1
00:00:48,895 --> 00:00:50,597
{\an8}מתחשך.
2
00:00:51,364 --> 00:00:52,532
{\an8}תנו לנו להאיץ.
3
00:00:53,266 --> 00:00:55,268
{\an8}אין לנו
נסיך הכתר הקיסרי מת על אדמתנו.
4
00:01:01,641 --> 00:01:03,143
אם נסיך הכתר הקיסרי ימות,
5
00:01:03,443 --> 00:01:05,912
גוריאו יצטרך
לקחת אחריות על זה.
6
00:01:06,346 --> 00:01:08,381
איך בדיוק אתה הולך
לקחת אחריות?
7
00:01:08,615 --> 00:01:10,884
חבר המועצה הגדול יאונצ'ול רוצה
8
00:01:10,950 --> 00:01:12,986
{\an8}התרפסות המלאה של גוריו
לשושלת יואן.
9
00:01:13,053 --> 00:01:15,555
{\an8}אם כך, האם זה בטוח עבורי להניח
10
00:01:15,789 --> 00:01:18,992
שאתה מוכן ללכת יחד
עם התוכנית של חבר המועצה הגדול יאונצ'ול?
11
00:01:19,059 --> 00:01:21,728
30 השנים האחרונות לימדו אותנו
12
00:01:21,795 --> 00:01:27,300
כמה טיפשי זה לנהל מלחמה
מול היריבה שלעולם לא נוכל לנצח.
13
00:01:27,967 --> 00:01:30,270
למען עמנו במצוקה,
14
00:01:30,336 --> 00:01:34,507
לוותר על האומה שלנו זה לא עניין גדול.
15
00:01:34,574 --> 00:01:36,342
זו בחירה נבונה.
16
00:01:36,876 --> 00:01:41,381
אנא העבירו את המחשבה שלי בחביבות
לחבר המועצה הגדול יאונצ'ול.
17
00:01:42,749 --> 00:01:45,318
כדי שאוכל להבטיח את עמדתי
בחצר יואן,
18
00:01:47,487 --> 00:01:51,191
אני צריך את תמיכת הוד מלכותך.
19
00:01:51,291 --> 00:01:52,959
כַּמוּבָן.
20
00:01:55,962 --> 00:01:56,996
ספר לי.
21
00:01:58,098 --> 00:02:02,035
לשם מה התוכנית של גנרל באקן
רצח נסיך הכתר הקיסרי?
22
00:02:03,036 --> 00:02:04,204
{\an8}השודדים?
23
00:02:04,270 --> 00:02:05,171
{\an8}מחנה הפצה
24
00:02:05,238 --> 00:02:07,607
{\an8}הם יתקפו הלילה בסביבות חצות.
25
00:02:08,708 --> 00:02:11,978
תן לכל האנשים שלנו לצאת מהמחנה
בזמן.
26
00:02:12,679 --> 00:02:17,951
אף אחד מאנשינו לא ילחם בחזרה
נגד השודדים כשהם תוקפים אותנו.
27
00:02:18,518 --> 00:02:19,752
אני מבין.
28
00:03:48,107 --> 00:03:49,976
מי אתה?
29
00:03:51,211 --> 00:03:54,214
אני...
30
00:03:55,949 --> 00:03:58,551
למה אתה מתחבא בצריף שלי?
31
00:04:01,521 --> 00:04:03,389
אתה תצטער על זה
ברגע שתגלה מי אני.
32
00:04:03,656 --> 00:04:05,425
שאלתי אותך מי אתה.
33
00:04:06,359 --> 00:04:07,393
ספר לי.
34
00:04:08,127 --> 00:04:09,495
מה ניסית לגנוב?
35
00:04:09,963 --> 00:04:12,332
כמה ראית, עכברוש מטופש?
36
00:04:12,432 --> 00:04:14,968
איך... איך אתה מעז?
37
00:04:15,235 --> 00:04:17,237
-מה אמרת?
-אתה יודע מי אני?
38
00:04:19,172 --> 00:04:21,774
-מי אתה?
-אני היואן...
39
00:04:26,779 --> 00:04:27,814
חייל.
40
00:04:29,015 --> 00:04:31,851
אתה חייב להיות מלא בעצמך.
41
00:04:32,118 --> 00:04:33,953
התגנבת לכאן כמו עכברוש,
42
00:04:34,454 --> 00:04:37,257
אז אני אהרוג אותך כמו אחד.
43
00:04:48,234 --> 00:04:50,970
אנחנו יכולים לדבר על זה?
44
00:04:52,939 --> 00:04:55,108
תוציא אותי מהמחנה,
45
00:04:55,608 --> 00:04:58,778
ויינתן לך פרס ענק.
46
00:04:59,345 --> 00:05:02,448
אז אתה מנסה לנטוש את הצבא.
47
00:05:02,515 --> 00:05:04,417
לא, אני...
48
00:05:05,985 --> 00:05:08,321
בבקשה קח אותי לקצה המזרחי
של המחנה.
49
00:05:08,988 --> 00:05:14,227
אני מבטיח לך שאתגמל אותך
לעזרתך.
50
00:05:16,896 --> 00:05:17,997
עקוב אחריי החוצה.
51
00:05:18,665 --> 00:05:19,832
לְהֵאָחֵז.
52
00:05:23,636 --> 00:05:26,806
לַחֲכוֹת. עזוב אותי.
53
00:05:28,341 --> 00:05:30,643
-איך אתה מעז!
-שתוק ועקוב אחריי.
54
00:05:31,678 --> 00:05:33,279
לְהֵאָחֵז. לאן אנחנו הולכים?
55
00:05:34,480 --> 00:05:35,581
לַחֲכוֹת.
56
00:05:36,249 --> 00:05:38,851
לְהֵאָחֵז. איפה אנחנו?
57
00:05:41,287 --> 00:05:44,290
כדאי לפנות את הזבל כאן.
58
00:05:47,126 --> 00:05:49,028
לעשות את זה עד עלות השחר,
59
00:05:49,462 --> 00:05:51,497
או שאדווח עליך כעריק.
60
00:05:52,131 --> 00:05:53,131
מובן?
61
00:05:54,334 --> 00:05:56,035
לַחֲכוֹת.
62
00:05:57,337 --> 00:06:00,006
אני היואן...
63
00:06:03,776 --> 00:06:05,078
{\an8}אני נסיך הכתר הקיסרי.
64
00:06:10,183 --> 00:06:11,384
תעזור לי.
65
00:06:11,918 --> 00:06:13,786
תוציא אותי מכאן,
66
00:06:14,020 --> 00:06:17,457
ואני אעשה אותך עשיר
מעבר לחלומות שלך.
67
00:06:17,924 --> 00:06:19,826
הוד מעלתך הקיסרית?
-יָמִינָה.
68
00:06:20,693 --> 00:06:23,229
לעולם לא תקבל הזדמנות נוספת
כמו זה.
69
00:06:24,764 --> 00:06:26,699
תן לי לחלוק כבוד קודם.
70
00:06:27,200 --> 00:06:28,267
תשכח מזה.
71
00:06:29,736 --> 00:06:32,138
אין צורך לתת לי כבוד
במסריח הזה--
72
00:06:37,844 --> 00:06:41,314
בטח, אתה נסיך הכתר הקיסרי,
ואני קיסר הירקן.
73
00:06:43,750 --> 00:06:46,152
חיילי גוריאו בתפקיד
מסביב למחנה.
74
00:06:46,319 --> 00:06:48,054
אל תחלום אפילו לברוח.
75
00:07:09,409 --> 00:07:11,177
מה לוקח לו כל כך הרבה זמן?
76
00:07:11,711 --> 00:07:13,813
נא להזדרז, הוד מעלתך הקיסרי.
77
00:07:14,280 --> 00:07:15,348
בבקשה...
78
00:07:22,488 --> 00:07:23,489
הוד מעלתך הקיסרי.
79
00:07:24,791 --> 00:07:26,559
איך אתה מרגיש?
80
00:07:27,326 --> 00:07:29,962
{\an8}כבר מאוחר, אז נחכה
עד שסגן השר צ'אנג יקבל אותך
81
00:07:30,129 --> 00:07:31,431
{\an8}האפרסמונים שלך.
82
00:07:31,864 --> 00:07:33,499
אז תנוח קצת.
83
00:07:36,068 --> 00:07:39,238
{\an8}הוד מעלתך הקיסרית, אתה בסדר?
84
00:08:12,705 --> 00:08:14,474
לאן נעלמו חיילי יואן?
85
00:08:14,540 --> 00:08:16,142
למה זה רק אנחנו?
86
00:08:16,576 --> 00:08:20,179
זה כבר הרבה מעבר לשינוי המשמרת,
אבל הם לא נמצאים בשום מקום.
87
00:08:20,513 --> 00:08:23,749
כשחושבים על זה,
לא ראיתי אף אחד מהם במחנה.
88
00:08:24,517 --> 00:08:27,286
מה הם זוממים?
89
00:08:36,229 --> 00:08:37,229
זה מארב!
90
00:08:57,850 --> 00:08:59,018
לִתְקוֹף!
91
00:09:36,289 --> 00:09:37,490
נחזיק אותם כאן.
92
00:09:37,890 --> 00:09:39,792
לך תביא את הוד מלכותו הקיסרית.
93
00:09:41,494 --> 00:09:42,795
למה אתה מחכה? מַהֲלָך!
94
00:09:44,564 --> 00:09:45,565
כן, אדוני.
95
00:09:58,411 --> 00:10:00,212
נסיך הכתר הקיסרי
נמצא איפשהו במחנה הזה.
96
00:10:00,613 --> 00:10:01,814
מצא אותו!
97
00:10:02,114 --> 00:10:04,050
- ולהרוג אותו.
-כן, אדוני.
98
00:10:28,240 --> 00:10:30,343
{\an8}הצריף של נסיך הכתר הקיסרי
99
00:10:30,843 --> 00:10:32,044
קדימה!
100
00:10:35,715 --> 00:10:37,049
לְמַהֵר!
101
00:10:39,852 --> 00:10:41,721
מה אתה עושה כאן?
102
00:10:41,821 --> 00:10:44,824
אני לא יודע. הרגע אמרו לי ל...
103
00:10:45,691 --> 00:10:46,692
עקוב אחריי.
104
00:10:48,527 --> 00:10:49,762
לֹא.
105
00:10:50,162 --> 00:10:53,599
אמרו לי להישאר כאן
עד מחר בבוקר.
106
00:10:53,666 --> 00:10:55,968
אתה אידיוט! אתה תמות אם תישאר כאן.
107
00:10:59,372 --> 00:11:00,640
תצא מהבגדים האלה קודם.
108
00:11:02,508 --> 00:11:03,743
עַכשָׁיו!
109
00:11:04,543 --> 00:11:06,345
כָּאן. זה הצריף שלו.
110
00:11:08,714 --> 00:11:09,715
עקוב אחריי.
111
00:11:20,926 --> 00:11:22,294
תישאר מאחוריי.
112
00:11:23,529 --> 00:11:24,930
הנה אתה.
113
00:11:26,499 --> 00:11:29,535
זה יורש העצר הקיסרי.
114
00:11:29,602 --> 00:11:30,736
אתה טועה.
115
00:11:31,504 --> 00:11:33,139
הוא לא יורש העצר הקיסרי.
116
00:11:34,807 --> 00:11:35,841
תהרוג אותו.
117
00:12:06,205 --> 00:12:07,273
תחסוך על חיי.
118
00:12:07,573 --> 00:12:09,642
אני לא...
119
00:12:34,500 --> 00:12:36,869
נסיך הכתר הקיסרי מת.
לָסֶגֶת.
120
00:12:37,203 --> 00:12:38,704
-לָסֶגֶת.
-לָסֶגֶת.
121
00:12:40,806 --> 00:12:43,175
-לָסֶגֶת.
-לָסֶגֶת.
122
00:12:47,480 --> 00:12:49,815
קקו-בו!
123
00:12:50,883 --> 00:12:52,151
אמא שלי...
124
00:12:54,720 --> 00:12:58,324
אמא שלי מחכה ל...
125
00:13:02,595 --> 00:13:03,595
קקו-בו!
126
00:13:09,335 --> 00:13:11,170
הוד מלכותו הקיסרית מתה!
127
00:13:11,270 --> 00:13:12,905
הוא נפטר!
128
00:13:12,972 --> 00:13:17,576
הוד מעלתו הקיסרית מת!
הוד מעלתו הקיסרית מת!
129
00:13:20,646 --> 00:13:22,848
הוד מעלתו הקיסרית מת!
הוד מעלתו הקיסרית מת!
130
00:13:23,849 --> 00:13:26,819
הוד מעלתו הקיסרית מת.
131
00:13:27,486 --> 00:13:28,654
התחייבתי...
132
00:13:30,990 --> 00:13:33,392
חטא בלתי נסלח לקיסר המנוח.
133
00:13:41,567 --> 00:13:42,802
חכה בחוץ.
134
00:13:43,135 --> 00:13:44,203
-כן, אדוני.
-כן, אדוני.
135
00:13:52,444 --> 00:13:53,579
הוד מעלתך הקיסרי.
136
00:13:55,080 --> 00:13:56,749
שתנוח על משכבך בשלום
137
00:13:56,816 --> 00:14:00,719
ולהיוולד מחדש בארץ נקייה מריב.
138
00:14:07,626 --> 00:14:09,028
האם אני שיכור?
139
00:14:10,663 --> 00:14:12,164
זה לא הוא.
140
00:14:12,765 --> 00:14:14,133
זה הסריס שלו.
141
00:14:16,035 --> 00:14:17,469
איך זה קרה?
142
00:14:18,504 --> 00:14:20,272
מה הוא עושה כאן?
143
00:14:20,506 --> 00:14:23,609
נסיך הכתר הקיסרי עדיין בחיים.
אנחנו חייבים למצוא אותו מהר.
144
00:14:24,009 --> 00:14:25,110
זה מאוחר מדי.
145
00:14:26,312 --> 00:14:28,080
הוא בטח ברח
עם סגן השר צ'אנג.
146
00:14:28,147 --> 00:14:30,049
הוד מלכותך!
147
00:14:31,984 --> 00:14:33,252
סגן השר צ'אנג.
148
00:14:35,154 --> 00:14:36,956
אתם בוגדים מרושעים.
149
00:14:37,823 --> 00:14:39,892
{\an8}מה עשית לו?
150
00:14:40,960 --> 00:14:42,862
הוד מלכותך!
151
00:14:43,529 --> 00:14:45,231
תסתלק מהדרך שלי. הוד מלכותך!
152
00:14:45,731 --> 00:14:47,967
סלח לי, הוד מלכותך הקיסרי.
153
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
הוד מלכותך!
154
00:14:50,636 --> 00:14:51,636
הוד מלכותך...
155
00:14:54,540 --> 00:14:57,476
הוא בטח עדיין במחנה.
156
00:14:57,543 --> 00:15:01,847
חיילי גוריאו ושלנו
אסור לדעת על זה.
157
00:15:03,048 --> 00:15:05,050
אני אמצא אותו בעצמי.
158
00:15:07,419 --> 00:15:08,921
נסיך הכתר הקיסרי עדיין בחיים?
159
00:15:09,388 --> 00:15:11,957
מי שמת הוא בהחלט הסריס שלו.
160
00:15:12,224 --> 00:15:15,594
זה אומר שאנחנו לא חייבים
לקחת אחריות על זה.
161
00:15:16,428 --> 00:15:17,663
ירדנו מהפרק, אדוני!
162
00:15:18,264 --> 00:15:20,666
אז איפה הוא?
163
00:15:23,269 --> 00:15:24,403
הוד מלכותו הקיסרית...
164
00:15:25,704 --> 00:15:27,473
מת על אדמתך.
165
00:15:27,806 --> 00:15:30,075
אתה תיקח אחריות על זה.
166
00:15:31,810 --> 00:15:33,879
הבה ניקח את גופתו של הוד מלכותו הקיסרית.
167
00:15:34,280 --> 00:15:36,415
-מַה?
-הוא נפטר,
168
00:15:36,815 --> 00:15:39,184
אבל אנחנו נלווה את גופתו לגאג'יונג.
-סתום את הפה שלך.
169
00:15:39,652 --> 00:15:43,389
ניקח את גופתו של הוד מלכותו הקיסרית
בחזרה הביתה.
170
00:15:44,123 --> 00:15:47,726
רק דעו שכולכם תהיו מתים
כשאתה חוזר לבירה שלך.
171
00:15:49,495 --> 00:15:50,495
אנחנו נלך.
172
00:15:54,900 --> 00:15:56,669
הם מסתירים את יורש העצר הקיסרי.
173
00:15:56,735 --> 00:15:58,203
אנחנו לא יכולים לתת להם לעשות את זה.
174
00:15:58,604 --> 00:16:00,105
אנחנו חייבים למצוא את יורש העצר הקיסרי.
175
00:16:00,172 --> 00:16:01,840
אבל אנחנו אפילו לא יודעים
איך הוא נראה.
176
00:16:01,907 --> 00:16:04,677
אבל אנחנו לא יכולים לאבד את חיינו כך.
177
00:16:04,910 --> 00:16:06,645
פרושו וחפשו את ההיקף.
178
00:16:07,513 --> 00:16:11,016
מכיוון שהם לא מכירים את האזור,
אז הוא לא יכול להיות רחוק.
179
00:16:15,254 --> 00:16:16,254
הוד מעלתך הקיסרי.
180
00:16:18,924 --> 00:16:19,924
הוד מעלתך הקיסרי.
181
00:16:56,996 --> 00:16:58,530
מה זה? מי...
182
00:17:01,367 --> 00:17:02,534
איזה עכברוש פתטי אתה.
183
00:17:03,002 --> 00:17:06,138
איך הוא יכול היה להתחבא שם
בזמן שכולם נלחמו?
184
00:17:09,708 --> 00:17:10,709
ובכן...
185
00:17:11,877 --> 00:17:12,878
אני לא חושב שהוא כאן.
186
00:17:22,354 --> 00:17:23,354
הוד מעלתך הקיסרי.
187
00:17:25,357 --> 00:17:26,392
גנרל בייקן.
188
00:17:34,933 --> 00:17:37,536
אני היואן...
189
00:17:39,304 --> 00:17:40,439
אני נסיך הכתר הקיסרי.
190
00:17:41,874 --> 00:17:42,875
אין מצב.
191
00:17:44,176 --> 00:17:45,176
האם הוא באמת...
192
00:17:48,514 --> 00:17:50,382
מה קרה?
193
00:17:51,116 --> 00:17:52,584
למה התחבאת כאן?
194
00:17:54,620 --> 00:17:56,188
בכל מקרה, היה לך כל כך מזל.
195
00:17:56,255 --> 00:17:59,158
היית יכול להיהרג,
הוד מעלתך הקיסרי.
196
00:18:00,893 --> 00:18:02,361
בבקשה, גנרל באקן.
197
00:18:05,998 --> 00:18:08,133
אל תהרוג אותי.
198
00:18:08,734 --> 00:18:11,703
לְהַקְשִׁיב. כולנו נעמיד פנים
שאני כבר מת.
199
00:18:12,137 --> 00:18:13,906
שלח אותי לדרכי.
200
00:18:14,907 --> 00:18:18,777
אני יודע שאתה עושה רק את זה
כי אתה לא יכול לא לציית
201
00:18:18,844 --> 00:18:20,312
חבר המועצה הגדול יונצ'ול.
202
00:18:21,547 --> 00:18:25,050
אבל אתה לא יכול לעשות לי את זה.
203
00:18:25,250 --> 00:18:28,454
תחשוב על מה שאבא שלי עשה בשבילך.
204
00:18:29,354 --> 00:18:31,723
הוד מעלתך הקיסרי.
-אני לא רוצה למות ככה.
205
00:18:32,124 --> 00:18:35,627
אז בבקשה תשחרר אותי, גנרל בייקן.
206
00:18:36,562 --> 00:18:38,931
בבקשה תפסיק לבכות.
207
00:18:39,598 --> 00:18:40,598
ואז...
208
00:18:42,434 --> 00:18:43,836
תשחרר אותי?
209
00:18:44,036 --> 00:18:45,838
אני איפה שאני היום
210
00:18:46,205 --> 00:18:48,407
הכל בזכות הקיסר המנוח.
211
00:18:48,974 --> 00:18:51,210
אני לא יכול לשכוח מה הוא עשה בשבילי.
212
00:18:52,144 --> 00:18:53,144
גנרל באקן...
213
00:18:53,479 --> 00:18:55,447
אף אחד לא חייב לדעת שאתה חי.
214
00:18:55,914 --> 00:18:57,516
תחזור פנימה לעת עתה.
215
00:18:58,817 --> 00:18:59,918
תודה לך.
216
00:18:59,985 --> 00:19:02,421
אני לעולם לא אשכח את זה.
217
00:19:02,754 --> 00:19:04,656
תודה לך.
218
00:19:07,993 --> 00:19:09,161
תודה לך.
219
00:19:12,431 --> 00:19:14,266
תודה לך.
220
00:19:16,635 --> 00:19:19,037
סגן השר צ'אנג ימצא מקום
כדי שאוכל להסתיר.
221
00:19:19,771 --> 00:19:21,540
אני אחיה שם בשקט.
222
00:19:22,407 --> 00:19:24,109
אני נשבע.
223
00:19:48,667 --> 00:19:49,668
הוד מעלתך הקיסרי.
224
00:19:50,969 --> 00:19:52,504
העולם הוא מקום נורא.
225
00:19:53,038 --> 00:19:55,874
תנוח בבקשה בשלום.
226
00:19:56,308 --> 00:19:57,342
כְּלָלִי!
227
00:20:01,346 --> 00:20:03,849
המלך מגוריאו בדיוק הגיע.
228
00:20:03,916 --> 00:20:04,983
מַה?
229
00:20:05,384 --> 00:20:06,952
מלך גוריאו כאן?
230
00:20:07,019 --> 00:20:08,120
כן, גנרל.
231
00:20:08,520 --> 00:20:10,589
ציין. אתה תחכה בחוץ.
232
00:20:16,795 --> 00:20:18,030
שים את זה.
233
00:20:22,234 --> 00:20:23,402
גנרל בייקן?
234
00:20:24,469 --> 00:20:27,539
{\an8}הוד מלכותו מחכה. מהרו החוצה.
235
00:21:00,706 --> 00:21:02,241
דווח על מה שקרה.
236
00:21:05,244 --> 00:21:07,412
{\an8}האם נסיך הכתר הקיסרי באמת מת?
237
00:21:07,479 --> 00:21:09,348
הוד מלכותך, למעשה--
238
00:21:09,414 --> 00:21:10,515
הוא מת.
239
00:21:13,151 --> 00:21:16,755
הוא נהרג באכזריות
על ידי כמה שודדים אמש.
240
00:21:25,364 --> 00:21:27,833
-צא משם.
-מַה?
241
00:21:28,934 --> 00:21:30,035
מהרו ותצאו.
242
00:21:30,168 --> 00:21:33,639
לְהֵאָחֵז. מה אתה עושה?
243
00:21:34,206 --> 00:21:36,141
לא, אני לא יכול לצאת החוצה.
244
00:21:43,415 --> 00:21:47,219
אני לא חושב שגוריו
אחראי למותו.
245
00:21:47,286 --> 00:21:48,520
איך שאתה חושב,
246
00:21:49,221 --> 00:21:53,125
זה מעשה נורא של חוסר נאמנות
שאי אפשר לסלוח בשום אופן.
247
00:21:54,359 --> 00:21:55,394
האם זה יכול להיות...
248
00:21:56,528 --> 00:21:58,163
העשייה שלך?
249
00:21:59,998 --> 00:22:02,067
השדופים כיוונו
עבור נסיך הכתר הקיסרי,
250
00:22:02,134 --> 00:22:04,236
לא זהב או תכשיטים.
251
00:22:04,603 --> 00:22:06,538
אחד מכם בטח עומד מאחורי מותו.
252
00:22:06,905 --> 00:22:07,939
על מה אתה מדבר?
253
00:22:09,007 --> 00:22:10,007
הוד מלכותך.
254
00:22:11,009 --> 00:22:12,944
זה לא
גופתו של נסיך הכתר הקיסרי.
255
00:22:15,681 --> 00:22:16,681
מַה?
256
00:22:17,349 --> 00:22:21,219
זה של נסיך הכתר הקיסרי
גופתו של הסריס.
257
00:22:22,487 --> 00:22:24,523
נסיך הכתר הקיסרי עדיין בחיים.
258
00:22:24,589 --> 00:22:27,225
איך אתה מעז! מה אתה אומר?
259
00:22:47,579 --> 00:22:48,980
עזוב אותי.
260
00:22:50,048 --> 00:22:51,049
סונג-ניאנג.
261
00:22:53,385 --> 00:22:54,986
מי יש לך שם?
262
00:22:56,755 --> 00:22:58,256
הוא נסיך הכתר
של שושלת יואן.
263
00:22:59,791 --> 00:23:01,059
סונג-ניאנג?
264
00:23:01,360 --> 00:23:03,161
זה בטח השם שלך.
265
00:23:05,664 --> 00:23:06,998
איפה הוד מלכותו?
266
00:23:09,167 --> 00:23:10,167
אֲדוֹנִי?
267
00:23:12,104 --> 00:23:14,639
מַה? אה, נכון.
268
00:23:15,407 --> 00:23:16,508
כל הכבוד.
269
00:23:16,575 --> 00:23:19,544
אני אלווה אותו, אז חכה כאן.
270
00:23:21,847 --> 00:23:24,116
בבקשה תן לי ללוות אותך.
-איפה אתה...
271
00:23:25,517 --> 00:23:27,219
אני לא אשכח מה עשית.
272
00:23:27,652 --> 00:23:29,054
אתה צריך להתחזק!
273
00:23:29,755 --> 00:23:31,056
טוּב לֵב.
274
00:23:34,025 --> 00:23:35,894
האנשים שלך נכשלו
להגן על הוד מלכותו הקיסרית
275
00:23:35,994 --> 00:23:37,829
והרג אותו
בידי כמה שודדים.
276
00:23:37,896 --> 00:23:39,197
על איזה שטויות אתה מדבר?
277
00:23:39,631 --> 00:23:41,199
הוא חי?
278
00:23:41,433 --> 00:23:43,301
אני יודע
איך נראה נסיך הכתר הקיסרי.
279
00:23:44,236 --> 00:23:46,638
אם זה לא הוא,
280
00:23:47,339 --> 00:23:50,409
אתה לא תוכל
להשאיר את האדמה שלנו בחיים.
281
00:23:50,542 --> 00:23:52,477
אולי אתה המלך של גוריאו,
282
00:23:53,078 --> 00:23:55,947
אבל אנחנו לא יכולים לתת לך לגעת
השרידים הקיסריים.
283
00:23:58,383 --> 00:24:00,152
אנחנו נראה
מי יצטרך לבקש סליחה
284
00:24:00,652 --> 00:24:03,221
אחרי שאני בודק של מי הגוף הזה.
285
00:24:12,230 --> 00:24:15,801
הגוף שלו נשרף ללא הכר,
הוד מלכותך.
286
00:24:17,002 --> 00:24:20,338
השדופים ירו בו בחיצי אש.
287
00:24:22,007 --> 00:24:23,375
אתה עדיין יכול לזהות אותו?
288
00:24:25,110 --> 00:24:26,545
תאר לעצמך כמה זה כאב לו.
289
00:24:27,345 --> 00:24:29,448
לחשוב על הכאב שהוא עבר,
290
00:24:29,748 --> 00:24:32,250
האנשים האלה לא ראויים לנוח בשלום.
291
00:24:32,317 --> 00:24:34,786
הוד מלכותך, זהו
לא גופתו של נסיך הכתר הקיסרי.
292
00:24:34,986 --> 00:24:37,556
הם עשו את זה לגופה בכוונה--
-שתיקה!
293
00:24:41,126 --> 00:24:43,528
אני אקח את השרידים הקיסריים
חזרה לשושלת יואן.
294
00:24:44,529 --> 00:24:46,298
אתה צריך להתאמן
להתמודד עם ההשלכות.
295
00:24:46,565 --> 00:24:47,566
הוד מלכותך!
296
00:24:48,166 --> 00:24:50,268
הוד מלכותך, מצאתי אותו.
297
00:24:54,539 --> 00:24:56,308
זה יורש העצר הקיסרי.
298
00:24:58,276 --> 00:24:59,411
גנרל בייקן.
299
00:25:00,645 --> 00:25:01,780
הוד מעלתך הקיסרי.
300
00:25:03,882 --> 00:25:06,818
הוד מעלתך הקיסרית, מה קרה?
301
00:25:07,152 --> 00:25:08,420
אתה חי?
302
00:25:08,920 --> 00:25:10,956
חשבנו שאתה מת.
303
00:25:11,289 --> 00:25:12,791
תודה לאל.
304
00:25:13,492 --> 00:25:15,760
למה אתה מחכה?
ליווי הוד מלכותו הקיסרית.
305
00:25:16,161 --> 00:25:17,229
-כן, אדוני.
-כן, אדוני.
306
00:25:24,035 --> 00:25:25,504
מה שמך?
307
00:25:26,838 --> 00:25:28,073
זה Yeom Byeong-su, הוד מלכותך.
308
00:25:28,940 --> 00:25:30,709
איך מצאת אותו?
309
00:25:32,177 --> 00:25:35,347
הייתי בטוח שהם החביאו אותו,
310
00:25:35,881 --> 00:25:37,249
אז חיפשתי בצריפים...
311
00:25:38,783 --> 00:25:40,318
הצלת את גוריו.
312
00:25:41,453 --> 00:25:42,988
הוד מלכותך.
313
00:25:43,054 --> 00:25:45,824
אני לא אשכח את מה שעשית.
314
00:25:46,791 --> 00:25:47,993
העונג הוא שלי, הוד מלכותך.
315
00:25:48,860 --> 00:25:49,995
Yeom Byeong-su.
316
00:25:51,363 --> 00:25:52,797
רשום את שמו.
317
00:25:54,699 --> 00:25:56,768
כן, הוד מלכותך. Yeom Byeong-su...
318
00:25:59,104 --> 00:26:00,505
אני אזכור.
319
00:26:01,973 --> 00:26:04,543
Yeom Byeong-su.
320
00:26:06,144 --> 00:26:07,746
-אתה יכול לקום.
-כן, הוד מלכותך.
321
00:26:14,152 --> 00:26:16,388
לך ספר לנסיך הכתר הזה
שאינו ראוי לכבוד אחד.
322
00:26:17,355 --> 00:26:20,659
אני מעדיף לאכול גללי סוסים
מאשר לסחור באנשים שלי כמחווה
323
00:26:21,626 --> 00:26:24,095
לשבת על כס המלכות חסר הערך הזה.
324
00:26:31,836 --> 00:26:32,837
"הוד מלכותך"?
325
00:26:33,939 --> 00:26:36,708
{\an8}האם זה אומר שהוא המלך,
לא צנזור חוקר?
326
00:26:38,643 --> 00:26:40,312
זה משגע אותי.
327
00:26:48,119 --> 00:26:49,387
עשית את זה?
328
00:26:49,654 --> 00:26:53,592
הפכתי את גופו לבלתי ניתן לזיהוי
לכל מקרה.
329
00:26:54,659 --> 00:26:56,528
בזכותך,
הצלחנו להתחמק מהמשבר,
330
00:26:56,595 --> 00:26:58,129
אבל אנחנו עדיין בצרות.
331
00:26:58,897 --> 00:27:01,099
חבר המועצה הגדול
לא יתן לו להחליק.
332
00:27:01,800 --> 00:27:03,268
עדיין יש לנו סיכוי.
333
00:27:03,501 --> 00:27:05,437
לזכות בחסדו של חבר המועצה הגדול,
334
00:27:06,571 --> 00:27:08,640
התנדבתי למשהו נורא.
335
00:27:10,241 --> 00:27:12,644
{\an8}GAEGYEONG, GORYEO
336
00:27:50,582 --> 00:27:54,619
אני, המלך וואנג גו מסימאנג, הייתי רוצה
חלוק כבוד לכבודך הקיסרי.
337
00:27:54,953 --> 00:27:58,056
-לשירותך, הוד מלכותך.
-לשירותך, הוד מלכותך.
338
00:27:58,490 --> 00:28:00,158
אני אוהב את הארמון המקסים שיש לך כאן.
339
00:28:00,392 --> 00:28:03,028
איך אתה אוהב את גוריאו,
הוד מלכותך?
340
00:28:03,094 --> 00:28:06,965
אנשי גוריאו וחייהם
לא נראה כל כך שונה משלנו.
341
00:28:07,032 --> 00:28:11,202
שושלת יואן וגוריאו
הם כמו אחים, אחרי הכל.
342
00:28:11,870 --> 00:28:15,740
זה לא יהיה רעיון רע
לשנות את שמו של גוריאו לשם שלנו.
343
00:28:16,941 --> 00:28:20,078
זה יקל על זה
כדי שהאנשים שלך יחיו--
344
00:28:20,145 --> 00:28:21,312
אין סיכוי!
345
00:28:22,347 --> 00:28:24,549
גוריאו ושושלת יואן
לעולם לא יכול להיות אחד.
346
00:28:25,250 --> 00:28:26,418
אנחנו צאצאים
347
00:28:26,484 --> 00:28:28,720
של שני אבות שונים.
איך יכולת להציע דבר כזה?
348
00:28:28,987 --> 00:28:29,987
תראה כאן.
349
00:28:31,322 --> 00:28:33,224
איך אתה מעז להרים את הקול שלך
בהוד מלכותו הקיסרית?
350
00:28:33,758 --> 00:28:36,895
אפילו לא שילמת רשמית
כבוד להוד מלכותו הקיסרית.
351
00:28:36,961 --> 00:28:39,831
אתה צריך ללוות אותו פנימה
ולהראות לו כבוד.
352
00:28:42,033 --> 00:28:44,769
למה אתה מחכה? תשלם כבוד
לכבודו הקיסרי.
353
00:28:45,370 --> 00:28:48,406
הוד מלכותך, אנא שלם את כבודך
לכבודו הקיסרי.
354
00:28:48,473 --> 00:28:50,742
-אנא שלם את השבח שלך.
-אנא שלם את השבח שלך.
355
00:28:57,482 --> 00:28:59,451
כמה גס רוח!
356
00:29:00,351 --> 00:29:02,020
לא אמרתי שום דבר רע.
357
00:29:02,420 --> 00:29:04,289
אני לא מבין למה הוא מתעצבן כל כך.
358
00:29:04,789 --> 00:29:07,225
-מה עם החיילים?
-הם בעמדה.
359
00:29:08,026 --> 00:29:08,860
תשמרו עליהם
360
00:29:08,927 --> 00:29:10,495
של נסיך הכתר הקיסרי
תא הלילה.
361
00:29:12,263 --> 00:29:13,298
כן, הוד מלכותך.
362
00:29:18,069 --> 00:29:19,838
{\an8}הסבר את עצמך.
363
00:29:20,071 --> 00:29:23,208
איך הוד מעלתו הקיסרית עדיין חי?
364
00:29:23,608 --> 00:29:25,510
הוא גילה על התוכנית שלנו וברח.
365
00:29:25,577 --> 00:29:26,811
איך יכולת לעשות טעות כזו?
366
00:29:27,412 --> 00:29:30,548
מה אתה חושב חבר המועצה הגדול
יגיד על זה?
367
00:29:30,715 --> 00:29:32,717
הוא הוגלה לאי Daecheong.
368
00:29:33,017 --> 00:29:35,920
נלווה אותו לשם,
אז עדיין יש לנו סיכוי.
369
00:29:35,987 --> 00:29:39,891
זה יהיה אפילו יותר קשה להתנקש בחייו
ברגע שהוא מגיע לאי.
370
00:29:40,058 --> 00:29:42,327
אין צורך למהר.
371
00:29:42,393 --> 00:29:46,097
האירוע הזה גרם לו
לסמוך על גנרל באקן באופן מרומז.
372
00:29:46,664 --> 00:29:48,266
דברים ילכו הרבה יותר חלק.
373
00:29:48,700 --> 00:29:52,604
אסור לחזור על אותה טעות.
374
00:29:52,837 --> 00:29:54,205
בבקשה אל תדאג.
375
00:29:55,940 --> 00:29:58,777
אני אעשה מהלך בעצמי
376
00:29:59,477 --> 00:30:01,646
לקחת את חייו של נסיך הכתר הקיסרי
הפעם.
377
00:30:01,713 --> 00:30:02,781
גנרל בייקן.
378
00:30:05,750 --> 00:30:08,186
כדאי לחזור לארמון.
יש לנו בעיה.
379
00:30:08,419 --> 00:30:09,454
למה אתה מתכוון?
380
00:30:17,328 --> 00:30:19,230
איך אתה מעז לעצור אותנו!
381
00:30:19,430 --> 00:30:21,900
הוד מלכותו הורה
לא לתת לאף אחד להיכנס.
382
00:30:22,100 --> 00:30:23,868
הוד מלכותו הקיסרית בפנים.
383
00:30:24,569 --> 00:30:26,805
אתה מחזיק אותו בשבי?
384
00:30:26,871 --> 00:30:28,540
אנחנו לא יכולים לתת לאף אחד להיכנס
385
00:30:29,040 --> 00:30:31,109
עד שנאמר לנו אחרת.
386
00:30:31,176 --> 00:30:32,577
איך אתה מעז...
387
00:30:42,620 --> 00:30:45,657
סגן השר צ'אנג,
תביא לי מים.
388
00:30:45,890 --> 00:30:46,925
סגן השר צ'אנג--
389
00:30:54,999 --> 00:30:55,934
{\an8}GORYEO EUNUCH, BANG SIN-U
390
00:30:56,000 --> 00:30:57,669
{\an8}האם ביקשת אותי?
391
00:30:58,570 --> 00:31:00,905
-איפה סגן השר צ'אנג?
-טוב,
392
00:31:02,774 --> 00:31:05,310
אני לא יודע
מיהו סגן השר צ'אנג,
393
00:31:06,277 --> 00:31:09,781
אבל אני אשרת אותך
מרגע זה ואילך.
394
00:31:10,782 --> 00:31:12,550
סגן השר צ'אנג--
-בבקשה!
395
00:31:12,884 --> 00:31:15,720
האם תפסיק לקרוא לו כמו תינוק?
396
00:31:17,655 --> 00:31:19,791
אף אחד מהגברים שלך לא כאן.
397
00:31:19,858 --> 00:31:23,194
קדימה וסיים את עוגת האורז שלך.
398
00:31:30,001 --> 00:31:32,003
כל זה בגלל סונג-ניאנג.
399
00:31:32,737 --> 00:31:33,972
סונג-ניאנג?
400
00:31:35,506 --> 00:31:37,609
נתקלת בעדר של כלבי בר
בדרך שלך?
401
00:31:38,009 --> 00:31:39,978
רק אם הוא לא היה מוצא אותי...
402
00:31:41,012 --> 00:31:43,181
מצאת אותך?
403
00:31:44,382 --> 00:31:46,351
אני אגרום לו לשלם על זה בחייו.
404
00:31:56,194 --> 00:31:57,228
הוד מלכותך.
405
00:31:58,129 --> 00:31:59,497
הגנרל באקן כאן.
406
00:32:00,098 --> 00:32:02,300
מה אתה חושב שאתה עושה?
407
00:32:02,867 --> 00:32:05,003
איך אתה מעז לנעול
נסיך הכתר הקיסרי קם?
408
00:32:09,040 --> 00:32:11,276
זה להגנתו.
409
00:32:11,442 --> 00:32:14,512
הגנה ממי בדיוק?
410
00:32:14,979 --> 00:32:16,848
אלה שמנסים להרוג אותו.
411
00:32:18,216 --> 00:32:20,618
נטפל בו מעתה ואילך.
412
00:32:20,985 --> 00:32:22,587
עד שהוא מגיע לאי דאצ'ונג,
413
00:32:23,021 --> 00:32:25,790
אף אחד משושלת יואן
יכול ללוות אותו.
414
00:32:25,957 --> 00:32:27,325
תן לי להיות כנה איתך.
415
00:32:28,159 --> 00:32:31,095
אמרתי לו להתחפש
בתור חייל.
416
00:32:31,729 --> 00:32:33,431
הצלתי את חייו של הוד מלכותו הקיסרית!
417
00:32:34,299 --> 00:32:36,267
אם הוא היה נהרג
על ידי השודדים השפלים,
418
00:32:36,834 --> 00:32:39,737
גוריאו היה בצרות ענקיות.
419
00:32:40,138 --> 00:32:41,873
אתה צריך להודות לי במקום.
420
00:32:41,940 --> 00:32:44,776
אני אתן לחבר המועצה הגדול
לדעת מה עשית.
421
00:32:45,843 --> 00:32:49,547
שמעתי שהוא לא כל כך אוהב
נסיך הכתר הקיסרי.
422
00:32:49,948 --> 00:32:52,250
ברגע שהוא יגלה ששמרת
חייו של נסיך הכתר הקיסרי,
423
00:32:52,517 --> 00:32:54,619
חבר המועצה הגדול יאונצ'ול ישמח
424
00:32:54,986 --> 00:32:56,754
לחתוך את הראש.
425
00:32:58,022 --> 00:33:00,325
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
426
00:33:00,625 --> 00:33:02,527
חזרו מחר לשושלת יואן.
427
00:33:02,994 --> 00:33:06,297
אם אתה רוצה לחיות,
שתוק ופעל לפי פקודותיי.
428
00:33:29,287 --> 00:33:31,522
מה מביא אותך לכאן?
429
00:33:32,357 --> 00:33:33,358
סגן השר צ'אנג...
430
00:33:33,691 --> 00:33:36,828
כלומר, אני רוצה לדבר עם הגנרל בייקן.
431
00:33:39,063 --> 00:33:42,500
הוא יחזור
לשושלת יואן מחר.
432
00:33:43,434 --> 00:33:45,770
מַה? מה איתי אז?
433
00:33:45,837 --> 00:33:50,508
אני לא יכול לתת לחייל יואן אחד
ללוות אותך לאי Daecheong.
434
00:33:50,808 --> 00:33:52,577
אני נסיך הכתר הקיסרי
של שושלת יואן.
435
00:33:52,643 --> 00:33:54,545
איך יכולת להיות כל כך לא נאמנה אלי?
436
00:33:56,781 --> 00:33:58,049
"לֹא נֶאֱמָן"?
437
00:34:04,355 --> 00:34:06,024
אמרת
438
00:34:07,125 --> 00:34:08,793
אתה תשנה את השם של Goryeo לשלך?
439
00:34:08,926 --> 00:34:12,196
מה כל כך לא בסדר בזה?
440
00:34:12,397 --> 00:34:16,234
אתה באמת לא יודע מה זה אומר?
441
00:34:16,534 --> 00:34:19,137
ראיתי את אנשי גוריאו נאבקים בכאב.
442
00:34:19,737 --> 00:34:22,106
אמרתי את זה רק מתוך דאגה.
443
00:34:22,640 --> 00:34:25,543
אתה באמת לא יודע
מי עשה את המדינה הזאת ככה?
444
00:34:26,110 --> 00:34:29,781
מה... איך אתה מעז להתייחס אליי ככה?
445
00:34:29,847 --> 00:34:30,982
לִשְׁתוֹק.
446
00:34:31,649 --> 00:34:33,251
עכשיו תקשיב לי.
447
00:34:34,519 --> 00:34:36,521
אתה חייב לזכור
שהיית כבר מת
448
00:34:37,288 --> 00:34:39,123
אם זה לא היה בשבילנו.
449
00:34:39,724 --> 00:34:41,659
אתה יודע כמה עלוב אני מרגיש
450
00:34:42,393 --> 00:34:46,164
צריך להגן עליך
כשאני אפילו לא יכול להגן על האנשים שלי?
451
00:34:46,697 --> 00:34:50,401
לא עשיתי כלום.
452
00:34:54,005 --> 00:34:55,173
אם אתה חייב למות,
453
00:34:56,374 --> 00:34:57,909
למות בשושלת יואן.
454
00:34:58,576 --> 00:35:00,845
אני לא אתן לדם המזוהם שלך
455
00:35:01,546 --> 00:35:03,347
לפגוע במדינה שלנו.
456
00:35:04,682 --> 00:35:05,716
אתה מבין?
457
00:35:06,851 --> 00:35:08,052
אני מבין.
458
00:35:22,934 --> 00:35:24,602
איפה כולכם?
459
00:35:28,873 --> 00:35:29,907
סגן השר צ'אנג...
460
00:35:33,678 --> 00:35:36,547
גנרל באקן...
461
00:35:42,053 --> 00:35:44,155
-סונג-ניאנג?
-כן, הוד מלכותך.
462
00:35:44,555 --> 00:35:46,090
זה לא היה Yeom Byeong-su
463
00:35:46,157 --> 00:35:49,560
{\an8}אבל קצין בשם סונג-ניאנג
שמצא את יורש העצר הקיסרי.
464
00:35:50,862 --> 00:35:52,130
מצא אותו
465
00:35:52,196 --> 00:35:54,565
-והביא אותו אליי.
-כן, הוד מלכותך.
466
00:35:54,632 --> 00:35:57,602
הסונג-ניאנג שאתה מכיר הוא בריון.
467
00:35:57,668 --> 00:35:59,537
{\an8}אני בטוח שהוא אדם אחר
עם אותו שם.
468
00:35:59,704 --> 00:36:03,307
מגיע לו פרס גם אם
הוא לא האחד שאני מחפש.
469
00:36:03,875 --> 00:36:10,681
מה תעשה עם Yeom Byeong-su
או איך שלא קוראים לו?
470
00:36:11,983 --> 00:36:13,718
אני אבקש ממנו לשלם על מה שהוא עשה.
471
00:36:14,552 --> 00:36:16,954
לך תמצא את סונג-ניאנג.
472
00:36:20,424 --> 00:36:23,794
הוד מלכותו לא שכח
על התרומה שלי, נכון?
473
00:36:23,861 --> 00:36:24,896
כמובן שלא.
474
00:36:24,962 --> 00:36:27,265
תרמת תרומה גדולה,
אז הוא יזמן אותך בקרוב.
475
00:36:27,331 --> 00:36:29,433
{\an8}אני מקווה שאמונה
476
00:36:29,667 --> 00:36:33,471
{\an8}ראש יחידת ההגנה של הארמון
או צנזור חוקר.
477
00:36:35,039 --> 00:36:37,275
לא משנה מה העמדה,
הוא יעניק לך את מה שאתה רוצה.
478
00:36:38,109 --> 00:36:41,412
זה נכון. תארו לעצמכם מה זה יהיה
היו כאילו אם זה לא היה בשבילי.
479
00:36:42,013 --> 00:36:44,515
כולנו היינו יכולים להיהרג.
480
00:36:44,815 --> 00:36:47,118
ניתן היה להדיח את הוד מלכותו...
481
00:36:47,185 --> 00:36:49,020
הם כאן.
482
00:36:49,086 --> 00:36:50,288
אה, טוב.
483
00:36:50,354 --> 00:36:52,256
הוד מלכותו שלח מישהו בשבילך.
484
00:36:53,191 --> 00:36:54,191
מַה?
485
00:36:58,796 --> 00:37:00,665
{\an8}סיור במיירירכיה של פציעה
(אינצ'און של ימינו)
486
00:37:08,339 --> 00:37:09,473
ברוך הבא.
487
00:37:10,141 --> 00:37:11,709
האם הוד מלכותו טוב?
488
00:37:11,776 --> 00:37:14,445
האם יש קצין בשם סונג-ניאנג?
489
00:37:15,813 --> 00:37:16,814
סונג-ניאנג?
490
00:37:16,881 --> 00:37:18,482
אתה לא כאן בפקודת הוד מלכותו?
491
00:37:18,549 --> 00:37:20,451
כמובן, אנחנו.
492
00:37:20,518 --> 00:37:23,487
אחרת למה אני אהיה כאן?
493
00:37:23,788 --> 00:37:27,225
אז למה אתה מחפש
סונג-ניאנג, לא אני?
494
00:37:27,291 --> 00:37:28,291
Yeom Byeong-su?
495
00:37:29,393 --> 00:37:31,195
אל תצחיק אותי.
496
00:37:31,562 --> 00:37:33,598
איך יכולת לקחת את הקרדיט
לעבודה של הכפוף שלך?
497
00:37:37,034 --> 00:37:38,034
סונג-ניאנג.
498
00:37:39,270 --> 00:37:40,471
הוא כאן בשבילך.
499
00:37:49,113 --> 00:37:50,548
זה אתה.
500
00:37:50,815 --> 00:37:52,416
זה אתה, סונג-ניאנג.
501
00:37:52,883 --> 00:37:55,353
אתה פאנקיסט. איפה היית כל הזמן?
502
00:37:55,419 --> 00:37:57,922
הוד מלכותו חיפש
הכל בשבילך.
503
00:37:58,289 --> 00:38:00,558
טוּב לֵב.
504
00:38:01,259 --> 00:38:02,994
אתה נראה בדיוק אותו הדבר.
505
00:38:10,701 --> 00:38:13,771
הוד מלכותך,
סונג-ניאנג כאן כדי לראות אותך.
506
00:38:15,706 --> 00:38:16,941
אתה יכול להיכנס פנימה.
507
00:38:26,217 --> 00:38:27,218
תמשיך.
508
00:38:45,970 --> 00:38:47,571
האם אתה יודע מה עשית לא בסדר?
509
00:38:49,640 --> 00:38:52,209
אני לא ראוי לרחמיך, הוד מלכותך.
510
00:38:52,476 --> 00:38:55,780
ספר לי מה עשית לא בסדר.
511
00:38:56,180 --> 00:38:59,817
העלבתי את הוד מלכותך.
512
00:38:59,884 --> 00:39:00,885
ו?
513
00:39:03,120 --> 00:39:04,455
העזתי
514
00:39:05,556 --> 00:39:06,691
סטירה להוד מלכותך...
515
00:39:09,894 --> 00:39:10,895
ו?
516
00:39:11,629 --> 00:39:13,764
מגיע לי למות, הוד מלכותך.
517
00:39:25,142 --> 00:39:27,345
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
518
00:39:30,281 --> 00:39:31,281
חֲנִינָה?
519
00:39:32,049 --> 00:39:35,019
כל כך התגעגעתי אליך
שזה כמעט הרג אותי.
520
00:39:36,053 --> 00:39:38,089
אם זה לא נחשב לחטא, מה כן?
521
00:39:39,490 --> 00:39:40,490
הוד מלכותך.
522
00:39:46,263 --> 00:39:47,431
טיפש מגעיל.
523
00:39:47,898 --> 00:39:49,633
להיעלם ככה שוב,
524
00:39:50,201 --> 00:39:52,303
ואני אדאג לכלוא אותך בדיר חזירים.
525
00:39:55,806 --> 00:39:56,874
לָקוּם.
526
00:40:13,324 --> 00:40:14,759
טוב לראות אותך שוב, סונג-ניאנג.
527
00:40:17,294 --> 00:40:18,829
התגעגעתי אליך.
528
00:40:19,630 --> 00:40:21,432
כל כך טוב לראות אותך שוב.
529
00:40:33,677 --> 00:40:35,112
Yeom Byeong-su, לשירותכם.
530
00:40:36,013 --> 00:40:37,982
הוא עובד עבור קי ג'ה-אוי,
מי שאחראי על הליווי
531
00:40:38,048 --> 00:40:39,717
נסיך הכתר הקיסרי
למקום הגלות.
532
00:40:39,784 --> 00:40:41,786
תעשה מה שאני מצווה,
533
00:40:41,852 --> 00:40:43,954
ולא תישאר יותר
בתפקיד קטן זה,
534
00:40:44,021 --> 00:40:47,324
ומשפחתך תחיה בעושר
וכבוד לדורות.
535
00:40:47,591 --> 00:40:48,993
זה כבוד גדול, הוד מעלתך.
536
00:40:49,593 --> 00:40:51,862
פקד עלי כל דבר, הוד מעלתך.
537
00:40:52,096 --> 00:40:53,664
להרוג את יורש העצר הקיסרי.
538
00:40:56,133 --> 00:40:58,803
גנרל באקן לא יכול ללוות
נסיך הכתר הקיסרי
539
00:40:58,869 --> 00:41:00,337
לאי Daecheong.
540
00:41:00,704 --> 00:41:04,742
אתה צריך להרוג אותו בעצמך.
541
00:41:06,177 --> 00:41:07,378
אתה יכול לעשות את זה?
542
00:41:14,218 --> 00:41:17,321
כפי שאתה מצווה, הוד מעלתך.
543
00:41:22,560 --> 00:41:23,961
אתה מפוטר.
544
00:41:25,696 --> 00:41:26,730
כן, הוד מעלתך.
545
00:41:33,037 --> 00:41:35,606
הצ'יף קי ג'ה-אוי סומך עליו, אתה אומר?
546
00:41:35,806 --> 00:41:39,276
קל יותר לדקור אותו בגב
מבפנים.
547
00:41:39,443 --> 00:41:42,680
הכישלון של הגנרל בייקן
היא דווקא ההזדמנות שלי.
548
00:41:43,848 --> 00:41:47,051
אם אני יכול להרוויח
אמון חבר המועצה הגדול,
549
00:41:50,120 --> 00:41:52,256
אני אהיה הבעלים...
550
00:41:53,491 --> 00:41:55,426
של כס המלכות של המדינה הזו.
551
00:42:04,268 --> 00:42:07,438
{\an8}אנשים לא נולדים אצילים וגדולים.
552
00:42:09,006 --> 00:42:10,040
{\an8}תחשוב על זה.
553
00:42:11,876 --> 00:42:13,811
מי יכול להגיד עלי משהו
מחפש את ההון שלי?
554
00:42:17,681 --> 00:42:19,116
אני צריך להיות אכזרי כדי לשרוד.
555
00:42:21,485 --> 00:42:22,586
אני אהיה אכזרי...
556
00:42:25,723 --> 00:42:26,857
ועקשן.
557
00:42:35,599 --> 00:42:38,269
הוד מלכותך, אנחנו מוכנים לעזוב.
558
00:42:38,669 --> 00:42:40,504
יש לך אחריות גדולה
על הכתפיים שלך.
559
00:42:40,738 --> 00:42:43,240
אתה חייב לשמור
כספת נסיך הכתר הקיסרי.
560
00:42:43,307 --> 00:42:46,377
אני שלך לפקד, הוד מלכותך.
561
00:42:47,278 --> 00:42:49,179
איפה הגנרל באקן ואנשיו?
562
00:42:49,246 --> 00:42:50,848
כולם עזבו לשושלת יואן
563
00:42:51,181 --> 00:42:53,083
מלבד סגן השר צ'אנג.
564
00:42:53,150 --> 00:42:54,251
סגן השר צ'אנג?
565
00:42:54,318 --> 00:42:56,253
הוא עם יורש העצר הקיסרי.
566
00:42:56,820 --> 00:42:58,856
אתה לא צריך לדאוג לו,
הוד מלכותך.
567
00:43:03,294 --> 00:43:05,329
אני נותן לך משימה סודית.
568
00:43:06,597 --> 00:43:09,233
אני צריך שתטפל
נסיך הכתר הקיסרי.
569
00:43:10,734 --> 00:43:14,371
תישאר לצידו
ותשגיח עליו כל הזמן.
570
00:43:14,672 --> 00:43:15,672
מובן?
571
00:43:21,178 --> 00:43:24,181
אסור שיהיו טעויות,
מובן?
572
00:43:24,582 --> 00:43:26,750
מובן, הוד מלכותך.
מובן, הוד מלכותך.
573
00:43:30,187 --> 00:43:32,356
{\an8}הארמון הקיסרי של יואן ב-YEONGYEONG
574
00:43:35,492 --> 00:43:37,461
אתה חייב להתאושש בקרוב.
575
00:43:39,597 --> 00:43:40,764
{\an8}אבנית הקיסרית
576
00:43:40,831 --> 00:43:44,268
{\an8}כל החיים לפניך.
אתה אמור להבריא בקרוב.
577
00:43:46,971 --> 00:43:50,741
חבר המועצה הגדול כאן,
הוד מעלתך.
578
00:43:56,647 --> 00:43:58,849
לא ידעתי שאתה כאן.
579
00:43:59,350 --> 00:44:01,151
מה מביא אותך לכאן?
580
00:44:01,218 --> 00:44:02,486
{\an8}למה אתה מתכוון?
581
00:44:03,754 --> 00:44:07,524
{\an8}הדאגה שלי למצבו
החזיק אותי ער כל הלילה.
582
00:44:08,058 --> 00:44:09,693
אם אתה כל כך מודאג,
583
00:44:09,760 --> 00:44:14,565
למה שלחת את היורש לכס המלכות
לגלות לגוריאו?
584
00:44:16,967 --> 00:44:20,971
{\an8}אתה יודע שזה מה שבית המשפט רצה.
585
00:44:21,038 --> 00:44:24,208
{\an8}ולמי יש את הקול הכי חזק
בבית המשפט?
586
00:44:24,575 --> 00:44:28,879
לזקן המסכן הזה אכפת
רק לטובת המדינה שלנו.
587
00:44:29,179 --> 00:44:32,349
אני בטוח שכן.
אין ספק בכך.
588
00:44:49,767 --> 00:44:50,801
הוד מלכותך הקיסרי.
589
00:44:52,936 --> 00:44:55,406
אומרים שאחיך
590
00:44:56,173 --> 00:44:59,710
נהרג על ידי כמה שודדים בגוריאו.
591
00:45:01,345 --> 00:45:03,247
אולי תפסיק את הסבל שלך...
592
00:45:04,882 --> 00:45:07,017
ותלך לעולמו עכשיו.
593
00:45:07,785 --> 00:45:10,254
הוא בטח משועמם ובודד,
594
00:45:12,322 --> 00:45:15,959
אז לך תארח לו חברה.
595
00:45:18,362 --> 00:45:20,898
הגנרל בייקן בדיוק הגיע, אבא.
596
00:45:21,298 --> 00:45:23,667
האם הוא הביא
גופתו של נסיך הכתר הקיסרי?
597
00:45:23,734 --> 00:45:26,937
{\an8}נראה שהוא נכשל.
598
00:45:29,406 --> 00:45:31,275
הטיפש חסר היכולות הזה.
599
00:45:43,253 --> 00:45:44,354
שמעת את זה?
600
00:45:45,989 --> 00:45:47,725
אתה תישאר בחיים בינתיים.
601
00:45:48,158 --> 00:45:49,760
לטובת המדינה הזאת,
602
00:45:49,927 --> 00:45:52,963
אחיך חייב למות קודם לפני שאתה מת.
603
00:46:04,208 --> 00:46:06,477
דאנג ג'יז, בבקשה תעזור לי.
604
00:46:08,846 --> 00:46:10,447
דאנג ג'יז, תקשיב.
605
00:46:13,617 --> 00:46:16,987
אתה ואני היינו מתאמנים ביחד.
606
00:46:17,488 --> 00:46:18,856
בבקשה תהיה קל אליי.
607
00:46:20,023 --> 00:46:21,091
סתום את הפה שלך!
608
00:46:23,260 --> 00:46:26,196
{\an8}נכשלת בביצוע
פקודה של חבר המועצה הגדול.
609
00:46:27,698 --> 00:46:29,466
איך אתה מעז לרצות לחיות?
610
00:46:30,267 --> 00:46:31,368
למה אתה מחכה?
611
00:46:31,835 --> 00:46:33,237
לענות אותם למוות.
612
00:46:33,303 --> 00:46:34,538
-דאנג ג'יז!
-כן, אדוני.
613
00:46:34,605 --> 00:46:36,140
דאנג ג'יז!
614
00:46:37,875 --> 00:46:38,942
לְהַפְסִיק.
615
00:46:40,844 --> 00:46:41,912
אתה כאן, אבי.
616
00:46:45,582 --> 00:46:46,917
תהרוג אותי.
617
00:46:53,757 --> 00:46:56,093
אני לא ראוי לרחמים שלך.
618
00:46:56,727 --> 00:47:00,531
בבקשה תפסיק עם המכות
ופשוט לערוף את ראשי עכשיו.
619
00:47:00,764 --> 00:47:02,432
למה לא ליווית
נסיך הכתר הקיסרי
620
00:47:02,499 --> 00:47:03,499
לאי Daecheong?
621
00:47:03,967 --> 00:47:06,970
המלך מגוריאו גילה
על התוכנית שלנו.
622
00:47:07,037 --> 00:47:08,872
אידיוט טיפש שכמותך.
623
00:47:09,506 --> 00:47:10,741
נסעת עד לשם,
624
00:47:10,808 --> 00:47:12,609
ובכל זאת לא הצלחת להיפטר
הנסיך הטיפש הזה?
625
00:47:12,976 --> 00:47:16,780
אין לי תירוץ, חבר המועצה הגדול.
626
00:47:17,114 --> 00:47:18,448
תנעל אותם.
627
00:47:18,916 --> 00:47:21,718
אבא, הם לא הצליחו להוציא להורג
הפקודה שלך.
628
00:47:21,885 --> 00:47:25,389
אנחנו חייבים להרוג אותם
ומאכילים את בשרם לזמזמים.
629
00:47:25,989 --> 00:47:27,991
אנחנו לא יכולים לבזבז זמן על המטומטמים האלה.
630
00:47:29,860 --> 00:47:31,195
בבקשה...
631
00:47:35,365 --> 00:47:36,433
איך אתה מעז...
632
00:47:37,768 --> 00:47:40,404
איך אתה מעז לאכזב את אבי
ולבייש אותו?
633
00:47:42,673 --> 00:47:44,842
-לָמוּת.
-אלוהים אדירים.
634
00:47:46,176 --> 00:47:47,311
בבקשה...
635
00:47:47,377 --> 00:47:49,947
למות!
636
00:47:51,248 --> 00:47:52,349
טוּב לֵב.
637
00:47:53,083 --> 00:47:54,184
בבקשה...
638
00:48:01,358 --> 00:48:03,527
דוד בייקן, אתה בסדר?
639
00:48:05,696 --> 00:48:06,897
רק חכה.
640
00:48:07,364 --> 00:48:09,299
אם אני אשרוד את זה,
641
00:48:09,867 --> 00:48:15,439
אני אקרע את דאנג גיזה וטפג'האה
לחתיכות בעצמי.
642
00:48:18,809 --> 00:48:20,444
האי Daecheong...
643
00:48:21,678 --> 00:48:23,247
האי Daecheong...
644
00:48:23,580 --> 00:48:26,850
לא יהיה קל להרוג אותו
עכשיו כשהוא על האי.
645
00:48:27,084 --> 00:48:29,119
חוץ מזה, מלך גוריאו
יודע על התוכנית שלנו.
646
00:48:29,319 --> 00:48:31,822
מעולם לא נכשלתי לקחת את החיים
647
00:48:31,889 --> 00:48:33,557
מאלה שהחלטתי להרוג.
648
00:48:34,258 --> 00:48:36,727
גם לא הגנרל של האויב
וגם הקיסר לא הצליח לשרוד!
649
00:48:39,463 --> 00:48:41,331
הוא על האי,
650
00:48:41,398 --> 00:48:43,367
אז שיהיה הקבר שלו!
651
00:49:15,599 --> 00:49:16,633
אַבָּא.
652
00:49:17,200 --> 00:49:19,403
תישאר שם. אל תתקרב יותר.
653
00:49:26,843 --> 00:49:27,911
אַבָּא!
654
00:49:30,714 --> 00:49:31,782
הבן שלי...
655
00:49:32,816 --> 00:49:34,051
הילד שלי.
656
00:49:35,886 --> 00:49:37,187
אבא...
657
00:49:37,621 --> 00:49:38,956
אל תמות.
658
00:49:40,324 --> 00:49:42,326
להישאר בחיים...
659
00:49:43,760 --> 00:49:47,464
ולנקום... מותי.
660
00:49:48,932 --> 00:49:51,168
-אבא...
-אתה...
661
00:49:51,668 --> 00:49:57,007
אתה חייב להפוך לקיסר
של שושלת יואן.
662
00:49:58,809 --> 00:50:00,677
הבן שלי...
663
00:50:05,315 --> 00:50:06,383
אבא.
664
00:50:06,750 --> 00:50:08,418
בבקשה אל תמות.
665
00:50:08,652 --> 00:50:09,686
אַבָּא.
666
00:50:12,255 --> 00:50:13,390
אל תתקרב יותר.
667
00:50:13,991 --> 00:50:15,625
תישאר מאחור.
668
00:50:17,894 --> 00:50:19,096
אל תתקרב יותר.
669
00:50:21,798 --> 00:50:22,933
לֹא!
670
00:50:32,542 --> 00:50:34,578
הלילה עדיין עמוק.
671
00:50:35,112 --> 00:50:36,213
לישון עוד קצת.
672
00:50:37,080 --> 00:50:40,050
אני צריך להטיל שתן.
673
00:50:54,097 --> 00:50:56,600
מעולם לא התפשטתי בעצמי לפני כן.
674
00:50:58,535 --> 00:51:00,604
אמרת שתשרת אותי.
675
00:51:01,104 --> 00:51:02,205
לְמַהֵר.
676
00:51:10,781 --> 00:51:11,781
הנה לך.
677
00:51:19,756 --> 00:51:20,824
לְהַמשִׁיך.
678
00:51:25,062 --> 00:51:27,998
מעולם לא הפשטתי אף אחד
גם לפני.
679
00:51:28,065 --> 00:51:28,899
מַה?
680
00:51:28,965 --> 00:51:31,234
הרטיב את המכנסיים שלך אם אתה רוצה.
681
00:51:48,151 --> 00:51:51,922
הוא מעולם לא התפשט לפני כן?
איזה שטויות!
682
00:51:54,624 --> 00:51:56,693
{\an8}משרד ממשלתי באי דאצ'ונג
683
00:52:11,308 --> 00:52:12,308
זה בטוח לאכול.
684
00:53:19,843 --> 00:53:24,181
אם אתה עייף, לך לנמנם במקום כלשהו.
685
00:53:24,648 --> 00:53:26,816
-אני בסדר.
-אני לא.
686
00:53:27,450 --> 00:53:29,719
פשוט תעוף לי כבר מהעיניים!
687
00:53:29,886 --> 00:53:33,256
הוד מלכותו הורה לי
לדאוג לך.
688
00:53:35,025 --> 00:53:37,460
אתה משגע אותי.
689
00:53:37,827 --> 00:53:38,929
לא נמאס לך לעשות את זה?
690
00:53:39,196 --> 00:53:41,364
כלומר, זה רק טבעי עבורך
להיות חולה מזה.
691
00:53:41,431 --> 00:53:44,434
אני רק ממלא אחר פקודות אדוני.
692
00:53:44,768 --> 00:53:46,036
המאסטר שלך...
693
00:53:50,040 --> 00:53:53,210
המלך מגוריאו תפס אותי
ליד הצווארון שלי.
694
00:53:54,611 --> 00:53:58,248
כשאני תופס את כס המלכות,
אני אגרום לו לשלם על מה שהוא עשה.
695
00:53:59,649 --> 00:54:02,018
רק חכו ותראו.
696
00:54:02,452 --> 00:54:05,422
הוא יצטרך לכרוע ברך לפני
ולהתחנן לרחמים
697
00:54:05,488 --> 00:54:07,490
להציל את עצמו ממוות.
698
00:54:07,557 --> 00:54:10,260
הוא הולך לחזק את המדינה שלנו.
699
00:54:10,760 --> 00:54:14,397
הוא לעולם לא ישתחווה או יכרע ברך לפני אף אחד.
700
00:54:14,731 --> 00:54:17,834
אתה בטח שמח
שיהיה לך בריון כמוהו כמלך.
701
00:54:18,268 --> 00:54:20,403
אפילו בעלי חיים מרגישים הכרת תודה.
702
00:54:21,438 --> 00:54:24,040
אל תשכח שהוד מלכותו הוא האחד
703
00:54:24,608 --> 00:54:26,042
שומרים עליך.
704
00:54:30,213 --> 00:54:31,381
לעזאזל.
705
00:54:48,265 --> 00:54:49,366
עבודה טובה.
706
00:54:49,699 --> 00:54:51,234
האם כבר הגיע הזמן להחלפת משמרת?
707
00:54:55,338 --> 00:54:56,706
אני רעב.
708
00:54:57,607 --> 00:54:59,409
אני רוצה לשתות משהו.
709
00:55:00,644 --> 00:55:02,412
יש בקבוק סוג'ו בחדרי.
710
00:55:03,113 --> 00:55:05,649
-זה בשבילי?
-עזוב לי קצת.
711
00:55:07,484 --> 00:55:09,519
אתה הטוב ביותר. תוֹדָה.
712
00:55:26,136 --> 00:55:27,737
סונג-ניאנג, אתה שם?
713
00:55:29,205 --> 00:55:30,707
תביא לי מים.
714
00:55:33,043 --> 00:55:34,077
סונג-ניאנג.
715
00:55:35,812 --> 00:55:37,113
סונג-ניאנג, פאנקיסט.
716
00:56:42,312 --> 00:56:43,646
אתה עדיין ער.
717
00:56:43,713 --> 00:56:45,882
אנחנו שותים משקה.
האם אתה רוצה להצטרף?
718
00:56:46,182 --> 00:56:47,684
אני צריך לטפל בכבודו הקיסרי.
719
00:56:48,084 --> 00:56:49,084
תלך.
720
00:56:53,390 --> 00:56:55,558
סונג-ניאנג, הפלת את זה.
-לַחֲכוֹת.
721
00:56:56,793 --> 00:56:57,861
הטבעת הזו...
722
00:57:03,299 --> 00:57:05,668
יש לך את אותה הטבעת, לא?
723
00:57:33,263 --> 00:57:34,731
איפה היית?
724
00:57:35,765 --> 00:57:37,567
לך תביא קצת מים.
725
00:57:37,901 --> 00:57:39,969
אני מיובש.
726
00:57:51,681 --> 00:57:54,818
קח כמה אפרסמונים מיובשים
בזמן שאתה בזה.
727
00:58:02,525 --> 00:58:03,626
טוּב לֵב.
728
00:58:04,093 --> 00:58:05,528
לא שמעת אותי--
729
00:58:13,269 --> 00:58:15,171
-מי אתה?
-סונג-ניאנג.
730
00:58:25,348 --> 00:58:26,749
מי שלח אותך?