1 00:00:18,805 --> 00:00:23,965 NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ 2 00:01:07,405 --> 00:01:11,325 Xatırladığım qədəriylə, Xoşbəxt uşaqlığım keçdi. 3 00:01:12,445 --> 00:01:14,005 Amma mən böyüdüm... 4 00:01:14,645 --> 00:01:16,765 və suallar o zaman başladı. 5 00:01:17,765 --> 00:01:20,445 Və suallarla... ağrı. 6 00:01:22,045 --> 00:01:23,045 Mən kiməm? 7 00:01:24,325 --> 00:01:25,725 Mən haradan gəlirəm? 8 00:01:26,525 --> 00:01:28,205 Mənim hekayəm nədir? 9 00:01:31,165 --> 00:01:35,845 Adları olan o qadınlar kimlər idi? həmişə pıçıltı ilə danışırdılar 10 00:01:36,365 --> 00:01:38,525 dinləmədiyimi düşünəndə? 11 00:01:40,645 --> 00:01:41,645 Onlar kim idilər? 12 00:01:43,565 --> 00:01:44,925 Onlar kim idilər? 13 00:01:55,045 --> 00:02:00,125 HƏQİQİ BİR HEKAYƏDƏN İLHAMLANIB 14 00:02:07,725 --> 00:02:10,845 ÇUBUT ƏLAVƏTİ, ARGENTİNA. 1925 15 00:05:02,645 --> 00:05:04,165 Üzünüzə toxuna bilərəm? 16 00:05:46,285 --> 00:05:47,405 Mmm. 17 00:06:03,005 --> 00:06:05,245 Məncə, elə şeylər olmalıdır bilmək istəyirsən. 18 00:06:06,925 --> 00:06:07,925 Şeylər? 19 00:06:12,725 --> 00:06:13,725 Hər şey. 20 00:06:23,005 --> 00:06:25,485 Hər şey... mümkün deyil. 21 00:07:31,245 --> 00:07:32,565 Birinci kursdasınız? 22 00:07:37,045 --> 00:07:39,365 Mən xəstə idim və darıxmalı idim ilk bir neçə gün. 23 00:07:41,845 --> 00:07:44,885 Quruyasan yaxşı olar, yoxsa gedəcəksən yenidən xəstələnmək. Buyurun. 24 00:07:46,765 --> 00:07:47,765 Hadi! 25 00:07:51,925 --> 00:07:55,925 BÜTÜNLÜK SİZİN ZƏFİYYƏTİNİZDİR 26 00:08:12,005 --> 00:08:15,085 Mənə qarşı sayacaqlarmı... darıxdığım günlər? 27 00:08:18,245 --> 00:08:20,125 Onlarla danışacağam, narahat olmayın. 28 00:08:20,805 --> 00:08:23,325 Məni burada hamı tanıyır, xalam isə direktordur. 29 00:08:26,485 --> 00:08:27,805 Buyurun, sizə kömək edim. 30 00:08:32,245 --> 00:08:33,245 təşəkkürlər. 31 00:08:41,765 --> 00:08:43,525 - Mən səni incidirəm? - Xeyr. 32 00:08:49,845 --> 00:08:51,045 İndi mən? 33 00:08:52,765 --> 00:08:53,765 yox. 34 00:08:56,485 --> 00:08:58,165 - İndi? - Xeyr! 35 00:09:01,765 --> 00:09:02,765 Mənim adım Elisa. 36 00:09:04,365 --> 00:09:05,365 Mən Marselam. 37 00:09:13,605 --> 00:09:14,605 Mən sənin köstebekünü bəyənirəm. 38 00:09:23,645 --> 00:09:27,005 Bu səhər biz müayinə edəcəyik əvəzliyin istifadəsi. 39 00:09:29,885 --> 00:09:30,885 Daxil edin. 40 00:09:32,325 --> 00:09:34,405 - Səhər. - Sabahiniz xeyir. 41 00:09:34,485 --> 00:09:37,285 Bağışla, bacı, o məktəbdə yenidir və itib. 42 00:09:37,365 --> 00:09:39,965 O, xəstə idi ona görə də ilk günləri qaçırdı. 43 00:09:40,565 --> 00:09:43,165 Amma o, yetişməyə can atır və çox zəhmətkeşdir. 44 00:09:43,245 --> 00:09:45,725 - O, otura bilərmi? - Bəli. Təşəkkür edirəm, Elisa. 45 00:09:46,125 --> 00:09:47,165 Zəhmət olmasa daxil olun. 46 00:09:48,725 --> 00:09:49,725 Adınız? 47 00:09:50,205 --> 00:09:51,725 Marcela Gracia Ibeas. 48 00:09:51,805 --> 00:09:54,205 Çox yaxşı. Otur, xahiş edirəm. 49 00:10:00,045 --> 00:10:01,845 Gəlin dərsimizə davam edək. 50 00:10:01,925 --> 00:10:03,845 İnsanlar və əşyalar 51 00:10:03,925 --> 00:10:06,245 təkcə adları ilə deyil, 52 00:10:06,365 --> 00:10:07,805 həm də müəyyən sözlərlə 53 00:10:07,885 --> 00:10:10,205 həmin adların yerini tutanlar. 54 00:10:10,285 --> 00:10:12,285 Və beləliklə, deyəndə, məsələn, 55 00:10:12,365 --> 00:10:15,765 “Bernardo Elvirasından çox razı idi 56 00:10:15,845 --> 00:10:17,405 və birlikdə xoşbəxt yaşadılar, 57 00:10:17,485 --> 00:10:19,365 o onunla, o da onunla" 58 00:10:19,445 --> 00:10:23,925 "o" Bernardonu əvəz edir və "o" Elviranı əvəz edir. 59 00:10:53,085 --> 00:10:55,725 - Məni qorxutdun. - Mən? Bağışlayın. 60 00:10:56,885 --> 00:10:58,165 Mən səni gözləyirdim. 61 00:10:58,765 --> 00:11:02,005 Mən xalam və rahibələrlə yuxarı mərtəbədə yaşayıram. Mən sənə demədim? 62 00:11:03,165 --> 00:11:04,645 - Məktəbdə? - Mm-hmm. 63 00:11:06,285 --> 00:11:07,645 Sizə təşəkkür etmək istədim. 64 00:11:08,605 --> 00:11:10,165 Təşəkkürə ehtiyac yoxdur. 65 00:11:16,805 --> 00:11:18,765 Rahibələrlə yaşamaq, bu necə bir şeydir? 66 00:11:19,925 --> 00:11:21,045 Siz nə düşünürsünüz? 67 00:11:23,005 --> 00:11:24,005 Mən bilmirəm. 68 00:11:28,765 --> 00:11:30,165 Yer üzündə cəhənnəmdir. 69 00:11:32,365 --> 00:11:35,845 Allahın gəlinləri deyilən, onlar bir dəstə harpidir, 70 00:11:35,925 --> 00:11:38,125 həmişə mübahisə və mübahisə. 71 00:11:39,445 --> 00:11:40,565 Həmişə döyüşürlər. 72 00:11:41,485 --> 00:11:42,925 Bu, həqiqətən də hərəmxana kimidir. 73 00:11:43,965 --> 00:11:47,405 Hər kəs həmişə yarışır Sultanın sevimlisi olmaq. 74 00:11:49,525 --> 00:11:50,925 Amma Sultan yoxdur. 75 00:11:54,645 --> 00:11:55,645 Yoxdur? 76 00:11:56,365 --> 00:11:57,445 Mən onu görməmişəm. 77 00:12:02,925 --> 00:12:03,965 Deməli, inanmırsan... 78 00:12:05,085 --> 00:12:06,085 ...Allahda? 79 00:12:21,845 --> 00:12:23,205 Mən rahibələrə inanmıram... 80 00:12:23,885 --> 00:12:24,925 və ya kahinlərdə. 81 00:12:25,565 --> 00:12:28,525 Mən Bakirəyə inanmıram ya da Müqəddəs Ruh. 82 00:12:31,165 --> 00:12:33,085 Ya da... Allahda. 83 00:12:35,245 --> 00:12:36,285 Bəs siz? 84 00:12:39,525 --> 00:12:40,525 əmin deyiləm. 85 00:12:43,005 --> 00:12:45,165 Mən heç nəyə inana bilmirəm bu hərəkət etmir. 86 00:12:47,165 --> 00:12:48,205 Mən atlara inanıram. 87 00:12:48,765 --> 00:12:50,245 Birinin olması üçün hər şeyi verərdim. 88 00:12:50,765 --> 00:12:53,845 Bəs siçanlar? Bəs pişiklər və itlər? Sən onlara inanırsan? 89 00:12:53,925 --> 00:12:57,285 Göyərçinlərdə isə... və ilbizlərdə. 90 00:12:57,365 --> 00:12:58,365 Və qarışqalar. 91 00:13:10,885 --> 00:13:12,605 Deyəsən içəri girməlisən. 92 00:13:14,525 --> 00:13:16,245 Rahibələrin yanına qayıtmalısan. 93 00:13:16,605 --> 00:13:17,605 Bəli. 94 00:13:20,685 --> 00:13:22,085 Onda sabaha qədər. 95 00:13:23,565 --> 00:13:24,565 Sabaha qədər. 96 00:13:28,605 --> 00:13:29,685 Gecəniz xeyrə! 97 00:13:29,965 --> 00:13:32,565 - Sabah çətirini unutma. - etmərəm. 98 00:14:27,645 --> 00:14:28,725 O qız kimdi? 99 00:14:29,525 --> 00:14:30,685 Sənin yanında olan? 100 00:14:32,565 --> 00:14:33,565 Məktəbdən. 101 00:14:35,685 --> 00:14:36,685 Elisa. 102 00:14:39,445 --> 00:14:41,565 O, mənə sinifimi tapmağa kömək etdi. 103 00:14:44,365 --> 00:14:45,765 Onun xalası direktordur. 104 00:14:54,965 --> 00:14:57,365 Şorba qabıqla doludur. 105 00:14:58,285 --> 00:15:01,125 Necə olduğunu bilmirəm. Üç dəfə süzdüm. 106 00:15:01,245 --> 00:15:02,365 Siz onu gərginləşdirdiniz? 107 00:15:17,285 --> 00:15:20,045 Bilirəm ki, məktəbdə öyrənməlisən, bəli, 108 00:15:20,125 --> 00:15:21,285 amma çox deyil. 109 00:15:21,605 --> 00:15:24,405 Çox deyil, kifayətdir. Hmm? 110 00:15:57,605 --> 00:15:58,805 Salam, Elisa. 111 00:15:59,005 --> 00:16:00,085 Salam, Elisa. 112 00:16:01,165 --> 00:16:02,365 Sabah, Elisa. 113 00:16:02,845 --> 00:16:04,125 Sabahınız xeyir, Elisa. 114 00:16:05,485 --> 00:16:06,925 Sabahınız xeyir, Elisa. 115 00:16:07,725 --> 00:16:09,525 Bu gözəl səhər necəsən? 116 00:16:20,925 --> 00:16:21,925 Elisa... 117 00:16:22,365 --> 00:16:23,365 Elisa... 118 00:16:24,285 --> 00:16:26,445 Elisa, Elisa, Elisa... 119 00:16:26,525 --> 00:16:27,725 Elisa, Elisa... 120 00:17:04,365 --> 00:17:05,765 Dediyimi etmədin. 121 00:17:08,405 --> 00:17:09,405 yox. 122 00:17:12,885 --> 00:17:13,885 unutdum. 123 00:17:59,525 --> 00:18:03,325 Bu böyük xristian qələbəsi Covadonga mağarasında 124 00:18:03,405 --> 00:18:06,325 şücaətin məhsulu idi və xristian inancına 125 00:18:06,405 --> 00:18:09,405 ilham verən bir iman xristian əsgərləri 126 00:18:09,485 --> 00:18:13,645 və sonda onlara güc verdi Moorları məğlub etmək, 127 00:18:13,725 --> 00:18:15,365 düzünü desəm barbar idilər. 128 00:18:15,965 --> 00:18:18,605 ♪ İsabel və Fernando... ♪ 129 00:18:19,365 --> 00:18:22,805 ♪ Əla monarxlar idilər ♪ 130 00:18:23,245 --> 00:18:26,125 - ♪ İspaniyadan qovulublar... ♪ - Otağıma baxmaq istəyirsən? 131 00:18:26,565 --> 00:18:29,525 ...tünd dərili Moors. 132 00:18:29,605 --> 00:18:30,685 Elə indi? 133 00:18:31,525 --> 00:18:32,525 Əlbəttə, niyə olmasın? 134 00:18:44,485 --> 00:18:45,485 Elisa... 135 00:18:47,085 --> 00:18:48,165 Sizinlə kim var? 136 00:18:49,125 --> 00:18:51,045 Marsela. Təzədir, Klara bacı. 137 00:18:51,485 --> 00:18:53,365 Və... o nəyə oxşayır? 138 00:18:54,685 --> 00:18:56,485 O, uh... 139 00:18:57,605 --> 00:18:58,605 um... qırmızı saçlı. 140 00:18:59,365 --> 00:19:00,765 Daha kök rəngli, həqiqətən. 141 00:19:01,245 --> 00:19:02,445 Çoxlu çillərlə. 142 00:19:03,125 --> 00:19:04,325 Və o, çox şişmandır! 143 00:19:05,445 --> 00:19:07,245 - Elisa! - Və o, axsayır. 144 00:19:10,685 --> 00:19:13,045 Eliza, səni tanımadığımı düşünmə. 145 00:19:13,805 --> 00:19:15,245 Mən də səni yaxşı tanıyıram. 146 00:19:24,165 --> 00:19:26,005 Oxuduğum və çəkdiyim yer budur. 147 00:19:27,005 --> 00:19:29,125 Ən azından burada heç kim məni narahat etmir. 148 00:19:32,685 --> 00:19:33,765 Getməyimi istəyirsən? 149 00:19:34,245 --> 00:19:35,605 Xeyr, mən səni nəzərdə tutmadım. 150 00:19:36,125 --> 00:19:38,005 Mən bütün rahibələri və bibimi nəzərdə tuturdum. 151 00:19:43,165 --> 00:19:45,205 Bilin ki, mənə nə deyirlər bütün gün? 152 00:19:45,925 --> 00:19:46,925 Nə? 153 00:19:47,325 --> 00:19:49,965 Bir kişi tapmalıyam və tezliklə evlən. 154 00:19:50,045 --> 00:19:52,445 Yoxsa əbədi olaraq burada, onlarla birlikdə qalacağam. 155 00:19:53,925 --> 00:19:56,525 Bunu mənə hər gün deyirlər. 156 00:20:05,485 --> 00:20:07,925 Atam düşünür Məktəbdə vaxtımı boşa keçirirəm. 157 00:20:08,965 --> 00:20:11,205 Düşünür ki, müəllimlər hörmətli deyillər. 158 00:20:12,525 --> 00:20:15,325 Və mən evlənməliyəm kimsə məni hamilə qoymazdan əvvəl. 159 00:20:21,165 --> 00:20:22,805 O bunu deyəndə nə deyirsən? 160 00:20:29,845 --> 00:20:31,765 Bəs siz onlara nə deyirsiniz? 161 00:20:32,405 --> 00:20:34,285 Əvvəlcə səndən soruşdum. 162 00:20:39,445 --> 00:20:41,125 Bunu deyəndə mən... 163 00:20:41,205 --> 00:20:42,285 Uh... 164 00:20:43,885 --> 00:20:45,405 Eşitmək istədiklərini deyirəm. 165 00:20:48,565 --> 00:20:49,565 Mən də. 166 00:20:53,005 --> 00:20:56,485 Amma fakt odur ki, mən hər şeyi edərdim kişi ilə evlənməkdənsə. 167 00:20:56,565 --> 00:20:57,565 Hər şey. 168 00:21:10,885 --> 00:21:13,005 Evlənəcəyimdən əmin deyiləm. 169 00:21:15,285 --> 00:21:16,285 Yaxşı! 170 00:21:16,365 --> 00:21:18,805 Əmin olmadığınız çox şey var, yoxdu? 171 00:21:18,885 --> 00:21:22,005 Allah var ya yox evlənəcəksən ya yox. 172 00:21:23,605 --> 00:21:25,685 Yəni, ümumiyyətlə, nədənsə əminsiniz? 173 00:21:54,445 --> 00:21:56,565 Mən uşaq evində yaşayırdım on yaşıma qədər. 174 00:21:57,605 --> 00:21:58,965 Mən buna əminəm. 175 00:21:59,325 --> 00:22:02,205 40 başqa qızla yatmaq kartof kisələrində. 176 00:22:03,205 --> 00:22:05,005 Siçovullar hər yerdə gəzir. 177 00:22:09,725 --> 00:22:12,365 Sulu şorba yemək lazımdır ölü hörümçəklərlə doludur. 178 00:22:13,405 --> 00:22:14,885 Bildiyim tək şey bədbəxtlik idi... 179 00:22:15,565 --> 00:22:16,645 və çirkinlik... 180 00:22:18,205 --> 00:22:19,245 və dua etmək. 181 00:22:20,845 --> 00:22:22,685 Sonra bir səhər, heç bir yerdən, 182 00:22:23,285 --> 00:22:25,205 bir qadın gəlib dedi ki, mənim anamdır. 183 00:22:26,205 --> 00:22:27,285 Mənim əsl anam. 184 00:22:29,805 --> 00:22:32,605 Məni görüşdüyüm evə apardı atam olduğunu deyən adam. 185 00:22:38,525 --> 00:22:39,805 Məni heç qucaqlamadılar... 186 00:22:41,645 --> 00:22:45,085 və ya niyə etdiklərini izah etdi ... qoy onların öldüyünə inanım. 187 00:22:50,125 --> 00:22:52,245 Mən hələ də bilmirəm əgər onlar mənim əsl valideynlərimdirsə. 188 00:22:53,365 --> 00:22:55,125 Və bunu bilməsəm... 189 00:22:56,205 --> 00:22:58,325 Allaha inandığımı necə bilə bilərəm? 190 00:22:58,965 --> 00:23:00,565 Yoxsa evlənməkdə? Yoxsa bir şey? 191 00:23:02,165 --> 00:23:04,285 Məni bağışla, Marsela... 192 00:23:05,045 --> 00:23:06,165 Mən bilmirdim. 193 00:23:10,005 --> 00:23:11,085 sinifim var. 194 00:23:11,165 --> 00:23:12,165 üzr istəyirəm. 195 00:23:13,005 --> 00:23:14,165 Məni bağışlayarsan? 196 00:23:42,885 --> 00:23:45,805 Axşamınız xeyir. Mənim adım Elisa, Mən Marselanın sinif yoldaşıyam. 197 00:23:45,885 --> 00:23:49,045 Bu səhər mənə kitab verdi və mən sadəcə ona qaytarmaq istəyirdim, əgər icazə versəm? 198 00:23:49,325 --> 00:23:51,365 - Mən ona verəcəm. - Təşəkkür edirəm. 199 00:23:51,445 --> 00:23:53,125 - Gecəniz xeyrə. - Gecəniz xeyrə. 200 00:23:56,885 --> 00:23:59,205 Sənin o sinif yoldaşındandır. 201 00:23:59,845 --> 00:24:01,565 Sən onu arxada qoymusan, dedi. 202 00:24:13,485 --> 00:24:16,525 Bəzi kitablar var bəladan başqa heç nə gətirmir. 203 00:25:05,485 --> 00:25:06,885 "Əziz Marsela... 204 00:25:07,525 --> 00:25:09,605 Mən səni heç vaxt bilərəkdən incitməyəcəyəm. 205 00:25:10,285 --> 00:25:11,965 and içirəm. 206 00:25:12,405 --> 00:25:13,405 Mənə inanın. 207 00:25:14,085 --> 00:25:15,685 Mənə güvən və məni bağışla. 208 00:25:16,045 --> 00:25:17,405 Sənin, Elisa." 209 00:25:27,445 --> 00:25:29,365 – Sənin, Elisa. 210 00:25:34,765 --> 00:25:35,765 Marcela... 211 00:25:43,605 --> 00:25:45,165 Atanızın dedikləri doğru deyil. 212 00:25:48,205 --> 00:25:49,365 Kitablar haqqında. 213 00:25:51,205 --> 00:25:52,205 Nə? 214 00:25:53,645 --> 00:25:54,925 Kitablar haqqında, nə? 215 00:25:55,045 --> 00:25:56,725 gizli oxudum... 216 00:25:57,165 --> 00:25:58,725 atan baxmayanda. 217 00:25:59,605 --> 00:26:01,405 Mən buna inanmıram. 218 00:26:17,965 --> 00:26:19,525 Emilia Pardo Bazan. 219 00:26:32,765 --> 00:26:35,885 YANDIRICI SUAL 220 00:26:42,805 --> 00:26:44,325 Xəyal etdim ki... 221 00:26:47,245 --> 00:26:48,885 - Əvvəlcə sən. - Yox, sən. 222 00:26:51,045 --> 00:26:52,205 Mən səni xəyal etdim. 223 00:26:53,965 --> 00:26:55,605 Bu gülməli. 224 00:26:56,165 --> 00:26:57,445 Mən də səni xəyal etdim. 225 00:26:59,365 --> 00:27:00,365 Doğrudanmı? 226 00:27:02,605 --> 00:27:03,605 Bəli. 227 00:27:20,525 --> 00:27:22,085 Mənə yuxunu deməyəcəksən? 228 00:27:22,725 --> 00:27:23,925 Nuh-uh. 229 00:27:24,325 --> 00:27:25,325 Heç vaxt. 230 00:27:27,605 --> 00:27:28,605 Bəs sizin? 231 00:27:31,525 --> 00:27:32,605 Mən də etməyəcəyəm. 232 00:27:44,685 --> 00:27:47,045 Bir yuxu bilirsinizmi Mən bütün həyatımı yaşadım? 233 00:27:50,445 --> 00:27:51,445 Nə? 234 00:27:59,205 --> 00:28:01,365 Bəzən burada dayananda... 235 00:28:02,845 --> 00:28:04,165 düz okeanın yanında... 236 00:28:04,725 --> 00:28:06,605 Gözlərimi yumub xəyal edirəm. 237 00:28:09,285 --> 00:28:10,285 Siz edirsiniz? 238 00:28:11,565 --> 00:28:12,565 Mm-hmm. 239 00:28:14,405 --> 00:28:16,845 Ata mindiyimi xəyal edirəm, 240 00:28:17,125 --> 00:28:19,045 və mən okeanı keçirəm. 241 00:28:19,125 --> 00:28:20,965 Sonra digər tərəfə çatıram və... 242 00:28:21,965 --> 00:28:23,285 və Argentinadır. 243 00:28:26,365 --> 00:28:29,765 Və mən yalnız sürməyə davam edirəm ... uzun müddət, uzun müddət. 244 00:28:30,165 --> 00:28:31,845 Və heç vaxt yorulmuram. 245 00:28:40,805 --> 00:28:43,485 Bu absurddur, çünki mən heç vaxt olmamışam həyatımda at üstündə... 246 00:28:43,885 --> 00:28:45,485 və mən okeandan qorxuram. 247 00:29:07,565 --> 00:29:09,765 Marcela... sən nə yerdəsən... 248 00:30:26,765 --> 00:30:28,005 Bu realdır, hə? 249 00:30:29,165 --> 00:30:31,685 Bu yuxu deyil, elə deyilmi? 250 00:30:32,525 --> 00:30:34,365 Yuxularda heç vaxt bu qədər soyuq olmaz. 251 00:31:02,925 --> 00:31:05,565 Sizə uzun bir yol var məktəbə qayıtmaq üçün. 252 00:31:05,645 --> 00:31:06,925 Oh, mən etiraz etmirəm. 253 00:31:09,045 --> 00:31:10,285 Sabah görüşərik. 254 00:31:10,365 --> 00:31:11,365 Marcela, gözləyin! 255 00:31:12,005 --> 00:31:14,245 -Sənə demək istədiyim o qədər çox şey var ki... - Elisa. 256 00:31:15,285 --> 00:31:16,725 Valideynlərim məni gözləyir. 257 00:31:19,325 --> 00:31:20,525 Sonra yalnız bu bir şey. 258 00:31:24,485 --> 00:31:25,485 Nə? 259 00:31:31,005 --> 00:31:32,205 İndi ölsəm... 260 00:31:33,085 --> 00:31:35,445 dəniz kənarında səninlə günüm... 261 00:31:38,805 --> 00:31:40,645 ...həyatımın ən xoşbəxti olardı. 262 00:31:48,965 --> 00:31:50,925 Bir gün, Mən sənə o atı alacam. 263 00:32:28,085 --> 00:32:29,565 Yox, etmə. O oxuyur... 264 00:32:29,645 --> 00:32:31,485 - Başqa söz yox. - Mən yaxşıyam. 265 00:32:31,565 --> 00:32:33,765 O qalır və bu sondur. 266 00:32:37,605 --> 00:32:40,845 Bunu kənara qoya bilərsiniz. Bu gün məktəbə getməyəcəksən. 267 00:32:41,405 --> 00:32:42,405 Niyə olmasın? 268 00:32:42,485 --> 00:32:44,525 Ananla qalacaqsan o yaxşı deyil. 269 00:32:44,645 --> 00:32:47,485 Mən tamamilə yaxşıyam. Onun dərslərini buraxmasına ehtiyac yoxdur. 270 00:32:47,565 --> 00:32:49,205 Marsela burada qalacaq. 271 00:32:50,525 --> 00:32:51,765 İşin sonu budur. 272 00:32:56,205 --> 00:33:00,005 Portuqaliya ölkəsi üç fərqli bölgəyə bölünür, 273 00:33:00,125 --> 00:33:03,965 şimal, mərkəzi, və cənub bölgəsi, 274 00:33:04,045 --> 00:33:06,845 Alentejodan ibarətdir və Alqarve. 275 00:33:06,925 --> 00:33:08,605 Şimal bölgəsi yerləşir 276 00:33:08,685 --> 00:33:11,245 Minho arasında və Serra da Estrela. 277 00:33:34,045 --> 00:33:35,205 Şş. 278 00:33:36,565 --> 00:33:37,565 Şş. 279 00:34:26,285 --> 00:34:27,565 Bir şey bilirsən? 280 00:34:30,045 --> 00:34:31,845 Bütün bədənimdə mollar var. 281 00:34:40,325 --> 00:34:41,485 Bir gün düşünürsən... 282 00:34:43,485 --> 00:34:44,925 onları mənə göstərə bilərsən? 283 00:34:57,205 --> 00:34:58,205 Hmm. 284 00:35:17,365 --> 00:35:18,365 Burada gözləyin. 285 00:35:22,005 --> 00:35:25,925 “Kölgələr başqa heç nə göstərmədi nisbətlərinin böyüklüyünə görə, 286 00:35:26,005 --> 00:35:29,485 konturunu və təfərrüatlarını gizlədir səhnənin qaranlığında”. 287 00:35:31,205 --> 00:35:33,285 Bu kimdir? O niyə buradadır? 288 00:35:33,605 --> 00:35:34,605 Bu Elisadır. 289 00:35:36,285 --> 00:35:38,085 Bitirmədiyim işlərlə... 290 00:35:38,765 --> 00:35:40,725 çünki sən məni məktəbə buraxmırsan. 291 00:35:42,805 --> 00:35:43,805 Çıxın. 292 00:36:05,845 --> 00:36:06,845 Qızım... 293 00:36:09,285 --> 00:36:11,325 Bir az söhbət etməliyik. 294 00:36:11,645 --> 00:36:12,645 Bəs? 295 00:36:13,125 --> 00:36:15,525 - Yenə dərsi buraxa bilmərəm... - Bəli, edə bilərsiniz. 296 00:36:16,205 --> 00:36:18,405 İndi baxırsan necə təhsil alırsan sənin üçün çox önəmlidir 297 00:36:18,485 --> 00:36:21,805 anan və mən səni göndərmək qərarına gəldik Madriddəki internat məktəbinə. 298 00:36:22,365 --> 00:36:24,221 - Bəli. - Yaxşı məktəbdir, əzizim. 299 00:36:24,245 --> 00:36:26,245 Buradan daha çox şey öyrənəcəksiniz. 300 00:36:26,365 --> 00:36:28,085 Üç ildən sonra müəllim olacaqsan. 301 00:36:28,165 --> 00:36:30,885 İnternat məktəbi və ya monastır, siz qərar verin. 302 00:36:30,965 --> 00:36:33,605 Mən monastıra üstünlük verərdim, amma anan israr etdi. 303 00:36:34,245 --> 00:36:36,285 - Orada dayan. - Məni buraxın! 304 00:36:36,365 --> 00:36:38,405 - Məni buraxın! Məni rahat burax! - Harada düşünürsən... 305 00:36:38,765 --> 00:36:40,085 - Dayan! - Məni buraxın! 306 00:36:43,605 --> 00:36:44,765 Məni buraxın! 307 00:37:18,085 --> 00:37:19,365 Hörmətli Marcela... 308 00:37:20,245 --> 00:37:21,605 Dörd həftə, üç gün 309 00:37:22,045 --> 00:37:23,885 və doqquz saat keçdi... 310 00:37:24,125 --> 00:37:26,325 axırıncı dəfə qoxusunu duyduğumdan bəri. 311 00:37:27,285 --> 00:37:30,365 Yenə də səni mənə çox yaxın təsəvvür edirəm fikirlərimdə... 312 00:37:31,525 --> 00:37:33,125 Demək olar ki, sənə toxuna bilərəm. 313 00:37:34,685 --> 00:37:36,445 Hər şey mənə səni xatırladır. 314 00:37:37,165 --> 00:37:38,165 Hər şey. 315 00:37:39,085 --> 00:37:40,085 Uşaqlar... 316 00:37:40,605 --> 00:37:43,205 Xalam, rahibələr! 317 00:37:44,925 --> 00:37:45,925 Günəş... 318 00:37:46,365 --> 00:37:48,725 Yağış, dəniz... 319 00:37:48,805 --> 00:37:49,805 Qum... 320 00:37:51,165 --> 00:37:54,165 Bu boş səhifəni sözlərlə doldururam məni sənə aparan... 321 00:37:56,445 --> 00:37:57,485 Bu qələm... 322 00:37:58,565 --> 00:37:59,565 Bu mürəkkəb... 323 00:38:01,725 --> 00:38:03,645 Mən səni tez-tez xəyal edirəm, Marsela... 324 00:38:05,485 --> 00:38:06,645 oyaq olanda. 325 00:38:08,445 --> 00:38:09,445 səni çəkirəm... 326 00:38:09,845 --> 00:38:12,085 və mən hara baxsam səni görürəm. 327 00:38:14,645 --> 00:38:16,125 sənin üçün çox darıxıram. 328 00:38:17,765 --> 00:38:18,805 Bu qədər. 329 00:38:20,845 --> 00:38:21,925 səni tutmaq istəyirəm... 330 00:38:24,085 --> 00:38:25,405 və köstebeğini öp. 331 00:38:30,325 --> 00:38:31,565 Sənin sadiq... 332 00:38:32,685 --> 00:38:33,685 Elisa. 333 00:38:35,365 --> 00:38:36,405 Hörmətli Elisa... 334 00:38:37,965 --> 00:38:39,485 Məktubunuzu indicə oxudum. 335 00:38:40,165 --> 00:38:42,245 Demək olar ki, sənə yenidən toxunmaq kimi idi. 336 00:38:44,805 --> 00:38:47,925 Özümü təsəvvür etməyə çalışıram yazarkən yanınızda. 337 00:38:48,325 --> 00:38:49,845 Mənə yaz, yəni. 338 00:38:50,725 --> 00:38:51,805 Oturub baxıram... 339 00:38:53,965 --> 00:38:56,125 Hər jesti izləyirəm... 340 00:38:56,965 --> 00:38:58,525 Yazdığınız hər söz. 341 00:39:00,165 --> 00:39:01,805 Və əllərinizi öyrənirəm... 342 00:39:02,885 --> 00:39:03,885 Sizin mollarınız... 343 00:39:06,045 --> 00:39:07,325 Aldığınız fasilələr... 344 00:39:08,525 --> 00:39:09,845 Səbirsizliyiniz... 345 00:39:10,725 --> 00:39:12,325 ...və mənim. 346 00:39:15,365 --> 00:39:18,725 Bütün məktublarımızı təsəvvür edirəm sehrli xalça kimi yayıldı. 347 00:39:19,965 --> 00:39:22,325 Üstümüzdə çılpaq yatırıq. 348 00:39:24,365 --> 00:39:26,925 Sanki, nədənsə, yazdığımız bütün bu sözləri... 349 00:39:27,445 --> 00:39:30,045 bizi soyuqdan qoruya bildi... 350 00:39:31,045 --> 00:39:32,485 başqa insanlardan... 351 00:39:33,205 --> 00:39:35,005 aramızdakı məsafədən. 352 00:39:37,645 --> 00:39:39,765 Hər dəfə qəbul edirəm başqa bir məktubunuz 353 00:39:40,365 --> 00:39:42,165 Açmazdan əvvəl qucaqlayıram. 354 00:39:43,565 --> 00:39:44,845 səni qucaqlayıram. 355 00:39:45,845 --> 00:39:48,605 Və sənin sözlərin səbirsizliyimi sakitləşdirir... 356 00:39:49,005 --> 00:39:51,765 və səni bir daha görməmək qorxusunu yüngülləşdir 357 00:39:51,845 --> 00:39:54,645 ya da bir gün geri yazmağı dayandıracaqsan. 358 00:39:54,725 --> 00:39:57,005 Sənin məhəbbət sözlərin mənim dərimə batır. 359 00:39:58,565 --> 00:40:01,645 Mən mollarımı düşünürəm sənin sözlərin kimi. 360 00:40:03,005 --> 00:40:04,645 Mən səni çox sevirəm, Elisa. 361 00:40:07,685 --> 00:40:09,965 CUSO, QALİSİYA ÜÇ İL SONRA 362 00:40:10,045 --> 00:40:11,285 Şabalıd... 363 00:40:12,805 --> 00:40:13,965 meyvədir... 364 00:40:15,885 --> 00:40:16,925 kimin qabığı... 365 00:40:19,925 --> 00:40:21,285 qırmızımtıl rəngdədir. 366 00:40:27,925 --> 00:40:29,765 Şabalıdın forması... 367 00:40:35,605 --> 00:40:37,405 çox oxşardır... 368 00:40:44,805 --> 00:40:46,245 ürək formasına. 369 00:40:58,925 --> 00:41:00,245 İndi bir şabalıd çəkin. 370 00:41:26,565 --> 00:41:29,565 Bu nədir? Yəni siz artıq rəsmlərinizi bitirmisiniz? 371 00:41:29,845 --> 00:41:32,045 Couso-da ən sürətli sinfim var. 372 00:41:32,965 --> 00:41:34,445 İçəridə, indi! 373 00:42:42,005 --> 00:42:43,045 Və bu kimdir? 374 00:42:55,645 --> 00:42:56,645 sən. 375 00:48:10,845 --> 00:48:13,085 Sən mənimlə olmusan bütün bu müddət ərzində. 376 00:48:13,565 --> 00:48:15,725 Və sən mənimlə olmusan hər dəqiqə. 377 00:48:17,805 --> 00:48:21,565 Məktəbə müraciət etməlisiniz Kuso, mənimkindən cəmi on kilometr uzaqdadır. 378 00:48:22,365 --> 00:48:23,685 On kilometr... 379 00:48:24,245 --> 00:48:26,526 Onlara məni köçürmələrini təmin edəcəm ona görə də səninlə ola bilərəm. 380 00:48:26,645 --> 00:48:29,045 - Bəli... - Mənimlə. 381 00:48:29,125 --> 00:48:30,165 Sizinlə. 382 00:48:31,005 --> 00:48:33,085 Biz birlikdə olacağıq. 383 00:48:33,405 --> 00:48:34,845 - Birlikdə. - Birlikdə. 384 00:48:34,925 --> 00:48:36,165 - Birlikdə. - Birlikdə. 385 00:48:36,245 --> 00:48:38,565 - Əbədi. - Əbədi. 386 00:48:38,845 --> 00:48:40,285 - Əbədi. - Əbədi. 387 00:48:40,365 --> 00:48:41,565 Mən səni sevirəm. 388 00:48:41,965 --> 00:48:43,325 Mən səni sevirəm. 389 00:48:53,645 --> 00:48:55,805 - Sabahiniz xeyir. - Sabahınız xeyir! 390 00:48:57,045 --> 00:48:58,045 otura bilərsən. 391 00:48:58,325 --> 00:49:00,285 CALO, QALİSİYA. 1901-ci il fevral 392 00:49:00,365 --> 00:49:02,885 Mən Miss Marselam. İndi mənə adlarınızı deyin. 393 00:49:03,285 --> 00:49:04,285 Mən Pedroyam. 394 00:49:04,765 --> 00:49:05,765 Roza. 395 00:49:06,005 --> 00:49:07,325 Mənim adım Celso. 396 00:49:07,405 --> 00:49:08,645 Mənim adım Rocio. 397 00:49:08,725 --> 00:49:09,965 Mən Rosalia. 398 00:49:10,365 --> 00:49:12,965 Və ağac, bunun nə adlandığını bilirsən? 399 00:49:16,805 --> 00:49:19,765 MÜQƏDDƏS ÜÇLÜK 400 00:49:19,845 --> 00:49:24,405 ALLAH - MÜQƏDDƏS RUH - OĞUL 401 00:49:41,405 --> 00:49:43,581 - Yaxşı, gör burada nəyimiz var. - Etmə. 402 00:49:43,605 --> 00:49:44,765 Bizə kömək edə bilərsən? 403 00:49:44,845 --> 00:49:47,645 - Biz dişləmərik. - Hadi, gəl. Hərəkət etməyə davam edin. 404 00:51:22,045 --> 00:51:23,045 The... 405 00:51:23,805 --> 00:51:25,445 bədən... 406 00:51:28,245 --> 00:51:29,245 of... 407 00:51:31,685 --> 00:51:33,525 bu... 408 00:51:34,285 --> 00:51:36,285 ilbiz... 409 00:51:39,525 --> 00:51:40,525 edir... 410 00:51:43,165 --> 00:51:45,125 yumşaq. 411 00:52:22,445 --> 00:52:24,165 Burda olacağını bilirdim. 412 00:52:30,125 --> 00:52:32,045 Mən həmişə sənin yanında olduğunu bilirəm. 413 00:53:48,885 --> 00:53:50,525 Məktub nədən bəhs edir? 414 00:53:51,845 --> 00:53:53,165 Mənim əmim oğlu Mario. 415 00:53:53,885 --> 00:53:55,045 O öldü. 416 00:53:56,805 --> 00:53:58,005 Deyəsən, boğuldu. 417 00:53:59,445 --> 00:54:00,725 Boğuldu? 418 00:54:01,845 --> 00:54:04,245 Mən onu demək olar ki, tanımırdım. İngiltərədə yaşayırdı. 419 00:54:04,325 --> 00:54:05,325 Hmm. 420 00:54:06,165 --> 00:54:07,525 Mən onun yeganə ailəsi idim. 421 00:54:11,205 --> 00:54:12,205 Yeyək? 422 00:54:12,325 --> 00:54:13,965 Bəli, acından ölürəm. 423 00:55:32,245 --> 00:55:33,245 olar? 424 00:55:38,445 --> 00:55:39,885 Oh, mən rəqs etmirəm. 425 00:55:40,645 --> 00:55:42,245 Nə demək istəyirsən, rəqs etmirsən? 426 00:55:42,565 --> 00:55:43,565 Sadəcə bir. 427 00:55:45,565 --> 00:55:48,445 Dostunuz üçün narahat olmayın, Sonra istəsə onunla rəqs edəcəm. 428 00:56:49,005 --> 00:56:50,965 Bəzən özümü çox qorxuram. 429 00:56:52,845 --> 00:56:53,845 Elisa... 430 00:56:54,525 --> 00:56:55,965 birlikdə oynamalıyıq. 431 00:56:56,805 --> 00:56:58,525 Elə et ki, biz eyniyik hər kəs. 432 00:56:59,245 --> 00:57:00,405 Biz fərqli deyilik. 433 00:57:02,325 --> 00:57:03,605 Yoxsa bizi heç vaxt tək qoymazlar. 434 00:57:10,805 --> 00:57:11,965 Doğru olduğunu bilirsən. 435 00:57:12,245 --> 00:57:13,245 Mən bilirəm. 436 00:58:00,685 --> 00:58:03,125 Bu, yəqin ki, doğrudur. 437 00:58:05,365 --> 00:58:06,885 Oh, sənə dedimmi? 438 00:58:17,605 --> 00:58:20,045 - Orada! - Və onların müəllim olduğunu düşünmək. 439 00:58:24,125 --> 00:58:25,925 Məni narahat edən uşaqlardır. 440 00:58:26,005 --> 00:58:28,965 Bu ikisi haqqında eşitmisiniz? O iki qız? 441 00:58:29,045 --> 00:58:30,965 Onların rəqsi hamının xoşuna gəldi. 442 01:00:14,605 --> 01:00:15,605 Bu nədir? 443 01:00:21,445 --> 01:00:24,285 Mən Marselanı dəvət etmək istəyirdim gələn həftə rəqsə. 444 01:00:27,085 --> 01:00:28,085 Rəqs. 445 01:00:28,885 --> 01:00:30,645 O bacara bilmir, qorxuram. 446 01:00:33,045 --> 01:00:34,485 Qoy bunu mənə özü desin. 447 01:00:35,365 --> 01:00:36,765 Yoxsa sən onun müdirisən? 448 01:00:44,045 --> 01:00:45,045 Qapını aç! 449 01:00:48,925 --> 01:00:50,605 Səni azğın qancıq, aç qapını! 450 01:00:56,645 --> 01:00:57,645 fahişə. 451 01:01:03,885 --> 01:01:04,885 Marcela! 452 01:01:35,965 --> 01:01:38,125 Bilirsən nə olub sinif yoldaşlarına? 453 01:01:40,685 --> 01:01:42,445 Hamısı xəstədir və ya başqa bir şeydir? 454 01:01:50,645 --> 01:01:51,725 Oturun. 455 01:02:41,805 --> 01:02:42,805 Orada kim var? 456 01:04:08,645 --> 01:04:10,205 Yaxşı, bilirsən nə etməliyik? 457 01:04:11,925 --> 01:04:12,925 Bəli. 458 01:04:14,845 --> 01:04:15,845 əminsən? 459 01:04:18,125 --> 01:04:19,125 Bəli. 460 01:04:24,405 --> 01:04:25,405 Məni sevirsən? 461 01:04:28,765 --> 01:04:30,125 Bütün varlığımla. 462 01:05:23,925 --> 01:05:27,165 Sizin üçün hələ də gec deyil başqa cür yaşamaq, Marsela. 463 01:05:27,285 --> 01:05:28,325 Biri ki... 464 01:05:30,085 --> 01:05:31,405 - ...normal. - Şş! 465 01:05:32,765 --> 01:05:33,765 Sakit. 466 01:05:36,685 --> 01:05:39,045 Mənim üçün, normal həyat səninlədir. 467 01:05:42,365 --> 01:05:44,325 Mənə lazım olanı verən sənsən. 468 01:05:46,485 --> 01:05:47,485 Sadəcə sən. 469 01:05:49,525 --> 01:05:50,565 Başqa heç kim. 470 01:06:00,445 --> 01:06:03,965 Sonra Buenos Ayresə gedəcəyik, bizi heç kimin tanımadığı yerdə. 471 01:06:07,285 --> 01:06:08,525 Bəli. 472 01:06:16,325 --> 01:06:18,765 Çoxdandır ki, görürəm dostunuz Elisa. 473 01:06:20,245 --> 01:06:21,245 O getdi. 474 01:06:21,805 --> 01:06:23,805 Ah... Hara? 475 01:06:24,285 --> 01:06:25,925 Soruşmağıma etiraz etsəniz. 476 01:06:26,885 --> 01:06:27,925 Havana. 477 01:06:28,685 --> 01:06:29,885 Bəzi qohumlarla. 478 01:06:31,085 --> 01:06:32,125 Onlar üzdülər. 479 01:06:35,125 --> 01:06:36,125 Oh. 480 01:06:41,165 --> 01:06:43,245 Yaxşı, sağol. Mən içəri girirəm. 481 01:07:02,485 --> 01:07:03,485 gözləyin. 482 01:07:19,685 --> 01:07:21,205 Dostunuzun getdiyini eşidirəm. 483 01:07:21,885 --> 01:07:22,885 Bəli. 484 01:07:23,885 --> 01:07:25,005 Bir neçə gün əvvəl. 485 01:07:26,405 --> 01:07:27,405 Kubaya. 486 01:07:30,525 --> 01:07:31,605 Deməli, təksən? 487 01:07:36,245 --> 01:07:38,125 Və mənim odunum tükənir. 488 01:07:40,565 --> 01:07:42,285 Elisa buna cavabdeh idi. 489 01:07:44,805 --> 01:07:46,125 Mən sənə odun gətirə bilərəm. 490 01:07:49,405 --> 01:07:50,405 təşəkkür edirəm. 491 01:07:53,205 --> 01:07:54,205 Bu gün... 492 01:07:56,045 --> 01:07:57,045 Ya da bu gecə. 493 01:08:36,925 --> 01:08:39,045 ♪ Bir mükafat adası var ♪ 494 01:08:39,965 --> 01:08:42,325 ♪ Orada dənizin dibində ♪ 495 01:08:43,165 --> 01:08:45,885 ♪ O, parlaq ulduzlarla doludur ♪ 496 01:10:06,925 --> 01:10:07,925 Mario... 497 01:10:10,165 --> 01:10:12,365 Mən eyni gündə doğulmuşam əmim oğlu Elisa kimi, 498 01:10:12,445 --> 01:10:13,765 lakin yeddi il sonra 499 01:10:13,845 --> 01:10:16,085 anam evləndikdən sonra İngilis protestantı. 500 01:10:16,165 --> 01:10:17,565 SENT GEORGE KİLSƏSİ, A CORUÑA 501 01:10:17,645 --> 01:10:20,645 Amma bu ola bilməz, oğlum. Ola bilməz. 502 01:10:21,605 --> 01:10:25,525 Bilirəm, ata, bilirəm, amma vəziyyət belə idi. 503 01:10:26,445 --> 01:10:28,725 Bütün qeydlər itirildi və mən heç vaxt vəftiz edilməmişəm 504 01:10:28,805 --> 01:10:31,605 çünki mənim ögey atam cənab Hobbs qarşı çıxdı. 505 01:10:32,565 --> 01:10:35,285 Səkkiz yaşım olanda məni İngiltərəyə apardılar. və sonra... 506 01:10:39,005 --> 01:10:40,925 Mənim arzum nədir bilirsən, ata? 507 01:10:43,685 --> 01:10:46,925 Bir xəyalım indi nəhayət evə qayıtdım... 508 01:10:47,805 --> 01:10:50,805 vəftiz olunmalı, və sonra Marsela ilə evlənmək. 509 01:10:51,165 --> 01:10:54,565 Oğlum bir anda olacaq, sabah səhər. 510 01:10:55,525 --> 01:10:57,245 - Doğrudanmı, ata? - Əlbəttə. 511 01:11:23,965 --> 01:11:26,525 İYUN 1901 512 01:11:26,605 --> 01:11:27,645 Mario... 513 01:11:28,205 --> 01:11:30,685 Marselanı burada təqdim edəcəksən, 514 01:11:31,165 --> 01:11:35,125 qanuni arvadın üçün Müqəddəs Ana Kilsəsinin hüquqlarına? 515 01:11:36,165 --> 01:11:37,845 İndi bəy cavab verir: "Mən edəcəm". 516 01:11:40,045 --> 01:11:41,045 edəcəm. 517 01:11:41,805 --> 01:11:42,805 Marcela... 518 01:11:43,685 --> 01:11:45,885 Marionu burada təqdim edəcəksən, 519 01:11:45,965 --> 01:11:47,445 qanuni əriniz üçün 520 01:11:47,525 --> 01:11:50,445 hüquqlarına görə Müqəddəs Ana Kilsəsi? 521 01:11:50,605 --> 01:11:52,765 Gəlin cavab verir: "Mən edəcəm". 522 01:11:54,845 --> 01:11:55,725 edəcəm. 523 01:11:55,805 --> 01:11:58,285 İndi mən sizə müqəddəs nikahda qoşuluram 524 01:11:58,365 --> 01:12:01,325 Atanın və Oğulun adı ilə, 525 01:12:01,405 --> 01:12:03,885 və Müqəddəs Ruh. Amin. 526 01:12:04,005 --> 01:12:05,005 Amin. 527 01:13:46,725 --> 01:13:48,965 Mən sizə deyirəm. 528 01:13:49,045 --> 01:13:52,565 Gəlin tələsməyək. Görəcəyik, görəcəyik. 529 01:14:13,045 --> 01:14:14,325 Mən sizə necə kömək edə bilərəm? 530 01:14:14,405 --> 01:14:15,805 Marsela, uşağım... 531 01:14:16,685 --> 01:14:18,125 eşitdik ki, kiminləsə evləndiniz. 532 01:14:18,485 --> 01:14:19,725 Bəli, ata. 533 01:14:19,885 --> 01:14:21,765 - A Coruña'da. - Hmm. 534 01:14:21,845 --> 01:14:23,365 - Müqəddəs Georgi kilsəsi. - Ah. 535 01:14:23,765 --> 01:14:25,205 Ata Kortiella bizimlə evləndi. 536 01:14:27,165 --> 01:14:29,765 Və... görüşərik bu ərin? 537 01:14:31,605 --> 01:14:33,085 O, indi dincəlir. 538 01:14:34,045 --> 01:14:35,285 Uzun sürməməlidir. 539 01:14:38,725 --> 01:14:41,045 Bax, Marsela, insanlar deyir... 540 01:14:42,405 --> 01:14:43,885 Bizə dedilər ki... 541 01:14:44,925 --> 01:14:46,485 nə qədər qəribə səslənsə də... 542 01:14:49,525 --> 01:14:51,005 ki, evlisən... 543 01:14:52,965 --> 01:14:54,445 ...Elisa üçün. 544 01:14:54,525 --> 01:14:56,605 Elisa, kişi qiyafəsində. 545 01:14:57,365 --> 01:14:59,045 Hadi! 546 01:14:59,405 --> 01:15:00,965 Elisa kişi kimi maskalanıb? 547 01:15:02,605 --> 01:15:03,845 Bütün bunlar nə ilə bağlıdır? 548 01:15:06,645 --> 01:15:07,805 Adı Mariodur. 549 01:15:08,165 --> 01:15:09,365 O, Elisanın əmisi oğludur. 550 01:15:10,845 --> 01:15:13,045 Çox oxşayırlar, onun qardaşı ola bilərdi. 551 01:15:13,765 --> 01:15:15,165 Demək olar ki, əkizlər kimidirlər. 552 01:15:17,285 --> 01:15:19,725 - Budur? - Çıxıb bizi görməlidir. 553 01:15:20,485 --> 01:15:21,845 Mən həqiqətən etməliyəm... 554 01:15:23,005 --> 01:15:24,045 onu müayinə et. 555 01:15:25,125 --> 01:15:26,725 Yəni fiziki olaraq. 556 01:15:28,565 --> 01:15:31,085 Niyə qarışmalısan başqa insanların həyatında? 557 01:15:31,965 --> 01:15:34,165 Gərək çölə çıxasan xəstələrə rahatlıq vermək... 558 01:15:34,525 --> 01:15:35,925 yoxsa son ayinlər? 559 01:15:38,645 --> 01:15:39,965 Sən bir şey bilirsən, ata? 560 01:15:40,365 --> 01:15:43,925 Mario olub olmadığına şübhə edirsinizsə həqiqətən kişidir, əgər əmin deyilsənsə... 561 01:15:45,165 --> 01:15:47,005 bir neçə ay daha gözləyin və olacaqsınız. 562 01:15:48,045 --> 01:15:49,165 Uşağım olur. 563 01:15:50,965 --> 01:15:52,005 Marionun uşağı... 564 01:15:52,085 --> 01:15:53,485 ərimin uşağı. 565 01:15:54,485 --> 01:15:56,645 Ümid edirəm ki, sən onu vəftiz edəcəksən, Ata. 566 01:15:58,045 --> 01:15:59,045 İndi davam et. 567 01:15:59,365 --> 01:16:01,005 Hava pisləşir. 568 01:16:01,085 --> 01:16:03,085 Uh... 569 01:16:27,205 --> 01:16:29,125 Biz getməli olacağıq düşündüyümüzdən tez. 570 01:16:37,925 --> 01:16:40,565 Kaş ki, ayrıla bilsək sabah Buenos Ayres üçün. 571 01:17:12,845 --> 01:17:14,805 Mən uzanacağam, yorğunam. 572 01:17:17,645 --> 01:17:19,605 Eliza, kişisənsə, çıx! 573 01:17:19,685 --> 01:17:21,005 Çıx çölə! 574 01:17:21,085 --> 01:17:24,605 Sən fahişə! 575 01:18:08,885 --> 01:18:10,405 Gözəl yer, Argentina. 576 01:18:11,485 --> 01:18:15,085 Uşaq böyütmək üçün gözəl yer, haqqında oxuduqlarımdan. 577 01:18:15,165 --> 01:18:16,925 Bəli, çox gözəl. 578 01:18:17,005 --> 01:18:19,085 Neçə uşağınız var? 579 01:18:21,485 --> 01:18:24,445 Sərnişin SİYAHISI 580 01:18:28,845 --> 01:18:31,445 Güman edirəm ki, bilirsiniz niyə səndən bura gəlməyi xahiş etdim. 581 01:18:33,885 --> 01:18:35,125 Yalandır, ata. 582 01:18:35,805 --> 01:18:37,005 Böhtandan başqa heç nə. 583 01:18:37,965 --> 01:18:41,125 Kənd camaatı, nə deyərlər bizi gözdən salmaq, hər şeyi. 584 01:18:43,205 --> 01:18:44,565 Bu, hədsiz bir yalandır. 585 01:18:45,645 --> 01:18:48,285 Bunun məni necə göstərdiyini başa düşürsən? 586 01:18:49,525 --> 01:18:51,845 Etdikləriniz alçaqlıq idi. 587 01:18:53,405 --> 01:18:55,005 Bu, yalanın ən pis növüdür. 588 01:18:55,325 --> 01:18:57,645 Bunun üçün də sən və o yazıq qız 589 01:18:57,725 --> 01:18:59,685 ikisi də əbədi olaraq cəhənnəmdə çürüyəcəklər! 590 01:19:04,525 --> 01:19:05,685 Xahiş edirəm, ata. 591 01:19:09,205 --> 01:19:10,845 Mənə seçim qoymadın. 592 01:19:12,365 --> 01:19:14,205 Mən etməliyəm, Mario... 593 01:19:15,285 --> 01:19:17,005 ya da kim olursan ol! 594 01:19:18,325 --> 01:19:19,405 Siz daxil ola bilərsiniz! 595 01:19:38,645 --> 01:19:41,285 Ata, mən davam edəcəm. 596 01:19:53,685 --> 01:19:55,725 Xahiş edirəm onlara imkan verməyin bunu mənə et, ata. 597 01:19:56,045 --> 01:19:57,605 Onlara imkan verməyin, yalvarıram. 598 01:19:57,685 --> 01:20:00,405 Əgər kişisənsə... deməli bizə sübut lazımdır. 599 01:20:08,365 --> 01:20:09,365 Zəhmət olmasa. 600 01:20:13,405 --> 01:20:16,085 Göründüyü kimi deyil. Ata, mən hermafroditəm. 601 01:20:16,165 --> 01:20:18,285 Sən lənətə gəlmişsən, qadın! 602 01:20:18,365 --> 01:20:20,645 Bütün baş mələklərin qəzəbi 603 01:20:20,725 --> 01:20:23,005 sənə və sənin üzərinə düşəcək... 604 01:20:23,085 --> 01:20:24,085 sənin... 605 01:20:24,165 --> 01:20:25,445 O qadın! 606 01:20:34,685 --> 01:20:35,885 O mənim arvadımdır. 607 01:20:37,685 --> 01:20:39,045 Adı Marcela. 608 01:20:41,845 --> 01:20:44,365 Hekayəni oxuyun Elisa və Marcela, 609 01:20:44,445 --> 01:20:46,085 kişisiz evlilik. 610 01:21:07,325 --> 01:21:08,405 Bunu oxumusan? 611 01:21:09,085 --> 01:21:10,925 Bu insan davranışıdır? 612 01:21:17,645 --> 01:21:18,525 Bunu görmüsünüz? 613 01:21:18,605 --> 01:21:21,645 - İnanılmaz. - Kahin nə düşünürdü? 614 01:21:21,725 --> 01:21:24,685 - Onu gözləmək olmaz... - Mədənizi çevirir. 615 01:21:24,765 --> 01:21:25,765 Axşamınız xeyir. 616 01:21:41,885 --> 01:21:44,565 Düzdü, sənədləriniz qaydasındadır. 617 01:21:45,765 --> 01:21:48,245 - Gecəniz xeyrə. - Çox yaxşı. Davam edə bilərsiniz. 618 01:21:48,325 --> 01:21:49,885 təşəkkür edirəm. Gecəniz xeyrə. 619 01:22:51,845 --> 01:22:57,645 PORTO, DEKABR 1901 620 01:23:22,965 --> 01:23:24,645 Toyuqu sobaya qoyun! 621 01:23:24,725 --> 01:23:26,325 Hadi! Morina hazırdır! 622 01:23:32,485 --> 01:23:33,885 Oh! Bu nədir? 623 01:23:35,085 --> 01:23:37,285 Nə etdiyini düşünürsən? Oyan! Hərəkət edin! 624 01:23:51,725 --> 01:23:52,965 Bizdə nə qədər var? 625 01:23:56,805 --> 01:23:58,205 Bir bilet üçün kifayətdir. 626 01:24:06,205 --> 01:24:07,725 Daha iki ay... 627 01:24:13,245 --> 01:24:14,445 İki ay. 628 01:24:42,525 --> 01:24:45,645 ♪ Mariya Severa vəfat etdi ♪ 629 01:24:46,565 --> 01:24:49,965 ♪ Mariya Severa vəfat etdi ♪ 630 01:24:51,205 --> 01:24:54,685 ♪ Və Mouraria küçələri ♪ 631 01:24:55,245 --> 01:24:59,205 ♪ Qəzəb və ağrı ilə ağlayın ♪ 632 01:24:59,965 --> 01:25:03,165 ♪ Və Mouraria küçələri ♪ 633 01:25:03,965 --> 01:25:07,605 ♪ Qəzəb və ağrı ilə ağlayın ♪ 634 01:25:08,405 --> 01:25:11,645 ♪ Qara şal, qara şal ♪ 635 01:25:12,205 --> 01:25:15,885 ♪ Yeni ay kimi qara ♪ 636 01:25:17,085 --> 01:25:20,405 ♪ Qara şal, qara şal ♪ 637 01:25:21,485 --> 01:25:24,925 ♪ Yeni ay kimi qara ♪ 638 01:25:25,765 --> 01:25:29,085 ♪ Ən qaranlıq gecə kimi qara ♪ 639 01:25:29,605 --> 01:25:32,245 ♪ Ən qaranlıq gecə kimi qara ♪ 640 01:26:01,205 --> 01:26:04,285 Portuqalların əmri ilə hökumət, ikiniz də həbsdəsiniz. 641 01:26:05,565 --> 01:26:06,925 Yox, gözləyin. 642 01:26:07,845 --> 01:26:08,885 O, heç nə etməyib. 643 01:26:11,645 --> 01:26:12,805 O, heç nə etməyib! 644 01:26:19,445 --> 01:26:20,805 Onunla diqqətli olun, o... 645 01:26:20,845 --> 01:26:22,805 - Sakit ol! Hərəkətə davam edin! - Gözləyin... 646 01:27:14,245 --> 01:27:16,405 Kiməsə oxşayır özünü bəlaya saldı. 647 01:27:16,485 --> 01:27:19,165 Mən o əclafdan nifrət edirəm kim mənim üçün gəlmədi. 648 01:27:23,685 --> 01:27:24,925 Hərəkətə davam edin! 649 01:27:28,525 --> 01:27:33,885 Mənim burada orderim var A Coruña məhkəməsindən... 650 01:27:35,085 --> 01:27:37,125 qadın olduğunu bildirən... 651 01:27:37,445 --> 01:27:39,325 adı Elisa... 652 01:27:40,445 --> 01:27:43,605 və saxta şəxsiyyətdən istifadə etməklə 653 01:27:43,685 --> 01:27:47,285 sən özünü almağı bacardın evli... Marcela... 654 01:27:48,125 --> 01:27:49,485 sonra Portuqaliyaya qaçdı. 655 01:27:51,365 --> 01:27:52,365 Mən Marioyam. 656 01:27:54,725 --> 01:27:56,645 Xahiş edirəm, vaxtım yoxdur bu cəfəngiyat üçün. 657 01:27:57,765 --> 01:28:00,725 Bunun nə mənası var... 658 01:28:00,805 --> 01:28:02,765 sən və bu qadın ki, bu fars uydurublar? 659 01:28:03,245 --> 01:28:05,085 O qadın, əfəndim, mənim arvadımdır! 660 01:28:06,365 --> 01:28:08,725 Siz ispanlar həmişə belə donuz başlısınız, 661 01:28:08,805 --> 01:28:11,805 o qədər... inadkar, o qədər özünü doğrultmuş. 662 01:28:18,085 --> 01:28:21,045 Xahiş edirəm, əfəndim, o... mənim arvadım... 663 01:28:21,405 --> 01:28:23,285 Onun bununla heç bir əlaqəsi yox idi. 664 01:28:24,405 --> 01:28:25,605 O, heç nə bilmir. 665 01:28:26,005 --> 01:28:28,365 O, mənim hermafrodit olduğumu düşünür, ser. 666 01:28:30,285 --> 01:28:31,485 Xahiş edirəm, daha belə olmasın 667 01:28:31,725 --> 01:28:34,765 Elisa, Mario, özünü necə adlandırırsansa. 668 01:28:35,445 --> 01:28:38,925 Mən cahil keşiş deyiləm Qalisiyadakı kiçik bir kənddə 669 01:28:39,005 --> 01:28:42,045 ki, siz və dostunuz axmaqlıq edə bilər. 670 01:28:46,805 --> 01:28:49,445 Nə olacaqdı mühafizəçilərə əmr versəm... 671 01:28:49,925 --> 01:28:52,405 səni eyni kameraya salmaq üçün bütün kişilər kimi? 672 01:28:53,245 --> 01:28:56,485 Sizcə, onlara nə qədər vaxt lazım olacaq nə olduğunu öyrənmək üçün? 673 01:28:57,725 --> 01:28:58,965 Onlara çox vaxt lazım olacaqmı? 674 01:29:00,205 --> 01:29:01,205 Hmm? 675 01:29:06,725 --> 01:29:07,725 yox. 676 01:29:08,525 --> 01:29:09,565 Çox deyil. 677 01:29:28,445 --> 01:29:29,765 Siz çox uzaqdasınız. 678 01:29:33,565 --> 01:29:34,565 gəl. 679 01:29:35,165 --> 01:29:36,165 gəl. 680 01:29:44,045 --> 01:29:45,045 Yemək. 681 01:30:10,805 --> 01:30:12,405 İndi bizə nə olacaq? 682 01:30:16,605 --> 01:30:17,885 Bizi nədə ittiham edirlər? 683 01:30:19,285 --> 01:30:20,725 Transvestizm. 684 01:30:22,605 --> 01:30:24,205 Küfr. 685 01:30:27,085 --> 01:30:29,605 Sənədlərin saxtalaşdırılması. 686 01:30:30,685 --> 01:30:33,005 Dostunuz cinayət ortağı kimi axtarılır. 687 01:30:33,365 --> 01:30:35,845 Bu o biri tərəfdə sərhəddən. 688 01:30:36,525 --> 01:30:39,085 Əvvəlcə cavab verməlisən bu tərəfdən ittihamlar. 689 01:30:39,885 --> 01:30:41,525 Sizi burada sınaqdan keçirəcəklər, 690 01:30:41,605 --> 01:30:45,325 sonra... Qalisiyaya qayıtdı. 691 01:30:48,765 --> 01:30:51,125 Mən günahkaram, Marsela yox. O, günahsızdır. 692 01:30:51,205 --> 01:30:52,245 and içirəm. 693 01:30:56,605 --> 01:30:58,205 Onun uşağı olacaq. 694 01:31:01,445 --> 01:31:02,485 Uşaq? 695 01:31:10,045 --> 01:31:11,485 Paltar geyin. 696 01:31:11,565 --> 01:31:14,725 Sənin alındığını görəcəyəm qadın blokuna. 697 01:31:24,325 --> 01:31:25,565 Birlikdə olacağıq, onda? 698 01:31:26,005 --> 01:31:27,005 Bəli. 699 01:31:30,605 --> 01:31:31,725 Oh, təşəkkür edirəm. 700 01:31:34,605 --> 01:31:35,965 Sən yaxşı adamsan. 701 01:31:36,365 --> 01:31:37,725 Yaxşı, xoş gəldin. 702 01:31:37,805 --> 01:31:40,685 Həyat yoldaşım da belə deyir Mənə üzücü xəbərlər vermək üzrədir. 703 01:31:42,325 --> 01:31:43,405 İndi, davam et. 704 01:31:44,365 --> 01:31:45,405 Çıxın. 705 01:31:45,485 --> 01:31:47,405 Fikrimi dəyişməmişdən əvvəl 706 01:31:47,485 --> 01:31:49,325 və səni o vəhşilərlə bağlayırlar. 707 01:31:59,085 --> 01:32:00,085 Get. 708 01:32:19,765 --> 01:32:20,765 Marcela... 709 01:32:26,645 --> 01:32:27,645 Mario. 710 01:32:29,285 --> 01:32:30,565 Mən Elisa. 711 01:32:35,845 --> 01:32:36,845 Elisa. 712 01:33:12,325 --> 01:33:13,805 Bizə nə olacaq? 713 01:33:25,965 --> 01:33:26,965 Kim bilir? 714 01:33:44,285 --> 01:33:45,725 Amma heç olmasa bir yerdəyik. 715 01:33:49,965 --> 01:33:51,485 Birlikdə, bəli. 716 01:34:02,005 --> 01:34:03,165 Məni bağışla. 717 01:34:10,605 --> 01:34:12,445 Bizi qoruyacağımı dedim... 718 01:34:13,565 --> 01:34:14,765 Baxın, hara gəldik. 719 01:34:14,845 --> 01:34:16,085 Elisa, sus. 720 01:34:18,365 --> 01:34:20,205 Üzr istəməyinizə ehtiyac yoxdur. 721 01:34:27,485 --> 01:34:28,885 Biz buradan çıxacağıq. 722 01:34:34,285 --> 01:34:36,885 Çoxdan getməliydik, güman edirəm. 723 01:34:44,125 --> 01:34:45,445 Mən elə bilirəm. 724 01:34:51,645 --> 01:34:53,685 Mən onun burada olmasından qorxuram. 725 01:35:03,045 --> 01:35:04,725 Nəzarətçi bizə baxır. 726 01:35:06,525 --> 01:35:08,005 Məncə, yaxşı adamdır. 727 01:35:12,365 --> 01:35:14,725 Hal-hazırda bizə yaxşı insandan daha çox ehtiyac var. 728 01:35:37,885 --> 01:35:39,085 Dayan. 729 01:35:43,485 --> 01:35:44,645 Bu yaxşıdır. 730 01:35:45,325 --> 01:35:46,325 Hazırsan? 731 01:36:03,165 --> 01:36:06,045 Bunu oxumusan? Evlənən iki qadın haqqında? 732 01:36:07,765 --> 01:36:10,805 Buna əsasən, onları İspaniyaya geri göndərsək, 733 01:36:10,885 --> 01:36:12,725 20 il həbs cəzası alacaqlar. 734 01:36:21,045 --> 01:36:24,205 Bunu onlara verəcəksən? Böyük sevgi ilə hazırlanmışdır. 735 01:36:24,285 --> 01:36:25,525 Bəli, baxacağam. 736 01:36:25,605 --> 01:36:27,845 Bu uşaq üçün bir hədiyyədir İspan qadınları, 737 01:36:27,925 --> 01:36:30,205 zəhmət olmasa aldıqlarına əmin olacaqsınız? 738 01:36:35,725 --> 01:36:36,965 Uğur gətirir. 739 01:36:41,925 --> 01:36:45,085 Yaxşı, daha toxunma. Gəlin burada bir sifariş verək. 740 01:36:48,765 --> 01:36:49,805 Elisa... 741 01:36:56,565 --> 01:36:57,685 Gəlir! 742 01:37:01,005 --> 01:37:02,005 Siz əminsiniz? 743 01:37:02,725 --> 01:37:03,725 Bəli. 744 01:37:04,045 --> 01:37:05,045 gəl. 745 01:37:09,405 --> 01:37:12,285 Gəlir! Gəlir! Başını görürəm. 746 01:37:12,365 --> 01:37:13,925 Davam et, nəfəs almağa davam et. 747 01:37:14,005 --> 01:37:16,685 Nəfəs almağa davam edin. Düzdü. Və itələyin! 748 01:37:16,765 --> 01:37:19,365 Düzdü. Bunu edə bilərsiniz, böyük təkan. 749 01:37:21,645 --> 01:37:25,165 Demək olar ki, orada. Bir daha. Son bir təkan. 750 01:37:51,405 --> 01:37:53,125 Onun çox saçı var. 751 01:38:13,765 --> 01:38:15,885 Ah, çox yaraşıqlı. 752 01:38:16,205 --> 01:38:17,805 Qız. Bu qızdır. 753 01:38:17,885 --> 01:38:19,365 Onun adı nədir? 754 01:38:19,645 --> 01:38:21,325 - Ana. - O gözəldir. 755 01:38:21,885 --> 01:38:24,325 Qubernator sarayı, PORTO 756 01:38:24,965 --> 01:38:26,005 Həqiqətən, komissar, 757 01:38:26,085 --> 01:38:28,805 bütün bunlar bu ispan qadınları haqqında evlənmək? 758 01:38:28,885 --> 01:38:32,365 Həyat yoldaşım deyəsən danışa bilmir başqa bir şey haqqında. 759 01:38:34,085 --> 01:38:36,285 Hətta həbsxanada onlara baş çəkmək istəyir. 760 01:38:37,765 --> 01:38:39,485 Onların çoxlu qonaqları olub, 761 01:38:39,565 --> 01:38:40,605 doğrudur. 762 01:38:42,165 --> 01:38:44,565 Mən təzyiq alıram İspaniya hakimiyyət orqanlarından. 763 01:38:45,365 --> 01:38:47,285 Onları A Coruña-da sınamaq istəyirlər. 764 01:38:47,765 --> 01:38:50,445 Məncə, həvəslidirlər onlardan nümunə götürmək. 765 01:38:51,645 --> 01:38:54,885 Onlar cinayətkar deyillər sadəcə iki qadın kimi... 766 01:38:54,965 --> 01:38:56,085 İdiotlar. 767 01:38:59,045 --> 01:39:00,725 Bu balığın dadı yoxdur. 768 01:39:04,645 --> 01:39:06,085 Hazırda vəziyyət necədir? 769 01:39:07,365 --> 01:39:09,645 Onlardan biri uşaq dünyaya gətirib körpə qıza. 770 01:39:10,165 --> 01:39:11,485 Həbsxanada? 771 01:39:12,445 --> 01:39:13,805 Bizə lazım olan hər şey bu idi. 772 01:39:15,965 --> 01:39:16,965 Qubernator... 773 01:39:17,445 --> 01:39:20,125 onları təhvil etsək İspaniya hakimiyyət orqanlarına... 774 01:39:20,365 --> 01:39:22,565 onları 10-20 il gözləyir. 775 01:39:28,925 --> 01:39:30,245 Hmm... 776 01:39:30,325 --> 01:39:33,765 Onda mən hörmətlilərinə arxalanacağam bunun baş verməməsi üçün bacarıqlar. 777 01:39:34,285 --> 01:39:36,125 Təbii ki, qanunsuz heç nə yoxdur. 778 01:39:37,005 --> 01:39:39,565 Sadəcə ispanları bezdirmək üçün olsa belə. 779 01:39:42,245 --> 01:39:44,725 Zati-aliləri... bunu mənə buraxın. 780 01:39:48,285 --> 01:39:50,805 Budur, bu balığı sınayın, bir şeyin dadına baxa bilsəniz mənə deyin. 781 01:39:50,885 --> 01:39:52,005 Yox, qubernator, sağ olun. 782 01:40:08,285 --> 01:40:10,325 Bizdə kifayət qədər var İndi biletlər üçün, Marcela. 783 01:40:11,485 --> 01:40:13,445 Biz buradan çıxan kimi. 784 01:40:14,845 --> 01:40:17,325 Buranı tərk etsək, sadəcə deportasiya ediləcəyik. 785 01:40:24,605 --> 01:40:25,965 Onunla bir şey səhvdir. 786 01:40:26,445 --> 01:40:28,045 Bu nəmdir. 787 01:40:28,845 --> 01:40:30,005 Bu yerdir. 788 01:40:37,805 --> 01:40:39,445 - İcazə verin. - Xeyr. 789 01:40:42,005 --> 01:40:43,045 Bu nədir? 790 01:40:46,045 --> 01:40:48,725 Şş. Şş, şş. 791 01:40:54,965 --> 01:40:56,925 O, yanır. 792 01:41:02,045 --> 01:41:03,205 Həkim! 793 01:41:03,565 --> 01:41:05,125 Burada həkimə ehtiyacımız var! 794 01:41:06,405 --> 01:41:08,165 Bu körpədir! Həkim! 795 01:41:14,445 --> 01:41:15,925 Şş, şş. 796 01:41:20,965 --> 01:41:22,445 Şş. 797 01:41:22,525 --> 01:41:23,965 İndi sakitləş. 798 01:41:38,445 --> 01:41:39,965 Körpənin pnevmoniyası var. 799 01:41:40,445 --> 01:41:42,805 Almasaq öləcək bu qızdırma tez düşür. 800 01:41:42,885 --> 01:41:44,805 Mənimlə, evimə gələcəklər. 801 01:41:46,925 --> 01:41:47,965 Mənimlə gəl. 802 01:42:26,205 --> 01:42:29,005 Yaxşı, özümüzü daha yaxşı hiss edirik, hə? 803 01:42:29,445 --> 01:42:30,725 Daha yaxşı hiss edirsiniz? 804 01:42:31,205 --> 01:42:32,205 Şş. 805 01:42:43,165 --> 01:42:45,285 - Yaxşı? - Necədirlər? 806 01:42:45,685 --> 01:42:47,005 Məncə təhlükədən. 807 01:42:48,725 --> 01:42:49,925 Onlar yatırlar. 808 01:42:54,205 --> 01:42:55,885 O, sevimli kiçik qızdır. 809 01:42:57,485 --> 01:43:00,605 Sizə təşəkkür etmək imkanım yoxdur bizim üçün etdiyiniz hər şeyə görə. 810 01:43:01,565 --> 01:43:03,045 Üstünlük bizimdir. 811 01:43:05,365 --> 01:43:07,085 Çoxları da eyni hiss etməzdi. 812 01:43:08,645 --> 01:43:10,885 Biz bir çoxları kimi deyilik. 813 01:43:11,205 --> 01:43:12,205 biz? 814 01:43:15,165 --> 01:43:16,165 Xeyr, biz deyilik. 815 01:43:19,485 --> 01:43:20,605 Uşaqlarınız var? 816 01:43:21,365 --> 01:43:22,365 yox. 817 01:43:47,925 --> 01:43:50,565 İkinizi burada saxlaya bilmərəm artıq, Elisa. 818 01:43:52,165 --> 01:43:54,525 Amma səni azad etsəm, deportasiya ediləcəksən. 819 01:43:54,685 --> 01:43:55,685 Mən bilirəm. 820 01:44:08,525 --> 01:44:12,405 Halbuki mən olsaydım, sadəcə hipotetik olaraq... 821 01:44:13,085 --> 01:44:15,765 Səni azad etsəydim gəmi yola düşməzdən bir gün əvvəl... 822 01:44:16,125 --> 01:44:19,485 və sonra formaları doldurdum səni buraxdığını söyləmək... 823 01:44:20,445 --> 01:44:22,325 iki-üç gün sonra... 824 01:44:26,885 --> 01:44:29,965 Ancaq, ilk növbədə, gözləməli və görməliyik necə də sağalırlar. 825 01:44:30,365 --> 01:44:31,365 Bəli. 826 01:44:35,085 --> 01:44:37,605 Daha çox qazanırsan, daha çox pul gəlir, 827 01:44:37,685 --> 01:44:39,405 Qalan şeylər üçün narahat olmayın. 828 01:44:39,885 --> 01:44:42,045 Bu işlərin bir yolu var. 829 01:44:55,205 --> 01:44:56,245 Ana haradadır? 830 01:45:02,445 --> 01:45:03,485 Flor ilə. 831 01:45:06,765 --> 01:45:09,605 Mən soruşdum ki, ona baxacaqmı? hazır olana qədər. 832 01:45:20,525 --> 01:45:21,725 Hər şey qaydasındadır? 833 01:45:22,645 --> 01:45:23,685 Nəsə səhvdir? 834 01:45:30,005 --> 01:45:32,445 düşünərdim ayrılmağımıza şad olardın. 835 01:45:32,525 --> 01:45:33,525 mən. 836 01:45:34,405 --> 01:45:35,405 İnan mənə. 837 01:45:40,125 --> 01:45:41,325 Sən baxmırsan. 838 01:45:49,645 --> 01:45:51,965 Biz heç vaxt ayaq basmağa məcbur olmayacağıq yenə bu kamerada. 839 01:45:56,325 --> 01:45:57,565 O qədər də pis deyil. 840 01:46:02,045 --> 01:46:03,685 Orada daha pisdir. 841 01:46:06,405 --> 01:46:08,365 Harada biz sirk qəribələriyik. 842 01:46:12,205 --> 01:46:13,565 Bizə güldükləri yerdə. 843 01:46:14,645 --> 01:46:15,805 Bizə bax. 844 01:46:20,805 --> 01:46:22,085 Qaçış olmayan yerdə... 845 01:46:25,125 --> 01:46:26,405 Heç vaxt olmayacaq. 846 01:46:32,005 --> 01:46:34,205 Və buna görə də mən Mario idim və niyə evləndik. 847 01:46:34,325 --> 01:46:35,845 Və niyə qızım oldu. 848 01:46:40,005 --> 01:46:41,405 İşə yarayacağını düşündük. 849 01:46:47,445 --> 01:46:49,445 Mən qızıma bunu edə bilmərəm. 850 01:46:52,765 --> 01:46:54,045 Necə edə bilərdim? 851 01:47:02,645 --> 01:47:04,005 - Sevgilim... - Zəhmət olmasa. 852 01:47:27,405 --> 01:47:28,405 Mənə qulaq as. 853 01:47:33,925 --> 01:47:36,085 Baxmayaraq ki, mən səni sevirəm öz həyatımdan daha çox... 854 01:47:40,125 --> 01:47:43,085 əgər burada qalmalısan sənin qızınla, anlayacağam. 855 01:47:44,165 --> 01:47:46,845 Mən səni əbədi gözləyəcəyəm, Marcela, and içirəm. 856 01:47:56,725 --> 01:47:58,245 başa düşmürsən? 857 01:48:03,325 --> 01:48:06,605 Mən onu geridə qoyuram... Ana. 858 01:48:27,445 --> 01:48:28,445 təşəkkür edirəm. 859 01:48:35,325 --> 01:48:38,565 Elisa, əmin olacağıq uşaq anasının kim olduğunu bilir. 860 01:48:38,845 --> 01:48:39,845 Bunu ona deyin. 861 01:48:40,125 --> 01:48:41,125 edəcəm. 862 01:48:44,685 --> 01:48:45,685 Onun qayğısına qalın... 863 01:48:46,605 --> 01:48:47,965 və özünüzə qulluq edin. 864 01:49:39,805 --> 01:49:40,805 Argh! 865 01:50:28,245 --> 01:50:30,285 Sənə nifrət etdim, bunu bilirsən? 866 01:50:34,925 --> 01:50:36,365 Bu qədər illərdir. 867 01:50:39,165 --> 01:50:41,925 - Təsəvvür edə bilərəm. - Amma ikisi də yaxşı valideyn olublar. 868 01:50:43,245 --> 01:50:44,485 Ən yaxşısı, həqiqətən. 869 01:50:50,285 --> 01:50:51,645 Mən bilirdim ki, onlardır. 870 01:51:00,045 --> 01:51:01,445 Buna dəyərdi? 871 01:51:03,965 --> 01:51:04,965 Bütün bunlar? 872 01:51:07,005 --> 01:51:09,485 Toy, istehza? 873 01:51:10,965 --> 01:51:12,085 Həbsxana kamerası? 874 01:51:14,525 --> 01:51:15,885 Məni tərk edirsən? 875 01:51:19,485 --> 01:51:20,805 Buna dəyərdi? 876 01:52:20,205 --> 01:52:24,125 EYNİ CİNSİN EVLİLİYİ 2005-Cİ İLDƏ İSPANYADA QANİYYƏTLƏNİB. 877 01:52:24,205 --> 01:52:27,645 BU GÜN CƏMİ 25 ÖLKƏDƏ QANUNİDİR DÜNYADA. 878 01:52:27,725 --> 01:52:30,525 72 ÖLKƏDƏ, homoseksuallıq cəzalandırılır: 879 01:52:30,605 --> 01:52:33,605 14 ÖLKƏDƏ CƏZALANIR 14 İL HƏBBSİYƏ ÖMRÜ İLƏ. 880 01:52:33,685 --> 01:52:36,045 13 ÖLKƏDƏ, ÖLÜM CƏZASI İLƏ. 881 01:52:36,125 --> 01:52:42,165 ELİSA VƏ MARCELANIN EVLİLİYİ HEÇ VAXT LƏF EDİLMİŞDİR.