1
00:00:41,755 --> 00:00:45,091
קח כמה אפרסמונים מיובשים
בזמן שאתה בזה.
2
00:00:51,231 --> 00:00:52,332
לא שמעת אותי--
3
00:00:58,505 --> 00:00:59,973
-מי אתה?
-סונג-ניאנג.
4
00:01:08,982 --> 00:01:10,083
מי שלח אותך?
5
00:01:21,728 --> 00:01:22,728
בבקשה אל תלך.
6
00:01:23,563 --> 00:01:24,764
אל תעזוב אותי לבד.
7
00:01:50,056 --> 00:01:51,658
{\an8}-מה קרה?
-יש מתנקש.
8
00:01:52,392 --> 00:01:53,626
היה ניסיון התנקשות.
9
00:01:55,595 --> 00:01:56,830
חפש את ההיקף.
10
00:01:56,896 --> 00:01:57,896
-כן, אדוני.
-כן, אדוני.
11
00:02:00,967 --> 00:02:02,969
-מה עם יורש העצר הקיסרי?
-הוא בטוח.
12
00:02:03,403 --> 00:02:05,572
-לך דווח על זה למפקד.
-לא, אדוני.
13
00:02:06,606 --> 00:02:09,042
אני אשאר כאן.
נא לדווח על כך למפקד.
14
00:02:09,175 --> 00:02:10,743
מַה? אה, בסדר.
15
00:02:27,160 --> 00:02:28,160
רֹאשׁ.
16
00:02:31,131 --> 00:02:32,298
מצאת משהו?
17
00:02:32,565 --> 00:02:33,867
חיפשנו את כל האי,
18
00:02:34,300 --> 00:02:36,002
אבל מצאנו רק דייגים
ונשותיהם.
19
00:02:36,202 --> 00:02:39,172
אני בטוח שפצעתי את זרועו.
20
00:02:39,606 --> 00:02:40,907
בדקנו את כל החיילים,
21
00:02:40,974 --> 00:02:42,909
אבל לא מצא מישהו עם פצע כזה.
22
00:02:43,610 --> 00:02:45,778
אין איפה להתחבא באי הזה.
23
00:02:45,912 --> 00:02:48,314
אני בטוח שהוא מתחבא איפשהו.
24
00:02:52,051 --> 00:02:53,453
מה שלום יורש העצר הקיסרי?
25
00:02:54,154 --> 00:02:55,388
{\an8}הוא פשוט נרדם.
26
00:02:55,989 --> 00:02:58,458
{\an8}הוא נראה די בהלם. האם תוכל להכין
קצת טוניק מרפא בשבילו?
27
00:02:58,658 --> 00:02:59,658
בסדר, אדוני.
28
00:03:01,060 --> 00:03:03,029
תעמוד על המשמר כאן.
-כן, אדוני.
29
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
סונג-ניאנג,
30
00:03:09,235 --> 00:03:10,837
לבוא איתי.
31
00:03:35,862 --> 00:03:38,364
מה לא בסדר, צ'יף?
32
00:03:39,666 --> 00:03:40,666
אתה נראה...
33
00:03:43,303 --> 00:03:44,837
כל כך דומה לאמא שלך.
34
00:04:00,920 --> 00:04:04,524
למה העמדת פנים שאתה לא יודע
שהייתי אבא שלך?
35
00:04:10,296 --> 00:04:11,296
יאנג.
36
00:04:17,604 --> 00:04:19,339
-צ'יף...
-איך אתה קורא לו ככה?
37
00:04:20,139 --> 00:04:21,140
הוא אבא שלך.
38
00:04:21,574 --> 00:04:24,510
יאנג, יש לך אחים בהאג'ו.
39
00:04:24,777 --> 00:04:26,779
אני אבקש ממך לפגוש אותם בקרוב.
40
00:04:27,013 --> 00:04:28,147
אין צורך בכך.
41
00:04:29,816 --> 00:04:33,086
אני אוהב איך הדברים נראים עכשיו.
42
00:04:33,319 --> 00:04:34,319
סונג-ניאנג.
43
00:04:37,523 --> 00:04:39,392
נסיך הכתר הקיסרי
בטח מחפש אותי.
44
00:04:41,060 --> 00:04:42,228
בבקשה תסלח לי.
45
00:04:44,464 --> 00:04:45,464
אתה...
46
00:04:46,399 --> 00:04:47,399
תעזוב אותה.
47
00:04:52,238 --> 00:04:54,340
זה רק טבעי שהיא תתרעם עליי.
48
00:04:56,075 --> 00:04:57,075
היא איבדה את אמה
49
00:04:59,646 --> 00:05:01,814
ועבר כל כך הרבה לבד
כל השנים הללו.
50
00:05:05,785 --> 00:05:06,785
סונג-ניאנג.
51
00:05:07,687 --> 00:05:08,687
סונג-ניאנג.
52
00:05:10,790 --> 00:05:13,459
אתה יודע כמה נואש
אבא שלך חיפש אותך?
53
00:05:13,960 --> 00:05:15,895
-אחרי שאמא שלך מתה--
-אני לא יכול...
54
00:05:17,730 --> 00:05:19,165
לגרום לו צרות.
55
00:05:21,934 --> 00:05:24,904
פעם נבחרתי להישלח
לשושלת יואן כמחווה.
56
00:05:26,506 --> 00:05:28,441
אתה לא יודע על העונש
המשפחה שלי תתמודד
57
00:05:29,876 --> 00:05:32,011
אם אני אתפס חי כגבר?
58
00:05:35,548 --> 00:05:36,548
אני פשוט...
59
00:05:37,517 --> 00:05:41,120
רוצה להישאר לצידו בתור סונג-ניאנג.
60
00:05:42,555 --> 00:05:45,692
אז נא לפעול
כאילו אתה לא יודע כלום
61
00:05:47,093 --> 00:05:49,128
ועזור לי לחיות כמו סונג-ניאנג.
62
00:06:00,139 --> 00:06:01,774
לא... אבא...
63
00:06:01,974 --> 00:06:03,743
אבא, לא...
64
00:06:04,877 --> 00:06:05,877
הוד מעלתך הקיסרי.
65
00:06:08,581 --> 00:06:09,615
אתה בסדר?
66
00:06:14,520 --> 00:06:16,089
-בבקשה לשתות את זה.
-הנח את זה.
67
00:06:20,526 --> 00:06:21,894
למד אותי איך להילחם בחרב.
68
00:06:22,929 --> 00:06:23,930
אני לא צוחק.
69
00:06:24,464 --> 00:06:27,100
אם תלמד אותי איך להילחם בחרב,
אני מבטיח שאעזוב אותך בשקט.
70
00:06:28,101 --> 00:06:30,069
אסור לי לעשות כלום
71
00:06:30,403 --> 00:06:31,771
מלבד מתן סיוע לך.
72
00:06:31,938 --> 00:06:34,107
אז אתה הופך את זה ל
קרב רצונות.
73
00:06:35,208 --> 00:06:37,510
בסדר, נראה מי ינצח.
74
00:06:43,416 --> 00:06:44,584
מה אתה עושה?
75
00:06:45,184 --> 00:06:48,121
אם אמות,
תצטרך להתמודד עם ההשלכות.
76
00:06:55,828 --> 00:06:58,898
אתה הולך לחכות
עד שהמתנקש חותך לך את הראש?
77
00:06:59,265 --> 00:07:03,436
בסדר, אז. אני הולך לתקוף עכשיו.
78
00:07:03,803 --> 00:07:05,938
אתה מודיע למתנקש
שאתה תוקף?
79
00:07:11,778 --> 00:07:15,148
היית מת
אם זו הייתה החרב שלי, לא האגרוף שלי.
80
00:07:23,222 --> 00:07:24,657
איבדת את הרגליים רק עכשיו.
81
00:07:28,795 --> 00:07:30,129
איבדת את הראש הפעם.
82
00:07:30,997 --> 00:07:32,298
אתה כבר מת.
83
00:07:33,933 --> 00:07:35,201
אני מסרב למות.
84
00:07:35,701 --> 00:07:37,136
אני אשרוד.
85
00:07:51,117 --> 00:07:52,117
לעזאזל.
86
00:07:55,288 --> 00:07:56,856
הוד מעלתך הקיסרי.
-מַה?
87
00:07:57,156 --> 00:07:59,058
אתה מדמם.
88
00:07:59,559 --> 00:08:00,660
-מַה?
-דם...
89
00:08:02,395 --> 00:08:04,464
-דם!
-דָם!
90
00:08:04,964 --> 00:08:05,964
אני מדמם.
91
00:08:10,870 --> 00:08:13,406
הוד מעלתך הקיסרית, מה קרה?
92
00:08:13,773 --> 00:08:16,342
אמרתי לך לעולם לא לעזוב את הצד שלו.
93
00:08:17,076 --> 00:08:18,711
אני לא יכול לתת לזה להחליק.
94
00:08:19,445 --> 00:08:21,514
ספר לי מה בדיוק קרה.
95
00:08:21,914 --> 00:08:25,351
זה הכל באשמתי--
-מעדתי וחבטתי בראשי.
96
00:08:29,388 --> 00:08:30,523
הוא לא עשה שום דבר רע.
97
00:08:31,190 --> 00:08:32,758
אם אתה רוצה להאשים מישהו,
98
00:08:33,326 --> 00:08:35,761
להאשים את האבן עליה מעדתי.
99
00:08:37,964 --> 00:08:40,066
בכל פעם שאני רואה את האבן הזו,
100
00:08:44,570 --> 00:08:47,373
אני לא יכול שלא לחרוק שיניים בכעס.
101
00:09:04,590 --> 00:09:06,993
מאיזו סיבה זימנת אותי לכאן?
102
00:09:07,126 --> 00:09:09,562
מתנקש נמצא על האי.
האם אתה מודע לזה?
103
00:09:09,695 --> 00:09:11,030
לא היה לי מושג.
104
00:09:13,165 --> 00:09:16,202
אני המלך של גוריאו,
ואתה הוואסל של גוריאו.
105
00:09:16,536 --> 00:09:18,504
אתה יושב על כס המלכות,
106
00:09:19,539 --> 00:09:21,874
ואני עומד כאן.
107
00:09:22,241 --> 00:09:23,843
אני לא יכול להעלים עין מוואסל,
108
00:09:23,910 --> 00:09:25,711
מנסה למסור את המדינה
לשושלת יואן.
109
00:09:25,778 --> 00:09:28,047
איך יכולת להאשים אותי
משהו כזה, הוד מלכותך?
110
00:09:28,814 --> 00:09:31,183
{\an8}אתה מנסה ליצור את Goryeo
חלק משושלת יואן.
111
00:09:31,284 --> 00:09:33,386
במה זה שונה
מביצוע בגידה?
112
00:09:33,452 --> 00:09:34,452
הוד מלכותך.
113
00:09:34,820 --> 00:09:37,957
{\an8}אסור להתחבא מאחורי האנשים
של Goryeo כדי להבטיח את כס המלוכה שלך.
114
00:09:39,091 --> 00:09:39,926
מה אמרת?
115
00:09:39,992 --> 00:09:43,963
כמה זמן אתה חושב
גוריאו יכול להתנגד לשושלת יואן?
116
00:09:44,597 --> 00:09:46,699
אולי עוד עשר שנים או עשרים,
אם יתמזל מזלנו.
117
00:09:47,533 --> 00:09:48,768
עם זאת,
118
00:09:49,468 --> 00:09:53,372
מה תעשה עם הסבל
האנשים שלך יצטרכו לסבול?
119
00:09:53,439 --> 00:09:57,543
אל תשתמש בעמי כתירוץ
להסתיר את השאיפות המטונפות שלך.
120
00:09:57,977 --> 00:10:00,746
אנשי גוריאו
סובלים מרעב.
121
00:10:00,813 --> 00:10:03,416
הם לא היו כלום
אלא עורות ועצמות מזמן.
122
00:10:03,482 --> 00:10:06,586
בקרוב, אפילו העצמות שלהם
יהפוך שביר.
123
00:10:06,953 --> 00:10:09,021
בסופו של דבר הם יקרסו על הקרקע
124
00:10:09,088 --> 00:10:10,556
כמו גופות רקובות.
125
00:10:10,923 --> 00:10:14,026
אתה באמת לא יודע
מי הביא את זה על העם?
126
00:10:14,126 --> 00:10:17,597
אל תחשוב שאתה היחיד
מי שדואג לאנשים.
127
00:10:18,965 --> 00:10:20,366
מה מציל את האנשים
128
00:10:20,833 --> 00:10:23,469
מהווה פתרון מעשי
לא האידיאולוגיה הזאת שלך!
129
00:10:24,770 --> 00:10:27,607
הדרך שלך היא לא הדרך היחידה.
130
00:10:29,375 --> 00:10:31,677
אני יכול לסלוח לך על צידוד
עם שושלת יואן,
131
00:10:33,112 --> 00:10:36,482
אבל לעולם לא אסלח לך
על חוסר כבוד לגוריאו.
132
00:10:43,489 --> 00:10:46,225
זכור באיזו מדינה אתה משרת.
133
00:10:47,360 --> 00:10:49,395
חוסר נאמנות לא ראוי לרחמים.
134
00:10:50,630 --> 00:10:51,797
מובן?
135
00:11:06,345 --> 00:11:07,345
שָׁם.
136
00:11:09,548 --> 00:11:11,250
איך זה היה?
137
00:11:11,651 --> 00:11:14,186
בקושי פגעת במטרה.
138
00:11:14,687 --> 00:11:17,223
אתה חושב שזה קל?
139
00:11:17,590 --> 00:11:20,426
תפסיק להפעיל את הפה שלך
והראה לי מה יש לך.
140
00:11:25,131 --> 00:11:26,131
מה זה?
141
00:11:30,002 --> 00:11:31,971
כמה עלוב.
142
00:11:32,872 --> 00:11:35,508
זה ייקח לנצח
רק לחץ התינוק הזה
143
00:11:35,574 --> 00:11:36,909
להגיע ליעד.
144
00:11:43,649 --> 00:11:46,552
נא לא להתפאר
כישורי החץ וקשת שלך אלי.
145
00:11:48,654 --> 00:11:49,654
לעזאזל.
146
00:11:53,993 --> 00:11:55,194
טוּב לֵב.
147
00:11:55,828 --> 00:11:58,964
בין אם זה יהיה עם חרב
או חץ וקשת, לעולם לא אוכל לנצח אותו.
148
00:11:59,999 --> 00:12:01,033
טוּב לֵב.
149
00:12:04,603 --> 00:12:07,273
זה אני, סונג-ניאנג. הרשה לי להיכנס.
150
00:12:13,779 --> 00:12:15,281
הנה כמה בגדים טריים.
151
00:12:16,182 --> 00:12:17,182
לאן אתה הולך?
152
00:12:26,459 --> 00:12:27,459
בוא הנה.
153
00:12:28,494 --> 00:12:29,494
לעסות את הרגליים שלי.
154
00:12:33,099 --> 00:12:34,099
כָּאן.
155
00:12:41,273 --> 00:12:42,641
שם, שם.
156
00:12:47,179 --> 00:12:49,381
הנה לך.
157
00:12:50,583 --> 00:12:51,583
זה נכון.
158
00:12:52,485 --> 00:12:54,186
קצת יותר קשה. טוֹב.
159
00:12:57,490 --> 00:12:59,792
אני חושב שאני יכול לנצח אותך ברכיבה על סוסים.
160
00:13:03,529 --> 00:13:04,630
מה, הרגע צחקת?
161
00:13:05,097 --> 00:13:07,166
הרגע צחקת עליי?
162
00:13:08,000 --> 00:13:10,402
אני די מנוסה
ברכיבה על סוסים בעצמי.
163
00:13:10,469 --> 00:13:11,737
לְהַשְׁתִיק!
164
00:13:12,772 --> 00:13:15,875
אנחנו, המונגולים,
הם הפרשים הטובים בעולם.
165
00:13:16,008 --> 00:13:19,044
אנחנו צאצאיו של גוגוריאו
אנשים, הפרשים הגדולים של התקופה.
166
00:13:20,346 --> 00:13:23,849
אף אחד לא יכול לנצח אותנו
כשזה מגיע לרכיבה על סוסים.
167
00:13:29,388 --> 00:13:30,689
אז אתה רוצה מרוץ?
168
00:13:34,160 --> 00:13:36,862
הכינו שני סוסים בסתר.
169
00:13:37,062 --> 00:13:38,798
אני לא רוצה לחטוף מכות עד מוות.
170
00:13:38,864 --> 00:13:39,864
אתה נסוג?
171
00:13:39,899 --> 00:13:41,767
כֵּן. אני מפסיד.
172
00:13:42,668 --> 00:13:43,736
לְהֵאָחֵז.
173
00:13:44,003 --> 00:13:47,239
זו לא פקודה אלא בקשה.
174
00:13:47,807 --> 00:13:49,241
נא להכין את הסוסים.
175
00:13:50,643 --> 00:13:54,079
זה חונק מכדי לבזבז
כל יום כאן.
176
00:13:54,146 --> 00:13:55,748
אני פשוט לא יכול לסבול את זה יותר.
177
00:13:56,482 --> 00:13:59,718
אני רוצה לרכוב על סוס,
להרגיש את הרוח בפנים שלי.
178
00:14:00,519 --> 00:14:03,389
אז אתה יכול בבקשה להוציא אותי מכאן
179
00:14:03,455 --> 00:14:06,859
לפחות ליום אחד?
180
00:14:08,227 --> 00:14:10,129
עדיין לא תפסנו את המתנקש.
181
00:14:10,196 --> 00:14:13,399
אָנָא. רק פעם אחת.
182
00:14:13,599 --> 00:14:16,402
בבקשה, אני צריך קצת אוויר צח.
183
00:14:17,269 --> 00:14:20,472
אני לא יכול להיעתר לבקשתך
גם אם תשים לי להב לצוואר.
184
00:14:20,706 --> 00:14:22,474
אתה תמיד אומר לי לא!
185
00:14:23,242 --> 00:14:26,212
מתי אי פעם תעשה משהו בשבילי?
186
00:14:26,345 --> 00:14:28,981
אני יכול לעשות הכל בשבילך כל עוד
זה לא מסכן את הבטיחות שלך.
187
00:14:37,456 --> 00:14:41,060
עָדִין. אני פשוט אתאבד.
188
00:14:56,342 --> 00:14:57,409
זה היה קרוב.
189
00:15:07,586 --> 00:15:08,586
אתה מוכן לזה?
190
00:15:09,388 --> 00:15:12,825
זה שעולה ראשון על הסירה
ינצח במירוץ.
191
00:15:13,759 --> 00:15:14,759
טוֹב.
192
00:15:15,594 --> 00:15:18,030
אתה לא יודע כלום על רכיבה על סוסים.
193
00:15:20,266 --> 00:15:21,901
תחילה תקן את האוכף שלך.
194
00:15:26,405 --> 00:15:27,405
טוּב לֵב.
195
00:17:08,207 --> 00:17:11,443
האם אתה משתמש בתחבולות כדי לנצח
כי אתה לא יכול לנצח אותי עם הכישורים שלך?
196
00:17:12,644 --> 00:17:14,513
אין סיכוי שאוכל לנצח אותך.
197
00:17:16,749 --> 00:17:17,783
לא הייתה לי ברירה.
198
00:17:19,618 --> 00:17:22,454
אני לא אתמודד איתך שוב לעולם.
199
00:17:30,562 --> 00:17:31,562
אבא...
200
00:17:35,834 --> 00:17:37,436
אני לא רוצה למות.
201
00:17:40,639 --> 00:17:42,408
אני רוצה לחזור הביתה בחיים.
202
00:17:44,410 --> 00:17:45,410
אני אחזור...
203
00:17:46,111 --> 00:17:47,846
ותנקום את מותך...
204
00:17:50,649 --> 00:17:52,618
והסבל שלי...
205
00:17:56,688 --> 00:17:58,090
לא משנה מה.
206
00:18:00,826 --> 00:18:02,594
למה היית צריך לעזוב אותי כל כך מהר?
207
00:18:03,862 --> 00:18:05,831
איך יכולת להשאיר אותי לבד
בעולם הקשה הזה?
208
00:18:09,635 --> 00:18:10,635
אבא...
209
00:18:13,472 --> 00:18:14,940
אני מתגעגע אליך, אבי.
210
00:18:19,178 --> 00:18:20,178
אבא...
211
00:18:25,117 --> 00:18:26,919
אבא!
212
00:18:28,954 --> 00:18:30,656
אַבָּא!
213
00:18:41,700 --> 00:18:43,435
אַבָּא!
214
00:18:46,138 --> 00:18:48,140
{\an8}משרד ממשלתי באי דאצ'ונג
215
00:18:51,343 --> 00:18:52,377
ברוך הבא, הוד מלכותך.
216
00:18:52,911 --> 00:18:54,213
-קַבָּלַת פָּנִים.
-קַבָּלַת פָּנִים.
217
00:18:54,480 --> 00:18:55,814
אני מעריך את העבודה הקשה שלך.
218
00:18:56,248 --> 00:18:58,050
איפה נסיך הכתר הקיסרי
וסונג-ניאנג?
219
00:18:58,584 --> 00:18:59,584
כלומר...
220
00:19:01,920 --> 00:19:02,988
האם משהו לא בסדר?
221
00:19:07,192 --> 00:19:08,660
לא הצלחתי למצוא את הסוס השני.
222
00:19:09,928 --> 00:19:12,131
אנחנו חייבים לחזור עכשיו.
223
00:19:13,499 --> 00:19:15,167
למרות שהתחלנו ברגל לא נכונה,
224
00:19:15,234 --> 00:19:17,169
אתה האדם היחיד שיש לי
לצידי עכשיו.
225
00:19:19,905 --> 00:19:22,441
לְהַקְשִׁיב. אם...
226
00:19:23,742 --> 00:19:25,511
אני שורד ויושב על כס המלכות,
227
00:19:27,546 --> 00:19:28,847
לא אשכח אותך.
228
00:19:30,382 --> 00:19:32,484
לא אכפת לי אם כן.
229
00:19:34,253 --> 00:19:35,854
אבל אם תהפוך לקיסר יואן,
230
00:19:37,122 --> 00:19:40,692
אל תיקח את אנשי Goryeo ליואן
לעשות אותם פילגשים או סריסים.
231
00:19:42,528 --> 00:19:44,396
אני בטוח שאתה יודע יותר טוב מכל אחד אחר
232
00:19:44,663 --> 00:19:47,166
איך זה מרגיש להיפרד
ממשפחה משלו
233
00:19:47,466 --> 00:19:51,236
ולמות רחוק מהבית.
234
00:19:56,842 --> 00:19:57,976
האם אי פעם אצליח...
235
00:19:59,244 --> 00:20:01,213
להשאיר את האי הזה בחיים?
236
00:20:02,247 --> 00:20:06,418
אתה חייב לעשות, לטובת גוריאו.
237
00:20:07,052 --> 00:20:08,052
אתה לא יודע כלום.
238
00:20:09,855 --> 00:20:12,824
אין לך מושג כמה אכזרי וחסר רחמים
האנשים ששלחו אותי הם.
239
00:20:14,493 --> 00:20:17,029
אני בטוח שהם ינסו להרוג אותי.
240
00:20:18,997 --> 00:20:20,032
אתה לא מבין...
241
00:20:22,935 --> 00:20:24,303
הפחד שזה מביא עלי.
242
00:21:00,339 --> 00:21:02,307
הוד מלכותך. מה מביא אותך לכאן?
243
00:21:02,541 --> 00:21:03,542
איבדת את דעתך?
244
00:21:04,376 --> 00:21:05,577
המתנקש עדיין כאן בחוץ.
245
00:21:05,744 --> 00:21:07,546
איך יכולת לעזוב את חיל המצב
ללא רשות?
246
00:21:08,213 --> 00:21:09,748
התנצלותי, הוד מלכותך.
247
00:21:10,582 --> 00:21:11,883
אתה לא צריך להתנצל.
248
00:21:12,951 --> 00:21:14,486
רציתי את זה,
249
00:21:15,187 --> 00:21:16,555
אז אל תנזוף בו.
250
00:21:19,391 --> 00:21:20,692
אני רעב.
251
00:21:21,460 --> 00:21:22,494
כדאי לנו למהר לחזור.
252
00:21:27,266 --> 00:21:28,700
איפה הסוס השני?
253
00:21:30,102 --> 00:21:31,103
זה ברח.
254
00:21:39,044 --> 00:21:40,379
קום ועלה על הסוס שלי.
255
00:21:41,747 --> 00:21:42,747
לא.
256
00:21:44,850 --> 00:21:45,850
סע איתי.
257
00:21:48,920 --> 00:21:50,689
למה אתה מחכה? קדימה.
258
00:21:58,864 --> 00:22:00,065
זה יהיה לך לא נוח.
259
00:22:00,966 --> 00:22:02,301
שתהיה לך נסיעה בטוחה, הוד מלכותך.
260
00:22:48,714 --> 00:22:50,615
המתנקש חייב להיות קרוב.
261
00:22:51,283 --> 00:22:52,751
להיות בכוננות מלאה.
262
00:22:53,985 --> 00:22:55,654
חשוד גם בסובבים אותך.
263
00:22:56,188 --> 00:22:57,189
אני אעשה זאת, הוד מלכותך.
264
00:23:00,225 --> 00:23:03,962
נסיך הכתר הקיסרי
נראה די מוזר.
265
00:23:05,664 --> 00:23:06,698
לא קשה לעזור לו?
266
00:23:08,433 --> 00:23:09,468
זה דווקא כיף.
267
00:23:12,337 --> 00:23:13,638
אני מרגיש הקלה לשמוע את זה.
268
00:23:14,172 --> 00:23:16,141
אפשר לבקש בקשה?
269
00:23:17,409 --> 00:23:18,409
תמשיך.
270
00:23:18,844 --> 00:23:21,413
נסיך הכתר הקיסרי
לא אכל טוב.
271
00:23:23,448 --> 00:23:26,351
יהיה לי טבח מיומן
נשלח מהמטבחים המלכותיים.
272
00:23:26,918 --> 00:23:27,918
תודה לך, הוד מלכותך.
273
00:23:28,520 --> 00:23:31,223
וגם הבגדים שלו הם בעיה.
274
00:23:31,690 --> 00:23:33,024
אין לו תופרת.
275
00:23:37,095 --> 00:23:39,231
גם אני אשלח מישהו לעבודה.
276
00:23:41,233 --> 00:23:42,334
עוד משהו?
277
00:23:43,402 --> 00:23:44,736
תודה לך, הוד מלכותך.
278
00:23:47,072 --> 00:23:48,072
סונג-ניאנג.
279
00:23:53,278 --> 00:23:55,514
אני אעמוד על המשמר הלילה.
280
00:23:56,047 --> 00:23:57,582
לך תביא את סונג-ניאנג.
281
00:23:58,216 --> 00:23:59,216
הוא...
282
00:24:00,752 --> 00:24:03,422
הוא נמצא עם המלך מגוריאו.
283
00:24:03,622 --> 00:24:06,291
הוא לא לוקח את סונג-ניאנג
איתו, נכון?
284
00:24:06,591 --> 00:24:09,361
הוא צופה בך בהוראת המלך.
285
00:24:09,861 --> 00:24:12,431
עדיף שהוא יפורסם מחדש.
286
00:24:12,731 --> 00:24:14,966
סוף סוף התאהבתי בו.
287
00:24:16,368 --> 00:24:18,503
אני אלך להביא אותו בעצמי.
288
00:24:22,374 --> 00:24:25,043
אז, אני אסלח לעצמי עכשיו.
289
00:24:26,545 --> 00:24:28,847
כדאי לבלות כאן את הלילה.
290
00:24:31,817 --> 00:24:33,051
למה אתה מופתע?
291
00:24:34,853 --> 00:24:37,756
המתנקש עדיין שם בחוץ.
292
00:24:38,757 --> 00:24:40,759
אני לא צריך לעזוב
הצד של נסיך הכתר הקיסרי.
293
00:24:40,926 --> 00:24:42,594
אני הולך לשלוח
המשמר המלכותי הראשי שם.
294
00:24:43,462 --> 00:24:46,331
הוא יותר מנוסה ממך,
אז אין צורך לדאוג.
295
00:24:47,699 --> 00:24:49,000
סונג-ניאנג, אתה בפנים?
296
00:24:50,001 --> 00:24:51,503
כן, אני כאן, הוד מעלתך הקיסרי.
297
00:24:53,972 --> 00:24:55,774
אפשר להיכנס לשנייה?
298
00:24:58,210 --> 00:24:59,210
אתה יכול.
299
00:25:03,248 --> 00:25:06,685
תזמון מושלם.
רציתי גם למשקה.
300
00:25:13,725 --> 00:25:14,759
אני אמזוג לך משקה...
301
00:25:15,827 --> 00:25:17,229
על כל העבודה הקשה שלך.
302
00:25:18,396 --> 00:25:19,396
לא, תודה.
303
00:25:21,066 --> 00:25:24,135
אתה תיתן למלך שלך למזוג לך כוס,
אבל לא אני?
304
00:25:24,469 --> 00:25:25,604
אני צריך להיות בתפקיד.
305
00:25:25,804 --> 00:25:29,274
אני מניח שהוא צריך את רשותך לשתות.
306
00:25:30,742 --> 00:25:31,742
אתה יכול.
307
00:25:32,110 --> 00:25:34,913
אני אשתה רק משקה אחד, הוד מלכותך.
308
00:25:37,048 --> 00:25:40,585
הוא משרת כל כך נחמד שלך.
309
00:25:46,591 --> 00:25:47,591
סונג-ניאנג.
310
00:25:48,627 --> 00:25:51,162
אם אי פעם אצליח לחזור
לשושלת יואן,
311
00:25:52,531 --> 00:25:54,599
תבוא איתי
312
00:26:02,374 --> 00:26:04,509
אני מניח שאתה צריך את הרשות שלו בשביל זה
גַם כֵּן.
313
00:26:05,610 --> 00:26:06,745
תן לי לקחת איתי את סונג-ניאנג.
314
00:26:16,288 --> 00:26:19,357
הוא לעולם לא יעזוב את הצד שלי
315
00:26:20,592 --> 00:26:22,160
גם אם אני מכריח אותו.
316
00:26:24,362 --> 00:26:25,362
אני רואה.
317
00:26:27,098 --> 00:26:28,533
מה אתה אומר, סונג-ניאנג?
318
00:26:36,708 --> 00:26:39,711
השעה מאוחרת.
אבקש להוד מלכותך לילה טוב.
319
00:26:44,482 --> 00:26:45,884
אתה אמור לקחת אותי איתך.
320
00:26:49,154 --> 00:26:50,455
תודה על המשקה.
321
00:26:53,692 --> 00:26:54,692
סונג-ניאנג!
322
00:27:08,306 --> 00:27:10,008
האם ארוחת הערב שלי הייתה מלוחה מדי?
323
00:27:11,109 --> 00:27:12,544
מה זה גורם לי להתייבש כל היום?
324
00:27:16,982 --> 00:27:19,017
{\an8}הארמון הקיסרי של יואן ב-YEONGYEONG
325
00:27:29,294 --> 00:27:30,962
-קח אותם החוצה.
-כן, אדוני.
326
00:27:33,164 --> 00:27:34,232
מה עכשיו?
327
00:27:34,833 --> 00:27:36,101
לאן אתה לוקח אותנו?
328
00:27:46,778 --> 00:27:47,778
באקן.
329
00:27:49,280 --> 00:27:51,516
אני צריך שתסיים את חובותיך.
330
00:27:52,384 --> 00:27:53,251
חֲנִינָה?
331
00:27:53,385 --> 00:27:54,853
{\an8}הם לקחו אותו לאי Daecheong.
332
00:27:55,687 --> 00:27:57,889
שם אנחנו תוקפים.
333
00:27:59,157 --> 00:28:02,127
אתה מזמין אותנו
לרצוח אותו בעצמנו?
334
00:28:02,260 --> 00:28:03,260
לא.
335
00:28:04,396 --> 00:28:06,698
שניכם לא תספיקו להרוג אותו.
336
00:28:08,600 --> 00:28:09,934
אני אשלח לשם חיילים.
337
00:28:14,172 --> 00:28:17,509
אני אעשה להם תחפושת
כמו חיילי Goryeo ולהכות את האי.
338
00:28:17,709 --> 00:28:18,709
אַבָּא.
339
00:28:18,777 --> 00:28:21,680
חלאות זו אינה מתאימה
לעבודה כה חשובה.
340
00:28:21,913 --> 00:28:23,081
שלח לנו לשם.
341
00:28:23,214 --> 00:28:26,317
אנחנו נביא
ראשו של נסיך הכתר הקיסרי אליך.
342
00:28:26,785 --> 00:28:27,785
במקום זאת,
343
00:28:31,589 --> 00:28:34,359
אתה חייב למחוק את החיים על האי.
344
00:28:35,260 --> 00:28:38,630
תוודא שאין אף אחד
מי יכול להוות איום עלינו.
345
00:28:38,930 --> 00:28:41,599
זו הדרך היחידה להאשים את זה
על Goryeo, הבנת?
346
00:28:42,300 --> 00:28:43,334
-כן, אבא.
-כן, אבא.
347
00:28:57,282 --> 00:29:01,720
חבר המועצה הגדול הוא אדם מפחיד.
348
00:29:02,287 --> 00:29:04,389
מה עלינו לעשות
349
00:29:04,789 --> 00:29:05,857
מתי מגיעים חיילי יואן?
350
00:29:06,091 --> 00:29:09,527
נצטרך לסייע להם
בשביתה במשרד הממשלתי.
351
00:29:10,161 --> 00:29:11,296
כן, הוד מעלתך.
352
00:29:11,763 --> 00:29:15,600
הם עדיין לא יודעים
שאתה המתנקש, נכון?
353
00:29:16,067 --> 00:29:17,168
אל תדאג.
354
00:29:18,169 --> 00:29:21,840
אף אחד לא יחשוד בי,
כולל Ki Ja-oh.
355
00:29:22,807 --> 00:29:23,807
חֲנִינָה?
356
00:29:24,743 --> 00:29:27,278
אתה אומר לי
לחפש גם את הגברים שלי?
357
00:29:28,646 --> 00:29:31,082
יכול להיות שמישהו בוגד בנו
ממש מתחת לאף שלנו.
358
00:29:32,016 --> 00:29:34,219
עלינו לחשוד בכולם.
359
00:29:35,420 --> 00:29:36,654
כן, הוד מלכותך.
360
00:29:51,069 --> 00:29:53,671
כדאי לוותר על הלמידה
איך לצלם pyeonjeon.
361
00:29:53,738 --> 00:29:56,474
אפילו ילד יפה כמוך
יודע איך לצלם את זה.
362
00:29:56,574 --> 00:29:58,510
זה לא קל כמו שזה נראה.
363
00:29:58,676 --> 00:29:59,676
תלמד אותי עוד פעם.
364
00:30:03,114 --> 00:30:04,182
יישר את זרוע הקשת שלך
365
00:30:04,949 --> 00:30:07,886
ולהפעיל עליו לחץ
כאילו אתה דוחף את ההרים.
366
00:30:09,020 --> 00:30:10,020
משוך את החץ לאחור
367
00:30:10,455 --> 00:30:13,558
כאילו אתה מושך בזנב של נמר.
368
00:30:15,927 --> 00:30:18,062
עכשיו אתה מבין?
369
00:30:18,329 --> 00:30:21,332
ובכן, כן. אני חושב שאני מבין את זה עכשיו.
370
00:30:21,633 --> 00:30:23,635
כאילו אני דוחף את ההרים...
371
00:30:23,968 --> 00:30:27,472
ולמשוך אותו כאילו אני מושך
זנב של נמר.
372
00:30:33,278 --> 00:30:34,278
אל תצחק.
373
00:30:39,517 --> 00:30:41,386
מה הוא זומם?
374
00:30:42,220 --> 00:30:44,189
-הפאנקיסט הזה...
-עזוב אותו.
375
00:31:10,215 --> 00:31:11,215
סונג-ניאנג.
376
00:31:14,552 --> 00:31:17,555
למה אתה כועס כשאתה רואה אותי
עם יורש העצר הקיסרי?
377
00:31:19,657 --> 00:31:20,657
כלומר...
378
00:31:21,793 --> 00:31:23,862
אני פשוט לא אוהב
נסיך הכתר הקיסרי. זה הכל.
379
00:31:23,995 --> 00:31:24,995
זה הכל?
380
00:31:26,898 --> 00:31:32,337
אבל איכשהו, אני לא מאמין לך.
381
00:31:35,807 --> 00:31:37,742
אל תחייך אליי ככה.
382
00:31:40,612 --> 00:31:42,213
למה אתה מבקש ממני לא לחייך?
383
00:31:45,416 --> 00:31:46,851
אמרתי לך. תפסיק לחייך ככה.
384
00:31:51,356 --> 00:31:52,356
זו פקודה.
385
00:31:53,258 --> 00:31:54,525
אל תחייך כך לעולם.
386
00:32:01,666 --> 00:32:04,035
סונג-ניאנג, אמרתי עצור.
387
00:32:20,351 --> 00:32:21,352
אל תחייך!
388
00:32:23,621 --> 00:32:24,856
אתה בסדר, הוד מלכותך?
389
00:32:30,228 --> 00:32:32,463
-לך לישון קצת.
-הוד מלכותך.
390
00:32:33,665 --> 00:32:35,400
סליחה על חוסר נאמנותנו.
391
00:32:35,934 --> 00:32:37,869
אני מתנצל בכנות שלא שמתי לב
392
00:32:38,503 --> 00:32:40,271
מה שהוד מלכותך עבר.
393
00:32:40,505 --> 00:32:41,739
על מה אתה מדבר?
394
00:32:41,973 --> 00:32:43,908
סונג-ניאנג הוא גבר.
395
00:32:44,976 --> 00:32:47,011
-כָּך?
אנחנו יכולים למצוא אותך
396
00:32:47,078 --> 00:32:49,747
המשרתת הצעירה הכי מתוקה בארץ.
397
00:32:49,814 --> 00:32:51,449
איך יכולת להתאהב בגבר, מכל...
398
00:32:55,887 --> 00:32:58,456
איך יכולת להתאוות לגבר?
399
00:32:58,723 --> 00:32:59,723
מַה?
400
00:33:00,525 --> 00:33:01,525
תְשׁוּקָה?
401
00:33:02,593 --> 00:33:03,594
אל תתבייש, הוד מלכותך.
402
00:33:04,262 --> 00:33:05,930
זו לא אשמתך.
403
00:33:06,531 --> 00:33:07,966
אנחנו אשמים...
404
00:33:09,300 --> 00:33:11,169
על מה אתה מדבר?
405
00:33:12,203 --> 00:33:15,340
אתה חושב שאני משתוקק
סונג-ניאנג?
406
00:33:16,908 --> 00:33:18,242
אתה לא?
407
00:33:18,376 --> 00:33:20,878
אני שמח לדעת שטעינו.
408
00:33:22,213 --> 00:33:24,182
לָצֵאת!
409
00:33:24,716 --> 00:33:25,716
צא כבר עכשיו.
410
00:33:31,622 --> 00:33:32,622
טוּב לֵב.
411
00:33:33,558 --> 00:33:36,127
איך הם מעיזים לחשוב
שאני משתוקק לסונג-ניאנג?
412
00:33:41,432 --> 00:33:44,936
הוא לא לוקח איתו את סונג-ניאנג,
הוא?
413
00:33:45,336 --> 00:33:48,673
אני אשלח את הכוחות המלכותיים
מוצב ב-Inju כאן בקרוב.
414
00:33:48,973 --> 00:33:51,876
בוא ישר לבירה
כשהם מגיעים.
415
00:33:52,076 --> 00:33:53,076
כן, הוד מלכותך.
416
00:33:59,817 --> 00:34:01,386
כל מה שאתה צריך לעשות הוא למלא את חובתך.
417
00:34:01,452 --> 00:34:03,755
אל תעניק אף אחד
מבקשותיו של נסיך הכתר הקיסרי.
418
00:34:05,156 --> 00:34:07,825
אתה לא צריך לעשות לו חסד.
419
00:34:09,260 --> 00:34:10,294
כן, הוד מלכותך.
420
00:34:29,113 --> 00:34:32,050
היה מדויק ועוצמתי.
421
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
בייונג-סו.
422
00:34:38,356 --> 00:34:39,356
כן, אדוני.
423
00:34:41,726 --> 00:34:43,294
זה נמצא בחדר שלך.
424
00:34:44,162 --> 00:34:47,598
{\an8}הוא מכיל קליפת עץ בוקיצה
המשמש לטיפול בפצעים.
425
00:34:48,132 --> 00:34:51,169
{\an8}הסבר למה זה היה בחדר שלך.
426
00:34:51,669 --> 00:34:55,606
אתה חושד בי
להיות המתנקש?
427
00:34:55,940 --> 00:34:57,175
זה לא זה.
428
00:34:59,210 --> 00:35:02,146
אנחנו רק שואלים אותך לגבי התרופה.
429
00:35:03,314 --> 00:35:04,314
מַה?
430
00:35:05,116 --> 00:35:06,551
האם אתה מרגיש לא בנוח?
431
00:35:12,356 --> 00:35:13,424
תסביר את עצמך.
432
00:35:14,025 --> 00:35:16,360
איך קיבלת את הפצע שלך?
433
00:35:16,828 --> 00:35:17,862
אני חייב להסביר?
434
00:35:18,229 --> 00:35:20,231
כדאי שתגרום לי להבין.
435
00:35:20,698 --> 00:35:22,533
נפגעתי באימון.
436
00:35:22,800 --> 00:35:25,903
תראה כאן. אתה לוקח אותנו כטיפשים?
437
00:35:26,304 --> 00:35:28,706
מי פגע בך אז?
438
00:35:30,942 --> 00:35:31,942
עשיתי זאת.
439
00:35:33,277 --> 00:35:35,913
פגעתי בו בטעות
במהלך האימון.
440
00:35:37,148 --> 00:35:39,383
כל הגברים ראו את זה.
441
00:35:40,918 --> 00:35:42,553
האם זה מספיק כדי לגרום לך להבין?
442
00:35:46,023 --> 00:35:47,023
לְהִרָגַע.
443
00:35:47,992 --> 00:35:51,496
כולנו רגישים
מאז אירוע המתנקש.
444
00:35:52,196 --> 00:35:53,196
אני אסלח לעצמי.
445
00:35:58,169 --> 00:35:59,169
זה לא הוא.
446
00:35:59,770 --> 00:36:03,474
תפקח עליו עין לכל מקרה.
447
00:36:14,051 --> 00:36:15,586
אני רק צריך להישאר שם עוד יום אחד.
448
00:36:16,420 --> 00:36:22,260
אחרי הערב, לא אצטרך יותר
לקחת את הסיכון להיות המתנקש.
449
00:36:33,137 --> 00:36:35,540
כדי לפצות על הטעות שלנו בפעם הקודמת,
450
00:36:35,606 --> 00:36:40,211
{\an8}אנחנו חייבים להביא את נסיך הכתר הקיסרי
חזור הפעם לשושלת יואן.
451
00:36:40,444 --> 00:36:42,947
{\an8}בכל זאת, זה הולך רחוק מדי.
452
00:36:43,447 --> 00:36:45,349
אני מופתע מכמה הוא מתמיד.
453
00:36:45,583 --> 00:36:46,717
אין לו ברירה.
454
00:36:47,285 --> 00:36:48,920
אם הוא ישמור
נסיך הכתר הקיסרי בחיים,
455
00:36:48,986 --> 00:36:52,256
עמדתו תאוים
במוקדם או במאוחר.
456
00:36:52,557 --> 00:36:56,761
האם גם אתה חושב
שחבר המועצה הגדול הרג
457
00:36:57,395 --> 00:36:59,096
גם הקיסר המנוח?
458
00:36:59,330 --> 00:37:02,233
אחרת למה הוא יהיה כל כך מטורף
459
00:37:02,833 --> 00:37:04,902
לראות את נסיך הכתר הקיסרי מת?
460
00:37:05,937 --> 00:37:07,038
כשחושבים על זה,
461
00:37:08,906 --> 00:37:12,276
שמעתי את מחלתו של הקיסר
מעמיק.
462
00:37:13,744 --> 00:37:15,546
-מַה?
-אם הקיסר ימות,
463
00:37:15,613 --> 00:37:18,416
נסיך הכתר הקיסרי
ירש את כס המלוכה.
464
00:37:19,517 --> 00:37:20,517
יָמִינָה.
465
00:37:21,719 --> 00:37:23,354
זה מסביר את הבלאגן.
466
00:37:24,322 --> 00:37:27,625
נסיך הכתר הקיסרי צריך למות
לפני שהקיסר עושה זאת.
467
00:37:29,527 --> 00:37:32,163
בקרוב נגיע ליעד.
תתכוננו לרדת.
468
00:37:32,897 --> 00:37:35,399
אף אחד מאיתנו לא יודע על האי.
469
00:37:36,200 --> 00:37:37,935
האם מישהו מבפנים עוזר לנו?
470
00:37:38,302 --> 00:37:41,105
{\an8}פשוט תסתום את הפה שלך
ולשאת את הדגל.
471
00:37:42,540 --> 00:37:44,275
אל תגיד את זה.
472
00:37:44,775 --> 00:37:47,445
אני כאן בתור גנרל של המשימה הזו.
473
00:37:47,511 --> 00:37:48,511
לְהַשְׁתִיק.
474
00:37:48,879 --> 00:37:51,582
{\an8}האם שכחת באשמת מי
שהיינו צריכים להגיע עד לכאן?
475
00:37:51,949 --> 00:37:52,950
באקן.
476
00:37:53,684 --> 00:37:56,787
תהיה אסיר תודה שאתה עדיין בחיים.
477
00:37:57,822 --> 00:37:58,822
כַּמוּבָן.
478
00:38:00,024 --> 00:38:02,093
אני אחזיר לחבר המועצה הגדול...
479
00:38:02,760 --> 00:38:06,197
על רחמיו יום אחד ודאי.
480
00:38:07,331 --> 00:38:09,300
{\an8}משרד ממשלתי באי דאצ'ונג
481
00:38:45,870 --> 00:38:47,471
אני כאן בפקודתו של מלך סימיאנג.
482
00:38:47,705 --> 00:38:48,706
תעמוד למטה.
483
00:38:51,309 --> 00:38:53,744
אני Yeom Byeong-su, אדוני.
-מה עם יורש העצר הקיסרי?
484
00:38:53,811 --> 00:38:55,446
הוא ישן עמוק.
485
00:38:56,380 --> 00:38:57,548
כמה שערים יש?
486
00:38:57,615 --> 00:38:59,417
ישנם שני שערים עיקריים
בצפון ובדרום.
487
00:38:59,483 --> 00:39:02,119
-יש גם שלושה שערים צדדיים.
-איפה החדר של נסיך הכתר הקיסרי?
488
00:39:03,287 --> 00:39:04,422
זה ליד השער הצפוני.
489
00:39:05,089 --> 00:39:06,691
נעבור בשער הצפוני.
490
00:39:06,757 --> 00:39:08,726
Baekan, קח את השערים הדרומיים והצדדיים.
491
00:39:09,460 --> 00:39:10,460
בְּסֵדֶר.
492
00:39:11,062 --> 00:39:13,130
תוביל את הדרך עכשיו.
493
00:39:17,601 --> 00:39:18,601
רֹאשׁ!
494
00:39:19,370 --> 00:39:20,370
Yeom Byeong-su נעלם.
495
00:39:20,905 --> 00:39:23,107
מַה? על מה אתה מדבר?
496
00:39:23,174 --> 00:39:25,443
הוא לא הגיע למשמרת שלו,
אז חיפשתי אותו,
497
00:39:25,743 --> 00:39:26,877
אבל הוא לא נמצא בשום מקום.
498
00:39:28,479 --> 00:39:31,449
הוא חייב להיות המתנקש.
חפש בחוף עכשיו.
499
00:39:31,515 --> 00:39:32,515
כן, אדוני.
500
00:39:34,151 --> 00:39:35,151
מה זה הסאונד הזה?
501
00:39:36,620 --> 00:39:39,223
אדוני, אנחנו מותקפים.
502
00:39:39,423 --> 00:39:41,792
-בשעה זו?
-אנחנו במלחמה?
503
00:39:42,059 --> 00:39:44,562
אבל הם חיילי גוריאו.
504
00:39:45,062 --> 00:39:46,697
מַה? הם חיילי גוריאו?
505
00:39:50,234 --> 00:39:52,770
לִתְקוֹף!
506
00:40:24,702 --> 00:40:26,537
אנחנו לוקחים
ראשו של נסיך הכתר הקיסרי!
507
00:40:27,304 --> 00:40:28,672
אסור לתת להם לקחת את זה קודם.
508
00:40:34,412 --> 00:40:36,547
גנרל בייקן?
509
00:40:37,415 --> 00:40:38,549
מה קורה?
510
00:40:39,650 --> 00:40:41,752
איפה יורש העצר הקיסרי?
תוביל את הדרך.
511
00:40:48,592 --> 00:40:51,128
רגע, למה חיילי גוריאו רוצים אותי במות?
512
00:40:51,462 --> 00:40:52,496
הם לא חיילי גוריאו.
513
00:41:03,174 --> 00:41:04,174
תתחיל לזוז!
514
00:41:05,376 --> 00:41:06,944
זה יורש העצר הקיסרי.
תהרוג אותו.
515
00:41:07,411 --> 00:41:08,411
-כן, אדוני.
-כן, אדוני.
516
00:41:10,181 --> 00:41:11,515
-תפוס אותו!
-ככה!
517
00:41:21,592 --> 00:41:22,592
לך תביא אותו!
518
00:41:27,865 --> 00:41:29,834
לטפס על החומה עכשיו.
519
00:41:31,836 --> 00:41:32,937
זה גבוה מדי.
520
00:41:33,437 --> 00:41:34,738
תעשה את זה עכשיו!
521
00:41:41,178 --> 00:41:43,013
-לטפס על הקיר!
-מַהֲלָך!
522
00:41:49,620 --> 00:41:50,788
לא.
523
00:41:54,058 --> 00:41:55,526
-סונג-ניאנג!
-סונג-ניאנג.
524
00:41:56,060 --> 00:41:57,060
מה איתך?
525
00:41:57,595 --> 00:41:59,230
-תמשיך עכשיו.
-לֹא.
526
00:41:59,463 --> 00:42:02,399
אני לא אלך לבד. קח את ידי.
527
00:42:05,669 --> 00:42:06,704
אמרתי, לך!
528
00:42:13,077 --> 00:42:14,077
הוד מעלתך הקיסרי.
529
00:42:15,613 --> 00:42:16,613
הוד מעלתך הקיסרי.
530
00:42:16,747 --> 00:42:19,049
סונג-ניאנג נמצא שם.
531
00:42:23,754 --> 00:42:24,989
סגור את השערים.
532
00:42:25,689 --> 00:42:27,958
חסמו אותם ותעזבו.
533
00:42:28,692 --> 00:42:30,127
סונג-ניאנג בפנים!
534
00:42:30,794 --> 00:42:34,265
תנעל את השערים לפני שהם מגיעים לכאן. עַכשָׁיו!
535
00:42:34,398 --> 00:42:35,399
-כן, אדוני.
-כן, אדוני.
536
00:42:35,466 --> 00:42:36,934
סונג-ניאנג עדיין בפנים!
537
00:42:41,906 --> 00:42:45,009
לקפוץ מעל הקיר. מהר, סונג-ניאנג.
538
00:42:45,442 --> 00:42:47,444
-סונג-ניאנג, אתה מקשיב?
-אני מקשיב.
539
00:42:50,314 --> 00:42:52,583
למה אתה מחכה?
קבלו את נסיך הכתר הקיסרי.
540
00:42:52,850 --> 00:42:54,418
כן, אדוני. עקוב אחריי.
541
00:42:54,752 --> 00:42:55,752
-כן, אדוני.
-כן, אדוני.
542
00:42:59,723 --> 00:43:00,723
אני הולך ל...
543
00:43:02,192 --> 00:43:04,929
לקרוע אותך לחתיכות בעצמי.
544
00:43:11,769 --> 00:43:12,769
אִמָא!
545
00:43:17,274 --> 00:43:18,274
אז...
546
00:43:19,310 --> 00:43:20,444
זה אתה.
547
00:43:21,745 --> 00:43:23,614
הרגת את אמא שלי.
548
00:43:24,949 --> 00:43:26,317
על מה אתה מקשקש?
549
00:43:31,021 --> 00:43:33,190
אני לא חמוש.
550
00:43:33,657 --> 00:43:35,693
תקרע אותי לחתיכות
או תעשה איתי מה שאתה רוצה.
551
00:43:36,894 --> 00:43:38,162
תעשה כרצונך.
552
00:43:39,129 --> 00:43:40,564
איך אתה מעז להעליב אותי ככה?
553
00:43:41,732 --> 00:43:43,667
תרים את החרב שלך.
554
00:43:47,538 --> 00:43:50,107
עָדִין. אני אמלא את רצונך וארצח אותך.
555
00:43:51,375 --> 00:43:52,743
אם זה מה שאתה רוצה,
556
00:43:53,844 --> 00:43:55,512
אני אעשה כרצונך.
557
00:44:11,562 --> 00:44:12,562
סונג-ניאנג!
558
00:44:16,166 --> 00:44:17,166
סונג-ניאנג...
559
00:44:22,039 --> 00:44:23,040
אנחנו צריכים לזוז.
560
00:44:23,941 --> 00:44:26,477
לך דרך השער האחורי!
561
00:44:27,845 --> 00:44:29,113
לברוח דרך השער האחורי.
562
00:44:38,756 --> 00:44:39,756
הוד מעלתך הקיסרי.
563
00:44:40,591 --> 00:44:41,825
סגן השר צ'אנג.
564
00:44:43,761 --> 00:44:44,761
גנרל בייקן.
565
00:44:45,229 --> 00:44:46,997
תיכנע ונחסוך את חייך.
566
00:44:47,431 --> 00:44:49,800
לא נגלה רחמים אם תתנגד.
567
00:44:55,039 --> 00:44:57,941
תוריד את הנשק שלך
ותן לנו את יורש העצר הקיסרי.
568
00:44:58,642 --> 00:45:02,379
יש לנו משימה שנבצע
לא משנה מה.
569
00:45:03,080 --> 00:45:04,214
אנחנו עלולים לאבד את חיינו כאן,
570
00:45:04,748 --> 00:45:06,750
אבל אנחנו ניכנס להיסטוריה.
571
00:45:07,584 --> 00:45:10,220
האם זה לא הרחמים הגדולים ביותר
שאפשר להעניק לנו?
572
00:45:12,489 --> 00:45:13,557
אתה איתי?
573
00:45:13,891 --> 00:45:15,125
-כן, אדוני!
-כן, אדוני!
574
00:45:15,626 --> 00:45:17,928
הגן על נסיך הכתר הקיסרי,
סונג-ניאנג.
575
00:45:24,001 --> 00:45:25,335
התאמנו לזה.
576
00:45:25,903 --> 00:45:27,271
לשבור את הקו שלהם!
577
00:45:29,106 --> 00:45:30,106
אֵשׁ.
578
00:45:59,703 --> 00:46:00,703
תילחם בחזרה!
579
00:46:01,205 --> 00:46:03,140
אל תתנו לאף אחד לברוח!
580
00:46:14,118 --> 00:46:16,353
יש סירה מעל הגבעה.
581
00:46:16,520 --> 00:46:18,789
קח את יורש העצר הקיסרי
מחוץ לאי.
582
00:46:18,956 --> 00:46:20,023
מה איתך, צ'יף?
583
00:46:20,657 --> 00:46:22,559
כולנו נמות אם אלך איתך.
584
00:46:22,626 --> 00:46:23,627
אני לא יכול ללכת בלעדיך.
585
00:46:25,629 --> 00:46:27,097
ציית לאביך.
586
00:46:28,832 --> 00:46:29,832
אבא...
587
00:46:30,300 --> 00:46:31,502
סונג-ניאנג!
588
00:46:36,073 --> 00:46:37,073
אתה חייב להישאר בחיים.
589
00:46:37,775 --> 00:46:40,978
אתה חייב להישאר בחיים
ולהגן על נסיך הכתר הקיסרי.
590
00:46:41,478 --> 00:46:45,182
זו המשאלה האחרונה שלי, סונג-ניאנג.
591
00:46:54,591 --> 00:46:55,726
קבל אותם!
592
00:47:02,900 --> 00:47:03,900
לָלֶכֶת!
593
00:47:05,035 --> 00:47:06,035
אבא...
594
00:47:11,275 --> 00:47:12,376
אני מצטער, סונג-ניאנג.
595
00:47:13,811 --> 00:47:14,811
הבת שלי...
596
00:47:27,925 --> 00:47:29,026
קבלו את נסיך הכתר הקיסרי!
597
00:47:29,760 --> 00:47:30,761
עצרו אותם!
598
00:47:49,913 --> 00:47:50,913
לְהִתְפַּשֵׁט.
599
00:48:03,694 --> 00:48:06,597
-מצא אותם.
-קבל אותם עכשיו!
600
00:48:07,297 --> 00:48:09,266
-תביא אותם.
-מצא אותם.
601
00:48:22,179 --> 00:48:23,213
אנחנו כמעט שם.
602
00:48:23,680 --> 00:48:25,682
בבקשה תישאר שם עוד קצת.
603
00:48:26,483 --> 00:48:29,419
הלב שלי עומד להתפוצץ.
604
00:48:29,620 --> 00:48:30,787
לָקוּם!
605
00:48:35,559 --> 00:48:36,559
שָׁם.
606
00:49:07,824 --> 00:49:08,824
לא...
607
00:49:16,266 --> 00:49:17,266
תן לי קשת.
608
00:49:32,316 --> 00:49:33,617
סונג-ניאנג!
609
00:49:34,785 --> 00:49:35,785
לִדחוֹף!
610
00:49:50,067 --> 00:49:51,935
אתה נראה יותר עקשן ממה שאתה נראה.
611
00:49:52,569 --> 00:49:53,569
גנרל באקן...
612
00:49:58,342 --> 00:49:59,476
המסע הארוך שלך...
613
00:50:00,978 --> 00:50:02,412
מסתיים כאן, הוד מעלתך הקיסרי.
614
00:50:04,081 --> 00:50:06,783
זה השירות האחרון שלי לך,
הוד מעלתך הקיסרי.
615
00:50:07,918 --> 00:50:09,286
קח את החיים שלך בעצמך.
616
00:50:09,920 --> 00:50:13,590
רק כך תוכל לשמור
כבודו של הבית הקיסרי.
617
00:50:18,528 --> 00:50:19,629
אם כל כך נגזר עלי,
618
00:50:22,466 --> 00:50:25,936
אני אקח
חיי הוד מלכותך הקיסרי.
619
00:50:36,813 --> 00:50:38,148
תסתכל עליי.
620
00:50:38,882 --> 00:50:39,882
ספר לי מי אני.
621
00:50:42,085 --> 00:50:45,856
הקיסר המנוח בחר בי
כיורשו.
622
00:50:47,357 --> 00:50:49,626
אני יורש העצר.
623
00:50:51,228 --> 00:50:54,131
הרוג אותי, ואתה תחיה
ככלבו הנאמן של חבר המועצה הגדול.
624
00:50:54,965 --> 00:50:56,500
אבל המשפחה שלך...
625
00:50:58,301 --> 00:51:01,171
יהיה מקולל
על הריגת יורש אימפריאלי.
626
00:51:04,574 --> 00:51:05,574
עכשיו...
627
00:51:08,145 --> 00:51:11,214
הרוג אותי בחרבך.
628
00:51:15,585 --> 00:51:17,521
תטביע את החרב שלך
עם דם של יורש קיסרי.
629
00:51:17,854 --> 00:51:22,025
דרקון ללא כס מלכות
אינו טוב יותר מנחש.
630
00:51:22,192 --> 00:51:23,727
אח שלי גוסס.
631
00:51:24,127 --> 00:51:25,429
הוא לא יחזיק מעמד זמן רב.
632
00:51:26,063 --> 00:51:30,700
אם אני אחזיק מעמד עוד קצת,
אני אהיה הבעלים של כס המלכות.
633
00:51:30,967 --> 00:51:34,871
גם אם אני לא אהרוג אותך,
מישהו אחר יעשה זאת.
634
00:51:35,238 --> 00:51:36,773
אני לא אמות.
635
00:51:37,841 --> 00:51:39,376
סבא רבא שישי שלי,
636
00:51:39,576 --> 00:51:42,245
ג'ינגיס חאן,
637
00:51:44,514 --> 00:51:46,083
שומר עליי.
638
00:51:48,418 --> 00:51:49,418
ג'ינגיס חאן...
639
00:51:54,724 --> 00:51:56,693
דאנג גיזה יהיה כאן בקרוב.
640
00:52:23,353 --> 00:52:24,688
תבטיח לי את זה.
641
00:52:25,922 --> 00:52:26,957
אתה חייב לשרוד
642
00:52:27,858 --> 00:52:30,894
והראה לי למה אתה מסוגל.
643
00:52:33,797 --> 00:52:36,833
גן עדן לא יעזוב את הדרקון,
יורש העצר.
644
00:52:41,671 --> 00:52:44,941
אתה הקיסר שלי עכשיו.
645
00:52:45,675 --> 00:52:50,080
אל תשכח אותי, הוד מלכותך הקיסרי.
646
00:53:13,703 --> 00:53:15,772
לא תצטער על זה?
647
00:53:16,439 --> 00:53:18,141
ברגע שהקיסר מת,
648
00:53:19,009 --> 00:53:22,679
הטיפש הקטן הזה
יהיה הבעלים של כס המלכות.
649
00:53:23,914 --> 00:53:25,715
אם אני חייב להמר,
650
00:53:25,849 --> 00:53:27,284
אני מעדיף לקחת יותר סיכונים.
651
00:53:28,618 --> 00:53:29,986
בתרחיש הגרוע ביותר,
652
00:53:30,053 --> 00:53:32,889
אני עלול לאבד את חיי, אבל אם הדברים ילכו כשורה,
יהיה לי את כל הכוח בידיים שלי.
653
00:53:44,201 --> 00:53:45,201
מה אתה עושה?
654
00:53:45,302 --> 00:53:47,737
אֵשׁ. אש עכשיו!
655
00:53:49,739 --> 00:53:53,176
קבל סירה אחרת עכשיו!
656
00:53:53,343 --> 00:53:55,512
כן, אדוני. עקוב אחריי.
657
00:53:55,579 --> 00:53:56,579
-כן, אדוני.
-כן, אדוני.
658
00:53:59,649 --> 00:54:02,285
כמעט תפסתי אותם,
אבל בסופו של דבר הם ברחו.
659
00:54:02,652 --> 00:54:04,955
הייתי מביא איתי עוד גברים
אם הייתי יודע--
660
00:54:06,356 --> 00:54:09,726
בייקן, בן זונה.
661
00:54:10,060 --> 00:54:14,030
אתה אידיוט חסר תועלת!
662
00:54:19,102 --> 00:54:20,102
לא...
663
00:54:21,371 --> 00:54:22,371
לא!
664
00:54:24,574 --> 00:54:26,876
הוד מלכותך, אתה בסדר?
665
00:54:27,877 --> 00:54:29,145
היה לי סיוט.
666
00:54:29,446 --> 00:54:31,147
על מה זה היה?
667
00:54:33,250 --> 00:54:34,584
אמא שלי ז"ל...
668
00:54:35,852 --> 00:54:37,187
היה מוקף בשדים.
669
00:54:37,420 --> 00:54:38,855
הוד מלכותך, זה שיר מו.
670
00:54:39,623 --> 00:54:40,623
אתה יכול להיכנס.
671
00:54:44,394 --> 00:54:46,630
{\an8}המלך וואנג גו שמאלה לאינג'ו אמש.
672
00:54:47,364 --> 00:54:48,231
{\an8}אינג'ו?
673
00:54:48,298 --> 00:54:50,900
מוזר איך הוא התגנב
רק עם משרת בלילה.
674
00:54:51,434 --> 00:54:52,535
ולגבי אינג'ו...
675
00:54:53,937 --> 00:54:56,039
משהו בטח קרה
על האי.
676
00:54:56,840 --> 00:54:59,743
תגיד לג'אום-באק לאסוף את אנשיו
ולגלות מה קרה.
677
00:55:00,043 --> 00:55:01,043
כן, הוד מלכותך!
678
00:55:06,383 --> 00:55:07,383
דאנג ג'יז.
679
00:55:08,318 --> 00:55:09,753
מלך סימיאנג כאן.
680
00:55:11,855 --> 00:55:13,623
האם זה נכון ש
נסיך הכתר הקיסרי ברח?
681
00:55:13,990 --> 00:55:15,825
מצאנו את הסירה שלהם בקרבת מקום.
682
00:55:17,093 --> 00:55:19,062
איך יכולת להתמודד עם דברים--
683
00:55:19,129 --> 00:55:21,298
עכשיו זה לא הזמן
לשחק את משחק האשמה.
684
00:55:22,732 --> 00:55:25,235
הקימו מחנה בסיס וחפשו את האזור.
685
00:55:25,468 --> 00:55:26,536
כן, אדוני.
686
00:55:27,704 --> 00:55:28,772
הקימו את המחנה.
687
00:55:35,912 --> 00:55:37,647
לאן עלינו ללכת?
688
00:55:38,381 --> 00:55:39,582
אנחנו צריכים ללכת לגאגיונג.
689
00:55:39,649 --> 00:55:41,418
מַה? גייג'יונג?
690
00:55:41,484 --> 00:55:42,552
לְשֵׁם מַה?
691
00:55:42,686 --> 00:55:46,022
עלינו ליידע את הוד מלכותו
שאתה עדיין חי.
692
00:55:46,189 --> 00:55:48,124
Goryeo אינו בטוח
693
00:55:48,191 --> 00:55:50,160
כל עוד מלך סימיאנג
משתף איתם פעולה.
694
00:55:50,527 --> 00:55:52,062
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.
695
00:55:52,462 --> 00:55:54,097
רגע, סונג-ניאנג.
696
00:56:28,131 --> 00:56:29,131
את קטנה...
697
00:56:31,234 --> 00:56:32,702
כל זה קרה...
698
00:56:33,970 --> 00:56:38,575
כי שיתפת פעולה
עם שושלת יואן.
699
00:56:38,641 --> 00:56:40,477
איפה הם?
700
00:56:41,177 --> 00:56:43,747
איך יכולת לבגוד במדינה שלך?
701
00:56:44,948 --> 00:56:46,616
תתבייש לך.
702
00:56:47,450 --> 00:56:49,552
אני אקח אותו לגאג'יונג.
703
00:56:49,719 --> 00:56:51,321
למה שתיקח אותו לגאג'יונג?
704
00:56:52,155 --> 00:56:53,556
אתה לא צריך לדאוג לכלום.
705
00:56:54,290 --> 00:56:58,328
אני אקרע לו את הלשון,
אז הוא לא יוכל להגיד כלום.
706
00:57:08,338 --> 00:57:11,741
Yeom Byeong-su ידבר
בשמך.
707
00:57:15,278 --> 00:57:17,380
מה אתה זומם?
708
00:57:18,181 --> 00:57:20,250
עדיין לא הבנת?
709
00:57:21,017 --> 00:57:24,754
אתה תהיה זה שהוביל את המתקפה
על נסיך הכתר הקיסרי
710
00:57:25,054 --> 00:57:26,489
בפקודת המלך.
711
00:57:27,056 --> 00:57:28,224
את קטנה...
712
00:57:29,426 --> 00:57:31,027
אין לך פחד?
713
00:57:31,394 --> 00:57:32,394
תהרוג אותי.
714
00:57:32,896 --> 00:57:34,564
רק תהרוג אותי עכשיו!
715
00:57:34,731 --> 00:57:37,434
תהרוג אותי!
716
00:57:42,672 --> 00:57:44,674
גרור אותו משם ותלש את הלשון שלו.
717
00:57:50,780 --> 00:57:51,981
-תתחיל לזוז.
-תהרוג אותי.
718
00:57:52,215 --> 00:57:53,215
תביא אותו!
719
00:57:58,922 --> 00:58:03,159
אבא, תסתכל כך.
720
00:58:07,864 --> 00:58:09,299
אבא, בבקשה.
721
00:58:10,467 --> 00:58:11,935
נא להסתכל עליי.
722
00:58:12,702 --> 00:58:13,702
אבא...