1
00:00:06,632 --> 00:00:08,342
{\an8}- [Nikki] Ok.
- [Molly ri]
2
00:00:08,926 --> 00:00:12,638
{\an8}[ambos rindo]
3
00:00:15,140 --> 00:00:16,141
{\an8}[Nikki] Sim.
4
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
OK. OK.
5
00:00:29,571 --> 00:00:31,864
Depois de falar com ela,
Vou discutir algumas opções.
6
00:00:31,865 --> 00:00:33,616
OK. Você está, uh--
7
00:00:33,617 --> 00:00:34,742
- Sim, sim, sim.
- Sim?
8
00:00:34,743 --> 00:00:35,827
É meu trabalho.
9
00:00:44,670 --> 00:00:46,880
[funga] Vou precisar de um segundo.
10
00:00:48,257 --> 00:00:51,592
[rindo]
11
00:00:51,593 --> 00:00:54,221
- [Nikki] Ah, cara.
- [Molly grita] Ele pode falar.
12
00:00:55,806 --> 00:00:57,556
- Sim.
- [enfermeira] Olá.
13
00:00:57,557 --> 00:00:58,724
- Oi.
- Oi.
14
00:00:58,725 --> 00:01:00,643
[ambos riem]
15
00:01:00,644 --> 00:01:01,727
Eu sou Amy.
16
00:01:01,728 --> 00:01:03,230
- Oi. Desculpe.
- Oi.
17
00:01:04,481 --> 00:01:06,732
Bem, agora que o Dr. Pankowitz
falou com você,
18
00:01:06,733 --> 00:01:09,778
Estou aqui para falar com você sobre hospício.
19
00:01:17,202 --> 00:01:18,370
O que você quer dizer com hospício?
20
00:01:21,790 --> 00:01:25,167
O Dr. Pankowitz... [gagueja]
21
00:01:25,168 --> 00:01:26,253
Atire.
22
00:01:26,837 --> 00:01:28,422
Ei, atire, atire. Hum--
23
00:01:29,506 --> 00:01:30,966
Quer saber? Não se preocupe com isso.
24
00:01:32,426 --> 00:01:33,884
Voltarei mais tarde. Que tal isso?
25
00:01:33,885 --> 00:01:35,219
[porta se abre]
26
00:01:35,220 --> 00:01:38,014
[Amy] Olá. Havia
um pequeno mal-entendido e,
27
00:01:38,015 --> 00:01:39,599
Não vou adoçar isso, eu estraguei isso.
28
00:01:39,600 --> 00:01:41,560
Ah, meu Deus, Amy!
29
00:01:42,269 --> 00:01:43,895
Molly. Ei.
30
00:01:44,396 --> 00:01:46,064
Sinto muito que você tenha descoberto dessa maneira.
31
00:01:47,649 --> 00:01:48,734
Oi.
32
00:01:49,526 --> 00:01:50,736
Olá, Molly.
33
00:01:51,611 --> 00:01:52,987
[sussurrando] Dr.
34
00:01:52,988 --> 00:01:56,240
Uh, obtivemos os resultados
da punção lombar,
35
00:01:56,241 --> 00:01:59,785
e eles mostraram que o câncer se espalhou
36
00:01:59,786 --> 00:02:02,872
para o revestimento da medula espinhal
e seu cérebro.
37
00:02:02,873 --> 00:02:03,957
[Molly exala]
38
00:02:04,708 --> 00:02:05,709
Então você falhou?
39
00:02:06,335 --> 00:02:07,335
Você disse cinco anos.
40
00:02:07,336 --> 00:02:08,961
- Eu não fiz.
- Ele não fez isso.
41
00:02:08,962 --> 00:02:11,923
Acho que estamos olhando para algumas semanas
a alguns meses.
42
00:02:12,883 --> 00:02:15,301
Mas ainda poderíamos fazer
outra rodada de quimioterapia.
43
00:02:15,302 --> 00:02:17,053
Poderíamos fazer... Poderíamos fazer...
44
00:02:17,054 --> 00:02:19,765
Que porra é essa... Imunoterapia.
45
00:02:21,391 --> 00:02:22,476
Se é isso que você quer.
46
00:02:27,939 --> 00:02:28,940
Eu posso... eu não posso fazer isso.
47
00:02:31,276 --> 00:02:32,277
OK.
48
00:02:35,197 --> 00:02:37,115
- OK?
- Sim.
49
00:02:41,536 --> 00:02:42,746
Posso voltar em melhor hora.
50
00:02:45,457 --> 00:02:47,292
Bem, porra, Amy.
51
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
Agora precisamos de você.
52
00:03:04,226 --> 00:03:06,060
Adeus, Jerry. Obrigado.
53
00:03:06,061 --> 00:03:07,270
Tchau, Molly.
54
00:03:08,105 --> 00:03:09,105
- Tchau, Nikki.
- Vejo você por aí.
55
00:03:09,106 --> 00:03:10,190
Sim.
56
00:03:39,386 --> 00:03:40,429
Bem-vindo.
57
00:03:41,513 --> 00:03:43,640
Avise
se eu puder te ajudar em alguma coisa.
58
00:03:44,266 --> 00:03:47,226
Vocês gostam de quebra-cabeças? Ou livros?
59
00:03:47,227 --> 00:03:49,479
Eu tenho tantos materiais de arte.
60
00:03:50,063 --> 00:03:51,647
Ei, você pode colocar qualquer coisa
nas paredes também.
61
00:03:51,648 --> 00:03:53,232
Apenas não os aprofunde.
62
00:03:53,233 --> 00:03:55,860
[risos] Sim.
Não trouxemos uma furadeira para o hospício.
63
00:03:55,861 --> 00:03:57,112
Ah, você ficaria surpreso.
64
00:03:58,363 --> 00:03:59,656
Você ficaria surpreso.
65
00:04:01,700 --> 00:04:02,701
[Sônia limpa a garganta]
66
00:04:05,454 --> 00:04:06,455
Ei.
67
00:04:07,247 --> 00:04:08,623
Você tem o poder aqui.
68
00:04:09,541 --> 00:04:12,919
Diga a Amy o que você quer sentir e quando.
69
00:04:14,004 --> 00:04:15,005
O que eu quero sentir.
70
00:04:25,640 --> 00:04:26,850
[suavemente] Obrigado.
71
00:04:28,101 --> 00:04:29,102
[suavemente] Obrigado.
72
00:04:39,154 --> 00:04:40,489
Quero um quarto diferente.
73
00:04:41,406 --> 00:04:42,490
Quero mudar de quarto.
74
00:04:42,491 --> 00:04:44,909
Hum. Eu acho que eles são todos
praticamente o mesmo,
75
00:04:44,910 --> 00:04:46,660
mas podemos tornar isso bom.
76
00:04:46,661 --> 00:04:47,787
Podemos decorar.
77
00:04:47,788 --> 00:04:49,663
Não aquela pintura.
78
00:04:49,664 --> 00:04:51,415
Essa pintura está ferrada.
79
00:04:51,416 --> 00:04:53,542
Eu acho que é uma obra-prima,
80
00:04:53,543 --> 00:04:57,713
mas por que você não me diz o que pensa
é a pior parte desta linda pintura?
81
00:04:57,714 --> 00:04:58,882
Os pescadores.
82
00:04:59,800 --> 00:05:00,800
Não, é o barco.
83
00:05:00,801 --> 00:05:01,885
[Niki] Hum.
84
00:05:03,720 --> 00:05:05,596
Na verdade, o peixe.
85
00:05:05,597 --> 00:05:07,139
Por que existem tantos peixes?
86
00:05:07,140 --> 00:05:10,519
[Nikki] Tão direto, tipo,
quantidade obscena de peixes.
87
00:05:15,065 --> 00:05:16,650
Acho que minha mãe está ligando.
88
00:05:18,235 --> 00:05:19,236
Meu telefone não está tocando.
89
00:05:20,028 --> 00:05:21,571
[telefone tocando]
90
00:05:22,280 --> 00:05:23,281
Hum.
91
00:05:26,535 --> 00:05:27,535
[Nikki suspira]
92
00:05:27,536 --> 00:05:28,995
- É--
- Ah, meu Deus!
93
00:05:29,955 --> 00:05:30,956
Como você sabia disso?
94
00:05:32,207 --> 00:05:33,500
Acho que estou começando a ser mágico.
95
00:05:34,668 --> 00:05:35,669
Eu acredito nisso.
96
00:05:41,633 --> 00:05:42,926
Mãe, oi.
97
00:05:44,928 --> 00:05:46,137
Estou no hospício.
98
00:05:47,013 --> 00:05:49,265
[Gail] Tudo bem. Ok.
99
00:05:49,266 --> 00:05:51,518
Eu, uh... estou aqui se precisar de mim.
100
00:05:52,435 --> 00:05:56,064
Você acabou de me dizer
quando você precisar de mim. Estou por perto.
101
00:05:57,023 --> 00:05:58,023
Onde você está?
102
00:05:58,024 --> 00:06:00,235
- [elevador apita]
- Estou no saguão.
103
00:06:01,361 --> 00:06:02,404
Do hospital?
104
00:06:03,905 --> 00:06:06,198
- Sim.
- Deste hospital?
105
00:06:06,199 --> 00:06:09,411
Estou no saguão.
Quantas vezes tenho que dizer isso?
106
00:06:10,412 --> 00:06:11,872
Onde mais eu estaria?
107
00:06:15,542 --> 00:06:16,626
Quero você aqui, mãe.
108
00:06:18,670 --> 00:06:20,881
- Olá. Você está--
-Gail. Meu nome é Gail.
109
00:06:28,013 --> 00:06:29,014
Mãe!
110
00:06:33,894 --> 00:06:34,895
Mãe.
111
00:06:38,523 --> 00:06:39,524
[Molly chora]
112
00:06:41,151 --> 00:06:42,444
Ah, menina.
113
00:06:43,904 --> 00:06:44,905
Minha garotinha.
114
00:07:00,170 --> 00:07:01,170
[Amy] Ei.
115
00:07:01,171 --> 00:07:02,546
Aquele garoto ali estava se perguntando
116
00:07:02,547 --> 00:07:05,550
se ele pudesse brincar com aquele quebra-cabeça
por um tempo.
117
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Não.
118
00:07:10,472 --> 00:07:12,849
Não. Ok. Eu direi isso a ele.
119
00:07:14,643 --> 00:07:16,311
Ela quer continuar com isso.
120
00:07:17,020 --> 00:07:18,021
Ela está morrendo?
121
00:07:19,230 --> 00:07:20,231
Não.
122
00:07:20,815 --> 00:07:22,024
Mas você também não.
123
00:07:22,025 --> 00:07:24,318
Nem eu, então vamos ficar tranquilos.
124
00:07:24,319 --> 00:07:25,403
Que tal pesquisar uma palavra?
125
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
[porta se abre]
126
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
Olá, Gail. Eu só estou...
127
00:07:33,203 --> 00:07:34,329
Só preciso pegar minha bolsa.
128
00:07:36,539 --> 00:07:40,376
A enfermeira vai trazer um berço
então eu posso dormir aqui.
129
00:07:40,377 --> 00:07:42,295
Ah, que bom, Gail.
130
00:07:44,547 --> 00:07:46,883
Bem, estarei no, hum...
131
00:07:47,717 --> 00:07:49,386
a sala de espera terminando meu quebra-cabeça.
132
00:07:51,680 --> 00:07:52,972
-Niki.
- Sim.
133
00:07:56,142 --> 00:07:57,351
O que você fez por ela...
134
00:07:57,352 --> 00:07:58,436
[Niki] Ah...
135
00:08:06,611 --> 00:08:09,655
Uh, quem está cuidando dos seus cachorros
enquanto você estiver fora?
136
00:08:09,656 --> 00:08:11,408
Scotty, meu amante.
137
00:08:16,413 --> 00:08:19,249
Você gostaria... Você gostaria
terminar seu quebra-cabeça aqui?
138
00:08:24,963 --> 00:08:26,047
[Nikki] Isso é queijo.
139
00:08:26,840 --> 00:08:28,717
Isso é limão.
140
00:08:29,968 --> 00:08:32,386
Limão! Não, queijo.
141
00:08:32,387 --> 00:08:35,097
[Gail] Isto é o sol.
142
00:08:35,098 --> 00:08:37,099
Nós vamos ter
para começar outra pilha para o sol.
143
00:08:37,100 --> 00:08:38,183
Eu vou fazer sol.
144
00:08:38,184 --> 00:08:40,227
[Niki]
Ok, bom. E você também pode fazer o mouse?
145
00:08:40,228 --> 00:08:42,814
[Gail]
Ah, eu adoraria fazer o mouse. Obrigado.
146
00:08:49,237 --> 00:08:51,072
O que aconteceu com seu cabelo?
147
00:08:51,656 --> 00:08:52,656
O que?
148
00:08:52,657 --> 00:08:53,742
[suspiros]
149
00:08:54,909 --> 00:08:56,785
- Espere, há algo estranho nisso?
- Sim.
150
00:08:56,786 --> 00:08:59,079
Oh meu Deus! O que você fez comigo?
151
00:08:59,080 --> 00:09:00,415
Não fui eu, cara!
152
00:09:01,249 --> 00:09:03,459
Parece que você pode
estar pegando alguma coisa.
153
00:09:03,460 --> 00:09:06,253
- Ela sempre quis cabelo rosa.
- Ela não deixou.
154
00:09:06,254 --> 00:09:08,047
[risos] Parece demais.
155
00:09:08,048 --> 00:09:09,132
Obrigado.
156
00:09:10,550 --> 00:09:13,010
Então, enquanto você preenche esses formulários,
157
00:09:13,011 --> 00:09:16,389
quem gostaria de ouvir
sobre o que acontece quando você está morrendo?
158
00:09:18,683 --> 00:09:19,768
Isso é bom o suficiente para mim.
159
00:09:20,685 --> 00:09:24,856
A morte não é um mistério.
Não é um desastre médico.
160
00:09:25,607 --> 00:09:27,776
É um processo corporal,
161
00:09:28,359 --> 00:09:29,402
como dar à luz,
162
00:09:30,403 --> 00:09:33,114
ou como ir ao banheiro,
ou tossindo,
163
00:09:33,656 --> 00:09:34,741
tendo um orgasmo.
164
00:09:35,992 --> 00:09:38,161
Porque seu corpo sabe o que fazer.
165
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
Seu corpo sabe morrer!
166
00:09:40,830 --> 00:09:41,956
Quão legal é isso?
167
00:09:43,583 --> 00:09:45,752
OK. Aqui está o que esperar.
168
00:09:46,252 --> 00:09:49,464
No último mês de sua vida,
você vai parar de sair da cama.
169
00:09:50,173 --> 00:09:53,343
Você vai comer e beber muito menos,
e você vai dormir muito mais.
170
00:09:53,843 --> 00:09:55,677
Uh, delírio é comum.
171
00:09:55,678 --> 00:09:58,223
E algumas pessoas dizem
eles têm essa sensação de...
172
00:09:59,099 --> 00:10:00,974
o tempo deixa de ser real.
173
00:10:00,975 --> 00:10:02,976
Isso é algo
que você tem sentido?
174
00:10:02,977 --> 00:10:04,603
- Sim!
- Sim.
175
00:10:04,604 --> 00:10:06,688
OK. Duas a três semanas antes,
176
00:10:06,689 --> 00:10:09,067
você vai precisar de ajuda
com todas as atividades diárias.
177
00:10:09,859 --> 00:10:11,777
Mas minha parte favorita
do processo de morte é -
178
00:10:11,778 --> 00:10:12,986
Amém!
179
00:10:12,987 --> 00:10:16,657
Eu sei. Eu fui conversado
sobre meu entusiasmo.
180
00:10:16,658 --> 00:10:18,075
Eu deveria ligar de volta. Desculpe.
181
00:10:18,076 --> 00:10:19,910
Não funciona para mim agora.
182
00:10:19,911 --> 00:10:21,370
Devo continuar?
183
00:10:21,371 --> 00:10:23,706
Sim. Mas você vai segurar minha mão?
184
00:10:32,090 --> 00:10:36,302
Seu corpo sabe o que está por vir
e entra em estado de cetose,
185
00:10:36,886 --> 00:10:39,429
que diminui a fome e a dor
186
00:10:39,430 --> 00:10:42,767
e aumenta a sensação de euforia.
187
00:10:43,393 --> 00:10:44,935
E quando você começa a morrer ativamente...
188
00:10:44,936 --> 00:10:46,728
O que é a morte ativa?
189
00:10:46,729 --> 00:10:49,940
[Amy] Oh, a morte ativa é um momento sagrado.
190
00:10:49,941 --> 00:10:53,027
Pelo menos costumava ser, e ainda é
em algumas partes do mundo.
191
00:10:54,028 --> 00:10:56,029
É o momento
quando você está muito perto da morte,
192
00:10:56,030 --> 00:10:57,699
e seu corpo começa a desligar.
193
00:11:00,034 --> 00:11:01,076
Como estão todos?
194
00:11:01,077 --> 00:11:02,745
Estou olhando para você, Gail.
195
00:11:04,455 --> 00:11:07,250
Se, uh, Molly quiser ouvir,
196
00:11:08,293 --> 00:11:09,626
Eu posso ouvir isso.
197
00:11:09,627 --> 00:11:11,504
Pessoal, venham aqui.
198
00:11:22,932 --> 00:11:24,809
Estou bem. Estou bem. Estou bem.
199
00:11:25,810 --> 00:11:28,979
[Amy] Na morte ativa,
você não estará totalmente consciente.
200
00:11:28,980 --> 00:11:30,981
E os músculos da mandíbula relaxarão.
201
00:11:30,982 --> 00:11:33,400
Sua respiração muda.
202
00:11:33,401 --> 00:11:36,279
E pode haver esse gorgolejar
no fundo da sua garganta,
203
00:11:37,280 --> 00:11:41,200
causado por algo, infelizmente,
chamadas secreções terminais.
204
00:11:41,201 --> 00:11:42,951
[Molly rindo]
205
00:11:42,952 --> 00:11:44,037
[Amy] Eu sei.
206
00:11:48,041 --> 00:11:50,168
E quando você está muito perto da morte,
207
00:11:51,211 --> 00:11:57,050
sua respiração entra em um ciclo
de respirações profundas e lentas e longas pausas.
208
00:11:57,967 --> 00:12:01,012
E então, eventualmente, há uma expiração...
209
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
isso não é seguido por uma inspiração.
210
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
E é isso.
211
00:12:11,898 --> 00:12:13,483
- Ei.
- Yeah, yeah.
212
00:12:14,150 --> 00:12:17,402
[sussurrando] Você pode ter certeza
que minha boca não estará aberta quando eu morrer?
213
00:12:17,403 --> 00:12:18,780
OK.
214
00:12:20,573 --> 00:12:21,908
Só não me morda.
215
00:12:23,576 --> 00:12:24,743
Por que eu iria morder você?
216
00:12:24,744 --> 00:12:27,537
Não sei
por que preciso que você me diga isso,
217
00:12:27,538 --> 00:12:29,374
mas por favor diga que você não vai me morder.
218
00:12:29,999 --> 00:12:31,500
Há quanto tempo você tem esse medo?
219
00:12:31,501 --> 00:12:32,709
Eu entendo que você não faria isso.
220
00:12:32,710 --> 00:12:35,879
É muito intenso aqui.
Eu... É um medo irracional!
221
00:12:35,880 --> 00:12:38,215
[Amy] Ok. E em um determinado momento,
222
00:12:38,216 --> 00:12:40,343
se você está se sentindo muito fraco ou...
223
00:12:41,427 --> 00:12:43,762
você sabe, muita dor
ou você acabou de terminar,
224
00:12:43,763 --> 00:12:47,849
você pode falar comigo sobre sedá-lo,
mas então você ficará inconsciente.
225
00:12:47,850 --> 00:12:50,560
Eu-eu quero sentir tudo
enquanto eu puder.
226
00:12:50,561 --> 00:12:51,812
OK, bom.
227
00:12:51,813 --> 00:12:53,772
Espere, esqueci de te contar
sobre o comício!
228
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
Deus! Jesus!
229
00:12:55,650 --> 00:12:57,025
A última semana de vida,
230
00:12:57,026 --> 00:13:00,280
algumas pessoas experimentam
o que é chamado de rali.
231
00:13:01,281 --> 00:13:04,742
E é isso que surge
de energia e clareza mental.
232
00:13:05,493 --> 00:13:06,995
Então aproveite o rali.
233
00:13:08,371 --> 00:13:12,083
Apenas saiba que você é outro passo
mais perto da morte, ok?
234
00:13:14,043 --> 00:13:16,420
Eu adoro sua vibe, Amy!
235
00:13:16,421 --> 00:13:18,172
Você é maluco, cara!
236
00:13:28,808 --> 00:13:30,518
eu não sabia
se você quisesse me ver.
237
00:13:32,895 --> 00:13:34,272
Honestamente,
238
00:13:35,565 --> 00:13:37,107
Eu só gosto de fazer você chorar.
239
00:13:37,108 --> 00:13:38,192
[ambos riem]
240
00:13:41,988 --> 00:13:43,156
Legal.
241
00:13:46,367 --> 00:13:47,368
Você está com dor?
242
00:13:51,914 --> 00:13:53,082
Sim.
243
00:13:57,003 --> 00:13:59,713
eu tinha um monte de coisas
que eu queria te contar aqui,
244
00:13:59,714 --> 00:14:01,549
mas estou apagando tudo.
245
00:14:05,053 --> 00:14:07,555
Hum, Beth está grávida.
246
00:14:08,639 --> 00:14:10,183
Ah, isso é tão bom.
247
00:14:11,225 --> 00:14:12,560
- Sim.
- Sim.
248
00:14:14,604 --> 00:14:16,564
Tenho lido muitos livros sobre bebês.
249
00:14:17,148 --> 00:14:19,858
E você sabia que nos primeiros meses
250
00:14:19,859 --> 00:14:23,362
eles pensam que tudo o que vêem
faz parte deles?
251
00:14:24,155 --> 00:14:25,322
Isso não é selvagem?
252
00:14:25,323 --> 00:14:27,365
Tipo, eles não sabem
a diferença entre eles
253
00:14:27,366 --> 00:14:28,826
e o resto do mundo.
254
00:14:29,619 --> 00:14:31,079
Uau. Sim, eu gosto disso.
255
00:14:32,914 --> 00:14:33,915
[Steve] Sim.
256
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
Eu também.
257
00:14:44,509 --> 00:14:45,927
[suspira]
258
00:15:06,489 --> 00:15:08,866
[chocalho]
259
00:15:17,458 --> 00:15:20,044
[relógio passando]
260
00:15:24,132 --> 00:15:25,799
[o tique-taque continua]
261
00:15:25,800 --> 00:15:29,094
- [ondas quebrando]
- [gaivotas gritando]
262
00:15:29,095 --> 00:15:31,304
[sino tocando]
263
00:15:31,305 --> 00:15:32,390
Ei!
264
00:15:33,933 --> 00:15:34,933
[o tique-taque desaparece]
265
00:15:34,934 --> 00:15:36,601
Olá, Johnny!
266
00:15:36,602 --> 00:15:38,312
Os peixes estão mordendo mesmo hoje, né?
267
00:15:40,314 --> 00:15:43,276
É hora de pegar todos esses malditos peixes!
268
00:15:44,318 --> 00:15:52,200
- Molly.
- Molly.
269
00:15:52,201 --> 00:15:53,536
Molly. Oi.
270
00:15:56,372 --> 00:15:58,875
- [Molly] Ah.
- [pênis chiando]
271
00:16:01,711 --> 00:16:03,796
Ah, tchau, amiguinho.
272
00:16:06,090 --> 00:16:07,549
Mãe!
273
00:16:07,550 --> 00:16:08,801
Veja isso!
274
00:16:09,552 --> 00:16:10,635
Acordar.
275
00:16:10,636 --> 00:16:12,053
- Mãe, acorde!
- [galinha cacarejando]
276
00:16:12,054 --> 00:16:13,138
Acorde!
277
00:16:13,139 --> 00:16:14,891
Molly, estou aqui!
278
00:16:16,267 --> 00:16:17,726
- [Gail] Molly.
- Mãe.
279
00:16:17,727 --> 00:16:19,811
[bebê rindo]
280
00:16:19,812 --> 00:16:21,771
- Bom dia, Molly.
- Estou com seus comprimidos matinais...
281
00:16:21,772 --> 00:16:23,773
- Bom dia, Molly.
- ...verifique sua pressão arterial.
282
00:16:23,774 --> 00:16:25,275
- ...seu braço esquerdo.
- Molly, aqui!
283
00:16:25,276 --> 00:16:27,694
[clamando]
284
00:16:27,695 --> 00:16:29,571
[♪ música jazz tocando]
285
00:16:29,572 --> 00:16:30,656
[bebê rindo]
286
00:16:32,241 --> 00:16:35,744
[vocaliza] ♪ O tempo não é real ♪
287
00:16:35,745 --> 00:16:37,913
♪ É um círculo ♪ [vocaliza]
288
00:16:37,914 --> 00:16:41,666
♪ Você vai morrer em breve ♪
289
00:16:41,667 --> 00:16:42,834
[cachorro latindo]
290
00:16:42,835 --> 00:16:44,920
[Dr. A vocalização de Pankowitz continua]
291
00:16:44,921 --> 00:16:46,505
[risos]
292
00:16:48,299 --> 00:16:50,509
[Molly vocalizando continua]
293
00:16:53,888 --> 00:16:55,389
[áudio desaparece]
294
00:16:57,183 --> 00:16:58,976
Tenho tido essas visões.
295
00:17:00,061 --> 00:17:05,273
Tipo, merda está voando das paredes
e girando pela sala.
296
00:17:05,274 --> 00:17:06,942
Uau!
297
00:17:06,943 --> 00:17:10,278
Tipo, parecia que eu estava desvinculando
ou algo assim.
298
00:17:10,279 --> 00:17:12,365
Tipo do mundo?
299
00:17:13,324 --> 00:17:16,701
Sim, e também de, tipo, tempo?
300
00:17:16,702 --> 00:17:18,036
[Niki] Hum.
301
00:17:18,037 --> 00:17:19,205
Tipo...
302
00:17:21,082 --> 00:17:22,999
Acho que tudo existe ao mesmo tempo.
303
00:17:23,000 --> 00:17:25,044
Tipo, estou falando com você,
304
00:17:25,586 --> 00:17:28,880
mas também estou falando
para cada versão sua que eu já conheci.
305
00:17:28,881 --> 00:17:30,966
E está tudo na sala comigo.
306
00:17:30,967 --> 00:17:32,051
Puta merda.
307
00:17:32,885 --> 00:17:36,264
Como a minha versão de 2009
quando eu fiz o mesmo penteado que você?
308
00:17:37,598 --> 00:17:38,599
Sim.
309
00:17:40,268 --> 00:17:41,560
É assustador?
310
00:17:41,561 --> 00:17:42,645
Não.
311
00:17:43,938 --> 00:17:45,982
Posso ver quanta dor ela está sentindo.
312
00:17:46,983 --> 00:17:48,150
O que devo fazer?
313
00:17:48,943 --> 00:17:49,944
Bem, respire fundo.
314
00:17:50,611 --> 00:17:54,322
Porque é muito comum
para as pessoas aguentarem
315
00:17:54,323 --> 00:17:56,199
quando eles estão esperando
para algo resolver
316
00:17:56,200 --> 00:18:00,454
ou eles estão apenas preocupados com
causando muita dor ao seu ente querido.
317
00:18:01,872 --> 00:18:03,332
Você acha que ela está preocupada com você?
318
00:18:05,001 --> 00:18:06,002
[suspira]
319
00:18:06,919 --> 00:18:07,920
Não.
320
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
Eu não.
321
00:18:12,300 --> 00:18:14,552
[Molly]
Eu só queria poder ver o futuro.
322
00:18:15,511 --> 00:18:17,887
[suspira]
Eu gostaria de poder ver você quando você for velho.
323
00:18:17,888 --> 00:18:21,224
Ah, isso? Quero dizer,
estamos basicamente quase lá.
324
00:18:21,225 --> 00:18:24,311
Isso vai ser exatamente
o que você acha que vai ser.
325
00:18:24,312 --> 00:18:29,691
É como, "Oh, olá.
Tenho aulas de arte no museu,
326
00:18:29,692 --> 00:18:32,987
e eu tenho balas soltas
que estão rolando na minha bolsa.
327
00:18:33,863 --> 00:18:36,448
E eu... meu hálito cheira a giz de cera,
328
00:18:36,449 --> 00:18:40,452
e meus peidos parecem bolinhas de gude
caindo no chão."
329
00:18:40,453 --> 00:18:41,829
[Niki rindo]
330
00:18:43,122 --> 00:18:44,582
[ambos riem]
331
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
Eu desejo...
332
00:18:46,834 --> 00:18:48,919
Eu gostaria que você pudesse estar lá para isso também.
333
00:18:52,965 --> 00:18:54,675
[chora]
334
00:18:59,263 --> 00:19:01,307
Você já ligou para Noah para contar a ele?
335
00:19:02,099 --> 00:19:03,559
Não. Eu estou...
336
00:19:05,269 --> 00:19:06,978
- Não.
- [lobo do telefone assobia]
337
00:19:06,979 --> 00:19:08,397
Ah, ei. [risos]
338
00:19:09,190 --> 00:19:10,357
Acabei de combinar com alguém.
339
00:19:10,358 --> 00:19:12,943
Oh. Ufa. Bem na hora certa.
340
00:19:13,861 --> 00:19:15,487
Oh.
341
00:19:15,488 --> 00:19:16,572
Veja isso.
342
00:19:17,073 --> 00:19:18,156
"O que você está fazendo?"
343
00:19:18,157 --> 00:19:19,241
[Niki ri]
344
00:19:19,742 --> 00:19:22,036
Hum, engraçado que você perguntou.
345
00:19:22,745 --> 00:19:24,246
Onde você esteve durante toda a minha vida?
346
00:19:36,050 --> 00:19:37,258
[Nikki] Sim.
347
00:19:37,259 --> 00:19:38,344
[suspiros]
348
00:19:40,096 --> 00:19:42,431
Esta é uma peça de canto. Sim!
349
00:19:43,182 --> 00:19:44,432
E isso é para mim.
350
00:19:44,433 --> 00:19:45,559
Ei.
351
00:19:46,477 --> 00:19:47,478
Oi.
352
00:19:49,063 --> 00:19:51,147
O que... O que você está fazendo aqui?
353
00:19:51,148 --> 00:19:52,358
Gail me ligou.
354
00:19:53,150 --> 00:19:55,276
Molly me queria
para tocar percussão para ela.
355
00:19:55,277 --> 00:19:57,738
Gail disse que está ouvindo
com muita música clássica.
356
00:19:59,240 --> 00:20:00,658
- [Noah] Ei, cara.
- Ei.
357
00:20:01,200 --> 00:20:03,451
- Eu não quero colocar isso em você...
- Achei que seria uma boa surpresa.
358
00:20:03,452 --> 00:20:05,745
...mas na verdade é uma loucura
o que está acontecendo aqui.
359
00:20:05,746 --> 00:20:07,330
Ela invadiu meu telefone.
360
00:20:07,331 --> 00:20:09,708
Culpado. Eu usei o rosto dela.
361
00:20:09,709 --> 00:20:11,710
- Mãe.
- Enquanto eu dormia, ela fez isso comigo.
362
00:20:11,711 --> 00:20:14,671
Isso é real ou estou tendo alucinações de novo?
Espero que seja real.
363
00:20:14,672 --> 00:20:17,132
E seu plano mestre era
entrar em contato com Noé
364
00:20:17,133 --> 00:20:20,009
e então ela me quis
para voltar com ele,
365
00:20:20,010 --> 00:20:21,261
para que você fosse feliz.
366
00:20:21,262 --> 00:20:22,762
Não tenho... não tenho muita certeza.
367
00:20:22,763 --> 00:20:23,973
Mãe.
368
00:20:24,974 --> 00:20:27,183
Você disse que faria
respeite os limites.
369
00:20:27,184 --> 00:20:28,852
Com você, não Nikki.
370
00:20:28,853 --> 00:20:30,061
[suspira] Oh, meu Deus.
371
00:20:30,062 --> 00:20:33,858
Ela acha que você está preocupado
sobre me deixar sozinho.
372
00:20:35,943 --> 00:20:39,237
Se for esse o caso,
você não pode se preocupar completamente comigo.
373
00:20:39,238 --> 00:20:43,783
Tipo, eu vou ficar bem,
e eu estou bem. Tipo, estou bem.
374
00:20:43,784 --> 00:20:45,744
Apenas não,
nem tenha isso em mente.
375
00:20:45,745 --> 00:20:47,704
Eu não estou... estou bem. Estou bem.
376
00:20:47,705 --> 00:20:49,539
Ok, bem, espero que não, tudo bem.
377
00:20:49,540 --> 00:20:50,624
[Nikki ri]
378
00:20:52,710 --> 00:20:53,836
Noé.
379
00:20:55,796 --> 00:20:57,547
Desculpe
que eu pedi a ela para fazer isso comigo
380
00:20:57,548 --> 00:20:59,799
bem quando você estava começando
para construir uma vida juntos.
381
00:20:59,800 --> 00:21:01,635
Ah, não sinto muito.
382
00:21:03,053 --> 00:21:04,054
Ela ama você.
383
00:21:05,139 --> 00:21:06,640
Com tudo o que ela tem.
384
00:21:07,600 --> 00:21:08,684
Não sinto muito por isso.
385
00:21:10,269 --> 00:21:12,437
Eu acho que você deveria terminar
com sua namorada.
386
00:21:12,438 --> 00:21:13,521
É o meu último desejo.
387
00:21:13,522 --> 00:21:15,982
Uau. Não termine com sua namorada.
Isso é... eu não...
388
00:21:15,983 --> 00:21:17,650
Você deveria terminar com sua namorada
389
00:21:17,651 --> 00:21:19,986
ou eu vou assombrar você
em seus sonhos.
390
00:21:19,987 --> 00:21:21,571
- Por que todo mundo está louco?
- Nós terminamos.
391
00:21:21,572 --> 00:21:23,072
- [suspira] Ah, ok.
- [suspira]
392
00:21:23,073 --> 00:21:24,158
[Gail] Ah.
393
00:21:24,658 --> 00:21:25,784
[Noé] Sim.
394
00:21:25,785 --> 00:21:26,951
- Quando você terminou?
-Gail...
395
00:21:26,952 --> 00:21:27,952
Quando você terminou?
396
00:21:27,953 --> 00:21:30,872
Hum, há uma semana. Então...
397
00:21:30,873 --> 00:21:31,790
[Niki] Hum.
398
00:21:31,791 --> 00:21:33,458
- Sim, eu não... Isso não significa...
- Ah, não.
399
00:21:33,459 --> 00:21:34,709
Eu sei. Claro que não.
400
00:21:34,710 --> 00:21:36,836
Eu não vim para o hospício hoje
tentando ligar.
401
00:21:36,837 --> 00:21:38,297
Isso não é... Não.
402
00:21:40,549 --> 00:21:42,258
Você tem um grande instrumento.
403
00:21:42,259 --> 00:21:44,135
- Ah, Deus.
- Sim. Obrigado, Gail.
404
00:21:44,136 --> 00:21:46,471
Hum... Quer ver o que posso fazer com isso?
405
00:21:46,472 --> 00:21:47,639
- Não.
- Não.
406
00:21:47,640 --> 00:21:48,557
Não.
407
00:21:55,981 --> 00:21:57,942
Se você tiver que ir, você pode...
Você não precisa...
408
00:21:59,485 --> 00:22:01,403
- Ou você pode esperar. OK.
- Eu quero.
409
00:22:09,703 --> 00:22:10,704
EU...
410
00:22:12,748 --> 00:22:15,209
não pensei que fosse capaz...
411
00:22:16,126 --> 00:22:18,045
de amar tanto alguém.
412
00:22:22,925 --> 00:22:24,718
Mas eu sei que posso agora.
413
00:22:28,055 --> 00:22:29,056
[Nikki sussurrando] É legal.
414
00:22:30,015 --> 00:22:32,017
Sim, foi assim que me senti
quando o Inverno nasceu.
415
00:22:33,060 --> 00:22:34,687
- Hum.
- É uma loucura. É... Sim.
416
00:22:36,105 --> 00:22:37,106
Sim.
417
00:22:38,899 --> 00:22:42,277
Para mim, é como se eu nunca estivesse lá
no início da vida de alguém,
418
00:22:42,278 --> 00:22:43,696
como no início.
419
00:22:45,030 --> 00:22:48,659
Mas estarei lá no final.
420
00:22:49,201 --> 00:22:54,915
E eu simplesmente vou amar essa pessoa
até o fim.
421
00:22:57,751 --> 00:22:58,752
Isso é incrível, Nikki.
422
00:23:06,343 --> 00:23:07,928
Provavelmente vá em frente e ame você também.
423
00:23:16,812 --> 00:23:18,355
Para sua informação. [risos]
424
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
Entendi.
425
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
[zomba] Uau.
426
00:23:45,507 --> 00:23:48,010
[telefone vibra]
427
00:23:49,178 --> 00:23:50,179
É ele.
428
00:23:52,681 --> 00:23:54,807
Eu não quero ir,
mas recebi uma avaliação de cinco estrelas,
429
00:23:54,808 --> 00:23:55,935
e eu não vou mexer com isso.
430
00:23:56,602 --> 00:23:58,269
- Eu entendo.
- Sim, eu sei.
431
00:23:58,270 --> 00:23:59,355
Eu sei que você quer.
432
00:24:00,773 --> 00:24:01,774
Me levar para fora?
433
00:24:04,026 --> 00:24:05,527
[♪ "Coração e Alma" tocando]
434
00:24:07,613 --> 00:24:10,114
♪ Eu não estava concorrendo,
Eu não estava na corrida ♪
435
00:24:10,115 --> 00:24:12,492
♪ Você se move de certa forma
Isso eu já conhecia ♪
436
00:24:12,493 --> 00:24:15,453
♪ Agora eu quero seu amor de coração e alma ♪
437
00:24:15,454 --> 00:24:18,665
- ♪ Olhos cansados, lágrimas que secaram ♪
- ♪ Deixar você não é fácil agora ♪
438
00:24:18,666 --> 00:24:21,459
- ♪ Na cama onde o amor morreu ♪
- ♪ Amar você é a parte mais difícil ♪
439
00:24:21,460 --> 00:24:23,836
- ♪ Você passa pela porta
- ♪ Você nunca me quer para mim ♪
440
00:24:23,837 --> 00:24:26,506
♪ Agora eu precisava de você, certo
Desde o início ♪
441
00:24:26,507 --> 00:24:28,508
♪ Tudo o que você disse foi direto ao ponto ♪
442
00:24:28,509 --> 00:24:31,844
- ♪ Ah, você nem vai tentar? ♪
- ♪ Você não pode tentar? ♪
443
00:24:31,845 --> 00:24:34,555
♪ Dê um pouco de coração e alma ♪
444
00:24:34,556 --> 00:24:36,849
♪ Dê um pouco de amor para crescer ♪
445
00:24:36,850 --> 00:24:39,352
♪ Dê um pouco de coração e alma ♪
446
00:24:39,353 --> 00:24:42,605
♪ E não me faça implorar por mais ♪
447
00:24:42,606 --> 00:24:45,109
♪ Dê um sinal, preciso saber ♪
448
00:24:45,943 --> 00:24:48,069
♪ Um pouco de coração e alma ♪
449
00:24:48,070 --> 00:24:49,654
Uau.
450
00:24:49,655 --> 00:24:51,323
O que está acontecendo aqui?
451
00:24:52,282 --> 00:24:53,950
É o comício!
452
00:24:53,951 --> 00:24:55,827
Achamos que é o rali.
453
00:24:55,828 --> 00:24:58,246
♪ Esse foi o coração
Do amor que compartilhamos ♪
454
00:24:58,247 --> 00:25:00,581
- ♪ Você guarda algum segredo que não foi contado? ♪
- ♪ É tudo que preciso ♪
455
00:25:00,582 --> 00:25:03,334
♪ Não posso dar amor, coração ou alma ♪
456
00:25:03,335 --> 00:25:06,087
♪ Eu tive um amante
Com um toque de Midas ♪
457
00:25:06,088 --> 00:25:08,881
♪ Eu virei ouro, mas ele virou pó ♪
458
00:25:08,882 --> 00:25:11,092
♪ Me trocou por outro, virei pedra ♪
459
00:25:11,093 --> 00:25:14,220
♪ Agora me dê amor, coração e alma ♪
460
00:25:14,221 --> 00:25:17,390
- ♪ Olhos cansados, lágrimas que secaram ♪
- ♪ Vivendo em uma fantasia ♪
461
00:25:17,391 --> 00:25:20,268
♪ Nunca há espaço para respirar ♪
462
00:25:20,269 --> 00:25:22,520
♪ Esperando a cada hora de vigília ♪
463
00:25:22,521 --> 00:25:24,939
♪ Você vai se virar
E diga que podemos começar ♪
464
00:25:24,940 --> 00:25:27,108
♪ Tudo o que você fez disse tudo ♪
465
00:25:27,109 --> 00:25:30,570
- ♪ Ah, você nem vai tentar? ♪
- ♪ Você não pode tentar? ♪
466
00:25:30,571 --> 00:25:33,239
♪ Dê um pouco de coração e alma ♪
467
00:25:33,240 --> 00:25:35,909
♪ Dê um pouco de amor para crescer ♪
468
00:25:44,293 --> 00:25:45,294
[Sonya grunhe]
469
00:25:53,052 --> 00:25:54,219
Como está a água, querido?
470
00:25:56,388 --> 00:25:59,223
Isso é bom. [suspira]
471
00:25:59,224 --> 00:26:00,517
Eu estarei lá fora.
472
00:26:01,310 --> 00:26:03,478
A enfermeira do trabalho de parto
me disse que você tem 20 minutos,
473
00:26:03,479 --> 00:26:06,106
e então uma pessoa rica vai
venha ter um bebê aqui.
474
00:26:08,901 --> 00:26:09,902
Sim.
475
00:26:11,779 --> 00:26:15,157
[porta abre, fecha]
476
00:26:17,451 --> 00:26:18,452
[Molly suspira]
477
00:26:23,582 --> 00:26:25,459
Achei que seria bom.
478
00:26:27,044 --> 00:26:28,753
Mas isso só dói.
479
00:26:28,754 --> 00:26:30,172
[Gail] Ah, querido.
480
00:26:32,841 --> 00:26:34,259
[Molly respira pesadamente]
481
00:26:42,142 --> 00:26:43,684
Acho que estou pronto.
482
00:26:43,685 --> 00:26:44,853
[Nikki suspira]
483
00:26:47,022 --> 00:26:49,149
- [suavemente] Ok.
- [suspira]
484
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
[Gail] Bom.
485
00:26:52,027 --> 00:26:55,947
Vou voltar para o quarto...
486
00:26:55,948 --> 00:26:57,241
e fale com Amy.
487
00:26:58,283 --> 00:27:00,869
Talvez ela tenha alguma opção de sedação.
488
00:27:05,833 --> 00:27:06,959
Mãe...
489
00:27:17,678 --> 00:27:18,679
Eu sei.
490
00:27:21,014 --> 00:27:22,474
Eu já sei.
491
00:27:26,895 --> 00:27:29,231
Qualquer coisa que você possa me dizer,
492
00:27:31,275 --> 00:27:32,526
Eu já sei.
493
00:27:57,759 --> 00:27:58,760
[porta abre, fecha]
494
00:28:12,232 --> 00:28:14,985
Meu corpo fez um trabalho muito bom.
495
00:28:15,527 --> 00:28:16,528
Ah...
496
00:28:17,863 --> 00:28:19,280
Foi tão bom.
497
00:28:19,281 --> 00:28:20,365
[suspira]
498
00:28:33,587 --> 00:28:37,424
[Amy]
Ok, tenho a primeira dose aqui para você.
499
00:28:38,216 --> 00:28:41,552
Vou aliviar sua dor. Isso vai fazer
sua respiração muito mais fácil.
500
00:28:41,553 --> 00:28:43,263
[respira pesadamente]
501
00:28:48,810 --> 00:28:50,436
[Molly] Quer saber?
502
00:28:50,437 --> 00:28:51,939
Honestamente,
503
00:28:54,900 --> 00:28:56,901
não é tão sério assim.
504
00:28:56,902 --> 00:28:58,236
[risos]
505
00:29:00,656 --> 00:29:02,199
Vamos colocar esse show na estrada.
506
00:29:03,784 --> 00:29:04,910
Estou meio animado.
507
00:29:07,162 --> 00:29:10,082
Você sabe quantos planos e viagens...
508
00:29:11,291 --> 00:29:13,794
tive que cancelar
porque eu não estava me sentindo bem?
509
00:29:16,630 --> 00:29:22,386
E agora é como se eu fosse viajar
isso é só para mim.
510
00:29:24,888 --> 00:29:26,807
- Sim.
- [Amy] Ok.
511
00:30:03,510 --> 00:30:06,513
Estou tão orgulhoso de você.
512
00:30:07,848 --> 00:30:09,266
E eu te amo.
513
00:30:10,684 --> 00:30:14,104
E estou muito grato por você.
514
00:30:19,234 --> 00:30:24,531
Você é minha pessoa favorita
em todo o mundo.
515
00:31:02,194 --> 00:31:04,196
[Molly ofega]
516
00:31:14,372 --> 00:31:15,373
[chiado]
517
00:31:20,128 --> 00:31:21,630
[chiado]
518
00:31:32,724 --> 00:31:34,350
[Molly inala]
519
00:31:34,351 --> 00:31:36,645
[gorgoleja]
520
00:31:38,522 --> 00:31:39,523
Estou aqui.
521
00:31:40,273 --> 00:31:41,608
Estou aqui e peguei você.
522
00:31:44,194 --> 00:31:48,907
[Molly exala]
523
00:32:22,732 --> 00:32:23,733
Ah, merda.
524
00:32:48,049 --> 00:32:49,801
[sussurrando] Obrigado por não me morder.
525
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
[ator] Nossas festas terminaram.
526
00:33:10,947 --> 00:33:13,449
Estes são atores,
527
00:33:13,450 --> 00:33:17,203
Como eu lhe previ, eram todos espíritos
528
00:33:17,204 --> 00:33:19,998
E derreteu no ar, no ar:
529
00:33:20,624 --> 00:33:23,835
E, como o tecido sem base
desta visão,
530
00:33:24,419 --> 00:33:28,965
As torres cobertas de nuvens,
os lindos palácios,
531
00:33:30,342 --> 00:33:33,887
Os templos solenes,
o próprio grande globo,
532
00:33:34,679 --> 00:33:36,263
Dissolver-se-á
533
00:33:36,264 --> 00:33:40,226
E, como este insubstancial
concurso desapareceu,
534
00:33:40,227 --> 00:33:42,312
Não deixe nenhuma prateleira para trás.
535
00:33:43,438 --> 00:33:47,816
Nós somos essas coisas
Como são feitos os sonhos e a nossa vidinha
536
00:33:47,817 --> 00:33:49,611
É arredondado com um sono.
537
00:33:59,579 --> 00:34:01,205
[pedestre] Não! [risos]
538
00:34:01,206 --> 00:34:02,999
Você é terrível. Eu não posso...
539
00:34:03,750 --> 00:34:05,918
[risos] Me diga...
540
00:34:05,919 --> 00:34:07,504
[♪ "Chamando por Você" tocando]
541
00:34:08,588 --> 00:34:09,838
[Noé] Ei.
542
00:34:09,839 --> 00:34:11,132
Desculpe, estamos atrasados.
543
00:34:12,842 --> 00:34:15,135
Olá, Inverno. Como vai a escola?
544
00:34:15,136 --> 00:34:16,428
[áudio desaparece]
545
00:34:16,429 --> 00:34:21,851
♪ Bem, eu acordei
Esta manhã sem você ♪
546
00:34:22,936 --> 00:34:26,690
♪ Não me pergunte como, mas eu consegui ♪
547
00:34:28,149 --> 00:34:32,362
♪ O chão desta sala
Eu estive andando ♪
548
00:34:33,196 --> 00:34:36,700
♪ Tentando abafar
O som que meu coração está fazendo ♪
549
00:34:37,409 --> 00:34:40,787
♪ Ele está chamando por você ♪
550
00:34:43,331 --> 00:34:48,461
♪ Bem, eu acordei
Esta manhã sem você ♪
551
00:34:49,504 --> 00:34:53,466
♪ Não me pergunte como, mas eu consegui ♪
552
00:34:54,676 --> 00:34:58,722
♪ Eu estava andando pelo chão desta sala ♪
553
00:34:59,973 --> 00:35:03,976
♪ Tentando abafar
O som que meu coração estava fazendo ♪
554
00:35:03,977 --> 00:35:08,064
♪ Ele estava chamando por você ♪
555
00:35:09,858 --> 00:35:18,073
♪ Chamando por você ♪
556
00:35:18,074 --> 00:35:23,246
♪ Ah, ah, ah ♪