1 00:01:41,520 --> 00:01:45,240 [roar of planes and explosions] 2 00:03:15,680 --> 00:03:19,160 [Désirée recites the "Ave Maria" in German] 3 00:03:25,360 --> 00:03:28,040 [recites "Ave Maria" in German] 4 00:03:35,120 --> 00:03:37,160 I told you to stay quiet. 5 00:03:39,120 --> 00:03:40,640 I'm praying. 6 00:03:41,640 --> 00:03:44,520 Not even God can save you if the Italians hear you. 7 00:03:47,880 --> 00:03:50,920 When we arrive, pretend to be mute. 8 00:03:51,760 --> 00:03:54,440 Like an actress, plays the part of the mute. 9 00:04:24,280 --> 00:04:27,120 [inaudible dialogue] 10 00:04:32,720 --> 00:04:35,920 [Giacomino] Between the stable and the river who buried me… 11 00:04:36,000 --> 00:04:36,880 [Benassi] Buried… 12 00:04:36,960 --> 00:04:39,520 [Giacomino] Who buried me in this trench mud. 13 00:04:39,600 --> 00:04:41,880 And like lost infantrymen 14 00:04:42,000 --> 00:04:47,120 we live our incomplete adventures. 15 00:04:48,000 --> 00:04:49,240 Finished? 16 00:04:50,000 --> 00:04:54,320 A round of applause to our Archilochus living and his poetry! 17 00:04:54,400 --> 00:04:58,520 Joy of living! Go, go, go. A talent for comedy! 18 00:04:58,600 --> 00:05:04,040 But lo and behold, ours is back host. Ermete Zacconi! 19 00:05:04,240 --> 00:05:06,560 [applause] 20 00:05:07,040 --> 00:05:11,840 Soldiers, today will not be the umpteenth day of war and sadness. 21 00:05:12,120 --> 00:05:14,320 Today we will celebrate life! 22 00:05:15,360 --> 00:05:18,080 A woman that everyone envies us, 23 00:05:18,200 --> 00:05:21,840 the eighth wonder of the new world, ladies and gentlemen, 24 00:05:22,200 --> 00:05:24,560 the godmother of the Soldier's Theatre, 25 00:05:24,640 --> 00:05:28,000 the divine Eleonora Duse it's here for us! 26 00:05:28,080 --> 00:05:30,160 [applause and cheers] 27 00:05:34,320 --> 00:05:37,840 [Ermes] Who knows he doesn't want to give us away a sample of his wonderful art. 28 00:05:37,920 --> 00:05:39,040 It's an honor to meet you. 29 00:05:41,360 --> 00:05:44,320 No, no… I'm speaking from here. 30 00:05:51,320 --> 00:05:53,080 My children! 31 00:05:54,240 --> 00:05:56,640 Italy needs you 32 00:05:57,560 --> 00:06:01,600 to be free and strong again. 33 00:06:03,360 --> 00:06:05,680 Don't be afraid! 34 00:06:06,920 --> 00:06:09,040 We are not afraid! 35 00:06:11,840 --> 00:06:13,240 You will win! 36 00:06:14,040 --> 00:06:17,360 Soon you will be back in your homes. 37 00:06:17,440 --> 00:06:20,280 [plane roar] 38 00:06:25,400 --> 00:06:27,880 - It's D'Annunzio! - [man] It's the commander! 39 00:06:27,960 --> 00:06:30,960 [Ermes] Long live D'Annunzio! Long live Italy! Long live Eleonora Duse! 40 00:06:31,040 --> 00:06:32,360 [applause] 41 00:06:32,440 --> 00:06:34,040 Long live Eleonora Duse! 42 00:06:36,480 --> 00:06:38,680 - [Benassi] Long live the Divine! - [Hermes] Long live the Divine Duse! 43 00:07:02,560 --> 00:07:04,760 [distant explosion] 44 00:07:18,840 --> 00:07:21,240 [hum] 45 00:07:21,320 --> 00:07:22,600 [moans] 46 00:07:22,840 --> 00:07:24,920 [Luciano] Put this on here. This one here. 47 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 [moans] 48 00:07:27,080 --> 00:07:30,840 Faint and don't resist. Pass out. Faint, don't resist. 49 00:07:32,680 --> 00:07:34,360 Fain, faint. 50 00:07:34,440 --> 00:07:35,520 [man gasps] 51 00:07:35,600 --> 00:07:37,120 Here it is. 52 00:07:37,560 --> 00:07:38,800 - You press here. - [woman] Yes. 53 00:07:39,240 --> 00:07:40,080 And it disinfects. 54 00:07:42,120 --> 00:07:44,160 Then mattress suture. 55 00:08:04,160 --> 00:08:06,040 This tree is beautiful. 56 00:08:09,520 --> 00:08:13,120 Sometimes I have the impression that you look at me and judge me. 57 00:08:14,560 --> 00:08:16,040 Maybe art can save us. 58 00:08:16,480 --> 00:08:17,280 [Eleonora absent] 59 00:08:17,560 --> 00:08:18,880 Or at least console ourselves. 60 00:08:21,240 --> 00:08:24,040 It would be nice to see her again at the theater, Mrs. Duse. 61 00:08:29,680 --> 00:08:32,880 No, I stopped for almost ten years. 62 00:08:33,000 --> 00:08:34,679 [coughs] 63 00:08:36,960 --> 00:08:40,039 I don't even know anymore if I am an actress. 64 00:08:41,240 --> 00:08:45,320 For tuberculosis the air up here it would be curative, but not now. 65 00:08:49,400 --> 00:08:52,200 Lady! Ma'am, it's here! 66 00:08:52,760 --> 00:08:53,560 Calm down. 67 00:08:53,880 --> 00:08:56,360 Leave me like this among all these soldiers. 68 00:08:57,640 --> 00:08:59,520 Meet my assistant. 69 00:09:00,320 --> 00:09:03,240 Désirée von Wertheimstein. 70 00:09:04,200 --> 00:09:07,440 - She's Austrian. - Major Luciano Nicastrelli. 71 00:09:09,320 --> 00:09:13,040 Mrs. Duse, this is no place for you, better to go away. 72 00:09:13,120 --> 00:09:14,720 With permission. Lady. 73 00:09:20,440 --> 00:09:21,920 Are you Giacomino? 74 00:09:23,280 --> 00:09:25,600 How beautiful you have become! 75 00:09:26,560 --> 00:09:28,560 I thought you wouldn't remember of me. 76 00:09:28,640 --> 00:09:30,000 But how are you? 77 00:09:30,680 --> 00:09:32,000 Still alive. 78 00:09:32,080 --> 00:09:37,120 Before you were on stage acting any lyrics you wrote? 79 00:09:37,200 --> 00:09:40,560 - Yes. - Well done! Well done, Giacomino. 80 00:09:41,640 --> 00:09:43,360 - I can? - Yes. 81 00:09:47,720 --> 00:09:49,040 It's for her. 82 00:09:50,640 --> 00:09:52,360 [Eleonora] From the plane? 83 00:09:52,760 --> 00:09:54,240 [Eleonora snorts] 84 00:09:56,080 --> 00:09:59,400 Gabriel… He thinks he is God. 85 00:10:02,960 --> 00:10:06,800 "No one loved me anymore how Ghisola loved me." 86 00:10:08,120 --> 00:10:11,480 You keep this. Now it's your turn. 87 00:10:11,920 --> 00:10:13,880 To you young poets. 88 00:10:14,400 --> 00:10:17,840 You stop making such a face, it's not possible. You come. 89 00:10:28,080 --> 00:10:30,280 [inaudible bell ringing] 90 00:11:22,480 --> 00:11:25,360 [moving train] 91 00:11:50,560 --> 00:11:52,760 [steps] 92 00:12:01,040 --> 00:12:03,800 [Matilde] I want to close tonight the year in beauty. 93 00:12:04,520 --> 00:12:08,720 I'll toast the amazing retreat of your dear Gabriele, Eleonora. 94 00:12:09,680 --> 00:12:14,120 Gabriele just got the weapons wrong for his revolution. 95 00:12:16,080 --> 00:12:18,200 - [Matilde] Should she have used more cannons? - No. 96 00:12:19,200 --> 00:12:23,800 He had to have faith in poetry, which is slower, 97 00:12:24,320 --> 00:12:26,160 but it goes much further of any war. 98 00:12:27,440 --> 00:12:28,280 [doorbell] 99 00:12:29,880 --> 00:12:31,280 I'll go. 100 00:12:38,160 --> 00:12:39,720 Are you still writing, Giacomino? 101 00:12:40,440 --> 00:12:44,120 - I try, but the words don't come out. - [Eleonora] Art is done like war. 102 00:12:45,160 --> 00:12:50,280 With blood, the sweat, the courage, the mud. 103 00:12:51,000 --> 00:12:52,360 And discipline. 104 00:12:52,920 --> 00:12:54,160 [door closing] 105 00:12:59,440 --> 00:13:01,480 [Eleonora] Who was she, Désirée? 106 00:13:06,040 --> 00:13:07,640 What do you have behind your back? 107 00:13:09,720 --> 00:13:13,160 - It's nothing, really. - [Matilde] Désirée, give her this letter. 108 00:13:14,840 --> 00:13:16,880 [imitating and laughing] “Nothing, really”? 109 00:13:17,160 --> 00:13:19,600 Show me what you got, what they brought. 110 00:13:27,200 --> 00:13:28,920 I don't understand German. 111 00:13:30,080 --> 00:13:33,200 What is written there? Translate. 112 00:13:35,320 --> 00:13:39,400 The Berlin bank went bankrupt. He has nothing left. 113 00:13:41,400 --> 00:13:45,280 I don't... I don't understand, where did my money go? 114 00:13:50,080 --> 00:13:51,280 Sorry… 115 00:13:52,880 --> 00:13:55,680 I have to… I have to go… 116 00:13:59,520 --> 00:14:02,360 - [Giacomino] Mrs. Duse. - [Eleonora] Oh God! Waterfall! 117 00:14:02,440 --> 00:14:03,560 - Bring it. - [Giacomino] Yes. 118 00:14:03,640 --> 00:14:04,400 [Désirée] Ma'am! 119 00:14:07,200 --> 00:14:08,280 Ah! 120 00:14:15,520 --> 00:14:17,400 [Ermes] My Eleonora, I can't lose you. 121 00:14:17,480 --> 00:14:18,800 [in a faint voice] Water… 122 00:14:19,280 --> 00:14:21,640 The Italian theatre he can't lose that voice 123 00:14:21,720 --> 00:14:24,320 who gave heart and soul to memorable verses. 124 00:14:25,640 --> 00:14:28,200 How many shows we could have done it together. 125 00:14:28,560 --> 00:14:31,320 Trains, hotels, theatres… 126 00:14:32,480 --> 00:14:33,560 Applause. 127 00:14:34,480 --> 00:14:36,560 Applause for you, Eleonora. 128 00:14:36,840 --> 00:14:38,680 And I'm at your side. 129 00:14:40,560 --> 00:14:43,240 I know you will be strong in the face of any disease, 130 00:14:46,480 --> 00:14:49,920 but you will be strong even in the face of death itself. 131 00:14:50,680 --> 00:14:52,920 Hermes, "and jamme". 132 00:14:54,920 --> 00:14:57,560 Let me exorcise this moment, please. 133 00:15:00,120 --> 00:15:03,680 Doctor, please do the miracle. 134 00:15:04,400 --> 00:15:06,440 Doctors are not needed for miracles. 135 00:15:07,320 --> 00:15:08,680 [Eleonora's labored breathing] 136 00:15:18,560 --> 00:15:19,720 Is she still alive? 137 00:15:19,800 --> 00:15:23,800 Yes, Enrichetta, but she needs to stay calm. 138 00:15:24,160 --> 00:15:25,040 The fever… 139 00:15:25,120 --> 00:15:29,320 It would have been enough to hide this from her. Don't you think so? 140 00:15:29,760 --> 00:15:32,280 Doctor, how are you? 141 00:15:33,040 --> 00:15:34,480 What can I do? 142 00:15:35,720 --> 00:15:38,520 Wait. Just this. 143 00:15:38,920 --> 00:15:40,480 [Eleonora's laments] 144 00:15:41,040 --> 00:15:42,600 I'll be back soon. 145 00:15:47,280 --> 00:15:49,640 I ask you to be kind to leave the room. 146 00:15:53,080 --> 00:15:54,600 I'm his daughter. 147 00:15:55,120 --> 00:15:57,400 He needs me above all. 148 00:16:08,240 --> 00:16:10,240 [Eleonora's laments] 149 00:16:14,480 --> 00:16:15,800 [door closing] 150 00:16:16,040 --> 00:16:17,600 Mom… 151 00:16:19,320 --> 00:16:20,600 I'm here. 152 00:16:24,520 --> 00:16:26,560 I'll take care of you. 153 00:16:28,400 --> 00:16:30,440 [gasping] 154 00:17:36,920 --> 00:17:39,560 [shots from outside] 155 00:18:17,560 --> 00:18:20,280 - Ah! - [Eleonora] Come on, Désirée, come on. 156 00:18:21,680 --> 00:18:23,160 [Désirée] Ma'am! 157 00:18:26,280 --> 00:18:28,720 Love, calm down, come on, come on! 158 00:18:28,920 --> 00:18:33,000 Look, she's wearing these jewels to the pawnshop. 159 00:18:33,240 --> 00:18:37,160 Wait, wait… I'm keeping this one. Go. 160 00:18:44,160 --> 00:18:46,000 - [Désirée] Come. - Everyone's coming. 161 00:18:46,800 --> 00:18:48,080 [sighs] 162 00:18:54,240 --> 00:18:56,880 Then I will hug you too, 163 00:18:57,800 --> 00:19:00,880 but let me be with the man who saved my life. 164 00:19:02,280 --> 00:19:03,360 [Hermes] Eleonora. 165 00:19:06,120 --> 00:19:09,320 - [Eleonora] You were right. - About what? 166 00:19:10,200 --> 00:19:11,960 That will is everything. 167 00:19:13,200 --> 00:19:16,040 It's my will plus your will. 168 00:19:17,440 --> 00:19:19,080 Who can stop us? 169 00:19:21,120 --> 00:19:23,160 Do you want to stop us, Giacomino? 170 00:19:24,320 --> 00:19:26,200 - No. - [Eleonora] No! 171 00:19:28,440 --> 00:19:30,880 And you, my friend? 172 00:19:33,480 --> 00:19:37,360 Eleonora… I don't understand. 173 00:19:38,760 --> 00:19:41,920 Ermete and I will work together again. 174 00:19:42,160 --> 00:19:43,800 [cough] 175 00:19:44,400 --> 00:19:47,760 [Eleonora] Why are you laughing? Why is twelve years too long? 176 00:19:47,840 --> 00:19:51,320 Maybe you think that I'm no longer capable? 177 00:19:51,480 --> 00:19:53,760 [Désirée] No, there aren't too many. 178 00:19:54,240 --> 00:19:58,240 - Mr. Zacconi, tell him. - Eleonora, let me understand clearly. 179 00:19:58,320 --> 00:20:02,200 La Duse rises from the ashes like the phoenix and returns to the scene? 180 00:20:03,360 --> 00:20:07,640 - You told me. - A few hours ago you were more dead than alive. 181 00:20:08,000 --> 00:20:12,280 It was a few hours ago, it was… it was a different era. 182 00:20:12,920 --> 00:20:15,760 I felt death touch me 183 00:20:15,840 --> 00:20:18,880 and then I heard it slowly, 184 00:20:19,160 --> 00:20:22,000 I heard her walk away, thanks to you. 185 00:20:22,240 --> 00:20:25,400 And now I feel… I feel so… 186 00:20:25,840 --> 00:20:28,600 So free and so alive. 187 00:20:28,680 --> 00:20:30,600 I feel… 188 00:20:30,760 --> 00:20:34,000 I feel so alive, alive, alive, alive! 189 00:20:34,440 --> 00:20:35,560 Ah! 190 00:20:36,280 --> 00:20:39,120 I want to start again where I left off. 191 00:20:44,880 --> 00:20:48,600 "Look, Wangel, the woman of the sea is back." 192 00:20:50,880 --> 00:20:51,800 Ibsen. 193 00:20:53,320 --> 00:20:54,120 [steps] 194 00:20:54,280 --> 00:20:55,440 [Enrichetta] Mom. 195 00:20:55,800 --> 00:20:58,600 [Eleonora] Enrichetta, my love! 196 00:21:00,840 --> 00:21:02,760 Let yourself be looked at. 197 00:21:04,600 --> 00:21:08,560 Enrichetta, how long has it been! But how many years! 198 00:21:09,040 --> 00:21:11,080 My love, how old! 199 00:21:13,360 --> 00:21:14,920 Let me get a look at you. 200 00:21:23,120 --> 00:21:27,600 Your health is very fragile and you have no more money. 201 00:21:29,280 --> 00:21:30,920 But it's not a problem. 202 00:21:31,400 --> 00:21:33,840 You don't need to come back in that world of sinners. 203 00:21:35,400 --> 00:21:37,040 They are all hypocrites. 204 00:21:38,280 --> 00:21:39,920 - You think so? - [Enrichetta] Yes. 205 00:21:40,840 --> 00:21:43,800 They want to take advantage of you, but I'm here. 206 00:21:44,120 --> 00:21:46,640 Come live with us, with the children… 207 00:21:48,640 --> 00:21:50,080 How are the children? 208 00:21:50,640 --> 00:21:51,960 - Well. - Well? 209 00:21:52,040 --> 00:21:53,760 - Yes. -How is Edward? 210 00:21:53,840 --> 00:21:54,880 Well. 211 00:22:20,480 --> 00:22:24,600 You can and will keep me here. 212 00:22:28,240 --> 00:22:31,120 But my soul… 213 00:22:34,680 --> 00:22:36,320 my thoughts... 214 00:22:38,600 --> 00:22:40,120 my wishes… 215 00:22:42,480 --> 00:22:44,640 you will never be able to chain them. 216 00:22:51,480 --> 00:22:56,280 Free, free, responsible. 217 00:23:00,120 --> 00:23:01,760 What a change! 218 00:23:21,600 --> 00:23:23,360 We were talking about the sea. 219 00:23:25,160 --> 00:23:27,080 Of storms and calms 220 00:23:27,160 --> 00:23:32,000 and how long the night was on board in absolute darkness. 221 00:23:32,080 --> 00:23:37,680 And… And the sparkling color of the waves on beautiful days. 222 00:23:38,160 --> 00:23:41,760 But more often, of whales and flying fish 223 00:23:42,000 --> 00:23:46,440 and seals basking in the sun on the rocks. 224 00:23:47,160 --> 00:23:49,200 [Giacomino] This night I wrote a few pages. 225 00:23:49,280 --> 00:23:52,480 It's just a beginning of text, it is not yet a complete text. 226 00:23:52,960 --> 00:23:54,880 It's an idea, that's it... 227 00:23:56,680 --> 00:24:00,240 I haven't been able to find it yet the right time to give them to him. 228 00:24:04,240 --> 00:24:06,040 Would you like to do it for me? 229 00:24:06,960 --> 00:24:10,320 We arrived shortly, we have to go down. 230 00:24:39,720 --> 00:24:42,280 Say he gets angry what if I turn around secretly? 231 00:24:43,120 --> 00:24:46,720 Curb your curiosity if you care about your skin. 232 00:24:50,200 --> 00:24:51,680 First day. 233 00:24:54,840 --> 00:24:55,960 Second day. 234 00:24:59,560 --> 00:25:00,880 Is she beautiful? 235 00:25:01,680 --> 00:25:03,480 Much more than beautiful. 236 00:25:05,000 --> 00:25:06,240 You're not helping like that. 237 00:25:06,320 --> 00:25:07,120 [Eleonora coughs] 238 00:25:07,240 --> 00:25:10,560 [in French] Take a few steps, Eleonora, please. 239 00:25:12,840 --> 00:25:15,080 [in Italian] Move your arms up and down. 240 00:25:16,320 --> 00:25:20,160 - Huh? Do you feel free? - [coughing] Up and down. 241 00:25:20,360 --> 00:25:22,160 I feel very free. 242 00:25:22,240 --> 00:25:26,680 I don't know how to thank you for this work of art. 243 00:25:30,440 --> 00:25:31,480 [cough] 244 00:25:31,760 --> 00:25:33,600 [bells] 245 00:25:39,080 --> 00:25:41,480 [coughs] 246 00:25:42,280 --> 00:25:45,160 Maybe we need to cheer up a bit here, 247 00:25:45,800 --> 00:25:49,800 because the theaters are full of drafts. 248 00:25:51,200 --> 00:25:53,000 - Giacomino. - Turn around. 249 00:25:53,080 --> 00:25:57,440 [Eleonora] Do you want to be the first spectator of my new Ellida? 250 00:26:01,480 --> 00:26:05,960 Our first spectator He seems to be under a spell. 251 00:26:06,040 --> 00:26:08,760 [Eleonora] But he is always in the moon. 252 00:26:09,960 --> 00:26:12,360 You can tell me everything you think, Giacomino. 253 00:26:15,760 --> 00:26:17,160 Wonderful. 254 00:26:27,160 --> 00:26:29,320 [indistinct voices] 255 00:26:30,240 --> 00:26:31,720 [Giacomino] Mrs. Duse… 256 00:26:32,120 --> 00:26:34,320 May I ask you to read something I wrote? 257 00:26:34,400 --> 00:26:36,360 [indistinct screams and blows] 258 00:26:36,800 --> 00:26:37,880 Benassi. 259 00:26:38,080 --> 00:26:39,400 [shouting] Well done! 260 00:26:50,600 --> 00:26:53,160 - Stop! Stop! - [man] I'll kill you! 261 00:26:53,320 --> 00:26:54,680 [indistinct screams] 262 00:26:54,760 --> 00:26:55,880 [Eleonora] Help! 263 00:26:57,520 --> 00:26:59,480 Lady! Ninth! 264 00:26:59,560 --> 00:27:01,880 Guards! Guards! 265 00:27:01,960 --> 00:27:04,560 [man] Run away! Fast! 266 00:27:04,640 --> 00:27:07,400 [inaudible dialogue] 267 00:27:15,920 --> 00:27:20,440 Teacher, forgive me the squalid vision, but I didn't start it. 268 00:27:20,720 --> 00:27:23,440 [man] They did well. There's no place for rich people here. 269 00:27:24,000 --> 00:27:25,560 I believe her, I believe her. 270 00:27:27,040 --> 00:27:31,280 That's not always a good thing turn the other cheek. 271 00:27:31,960 --> 00:27:33,840 You did well, Benassi. 272 00:27:34,360 --> 00:27:35,760 [coughs] 273 00:27:36,520 --> 00:27:39,240 Excuse me. Excuse me. 274 00:27:41,760 --> 00:27:46,680 Poor dear Baroness… You wanted to help me and they hurt you. 275 00:27:47,400 --> 00:27:49,600 - I'll take care of you now. - No, it's nothing. 276 00:27:49,960 --> 00:27:51,600 Come on, let's go! 277 00:27:52,360 --> 00:27:54,160 Huh? Do you do it yourself? 278 00:27:55,240 --> 00:27:56,800 Come on, you're bleeding! 279 00:28:00,000 --> 00:28:04,360 [shouting] She's here to "re-quote"! Quote Ibsen again! 280 00:28:04,480 --> 00:28:07,040 - [Hermes] Is this clear? - [Cecilia] If she screams, I don't… 281 00:28:07,120 --> 00:28:08,880 [Hermes] I scream as much as I want! 282 00:28:09,360 --> 00:28:12,680 It took me years to learn to scream without losing your voice! 283 00:28:13,800 --> 00:28:15,400 Manrico, let her see! 284 00:28:15,480 --> 00:28:18,640 - Even mother died crazy! - [Ermes] Very good. It sucked. 285 00:28:21,440 --> 00:28:26,520 “His mother was crazy too or at least,” say whatever the hell you want, 286 00:28:26,600 --> 00:28:29,320 "she died crazy, I know it". 287 00:28:29,400 --> 00:28:31,800 And he points with his finger. Text. 288 00:28:32,160 --> 00:28:33,840 I know it. 289 00:28:33,920 --> 00:28:37,960 - [Hermes, shouting] I know it! - I don't even know who I'm talking about! 290 00:28:38,400 --> 00:28:41,080 But like whose? By Ellida, the protagonist. 291 00:28:41,160 --> 00:28:45,080 Ellida? That armchair perhaps. 292 00:28:45,240 --> 00:28:49,000 This is who Ellida was for us, the protagonist, in recent weeks. 293 00:28:49,160 --> 00:28:51,920 Who among us has seen Duse? Huh? 294 00:28:53,080 --> 00:28:56,520 Have you ever seen her? Did she ever come to rehearsals? 295 00:28:57,360 --> 00:28:59,160 I am your stepmother. 296 00:29:07,360 --> 00:29:10,720 - What is your name? - Rinaldi Cecilia. 297 00:29:11,960 --> 00:29:16,280 [Eleonora] No. Here, in this house. 298 00:29:18,080 --> 00:29:20,520 With these people, with this dress. 299 00:29:24,840 --> 00:29:26,120 Who are you? 300 00:29:28,880 --> 00:29:30,120 Hilde. 301 00:29:30,760 --> 00:29:34,200 [Eleonora] Ah… Hilde. 302 00:29:38,520 --> 00:29:40,120 Did your mom die? 303 00:29:40,960 --> 00:29:42,400 Huh? 304 00:29:46,320 --> 00:29:50,160 Did your mom die? 305 00:29:54,160 --> 00:29:57,920 - Answer me. - Yes. 306 00:29:58,200 --> 00:29:59,760 How old were you? 307 00:30:02,360 --> 00:30:05,320 - [Cecilia] Twelve. - Who told you? 308 00:30:08,000 --> 00:30:09,960 - My dad. - [Eleonora] Where were you? 309 00:30:13,680 --> 00:30:15,320 What words did he say to you? 310 00:30:17,320 --> 00:30:22,320 "Mom from today... she won't be here anymore." 311 00:30:25,400 --> 00:30:27,160 [Eleonora] Did your mother protect you? 312 00:30:30,000 --> 00:30:31,720 He protected you. 313 00:30:32,880 --> 00:30:35,280 And now who is there to protect you? 314 00:30:36,160 --> 00:30:39,600 Who's there? Who's there? 315 00:30:42,040 --> 00:30:43,360 Nobody. 316 00:30:44,360 --> 00:30:48,760 Your dad doesn't protect you, because he got married to me. 317 00:30:50,160 --> 00:30:53,080 I'm a strange woman, huh? 318 00:30:53,520 --> 00:30:57,240 Cold, unhappy, huh? 319 00:30:59,400 --> 00:31:01,320 And your dad loves me more than you. 320 00:31:03,200 --> 00:31:06,800 What does this do to you? What does it do inside you? What does it do to you? 321 00:31:07,080 --> 00:31:10,880 What do you have inside? What do you have? What do you have inside? Tell me. 322 00:31:10,960 --> 00:31:11,720 [Cecilia] Anger. 323 00:31:11,800 --> 00:31:15,040 Anger. Give voice to this anger, give it a voice, give it a voice! 324 00:31:19,560 --> 00:31:20,800 Look at me. 325 00:31:23,840 --> 00:31:26,240 Get out of this theater. Go away. 326 00:31:27,680 --> 00:31:29,280 Tell her or leave. 327 00:31:31,120 --> 00:31:33,200 Tell her or leave now. 328 00:31:36,800 --> 00:31:37,520 [chuckles] 329 00:31:37,600 --> 00:31:38,680 [Eleonora taps her foot] 330 00:31:41,480 --> 00:31:44,800 His mother was crazy too, or at least she died crazy. 331 00:31:44,920 --> 00:31:47,240 - [shouting] No! - Or at least she died crazy! 332 00:31:47,320 --> 00:31:49,480 - Ninth! - I know, I know! 333 00:31:49,560 --> 00:31:50,800 No, start again. 334 00:31:51,480 --> 00:31:54,080 I don't know because dad brought her home. 335 00:31:55,280 --> 00:31:58,440 Chances are someday turn your brains on. 336 00:31:59,680 --> 00:32:02,320 His mother was crazy too, or at least she died crazy. 337 00:32:02,400 --> 00:32:04,160 Please, dare, dare! 338 00:32:04,240 --> 00:32:06,880 I don't know why dad he brought it home. 339 00:32:06,960 --> 00:32:07,760 Yes. 340 00:32:07,840 --> 00:32:10,760 Chances are any day now turn your brains on. 341 00:32:10,840 --> 00:32:11,600 Yes. 342 00:32:11,680 --> 00:32:13,000 -His mother was crazy too... - Yes! 343 00:32:13,080 --> 00:32:14,240 …or at least she died crazy. 344 00:32:14,320 --> 00:32:15,120 Yes! 345 00:32:15,200 --> 00:32:17,080 - I know. - [Eleonora] Do you know? 346 00:32:17,160 --> 00:32:19,040 - I know. - [Eleonora] Do you know? 347 00:32:19,120 --> 00:32:20,960 I know it! 348 00:32:52,680 --> 00:32:55,400 [coughs] 349 00:32:56,560 --> 00:32:58,560 Let's sit her down. 350 00:33:03,240 --> 00:33:05,440 [continues coughing] 351 00:33:05,760 --> 00:33:07,720 [in a weak voice] Give me some water. 352 00:33:09,200 --> 00:33:12,880 A nice deep breath with your mouth open. Breath. 353 00:33:12,960 --> 00:33:14,680 [Eleonora's labored breathing] 354 00:33:14,920 --> 00:33:16,680 [Luciano] Good. Good, good, good. 355 00:33:17,400 --> 00:33:19,160 [coughs] 356 00:33:21,760 --> 00:33:24,480 - One last effort. - How is mom, doctor? 357 00:33:24,560 --> 00:33:27,640 [Luciano] The tubercles have increased, but it is the course of the disease. 358 00:33:27,720 --> 00:33:30,320 It's strange, because I feel better. 359 00:33:30,400 --> 00:33:31,520 [Luciano laughs] 360 00:33:32,240 --> 00:33:34,600 I thought about bringing her at the Schatzalp in Davos. 361 00:33:36,800 --> 00:33:39,840 - What? - The Davos Schatzalp. 362 00:33:42,000 --> 00:33:44,240 Well, the mountain air It's definitely soothing. 363 00:33:44,320 --> 00:33:47,440 [Enrichetta] They expect us in two days. We will stay there as long as necessary. 364 00:33:48,320 --> 00:33:53,840 I have a show who debuts soon, Enrichetta. 365 00:33:54,000 --> 00:33:56,760 - Isn't health more important? - [Eleonora] Yes, later, later. 366 00:33:56,840 --> 00:34:01,600 When I finish the tour, we will go to "choo-choo Davos". 367 00:34:01,720 --> 00:34:03,360 Mom, stop it! Mom! 368 00:34:04,200 --> 00:34:08,040 Ma'am, your concern It's more than reasonable. 369 00:34:08,440 --> 00:34:12,040 But think about it, in a sanatorium, without work 370 00:34:12,480 --> 00:34:16,000 his mother could go to meet him to a sudden worsening. 371 00:34:16,080 --> 00:34:19,120 - Listen to the doctor, Enrichetta. - [Enrichetta] But they could cure her there. 372 00:34:19,199 --> 00:34:23,000 I said listen to the doctor, come on. 373 00:34:23,080 --> 00:34:25,320 I remain at your disposal, as always. 374 00:34:25,400 --> 00:34:27,880 [Eleonora] Thank you, doctor. I'll wait for you at the theatre. 375 00:34:27,960 --> 00:34:29,120 I won't miss it. 376 00:34:36,320 --> 00:34:40,280 Never allow yourself again to make decisions for me. 377 00:34:42,360 --> 00:34:44,040 [Enrichetta] I learned from you. 378 00:34:45,639 --> 00:34:49,360 Come on, go, go. I need to rest. Go, that's enough. 379 00:35:05,680 --> 00:35:08,280 [hum] 380 00:35:10,280 --> 00:35:13,000 - Here. So he's fine. - Thank you. 381 00:35:13,360 --> 00:35:15,640 [indistinct voices] 382 00:35:18,760 --> 00:35:20,280 You're welcome. 383 00:35:24,560 --> 00:35:26,120 [man] It's Mussolini. 384 00:35:27,720 --> 00:35:30,040 Honorable, my compliments. 385 00:35:31,040 --> 00:35:34,600 - My savior. - Mussolini! How are you? 386 00:35:34,680 --> 00:35:37,080 She saved my life, Dr. Nicastrelli. 387 00:35:37,160 --> 00:35:39,440 It was just an ulcer. Nothing more. 388 00:35:39,520 --> 00:35:41,040 - Don't be modest. - No. 389 00:35:41,520 --> 00:35:43,360 He is an exceptional doctor. 390 00:35:44,920 --> 00:35:47,360 - Mussolini. - It's a pleasure to meet you, Honorable. 391 00:35:47,440 --> 00:35:51,120 Please, the truncheons let's leave them in the cloakroom. 392 00:36:06,320 --> 00:36:07,600 Free. 393 00:36:09,960 --> 00:36:11,440 Responsible. 394 00:36:15,800 --> 00:36:17,600 What a change! 395 00:36:18,520 --> 00:36:20,200 [door opening] 396 00:36:20,920 --> 00:36:24,920 [Eleonora, softly] It's the same one which gives us, on certain summer evenings, 397 00:36:25,480 --> 00:36:29,920 when you just have a feeling of night and darkness. 398 00:36:30,480 --> 00:36:31,720 It's D'Annunzio. 399 00:36:32,520 --> 00:36:35,280 [Eleonora] But what do I care about D'Annunzio now? 400 00:36:36,360 --> 00:36:38,680 The foyer is already completely full. 401 00:36:39,000 --> 00:36:42,600 All his friends are there. The galleries will also be filled. 402 00:36:42,680 --> 00:36:46,120 Enrichetta is here. And the children. The whole world is here. 403 00:36:48,400 --> 00:36:52,440 Why did you tell me this? You shouldn't have told me. 404 00:36:56,160 --> 00:36:57,520 I… 405 00:36:59,920 --> 00:37:03,520 I can't be Ellida in front of my daughter. 406 00:37:04,520 --> 00:37:07,280 - [Désirée] I don't understand. - Send her away. 407 00:37:09,440 --> 00:37:10,880 I cannot. 408 00:37:11,880 --> 00:37:15,600 They're already making room, people are coming in. 409 00:37:15,960 --> 00:37:18,600 - It's too late. - Oh, is it too late? 410 00:37:23,360 --> 00:37:26,880 It's really too late, you're right. 411 00:37:27,960 --> 00:37:29,840 It's too late. 412 00:37:32,120 --> 00:37:33,960 It's too late. 413 00:37:44,600 --> 00:37:46,680 However, this is not the case, unfortunately. 414 00:37:47,560 --> 00:37:50,000 [hum] 415 00:37:54,160 --> 00:37:56,360 [indistinct voices] 416 00:38:07,360 --> 00:38:10,480 - [Désirée] Enrichetta, please. - Good evening, Désirée. 417 00:38:10,560 --> 00:38:13,160 - Will you take us to the seats? - You can't come in. 418 00:38:15,040 --> 00:38:18,480 What do you mean? We have three seats in row D. 419 00:38:18,560 --> 00:38:20,880 [Désirée] Your mother doesn't want it come in. 420 00:38:21,520 --> 00:38:24,760 I am sorry. Really. 421 00:38:25,720 --> 00:38:28,600 But why? You don't want your daughter to come in? 422 00:38:30,600 --> 00:38:33,400 - Everyone else yes and me no? - [Désirée] Enrichetta… 423 00:38:33,480 --> 00:38:37,000 - Does he let everyone in except me? - She needs you to support her. 424 00:38:37,080 --> 00:38:39,960 - [Enrichetta] But I support her. - This is a different way. 425 00:38:40,040 --> 00:38:41,880 The tension tonight is too high. 426 00:38:41,960 --> 00:38:43,400 - Shut up. Shut up. - She must… 427 00:38:43,480 --> 00:38:44,720 [shouting] Shut up! 428 00:38:45,200 --> 00:38:46,200 [hum] 429 00:38:48,720 --> 00:38:52,000 See what you're willing to do 430 00:38:52,360 --> 00:38:55,120 to take my place in my mother's heart. 431 00:38:55,840 --> 00:38:57,120 Look at you. 432 00:39:03,640 --> 00:39:07,120 [softly] Let that one out right now woman, with children. 433 00:39:08,360 --> 00:39:09,920 [in English] Everything is fine. 434 00:39:10,000 --> 00:39:12,120 [man] Ma'am, I have to ask you to follow me. 435 00:39:15,240 --> 00:39:17,680 [hum] 436 00:39:29,120 --> 00:39:31,640 [inaudible dialogue] 437 00:39:55,280 --> 00:39:57,440 - [woman] It's Sarah Bernhardt. - [man] Who? 438 00:39:57,520 --> 00:40:00,000 [woman] The great French actress. 439 00:40:03,800 --> 00:40:06,320 He has a wooden leg. 440 00:40:39,800 --> 00:40:43,160 - [man 1] Isn't your wife at home? - [man 2] He'll be here any minute. 441 00:40:43,400 --> 00:40:47,920 She went to the seaside. He goes there often, even when the weather is bad. 442 00:40:48,560 --> 00:40:51,040 - [man 1] Is she perhaps ill? - [man 2] Sick no. 443 00:40:51,440 --> 00:40:55,800 He has a nerve problem, but we don't know what it is. 444 00:40:56,160 --> 00:41:00,320 - Baths are his pleasure. - [man 1] Nobody here understands it. 445 00:41:00,760 --> 00:41:03,520 But everyone calls her "the woman of the sea". 446 00:41:19,760 --> 00:41:21,520 [in English] Sit here. 447 00:41:21,880 --> 00:41:23,960 Let's play a game together. 448 00:41:24,680 --> 00:41:26,840 It's called: "Waiting for Grandma". 449 00:41:51,520 --> 00:41:56,440 Look, Wangel! The woman of the sea is back. 450 00:42:07,080 --> 00:42:08,600 [Eleonora] Free. 451 00:42:10,760 --> 00:42:12,680 Responsible. 452 00:42:14,640 --> 00:42:16,560 What a change! 453 00:42:33,680 --> 00:42:37,640 I don't fear you and I don't want you anymore. 454 00:42:43,400 --> 00:42:48,360 [softly] Benassi, it's your turn. "Then it's over...". 455 00:42:50,520 --> 00:42:52,360 - So it's over? - Yes. 456 00:42:53,760 --> 00:42:55,320 Forever. 457 00:42:58,760 --> 00:43:00,400 Goodbye, lady. 458 00:43:04,080 --> 00:43:06,760 You will no longer be in my life what a memory. 459 00:43:09,840 --> 00:43:11,960 The memory of a shipwreck. 460 00:43:12,560 --> 00:43:13,920 Wangel! 461 00:43:14,520 --> 00:43:17,520 You want and can keep me here, 462 00:43:18,240 --> 00:43:21,840 but my soul, my dreams, 463 00:43:22,800 --> 00:43:27,000 my desires you will never be able to chain them. 464 00:43:31,120 --> 00:43:32,560 [Eleonora] My dear Hilde, 465 00:43:33,240 --> 00:43:37,440 it's difficult take to the sea again. 466 00:43:37,640 --> 00:43:41,720 Yes, but the sirens they leave the sea routes risk dying 467 00:43:42,480 --> 00:43:43,720 or go crazy. 468 00:43:45,920 --> 00:43:47,240 It is true. 469 00:43:48,880 --> 00:43:52,360 But they can also... get used to it. 470 00:43:55,160 --> 00:43:58,080 They can acclimatise. 471 00:43:58,720 --> 00:44:03,600 If only they have a conscience to be free… 472 00:44:06,440 --> 00:44:08,040 and responsible. 473 00:44:16,400 --> 00:44:18,760 [applause] 474 00:44:22,280 --> 00:44:23,640 [audience] Well done! 475 00:44:23,720 --> 00:44:24,880 Divine! 476 00:44:28,800 --> 00:44:31,640 - Divine! - Long live the Duse! 477 00:44:31,760 --> 00:44:33,400 Good! 478 00:44:34,280 --> 00:44:36,920 - Good! - Well done! 479 00:44:53,720 --> 00:44:56,440 [hum] 480 00:45:19,680 --> 00:45:22,920 "And what can I say of the talented company 481 00:45:23,000 --> 00:45:25,400 who joined the Divine?" 482 00:45:25,480 --> 00:45:26,720 [laughter] 483 00:45:26,960 --> 00:45:30,240 "Fifth act: Ellida frees herself from torment 484 00:45:30,320 --> 00:45:32,960 who was the stranger to her." 485 00:45:33,960 --> 00:45:35,160 Played by? 486 00:45:35,440 --> 00:45:39,520 Memo Benassi, a "memorable" actor. 487 00:45:39,600 --> 00:45:41,920 [laughter] 488 00:45:42,360 --> 00:45:45,520 - [man] Hurray! - Long live Eleonora! 489 00:45:45,600 --> 00:45:48,040 [together] Hurray! 490 00:45:48,160 --> 00:45:50,440 [woman] My friends, you have made theater history. 491 00:45:50,520 --> 00:45:53,160 [Hermes] The Arabian phoenix has illuminated The Phoenix! 492 00:46:04,960 --> 00:46:06,800 Sarah… 493 00:46:08,600 --> 00:46:10,360 [in French] It's been so long! 494 00:46:14,040 --> 00:46:16,800 [in French] We haven't seen each other last night at the theater. 495 00:46:17,000 --> 00:46:18,160 You ran away. 496 00:46:18,240 --> 00:46:21,120 I don't like crowds. I don't like journalists... No, no. 497 00:46:21,200 --> 00:46:22,440 [in Italian] Sit down, sit down. 498 00:46:22,560 --> 00:46:24,600 [in French] My actors wanted to congratulate. 499 00:46:24,680 --> 00:46:26,480 - [woman] It was wonderful. - Striking. 500 00:46:26,680 --> 00:46:28,360 - Unique. - [Eleonora, in Italian] Thank you. 501 00:46:28,440 --> 00:46:31,040 - You were superb. - [Eleonora, in Italian] Thank you. Sit down. 502 00:46:42,160 --> 00:46:45,680 [in French] And you? What did you think of the show? 503 00:46:47,320 --> 00:46:50,800 Like the audience, you are divine. 504 00:46:51,000 --> 00:46:53,240 [in Italian] If you liked the show, 505 00:46:53,320 --> 00:46:56,040 it's because all the actors on the scene they were alive. 506 00:47:00,360 --> 00:47:02,680 [in French] Watching you act I had the impression 507 00:47:02,760 --> 00:47:05,240 to enter a past world, 508 00:47:05,880 --> 00:47:10,000 to enter a museum where time has stopped. 509 00:47:10,720 --> 00:47:15,000 [in Italian] I'm not bad, but you were still. 510 00:47:15,320 --> 00:47:19,280 With hands in "poches", for two hours! 511 00:47:20,600 --> 00:47:21,920 How do you say "poches"? 512 00:47:22,000 --> 00:47:23,280 - Pockets. - [Sarah] Pockets. 513 00:47:23,360 --> 00:47:26,320 She... I like her. She! 514 00:47:27,760 --> 00:47:30,560 He can tell a world that exists. 515 00:47:32,640 --> 00:47:33,960 [in French] But not you. 516 00:47:35,400 --> 00:47:38,440 [in French] Our tradition endures in the memory. 517 00:47:38,520 --> 00:47:39,280 [Sarah] Ah! 518 00:47:39,480 --> 00:47:43,000 [in Italian] Not even a world war she managed to change 519 00:47:43,080 --> 00:47:45,520 the old Italian theater? 520 00:47:45,640 --> 00:47:47,720 No, no, it's the opposite. 521 00:47:47,800 --> 00:47:52,080 We went back to the scene because of the war, 522 00:47:52,160 --> 00:47:54,800 after the war, to react to the war, 523 00:47:54,880 --> 00:47:57,760 for veterans, for widows, for orphans. 524 00:47:57,840 --> 00:48:00,720 To give something to them after this war. 525 00:48:01,080 --> 00:48:02,640 [in French] What is your policy? 526 00:48:03,320 --> 00:48:05,640 To tell the same things from before the war? 527 00:48:06,840 --> 00:48:09,320 - [in French] Love, desire… - [Sarah] Ah, love! 528 00:48:09,440 --> 00:48:11,440 - …the dreams… - [Sarah] Ah, the desire! 529 00:48:11,840 --> 00:48:14,720 There was a catastrophe, do you realize it? 530 00:48:14,800 --> 00:48:16,560 A global catastrophe! 531 00:48:18,000 --> 00:48:21,040 And love, are dreams the same? 532 00:48:22,400 --> 00:48:23,680 No. 533 00:48:23,760 --> 00:48:24,880 [Sarah] Like in the Middle Ages? 534 00:48:25,680 --> 00:48:27,080 I think not. 535 00:48:27,160 --> 00:48:30,360 I believe that love has changed, that dreams have changed. 536 00:48:30,680 --> 00:48:32,680 I think everything has changed, 537 00:48:32,920 --> 00:48:34,720 after this war. 538 00:48:37,320 --> 00:48:38,600 Sarah… 539 00:48:40,040 --> 00:48:41,440 You're right. 540 00:48:41,800 --> 00:48:45,800 Let's have a glass of champagne to Sarah Bernhardt, please? 541 00:48:46,360 --> 00:48:47,680 You are right. 542 00:49:13,440 --> 00:49:17,400 Fortuny, this is my dream. 543 00:49:22,120 --> 00:49:25,400 For the orphans of Italy, for our young people. 544 00:49:26,960 --> 00:49:30,200 The only way I can answer to war is the theater. 545 00:49:31,960 --> 00:49:33,720 A temple for the theatre. 546 00:49:41,040 --> 00:49:43,360 I would like that we build it together. 547 00:50:31,080 --> 00:50:33,600 Mrs. Duse, can I leave flowers on the altar? 548 00:50:36,800 --> 00:50:38,400 Even one there. 549 00:51:14,800 --> 00:51:16,760 [raptor sounds] 550 00:51:48,880 --> 00:51:52,320 "My strong and healthy son 551 00:51:53,680 --> 00:51:56,360 went to war that he hadn't chosen 552 00:51:57,640 --> 00:52:03,280 and learned a word which he never understood. 553 00:52:04,640 --> 00:52:06,400 The word 'enemy'." 554 00:52:07,160 --> 00:52:08,640 Have you read them? 555 00:52:12,280 --> 00:52:13,600 I was right. 556 00:52:15,280 --> 00:52:17,480 You don't miss anything to become an author. 557 00:52:19,840 --> 00:52:21,480 Instead, I missed everything. 558 00:52:25,200 --> 00:52:26,320 Before I met you. 559 00:52:27,680 --> 00:52:32,320 I'm looking at you and I see all the women in the world. 560 00:52:33,880 --> 00:52:37,360 You are like an enigma that torments me and that I can't untie. 561 00:52:40,360 --> 00:52:43,800 The pages I wrote they were the only way 562 00:52:44,600 --> 00:52:47,360 to have the illusion to get at least a little closer to you. 563 00:52:54,000 --> 00:52:57,880 If I find just one scratch, I'll charge it to your pay! 564 00:52:58,440 --> 00:52:59,960 Eleonora, how are you? 565 00:53:00,040 --> 00:53:02,400 [Eleonora] Fortuny's scenography is beautiful, eh? 566 00:53:02,480 --> 00:53:06,480 It represents very well the collapse of the public 567 00:53:06,560 --> 00:53:08,560 in Ibsen's drama, or a fjord. 568 00:53:08,640 --> 00:53:14,520 Look, you know the love I have for Ibsen, but for me it's an old story, 569 00:53:14,600 --> 00:53:17,640 nothing moves me anymore, not… 570 00:53:18,120 --> 00:53:22,120 I'm tired too of the theater of the workers, 571 00:53:22,200 --> 00:53:24,040 than after such a success 572 00:53:24,120 --> 00:53:27,240 they tell us that we are "dogs", that we recite with our hands in our pockets. 573 00:53:27,320 --> 00:53:29,840 - [Eleonora] It has nothing to do with it. - This is a success thanks to you. 574 00:53:30,320 --> 00:53:33,680 No, I just want to change the text, I want… 575 00:53:35,120 --> 00:53:38,440 - Which text? - An Italian text. 576 00:53:38,520 --> 00:53:41,720 Why always go to search, to search…? 577 00:53:41,800 --> 00:53:44,560 An unpublished, a living author! 578 00:53:44,880 --> 00:53:47,080 You've got it in front of you, come on. 579 00:53:48,680 --> 00:53:51,480 Giacomo Rossetti Dubois. 580 00:53:51,800 --> 00:53:54,480 - I? - No, me. 581 00:53:54,720 --> 00:53:58,080 I can understand, concretely, what are we talking about? 582 00:53:58,160 --> 00:53:59,040 Of this. 583 00:54:02,040 --> 00:54:06,360 - Author, one step forward! After you! - He's right, one step forward. 584 00:54:06,440 --> 00:54:08,920 How many times have his works been staged? 585 00:54:09,000 --> 00:54:11,960 Except for that neutered testicle that I saw at the Soldier's Theater. 586 00:54:12,040 --> 00:54:14,360 - Never. Never, until now. - [Hermes, shouting] Never! 587 00:54:14,440 --> 00:54:20,120 The theater must talk about today, people must reflect themselves. 588 00:54:20,560 --> 00:54:25,080 The theater is not a museum! I need fire! 589 00:54:25,480 --> 00:54:29,840 - The words of the lame Frenchwoman… - Maybe the lame French girl is right. 590 00:54:30,240 --> 00:54:32,320 I would have agreed with you 591 00:54:32,400 --> 00:54:35,360 if you had asked me to stage a text by Pirandello. 592 00:54:35,440 --> 00:54:36,600 Also by D'Annunzio. 593 00:54:36,680 --> 00:54:40,360 [shouting] Don't mention D'Annunzio to me! I will never do it again! 594 00:54:40,880 --> 00:54:43,040 - Never again! - [Ermes] My darling... 595 00:54:43,480 --> 00:54:46,000 Calm down. Excuse me. 596 00:54:47,000 --> 00:54:48,960 This is rubbish and you know it. 597 00:54:49,280 --> 00:54:51,160 I believe in his talent. 598 00:54:51,520 --> 00:54:52,920 I do not. 599 00:54:53,920 --> 00:54:58,400 You have to understand me, otherwise, I have to go my own way. 600 00:54:59,600 --> 00:55:01,000 Do you know what I'm telling you? 601 00:55:01,800 --> 00:55:06,040 "The strength of giants it's an exceptional thing, 602 00:55:06,680 --> 00:55:10,440 but to exercise that strength It's tyranny!" 603 00:55:10,640 --> 00:55:12,760 [shouting] Sir William Shakespeare! 604 00:55:14,120 --> 00:55:16,720 And get out of the way! 605 00:55:53,920 --> 00:55:56,520 [moving train] 606 00:56:12,280 --> 00:56:13,880 [Cecilia] How's it going? 607 00:56:14,040 --> 00:56:16,600 At least tell me something about my character, right? 608 00:56:17,440 --> 00:56:20,360 - Can we talk about it once the text is finished? - [Cecilia] At least the plot. 609 00:56:20,440 --> 00:56:23,320 The day after tomorrow we start rehearsals and we still don't know anything. 610 00:56:23,400 --> 00:56:28,760 Goodness, leave him alone, stop it to torment our playwright! 611 00:56:28,840 --> 00:56:30,560 [Cecilia] But we are like this, we are curious. 612 00:56:30,640 --> 00:56:33,560 [Manrico snores] 613 00:56:37,560 --> 00:56:38,600 [Benassi meows] 614 00:56:40,720 --> 00:56:44,120 - [Beatrice] Russavi. It's bad, come on! - You are beautiful. 615 00:56:44,240 --> 00:56:46,600 [laughter] 616 00:56:51,960 --> 00:56:57,400 Travel, wigs, costumes from "The Woman of the Sea"... 617 00:56:58,400 --> 00:57:03,040 And with the rent of the theater we reach one hundred thousand lire. 618 00:57:05,360 --> 00:57:07,480 One hundred thousand lire of what? 619 00:57:09,720 --> 00:57:11,240 Of debts. 620 00:57:22,880 --> 00:57:26,600 [Saturnino] There's something which I still don't understand... 621 00:57:26,680 --> 00:57:28,400 [Désirée] Excuse me. 622 00:57:29,520 --> 00:57:31,840 You cannot smoke in front of the lady. 623 00:57:31,920 --> 00:57:33,200 [Eleonora, laughing] No… 624 00:57:33,280 --> 00:57:37,160 But let him smoke! In fact, I smoke one too. 625 00:57:37,240 --> 00:57:40,800 - Lady! No! - We were saying… 626 00:57:43,560 --> 00:57:48,400 I have all these people around me to me who give me orders. 627 00:57:48,640 --> 00:57:50,320 However, we were saying… 628 00:57:50,400 --> 00:57:52,800 [Saturnine] There's one thing I can't understand. 629 00:57:52,880 --> 00:57:56,800 Why propose to me to produce a theater show? 630 00:57:57,160 --> 00:58:02,040 You are the only one who has the ability to dare, Mr. Ciarcelluti. 631 00:58:02,600 --> 00:58:05,720 His films prove it, "Ashes"... 632 00:58:05,800 --> 00:58:07,160 The cinema, precisely. 633 00:58:07,240 --> 00:58:11,000 By the way, I have a script perfect for her... 634 00:58:11,080 --> 00:58:14,400 No, I'll stop it right now. You know the love I have for cinema, 635 00:58:14,480 --> 00:58:18,360 but I understood that I don't have my place in cinema. 636 00:58:19,160 --> 00:58:22,960 The only sea I want to swim in it's the theatre. 637 00:58:24,360 --> 00:58:29,360 Ah! But the future belongs to the cinema. The theater is dead. 638 00:58:29,480 --> 00:58:31,440 But I'm alive! 639 00:58:33,000 --> 00:58:34,760 Let's talk to each other as men. 640 00:58:37,000 --> 00:58:40,080 Saturninus, I've been a comedian all my life. 641 00:58:40,160 --> 00:58:45,560 I promise you that if you invest 110, will earn at least 120. 642 00:58:45,880 --> 00:58:49,360 Yes, it may be, but a company of twelve actors 643 00:58:49,440 --> 00:58:52,280 it really is an excessive economic effort for me. 644 00:58:52,360 --> 00:58:53,800 [Eleonora] There could be eleven. 645 00:58:54,240 --> 00:58:58,960 There are always too many. Anyway, what is this pie... this pie about? 646 00:58:59,040 --> 00:59:00,240 [Giacomino] "Pièce." 647 00:59:00,560 --> 00:59:02,000 - [Saturnino] What are you talking about? - Come on. 648 00:59:02,080 --> 00:59:06,280 - The title is "Hecuba of the trenches". - It's temporary. 649 00:59:06,400 --> 00:59:09,680 - "Hecuba"? What does it mean? - Hector's mother, Priam's wife. 650 00:59:09,760 --> 00:59:13,080 - [Giacomino] Exactly. - Hector? Another actor? 651 00:59:13,160 --> 00:59:16,960 No, it's Greek mythology, Saturninus. 652 00:59:18,080 --> 00:59:21,560 - [Saturnino] Okay. What is he talking about? - I was inspired by Greek mythology 653 00:59:21,680 --> 00:59:24,760 to talk about atonement, of collective mourning… 654 00:59:24,840 --> 00:59:26,240 - So… - [Eleonora] Not only that. 655 00:59:26,320 --> 00:59:29,160 - [Giacomino] Not only about this, of course. - Collective mourning? 656 00:59:30,960 --> 00:59:32,600 Let's be on first terms. 657 00:59:33,040 --> 00:59:35,640 - About you? - The you lifts souls. 658 00:59:35,720 --> 00:59:38,200 - But she and I don't... - You and me. 659 00:59:39,600 --> 00:59:44,680 I couldn't invest more than fifty thousand lire. 660 00:59:46,040 --> 00:59:47,240 Desiree. 661 00:59:53,000 --> 00:59:54,560 I can put this. 662 01:00:15,120 --> 01:00:17,400 Cassandra, prophetess, sister of Hector. 663 01:00:17,600 --> 01:00:19,520 - Oh. - [Benassi] Little sister. 664 01:00:19,920 --> 01:00:24,000 - Benassi is Achilles. - Achilles! And who else? 665 01:00:24,480 --> 01:00:26,680 This is for the teacher. Where? Has it already arrived? 666 01:00:27,200 --> 01:00:29,880 Here she comes, little doe. 667 01:00:31,520 --> 01:00:32,480 Teacher! 668 01:00:32,680 --> 01:00:34,760 [woman] Come and see! 669 01:00:36,680 --> 01:00:37,800 [Eleonora] Uh! 670 01:00:37,920 --> 01:00:41,120 Give me a hand to take down the household goods. 671 01:00:41,240 --> 01:00:43,200 - Let's go. - Teacher, it's for you. 672 01:00:43,280 --> 01:00:44,480 - [Manrico] This? - Thank you. 673 01:00:44,560 --> 01:00:47,840 [Saturnino] This, the first, come on. Pull down. 674 01:00:48,040 --> 01:00:49,960 - Who is Achilles? - [Benassi] It's me. 675 01:00:50,040 --> 01:00:50,800 Here. 676 01:00:51,960 --> 01:00:54,440 - [man] These are the costumes? - Of course it's the costumes. 677 01:00:54,520 --> 01:00:57,840 - [Benassi] They are horrible. - How horrible! They are beautiful. 678 01:00:57,920 --> 01:01:00,200 These are absurd comparisons. 679 01:01:00,280 --> 01:01:02,840 It's a rigorous show, of tradition. 680 01:01:02,920 --> 01:01:04,120 But what do you know? What do you know? 681 01:01:04,200 --> 01:01:07,760 - Have you read the text? - It's an experimental show. 682 01:01:07,840 --> 01:01:11,080 Experimental. That's the right word. 683 01:01:11,360 --> 01:01:14,560 I would add the words "necessity", Giacomino, 684 01:01:14,640 --> 01:01:17,880 and “invention” and also “urgency.” 685 01:01:20,240 --> 01:01:23,040 [together] Have mercy on the other dead too. 686 01:01:23,240 --> 01:01:25,640 Achilles, give them back. 687 01:01:25,720 --> 01:01:31,720 The gods endowed me with claws and artillery to decimate them, 688 01:01:33,040 --> 01:01:35,560 but they didn't give me a vulture's beak… 689 01:01:36,040 --> 01:01:37,800 [Benassi, laughing] Sorry! 690 01:01:37,880 --> 01:01:40,080 Benassi, why are you laughing? Why is he laughing now? 691 01:01:40,200 --> 01:01:42,320 Really, sorry, but I don't understand anything anymore. 692 01:01:42,400 --> 01:01:45,200 "Claws", "artillery", repeated continuously, 693 01:01:45,280 --> 01:01:46,600 "vulture beak"... 694 01:01:46,680 --> 01:01:50,440 - Say the joke as it is written. - Little baroness, don't fool yourself. 695 01:01:50,520 --> 01:01:52,760 It's not me that I can't recite the line. 696 01:01:52,840 --> 01:01:54,800 Here the text is entirely unrecitable! 697 01:01:54,880 --> 01:01:58,760 It was clear that you were stupid, but I didn't expect it to be a "dog". 698 01:01:58,840 --> 01:02:01,440 - No, but I'll take it down. - [together] Stop it! 699 01:02:02,880 --> 01:02:05,440 [Benassi] Then because I have a helmet and I'm dressed in these costumes? 700 01:02:05,520 --> 01:02:06,600 [woman 1] Calm down, calm down. 701 01:02:06,680 --> 01:02:09,080 - [woman 2] It's to try. - [woman 1] Don't interrupt. 702 01:02:09,160 --> 01:02:12,120 - Sorry, sorry. - [Giacomino] Can we continue? 703 01:02:13,320 --> 01:02:17,440 February 17, 1673. 704 01:02:19,440 --> 01:02:24,480 Last act of the "Imaginary Invalid", dance scene. 705 01:02:25,120 --> 01:02:27,480 Moliere coughs. 706 01:02:31,200 --> 01:02:33,360 A vein breaks in his brain. 707 01:02:35,960 --> 01:02:37,400 But the actors… 708 01:02:39,800 --> 01:02:41,560 they continue to dance. 709 01:02:43,640 --> 01:02:45,720 They take him out of the scene… 710 01:02:47,040 --> 01:02:50,880 and the actors continue… they continue to dance 711 01:02:51,560 --> 01:02:53,320 and they finish the show. 712 01:02:55,040 --> 01:02:59,800 A few hours later, Molière dies. 713 01:03:02,640 --> 01:03:04,000 This is theatre, Benassi. 714 01:03:04,960 --> 01:03:06,760 You don't stop a show 715 01:03:06,920 --> 01:03:10,320 and not a scene is interrupted, no matter what it costs. 716 01:03:12,560 --> 01:03:15,280 And you, Giacomino… 717 01:03:18,120 --> 01:03:19,920 You need to know that often 718 01:03:21,040 --> 01:03:26,360 the problem is the joke, he is not the actor. 719 01:03:28,040 --> 01:03:32,880 Wellassi, invent something else to say and let's continue. 720 01:03:35,200 --> 01:03:36,360 Let's continue. 721 01:04:00,440 --> 01:04:01,640 [Cecilia] Shit. 722 01:04:02,400 --> 01:04:04,160 - [man] Shit. - Shit. 723 01:04:06,440 --> 01:04:07,320 Benassi. 724 01:04:08,600 --> 01:04:10,920 At least look on stage of not being an invert. 725 01:04:17,600 --> 01:04:21,360 Dear Baroness, the ass is necessary. 726 01:04:22,040 --> 01:04:23,920 Progress implies it. 727 01:04:38,000 --> 01:04:40,360 Look, son, 728 01:04:42,040 --> 01:04:43,840 the Trojan mothers 729 01:04:45,080 --> 01:04:48,320 they laugh while crying, 730 01:04:49,200 --> 01:04:54,600 bringing home the corpses of their children. 731 01:04:54,680 --> 01:04:56,800 [woman 1] We want to go home too! 732 01:04:56,880 --> 01:04:58,640 [man 1] Give us back the classics! Give us our money back! 733 01:04:58,720 --> 01:05:01,240 - [woman 2] Shame! - Shh! Silence! 734 01:05:02,000 --> 01:05:05,480 [Eleonora] My son, rest in my arms. 735 01:05:05,600 --> 01:05:07,480 - [man 2] Enough! - [man 3] Home! 736 01:05:07,560 --> 01:05:10,680 My belly was your cradle, 737 01:05:11,360 --> 01:05:14,760 my arms will be your sepulchre. 738 01:05:15,880 --> 01:05:17,200 Let's rest. 739 01:05:17,280 --> 01:05:21,760 - [man 4] We want to go to sleep! - [man 5] Dubois, "go and see the rats"! 740 01:05:21,960 --> 01:05:23,640 [hum] 741 01:05:24,040 --> 01:05:25,520 But I know… 742 01:05:27,400 --> 01:05:31,400 than our sufferings they will be told 743 01:05:32,960 --> 01:05:37,400 and that future generations they will remember us. 744 01:05:37,680 --> 01:05:40,720 [screams of disapproval] 745 01:05:49,240 --> 01:05:51,800 [inaudible dialogue] 746 01:06:02,400 --> 01:06:04,880 [inaudible] 747 01:06:24,480 --> 01:06:27,280 [audience] Long live the Duse! Long live the Divine! 748 01:06:27,360 --> 01:06:30,480 Long live Duse! Long live Duse! 749 01:06:30,560 --> 01:06:32,720 [applause] 750 01:06:36,400 --> 01:06:39,120 - What are you doing? Are you leaving us already, Mr. Vate? - Engagements. 751 01:06:39,200 --> 01:06:40,680 Well, sure. 752 01:06:40,760 --> 01:06:45,000 You'd better go back to the movies. Theater is not for you. 753 01:06:46,480 --> 01:06:49,520 Stop being an archaeologist. You are a pioneer. 754 01:07:00,960 --> 01:07:03,720 [Eleonora gasps] 755 01:07:07,960 --> 01:07:09,840 [Eleonora] Gabriele, Gabriele… 756 01:07:10,240 --> 01:07:12,760 Gabriel, Gabriel, Gabriele, Gabriele… 757 01:07:13,280 --> 01:07:15,240 Gabriele, Gabriele… 758 01:07:15,880 --> 01:07:17,560 Gabriel… 759 01:07:56,240 --> 01:07:57,520 [whispering] Gabriele. 760 01:08:21,600 --> 01:08:23,640 - [Giordano] Mrs. Duse. - Jordan. 761 01:08:23,720 --> 01:08:24,960 [Jordano] Divine. 762 01:08:26,880 --> 01:08:28,640 How long! 763 01:08:32,640 --> 01:08:35,960 The commander is busy, I'll let you know right away. 764 01:08:36,399 --> 01:08:38,760 In the meantime, take a seat here. 765 01:08:39,120 --> 01:08:41,279 Can I offer you something? 766 01:08:41,359 --> 01:08:42,880 - [Eleonora] Thank you. - Please. 767 01:08:55,640 --> 01:08:59,960 [man 1] Commander, here we go. The time for revolution is ripe. 768 01:09:00,680 --> 01:09:02,640 Government and socialists they are about to give up. 769 01:09:03,359 --> 01:09:07,000 One word and all the teams of Italy will follow the Pope. 770 01:09:07,640 --> 01:09:09,960 [man 2] The ultimatum expires at midnight. 771 01:09:11,840 --> 01:09:15,359 [Gabriele] I could look out from here, after meeting with my editor. 772 01:09:15,439 --> 01:09:20,120 [man 1] No, from Palazzo Marino. There is already one of our tricolors on the balcony. 773 01:09:31,399 --> 01:09:33,160 Eleanor. 774 01:09:42,000 --> 01:09:46,000 Gentlemen, Eleonora Duse! The best of omens. 775 01:09:46,279 --> 01:09:51,800 The divine creature that destiny he chose to redeem Italy. 776 01:09:54,080 --> 01:09:58,360 My only certainty is this woman. Please excuse me. 777 01:09:58,440 --> 01:10:01,840 [man 1] Fascism knows how to recognize who has the gift of command. 778 01:10:01,920 --> 01:10:05,120 Erm… I won't reveal it to Mussolini these confidences of his. 779 01:10:05,200 --> 01:10:08,480 - I never mentioned him. - [Gabriel] You're welcome. 780 01:10:16,680 --> 01:10:18,480 [door closing] 781 01:10:21,360 --> 01:10:25,520 - What did those men want from you? - The soul in exchange for power. 782 01:10:26,320 --> 01:10:28,760 One word of mine made of fire. 783 01:10:29,480 --> 01:10:30,880 Did you hear them? 784 01:10:32,120 --> 01:10:36,280 No one will be able to stop the oil spill, at his head the poet! 785 01:10:36,400 --> 01:10:38,840 [Gabriel laughs] 786 01:10:42,080 --> 01:10:45,160 The idea of a civil war it should scare you. 787 01:10:46,320 --> 01:10:50,680 You could have said: "No, I will not speak to your black dogs." 788 01:10:51,880 --> 01:10:53,520 I'll look out on that balcony, 789 01:10:53,600 --> 01:10:56,120 but I will say the opposite of what they want. 790 01:10:56,200 --> 01:10:58,800 I will talk about life, not death. 791 01:10:59,320 --> 01:11:02,320 Their simian revolt will become a real revolution 792 01:11:02,760 --> 01:11:04,640 of poetry and beauty. 793 01:11:09,120 --> 01:11:13,520 Not even Gabriele D'Annunzio could change destiny. 794 01:11:14,600 --> 01:11:16,360 Whatever it is. 795 01:11:18,040 --> 01:11:21,800 When I win, you will say the exact opposite. 796 01:11:25,080 --> 01:11:28,520 Gabriele, stay alive for me. 797 01:11:29,400 --> 01:11:30,920 At least you. 798 01:11:33,440 --> 01:11:35,080 I would believe you… 799 01:11:36,960 --> 01:11:41,960 I would believe you if you answered with a little of joy, a little tears 800 01:11:42,320 --> 01:11:45,880 when I dropped gifts from heaven just for you. 801 01:11:45,960 --> 01:11:47,200 Stop it. 802 01:11:47,840 --> 01:11:54,240 Today you don't have to play the part of the woman who still loves the poet. 803 01:11:57,200 --> 01:12:02,000 [shouting] I counted the years one by one in which you decided not to meet me! 804 01:12:09,600 --> 01:12:11,520 [Eleonora] Have you seen how I've aged? 805 01:12:13,640 --> 01:12:14,760 I dreamed of you. 806 01:12:16,240 --> 01:12:18,160 That's why I decided to see you again. 807 01:12:18,240 --> 01:12:23,200 Only the failure he could force you to come back to me. 808 01:12:25,840 --> 01:12:28,400 Your only mistake was that 809 01:12:28,520 --> 01:12:32,920 to rely on a cicisbeo with two surnames and no talent. 810 01:12:34,480 --> 01:12:36,760 - The boos weren't for you. - Were you there? 811 01:12:37,640 --> 01:12:38,840 I hovered. 812 01:13:06,280 --> 01:13:08,000 Give me "Dead City." 813 01:13:10,920 --> 01:13:13,080 Without anything to expect. 814 01:13:20,440 --> 01:13:25,960 [Gabriele] History has decided to reserve a place for us in Olympus. 815 01:13:33,960 --> 01:13:38,040 Because not even in a hundred years your name will be free from mine. 816 01:14:19,240 --> 01:14:20,560 [Giacomino] Mrs. Duse. 817 01:14:21,920 --> 01:14:26,560 I thought about it all night and there are only two possible ways. 818 01:14:26,800 --> 01:14:30,600 - I don't understand what you're talking about. - The first way is this… 819 01:14:30,680 --> 01:14:32,440 [clears throat] 820 01:14:32,680 --> 01:14:35,040 The text needs to be rewritten from the first to the last beat, 821 01:14:35,120 --> 01:14:36,120 then it must be put back on probation. 822 01:14:36,200 --> 01:14:39,320 - I need ten days. - Giacomo, stop. 823 01:14:39,400 --> 01:14:44,000 - The show is suspended. - Is he suspended? For how long? 824 01:14:44,520 --> 01:14:47,680 There will be no more reruns of "Hecuba", 825 01:14:47,840 --> 01:14:50,280 neither in Milan nor in Rome nor anywhere. 826 01:14:50,520 --> 01:14:53,480 It's... It's finished. 827 01:14:55,560 --> 01:14:57,360 You can't do this to me, you know that? 828 01:14:57,440 --> 01:14:59,080 - I can't do this to you? - [Giacomino] No. 829 01:14:59,160 --> 01:15:00,520 That's who Duse is! 830 01:15:00,600 --> 01:15:03,160 Replaces Ibsen with a young novice author 831 01:15:03,240 --> 01:15:06,840 and then throws it to the public without giving him the opportunity to write. 832 01:15:06,920 --> 01:15:08,760 And time to rewrite… 833 01:15:08,880 --> 01:15:12,240 [shouting] You haven't run out of time, Giacomino! Look at me! 834 01:15:12,320 --> 01:15:14,360 You lacked talent! 835 01:15:15,120 --> 01:15:20,040 There is no Duse who can give it to you, not even if he waited ten years for you! 836 01:15:20,880 --> 01:15:22,640 Look me straight in the eyes! 837 01:15:48,480 --> 01:15:51,480 [crowd shouting] 838 01:15:53,240 --> 01:15:57,880 [Gabriel, speaker] From your thousand and thousand faces 839 01:15:59,160 --> 01:16:01,720 I see it shining 840 01:16:02,480 --> 01:16:05,520 a virile joy 841 01:16:07,360 --> 01:16:09,920 a male joy! 842 01:16:10,960 --> 01:16:13,080 He's a good actor. 843 01:16:15,240 --> 01:16:17,360 He's histrionic, yes. 844 01:16:18,400 --> 01:16:21,520 [whispering] We start rehearsals tomorrow of "The Dead City". 845 01:16:21,600 --> 01:16:23,560 Nice, nice. 846 01:16:25,280 --> 01:16:26,960 [Gabriele's speech continues] 847 01:16:27,560 --> 01:16:30,920 I had done Anna in my youth. 848 01:16:31,000 --> 01:16:35,000 - [Giordano] Magnificent Anna. - Now I'll do another Anna. 849 01:16:36,360 --> 01:16:38,080 An old Anna. 850 01:16:39,320 --> 01:16:42,160 A beautiful character, because she is blind. 851 01:16:42,560 --> 01:16:44,680 - [Giordano] Is she blind? - She's blind. 852 01:16:47,520 --> 01:16:49,240 And I feel blind. 853 01:16:49,360 --> 01:16:55,280 Never like today, a word of kindness had such power. 854 01:16:56,840 --> 01:17:01,760 All workers they have to understand it. Everyone! 855 01:17:02,080 --> 01:17:07,480 Without distinction of species, classy. Everyone! 856 01:17:07,720 --> 01:17:11,920 Nothing… Nothing vital is possible 857 01:17:12,000 --> 01:17:15,960 outside the country and against the nation! 858 01:17:18,160 --> 01:17:21,080 [applause and cheers] 859 01:17:40,080 --> 01:17:41,960 - [Gabriele] Ghisola… - [Eleonora] Gabriele. 860 01:17:42,360 --> 01:17:44,000 I came. 861 01:17:46,280 --> 01:17:49,040 [whispering] They cheer you, but they don't listen to you, you know? 862 01:17:50,320 --> 01:17:51,880 It's not over. I… 863 01:17:52,640 --> 01:17:57,360 I will talk to Nitti and Mussolini and I will stop this violence. 864 01:17:57,800 --> 01:18:00,320 - You, you, you… - Me, me, me. 865 01:18:00,400 --> 01:18:02,320 Me, me, me. 866 01:18:02,480 --> 01:18:06,920 We will make Italy a new Athens. 867 01:18:07,040 --> 01:18:11,200 I see, I see, I see, I see… [laughs] 868 01:18:11,320 --> 01:18:15,120 - "The dead city." - Yes, indeed. 869 01:18:15,400 --> 01:18:16,880 - Go to Rome. - Yes, yes. 870 01:18:16,960 --> 01:18:20,080 Make it successful, please. Lead her to success. 871 01:18:20,240 --> 01:18:24,720 It will be the stone on which we will build a new country, I promise. 872 01:18:25,000 --> 01:18:28,800 I wanted to ask you something about… Sorry, it has nothing to do with it. 873 01:18:29,480 --> 01:18:33,720 In the fifth act of "The Dead City", I wanted to ask you, 874 01:18:34,480 --> 01:18:38,720 when Leonardo tells how he killed his sister, 875 01:18:40,000 --> 01:18:44,280 I would like to see him kill her. 876 01:18:46,000 --> 01:18:48,280 Like Othello and Desdemona. 877 01:18:48,560 --> 01:18:51,800 Yes, true, like Othello and Desdemona, because… 878 01:18:51,880 --> 01:18:54,400 [laughing] Because it's obscene. 879 01:18:54,840 --> 01:18:56,960 Because it's obscene, Ghisola. 880 01:18:57,280 --> 01:18:59,400 - [Eleonora] No. - Yes. 881 01:18:59,600 --> 01:19:03,280 This tragedy is visible in everything 882 01:19:03,360 --> 01:19:06,080 because everything is invisible. 883 01:19:10,040 --> 01:19:11,200 I have to go. 884 01:19:14,640 --> 01:19:18,240 Go to Rome, before it's too late. 885 01:19:21,920 --> 01:19:23,480 Ghisola. 886 01:19:36,560 --> 01:19:38,520 [man, loudspeaker] General strike 887 01:19:38,640 --> 01:19:42,360 in defense of political freedoms and trade unions. 888 01:19:43,640 --> 01:19:49,560 All trains are suspended until legality is restored. 889 01:19:49,840 --> 01:19:52,080 [hum] 890 01:19:57,800 --> 01:19:59,640 [indistinct voices] 891 01:20:02,480 --> 01:20:03,960 [man] Strike called off! 892 01:20:05,320 --> 01:20:10,120 Now you bring me this train up to Rome. Italy must run. 893 01:20:10,440 --> 01:20:14,080 Platform 7, everyone! Quick! 894 01:20:29,080 --> 01:20:31,360 - Are they free? - [man] Wait a minute. 895 01:20:34,360 --> 01:20:36,200 [train snort] 896 01:20:36,280 --> 01:20:37,480 [fatigue verse] 897 01:20:38,800 --> 01:20:39,920 [Benassi] Here. 898 01:20:44,520 --> 01:20:47,040 Teacher, are you okay? 899 01:20:52,400 --> 01:20:54,080 We won't make it. 900 01:20:59,560 --> 01:21:01,080 But no, teacher. 901 01:21:02,680 --> 01:21:05,760 - We'll make it. - We were wrong. 902 01:21:08,200 --> 01:21:10,880 Everything will be fine, as always. 903 01:21:25,480 --> 01:21:29,960 [Mussolini] Land fighters, of sea and air! 904 01:21:32,320 --> 01:21:35,600 Black shirts of the revolution and the legions! 905 01:21:39,400 --> 01:21:41,560 The password 906 01:21:45,320 --> 01:21:47,280 it's only one! 907 01:21:49,760 --> 01:21:51,920 [march in background] 908 01:21:52,520 --> 01:21:54,360 [Mussolini] Win! 909 01:21:54,560 --> 01:21:56,600 [cheers] 910 01:21:58,240 --> 01:22:00,640 [Mussolini] And we will win! 911 01:22:01,280 --> 01:22:03,240 [alarm sirens] 912 01:22:32,520 --> 01:22:33,240 Done. 913 01:22:36,440 --> 01:22:37,920 It can be covered. 914 01:22:49,720 --> 01:22:53,280 No, I thought that the results were immediate. 915 01:22:54,240 --> 01:22:56,320 No, it takes a few days. 916 01:22:56,560 --> 01:22:59,880 Always less than he expected to be visited. 917 01:23:00,760 --> 01:23:02,320 The doctor scolds me. 918 01:23:02,400 --> 01:23:03,680 No, it's not a reproach, 919 01:23:03,800 --> 01:23:06,680 but I'll tell you straight away that it's a period rest is necessary. 920 01:23:06,760 --> 01:23:07,920 - [Eleonora] No. - No? 921 01:23:09,120 --> 01:23:12,680 If I have to die, I will die, but not strangled by debt. 922 01:23:15,320 --> 01:23:18,040 - I need to work. - Are you on tour this period? 923 01:23:18,120 --> 01:23:22,280 No, I'm on probation. It's the same. 924 01:23:27,520 --> 01:23:28,600 Do you see it? 925 01:23:30,960 --> 01:23:32,560 All I have left is the job. 926 01:23:34,960 --> 01:23:38,280 Which… is my poison, 927 01:23:39,600 --> 01:23:41,520 but it is also my oxygen. 928 01:23:43,280 --> 01:23:45,200 It's my cure, doctor. 929 01:23:53,040 --> 01:23:54,520 [Enrichetta] My dear mother, 930 01:23:55,160 --> 01:23:59,320 I stopped counting letters months ago that you send me every week, 931 01:23:59,840 --> 01:24:03,200 but I always read them all, from start to finish. 932 01:24:04,720 --> 01:24:08,040 Reading you it almost seems like it that nothing happened between us. 933 01:24:09,000 --> 01:24:12,680 On the other hand, we know, you are the master of fiction. 934 01:24:14,440 --> 01:24:17,000 But I decided not to pretend anymore, mom. 935 01:24:17,920 --> 01:24:21,240 I decided that your good it's more important than mine. 936 01:24:22,160 --> 01:24:24,560 So, smile. 937 01:24:26,000 --> 01:24:28,560 I will never give you again the displeasure of my presence. 938 01:24:31,560 --> 01:24:34,160 I understand that you are not my enemy. 939 01:24:35,440 --> 01:24:38,120 You just never wanted me. 940 01:24:39,320 --> 01:24:42,480 For forty years this was my fear. 941 01:24:43,520 --> 01:24:47,280 And now that you are back to being the only thing you know how to be, 942 01:24:47,920 --> 01:24:51,360 an actress, I understand. 943 01:24:52,320 --> 01:24:53,520 [muffled] Désirée is missing. 944 01:24:53,600 --> 01:24:55,720 [Enrichetta] And my fear is gone. 945 01:24:56,240 --> 01:24:58,520 [muffled] Where is my Désirée? Where? 946 01:24:58,600 --> 01:25:02,800 [Enrichetta] So please, mother, don't write to me anymore. 947 01:25:04,680 --> 01:25:08,760 Because your eyes are the only one which can give me hope. 948 01:25:09,960 --> 01:25:14,480 But after hope, fear would return and I don't want to be afraid. 949 01:25:16,680 --> 01:25:21,040 Let me stay here, in the peace of those who understood… 950 01:25:24,320 --> 01:25:29,160 and is no longer afraid of losing you because he knows he never had you. 951 01:25:30,760 --> 01:25:33,280 [inaudible dialogue] 952 01:25:45,520 --> 01:25:49,480 This reading is a sacred moment. Let's move on. 953 01:25:52,280 --> 01:25:54,400 - I don't see you. - I can hardly see you. 954 01:25:54,480 --> 01:25:58,000 [Manrico] I can hardly see you. My heart twists. Speaks. 955 01:25:59,040 --> 01:26:01,320 You look at your sister and smile. 956 01:26:02,640 --> 01:26:06,040 But a cloudy thought it passes through your spirit. 957 01:26:06,120 --> 01:26:10,400 Ninth. More truth in the incest confession. 958 01:26:10,640 --> 01:26:12,880 "You look at your sister and smile 959 01:26:12,960 --> 01:26:15,720 and a thought crosses you the spirit." 960 01:26:15,800 --> 01:26:18,800 More scary. "A cloudy thought..." 961 01:26:18,920 --> 01:26:21,280 You want your sister! 962 01:26:21,360 --> 01:26:22,480 [doorbell] 963 01:26:22,560 --> 01:26:26,200 It has to be like spitting out a handful of nails. 964 01:26:28,280 --> 01:26:30,800 Mrs. Duse is busy at this moment. 965 01:26:31,280 --> 01:26:33,280 It'll just take a moment, you name it. 966 01:26:33,360 --> 01:26:36,720 No, I'm not calling her, he's rehearsing with his actors. 967 01:26:42,920 --> 01:26:44,840 - Good morning. - [man] Good morning. 968 01:26:47,720 --> 01:26:50,080 The head of government wants to talk to you. 969 01:26:53,000 --> 01:26:54,680 Is this a trap, gentlemen? 970 01:26:54,960 --> 01:26:58,360 It's a personal invitation of the president at Palazzo Chigi. 971 01:26:59,200 --> 01:27:01,880 Eleonora, refuse, please. 972 01:27:02,200 --> 01:27:04,560 - I accept. - Don't accept. 973 01:27:05,240 --> 01:27:07,840 Don't accept. They will use you. 974 01:27:08,080 --> 01:27:12,000 Because you don't want him to do anything great for our country? 975 01:27:12,440 --> 01:27:13,560 Don't you care about Italy? 976 01:27:19,880 --> 01:27:21,320 I'm going to go get ready. 977 01:27:42,760 --> 01:27:44,560 [Eleonora coughs] 978 01:28:06,560 --> 01:28:09,680 [Giacomino] Comrade, dispatch for administration. 979 01:28:17,240 --> 01:28:18,760 Giacomino. 980 01:28:22,280 --> 01:28:23,920 You are here too. 981 01:28:25,040 --> 01:28:26,680 How are you? 982 01:28:27,920 --> 01:28:29,880 You and I have already said goodbye. 983 01:28:45,880 --> 01:28:46,720 [Eleonora] Désirée. 984 01:28:55,240 --> 01:28:59,000 Mrs. Duse, she knows that I cannot receive gifts. 985 01:29:00,160 --> 01:29:05,440 No, it's a gift that I give to her because she does it to Italy. 986 01:29:07,200 --> 01:29:09,440 What is this, a church? 987 01:29:10,960 --> 01:29:14,200 Yes, exactly. 988 01:29:15,760 --> 01:29:19,000 It's a temple, a temple for the theatre. 989 01:29:19,960 --> 01:29:23,200 A theater that waits to be edified by her. 990 01:29:25,080 --> 01:29:29,040 For the orphans of our fallen and for all Italians. 991 01:29:30,840 --> 01:29:32,520 And the Italians. 992 01:29:33,000 --> 01:29:36,000 I have a surprise for her too. 993 01:29:39,200 --> 01:29:40,680 The government intends to take 994 01:29:40,760 --> 01:29:43,800 a series of measures against him, Mrs. Duse. 995 01:29:45,520 --> 01:29:46,840 Measures? 996 01:29:49,560 --> 01:29:51,280 I'm always afraid of measurements. 997 01:29:51,360 --> 01:29:53,320 [laughter] 998 01:29:53,520 --> 01:29:57,040 We'll take care of it to repay his debts. 999 01:30:01,440 --> 01:30:03,960 - Well, thanks. - And that's not all. 1000 01:30:04,320 --> 01:30:07,000 Furthermore, we predict to assign her an annuity, 1001 01:30:07,880 --> 01:30:10,600 a monthly sum, in his name. 1002 01:30:15,400 --> 01:30:19,560 She doesn't have to worry about anything anymore, we will take care of everything. 1003 01:30:20,640 --> 01:30:24,760 Now forgive me, the French ambassador is waiting for me. 1004 01:30:24,840 --> 01:30:26,080 Ah. 1005 01:30:27,560 --> 01:30:30,240 - [in French] My compliments. - [Mussolini, in French] Thank you. 1006 01:30:30,320 --> 01:30:31,120 [Eleonora] I… 1007 01:30:33,960 --> 01:30:38,320 I leave her in good hands. My collaborators will report everything to me. 1008 01:30:38,400 --> 01:30:39,200 Ah! 1009 01:30:39,400 --> 01:30:44,400 Courage, Mrs. Duse, together we will rebuild Italy. 1010 01:30:45,440 --> 01:30:47,000 Long live Italy. 1011 01:30:54,160 --> 01:30:56,520 [inaudible dialogue] 1012 01:31:12,480 --> 01:31:14,280 [Eleonora] They are the muses 1013 01:31:14,840 --> 01:31:19,120 who dictated this to me… this… 1014 01:31:19,720 --> 01:31:24,520 these shapes, in a sleep that resembled death. 1015 01:31:24,760 --> 01:31:28,880 It was a very specific dream, I just followed him. 1016 01:31:29,440 --> 01:31:32,480 Because I think we need to follow your own dreams. 1017 01:31:32,560 --> 01:31:35,280 I think we have something inside us. 1018 01:31:35,600 --> 01:31:38,800 I don't know what you can call it, he is stronger than us... 1019 01:31:39,080 --> 01:31:41,520 [inaudible voice] 1020 01:31:55,560 --> 01:31:57,360 It's spiritual. 1021 01:31:58,200 --> 01:31:59,520 Until we meet again. 1022 01:32:00,080 --> 01:32:02,440 Thanks for the annuity. 1023 01:32:12,880 --> 01:32:14,560 [door opening] 1024 01:32:15,760 --> 01:32:17,200 [Matilde] Eleonora. 1025 01:32:18,120 --> 01:32:21,600 Have you seen? They didn't feed me to the lions. 1026 01:32:21,960 --> 01:32:23,120 [laughs] 1027 01:32:23,600 --> 01:32:25,520 - [Matilde] Good, good. - Stupid girl. 1028 01:32:25,600 --> 01:32:28,600 No, ma'am, Don't put this in my head. 1029 01:32:28,880 --> 01:32:31,920 Now you sit down, you sit on the couch. 1030 01:32:32,000 --> 01:32:34,280 The doctor came to see you. 1031 01:32:35,000 --> 01:32:38,240 - What a lovely surprise! - [Matilde] Memo. Memo. 1032 01:32:39,680 --> 01:32:41,600 - Come, Désirée. - [Matilde] Thank you. Desiree. 1033 01:32:41,720 --> 01:32:42,560 You come. 1034 01:32:42,640 --> 01:32:46,080 [Matilde] Now we are here, you stay calm, calm, 1035 01:32:46,400 --> 01:32:48,320 and listen to the doctor, who has to talk to you. 1036 01:32:48,400 --> 01:32:52,040 No, I have to say something first. I no longer have debts. 1037 01:32:53,640 --> 01:32:55,320 - Well. - [Eleonora] The government will take care of it. 1038 01:32:56,400 --> 01:32:57,760 I'm happy about it. 1039 01:32:58,800 --> 01:33:02,320 In my opinion, it took a good word Gabriele. 1040 01:33:02,840 --> 01:33:03,800 Certain. 1041 01:33:03,880 --> 01:33:07,480 Because Gabriele, when it has to be there, it is there. 1042 01:33:08,160 --> 01:33:11,880 Then they also give me an annuity for artistic merit. 1043 01:33:11,960 --> 01:33:14,040 I don't know, a kind of pension for old people. 1044 01:33:16,480 --> 01:33:19,200 But aren't you happy? You always with this face. 1045 01:33:21,560 --> 01:33:26,880 You deserve everything, Eleonora, but now we have to talk, huh? 1046 01:33:28,080 --> 01:33:32,240 Listen to the doctor, what he has to tell you some very important things. 1047 01:33:32,320 --> 01:33:34,880 Don't talk to me as if I were an old lady. 1048 01:33:35,400 --> 01:33:37,400 [Matilde] An old lady, a little girl... 1049 01:33:37,560 --> 01:33:39,240 [laugh] 1050 01:33:40,040 --> 01:33:42,840 [Matilde] She's serious. The matter is serious, Eleonora. 1051 01:33:43,040 --> 01:33:45,040 - Mrs. Duse. - [Matilde] Please. 1052 01:33:45,680 --> 01:33:46,880 Uh, uh! 1053 01:33:49,040 --> 01:33:52,160 I promised her I would passed through the x-rays, remember? 1054 01:33:55,280 --> 01:33:56,320 [Eleonora, shouting] No! 1055 01:33:56,400 --> 01:33:58,840 Don't let me see them, don't show them to me. 1056 01:33:59,400 --> 01:34:03,600 [Luciano] From this moment on, you must stop fighting his body 1057 01:34:03,680 --> 01:34:04,880 and start fighting for him. 1058 01:34:04,960 --> 01:34:05,760 Yes. 1059 01:34:05,840 --> 01:34:10,800 - Take care, rest and nothing else. - Yes, I will, after the tour I will. 1060 01:34:11,080 --> 01:34:15,720 I'm telling you this must become his only commandment. 1061 01:34:16,280 --> 01:34:18,600 Now that you don't have to worry anymore of his debts. 1062 01:34:18,680 --> 01:34:20,880 [Eleonora] I'm telling you I'll listen to you. 1063 01:34:21,880 --> 01:34:22,840 But… 1064 01:34:23,960 --> 01:34:29,640 I'll be able to say goodbye to the scenes my way, right? 1065 01:34:29,840 --> 01:34:33,440 I went on stage when I was four! 1066 01:34:33,600 --> 01:34:36,080 - I'm talking about my life. - Eleonora, enough! 1067 01:34:36,160 --> 01:34:40,520 The company is dissolved, there will be no tour. Here you are. 1068 01:34:40,640 --> 01:34:41,600 What are these? 1069 01:34:41,680 --> 01:34:44,720 [Matilde] These are the letters of resignation that I had your actors sign. 1070 01:34:44,960 --> 01:34:46,960 Except Memo, who refused. 1071 01:34:57,800 --> 01:35:02,120 Terminal illness? And wait for death to come? 1072 01:35:09,080 --> 01:35:13,720 I sacrificed my life to see her shine once again. 1073 01:35:14,720 --> 01:35:16,160 Only one. 1074 01:35:17,960 --> 01:35:20,880 - How dare you? How dare you? - [Eleonora] Cursed! Cursed! 1075 01:35:21,280 --> 01:35:24,640 [shouting] You want to bury me while I'm still alive! 1076 01:35:24,720 --> 01:35:29,360 - I'm alive longer than you! - You're digging your own grave! Don't you understand? 1077 01:35:31,840 --> 01:35:34,200 [gasping] 1078 01:35:41,040 --> 01:35:42,960 [inaudible dialogue] 1079 01:35:51,400 --> 01:35:52,680 - [man] Good evening. - Good evening. 1080 01:35:53,000 --> 01:35:55,320 - Two tickets to Venice. - [man] Yes. 1081 01:35:57,280 --> 01:35:58,400 You're welcome. 1082 01:35:58,800 --> 01:36:01,960 [coughs] 1083 01:36:30,080 --> 01:36:33,520 [slow breathing] 1084 01:37:46,920 --> 01:37:50,400 - [Eleonora] Next stop? - Castel dell'Orso, ma'am. 1085 01:38:01,280 --> 01:38:03,520 - [Eleonora] Thank you. - [man] You're welcome, ma'am. 1086 01:38:25,360 --> 01:38:26,960 Jordan! 1087 01:38:30,960 --> 01:38:33,280 [piano music] 1088 01:38:35,600 --> 01:38:37,200 What happened? 1089 01:38:37,280 --> 01:38:41,440 No, nothing, a sudden, a sudden. 1090 01:38:44,040 --> 01:38:46,720 But how? I do not understand. 1091 01:38:49,200 --> 01:38:51,360 It's over, it's over. 1092 01:38:51,880 --> 01:38:53,360 But something serious? 1093 01:38:54,080 --> 01:38:57,360 No, not really. Nothing is ever serious. 1094 01:38:57,880 --> 01:39:01,040 - [Eleonora] How come "nothing is ever serious"? - Not with him. 1095 01:39:01,480 --> 01:39:04,120 [piano music] 1096 01:39:06,720 --> 01:39:08,120 [Eleonora] Luisa! 1097 01:39:14,160 --> 01:39:15,640 Eleanor! 1098 01:39:17,640 --> 01:39:20,000 - Are you here for him? - Yes. 1099 01:39:20,200 --> 01:39:24,600 I am here for him day and night. He woke up. 1100 01:39:24,680 --> 01:39:26,960 But what are you talking about? 1101 01:39:29,520 --> 01:39:31,600 He was here and… He was here and… 1102 01:39:32,520 --> 01:39:36,160 [laughing] It flew! “Like the Archangel,” he said. 1103 01:39:36,680 --> 01:39:40,240 It's not possible, he texted me that he was fine. 1104 01:39:42,880 --> 01:39:43,760 He is risen. 1105 01:40:08,760 --> 01:40:11,200 [Gabriel, in a weak voice] Morning star… 1106 01:40:12,720 --> 01:40:16,240 You always arrive unexpectedly. 1107 01:40:19,680 --> 01:40:22,240 Sit down, sit down. 1108 01:40:23,440 --> 01:40:24,640 Here. 1109 01:40:31,760 --> 01:40:35,040 Because you lied to me in your letters? 1110 01:40:37,720 --> 01:40:42,120 It can happen… in many years. 1111 01:40:44,160 --> 01:40:48,400 - Which letter do you mean? - Why didn't you tell me about the coma? 1112 01:40:48,640 --> 01:40:53,280 Because so much you wouldn't have worried anyway. 1113 01:40:58,120 --> 01:41:01,000 What did you come to ask me this time? 1114 01:41:02,800 --> 01:41:04,720 [Eleonora] I didn't come to ask you anything. 1115 01:41:05,440 --> 01:41:08,680 I just came to thank you. 1116 01:41:09,280 --> 01:41:10,480 Of what? 1117 01:41:13,160 --> 01:41:16,640 [Eleonora] Like "about what"? Of intercession. 1118 01:41:16,800 --> 01:41:18,000 Ah! 1119 01:41:19,560 --> 01:41:22,600 Intercession is something for saints. 1120 01:41:25,640 --> 01:41:27,120 Mussolini. 1121 01:41:32,240 --> 01:41:35,400 - Have you met? - [Eleonora] Of course. 1122 01:41:37,480 --> 01:41:41,160 You too are in the butterfly net. 1123 01:41:43,880 --> 01:41:45,440 But which butterflies? 1124 01:41:48,040 --> 01:41:51,440 - He also offered me an annuity. - An annuity? 1125 01:41:53,200 --> 01:41:55,640 Thanks for what? 1126 01:41:57,800 --> 01:42:01,880 Why do you keep lying to me even when I know very well 1127 01:42:01,960 --> 01:42:06,200 that it was you who called him and you forced him to meet me? 1128 01:42:06,840 --> 01:42:10,400 Because you don't want to accept a thank you for once you deserve it? 1129 01:42:10,960 --> 01:42:12,240 [laughs] 1130 01:42:12,520 --> 01:42:16,360 I have always accepted everything from you. 1131 01:42:17,560 --> 01:42:22,720 The slaps, the spitting, the thanks, the tears... 1132 01:42:24,080 --> 01:42:27,680 But I don't deserve either one in the other this time. 1133 01:42:31,080 --> 01:42:36,280 If that fake Caesar buried you under an alms, 1134 01:42:37,080 --> 01:42:39,320 It's not me you have to say thank you to. 1135 01:42:39,880 --> 01:42:44,280 He promised me to build the theater with all the white walls, 1136 01:42:44,680 --> 01:42:46,840 exactly like in my dream. 1137 01:42:47,240 --> 01:42:49,720 [laughing] Eleonora Duse 1138 01:42:50,600 --> 01:42:54,760 is incapable of recognizing an actor… 1139 01:42:57,600 --> 01:43:01,320 if he finds it off stage. 1140 01:43:03,440 --> 01:43:07,880 You and I will be together again. 1141 01:43:08,400 --> 01:43:12,840 You will write new works and I will play them again. 1142 01:43:13,400 --> 01:43:16,360 Then the young people will come to see them. 1143 01:43:16,800 --> 01:43:19,760 "We will make Italy a new Athens." 1144 01:43:19,840 --> 01:43:21,920 They are your words. 1145 01:43:22,320 --> 01:43:24,000 My words… 1146 01:43:26,120 --> 01:43:31,160 And what did that tell you exactly? 1147 01:43:33,160 --> 01:43:38,640 He listened to me, for a long time and very carefully. 1148 01:43:38,720 --> 01:43:40,000 And then? What? 1149 01:43:40,080 --> 01:43:44,040 Then he told me that we'll see each other again to talk about the theater. 1150 01:43:44,200 --> 01:43:46,720 - When will you see each other again? - I don't know, soon. 1151 01:43:47,240 --> 01:43:49,200 - How soon? - I don't know, it depends... 1152 01:43:49,280 --> 01:43:52,000 - Is it up to you? - Yes, certainly. 1153 01:43:52,360 --> 01:43:55,040 Nothing depends on you, nor from me, Ghisola! 1154 01:43:55,320 --> 01:43:58,680 We are dust to be thrown to the wind and to forget! 1155 01:43:58,760 --> 01:44:00,120 [shouting] Why are you talking like that? 1156 01:44:00,200 --> 01:44:03,160 [shouting] They made fun of you! They made fun of you! 1157 01:44:06,080 --> 01:44:09,480 [gasping] 1158 01:44:21,440 --> 01:44:26,560 With those four cents they stuffed you. 1159 01:44:30,120 --> 01:44:31,840 [Gabriele] Stay with me! 1160 01:44:31,920 --> 01:44:33,560 Get it! Get it! Get it! 1161 01:44:33,640 --> 01:44:34,760 Go! Go! 1162 01:44:34,840 --> 01:44:37,680 Leave this Boeotian Italy to its fate! 1163 01:44:38,160 --> 01:44:41,680 - We do the theater here! - Come and get it! 1164 01:44:41,760 --> 01:44:43,800 - No, no, Ghisola! - [Eleonora] Come and get it! 1165 01:44:43,880 --> 01:44:47,040 - [shouting] Go! Go! - [shouting] I'll stay here! 1166 01:44:47,240 --> 01:44:49,880 - I will write for you again! - Go! 1167 01:44:51,400 --> 01:44:53,240 [shouting] Ghisola! 1168 01:45:41,400 --> 01:45:44,440 [inaudible dialogue] 1169 01:46:29,640 --> 01:46:31,520 [Eleonora, in French] "Live, if you believe me, 1170 01:46:31,880 --> 01:46:33,840 don't wait for tomorrow. 1171 01:46:34,640 --> 01:46:38,520 Gather the roses of life today." 1172 01:46:48,160 --> 01:46:50,160 [in Italian] I love roses. 1173 01:46:58,960 --> 01:47:00,840 [Eleonora] Enrichetta. 1174 01:47:00,920 --> 01:47:02,520 [in English] Say hello to grandma! 1175 01:47:04,200 --> 01:47:05,880 Enrichetta! 1176 01:47:07,720 --> 01:47:09,640 [Eleonora laughs] 1177 01:47:14,160 --> 01:47:15,880 [Eleonora] Enrichetta! 1178 01:47:19,360 --> 01:47:22,400 Love! Love! 1179 01:47:26,040 --> 01:47:27,880 [Eleonora, in English] The children… 1180 01:47:38,600 --> 01:47:39,480 [Enrichetta] Nora! 1181 01:47:40,640 --> 01:47:42,120 [in English] How many times have I told you 1182 01:47:42,200 --> 01:47:44,320 not to touch your hair while eating, please. 1183 01:47:45,040 --> 01:47:46,120 [Eleonora] Mmh. 1184 01:47:47,120 --> 01:47:50,680 Look what you always did too the same thing when you were little. 1185 01:47:51,040 --> 01:47:53,960 - Ti ti ti ti. Like this. - Oh, yes? I don't remember it. 1186 01:47:54,040 --> 01:47:57,320 [in English] All the food in your hair! 1187 01:47:58,480 --> 01:48:00,760 Your mother wasn't good. 1188 01:48:00,920 --> 01:48:02,640 [laugh] 1189 01:48:08,680 --> 01:48:10,880 [Enrichetta, in Italian] Grandma makes you laugh, doesn't she? 1190 01:48:12,720 --> 01:48:16,120 It would be nice if grandmother was always with us, right? 1191 01:48:16,360 --> 01:48:17,320 Don't you think? 1192 01:48:19,360 --> 01:48:20,880 Yes, that would be nice. 1193 01:48:21,400 --> 01:48:25,120 I announce to you that grandmother is coming to London. 1194 01:48:26,160 --> 01:48:27,640 [laugh] 1195 01:48:27,760 --> 01:48:31,840 We will all live together. Everyone. Are you happy? 1196 01:48:31,920 --> 01:48:34,000 I'm going to London. 1197 01:48:34,480 --> 01:48:35,840 [in English] In London! 1198 01:48:41,360 --> 01:48:43,640 [Eleonora coughs] 1199 01:48:54,240 --> 01:48:57,920 [in English] Mom, why does grandma always cough? 1200 01:48:58,400 --> 01:48:59,880 Why, mom? 1201 01:49:01,720 --> 01:49:05,680 [in English] Because grandma is tired and he needs to rest. 1202 01:49:06,880 --> 01:49:08,800 He needs our care. 1203 01:49:14,640 --> 01:49:16,040 Desiree! 1204 01:49:18,600 --> 01:49:21,200 Désirée, where can I find the clothes? 1205 01:49:23,040 --> 01:49:25,680 [in English] I'll be right back. Take care of your sister. 1206 01:49:27,280 --> 01:49:28,680 Desiree! 1207 01:49:29,400 --> 01:49:32,440 [coughs] 1208 01:49:40,160 --> 01:49:42,560 Nora and Halley need to be… 1209 01:49:45,680 --> 01:49:47,640 What does this mean? 1210 01:49:52,640 --> 01:49:54,560 Pure mountain air. 1211 01:49:56,320 --> 01:49:57,880 Do you want to try? 1212 01:50:09,560 --> 01:50:12,240 Parents must die, Enrichetta. 1213 01:50:14,360 --> 01:50:17,480 It could have happened much earlier. 1214 01:50:21,000 --> 01:50:22,840 Or much later. 1215 01:50:26,240 --> 01:50:29,520 I've been carrying the cross all my life of your absence. 1216 01:50:29,760 --> 01:50:32,440 I'm tired of your no's, of your omissions. 1217 01:50:32,520 --> 01:50:34,960 I'm tired of being a stranger to you! 1218 01:50:36,840 --> 01:50:38,720 You're so angry... 1219 01:50:42,760 --> 01:50:45,360 I want you to look at me how you look at Désirée. 1220 01:50:49,160 --> 01:50:52,000 You are love… 1221 01:50:53,560 --> 01:50:55,520 of my life. 1222 01:50:55,600 --> 01:50:57,600 Ninth. 1223 01:51:00,120 --> 01:51:05,280 You are the love of my life. 1224 01:51:09,360 --> 01:51:10,800 Help me. 1225 01:51:13,960 --> 01:51:16,000 Help me if you want to help me. 1226 01:51:28,840 --> 01:51:31,920 "When Pinocchio entered in the puppet theater, 1227 01:51:32,320 --> 01:51:35,320 Harlequin saw this and stopped acting. 1228 01:51:36,520 --> 01:51:38,320 'Am I dreaming or am I awake?' 1229 01:51:38,600 --> 01:51:41,400 'It's Pinocchio! It's Pinocchio!', Pulcinella shouted. 1230 01:51:42,200 --> 01:51:45,120 'It's Pinocchio! It's Pinocchio!', Gianduia shouted. 1231 01:51:45,920 --> 01:51:49,520 And all the puppets from the wings they came onto the stage. 1232 01:51:49,800 --> 01:51:53,200 And Pinocchio jumped in front 1233 01:51:53,400 --> 01:51:57,520 then he jumped on his head of the conductor 1234 01:51:57,600 --> 01:51:59,400 and then darted onto the scene. 1235 01:52:00,000 --> 01:52:04,400 But the audience from the audience he became impatient 1236 01:52:04,480 --> 01:52:06,280 and began to shout: 1237 01:52:06,600 --> 01:52:10,320 'We want our own comedy!' 'We want our own comedy!' 1238 01:52:10,760 --> 01:52:14,000 Then the puppeteer came out. 1239 01:52:14,240 --> 01:52:19,000 Such an ugly big man that was scary just looking at it. 1240 01:52:19,480 --> 01:52:23,040 He had a long black beard 1241 01:52:23,120 --> 01:52:25,960 like an ink scribble. 1242 01:52:26,160 --> 01:52:29,040 She was so long that when she walked… 1243 01:52:29,120 --> 01:52:29,920 [stamps his feet] 1244 01:52:30,000 --> 01:52:33,000 …he walked on it, limping. 1245 01:52:33,200 --> 01:52:36,000 He had a huge mouth 1246 01:52:36,400 --> 01:52:37,520 which he seemed to want… 1247 01:52:37,600 --> 01:52:39,800 [shouting] eat all the children. 1248 01:52:40,040 --> 01:52:43,200 [shouting] 'You dared to interrupt my show!' 1249 01:52:43,880 --> 01:52:45,640 Then he looked at Gianduia. 'And why are you laughing?' 1250 01:52:46,480 --> 01:52:50,960 'But I…' said Gianduia. 'I am close to my friend Pinocchio.' 1251 01:52:51,040 --> 01:52:53,000 'Get away from here, Gianduia!' 1252 01:52:53,080 --> 01:52:54,000 [chuckles] 1253 01:52:54,080 --> 01:52:56,120 'You, Pinocchio… 1254 01:52:57,080 --> 01:52:58,680 I am very happy 1255 01:52:58,760 --> 01:53:03,960 because I have over there in the kitchen a beautiful mutton that is roasting, 1256 01:53:04,040 --> 01:53:09,560 but I had no more wood and you this beautiful fresh pine wood 1257 01:53:09,680 --> 01:53:12,280 Now I'm going to do it a nice blaze.'" 1258 01:53:12,360 --> 01:53:15,360 [Enrichetta, shouting] You're crazy! Stop it, enough! 1259 01:53:16,360 --> 01:53:18,200 You're crazy. 1260 01:53:20,040 --> 01:53:21,920 [Enrichetta, in English] Everything's fine. 1261 01:53:23,880 --> 01:53:25,320 It's time to sleep. 1262 01:53:27,560 --> 01:53:29,880 It's not real, it's just a story. 1263 01:53:33,880 --> 01:53:37,240 It's nothing, it's nothing. 1264 01:53:39,640 --> 01:53:42,560 It's just a game. 1265 01:53:43,080 --> 01:53:44,160 There's nothing true about it. 1266 01:53:44,240 --> 01:53:45,280 [shot] 1267 01:53:45,360 --> 01:53:46,960 "I... I am a Fire Eater! 1268 01:53:47,200 --> 01:53:50,840 You interrupted my show and you will all burn in my fireplace!" 1269 01:53:50,920 --> 01:53:53,840 [shouting] Enough! Enough! 1270 01:53:56,960 --> 01:53:58,600 Enough. 1271 01:55:46,040 --> 01:55:47,720 Mom! 1272 01:55:49,560 --> 01:55:50,880 Mom! 1273 01:55:52,400 --> 01:55:53,840 Mom! 1274 01:56:02,680 --> 01:56:05,040 [Eleonora] Enrichetta, "ma" babe. 1275 01:56:06,960 --> 01:56:10,240 There are three things which I passionately desire. 1276 01:56:11,240 --> 01:56:14,880 Work, live, die. 1277 01:56:15,800 --> 01:56:18,680 Three, passionately. 1278 01:56:20,280 --> 01:56:24,320 And in this moment, the fear of working drives me crazy. 1279 01:56:25,280 --> 01:56:28,840 And without work, then, no reason to live. 1280 01:56:29,360 --> 01:56:33,960 And dying... you can't always do it when you want it. 1281 01:56:35,000 --> 01:56:38,600 But days happen where I lose my way. 1282 01:56:40,000 --> 01:56:44,920 I don't know how to start again, 1283 01:56:45,840 --> 01:56:50,000 but I know it's my home it's the crossing. 1284 01:56:51,120 --> 01:56:52,960 Go ahead, then. 1285 01:56:54,640 --> 01:56:57,080 I embrace you, heart and soul. 1286 01:56:58,240 --> 01:57:02,080 I know you won't understand me and for this I have already forgiven you. 1287 01:57:02,800 --> 01:57:03,880 “Maman.” 1288 01:58:21,720 --> 01:58:22,680 No. 1289 01:58:26,960 --> 01:58:29,640 I have never been so cold.