1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:01:46,450 --> 00:01:51,950 'Drishyam 2' [Penyambungan semula] 4 00:04:24,000 --> 00:04:25,000 Mary... 5 00:04:25,410 --> 00:04:26,410 Mary... 6 00:04:26,830 --> 00:04:27,830 Mary... 7 00:04:28,200 --> 00:04:29,200 Mary... 8 00:04:30,080 --> 00:04:31,290 Mary, buka pintu! 9 00:04:32,370 --> 00:04:33,370 Buka pintu! 10 00:04:33,410 --> 00:04:35,120 - Hei! - Tuan, jangan biarkan dia pergi. 11 00:04:35,330 --> 00:04:36,330 Tangkap dia! 12 00:04:36,330 --> 00:04:37,330 Tuan, dia ada di sini. 13 00:04:37,370 --> 00:04:38,370 Berhenti di situ! 14 00:04:38,410 --> 00:04:39,950 Berhenti di situ. - Awak nak pergi mana? 15 00:04:40,160 --> 00:04:41,250 Berhenti di situ. 16 00:04:42,580 --> 00:04:44,410 Ayuh, berjalan. 17 00:04:44,950 --> 00:04:46,370 Bertindak tegas? Ayuh! 18 00:04:46,870 --> 00:04:48,250 Ayuh, berjalan! 19 00:04:48,620 --> 00:04:49,620 berjalanlah! 20 00:05:12,410 --> 00:05:15,830 [6 tahun kemudian] 21 00:06:29,370 --> 00:06:30,370 Hello? 22 00:06:32,950 --> 00:06:34,830 Apa ini, Tuan Anto? 23 00:06:35,250 --> 00:06:37,500 Apa yang akan saya lakukan jika anda berkata ini pada saat akhir ini? 24 00:06:37,660 --> 00:06:40,250 Saya terpaksa melepaskan yang hebat Filem Tamil yang datang kepada saya. 25 00:06:41,830 --> 00:06:42,830 Ya. 26 00:06:44,410 --> 00:06:45,410 Okay. 27 00:06:54,370 --> 00:06:55,370 Fuh! 28 00:07:16,330 --> 00:07:17,330 Awak dah bangun? 29 00:07:17,450 --> 00:07:18,450 Apa yang berlaku hari ini? 30 00:07:18,660 --> 00:07:20,000 Mabuk hilang terlalu cepat? 31 00:07:20,950 --> 00:07:23,330 Pelepasan Mammootty itu filem ditangguhkan. 32 00:07:23,410 --> 00:07:25,120 Ia akan mendapat permulaan yang hebat. 33 00:07:27,790 --> 00:07:30,500 Sekiranya saya tahu ini seminggu yang lalu, Saya boleh menerima filem Tamil itu. 34 00:07:32,250 --> 00:07:33,500 Kenapa awak tak cakap apa-apa? 35 00:07:34,750 --> 00:07:36,330 Rani, saya tanya awak! 36 00:07:36,370 --> 00:07:37,910 Apa yang saya katakan, Georgekutty? 37 00:07:38,250 --> 00:07:40,330 Adakah anda pernah mendengar kepada apa yang saya katakan? 38 00:07:40,750 --> 00:07:42,700 Awak buat semua seperti yang anda mahu, bukan? 39 00:07:44,000 --> 00:07:45,500 Anda telah banyak berubah. 40 00:07:46,250 --> 00:07:47,540 Mengapa anda berkata begitu? 41 00:07:48,330 --> 00:07:49,330 Sudah tentu! 42 00:07:49,500 --> 00:07:51,370 Anda menjual harta itu ayah saya memberi kami. baiklah! 43 00:07:51,370 --> 00:07:54,830 Dari 5 ekar ini yang selalu kamu banggakan yang anda perolehi dengan kerja keras, 44 00:07:54,950 --> 00:07:56,290 awak jual 2 ekar kan? 45 00:07:56,620 --> 00:07:58,870 Saya merayu agar anda tidak menjualnya, tetapi anda tidak mendengar. 46 00:07:59,330 --> 00:08:01,750 Dan sekarang anda bertanya untuk pendapat saya? 47 00:08:01,870 --> 00:08:03,250 Adakah saya kehilangan itu wang selepas itu? 48 00:08:03,660 --> 00:08:06,120 Saya membeli hartanah yang hebat dan membina panggung wayang, bukan? 49 00:08:06,910 --> 00:08:08,250 Jangan cakap pasal teater tu. 50 00:08:08,830 --> 00:08:10,660 Anda telah mengambil banyak pinjaman untuk itu, bukan? 51 00:08:11,040 --> 00:08:13,540 Kami telah banyak menderita, kerana ayah saya telah mengambil pinjaman. 52 00:08:14,910 --> 00:08:15,910 Saya bukan ayah awak. 53 00:08:18,450 --> 00:08:20,500 Teater kita sedang menjana hasil yang besar. 54 00:08:20,910 --> 00:08:22,910 Saya telah menyimpan jumlah yang berpatutan selepas itu membayar pinjaman, juga. 55 00:08:22,950 --> 00:08:23,950 Tak cukup ke? 56 00:08:24,370 --> 00:08:25,580 Di mana wang itu? 57 00:08:28,330 --> 00:08:30,750 Saya tahu... ke mana perginya wang itu. 58 00:08:31,160 --> 00:08:33,580 Anda memberikannya untuk mendapatkan skrip ditulis untuk filem anda, bukan? 59 00:08:36,700 --> 00:08:37,790 Dan di mana skripnya? 60 00:08:37,910 --> 00:08:39,080 Sudah 3 tahun! 61 00:08:39,290 --> 00:08:41,250 Nah, saya... - Tetapi saya gembira mengenainya. 62 00:08:41,540 --> 00:08:42,870 Sejak cerita tu sangkut. 63 00:08:42,910 --> 00:08:44,660 Anda tidak akan akhirnya membuat filem itu, bukan? 64 00:08:45,250 --> 00:08:46,250 Georgekutty, 65 00:08:46,330 --> 00:08:47,580 kami mempunyai dua anak perempuan. 66 00:08:47,750 --> 00:08:48,750 Jangan lupa itu. 67 00:08:52,620 --> 00:08:54,500 kenapa? Adakah anda tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan? 68 00:08:54,580 --> 00:08:57,580 Biasanya anda memberi begitu banyak justifikasi dan menjatuhkan saya, bukan? 69 00:08:57,620 --> 00:08:58,910 Saya tidak berkata apa-apa! 70 00:08:59,700 --> 00:09:01,370 Awak tak faham apa yang saya katakan, sama ada. 71 00:09:02,500 --> 00:09:05,290 Awak nampak saya keyakinan diri sebagai keangkuhan saya. 72 00:09:05,330 --> 00:09:06,330 Georgekutty, 73 00:09:07,540 --> 00:09:10,500 dalam setiap perkara, walaupun anda katakan saya tidak faham, 74 00:09:10,660 --> 00:09:13,120 anda biasanya memberi saya jawapan yang jelas. 75 00:09:13,290 --> 00:09:15,120 Tetapi itu bukan kes dengan filem ini. 76 00:09:15,540 --> 00:09:17,750 Hari yang anda putuskan untuk membuat filem itu, 77 00:09:18,040 --> 00:09:20,700 saya dan anak-anak kita telah kalah ketenangan jiwa kami sejak itu. 78 00:09:21,120 --> 00:09:24,450 Malah ketagihan alkohol anda bermula apabila anda memutuskan untuk membuat filem ini, bukan? 79 00:09:24,500 --> 00:09:26,290 Tetapi saya tidak minum arak setiap hari. 80 00:09:26,540 --> 00:09:28,700 Apabila saya pergi untuk perbincangan filem, ia adalah mood yang berbeza. 81 00:09:28,750 --> 00:09:31,250 Adakah semua orang dalam industri filem buat cerita lepas minum arak? 82 00:09:31,330 --> 00:09:32,660 Saya tidak bermaksud begitu. 83 00:09:33,620 --> 00:09:35,250 Lupakan semua wang kita kalah sampai sekarang. 84 00:09:35,660 --> 00:09:37,830 Kami tidak memerlukan filem ini perniagaan, Georgekutty. 85 00:09:39,040 --> 00:09:41,450 Tidak seperti apa yang anda fikirkan, kami tidak kehilangan banyak wang. 86 00:09:45,250 --> 00:09:47,410 Saya mempunyai idea untuk satu cerita dalam fikiran saya. 87 00:09:47,750 --> 00:09:49,950 Saya cuba duduk bersama seorang penulis skrip, 88 00:09:50,000 --> 00:09:51,580 dan buat yang baik skrip daripadanya. 89 00:09:51,870 --> 00:09:53,790 Tetapi ada beberapa bahagian yang kami tidak berpuas hati. 90 00:09:53,790 --> 00:09:54,950 Kami sedang memikirkan semula tentang mereka. 91 00:09:56,830 --> 00:09:59,830 Saya bukan seorang yang terdesak membuat filem entah bagaimana atau yang lain. 92 00:10:01,080 --> 00:10:03,950 Saya sedang mengkaji tentangnya kemungkinan pengeluaran sekarang. 93 00:10:04,200 --> 00:10:06,250 Saya akan melakukannya hanya jika semuanya jatuh pada tempatnya. 94 00:10:06,790 --> 00:10:07,790 Okay. 95 00:10:07,790 --> 00:10:09,870 Berapa banyak yang anda belanjakan jauh ke nak tulis skrip tu? 96 00:10:10,620 --> 00:10:11,830 Setakat ini? 97 00:10:12,620 --> 00:10:14,750 - Jangan cuba mengelak soalan saya. - Biar saya mengira! 98 00:10:16,290 --> 00:10:18,750 Saya beri 1.2 Juta kepada penulis skrip. 99 00:10:19,120 --> 00:10:20,790 Dan untuk perjalanan saya... 100 00:10:21,000 --> 00:10:22,000 Ya. Sekitar... 101 00:10:22,370 --> 00:10:24,370 Sekitar 1.5-1.6 Juta Rupee. 102 00:10:24,620 --> 00:10:25,750 Yesus! 103 00:10:26,120 --> 00:10:27,450 1.6 Juta Rupee? 104 00:10:27,540 --> 00:10:29,370 Apabila saya meminta anda mengupah pembantu rumah untuk saya, 105 00:10:29,500 --> 00:10:31,080 anda membuat kekecohan di sini. 106 00:10:32,830 --> 00:10:35,250 Saya hentikan ini. Mengapa saya harus menderita seperti ini? 107 00:10:35,660 --> 00:10:37,080 Beri saya Setengah Juta Rupee. 108 00:10:37,120 --> 00:10:38,750 Setengah Juta? Untuk apa? 109 00:10:38,790 --> 00:10:41,080 Saya juga mempunyai beberapa keinginan dan impian. 110 00:10:42,410 --> 00:10:45,790 - Saya akan bunuh awak hari ini. - Saya tidak akan berikan awak wang walaupun awak bunuh saya. 111 00:10:45,830 --> 00:10:47,040 Berikan kepada saya. 112 00:10:47,370 --> 00:10:48,450 Oh tidak! 113 00:10:48,450 --> 00:10:50,370 Dia mengalahkan itu kesian lagi. 114 00:10:50,700 --> 00:10:52,700 Pergi ke sana, Georgekutty. - Kenapa? 115 00:10:52,830 --> 00:10:55,500 Saya tidak akan melakukannya rumah mabuk mabuk. 116 00:10:55,700 --> 00:10:58,120 Jangan cakap macam mana tiada hati nurani, Georgekutty. 117 00:10:58,330 --> 00:10:59,910 Apa salah Saritha yang malang itu? 118 00:11:00,200 --> 00:11:03,250 Apabila anda tiada, dia satu-satunya sumber bantuan saya. 119 00:11:03,660 --> 00:11:06,160 Apabila Anju telah membaiki baru-baru ini.. - Tidak betul! Ia sesuai. 120 00:11:06,700 --> 00:11:07,700 apa pun! 121 00:11:07,790 --> 00:11:09,660 Dia seorang sahaja yang berada di sini untuk membantu saya. 122 00:11:09,790 --> 00:11:10,790 Pergi sahaja! 123 00:11:12,200 --> 00:11:13,250 Apakah ini? 124 00:11:14,500 --> 00:11:16,080 Apa yang bising-bising itu, Mak? 125 00:11:16,910 --> 00:11:18,450 Sabu itu sedang membelasah Saritha. 126 00:11:19,660 --> 00:11:21,750 Kenapa Saritha tidak Chechi ceraikan dia? 127 00:11:23,790 --> 00:11:25,700 - Saya tidak akan memberikan anda. - Beri saya wang. 128 00:11:25,750 --> 00:11:27,660 Bergerak pergi. Apa masalahnya? 129 00:11:27,830 --> 00:11:29,370 Saya tidak memberinya wang untuk minum arak. 130 00:11:29,370 --> 00:11:31,040 Jika anda mahu minum arak, anda boleh untuk mendapatkan wang itu sendiri. 131 00:11:31,080 --> 00:11:33,040 - Jangan tanya isteri anda.. - Ia adalah dengan wang hasil titik peluh saya... 132 00:11:33,120 --> 00:11:35,660 ... bahawa saya membeli tanah ini daripada anda membayar harga yang terlalu tinggi. 133 00:11:35,830 --> 00:11:36,830 Ini adalah harta saya sekarang. 134 00:11:37,160 --> 00:11:39,790 Kenapa awak peduli jika saya bergaduh dengan isteri saya? 135 00:11:39,870 --> 00:11:42,580 Tidak ada orang lain yang mempunyai masalah. Jadi apa jadi dengan awak? 136 00:11:42,700 --> 00:11:43,700 Georgekutty, 137 00:11:44,000 --> 00:11:46,450 hanya kerana kamu membunuh seorang budak lelaki lama, 138 00:11:46,580 --> 00:11:48,000 jangan cuba kacau saya. 139 00:11:48,120 --> 00:11:49,370 Saya tidak takut dengan awak. 140 00:11:49,370 --> 00:11:51,250 - Dia sudah mabuk, bukan? - Ya. 141 00:11:51,250 --> 00:11:52,290 Dari mana dia dapat? 142 00:11:52,330 --> 00:11:54,410 Dia sedang meraikan jualan itu sebuah hartanah semalam. 143 00:11:54,450 --> 00:11:56,910 - Ia adalah baki daripada itu. - Apa yang awak merungut? 144 00:11:57,040 --> 00:11:58,040 Dengar, Georgekutty, 145 00:11:58,080 --> 00:12:00,750 anda tidak perlu datang ke sini untuk mencampuri urusan keluarga saya. 146 00:12:00,750 --> 00:12:01,950 - Apa yang anda akan lakukan jika saya datang? - Tolong jangan! 147 00:12:01,950 --> 00:12:02,950 Tidak, Georgekutty. 148 00:12:03,700 --> 00:12:04,910 Jika awak datang? 149 00:12:05,250 --> 00:12:07,410 Jika anda mencucuk anda masuk ke dalam keluarga saya, 150 00:12:07,500 --> 00:12:10,040 Saya akan cucuk hidung saya keluarga anda juga. 151 00:12:10,040 --> 00:12:11,580 Diam, kawan! 152 00:12:11,620 --> 00:12:12,700 Di sini! Pergi dan minum arak! 153 00:12:12,750 --> 00:12:14,160 Minum arak dan merosakkan diri sendiri! 154 00:12:16,410 --> 00:12:17,410 pergi jauh! 155 00:12:21,450 --> 00:12:22,870 - Georgekutty! - Sesat. 156 00:12:23,540 --> 00:12:26,040 Sila pergi, Chetta (abang). Dia tidak akan pernah belajar. 157 00:12:27,250 --> 00:12:29,370 Mengapa anda tidak mengeluh kepada polis, Saritha? 158 00:12:29,410 --> 00:12:31,540 kenapa? Dia tidak akan berhenti minum seperti itu. 159 00:12:31,580 --> 00:12:33,660 Bukan untuk menghentikan minumnya, tetapi penderaan rumah tangga ini. 160 00:12:33,750 --> 00:12:35,370 Jika mereka memberinya amaran keras, 161 00:12:35,370 --> 00:12:36,450 dia akan berhenti menyakiti anda. 162 00:12:36,500 --> 00:12:38,080 Georgekutty ada betulnya, Saritha. 163 00:12:38,250 --> 00:12:40,200 - Tidakkah mereka akan menyakitinya, Chechi (adik)? - Tidak. 164 00:12:40,870 --> 00:12:42,660 Bukankah sudah tiba masanya untuk anda pergi kerja? Pergi! 165 00:12:45,830 --> 00:12:47,000 Tidak mengapa. Biarlah. 166 00:12:47,750 --> 00:12:49,200 Adakah anda datang untuk solat hari ini? 167 00:12:49,250 --> 00:12:50,660 Saya akan datang jika ia pada waktu petang. 168 00:12:51,200 --> 00:12:53,580 Okay. Saya ingin memberitahu anda sesuatu. 169 00:12:53,620 --> 00:12:54,620 Beritahu saya, Chechi. 170 00:12:55,660 --> 00:12:57,200 Tidak. Saya akan memberitahu anda pada waktu petang. 171 00:12:57,370 --> 00:12:58,370 - Jumpa awak. - Okay. 172 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 Ayah! 173 00:13:08,330 --> 00:13:09,330 Maaf. 174 00:13:09,540 --> 00:13:11,580 Tangan anda akan berkecai. Cukuplah. 175 00:13:11,750 --> 00:13:13,120 Anu telah menelefon dari asramanya. 176 00:13:13,620 --> 00:13:14,910 Dia akan datang pada waktu petang. 177 00:13:15,410 --> 00:13:17,700 Hari ini hari Khamis kan? Adakah dia tidak mempunyai kelas esok? 178 00:13:17,790 --> 00:13:19,950 Tidak. Mereka ada berundur esok rupanya. 179 00:13:20,080 --> 00:13:21,790 Jadi dia tidak mahu untuk menghadiri retreat? 180 00:13:21,830 --> 00:13:24,120 Ya, betul! Seolah-olah dia sangat beragama! 181 00:13:24,580 --> 00:13:25,580 Kenapa awak tak beritahu dia? 182 00:13:26,660 --> 00:13:28,160 Dia tidak pernah mendengar apa yang saya katakan! 183 00:13:28,290 --> 00:13:29,290 Dia telah banyak berubah. 184 00:13:29,540 --> 00:13:31,950 Jika saya memarahinya, dia mula merungut dalam bahasa Inggeris. 185 00:13:32,330 --> 00:13:35,290 Itu hasil hantaran dia ke sekolah St. Joseph. 186 00:13:52,000 --> 00:13:55,410 Filem Mammootty yang sepatutnya untuk dikeluarkan esok, telah ditangguhkan. 187 00:13:56,370 --> 00:13:57,910 adakah ia Apa yang berlaku? 188 00:13:58,450 --> 00:14:00,040 Beberapa isu dengan papan penapis. 189 00:14:06,370 --> 00:14:07,870 Saya akan turunkan awak di kolej hari ini. 190 00:14:08,080 --> 00:14:10,040 Tidak mengapa, ayah. Anda boleh jatuhkan saya di perhentian bas. 191 00:14:40,910 --> 00:14:42,330 Apakah status kesnya? 192 00:14:42,500 --> 00:14:44,040 Saya fikir polis dah berputus asa. 193 00:14:44,080 --> 00:14:45,620 Mereka belum jumpa badan budak tu kan? 194 00:14:45,620 --> 00:14:47,000 Tidak. Mereka masih menyiasat. 195 00:14:47,040 --> 00:14:48,750 Mereka tidak boleh berputus asa dengan begitu mudah. 196 00:14:48,910 --> 00:14:51,200 Mereka masih menyiasat Sukumara kes Kurup. Kemudian mengapa tidak yang ini? 197 00:14:51,200 --> 00:14:52,870 Ibu bapa budak itu pergi ke Amerika. 198 00:14:52,910 --> 00:14:54,500 Kemudian siapa yang begitu berminat dengan kes ini? 199 00:14:54,580 --> 00:14:56,540 Tetapi polis benar-benar marah. 200 00:14:56,660 --> 00:14:58,330 Mereka dibawa untuk menaiki diraja, bukan? 201 00:14:58,450 --> 00:15:00,290 Dan Sahadevan itu kehilangan pekerjaannya juga. 202 00:15:00,330 --> 00:15:02,410 Dia layak menerimanya. Dia seorang bajingan. 203 00:15:04,580 --> 00:15:05,700 Apa koleksinya? 204 00:15:05,750 --> 00:15:08,120 Saya dapat agak banyak. Selebihnya, seperti biasa. 205 00:15:08,200 --> 00:15:09,950 Chetta, dia datang dari MyG. 206 00:15:10,040 --> 00:15:11,790 Untuk memasang CCTV. - Apakah statusnya? 207 00:15:11,830 --> 00:15:12,830 Sudah selesai, Tuan. 208 00:15:13,000 --> 00:15:14,580 Kami telah menyambungkannya ke TV. 209 00:15:14,700 --> 00:15:16,290 - Bagaimana dengan kamera? - Seorang di sini. 210 00:15:16,290 --> 00:15:17,290 Yang satu lagi kat luar. 211 00:15:17,370 --> 00:15:19,700 - Bagaimana dengan teater? - Itu telah dilakukan 2 hari lalu, Tuan. 212 00:15:19,750 --> 00:15:21,620 Jika anda memberi saya telefon anda, Saya akan memasangnya. 213 00:15:21,620 --> 00:15:23,370 - Berapa banyak masa yang anda akan ambil? - 20 minit. 214 00:15:24,580 --> 00:15:25,660 Mana koleksinya? 215 00:15:26,080 --> 00:15:27,870 - Berapa harganya? - 38,000 Rupee. 216 00:15:28,160 --> 00:15:29,160 Simpan di bank. 217 00:15:29,330 --> 00:15:31,120 Chetta, orang Asia orang kabel telah menelefon. 218 00:15:31,290 --> 00:15:33,700 - Untuk bercakap tentang sambungan jalur lebar. - Kita tidak perlukan itu sekarang. 219 00:15:33,750 --> 00:15:35,000 Seluruh kawasan ini mempunyai 4G. 220 00:15:35,120 --> 00:15:37,160 Nah, sejak digital ini platform dah muncul.... 221 00:15:37,250 --> 00:15:39,330 Tetapi berapa banyak rumah ada TV pintar di sini? 222 00:15:39,500 --> 00:15:40,700 Biarkan mereka membeli TV tersebut dahulu. 223 00:15:40,790 --> 00:15:41,790 Awak buat apa yang saya cakap. 224 00:15:41,870 --> 00:15:42,950 Simpan di bank. Pergi! 225 00:15:49,040 --> 00:15:51,500 Hei! Saya mendengar bahawa ia adalah itu perempuan yang membunuh budak itu. 226 00:15:51,580 --> 00:15:53,450 - Perempuan mana? - Anak perempuannya. 227 00:15:55,620 --> 00:15:57,700 Tidak. Bukan itu yang berlaku. 228 00:15:57,790 --> 00:15:59,790 Gadis itu dan abang saya berada di sekolah yang sama. 229 00:16:00,000 --> 00:16:01,910 - Tetapi.. adakah anda melihatnya sekarang? - Tidak. 230 00:16:01,950 --> 00:16:03,250 Dia tidak bercakap dengan sesiapa pun. 231 00:16:04,120 --> 00:16:07,410 Dia berkata bahawa lelaki mati ini dan gadis ini jatuh cinta. 232 00:16:07,540 --> 00:16:08,540 Adakah begitu? 233 00:16:08,580 --> 00:16:10,370 Dia datang semasa malam untuk berjumpa dengannya. 234 00:16:11,080 --> 00:16:12,080 Untuk apa? 235 00:16:14,410 --> 00:16:16,580 Dan apabila mereka berada di situ, Georgekutty masuk. 236 00:16:17,040 --> 00:16:18,120 Dia membunuhnya di tempat kejadian. 237 00:16:18,370 --> 00:16:19,370 - Adakah ia? - Ya. 238 00:16:19,580 --> 00:16:21,160 Saya juga mendengar berita lain. 239 00:16:21,370 --> 00:16:23,200 Budak tu datang tengok ibunya, nampaknya. 240 00:16:23,250 --> 00:16:24,870 - Betul ke? - Saya bersumpah. 241 00:16:24,910 --> 00:16:25,910 - Adakah ia? - Ya. 242 00:16:31,200 --> 00:16:32,660 Ikka, awak boleh ambil pisang ini. 243 00:16:32,660 --> 00:16:34,200 Adakah ia 'Ethappazham'? - Satu tandan. 244 00:16:34,250 --> 00:16:35,620 Yang satu lagi ialah 'Njalippoovan'. 245 00:16:35,700 --> 00:16:36,950 - Raghu! - Ya. 246 00:16:37,200 --> 00:16:39,120 - Simpan dua tandan ini di dalam. - Di sini anda pergi. 247 00:16:39,120 --> 00:16:41,160 Tandan tidak kelihatan sungguh meriah, Chetta. 248 00:16:41,250 --> 00:16:43,120 Itu kerana saya tidak guna baja kimia. 249 00:16:43,160 --> 00:16:44,950 Difikirkan mereka tidak kelihatan baik, mereka tidak akan membahayakan. 250 00:16:45,000 --> 00:16:46,540 - Boleh saya bawakan awak teh? - Tidak. 251 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 saya akan pergi. 252 00:16:49,120 --> 00:16:51,120 - Apa yang tergesa-gesa? - Saya perlu sampai ke teater. 253 00:16:51,120 --> 00:16:53,870 Oh! Esok hari Jumaat kan? 254 00:16:53,910 --> 00:16:55,370 Filem baharu akan dikeluarkan! 255 00:16:55,830 --> 00:16:57,750 - Bagaimana perniagaan? - Ia membosankan. 256 00:16:57,910 --> 00:16:59,410 Hanya berlaku entah bagaimana. 257 00:17:00,040 --> 00:17:01,040 saya akan pergi. 258 00:17:01,540 --> 00:17:03,700 Nah, bagaimana dengan pisang ini? 259 00:17:03,870 --> 00:17:04,870 Letakkan harga untuknya, 260 00:17:05,200 --> 00:17:06,750 dan tambahkannya pada tab anak lelaki saya. 261 00:17:08,700 --> 00:17:10,620 Basikal itu agak lama. 262 00:17:10,830 --> 00:17:13,540 Lebih-lebih lagi, harga anda meminta terlalu tinggi. 263 00:17:13,910 --> 00:17:15,620 Saya tidak boleh menjualnya harga yang begitu rendah. 264 00:17:15,620 --> 00:17:17,790 Jika anda mengurangkan 5000 Rupee, Saya akan membelinya. 265 00:17:17,830 --> 00:17:19,870 Jika saya kurangkan 5000 Rupee, ia akan menjadi satu kerugian besar bagi saya. 266 00:17:19,950 --> 00:17:22,580 Tidak! Jika saya membelinya dengan harga anda, ia akan menjadi satu kerugian bagi saya. 267 00:17:38,040 --> 00:17:39,160 Ini hebat, Tuan. 268 00:17:39,660 --> 00:17:42,160 Sadanandan, seiring kemajuan dunia, kita juga harus maju. 269 00:17:43,290 --> 00:17:44,750 Tetapi kita orangnya dalam masalah sekarang. 270 00:17:45,410 --> 00:17:48,790 Maksud saya... sekarang anda boleh lihat setiap gerak geri kita kan? 271 00:17:49,080 --> 00:17:50,950 Saya akan tahu itu malah sebaliknya. 272 00:17:52,950 --> 00:17:53,950 Apa yang kita buat sekarang? 273 00:17:54,910 --> 00:17:57,200 Patutkah kita bermain purata ini filem untuk seminggu lagi? 274 00:17:57,370 --> 00:17:58,370 Adakah ia berbaloi? 275 00:17:58,500 --> 00:18:00,500 Bukankah itu filem keluarga, Tuan? 276 00:18:00,580 --> 00:18:03,330 Jejak kaki mungkin meningkat pada hujung minggu. 277 00:18:03,790 --> 00:18:04,790 Tuan... 278 00:18:05,540 --> 00:18:07,450 - Seseorang di sini untuk melihat anda. - Siapa dia? 279 00:18:07,700 --> 00:18:08,700 - Saya tidak tahu. 280 00:18:10,080 --> 00:18:12,580 Lihat jika kita boleh mendapatkan yang baik filem untuk dimainkan semasa jurang ini. 281 00:18:12,580 --> 00:18:13,660 Jika tidak, teruskan bermain ini. 282 00:18:13,700 --> 00:18:15,410 Saya akan ke Ernakulam. Saya akan kembali esok. 283 00:18:29,250 --> 00:18:30,750 Adakah ini teater awak, Georgekutty? 284 00:18:32,910 --> 00:18:33,910 sangat bagus. 285 00:18:39,870 --> 00:18:41,620 Sudah dua minggu sejak kami tiba. 286 00:18:42,910 --> 00:18:44,410 Kita nak balik lusa. 287 00:18:46,500 --> 00:18:48,000 Kami juga datang tahun lepas. 288 00:18:48,950 --> 00:18:50,620 Untuk melaksanakan upacara terakhir anak kami. 289 00:18:53,040 --> 00:18:54,910 Menurut kepercayaan kami, 290 00:18:54,950 --> 00:18:55,950 kita sepatutnya... 291 00:18:56,450 --> 00:18:58,540 ... lakukan dengan mayatnya. 292 00:19:00,580 --> 00:19:01,790 Jika itu tidak tersedia, 293 00:19:02,370 --> 00:19:04,790 ada kaedah yang kita lakukan ia dengan membayangkan bahawa dia sudah mati. 294 00:19:06,410 --> 00:19:07,410 Namun... 295 00:19:07,830 --> 00:19:09,290 tiada apa yang jatuh pada tempatnya. 296 00:19:09,330 --> 00:19:10,830 Kami tidak dapat mencari ketenangan. 297 00:19:14,620 --> 00:19:15,830 Kami selalu bergaduh di rumah. 298 00:19:17,410 --> 00:19:19,870 Saya mula takut sama ada saya akan kehilangan Geetha. 299 00:19:22,080 --> 00:19:24,870 Kami telah bertemu dengan seorang ahli nujum semasa lawatan ini. 300 00:19:25,870 --> 00:19:27,080 Lihat, Georgekutty, 301 00:19:27,410 --> 00:19:29,870 Saya bukan seseorang yang percaya dengan semua ini. 302 00:19:30,620 --> 00:19:32,160 Tetapi dalam keadaan sekarang, 303 00:19:34,250 --> 00:19:37,000 Saya sedia bergantung harap apa sahaja untuk mencari ketenangan. 304 00:19:39,080 --> 00:19:40,870 Ahli nujum itu berkata... 305 00:19:42,500 --> 00:19:46,080 jiwa anak kita melayang tanpa mencapai keselamatan, 306 00:19:46,910 --> 00:19:48,870 dan itu sahaja penyelesaian untuk ini adalah ... 307 00:19:49,000 --> 00:19:52,120 melaksanakan upacara terakhirnya dengan sisa jasadnya. 308 00:19:55,450 --> 00:19:56,580 Boleh tolong... 309 00:19:57,580 --> 00:19:59,080 ... beritahu saya di mana itu, Georgekutty? 310 00:20:00,500 --> 00:20:02,290 Tiada orang lain yang akan tahu bahawa saya mengambilnya. 311 00:20:02,330 --> 00:20:03,450 Geetha pun takkan tahu. 312 00:20:03,950 --> 00:20:04,950 Anda mempunyai kata-kata saya. 313 00:20:05,620 --> 00:20:06,830 Awak boleh percayakan saya. 314 00:20:08,080 --> 00:20:09,080 Georgekutty, 315 00:20:09,120 --> 00:20:13,000 kami bertanggungjawab sepenuhnya segala kesilapan anak kita. 316 00:20:14,870 --> 00:20:17,160 Adakah kita layak menerima kezaliman sebegitu hukuman atas kesalahan itu? 317 00:20:18,080 --> 00:20:20,370 Boleh tolong simpan kita dari kesusahan ini? 318 00:20:20,500 --> 00:20:22,370 - Saya akan jatuh di kaki awak. - Tuan, tolong jangan. 319 00:20:22,910 --> 00:20:23,910 Tolong jangan, Tuan. 320 00:20:29,620 --> 00:20:31,410 Ia bukan kerana Saya tidak percayakan awak. 321 00:20:31,950 --> 00:20:33,750 Walaupun saya ingin membantu anda, 322 00:20:33,790 --> 00:20:35,040 Saya tidak boleh melakukannya. 323 00:20:38,370 --> 00:20:40,000 Tolong jangan datang untuk berjumpa dengan saya lagi. 324 00:20:40,870 --> 00:20:43,450 Jangan bawa kami kembali kepada mereka kenangan yang cuba kita lupakan. 325 00:20:43,910 --> 00:20:44,910 Tidak, Tuan. 326 00:20:45,870 --> 00:20:47,120 Saya tidak berdaya. 327 00:20:48,000 --> 00:20:49,660 Saya tidak akan pernah dapat membantu anda. 328 00:20:49,950 --> 00:20:50,950 Georgekutty... 329 00:21:02,830 --> 00:21:04,790 Mari lakukan itu semasa rehat tengah hari, bukan? 330 00:21:05,160 --> 00:21:06,830 awak nak pergi mana? Awak tak ada kelas ke? 331 00:21:06,830 --> 00:21:08,330 Puan cuti hari ini. 332 00:21:08,370 --> 00:21:10,250 Jadi kita semua pergi ke perpustakaan. 333 00:21:10,540 --> 00:21:11,790 - Okay, pergi. - Baiklah, Puan. 334 00:21:11,910 --> 00:21:14,040 - Jadi Arjun berkata bahawa... - Saya sudah menyelesaikannya. 335 00:21:14,080 --> 00:21:15,950 - kita harus berbuat demikian semasa.. - Satu minit. Anu! 336 00:21:16,080 --> 00:21:17,080 Pergi. 337 00:21:17,290 --> 00:21:18,830 - Ada berita baik. - Apa? 338 00:21:19,200 --> 00:21:21,540 - Dana untuk filem pendek sudah sedia. - Adakah ibu bapa anda membenarkan? 339 00:21:21,580 --> 00:21:23,540 Tidak. Saya mempunyai sepupu abang di Dubai kan? 340 00:21:23,580 --> 00:21:25,120 Dia telah berjanji untuk membantu saya. 341 00:21:25,540 --> 00:21:28,040 - Adakah anda akan berundur esok? - Tidak. Saya akan pulang. 342 00:21:28,950 --> 00:21:30,290 Saya juga ikut awak? 343 00:21:30,330 --> 00:21:31,330 Ya, betul! 344 00:21:31,330 --> 00:21:32,910 Ibu saya akan menghalau awak! 345 00:21:33,500 --> 00:21:34,910 Adakah anda memberitahu mereka tentang kami? 346 00:21:35,080 --> 00:21:37,290 Sejak kejadian itu terjadi kepada adik saya, 347 00:21:37,370 --> 00:21:40,250 ibu menjadi sangat risau bila-bila masa dia nampak kami bercakap dengan mana-mana budak lelaki. 348 00:21:40,370 --> 00:21:41,910 Bagaimana saya boleh memberitahunya tentang awak kemudian? 349 00:21:42,000 --> 00:21:45,120 Saya mahu melihat rumah dan persekitaran itu dan menetapkan mood untuk filem pendek itu. 350 00:21:45,160 --> 00:21:46,160 sebab tu. 351 00:21:46,160 --> 00:21:47,910 Awak tak datang ke perpustakaan? - Saya akan menyertai kamu semua. 352 00:21:48,580 --> 00:21:50,330 Jadi anda akan membuat kami cerita menjadi filem pendek? 353 00:21:50,370 --> 00:21:51,370 Tidak. 354 00:21:51,370 --> 00:21:53,080 Tetapi itu adalah inspirasi saya. 355 00:21:53,410 --> 00:21:55,200 - Bagus. - Bolehkah saya menceritakan idea itu? 356 00:21:55,540 --> 00:21:56,540 Beritahu saya. 357 00:21:57,290 --> 00:21:59,080 Malam hujan dengan guruh dan kilat. 358 00:22:01,000 --> 00:22:04,080 Seorang gadis remaja yang tidur di bilik tidurnya. 359 00:22:05,040 --> 00:22:08,410 Dia bangun dengan kilat a kilat yang menyambar mukanya. 360 00:22:09,540 --> 00:22:11,790 Dia bangun untuk pergi ke tandas... 361 00:22:11,910 --> 00:22:13,200 dan melihat sesuatu. 362 00:22:46,750 --> 00:22:48,870 Dia bangun dari dia mimpi tiba-tiba, terkejut. 363 00:22:49,910 --> 00:22:52,250 Dia melihat ke luar dan mendapat terkejut melihat sesuatu. 364 00:22:54,410 --> 00:22:55,410 Apa yang dia nampak? 365 00:22:55,540 --> 00:22:56,950 Anda berasa ingin tahu, bukan? 366 00:22:57,330 --> 00:22:59,200 - Ya. - Saya tidak membetulkan apa yang dia lihat. 367 00:22:59,750 --> 00:23:03,450 Saya boleh menamatkannya sama ada dalam a mood thriller-horror atau dalam mood komik. 368 00:23:03,500 --> 00:23:05,500 - Bagaimana keadaannya? - Mengagumkan. 369 00:23:06,160 --> 00:23:09,160 - Jadi inspirasi awak adalah adik saya mimpi yang saya ceritakan? - Ya. 370 00:23:14,830 --> 00:23:16,700 - Bilakah anda datang dari Dubai? - Dua hari lalu. 371 00:23:16,750 --> 00:23:17,910 Saya akan telefon ayah. 372 00:23:18,870 --> 00:23:20,830 - Kenapa awak tidak masuk ke dalam? - Tidak. Saya akan tunggu di sini. 373 00:23:20,870 --> 00:23:21,870 Okay. 374 00:23:24,200 --> 00:23:25,200 George! 375 00:23:26,040 --> 00:23:27,660 Kenapa awak duduk di luar? Masuk ke dalam. 376 00:23:28,000 --> 00:23:29,250 Apakah status filem kami? 377 00:23:30,830 --> 00:23:32,540 Tuan, klimaks I diceritakan pada hari yang lain? 378 00:23:32,580 --> 00:23:33,580 Kami tidak memerlukannya, Tuan. 379 00:23:33,660 --> 00:23:34,660 Apa yang berlaku? 380 00:23:35,410 --> 00:23:37,160 I discussed it with some people. 381 00:23:37,540 --> 00:23:39,870 Semua orang memberi saya pendapat yang sama seperti anda. 382 00:23:41,000 --> 00:23:43,040 Terdapat banyak risiko unsur di dalamnya. 383 00:23:44,080 --> 00:23:45,450 What about our first climax? 384 00:23:46,160 --> 00:23:47,370 They didn't like that too. 385 00:23:47,500 --> 00:23:49,000 Don't be angry with me, Sir. 386 00:23:49,160 --> 00:23:50,160 Adakah kita... 387 00:23:50,870 --> 00:23:52,750 ... fikirkan kemungkinan lain? 388 00:23:53,870 --> 00:23:56,410 Cinema has been my childhood dream. 389 00:23:56,450 --> 00:23:58,540 Dari apa sahaja yang saya lihat in life and in the movies, 390 00:23:58,540 --> 00:24:00,660 Saya menyusun beberapa thoughts and made a story. 391 00:24:01,080 --> 00:24:04,080 Jadi ia tidak sepatutnya adil satu lagi filem biasa. 392 00:24:04,500 --> 00:24:07,040 I am particular that it should be an extraordinary movie. 393 00:24:07,200 --> 00:24:08,200 sangat bagus. 394 00:24:08,500 --> 00:24:10,620 Adakah anda mendapat sebarang idea untuk klimaks yang berbeza? 395 00:24:10,700 --> 00:24:12,790 Saya mempunyai beberapa pemikiran dalam fikiran saya, Tuan. 396 00:24:12,830 --> 00:24:13,830 Kemudian beritahu saya. 397 00:24:14,700 --> 00:24:18,330 Saya tahu bahawa ia adalah ironis bagi seorang penulis untuk meminta idea daripada pengeluar. 398 00:24:18,700 --> 00:24:19,700 Tetapi... 399 00:24:19,790 --> 00:24:22,500 pemikiran anda ada begitu banyak kehidupan dalam diri mereka. 400 00:24:23,830 --> 00:24:24,830 Tuan... 401 00:24:31,580 --> 00:24:32,580 Chechi... 402 00:24:32,870 --> 00:24:33,950 Awak baru balik? 403 00:24:33,950 --> 00:24:35,950 Bas biasa saya tidak datang. Sebab tu saya lambat. 404 00:24:36,040 --> 00:24:38,000 - Saya hanya akan mencuci muka saya dan datang cepat. - Okay. 405 00:24:43,080 --> 00:24:46,370 Hei! Saya telah memberitahu anda begitu banyak kali tidak begitu mesra dengan keluarga itu! 406 00:24:46,790 --> 00:24:48,750 Berapa kali saya suruh awak berhenti minum arak? 407 00:24:48,790 --> 00:24:49,790 Ini juga seperti itu. 408 00:24:49,790 --> 00:24:52,410 Saya tidak suka mereka memasuki harta saya. 409 00:24:52,410 --> 00:24:54,620 Ini harta saya juga. Saya baik dengannya. 410 00:24:55,410 --> 00:24:57,160 Saya melihat bagaimana anda telah berubah. 411 00:24:57,580 --> 00:24:59,160 Saya akan luruskan awak. 412 00:25:00,370 --> 00:25:01,370 kembalilah. 413 00:25:01,830 --> 00:25:03,120 Saya akan memberi anda pelajaran. 414 00:25:03,950 --> 00:25:05,290 Jangan kisah itu, Chechi. 415 00:25:05,410 --> 00:25:06,660 Dia asyik merepek macam tu. 416 00:25:06,790 --> 00:25:07,790 Jom, jom. 417 00:25:12,450 --> 00:25:14,790 Kami adalah perkahwinan cinta yang ibu bapa saya tidak merestui. 418 00:25:14,790 --> 00:25:16,500 Saya menderita kerana kutukan mereka. 419 00:25:17,200 --> 00:25:18,370 Saya juga risau. 420 00:25:18,700 --> 00:25:20,540 Georgekutty juga telah mula minum sekarang. 421 00:25:21,290 --> 00:25:22,290 Kenapa awak ketawa? 422 00:25:22,290 --> 00:25:23,910 Boleh juga begitu dipanggil minum? 423 00:25:24,000 --> 00:25:25,410 Anda harus melihat bagaimana Sabu minum! 424 00:25:26,540 --> 00:25:28,500 Perkara kecil membawa kepada perubahan besar kan? 425 00:25:28,790 --> 00:25:32,910 Chechi sayangku, Georgekutty Chettan tahu sangat baik di mana untuk bermula dan di mana untuk berhenti! 426 00:25:33,120 --> 00:25:34,750 Adakah ini yang awak mahu memberitahu saya? 427 00:25:35,290 --> 00:25:36,290 Tidak. 428 00:25:36,790 --> 00:25:39,450 Anda telah memberitahu saya tentang perikatan untuk Anju baru-baru ini kan? 429 00:25:39,660 --> 00:25:41,160 Aduh. Saya terlupa tentang itu. 430 00:25:41,250 --> 00:25:43,120 Saya akan bertanya kepada mereka dan dapatkan kembali kepada anda hari ini sendiri. 431 00:25:43,160 --> 00:25:45,040 Apa itu Georgekutty Pendapat Chettan? 432 00:25:45,450 --> 00:25:47,660 Tidak. Saya tidak bercakap dengannya Georgekutty tentang ini. 433 00:25:48,250 --> 00:25:50,620 Saya fikir saya akan memberitahunya selepas itu mendapatkan butiran pengantin lelaki. 434 00:25:50,950 --> 00:25:53,370 Sebelum dia menghabiskan semua kita wang untuk membuat filem itu, 435 00:25:53,500 --> 00:25:54,660 kita kena kahwinkan Anju. 436 00:25:55,160 --> 00:25:56,160 Anda sepatutnya, Chechi. 437 00:25:56,660 --> 00:25:58,080 Anda tidak perlu melengahkannya lagi. 438 00:25:58,660 --> 00:26:00,450 Lebih baik begitu Anju bergerak dari sini. 439 00:26:00,870 --> 00:26:02,080 Apakah pendapat Anju? 440 00:26:03,080 --> 00:26:05,160 Saya tidak bercakap dengannya tentang perkara ini sehingga kini. 441 00:26:05,700 --> 00:26:07,450 Dia juga mahu berpindah dari bandar ini. 442 00:26:07,950 --> 00:26:09,830 Tetapi dia takut tinggal seorang diri di asrama. 443 00:26:10,370 --> 00:26:12,870 Jika tidak, kami boleh menghantar dia di suatu tempat yang jauh untuk belajar. 444 00:26:14,370 --> 00:26:16,410 Dia sangat gembira dan gadis yang bersemangat. 445 00:26:16,620 --> 00:26:18,620 Jangan risau, Chechi. Semuanya akan baik-baik saja. 446 00:26:26,870 --> 00:26:28,160 Ibu, ayah telah menelefon. 447 00:26:28,200 --> 00:26:29,750 - Dia meminta anda menghubunginya semula. - Okay. 448 00:26:31,160 --> 00:26:33,700 Hei! Saya tidak fikir saya boleh balik hari ni. 449 00:26:34,080 --> 00:26:35,290 Saya akan sampai pada waktu pagi. 450 00:26:35,450 --> 00:26:36,500 Apakah ini, Georgekutty? 451 00:26:36,620 --> 00:26:38,410 Saya dan anak-anak keseorangan di sini. 452 00:26:38,700 --> 00:26:40,250 Awak minta Saritha datang. 453 00:26:40,410 --> 00:26:42,410 - Awak minum arak di sana, bukan? - Tidak! 454 00:26:44,160 --> 00:26:45,910 Tuan Vinayachandran ialah esok nak balik. 455 00:26:46,040 --> 00:26:48,080 Jadi kita akan buat perbincangan sekarang. 456 00:26:48,370 --> 00:26:49,910 Di mana anda akan tinggal kemudian? 457 00:26:50,040 --> 00:26:51,160 Saya akan tinggal di pondok di sini. 458 00:26:52,120 --> 00:26:53,290 Anu dah sampai? 459 00:26:53,330 --> 00:26:54,580 Ya, dia ada di sini. 460 00:26:54,580 --> 00:26:56,080 Dia telah berada di hadapan TV sejak dia datang. 461 00:26:56,160 --> 00:26:57,160 Okay. 462 00:26:57,250 --> 00:26:59,290 Saya akan bercakap dengannya sebaik sahaja saya kembali. Selamat tinggal. 463 00:27:04,410 --> 00:27:06,250 Anu, awak telah memerhati ini buat sementara waktu. 464 00:27:06,290 --> 00:27:07,700 Berhenti dan pergi mandi. 465 00:27:07,700 --> 00:27:08,700 Biar saya selesaikan ini, ibu. 466 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 Berhenti menonton menjijikkan ini filem dan pergi mandi. 467 00:27:13,290 --> 00:27:14,500 - Ini sangat menjengkelkan! - Anu! 468 00:27:14,620 --> 00:27:16,450 Dengar cakap mak. Pergi mandi. 469 00:27:20,370 --> 00:27:22,370 Ya Tuhanku! Dia sangat menjengkelkan. Saya tidak percaya ini. 470 00:27:23,790 --> 00:27:25,120 Apa yang dia katakan dalam bahasa Inggeris? 471 00:27:26,080 --> 00:27:27,080 Biarkan, ibu. 472 00:27:29,830 --> 00:27:30,830 Chetta... 473 00:27:31,870 --> 00:27:34,080 Adakah filem anda berlaku dalam masa terdekat? 474 00:27:34,910 --> 00:27:36,330 Mengapa anda mempunyai a ragu-ragu tentang itu? 475 00:27:36,410 --> 00:27:38,370 Sudah sekitar 2-2.5 tahun sekarang. sebab tu. 476 00:27:39,370 --> 00:27:40,370 Nah... 477 00:27:40,620 --> 00:27:42,830 Sudah lama saya tidak berhenti berlakon dalam drama. 478 00:27:43,120 --> 00:27:45,750 Anda telah menghidupkan semula keinginan saya sekarang. 479 00:27:46,080 --> 00:27:48,410 Adakah ia akan menjadi janji kosong? 480 00:27:48,620 --> 00:27:50,870 Saya pernah mendengar industri filem itu orang tidak boleh dipercayai. 481 00:27:50,870 --> 00:27:52,450 Tetapi saya bukan dari industri perfileman. 482 00:27:52,540 --> 00:27:54,700 Saya baru nak masuk industri filem, kan? 483 00:27:54,790 --> 00:27:56,000 Saya tidak maksudkan awak, Georgetta. 484 00:27:56,120 --> 00:27:57,200 Jika ia ditangguhkan lagi, 485 00:27:57,250 --> 00:27:59,950 bagaimana jika penulis skrip kita Vinayachandran membuat filem ini dengan orang lain? 486 00:27:59,950 --> 00:28:01,290 Tidak, tidak! Rajan! 487 00:28:01,660 --> 00:28:03,410 Ini telah menjadi a impian seumur hidup saya. 488 00:28:03,620 --> 00:28:04,620 Jadi... 489 00:28:04,750 --> 00:28:07,330 Saya tidak akan membenarkan orang lain untuk merampasnya daripada saya. 490 00:28:07,580 --> 00:28:09,910 Pernahkah anda mendengar tentang sesuatu yang dipanggil 'Hak Cipta'? 491 00:28:10,790 --> 00:28:12,160 Ya! Saya pernah mendengar tentangnya. Oh tidak! 492 00:28:12,200 --> 00:28:13,250 Saya tidak mahu. 493 00:28:13,330 --> 00:28:16,410 Saya perlu kembali bertugas. Akan ada menjadi orang di pejabat sehingga 7 malam. 494 00:28:17,080 --> 00:28:19,160 - Ini bukan kali pertama kita, kan? - Saya akan tuangkannya. 495 00:28:19,160 --> 00:28:20,160 sangat sedikit. 496 00:28:21,040 --> 00:28:22,620 Ini adalah Vodka. Tidak akan ada bau. 497 00:28:23,500 --> 00:28:26,160 Apa masalah awak malam tugas lelaki ada pula? 498 00:28:26,580 --> 00:28:28,750 Anda boleh tidur di bawah bertopengkan pengawal berdiri, kan? 499 00:28:28,790 --> 00:28:30,580 Itu kerana awak datang awal hari ni kan? 500 00:28:30,620 --> 00:28:33,370 Jika lewat pukul 7 malam, kami boleh telah pergi ke bilik saya, seperti biasa. 501 00:28:33,370 --> 00:28:35,160 - Anda boleh mandi juga. - Tidak. 502 00:28:35,290 --> 00:28:37,080 Kami akan duduk di dalam kereta hari ini. Itu lebih baik. 503 00:28:37,160 --> 00:28:39,080 Nah, di mana saya berhenti? 504 00:28:39,200 --> 00:28:40,830 - Hak Cipta! - Ya! Hak Cipta! 505 00:28:41,370 --> 00:28:44,580 Jika cerita ini telah dicetak atas nama seseorang, 506 00:28:44,580 --> 00:28:47,120 di suatu tempat, di beberapa tempat cara atau yang lain, 507 00:28:47,450 --> 00:28:49,120 maka cerita itu akan ada hak cipta. 508 00:28:49,700 --> 00:28:52,120 Sesiapa yang mengambil kisah itu selepas itu, dia akan berada dalam keadaan baik. 509 00:28:52,370 --> 00:28:53,370 Jadi? 510 00:28:53,620 --> 00:28:57,790 Saya sudah mencetak cerita kita sebagai novel dan menerbitkannya. 511 00:28:57,790 --> 00:28:58,790 Oh tidak! 512 00:28:58,830 --> 00:29:02,290 Tapi kalau orang baca novel pun takpe mereka hilang keseronokan menonton filem itu? 513 00:29:02,790 --> 00:29:04,580 Tetapi ini bukan a saspens thriller kan? 514 00:29:04,620 --> 00:29:06,500 Ia hanya kisah keluarga yang mudah. 515 00:29:06,790 --> 00:29:09,040 Dan tidak ramai orang akan membacanya. 516 00:29:09,200 --> 00:29:12,580 Akan ada beberapa salinan masuk beberapa gerai buku di bandar saya. Itu sahaja. 517 00:29:14,200 --> 00:29:16,290 Anda cukup genius! 518 00:29:17,370 --> 00:29:20,540 Jangan fikir anda boleh melarikan diri dengan menyanjung saya. 519 00:29:20,700 --> 00:29:22,290 Adakah anda lupa apa Saya minta awak buat? 520 00:29:22,290 --> 00:29:23,450 Saya sedang bertanya. 521 00:29:23,450 --> 00:29:26,410 Semua orang ada kerja sekarang sejak itu ada banyak siri TV sekarang. 522 00:29:26,450 --> 00:29:28,870 Tetapi semua daripada mereka mempunyai ini keterujaan apabila ia datang ke pawagam. 523 00:29:29,870 --> 00:29:31,830 Kami memerlukan wajah yang berbeza dan segar. 524 00:29:31,950 --> 00:29:34,040 Mereka juga harus beraksi dengan baik. 525 00:29:34,370 --> 00:29:36,660 Apabila saya membuat filem, saya mahu memberi peluang kepada pendatang baru. 526 00:29:36,700 --> 00:29:37,910 Saya khusus tentang itu. 527 00:29:39,200 --> 00:29:42,200 Jadi itu bukan muslihat anda untuk mengurangkan perbelanjaan? 528 00:29:42,200 --> 00:29:43,540 saya faham! 529 00:29:44,160 --> 00:29:46,830 Kita tidak sepatutnya mendedahkan perdagangan kita rahsia kepada sesiapa sahaja, Rajan. 530 00:29:47,830 --> 00:29:48,910 Sekarang, perkara kedua. 531 00:29:48,950 --> 00:29:50,660 Anda mahukan penerbit sebagai pasangan awak, kan? 532 00:29:50,700 --> 00:29:51,830 Saya cuba mencari satu. 533 00:29:51,870 --> 00:29:53,830 Lelaki dari Dubai itu belum sampai lagi. sebab tu. 534 00:29:57,040 --> 00:29:58,370 Baiklah kalau begitu. saya akan pergi. 535 00:29:59,160 --> 00:30:00,290 Oh! 536 00:30:00,330 --> 00:30:03,410 Jadi anda datang untuk bertanya tentang semua ini dan bukan untuk bertemu saya, bukan? 537 00:30:03,750 --> 00:30:04,870 Saya nak jumpa awak. 538 00:30:04,910 --> 00:30:05,910 Saya terpaksa berjumpa dengan awak. 539 00:30:06,120 --> 00:30:07,120 awak tak dengar ke? 540 00:30:07,160 --> 00:30:10,870 [Membaca pepatah tempatan] 541 00:30:12,160 --> 00:30:13,910 Adakah anda perlu pergi hari ini dalam keadaan begini? 542 00:30:13,950 --> 00:30:15,660 Tidak. Tidak apa-apa. 543 00:30:15,700 --> 00:30:17,290 Saya akan terus ke Hotel Athira. 544 00:30:17,370 --> 00:30:18,370 Saya akan mandi di sana. 545 00:30:18,660 --> 00:30:21,410 Seorang kawan saya ialah menyunting filem di sana. 546 00:30:21,410 --> 00:30:22,410 Saya perlu melihat itu. 547 00:30:22,620 --> 00:30:24,750 Mengapa anda perlu melihat penyuntingan filem? 548 00:30:25,200 --> 00:30:28,620 Apabila kita hendak berniaga, kita perlu mengkaji semua aspeknya. 549 00:30:29,870 --> 00:30:32,620 Jadi jika anda belajar arah juga, duit tu pun boleh jimat kan? 550 00:30:34,250 --> 00:30:35,830 Saya akan memikirkannya. 551 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 Ya, betul! 552 00:30:38,080 --> 00:30:39,080 Rajan! 553 00:30:39,080 --> 00:30:40,330 Hei! saya akan pergi. 554 00:30:40,410 --> 00:30:41,910 Jumpa lagi lain kali. Sudah tiba masanya. 555 00:30:42,120 --> 00:30:43,330 Hei! Hei! - Biarkan saya pergi. 556 00:30:51,000 --> 00:30:52,830 Adakah anda tidak takut untuk tidur sendiri, Saritha? 557 00:30:53,660 --> 00:30:55,410 Ada masanya Saya pernah takut. 558 00:30:55,450 --> 00:30:56,450 Itu semua sudah hilang sekarang. 559 00:30:56,750 --> 00:30:59,950 Dan... kita akan takut hanya apabila kita ada sesuatu untuk hilang, bukan? 560 00:31:00,660 --> 00:31:01,660 Itu benar. 561 00:31:01,750 --> 00:31:03,700 Saya telah banyak tidur bersendirian masa dahulu. 562 00:31:04,000 --> 00:31:07,290 Georgekutty pernah tidur di pejabat TV kabel pada kebanyakan hari. 563 00:31:07,790 --> 00:31:09,870 Saya dan anak-anak akan keseorangan di sini. 564 00:31:11,080 --> 00:31:12,750 Sekarang saya tidak mampu berbuat demikian. 565 00:31:13,000 --> 00:31:16,040 Dan... Georgekutty tidak jauhkan diri macam tu sekarang. 566 00:31:16,160 --> 00:31:17,910 Ia mesti selepas kejadian itu, kan? 567 00:31:19,500 --> 00:31:20,500 ya. 568 00:31:22,120 --> 00:31:23,750 Adakah anda memanggil mereka, Saritha? 569 00:31:24,330 --> 00:31:25,330 Nah... 570 00:31:25,370 --> 00:31:27,250 Kami akan mencari yang lebih baik pakatan, Chechi. 571 00:31:27,660 --> 00:31:28,660 Apa yang berlaku? 572 00:31:28,660 --> 00:31:30,410 Bukankah awak berkata begitu ia satu pakatan yang baik? 573 00:31:30,870 --> 00:31:31,870 Nah... 574 00:31:33,830 --> 00:31:35,370 Walau apa pun, awak boleh beritahu saya. 575 00:31:36,200 --> 00:31:37,660 Chechi, mereka... 576 00:31:37,870 --> 00:31:39,410 Mereka telah menyoal masuk kejiranan kami. 577 00:31:40,330 --> 00:31:41,330 Dan? 578 00:31:42,660 --> 00:31:44,250 Apa itu, Saritha? Beritahu saya. 579 00:31:44,750 --> 00:31:47,450 Chechi, ia hanya dua tahun sejak saya datang ke sini. 580 00:31:47,910 --> 00:31:50,830 Dan saya telah menjadi paling rapat dengan keluarga ini. 581 00:31:51,700 --> 00:31:52,950 Ia sama untuk kita juga. 582 00:31:53,290 --> 00:31:55,700 Saya anggap awak sebagai adik perempuan saya. 583 00:31:57,370 --> 00:31:58,450 Chechi... 584 00:31:58,750 --> 00:32:00,750 Jika seseorang berkata sesuatu tentang kita, 585 00:32:01,580 --> 00:32:03,410 kita mungkin yang terakhir orang yang tahu mengenainya. 586 00:32:04,120 --> 00:32:05,830 Kadang-kadang kita mungkin tidak malah mengetahuinya. 587 00:32:06,410 --> 00:32:07,410 Siapa kata apa? 588 00:32:10,080 --> 00:32:11,080 Nah... 589 00:32:13,830 --> 00:32:15,660 Terdapat khabar angin yang kuat di bandar... 590 00:32:16,250 --> 00:32:21,160 ... bahawa terdapat hubungan terlarang antara Anju kami dan budak itu, 591 00:32:21,700 --> 00:32:28,080 dan yang dilihat oleh Georgekutty Chettan mereka dalam kedudukan berkompromi, 592 00:32:28,540 --> 00:32:30,700 dan itulah sebabnya Georgekutty Chettan membunuh budak itu... 593 00:32:32,080 --> 00:32:34,250 Mereka mengatakan bahawa budak itu tidak bersalah... 594 00:32:34,330 --> 00:32:36,830 ... dan ia adalah Anju kami yang menjemputnya pulang. 595 00:32:36,870 --> 00:32:37,870 Tidak. 596 00:32:37,870 --> 00:32:38,870 Ini semua adalah pembohongan. 597 00:32:39,370 --> 00:32:40,870 Anju tidak melakukan kesalahan. 598 00:32:41,500 --> 00:32:42,910 Dia seorang yang sesat. 599 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 Itulah sebabnya dia... 600 00:32:52,250 --> 00:32:53,830 Jangan menangis, Chechi. 601 00:32:55,000 --> 00:32:57,290 Mereka yang menyebarkan ini khabar angin akan membusuk di neraka. 602 00:32:57,660 --> 00:32:59,410 Bukankah mereka mempunyai anak perempuan di rumah juga? 603 00:32:59,410 --> 00:33:01,450 Chechi, orang akan bercakap macam-macam. 604 00:33:01,450 --> 00:33:02,660 Kita tidak perlu mendengar semua itu. 605 00:33:02,700 --> 00:33:05,410 Kami akan mencari pengantin lelaki yang baik untuk Anju. Itu sahaja. 606 00:33:06,830 --> 00:33:07,830 Chechi... 607 00:33:10,450 --> 00:33:11,450 Chechi? 608 00:33:29,410 --> 00:33:31,000 Rani dah bangun ke? - Dia dalam tandas. 609 00:33:32,910 --> 00:33:33,910 Apa yang berlaku kepada awak? 610 00:33:36,370 --> 00:33:37,370 Sabu? 611 00:33:39,410 --> 00:33:42,080 Anda isteri-isteri itu yang menggalakkan orang seperti itu. 612 00:33:42,290 --> 00:33:43,910 Anda memanjakan mereka dengan bertolak ansur dengan segala-galanya. 613 00:33:44,580 --> 00:33:47,160 Mengadu di balai polis. Mereka akan menguruskan selebihnya. 614 00:33:48,200 --> 00:33:49,620 Adakah anda akan memberitahu mereka atau perlu saya? 615 00:33:49,620 --> 00:33:52,160 - Adakah mereka akan mencederakannya? - Tidak. 616 00:33:52,910 --> 00:33:53,910 Saya beritahu awak, kan? 617 00:33:54,040 --> 00:33:55,040 Baiklah kalau begitu. 618 00:34:01,700 --> 00:34:03,660 - Boleh saya ambilkan awak kopi? - Kopi hitam boleh. 619 00:34:03,870 --> 00:34:05,580 Susu akan menjadi lebih teruk anda mabuk atau apa? 620 00:34:05,830 --> 00:34:06,830 Nah, saya... 621 00:34:17,330 --> 00:34:18,830 Hei! Berhenti! 622 00:34:20,410 --> 00:34:21,660 Apakah pakaian ini? 623 00:34:21,660 --> 00:34:22,660 Pergi dan tukar. 624 00:34:24,660 --> 00:34:26,040 - Selamat pagi! - Pagi! 625 00:34:27,160 --> 00:34:29,000 - Bila awak datang? - Dalam bas 5:30 petang semalam. 626 00:34:29,040 --> 00:34:31,000 Hei! Saya minta awak pergi tukar! 627 00:34:31,700 --> 00:34:32,830 Ibu, ini rumah kami. 628 00:34:32,870 --> 00:34:34,080 Hanya kita di sini, bukan? 629 00:34:34,410 --> 00:34:35,580 Ini adalah pakaian malam. 630 00:34:35,620 --> 00:34:37,250 Anda harus menggunakannya hanya dalam bilik anda pada waktu malam. 631 00:34:37,250 --> 00:34:39,450 Semua orang memakai ini di rumah sekarang, ibu. 632 00:34:39,540 --> 00:34:40,540 Bukan dalam rumah ni. 633 00:34:40,830 --> 00:34:43,040 Rumah ini tidak begitu progresif. Pergi tukar! 634 00:34:43,040 --> 00:34:45,290 Jangan awak selalu cakap macam tu seseorang harus pergi dengan air pasang? 635 00:34:47,250 --> 00:34:48,250 Maaf. 636 00:34:48,950 --> 00:34:50,250 Berhenti bercakap balik dan pergi tukar. 637 00:34:50,290 --> 00:34:52,370 - Ayah, lihat ini. - Pergi dan berubah, sayang. Pergi! 638 00:34:53,120 --> 00:34:54,700 omong kosong. saya tak tahu apa masalah dia. 639 00:34:54,750 --> 00:34:55,750 Lihat! 640 00:34:56,450 --> 00:34:58,870 Berapa kali saya beritahu awak jangan merungut macam ni? 641 00:34:59,450 --> 00:35:01,160 Jika anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan, sebut dengan kuat! 642 00:35:01,160 --> 00:35:02,620 Tidak ada gunanya mendengarnya dengan kuat. 643 00:35:03,290 --> 00:35:05,620 Ia adalah bahasa Inggeris sekolah St. Joseph. Anda tidak akan faham. 644 00:35:06,040 --> 00:35:07,040 Sesat! 645 00:35:08,450 --> 00:35:09,450 Sesat? 646 00:35:17,830 --> 00:35:19,200 Apabila anda pergi untuk mengambil kari, 647 00:35:19,330 --> 00:35:21,700 kenapa tak bawak beberapa untuk semua orang? 648 00:35:21,830 --> 00:35:22,950 Adakah sesiapa mahukannya? 649 00:35:23,000 --> 00:35:24,250 Mengapa anda tidak bertanya itu? 650 00:35:24,540 --> 00:35:26,200 Adakah anda terganggu hanya tentang diri sendiri? 651 00:35:26,410 --> 00:35:27,410 Apa ini, ibu? 652 00:35:27,660 --> 00:35:28,660 Adakah anda mahukannya? 653 00:35:28,700 --> 00:35:29,700 Saya akan bawa. 654 00:35:29,700 --> 00:35:31,040 Tidak. - Adakah anda mahu, Ayah? 655 00:35:31,870 --> 00:35:32,870 Apa masalahnya? 656 00:35:44,250 --> 00:35:45,250 Georgekutty... 657 00:35:46,000 --> 00:35:47,700 adakah kita memerlukan perniagaan filem ini? 658 00:35:48,290 --> 00:35:51,040 Apa yang paling penting untuk kita kan sekarang dah kahwin Anju kan? 659 00:35:51,910 --> 00:35:54,160 mak tak nak kahwin secepat ini. 660 00:35:54,290 --> 00:35:55,580 Saya mahu belajar lebih jauh. 661 00:35:55,620 --> 00:35:57,200 Tidak segera, sayang. 662 00:35:57,450 --> 00:36:00,120 Hanya jika kita mula mempertimbangkan sekarang, ia akan berlaku dalam beberapa tahun. 663 00:36:00,200 --> 00:36:02,790 Saya mahu bekerja untuk beberapa orang tahun selepas menamatkan pengajian saya. 664 00:36:02,830 --> 00:36:04,540 Kita boleh fikirkan selepas itu, ayah. 665 00:36:04,750 --> 00:36:05,950 Jangan risau sayang. 666 00:36:06,410 --> 00:36:08,290 Dah boleh kahwin selepas mendapat pekerjaan. 667 00:36:08,580 --> 00:36:11,200 - Tetapi Georgekutty, apa saya... - Mari kita bincangkan ini kemudian. 668 00:36:14,250 --> 00:36:17,160 Ayah... siapa hero dalam filem kita? 669 00:36:19,500 --> 00:36:20,870 Bolehkah kita membuang Dulquer Salmaan? 670 00:36:20,910 --> 00:36:22,410 Kita boleh membincangkan perkara ini juga kemudian. 671 00:36:23,370 --> 00:36:24,370 Makan Idli awak. 672 00:36:38,080 --> 00:36:39,080 Georgekutty... 673 00:36:39,290 --> 00:36:41,870 Apa yang saya katakan tadi... Anda harus mengambilnya dengan serius. 674 00:36:42,580 --> 00:36:43,580 apa? 675 00:36:44,910 --> 00:36:46,250 Tentang perkahwinan Anju. 676 00:36:47,540 --> 00:36:49,040 Kenapa awak rasa begitu, tiba-tiba? 677 00:36:49,950 --> 00:36:52,750 Adakah anda mempunyai idea apa orang bercakap tentang kita? 678 00:36:53,290 --> 00:36:55,040 saya tak tahu. Adakah anda tahu? 679 00:36:55,870 --> 00:36:56,870 saya tahu. 680 00:37:08,250 --> 00:37:09,250 Tuan... 681 00:37:09,540 --> 00:37:11,160 Apakah status Kes Georgekutty? 682 00:37:13,120 --> 00:37:15,160 Apa sahaja yang dikatakan dan dilakukan, Georgekutty memang bijak. 683 00:37:15,200 --> 00:37:16,200 Sudah 6 tahun. 684 00:37:16,250 --> 00:37:18,370 Polis belum jumpa walaupun petunjuk lagi. 685 00:37:18,370 --> 00:37:19,370 Betul, Tuan? 686 00:37:22,620 --> 00:37:24,370 Tuan, adakah anda telah menggugurkan kes itu atau... 687 00:37:24,370 --> 00:37:26,000 ... adalah siasatan masih diteruskan? 688 00:37:26,660 --> 00:37:28,750 Adakah kerana budak itu mayat belum ditemui lagi? 689 00:37:28,830 --> 00:37:30,790 Anda tidak akan tidur tanpa mengetahui itu atau apa? 690 00:37:32,450 --> 00:37:34,330 - Itu membuatkan dia marah. - Raghuetta, tolong minum satu teh. 691 00:37:35,540 --> 00:37:37,330 Apa masalah kamu semua? 692 00:37:37,450 --> 00:37:40,450 Jangan main-main dengan anggota polis dan mendapat permusuhan mereka. 693 00:37:40,540 --> 00:37:42,040 Ini seronok, Ikka. 694 00:37:42,250 --> 00:37:44,450 - Betul ke? - Kami semua peminat Georgekutty. 695 00:37:44,620 --> 00:37:46,200 Dia bintang kita, kan? 696 00:37:46,950 --> 00:37:48,620 Apa gunanya bercakap dengan lelaki ini? 697 00:37:48,750 --> 00:37:51,250 Nah, mereka masih menyiasat kes tersebut. 698 00:37:51,410 --> 00:37:53,620 Minggu lepas saya telah berjumpa dengan Monichan. 699 00:37:53,620 --> 00:37:54,620 Monichan yang mana? 700 00:37:55,540 --> 00:37:58,080 Lelaki yang pernah bekerja di Pejabat TV kabel Georgekutty. 701 00:37:58,080 --> 00:37:59,950 - Lelaki yang bergaduh dengannya dan pergi? - Ya. 702 00:38:00,370 --> 00:38:02,450 Pemeriksa Bulatan baharu kami telah pergi ke rumahnya. 703 00:38:02,790 --> 00:38:05,620 Dan dia bertanya banyak butiran soal Georgekutty kepadanya. 704 00:38:05,660 --> 00:38:06,660 Butiran apa? 705 00:38:07,370 --> 00:38:08,790 Saya tidak tahu butiran lanjut. 706 00:38:09,000 --> 00:38:10,330 Tetapi siasatan masih berlangsung. 707 00:38:10,330 --> 00:38:12,410 Apa Sohan Chettan dikatakan betul. 708 00:38:12,450 --> 00:38:15,870 5-6 bulan lalu, polis sedang menyiasat sama ada seseorang telah melihat Georgekutty 709 00:38:15,870 --> 00:38:19,370 ... dalam keadaan yang mencurigakan keadaan pada waktu malam. 710 00:38:19,910 --> 00:38:22,080 Tetapi begitu ramai orang akan melakukannya pernah nampak dia macam tu. 711 00:38:22,200 --> 00:38:24,620 Dia pernah membuat TV kabelnya pembaikan pada waktu malam, bukan? 712 00:38:25,040 --> 00:38:26,950 Tetapi polis tidak boleh menyentuhnya sekarang. 713 00:38:27,000 --> 00:38:28,700 Dia seorang ahli perniagaan besar sekarang, bukan? 714 00:38:29,160 --> 00:38:30,160 Itu bukan kesnya. 715 00:38:30,290 --> 00:38:32,000 Georgekutty tidak bersalah. 716 00:38:32,540 --> 00:38:35,370 Itulah sebabnya polis tidak mampu berbuat apa-apa. 717 00:38:35,410 --> 00:38:36,540 Tidak bersalah, nampaknya. 718 00:38:36,700 --> 00:38:38,080 Dialah yang membunuh budak itu. 719 00:38:38,290 --> 00:38:40,500 - Saya pasti. - Itulah yang semua orang katakan. 720 00:38:40,540 --> 00:38:42,330 - Ikka.. - Tetapi apa yang boleh mereka lakukan tanpa bukti? 721 00:38:42,370 --> 00:38:44,000 Jose? Bilakah anda sampai? 722 00:38:44,700 --> 00:38:46,580 Adakah tempoh penjara anda tamat atau adakah anda keluar dalam parol? 723 00:38:46,620 --> 00:38:48,830 Tempoh penjara saya sudah tamat. Saya mendapat a pengurangan. Saya datang dari sana. 724 00:38:48,870 --> 00:38:50,290 - Boleh saya ambilkan awak teh? - Ya. 725 00:38:50,620 --> 00:38:51,620 Raghu! 726 00:38:51,660 --> 00:38:52,660 Satu gelas teh! 727 00:38:52,700 --> 00:38:54,910 Ada berita bahawa mereka akan memberi ganjaran yang lumayan.. 728 00:38:54,950 --> 00:38:57,500 ... untuk mereka yang ingin membantu mereka mencari bukti dalam kes itu. 729 00:38:57,580 --> 00:38:59,160 Siapa yang akan memberikannya? Keluarga budak itu? 730 00:38:59,250 --> 00:39:00,250 Mestilah Kerajaan. 731 00:39:00,700 --> 00:39:01,830 Apa masalahnya, Ikka? 732 00:39:01,830 --> 00:39:02,830 Nah, itu... 733 00:39:03,250 --> 00:39:05,080 - Hei! Beca kereta! - Ini satu kemalangan! 734 00:39:05,160 --> 00:39:07,080 - Datang cepat. - Adakah ia dari pendirian ini? 735 00:39:07,580 --> 00:39:09,500 tak boleh tengok ke mana awak hendak pergi? 736 00:39:09,540 --> 00:39:11,160 - Bantu mereka bangun, cepat. - Ayuh. 737 00:39:11,580 --> 00:39:12,580 Bantu dia bangun. 738 00:39:13,160 --> 00:39:14,750 - Jangan bersesak-sesak. Bergerak. - Ini Saji. 739 00:39:14,790 --> 00:39:15,790 Bantu dia bangun. 740 00:39:15,830 --> 00:39:17,540 Ada dua orang di belakang juga. 741 00:39:17,620 --> 00:39:19,660 Keluarkan mereka dengan berhati-hati. 742 00:39:19,750 --> 00:39:21,370 Tolong pergi jauh. 743 00:39:21,410 --> 00:39:23,000 Berhati-hati! Angkat! 744 00:39:30,250 --> 00:39:31,250 Adakah anda pergi, ayah? 745 00:39:31,830 --> 00:39:33,370 Saya nak tanya awak sesuatu. 746 00:39:34,040 --> 00:39:36,080 Georgekutty... awak terlupa telefon awak. 747 00:39:38,290 --> 00:39:39,450 Kamu masuk ke dalam, ibu. 748 00:39:39,700 --> 00:39:41,160 Ia tidak akan betul jika anda berada di sini. 749 00:39:42,450 --> 00:39:45,000 Saya perlu tahu apa yang tidak betul jika ibu anda ada di sini. 750 00:39:46,330 --> 00:39:47,910 Biarkan ibu duduk di sana. Tanya saya, sayang. 751 00:39:48,000 --> 00:39:49,000 Saya tidak bertanya. 752 00:39:49,830 --> 00:39:52,120 - Apa itu, sayang? - Tanya dia, Anu. 753 00:39:52,790 --> 00:39:54,410 Tidak. Ibu akan merosakkannya. 754 00:39:55,000 --> 00:39:56,410 Kemudian ia mesti sesuatu yang bengkok. 755 00:39:56,660 --> 00:39:58,000 Tanya saya, sayang. 756 00:39:58,830 --> 00:40:00,160 Saya tergesa-gesa. saya akan pergi. 757 00:40:00,950 --> 00:40:01,950 Apa masalahnya sayang? 758 00:40:02,290 --> 00:40:03,370 Tanya dia, Anu. 759 00:40:03,410 --> 00:40:04,580 Walaupun anda bertanya kepada ayah, 760 00:40:04,620 --> 00:40:06,410 dia tidak akan mengambil keputusan tanpa bertanya kepada ibu. 761 00:40:06,450 --> 00:40:07,450 Hei! 762 00:40:11,540 --> 00:40:14,000 Bolehkah saya pergi untuk tidur sebentar dengan semua kawan saya minggu depan? 763 00:40:17,370 --> 00:40:18,370 Apa itu? 764 00:40:18,410 --> 00:40:20,830 Maksud dia, boleh dia pergi tinggal ke tempat kawan? 765 00:40:21,700 --> 00:40:23,580 Saya memberitahu anda bahawa ia akan menjadi sesuatu yang bengkok. 766 00:40:23,910 --> 00:40:25,330 Tak perlu tidur... 767 00:40:25,450 --> 00:40:26,580 Jangan pergi ke mana-mana! 768 00:40:27,910 --> 00:40:30,370 Saya tidak akan bersendirian. Akan ada ramai kawan lain juga. 769 00:40:30,500 --> 00:40:31,910 [Siren Polis] 770 00:40:43,870 --> 00:40:44,870 milik siapa... 771 00:40:45,000 --> 00:40:46,200 awak nak pergi rumah siapa? 772 00:40:46,750 --> 00:40:47,910 rumah Reshma. 773 00:40:48,660 --> 00:40:50,870 - Di mana rumahnya? - Di Koothattukulam. 774 00:40:52,120 --> 00:40:53,540 Apa yang ayahnya buat? 775 00:40:53,660 --> 00:40:54,870 Dia kontraktor besar. 776 00:40:55,200 --> 00:40:56,450 Berapa ramai daripada anda akan pergi? 777 00:40:56,660 --> 00:40:57,910 Sekitar 7-8 daripada kami. 778 00:40:59,250 --> 00:41:01,040 Mengapa anda bertanya semua itu? 779 00:41:01,080 --> 00:41:02,250 Adakah anda akan menghantarnya? 780 00:41:03,750 --> 00:41:05,540 Apa yang kamu semua akan lakukan di sana? 781 00:41:06,290 --> 00:41:07,620 Kami akan bermain permainan... 782 00:41:07,700 --> 00:41:08,700 Sebahagian daripada kita akan memasak... 783 00:41:08,750 --> 00:41:10,080 Pada asasnya, kami mahu berehat. 784 00:41:11,370 --> 00:41:12,790 Maksudnya, untuk berseronok. 785 00:41:14,160 --> 00:41:15,450 Bagaimana dengan ibu bapa gadis itu? 786 00:41:15,540 --> 00:41:16,700 Mereka akan berada di rumah. 787 00:41:17,040 --> 00:41:19,540 Rakan-rakan saya bertemu di tempat yang berbeza rumah seperti ini selalunya. 788 00:41:19,580 --> 00:41:21,120 Adakah gadis itu mempunyai saudara lelaki? 789 00:41:22,200 --> 00:41:23,200 Bagaimana jika dia melakukannya? 790 00:41:24,120 --> 00:41:25,370 Berapa umur mereka? 791 00:41:26,040 --> 00:41:27,950 Ayah tolong. Hanya sekali ini. 792 00:41:28,000 --> 00:41:29,370 Saya tidak akan bertanya ini lagi. 793 00:41:29,500 --> 00:41:30,500 Lakukan satu perkara, sayang. 794 00:41:30,700 --> 00:41:32,500 Minta mereka datang ke sini kali ini. 795 00:41:33,500 --> 00:41:34,660 Bagaimana idea saya? 796 00:41:38,330 --> 00:41:39,330 Apa yang berlaku? 797 00:41:39,870 --> 00:41:41,080 Ia tidak seperti yang anda fikirkan, ayah. 798 00:41:41,370 --> 00:41:43,790 Jika mereka datang ke sini, kita akan datang untuk menghabiskan wang yang agak banyak. 799 00:41:43,830 --> 00:41:45,410 Apa yang awak fikirkan tentang saya? 800 00:41:45,870 --> 00:41:48,200 Saya pemilik teater dan pengeluar sekarang, bukan? 801 00:41:48,200 --> 00:41:49,410 Teater ini dipinjamkan sepenuhnya! 802 00:41:51,830 --> 00:41:53,870 Saya tidak boleh memasak untuk mereka semua! 803 00:41:54,660 --> 00:41:56,620 Bukankah dia berkata begitu mereka akan memasak? 804 00:41:56,830 --> 00:41:58,290 Mengapa anda bimbang tentangnya? 805 00:41:58,370 --> 00:41:59,790 Anda akan mendapat satu hari rehat. 806 00:41:59,870 --> 00:42:01,410 Adakah anda melihat keadaan rumah kita? 807 00:42:01,580 --> 00:42:03,160 Mereka dari keluarga kaya. 808 00:42:03,450 --> 00:42:05,410 Bagaimana mereka semua duduk dalam rumah ni? 809 00:42:05,910 --> 00:42:08,200 Dan dapur kami adalah moden betul kan? 810 00:42:08,620 --> 00:42:11,540 - Berapa kali saya beritahu awak untuk mengubahsuai rumah ini? - Hei! 811 00:42:11,700 --> 00:42:13,330 Awak bawa ini ke mana? 812 00:42:13,410 --> 00:42:15,540 Tidak, ayah. Mak ada betulnya. 813 00:42:15,540 --> 00:42:16,950 Mereka dari keluarga kaya, bukan? 814 00:42:17,000 --> 00:42:19,750 Kita tidak sepatutnya mempunyai seperti itu kompleks rendah diri, sayang. 815 00:42:20,160 --> 00:42:23,910 Sahabat sejati adalah mereka yang menyayangi kita walaupun setelah menyedari keterbatasan kita. 816 00:42:24,040 --> 00:42:25,910 Mereka tidak mempunyai apa-apa masalah seperti itu, ayah. 817 00:42:25,950 --> 00:42:28,370 Mereka telah bertanya kepada saya beberapa kali sama ada mereka boleh datang ke sini. 818 00:42:28,410 --> 00:42:29,410 Saya yang... 819 00:42:30,040 --> 00:42:31,040 Datang sini. 820 00:42:33,450 --> 00:42:35,000 Dia sepatutnya dilahirkan sebagai budak. 821 00:42:35,040 --> 00:42:36,250 - Ibu ini!! - Hei! 822 00:42:37,200 --> 00:42:38,870 Awak bawa mereka ke sini. 823 00:42:39,250 --> 00:42:40,500 Jangan risau tentang perbelanjaan. 824 00:42:40,830 --> 00:42:42,370 Ia akan menjadi satu perubahan untuk adik awak. 825 00:42:42,500 --> 00:42:43,500 Bagaimana itu? 826 00:42:43,540 --> 00:42:44,540 Okay? 827 00:42:47,950 --> 00:42:48,950 Hai. 828 00:42:52,540 --> 00:42:53,540 Kenapa awak ada di sini? 829 00:42:53,870 --> 00:42:55,500 Saya dan anak saya tidak perlukan awak lagi. 830 00:42:55,580 --> 00:42:56,580 Mary, saya... 831 00:42:57,000 --> 00:42:58,870 Awak mabuk dan membunuh abang saya... 832 00:42:59,620 --> 00:43:01,450 ... dan sekarang anda mahu untuk tinggal bersama saya lagi? 833 00:43:01,540 --> 00:43:03,200 Anda akan dikutuk, bodoh! 834 00:43:03,250 --> 00:43:04,910 Saya tidak sengaja, Mary. 835 00:43:05,450 --> 00:43:06,700 Ia adalah satu kesilapan. 836 00:43:06,950 --> 00:43:08,790 Saya yang melakukan kesilapan, bukan awak. 837 00:43:08,910 --> 00:43:09,910 Keluar, anjing! 838 00:43:10,000 --> 00:43:11,700 Jangan datang ke sini lagi. 839 00:43:14,330 --> 00:43:15,330 Beraninya awak! 840 00:43:19,080 --> 00:43:20,410 Oh Yesus! 841 00:43:24,410 --> 00:43:25,620 Jangan risau, Jose. 842 00:43:25,620 --> 00:43:26,870 Semuanya akan baik-baik saja. 843 00:43:27,000 --> 00:43:29,040 Apa yang anda perlukan sekarang ialah pekerjaan. 844 00:43:29,330 --> 00:43:31,250 Apakah pekerjaan yang boleh saya dapatkan di bandar ini? 845 00:43:32,370 --> 00:43:33,370 Itu juga benar. 846 00:43:33,500 --> 00:43:35,120 Tidak ada gunanya berbuat demikian pertanian di sini. 847 00:43:35,620 --> 00:43:37,700 kenapa tak cuba di luar bandar kita, Jose? 848 00:43:37,750 --> 00:43:39,450 Menjauhi di sini sekarang seperti ... 849 00:43:39,750 --> 00:43:42,250 Jika saya perlu memenangi keluarga saya kembali, Saya sepatutnya berada di sini, bukan? 850 00:43:44,290 --> 00:43:46,790 Georgekutty yang menjalankan a rangkaian TV kabel di sini, 851 00:43:47,080 --> 00:43:48,830 telah memulakan panggung wayang. 852 00:43:49,080 --> 00:43:51,750 Saya rasa tidak ada jawatan kosong di sana juga. 853 00:43:51,910 --> 00:43:54,120 Namun, saya akan cuba bertanya kepadanya. 854 00:43:54,750 --> 00:43:57,750 Jika tidak, mengapa tidak anda memulakan perniagaan? 855 00:43:57,910 --> 00:43:59,700 Saya perlukan banyak wang untuk itu, Ikka. 856 00:43:59,790 --> 00:44:02,410 Terus terang, saya ada 10 sen tanah atas nama saya, yang boleh saya jual. 857 00:44:02,500 --> 00:44:04,000 Tetapi tiada siapa yang memetik harga yang baik. 858 00:44:04,040 --> 00:44:05,830 Ikka, adakah Raghuvettan di sini? Satu teh, tolong. 859 00:44:06,580 --> 00:44:08,450 - Raghu, satu teh. - Okay. 860 00:44:09,200 --> 00:44:10,200 Tengok. 861 00:44:11,040 --> 00:44:12,790 Dia seorang broker. 862 00:44:13,000 --> 00:44:14,410 Dia bukan asalnya dari bandar ini. 863 00:44:14,830 --> 00:44:16,160 Cuba bercakap dengannya. 864 00:44:16,450 --> 00:44:18,450 Bagaimana jika dia mempunyai beberapa pelanggan yang baik di tangan? 865 00:44:30,120 --> 00:44:31,370 Inspektor Bulatan Philip Mathew! 866 00:44:33,910 --> 00:44:34,910 siapa nama dia? 867 00:44:36,620 --> 00:44:37,620 Biar saya catatkan. 868 00:44:40,330 --> 00:44:41,330 nama suami? 869 00:44:44,250 --> 00:44:45,250 Alamat? 870 00:44:47,660 --> 00:44:49,080 tak apa. Saya akan tahu. 871 00:44:49,080 --> 00:44:50,540 Adakah anda akan membekalkan Marijuana ke budak sekolah? 872 00:44:50,540 --> 00:44:52,410 - Tidak, Tuan. Saya tidak melakukannya. - Siapa semua yang bersama awak? 873 00:44:52,410 --> 00:44:54,580 - Tiada sesiapa bersama saya, Tuan. - Saya nampak ramai orang lari. 874 00:44:54,620 --> 00:44:56,410 - Tidak, Tuan. - Main tipu dengan saya? 875 00:44:56,410 --> 00:44:57,410 Tidak, Tuan. 876 00:44:57,540 --> 00:44:59,040 - Tidak, Tuan. Ia bukan saya. - Bukan awak? 877 00:44:59,410 --> 00:45:00,580 Antony... 878 00:45:00,620 --> 00:45:01,620 - Ya, Tuan. - Siapa dia? 879 00:45:01,910 --> 00:45:04,200 Dia sebahagian daripada kumpulan yang membekalkan ganja kepada budak sekolah, Tuan. 880 00:45:04,250 --> 00:45:05,410 Semua yang lain melarikan diri. 881 00:45:05,500 --> 00:45:06,660 Kami hanya dapat menangkap dia. 882 00:45:07,540 --> 00:45:10,000 Antony, anda patut bertanya tentang dua orang ini. 883 00:45:10,040 --> 00:45:11,450 - Saritha, Sabu. - Tuan. 884 00:45:11,580 --> 00:45:13,620 Saritha bekerja sebagai tukang sapu di stesen awam. 885 00:45:14,160 --> 00:45:15,700 Suaminya, Sabu Augustine. 886 00:45:16,000 --> 00:45:17,620 Dia broker kereta atau sesuatu seperti itu. 887 00:45:18,120 --> 00:45:19,450 Cari di mana rumah mereka. 888 00:45:19,700 --> 00:45:21,660 Ini di belakang kami Rumah Georgekutty, Tuan. 889 00:45:22,000 --> 00:45:23,000 Georgekutty yang mana? 890 00:45:23,540 --> 00:45:25,120 - Dari kes Varun itu? - Ya, Tuan. 891 00:45:27,620 --> 00:45:30,040 Bertanya tentang mereka dan bertanya mereka datang dan berjumpa dengan saya. 892 00:45:30,080 --> 00:45:31,080 Okay, Tuan. 893 00:45:37,080 --> 00:45:38,200 Adakah saiz ini baik, ibu? 894 00:45:39,120 --> 00:45:40,450 Ya, tidak mengapa. 895 00:45:40,750 --> 00:45:42,160 Tetapi kita memerlukan lebih banyak kacang. 896 00:45:42,290 --> 00:45:43,290 Pergi bawa. 897 00:45:48,410 --> 00:45:51,080 Keturunan kami yang lebih muda telah menghantar senarai yang besar. 898 00:45:51,120 --> 00:45:52,120 senarai apa? 899 00:45:52,120 --> 00:45:54,500 Senarai perkara untuk beli untuk hari sabtu. 900 00:45:55,410 --> 00:45:56,660 sangat bagus! 901 00:45:56,700 --> 00:45:58,200 Anda membawanya diri sendiri, kan? 902 00:45:58,200 --> 00:45:59,200 Sekarang menderita! 903 00:46:01,790 --> 00:46:02,950 - Ayah! - Hah? 904 00:46:03,830 --> 00:46:04,830 apa? 905 00:46:05,250 --> 00:46:06,250 ayah... 906 00:46:06,250 --> 00:46:08,160 2 orang polis datang melalui bidang kami. 907 00:46:10,040 --> 00:46:11,500 Mengapa anda mendapat takut untuk itu? 908 00:46:11,750 --> 00:46:12,750 Awak duduk sini. 909 00:46:13,370 --> 00:46:14,370 Duduk sini! 910 00:46:18,620 --> 00:46:20,410 Saya telah memberitahu anda lebih awal juga. 911 00:46:21,660 --> 00:46:23,660 Ketegangan yang tidak perlu akan membawa kita kepada bahaya. 912 00:46:25,290 --> 00:46:27,250 Mengapa mereka datang melalui bidang kita? 913 00:46:27,790 --> 00:46:28,790 saya tak tahu. 914 00:46:30,660 --> 00:46:32,120 Adakah itu tempat anda... 915 00:46:34,950 --> 00:46:35,950 Jangan takut. 916 00:46:40,370 --> 00:46:41,580 Mereka akan membunyikan loceng sekarang. 917 00:46:43,200 --> 00:46:44,750 Awak patut pergi dan buka pintu kemudian. 918 00:46:44,910 --> 00:46:45,910 saya? 919 00:46:45,910 --> 00:46:46,910 [Loceng pintu berbunyi] 920 00:46:50,410 --> 00:46:52,500 - Adakah anda mempercayai saya? - Ya. 921 00:46:52,950 --> 00:46:54,750 Kemudian patuhi apa yang saya katakan. Pergi. 922 00:46:54,870 --> 00:46:55,870 Pergi sahaja. 923 00:46:56,120 --> 00:46:57,120 Pergi! 924 00:47:12,870 --> 00:47:14,330 Georgekutty... 925 00:47:21,540 --> 00:47:22,540 ayah... 926 00:47:22,580 --> 00:47:24,370 Mereka datang mencari ibu. 927 00:47:35,660 --> 00:47:36,660 Okay. 928 00:47:38,200 --> 00:47:39,700 Awak boleh masuk ke dalam. 929 00:47:44,700 --> 00:47:47,410 Kami mendapat panggilan daripada Pejabat Pemungut Kecil pada waktu pagi, 930 00:47:47,450 --> 00:47:49,620 untuk bercakap tentang Saritha yang bekerja di sana dengan gaji harian, 931 00:47:49,620 --> 00:47:51,910 dan suaminya yang memukulnya bangun selepas mabuk. 932 00:47:51,950 --> 00:47:53,450 Kami telah diminta untuk bertanya tentangnya. 933 00:47:53,500 --> 00:47:55,160 Kami telah datang sebagai sebahagian daripada siasatan itu. 934 00:47:55,200 --> 00:47:56,750 Apabila saya bertanya kepadanya, dia kata... 935 00:47:56,910 --> 00:47:59,410 ... bahawa anda dan isteri anda sedar akan semua ini. 936 00:47:59,580 --> 00:48:01,870 Dan dia memberitahu saya sesuatu secara rahsia juga. 937 00:48:03,000 --> 00:48:05,200 Anda yang bertanya dia untuk memaklumkan kepada polis. 938 00:48:05,370 --> 00:48:06,370 Adakah itu benar? 939 00:48:06,620 --> 00:48:07,870 Memang benar, Tuan. Saya memberitahunya. 940 00:48:07,910 --> 00:48:10,000 Kami tidak boleh mempercayai sesiapa hari ini. 941 00:48:10,370 --> 00:48:13,660 Ramai yang menyalahgunakan perlindungan disediakan oleh undang-undang wanita. 942 00:48:13,700 --> 00:48:16,790 Jadi kami hanya datang untuk bertanya sekeliling dan lihat sama ada ia benar. 943 00:48:17,120 --> 00:48:18,790 Adakah dia berkata benar? 944 00:48:19,620 --> 00:48:20,620 Ya, Tuan. 945 00:48:20,660 --> 00:48:22,000 Adakah ia sesuatu yang dia beritahu anda, 946 00:48:22,080 --> 00:48:23,410 atau adakah anda telah melihatnya berlaku? 947 00:48:23,500 --> 00:48:24,700 Saya telah melihat ia berlaku. 948 00:48:25,330 --> 00:48:26,870 Hei! Panggil dia. 949 00:48:28,200 --> 00:48:30,580 Dia tidak tahu bahawa anda telah memintanya untuk melakukan ini. 950 00:48:30,580 --> 00:48:32,290 Ia baik untuk saya walaupun jika dia tahu, Tuan. 951 00:48:33,120 --> 00:48:34,290 Tetapi dia tidak perlu mengetahuinya. 952 00:48:34,370 --> 00:48:36,330 Itu lebih baik untuknya. faham? 953 00:48:41,830 --> 00:48:44,330 Hei! Saya akan lupakan semua itu berlaku sehingga kini. 954 00:48:44,450 --> 00:48:45,910 Jika saya mendengarnya kamu telah menyakitinya lagi, 955 00:48:46,160 --> 00:48:47,330 anda akan melihat warna sebenar saya. 956 00:48:47,370 --> 00:48:48,700 Tidak, Tuan. Saya tidak akan melakukannya lagi. 957 00:48:48,790 --> 00:48:49,790 Baik untuk anda. 958 00:48:49,790 --> 00:48:52,700 Anda berdua harus datang ke stesen dan jumpa CI Sir esok pagi. 959 00:48:52,750 --> 00:48:53,750 Baiklah Tuan. 960 00:48:54,200 --> 00:48:55,200 Awak boleh pergi. 961 00:48:56,450 --> 00:48:57,950 Jika dia menyakitimu lagi, 962 00:48:58,200 --> 00:48:59,950 anda tahu polis nombor stesen, kan? 963 00:49:00,000 --> 00:49:01,410 Hubungi kami terus. 964 00:49:01,700 --> 00:49:04,080 Anda tidak perlu membuat panggilan melalui pejabat Pemungut Kecil. 965 00:49:04,200 --> 00:49:05,200 faham? 966 00:49:05,290 --> 00:49:06,290 Ya, Tuan. 967 00:49:08,200 --> 00:49:09,200 Baiklah kalau begitu. 968 00:49:09,200 --> 00:49:10,200 Selamat tinggal, Georgekutty. 969 00:49:10,290 --> 00:49:11,290 jumpa lagi! 970 00:49:31,700 --> 00:49:33,120 Selepas membunuh anak saya, 971 00:49:33,450 --> 00:49:34,870 awak tidur dengan tenang? 972 00:49:36,660 --> 00:49:37,660 mana anak saya? 973 00:49:39,160 --> 00:49:40,660 Bagaimana anda membunuhnya? 974 00:49:42,370 --> 00:49:44,040 Saya tanya awak! Beritahu saya! 975 00:49:45,790 --> 00:49:47,250 Jangan fikir anda boleh melarikan diri! 976 00:49:48,830 --> 00:49:50,410 Saya akan pergi hanya selepas mengetahui kebenaran. 977 00:49:52,580 --> 00:49:54,330 [Loceng berbunyi] 978 00:50:00,080 --> 00:50:02,080 sayang... 979 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 Anu... 980 00:50:03,370 --> 00:50:04,370 sayang... 981 00:50:04,410 --> 00:50:05,410 Ia adalah Ibu. 982 00:50:05,580 --> 00:50:06,950 sayang... 983 00:50:07,000 --> 00:50:08,870 - Ia hanya mimpi. - Tiada apa yang perlu dirisaukan. 984 00:50:09,120 --> 00:50:11,370 Lupakan saja. Bukan apa. 985 00:50:11,370 --> 00:50:13,000 Ayah dan ibu ada di sini, kan? 986 00:50:13,040 --> 00:50:14,040 Ia hanya mimpi. 987 00:50:16,290 --> 00:50:17,290 Jangan takut. 988 00:50:17,500 --> 00:50:18,500 Jangan takut. 989 00:50:25,450 --> 00:50:27,580 Tiada apa yang perlu dirisaukan. Dia telah banyak meningkat. 990 00:50:27,830 --> 00:50:29,790 Kekerapan mempunyai menurun dengan ketara. 991 00:50:30,290 --> 00:50:31,580 Awak tunggu kat luar ye sayang? 992 00:50:38,750 --> 00:50:40,580 Apakah sebab untuk sawan ini? 993 00:50:40,660 --> 00:50:42,410 Mungkin kerana polis pulang. 994 00:50:42,450 --> 00:50:43,750 Itu pasti mencetuskannya. 995 00:50:44,450 --> 00:50:46,750 Bukankah saya telah memberitahu anda untuk tidak menghantarnya? 996 00:50:46,790 --> 00:50:48,290 Itu bukan masalah. 997 00:50:48,370 --> 00:50:50,950 Lebih baik Anju dapat terbiasa dengan situasi sebegitu. 998 00:50:51,040 --> 00:50:53,080 Berapa lama kita boleh bersembunyi dia dari semua ini? 999 00:50:53,120 --> 00:50:54,120 sekarang.... 1000 00:50:54,250 --> 00:50:55,250 bagaimana dengan kaunseling? 1001 00:50:55,250 --> 00:50:56,700 Sama-sama kita tunggu dan lihat. 1002 00:50:57,200 --> 00:50:59,950 Bagaimanapun banyak yang kami katakan bahawa kami telah mengatasi ketakutan dalam fikiran kita, 1003 00:51:00,000 --> 00:51:01,580 ia terus mendapat sering dicetuskan seperti ini. 1004 00:51:01,620 --> 00:51:03,330 Ia tidak akan hilang satu hari yang baik. 1005 00:51:03,330 --> 00:51:04,330 Ia akan mengambil masa. 1006 00:51:04,500 --> 00:51:07,000 Sesuatu yang anda berdua patut berhati-hati tentang itu... 1007 00:51:07,080 --> 00:51:09,660 ... kerana Anju mempunyai sejarah mengalami sawan, 1008 00:51:09,790 --> 00:51:13,290 ... ini tidak sepatutnya membawa kepada yang lain rampasan, pada sebarang kos. 1009 00:51:14,290 --> 00:51:17,410 Apa pendapat anda tentang berkahwin dengannya, Doktor? 1010 00:51:18,580 --> 00:51:20,000 Ia mungkin mendatangkan kebaikan untuknya. 1011 00:51:20,370 --> 00:51:22,290 Atau ia mungkin tidak berjaya apa-apa kebaikan untuknya. 1012 00:51:22,700 --> 00:51:24,700 Itu bergantung kepada keadaan. 1013 00:51:24,950 --> 00:51:27,620 Kita buat dia tidur sendirian walaupun sekarang. 1014 00:51:27,750 --> 00:51:29,370 itu bagus. Saya telah memberitahu anda, kan? 1015 00:51:29,750 --> 00:51:30,910 Biar dia uruskan sendiri. 1016 00:51:31,290 --> 00:51:34,250 Hanya Anju yang boleh mengatasi masalah dia. 1017 00:51:34,620 --> 00:51:38,040 Kita hanya perlu mencipta satu suasana untuk itu. Itu sahaja. 1018 00:51:43,950 --> 00:51:45,700 Kita tidak boleh salahkan dia, Jose. 1019 00:51:45,790 --> 00:51:47,370 Awak bunuh abang dia, kan? 1020 00:51:47,410 --> 00:51:49,120 Adakah saya melakukannya untuk membunuhnya, ibu? 1021 00:51:49,370 --> 00:51:50,660 Apa gunanya berkata begitu? 1022 00:51:52,580 --> 00:51:54,750 Anda telah mengorbankan dua keluarga. 1023 00:51:54,870 --> 00:51:57,000 Ketamakan anda untuk wang adalah sebab semua ini. 1024 00:51:57,040 --> 00:51:58,040 Jangan cakap macam tu mak. 1025 00:51:58,200 --> 00:51:59,450 Saya tidak memintanya. 1026 00:51:59,620 --> 00:52:01,330 Merekalah yang berjanji kepada saya. 1027 00:52:01,580 --> 00:52:04,700 Dan apabila saya memerlukan wang, mereka membawa saya bersiar-siar. 1028 00:52:04,830 --> 00:52:06,580 Apa gunanya berkata begitu sekarang? 1029 00:52:07,330 --> 00:52:08,910 Satu nyawa telah hilang! 1030 00:52:09,790 --> 00:52:11,410 Dia tak marah awak, mak. 1031 00:52:11,790 --> 00:52:13,250 Awak patut bercakap dengan dia. 1032 00:52:13,500 --> 00:52:15,830 Dia membenarkan saya masuk ke dalam rumahnya, sebab dia baik hati. 1033 00:52:16,120 --> 00:52:19,080 Tetapi adakah anda fikir dia akan membenarkan anda di dalam rumah, jika saya memberitahunya? 1034 00:52:19,120 --> 00:52:21,450 Dalam 6 tahun ini, apabila keluarganya telah meninggalkannya, 1035 00:52:21,500 --> 00:52:22,910 itu adalah anda yang membantunya, bukan? 1036 00:52:24,200 --> 00:52:25,620 Dia akan mendengar anda, ibu. 1037 00:52:26,080 --> 00:52:28,200 Bagaimana dengan anak saya? Bukankah saya mempunyai hak ke atasnya? 1038 00:52:28,620 --> 00:52:31,040 Jangan banyak cakap tentang hak anda sekarang. 1039 00:52:32,200 --> 00:52:34,450 Cari sumber pendapatan untuk diri sendiri dulu. 1040 00:52:34,910 --> 00:52:36,370 Ini bukan rumah awak sekarang. 1041 00:52:36,410 --> 00:52:37,580 Ini rumah abang awak. 1042 00:52:37,620 --> 00:52:39,160 Saya sendiri adalah beban di sini. 1043 00:52:39,200 --> 00:52:40,330 Anda sepatutnya faham itu. 1044 00:52:40,950 --> 00:52:42,250 Saya akan pergi dan berjumpa dengan Mary. 1045 00:52:42,830 --> 00:52:45,080 Jangan harap tiba-tiba berubah dari dia. 1046 00:52:45,450 --> 00:52:46,450 Jom tengok. 1047 00:53:06,120 --> 00:53:07,540 - Kenapa awak lambat? - Apa yang saya katakan? 1048 00:53:07,580 --> 00:53:09,910 Tanya dia terus. Dia ambil terlalu banyak masa untuk bersiap! 1049 00:53:09,950 --> 00:53:11,870 - Ya, betul! Dia bergurau. - Di mana Thomas? 1050 00:53:11,910 --> 00:53:13,120 Dia akan datang sekarang. 1051 00:53:13,910 --> 00:53:15,660 - Roy! apa khabar - Sari yang bagus! Di manakah anda membelinya? 1052 00:53:15,700 --> 00:53:17,120 - Baiklah. - Dari butik kawan. 1053 00:53:17,200 --> 00:53:18,660 - Hai Pakcik. - Sila masuk ke dalam. 1054 00:53:19,080 --> 00:53:20,830 - Bukan Kevin di sini, Aunty? - Dia telah pergi ke luar. 1055 00:53:20,910 --> 00:53:22,410 Dia akan kembali tidak lama lagi. Datang. 1056 00:53:22,450 --> 00:53:23,790 - Apa khabar? - Hebat, Pakcik. 1057 00:53:23,830 --> 00:53:25,200 Rita, saya tidak nampak apa sahaja di atas meja! 1058 00:53:25,250 --> 00:53:26,580 Saya benar-benar lapar. 1059 00:53:26,580 --> 00:53:27,950 Dapatkan kami makanan ringan. 1060 00:53:28,250 --> 00:53:29,250 Saya akan membawanya segera. 1061 00:53:31,080 --> 00:53:32,660 Perjalanannya telah ditangguhkan. 1062 00:53:32,660 --> 00:53:33,750 Apa yang berlaku? 1063 00:53:33,750 --> 00:53:35,620 Dua orang kawan saya tidak boleh buat minggu ni. 1064 00:53:35,660 --> 00:53:37,080 Jadi kami menolaknya ke hujung bulan ni. 1065 00:53:37,080 --> 00:53:39,000 - Tidak mendapat apa-apa yang baru, bukan? - Tidak, Pakcik. 1066 00:53:39,040 --> 00:53:41,200 Walaupun gadis itu tahu sesuatu, adakah dia akan mengatakannya? 1067 00:53:42,410 --> 00:53:44,500 Orang yang melakukan jenayah tidak akan pernah mengatakannya. 1068 00:53:44,500 --> 00:53:47,200 Kerana siapa yang akan bermasalah kerana itu? orang itu memang. 1069 00:53:48,290 --> 00:53:50,410 Tetapi itu tidak berlaku dengan orang yang mengetahui tentangnya. 1070 00:53:50,450 --> 00:53:51,660 Mereka boleh melakukan kesilapan. 1071 00:53:51,950 --> 00:53:53,120 Apabila tahun berlalu, 1072 00:53:53,160 --> 00:53:55,620 kemungkinan untuk mendapatkannya daripada mereka, terus meningkat. 1073 00:53:55,790 --> 00:53:56,790 sebab apa? 1074 00:53:57,160 --> 00:53:58,540 - Ketakutan mereka.. - .. akan mengurangkan. 1075 00:53:58,580 --> 00:54:00,120 - Keyakinan...? - ... akan meningkat! 1076 00:54:00,160 --> 00:54:01,160 Ia akan meningkat. 1077 00:54:02,160 --> 00:54:04,080 Ini akan menjadi milik mereka tahun lepas bersama. 1078 00:54:04,750 --> 00:54:06,120 Cuba saja, nak. Itu sahaja. 1079 00:54:07,000 --> 00:54:10,120 Saya hanya berkata apabila saya mendengarnya awak sedang belajar dengan perempuan itu. 1080 00:54:10,580 --> 00:54:12,290 Sekarang jangan hilang fokus pada anda belajar kerana ini. 1081 00:54:12,330 --> 00:54:13,330 Tidak, Pakcik. 1082 00:54:13,330 --> 00:54:15,540 Dia peminat tegar filem thriller jenayah. 1083 00:54:15,790 --> 00:54:17,000 Itu juga semangatnya. 1084 00:54:17,200 --> 00:54:19,660 Impiannya adalah untuk menjadi seorang pegawai polis seperti kamu. 1085 00:54:19,830 --> 00:54:20,830 adakah ia 1086 00:54:20,910 --> 00:54:21,910 ya. 1087 00:54:22,080 --> 00:54:23,660 Meena keseorangan di sana, kan? 1088 00:54:23,910 --> 00:54:25,870 Itulah sebabnya Rajesh meminta saya pergi ke sana. 1089 00:54:26,330 --> 00:54:27,450 Bila awak nak pergi, mak? 1090 00:54:27,620 --> 00:54:29,120 Sebaik sahaja saya mendapat Visa. 1091 00:54:29,410 --> 00:54:31,750 Rajesh berkata bahawa saya akan mendapat Visa dalam masa satu minggu. 1092 00:54:31,910 --> 00:54:34,290 - Bilakah tarikh akhir dia? - 25hb bulan depan. 1093 00:54:34,790 --> 00:54:38,450 Jadi saya boleh jumpa awak lagi sahaja selepas enam bulan, bukan? 1094 00:54:38,580 --> 00:54:39,580 Rani... 1095 00:54:39,620 --> 00:54:40,910 - Saya akan pergi. - Tunggu. 1096 00:54:41,000 --> 00:54:43,160 - Saya akan menghubungi anda pada waktu petang, Ibu. - Okay, sayang. 1097 00:54:45,200 --> 00:54:46,450 Ibu akan ke Qatar. 1098 00:54:46,700 --> 00:54:48,620 Isteri Rajesh, Neena tarikh akhir bulan depan. 1099 00:54:49,540 --> 00:54:51,410 Dia akan kembali hanya selepas enam bulan. 1100 00:54:52,160 --> 00:54:53,250 itu bagus. 1101 00:54:53,500 --> 00:54:55,750 Dia akan mendapat perubahan daripada kesedihan kematian ayah. 1102 00:54:56,000 --> 00:54:57,830 Dia tidak mendengar bila kami minta dia datang ke sini. 1103 00:54:57,830 --> 00:54:59,620 Kebanggaan palsu yang tidak perlu. 1104 00:55:02,540 --> 00:55:03,540 Apa yang berlaku? 1105 00:55:04,410 --> 00:55:06,200 saya tak tahu. Saya tidak berasa begitu baik. 1106 00:55:06,450 --> 00:55:08,290 Saya rasa saya mungkin akhirnya menjadi yatim piatu. 1107 00:55:08,330 --> 00:55:09,330 Di sana anda pergi lagi. 1108 00:55:10,040 --> 00:55:11,910 Jadi saya dan anak-anak bukan sesiapa bagi awak? 1109 00:55:13,540 --> 00:55:14,540 saya akan pergi. 1110 00:55:15,250 --> 00:55:17,250 Fikiran negatif yang tidak perlu! 1111 00:55:36,080 --> 00:55:40,870 'Subuh lama yang sama' 1112 00:55:41,410 --> 00:55:45,700 'Kegelapan lama yang sama' 1113 00:55:46,910 --> 00:55:51,620 'Cahaya matahari yang sama' 1114 00:55:52,330 --> 00:55:56,870 'Bayang-bayang yang sama' 1115 00:55:57,700 --> 00:56:07,370 'Masa depan yang tidak diketahui menanti..' 1116 00:56:07,620 --> 00:56:17,950 'Dan hidup diteruskan... 1117 00:56:18,370 --> 00:56:22,950 .... dan seterusnya' 1118 00:56:37,250 --> 00:56:47,120 'Adakah burung bulbul masih menyanyi?' 1119 00:56:48,120 --> 00:56:57,250 'Adakah kenangan gelap lenyap seperti hujan yang kering?' 1120 00:56:59,000 --> 00:57:08,330 'Atau adakah diam kita menjadi terlalu berat dengan bebanan?' 1121 00:57:08,620 --> 00:57:18,290 'Masa depan sedang menunggu..' 1122 00:57:18,450 --> 00:57:28,330 'Hidup ini terus berjalan tanpa henti.. 1123 00:57:29,330 --> 00:57:35,250 ... dan seterusnya' 1124 00:57:49,700 --> 00:57:53,250 Saya rasa hari-hari saya sudah terhitung sekarang. 1125 00:57:54,450 --> 00:57:56,540 Jangan cakap macam tu, Pathrose Chetta. 1126 00:57:59,040 --> 00:58:01,200 Saya gembira pula. 1127 00:58:01,910 --> 00:58:04,040 Saya dapat melihat anda semua, bukan? 1128 00:58:05,040 --> 00:58:08,580 Keluarga saya hanya terselamat kerana ayah kamu. 1129 00:58:12,040 --> 00:58:13,620 Anak perempuan saya datang baru-baru ini. 1130 00:58:15,200 --> 00:58:17,250 Dia telah meminta saya menyampaikan salamnya kepada anda, Tuan. 1131 00:58:19,200 --> 00:58:21,290 Itu anak perempuan saya. 1132 00:58:22,000 --> 00:58:25,790 Tuan yang mendidik dia dan mengahwininya. 1133 00:58:25,830 --> 00:58:35,410 'Adakah tapak kaki ini perjalanan pernah terpadam?' 1134 00:58:36,330 --> 00:58:45,910 'Adakah kita akan lemas dalam kedalaman mimpi ngeri?' 1135 00:58:47,450 --> 00:58:56,750 'Adakah kita bertukar menjadi semata-mata menyamar dan memalsukan?' 1136 00:58:56,870 --> 00:59:06,580 'Masa depan menanti...' 1137 00:59:06,870 --> 00:59:16,950 'Hidup ini terus berjalan tanpa henti... 1138 00:59:17,700 --> 00:59:22,500 ... dan seterusnya.... 1139 00:59:23,250 --> 00:59:28,450 ... dan seterusnya' 1140 01:00:00,580 --> 01:00:01,580 Anu! 1141 01:00:13,250 --> 01:00:14,500 Apa yang awak bercakap? 1142 01:00:14,750 --> 01:00:15,750 tiada apa. 1143 01:00:15,870 --> 01:00:16,870 Berbohong kepada saya? 1144 01:00:18,250 --> 01:00:19,250 Jangan merenung saya. 1145 01:00:19,410 --> 01:00:20,410 Saya melihat segala-galanya. 1146 01:00:20,540 --> 01:00:22,830 Saya melihat anda menunjukkan kepadanya gudang kayu dan tingkap. 1147 01:00:22,870 --> 01:00:25,330 - Apa yang awak beritahu budak itu? - Kami tidak bercakap tentang itu. 1148 01:00:25,370 --> 01:00:26,950 Lepas tu awak cakap apa? Beritahu saya. 1149 01:00:27,620 --> 01:00:29,330 Adakah anda cuba mendapatkan adik awak dibunuh? 1150 01:00:29,910 --> 01:00:30,910 Apa yang berlaku? 1151 01:00:33,080 --> 01:00:34,660 Adakah anda menangis hari yang baik? 1152 01:00:34,700 --> 01:00:35,700 Apa yang berlaku? 1153 01:00:37,330 --> 01:00:38,870 Nanti kita bincang. 1154 01:00:39,000 --> 01:00:40,870 Masuk ke dalam. Bersama mereka. 1155 01:00:41,790 --> 01:00:42,790 sayang... 1156 01:00:42,830 --> 01:00:43,830 Basuh muka anda dan pergi! 1157 01:00:46,870 --> 01:00:47,870 Apa masalahnya? 1158 01:00:52,330 --> 01:00:53,870 Hei! Hantar saya pulang dalam perjalanan. 1159 01:00:54,950 --> 01:00:56,750 Okay. SMS saya sebaik sahaja anda sampai. - Ya, pasti. 1160 01:00:56,790 --> 01:00:58,160 Selamat tinggal, Anu. - Selamat tinggal, pakcik. 1161 01:00:58,160 --> 01:01:00,040 - Selamat tinggal. - Okay. Selamat tinggal. 1162 01:01:03,040 --> 01:01:04,450 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1163 01:01:05,540 --> 01:01:06,700 - Okay. - Jumpa awak. 1164 01:01:08,620 --> 01:01:09,620 Datang, Anu. 1165 01:01:14,790 --> 01:01:17,000 - Saya akan tidur. Saya sangat penat. - Georgekutty... 1166 01:01:17,750 --> 01:01:18,750 Apa itu? 1167 01:01:19,250 --> 01:01:20,830 Bukankah kita sepatutnya tahu apa yang dia beritahu dia? 1168 01:01:20,830 --> 01:01:22,120 Tidak. Apa yang dia boleh katakan? 1169 01:01:23,750 --> 01:01:25,120 Kami tidak akan membincangkan perkara ini. 1170 01:01:25,330 --> 01:01:26,750 Tiada apa yang berlaku setakat ini, bukan? 1171 01:01:26,950 --> 01:01:28,330 Tiada apa yang akan berlaku selepas ini juga. 1172 01:01:29,120 --> 01:01:30,120 Hari Ahad kan? 1173 01:01:30,120 --> 01:01:31,330 Adakah anda tidak pergi ke Gereja? 1174 01:01:31,450 --> 01:01:32,450 awak tak datang ke? 1175 01:01:32,790 --> 01:01:34,200 Saya perlu pergi ke Ernakulam. 1176 01:01:59,080 --> 01:02:00,080 Saritha... 1177 01:02:03,790 --> 01:02:04,790 Saritha! 1178 01:02:16,660 --> 01:02:18,450 Macam mana awak nak buat Misa tengah hari hari ini? 1179 01:02:18,450 --> 01:02:20,080 Saya menunggu lama waktu pagi. 1180 01:02:20,620 --> 01:02:22,370 Rakan-rakan Anu sini semalam kan? 1181 01:02:22,580 --> 01:02:24,450 Mereka pergi hanya pada waktu pagi. 1182 01:02:24,700 --> 01:02:26,330 - Jadi anda mempunyai letupan? - Sudah tentu. 1183 01:02:28,540 --> 01:02:30,080 Georgekutty telah pergi ke Ernakulam. 1184 01:02:30,250 --> 01:02:32,450 - Dia akan kembali hanya esok. - Patutkah saya datang? 1185 01:02:35,080 --> 01:02:37,700 - Jika ia tidak terlalu banyak masalah. - Oh ya! Ia terlalu banyak masalah! 1186 01:02:37,700 --> 01:02:39,330 Tetapi saya akan menyesuaikan diri. Betul ke? 1187 01:02:41,580 --> 01:02:43,660 Sabu tak suka saya sangat, kan? 1188 01:02:43,790 --> 01:02:45,870 Dia tidak suka saya. Bagaimana dia akan menyukai anda kemudian? 1189 01:02:45,910 --> 01:02:47,370 Tak kisah semua tu. 1190 01:02:47,660 --> 01:02:48,830 - Baiklah. - Selamat tinggal. 1191 01:02:55,790 --> 01:02:58,910 Saya berkata ini menyedari besarnya kesilapannya. 1192 01:02:59,370 --> 01:03:00,620 Awak patut maafkan dia. 1193 01:03:01,370 --> 01:03:03,120 Anda harus memulakan hidup anda dari awal. 1194 01:03:04,580 --> 01:03:06,370 Selama 6 tahun yang lalu, 1195 01:03:06,870 --> 01:03:09,540 anda tahu bagaimana saya dan saya anak terselamat kan? 1196 01:03:10,870 --> 01:03:12,450 Saya kehilangan abang saya. 1197 01:03:14,160 --> 01:03:16,000 Keluarga saya meninggalkan saya. 1198 01:03:17,370 --> 01:03:19,750 Saya hidup hanya untuk anak saya sekarang. 1199 01:03:21,040 --> 01:03:22,950 Apa salahnya, ibu? 1200 01:03:26,290 --> 01:03:28,160 Anda boleh datang ke sini bila-bila masa anda mahu. 1201 01:03:29,330 --> 01:03:30,580 Tapi dengan dia... 1202 01:03:33,250 --> 01:03:35,250 Saya tidak boleh, ibu. 1203 01:03:35,540 --> 01:03:37,620 Saya dapat memahami kesedihan anda. 1204 01:03:38,750 --> 01:03:41,660 Jika anda percaya bahawa dia melakukannya dengan sengaja, 1205 01:03:42,750 --> 01:03:46,790 Saya tidak akan datang ke sini untuk bercakap tentang ini, sekali lagi. 1206 01:03:55,200 --> 01:03:56,200 Anda perlu bersabar. 1207 01:03:56,620 --> 01:03:57,620 Ia akan mengambil masa. 1208 01:04:25,120 --> 01:04:26,200 Chechi? 1209 01:04:27,830 --> 01:04:28,830 awak tak tidur ke? 1210 01:04:32,290 --> 01:04:33,450 Apa yang berlaku kepada awak? 1211 01:04:33,620 --> 01:04:35,080 Saya telah perasan dalam pagi juga. 1212 01:04:35,450 --> 01:04:36,450 Semacam perubahan. 1213 01:04:40,450 --> 01:04:42,580 Hujan seperti ini, pada malam itu juga. 1214 01:04:47,660 --> 01:04:49,790 Saya takut dengan malam-malam begini sekarang. 1215 01:04:51,410 --> 01:04:53,410 Berhenti berkata semua itu dan berbaring. 1216 01:04:54,500 --> 01:04:56,200 Selepas kejadian semalam, 1217 01:04:56,660 --> 01:04:59,200 Saya merasakan bahawa beberapa jenis bahaya sedang menghampiri kita. 1218 01:05:00,830 --> 01:05:03,200 Georgekutty tidak faham masalah saya. 1219 01:05:03,450 --> 01:05:05,750 Georgekutty tidak sedia mendengar saya. 1220 01:05:06,830 --> 01:05:10,620 Georgekutty boleh mengambil semuanya sangat ringan. 1221 01:05:11,540 --> 01:05:13,000 Tetapi saya tidak mampu melakukannya. 1222 01:05:14,250 --> 01:05:16,540 Jadi anda harus memberitahu dia tentang masalah anda. 1223 01:05:17,080 --> 01:05:18,620 Berbukalah kepadanya. 1224 01:05:18,790 --> 01:05:20,040 Dia akan faham. 1225 01:05:20,620 --> 01:05:21,830 Saya mencuba beberapa kali. 1226 01:05:22,330 --> 01:05:23,790 Bila-bila masa saya kira-kira untuk mengatakan sesuatu, 1227 01:05:23,910 --> 01:05:26,700 dia menakutkan saya mengatakan bahawa kita tidak sepatutnya bercakap mengenainya di sini. 1228 01:06:21,830 --> 01:06:23,410 Ini Sabu. Ini Saritha. 1229 01:06:24,790 --> 01:06:25,910 Tuan... mereka? 1230 01:06:26,200 --> 01:06:27,200 Polis bayangan. 1231 01:06:27,450 --> 01:06:28,950 Mereka pada asalnya suami isteri. 1232 01:06:29,120 --> 01:06:30,250 - Duduk, Philip. - Tuan. 1233 01:06:31,790 --> 01:06:33,250 - Mengenali dia, bukan? - Ya, Tuan. 1234 01:06:33,830 --> 01:06:35,790 Mereka telah tinggal di sana sejak 2 tahun lalu 1235 01:06:35,790 --> 01:06:37,500 dan memerhatikan Georgekutty dan keluarganya. 1236 01:06:37,950 --> 01:06:39,620 Kami telah menyapih Rumah Georgekutty. 1237 01:06:40,290 --> 01:06:41,290 Bilik tidurnya... 1238 01:06:41,750 --> 01:06:42,750 ruang makan, 1239 01:06:42,750 --> 01:06:43,910 dan bilik perempuan tua itu. 1240 01:06:43,910 --> 01:06:44,910 - Betul, Sabu? - Ya, Tuan. 1241 01:06:45,500 --> 01:06:47,620 Kami telah merakam perbualan mereka, Tuan. 1242 01:06:47,620 --> 01:06:49,250 Apa-apa sahaja itu berfaedah untuk kes itu? 1243 01:06:49,290 --> 01:06:53,040 Mereka tidak pernah bercakap tentang Varun atau kes ini di rumah mereka. 1244 01:06:53,200 --> 01:06:56,620 Sebab utama untuk itu adalah kerana Georgekutty telah melarang mereka daripadanya. 1245 01:06:56,870 --> 01:06:58,540 Rani Chechi resah... 1246 01:06:58,750 --> 01:07:00,750 - Maaf Tuan. Saya sudah biasa dengan nama itu... - Teruskan. 1247 01:07:00,910 --> 01:07:03,870 Kegelisahan itu jelas dalam Rani dan anak sulung mereka Anju. 1248 01:07:04,120 --> 01:07:07,500 Percubaan kami adalah untuk mencipta suasana untuk mereka bercakap tentang perkara ini. 1249 01:07:08,040 --> 01:07:10,000 Dan telah ada a kejayaan kecil sekarang. 1250 01:07:10,000 --> 01:07:13,790 Mulai sekarang, kamu bertiga akan melakukannya menjadi pasukan teras saya dalam penyiasatan ini. 1251 01:07:13,790 --> 01:07:14,790 Tuan! 1252 01:07:14,830 --> 01:07:17,000 Anda akan menyimpan semua maklumat sulit, 1253 01:07:17,080 --> 01:07:18,750 dan anda hanya akan melaporkan kepada saya. 1254 01:07:18,950 --> 01:07:20,120 - Pasti, Tuan. - Sekarang... 1255 01:07:20,370 --> 01:07:21,370 .. sebelum saya meneruskan, 1256 01:07:21,790 --> 01:07:24,620 ada trajektori peristiwa setakat ini dalam kes ini. 1257 01:07:24,790 --> 01:07:26,040 Saya akan membentangkannya. Dengar. 1258 01:07:26,200 --> 01:07:27,200 iaitu... 1259 01:07:27,660 --> 01:07:29,370 seorang anak muda bernama Varun, 1260 01:07:29,410 --> 01:07:34,250 terbunuh semasa mengugut Anju oleh menunjukkan video bogelnya. 1261 01:07:34,250 --> 01:07:35,830 Seperti yang lebih muda kenyataan anak perempuan, 1262 01:07:35,830 --> 01:07:38,830 dia telah melihat ibu dan kakaknya mengebumikan sesuatu dalam guni, pada waktu malam. 1263 01:07:39,290 --> 01:07:41,040 Georgekutty tiada di rumah ketika itu. 1264 01:07:41,290 --> 01:07:45,080 Jadi ia mesti tua Georgekutty anak perempuan atau isteri yang telah melakukannya, 1265 01:07:45,120 --> 01:07:46,580 tetapi kita tidak mempunyai sebarang kejelasan di dalamnya. 1266 01:07:46,910 --> 01:07:49,200 Kemudian kami mendapati bahawa badan dialihkan dari situ. 1267 01:07:49,910 --> 01:07:50,910 Bilakah ia dipindahkan? 1268 01:07:51,290 --> 01:07:52,290 Di mana ia dialihkan? 1269 01:07:52,580 --> 01:07:53,580 Siapa yang mengalihkannya? 1270 01:07:53,950 --> 01:07:55,830 Siapa semua antara itu keluarga tahu tentang ini? 1271 01:07:56,290 --> 01:07:59,120 Ini adalah pepejal soalan di hadapan kita. 1272 01:07:59,500 --> 01:08:00,500 Dalam hal ini, 1273 01:08:00,580 --> 01:08:02,330 kini jelas bahawa... 1274 01:08:02,660 --> 01:08:05,160 itu adalah orang tua Georgekutty anak perempuan yang melakukan pembunuhan itu. 1275 01:08:06,450 --> 01:08:08,700 Isteri Georgekutty memberitahu itu kepada Saritha. 1276 01:08:09,950 --> 01:08:11,250 Saya mendapatnya secara kebetulan, Tuan. 1277 01:08:11,410 --> 01:08:12,410 Ini semua adalah pembohongan. 1278 01:08:12,830 --> 01:08:14,410 Anju tidak melakukan kesalahan. 1279 01:08:14,870 --> 01:08:16,250 Dia seorang yang sesat. 1280 01:08:16,500 --> 01:08:17,500 Itulah sebabnya dia... 1281 01:08:20,830 --> 01:08:21,910 Semalam, 1282 01:08:22,500 --> 01:08:24,120 Saritha mendapat satu lagi maklumat juga. 1283 01:08:25,910 --> 01:08:28,330 Jadi anda harus memberitahu dia tentang masalah anda. 1284 01:08:28,700 --> 01:08:30,290 Berbukalah kepadanya. 1285 01:08:30,500 --> 01:08:31,700 Dia akan faham. 1286 01:08:32,200 --> 01:08:33,410 Saya mencuba beberapa kali. 1287 01:08:33,910 --> 01:08:35,500 Bila-bila masa saya kira-kira untuk mengatakan sesuatu, 1288 01:08:35,500 --> 01:08:38,370 dia menakutkan saya mengatakan bahawa kita tidak sepatutnya bercakap mengenainya di sini. 1289 01:08:40,120 --> 01:08:41,660 Adakah anda tahu sebabnya? 1290 01:08:42,120 --> 01:08:44,870 Georgekutty Chettan mempunyai a idea yang jelas tentang segala-galanya. 1291 01:08:44,910 --> 01:08:45,910 Anda tidak mempunyai itu. 1292 01:08:46,450 --> 01:08:47,700 Sebab tu awak takut. 1293 01:08:48,000 --> 01:08:49,290 Jika sangkaan saya betul, 1294 01:08:49,370 --> 01:08:50,660 Anju pun ada masalah ni. 1295 01:08:50,750 --> 01:08:51,750 Adakah saya betul? 1296 01:08:52,290 --> 01:08:53,290 ya. 1297 01:08:53,950 --> 01:08:55,870 Di sinilah saya tidak boleh bersetuju dengannya. 1298 01:08:56,370 --> 01:08:59,250 Dia tak benarkan awak berdua untuk bercakap tentang ini. 1299 01:08:59,410 --> 01:09:01,450 Jika anda tidak bercakap tentang ini di antara kamu, 1300 01:09:01,500 --> 01:09:03,120 bagaimana anda akan memahami perkara? 1301 01:09:04,410 --> 01:09:07,450 Bolehkah saya memberitahu anda sesuatu yang saya difahami dari pandangan umum? 1302 01:09:08,450 --> 01:09:10,290 Selagi mayat itu tidak ditemui, 1303 01:09:10,450 --> 01:09:12,410 polis tidak boleh berbuat apa-apa kepada anda. 1304 01:09:13,290 --> 01:09:15,000 Lalu kenapa kamu takut? 1305 01:09:18,080 --> 01:09:22,290 Adakah anda takut sama ada Anu memberitahu budak itu di mana ia? 1306 01:09:22,580 --> 01:09:24,200 Tidak. Saya tidak takut tentang itu. 1307 01:09:24,620 --> 01:09:27,870 Georgekutty mengalihkannya pada hari berikutnya tanpa memberitahu sesiapa di antara kami. 1308 01:09:28,750 --> 01:09:32,620 Georgekutty mengatakan bahawa ia lebih selamat yang kita tidak tahu mengenainya. 1309 01:09:36,160 --> 01:09:38,000 Ini adalah kejayaan kecil kami. 1310 01:09:39,120 --> 01:09:42,580 Perkara penting dalam hal ini kes adalah untuk mencari mayat Varun. 1311 01:09:43,160 --> 01:09:44,910 Polis menyiasat semua kemungkinan. 1312 01:09:45,750 --> 01:09:49,250 Mereka menyelongkar harta Georgekutty dan menggali setiap tempat yang mencurigakan. 1313 01:09:50,120 --> 01:09:53,040 Mengetahui bahawa dia telah mengubahsuai lantai kedainya ketika itu, 1314 01:09:53,040 --> 01:09:55,200 mereka menggali di sana juga dan tidak menemui apa-apa. 1315 01:09:56,250 --> 01:09:58,790 Georgekutty mempunyai banyak kemungkinan untuk menyingkirkannya. 1316 01:09:59,200 --> 01:10:00,200 Sebagai contoh, 1317 01:10:00,580 --> 01:10:03,330 jika dia melakukan perjalanan selama 3 jam dari rumah dia, kawasan hutan. 1318 01:10:04,040 --> 01:10:06,700 Polis menyiasat kemungkinan itu juga, sejauh yang mereka boleh. 1319 01:10:07,410 --> 01:10:11,950 Dengan kebenaran mahkamah, dia dan dia keluarga telah dipanggil dan disoal siasat dua kali. 1320 01:10:12,540 --> 01:10:14,040 Selain tidak menemui apa-apa, 1321 01:10:14,330 --> 01:10:18,160 mahkamah memberi amaran kepada polis supaya tidak menghampiri mahkamah sekali lagi, tanpa bukti kukuh. 1322 01:10:18,950 --> 01:10:22,370 Dengan itu, polis menjadi teragak-agak untuk menyiasat kes ini, takut dihina. 1323 01:10:22,870 --> 01:10:25,080 Kerana media dan orang ramai mula meraikannya. 1324 01:10:25,500 --> 01:10:26,500 Tetapi saya... 1325 01:10:26,790 --> 01:10:29,290 Saya telah mengikuti kes ini secara rahsia. 1326 01:10:29,830 --> 01:10:33,120 Saya melantik Saritha dan Sabu, sebagai sebahagian daripada itu. 1327 01:10:33,410 --> 01:10:36,750 Sejauh mana kita boleh mempercayai kenyataan itu badan dipindahkan pada hari berikutnya? 1328 01:10:36,870 --> 01:10:37,870 Kita boleh percaya. 1329 01:10:37,950 --> 01:10:38,950 kerana, 1330 01:10:38,950 --> 01:10:41,160 untuk mencari sama ada kita boleh mencari mana-mana jasad manusia, 1331 01:10:41,160 --> 01:10:43,950 kami telah menghantar tanah dari lubang itu untuk peperiksaan, pada hari itu sendiri. 1332 01:10:44,040 --> 01:10:45,790 Tiada satu jejak pun ditemui. 1333 01:10:46,120 --> 01:10:49,250 Jika ya, apakah kepentingan fakta itu bahawa ia telah dipindahkan keesokan harinya, sekarang? 1334 01:10:49,290 --> 01:10:50,290 Tarikh itu sendiri! 1335 01:10:51,700 --> 01:10:53,540 Ogos... 3hb. 1336 01:10:54,910 --> 01:10:56,250 Sekarang dengarkan saya dengan teliti. 1337 01:10:56,790 --> 01:10:58,290 Varun Prabhakar terbunuh... 1338 01:10:58,870 --> 01:11:00,160 ... pada 2 Ogos. 1339 01:11:00,830 --> 01:11:04,330 Georgekutty dan keluarganya mendakwa bahawa mereka pergi untuk berundur pada hari itu. 1340 01:11:04,870 --> 01:11:06,540 Pada 2 Ogos, pada waktu malam, 1341 01:11:06,950 --> 01:11:08,160 Isteri Georgekutty... 1342 01:11:08,330 --> 01:11:10,950 dan anak perempuan sulungnya, mengebumikan mayat Varun bersama-sama. 1343 01:11:13,040 --> 01:11:14,750 Georgekutty yang mencapai keesokan paginya, 1344 01:11:15,160 --> 01:11:17,080 mencari kereta Varun, 1345 01:11:17,410 --> 01:11:21,120 dan membuangnya di kuari Mullasshery, melepasi Thodupuzha. 1346 01:11:21,950 --> 01:11:23,750 Dia kembali ke bandar Thodupuzha, 1347 01:11:23,950 --> 01:11:26,870 dan mengumpul bil hotel dan tiket dari panggung wayang. 1348 01:11:27,250 --> 01:11:31,040 Selepas itu, dia mengambil waktu petang bas KSRTC dan pulang ke rumah. 1349 01:11:31,620 --> 01:11:34,200 Georgekutty, yang mencapai pulang sekitar jam 9 malam, 1350 01:11:35,410 --> 01:11:37,000 menggali badan itu keluar dari sana, 1351 01:11:37,160 --> 01:11:38,790 selepas keluarganya tidur. 1352 01:11:39,160 --> 01:11:40,160 Jika ya, 1353 01:11:40,410 --> 01:11:43,120 pada pukul berapakah Georgekutty menggali badan itu? 1354 01:11:43,370 --> 01:11:46,790 Tuan, walaupun dia menghantar keluarganya tidur awal-awal lagi jirannya kena tidur kan. 1355 01:11:46,830 --> 01:11:47,830 Lebih-lebih lagi, 1356 01:11:47,950 --> 01:11:50,660 tempat mereka mengebumikan mayat boleh dilihat dari jalan besar. 1357 01:11:51,040 --> 01:11:52,040 Sekitar... 1358 01:11:52,540 --> 01:11:53,540 ... 12 PAGI. 1359 01:11:54,330 --> 01:11:55,620 - Okay? - Ya. 1360 01:11:56,500 --> 01:11:58,620 Untuk menggali badan itu dan masukkan ke dalam Jeep, 1361 01:11:58,870 --> 01:12:00,450 dia perlukan di sekurang-kurangnya satu jam, bukan? 1362 01:12:01,120 --> 01:12:02,120 Pukul berapa? 1363 01:12:02,870 --> 01:12:03,870 1 PAGI. 1364 01:12:03,870 --> 01:12:06,580 Iaitu, 4 Ogos, awal pagi, 1365 01:12:07,950 --> 01:12:08,950 1 PAGI. 1366 01:12:11,410 --> 01:12:13,580 Untuk menggali lubang dan mengebumikan mayat di tempat lain, 1367 01:12:13,580 --> 01:12:15,450 tidakkah dia akan mengambil sekurang-kurangnya satu setengah jam? 1368 01:12:16,160 --> 01:12:17,160 Selepas ini, 1369 01:12:17,290 --> 01:12:20,750 Georgekutty perlu sampai pulang sekurang-kurangnya pada pukul 4:30 pagi. 1370 01:12:21,660 --> 01:12:22,660 Kemudian... 1371 01:12:22,910 --> 01:12:24,910 kalau Georgekutty yang pergi dengan mayat pada pukul 1 pagi, 1372 01:12:25,330 --> 01:12:27,540 kena sampai balik pulang sebelum 4:30 pagi, 1373 01:12:28,370 --> 01:12:31,000 masa yang diambil oleh Georgekutty buang mayat dan kembali, 1374 01:12:31,040 --> 01:12:32,370 itulah masa jenayahnya, 1375 01:12:32,410 --> 01:12:34,500 akan jadi tiga jam.. Maaf, tiga setengah jam. 1376 01:12:35,040 --> 01:12:37,870 Dalam hal ini, dia mengambil satu dan satu setengah jam untuk mengebumikan mayat. 1377 01:12:38,750 --> 01:12:39,830 Bakinya... 1378 01:12:40,330 --> 01:12:41,330 ... dua jam. 1379 01:12:41,540 --> 01:12:42,540 Perjalanan ke atas dan ke bawah. 1380 01:12:42,790 --> 01:12:44,870 Maksudnya, satu jam naik dan satu jam turun. 1381 01:12:45,830 --> 01:12:47,040 Jika andaian ini betul, 1382 01:12:47,750 --> 01:12:48,750 Georgekutty... 1383 01:12:49,040 --> 01:12:53,540 akan menanam mayat di dalam radius 50 kilometer dari rumahnya. 1384 01:12:54,160 --> 01:12:55,160 apa kata awak 1385 01:12:55,160 --> 01:12:57,500 Bagaimana kita boleh yakin bahawa dia kembali pada pukul 4:30 pagi sendiri? 1386 01:12:57,700 --> 01:13:00,040 Ia boleh menjadi 5 atau 6 pagi, bukan? 1387 01:13:01,290 --> 01:13:02,330 Keesokan paginya, 1388 01:13:02,410 --> 01:13:04,040 iaitu pada 4 Ogos pagi, 1389 01:13:04,330 --> 01:13:07,330 Georgekutty dan keluarga mengambil 5:45 AM bas ke Thodupuzha. 1390 01:13:07,370 --> 01:13:08,370 Untuk mencipta semula hari itu. 1391 01:13:08,910 --> 01:13:11,500 Pada hari-hari itu, iaitu pada 4 dan 5 Ogos, 1392 01:13:11,540 --> 01:13:12,950 anak-anaknya tidak bersekolah. 1393 01:13:13,120 --> 01:13:15,620 Jadi jika mereka terpaksa naik bas 5:45 AM, 1394 01:13:15,620 --> 01:13:17,660 keluarga itu perlu bangun sekurang-kurangnya pada pukul 5 pagi, bukan? 1395 01:13:18,160 --> 01:13:19,950 Dalam kes itu, jika dia mempunyai dicapai pada masa itu, 1396 01:13:20,000 --> 01:13:21,750 tidakkah mereka tahu bahawa dia telah keluar? 1397 01:13:21,750 --> 01:13:22,750 Jadi... 1398 01:13:22,790 --> 01:13:24,950 Georgekutty harus sampai kembali, sekurang-kurangnya pada 4:30 PG. 1399 01:13:25,000 --> 01:13:27,700 Tetapi Tuan, suami isteri akan tidur dalam bilik yang sama. 1400 01:13:27,700 --> 01:13:29,120 Jika suami bangun dan pergi, 1401 01:13:29,160 --> 01:13:30,620 isteri pasti tahu pada satu ketika, kan? 1402 01:13:30,700 --> 01:13:32,120 Tuan, selepas kejadian itu, 1403 01:13:32,160 --> 01:13:34,950 Rani sedang tidur di tempat tidur anak-anaknya bilik, selama hampir enam bulan. 1404 01:13:35,080 --> 01:13:37,080 Selain itu, anak sulung mereka Anju, 1405 01:13:37,250 --> 01:13:40,750 pernah menangis kerana takut pada banyak malam. Rani telah memberitahu saya perkara itu. 1406 01:13:42,450 --> 01:13:45,660 Tuan, saya rasa tidak akan ada menjadi radius 50 kilometer. 1407 01:13:45,830 --> 01:13:47,290 Jangka masa ini yang anda sebutkan, 1408 01:13:47,330 --> 01:13:50,080 adalah apa yang diperlukan oleh seorang lelaki dalam keadaan biasa. 1409 01:13:50,250 --> 01:13:51,540 Tetapi pada waktu malam, 1410 01:13:51,580 --> 01:13:53,160 dalam keadaan fikiran yang ketakutan, 1411 01:13:53,410 --> 01:13:57,120 dia tidak boleh melakukan semua ini perkara pada kadar ini. 1412 01:13:57,200 --> 01:13:58,200 Sudah tentu! 1413 01:13:58,290 --> 01:14:00,250 Dia mungkin tidak pergi jauh. 1414 01:14:00,540 --> 01:14:02,040 Mungkin dia pergi pada pukul 11 malam, 1415 01:14:02,080 --> 01:14:03,370 dan kembali pada pukul 3 pagi. 1416 01:14:03,450 --> 01:14:04,450 Agak mungkin. 1417 01:14:04,790 --> 01:14:06,700 Tuan, adakah kami bertanya tentang pergerakannya pada waktu malam? 1418 01:14:06,750 --> 01:14:07,750 Kami lakukan. 1419 01:14:08,040 --> 01:14:09,450 Tetapi ia tidak membuahkan hasil. 1420 01:14:10,000 --> 01:14:11,750 Kami tidak mempunyai janji temu dengan kami. 1421 01:14:11,830 --> 01:14:14,330 Lagipun sejak dia dulu keluar untuk pembaikan TV kabel, 1422 01:14:14,580 --> 01:14:16,750 ramai orang dah nampak dia pada waktu malam. 1423 01:14:17,080 --> 01:14:18,700 Sekarang kita mempunyai tarikh yang kukuh. 1424 01:14:18,870 --> 01:14:21,200 Jalankan siasatan rahsia berdasarkan tarikh itu, Philip. 1425 01:14:21,200 --> 01:14:22,200 Tuan. 1426 01:14:22,250 --> 01:14:23,250 Sementara itu, 1427 01:14:23,330 --> 01:14:24,790 kamu berdua menolaknya dengan kuat. 1428 01:14:24,830 --> 01:14:25,830 - Ya, Tuan. - Ya, Tuan. 1429 01:14:25,870 --> 01:14:28,330 Tumpuan penuh Georgekutty sedang dalam produksi filem itu sekarang. 1430 01:14:29,200 --> 01:14:32,330 Dia mempunyai keyakinan yang berlebihan bahawa dia tidak akan pernah ditangkap. 1431 01:14:32,950 --> 01:14:33,950 Itu bagus untuk kita. 1432 01:14:34,080 --> 01:14:35,500 Siapa kata sedap? 1433 01:14:35,950 --> 01:14:37,660 Saya tidak suka lakonannya. 1434 01:14:38,080 --> 01:14:39,660 Dan penyuntingan tidak mencapai sasaran. 1435 01:14:39,830 --> 01:14:41,620 Saya boleh mengarahkan filem lebih baik daripada ini. 1436 01:14:42,620 --> 01:14:43,620 Hello? 1437 01:14:43,910 --> 01:14:44,910 Hello? 1438 01:14:45,660 --> 01:14:46,660 Dia meletakkan telefon? 1439 01:14:47,870 --> 01:14:49,950 Bercakap tentang filem kepada saya? 1440 01:14:50,540 --> 01:14:52,910 Saya bercakap melalui telefon dengan lelaki di Dubai. 1441 01:14:52,950 --> 01:14:55,750 Dia berminat untuk menjadi seorang rakan kongsi dalam pengeluaran. 1442 01:14:56,450 --> 01:14:58,450 Dia akan berada di sini dalam masa dua bulan. 1443 01:14:58,540 --> 01:15:00,410 Dia kata kita boleh membincangkannya secara peribadi. 1444 01:15:02,000 --> 01:15:05,750 Akhirnya, impian terbesar saya hidup akan menjadi kenyataan. 1445 01:15:05,910 --> 01:15:06,910 Rajan... 1446 01:15:07,120 --> 01:15:10,870 Jika kita manusia sangat menginginkan sesuatu, 1447 01:15:11,000 --> 01:15:12,290 jika kita bertekad untuk melakukannya, 1448 01:15:12,330 --> 01:15:13,790 kita akan dapat mencapainya. 1449 01:15:13,870 --> 01:15:15,500 Saya adalah contoh untuk itu. 1450 01:15:15,580 --> 01:15:17,250 Tetapi anda memerlukan nasib juga. 1451 01:15:17,580 --> 01:15:18,750 Jangan cakap negatif. 1452 01:15:18,830 --> 01:15:20,040 Ini masalah awak, Rajan. 1453 01:15:20,200 --> 01:15:21,910 Kita tidak sepatutnya berfikir secara negatif. 1454 01:15:21,950 --> 01:15:24,080 Kita sepatutnya ada sahaja pemikiran positif. 1455 01:15:24,250 --> 01:15:25,910 Kemudian hanya perkara yang baik akan berlaku kepada kita. 1456 01:15:26,290 --> 01:15:27,620 Tunggu dan lihat, Rajan! 1457 01:15:27,620 --> 01:15:30,700 Saya akan memerintah Pawagam Malayalam. 1458 01:15:34,620 --> 01:15:35,870 - Aravindan, kan? - Ya, Tuan. 1459 01:15:35,910 --> 01:15:38,040 - Bukankah awak surat khabar ejen kawasan ini? - Ya. 1460 01:15:38,040 --> 01:15:40,000 - Untuk berapa lama? - Sekitar 15 tahun. 1461 01:15:40,040 --> 01:15:41,540 Pukul berapa awak mendapatkan surat khabar? 1462 01:15:41,580 --> 01:15:43,250 Ia sampai ke bandar pada pukul 3 pagi. 1463 01:15:43,370 --> 01:15:45,910 Anak lelaki saya mengumpulnya dari sana, dan mengagihkannya ke rumah-rumah. 1464 01:15:46,910 --> 01:15:49,040 Saya memerlukan butiran lelaki yang pernah bersama kamu, 1465 01:15:49,080 --> 01:15:51,120 pada bulan tersebut Ogos pada tahun 2013. 1466 01:16:02,910 --> 01:16:04,120 [Rajakkad Koperasi Susu] 1467 01:16:04,120 --> 01:16:07,040 - Bilakah anda mula mengumpul susu di sini? - Dari jam 5 pagi. 1468 01:16:07,250 --> 01:16:09,620 Saya perlukan senarai orang yang memberi anda susu pada waktu subuh. 1469 01:16:09,700 --> 01:16:10,700 Bukan senarai semasa. 1470 01:16:11,160 --> 01:16:12,750 Senarai dari Ogos, 2013. 1471 01:16:12,790 --> 01:16:13,790 Okay, Tuan. 1472 01:16:14,830 --> 01:16:16,790 Jadi orang di sini adalah bekerjasama dengan baik? 1473 01:16:17,370 --> 01:16:18,370 Ya, Tuan. 1474 01:16:19,160 --> 01:16:20,580 Apabila kejadian ini berlaku, 1475 01:16:21,040 --> 01:16:23,040 semua orang adalah bersimpati terhadap mereka. 1476 01:16:23,660 --> 01:16:25,370 Ada seorang konstabel dipanggil Sadewa. 1477 01:16:25,950 --> 01:16:28,080 Sejak dia pukul Anak perempuan Georgekutty, 1478 01:16:28,330 --> 01:16:30,160 seluruh orang awam menjadi bermusuhan. 1479 01:16:30,410 --> 01:16:32,750 Tiada seorang pun yang memberi kerjasama dengan siasatan. 1480 01:16:34,000 --> 01:16:35,830 Sebab ini perubahan adalah cemburu, Tuan. 1481 01:16:36,080 --> 01:16:37,330 Pertumbuhan Georgekutty... 1482 01:16:37,540 --> 01:16:38,950 Tiada siapa yang menyukainya sangat. 1483 01:16:39,160 --> 01:16:40,580 Terutamanya jiran mereka. 1484 01:16:40,700 --> 01:16:44,410 Mereka sangat percaya bahawa itu adalah Georgekutty dan keluarga yang membunuh Varun, sekarang. 1485 01:16:44,700 --> 01:16:46,200 Tetapi sudah 6-7 tahun, Tuan. 1486 01:16:46,500 --> 01:16:48,200 Walaupun seseorang telah melihat sesuatu, 1487 01:16:48,370 --> 01:16:50,120 adakah mereka masih mengingatinya? 1488 01:16:51,080 --> 01:16:52,080 Cubalah. 1489 01:16:52,500 --> 01:16:53,700 Jika kita bernasib baik, 1490 01:16:53,750 --> 01:16:55,830 macam mana kalau ada yang ingat melihat sesuatu? 1491 01:16:58,790 --> 01:16:59,790 Jose... 1492 01:17:00,160 --> 01:17:03,500 Anda sepatutnya berjumpa dengan rakan anda di Coimbatore untuk kerja, bukan? 1493 01:17:03,660 --> 01:17:06,040 Dia telah pergi ke Chennai. Dia akan menghubungi saya apabila dia kembali. 1494 01:17:06,410 --> 01:17:08,910 Mula menyediakan untuknya dan anak lelaki, paling awal. 1495 01:17:09,290 --> 01:17:11,120 Semuanya akan jadi diselesaikan sendiri kemudian. 1496 01:17:16,910 --> 01:17:18,250 Yang mana ini Rumah Kanjirathingal? 1497 01:17:18,290 --> 01:17:20,290 Terdapat ramai orang yang daripada keluarga Kanjirathingal di sini. 1498 01:17:20,870 --> 01:17:23,500 Purushan, yang pernah mengedar surat khabar, 5-6 tahun lalu? 1499 01:17:23,660 --> 01:17:25,450 Dia terlantar sekarang selepas kemalangan. 1500 01:17:25,580 --> 01:17:26,700 Oh! rumah Purushan. 1501 01:17:26,700 --> 01:17:28,000 Ia di hadapan sedikit dari sini. 1502 01:17:28,450 --> 01:17:30,040 satu, dua... 1503 01:17:30,330 --> 01:17:31,910 Rumah keempat pada kiri dari sini. 1504 01:17:31,910 --> 01:17:32,910 Tidak, Tuan. 1505 01:17:33,120 --> 01:17:35,450 Saya bercakap dengan ejen akhbar dan penjual susu. 1506 01:17:35,750 --> 01:17:37,080 Tiada siapa yang ingat melihatnya. 1507 01:17:37,700 --> 01:17:38,910 Dah 6 tahun kan? 1508 01:17:39,080 --> 01:17:40,790 Kebanyakan orang tidak mampu mengingatinya. 1509 01:17:41,370 --> 01:17:43,250 Kemudian... pada 3 Ogos, 1510 01:17:43,700 --> 01:17:46,910 ada sambutan hari tahunan sebuah kelab berhampiran rumah Georgekutty. 1511 01:17:47,950 --> 01:17:49,830 Sebuah drama telah dipersembahkan malam itu, di kelab itu. 1512 01:17:50,200 --> 01:17:52,870 Pada masa ia berakhir, masa tu lebih kurang pukul 12 pagi. 1513 01:17:53,370 --> 01:17:55,160 Dari Georgekutty's kejiranan, 1514 01:17:55,370 --> 01:17:58,250 dan dari tempat di mana Georgekutty boleh pergi pada waktu malam, 1515 01:17:58,790 --> 01:18:00,000 sekeliling... 1516 01:18:00,250 --> 01:18:02,660 60 orang telah pergi untuk menonton drama ini. 1517 01:18:03,830 --> 01:18:06,410 Kami bertemu setiap seorang mereka dan bertanya, Tuan. 1518 01:18:26,370 --> 01:18:27,870 - Ramesh? - Ya, Tuan. 1519 01:18:28,870 --> 01:18:30,830 Kami datang dari anda rumah kawan Reji. 1520 01:18:31,540 --> 01:18:33,660 Pada 3 Ogos 2013, 1521 01:18:33,950 --> 01:18:36,660 adakah anda pergi untuk hari tahunan sambutan Kelab Rakan Reji? 1522 01:18:37,870 --> 01:18:39,330 Anak awak juga ada bersama awak ketika itu. 1523 01:18:40,040 --> 01:18:41,870 Semasa menonton drama hari tu, 1524 01:18:41,910 --> 01:18:43,700 Abang Reji datang dan membawanya bersama. 1525 01:18:43,870 --> 01:18:46,160 Itu mesti benar, tetapi saya tidak ingat tarikh dengan betul. 1526 01:18:46,160 --> 01:18:47,540 Reji berkata ia pada 3 Ogos. 1527 01:18:47,580 --> 01:18:48,580 Kemudian ia mesti benar. 1528 01:18:48,580 --> 01:18:50,080 Bilakah drama itu mengatasi hari itu? 1529 01:18:50,080 --> 01:18:51,830 Selepas pukul 12 pagi, saya rasa. 1530 01:18:52,700 --> 01:18:54,000 Bagaimana awak pulang ke rumah? 1531 01:18:54,750 --> 01:18:56,120 Dengan berjalan kaki atau dengan kereta? 1532 01:18:56,200 --> 01:18:57,200 Kami datang dengan berjalan kaki. 1533 01:18:57,250 --> 01:19:00,200 Semasa balik, adakah anda melihat Georgekutty pergi ke mana-mana dengan Jeepnya? 1534 01:19:00,330 --> 01:19:03,000 - Dengan Georgekutty, maksud anda...? - Ya. 1535 01:19:03,080 --> 01:19:05,160 - Adakah ia sesuatu yang berkaitan dengan kes itu? - Ya. 1536 01:19:05,580 --> 01:19:06,660 Adakah anda melihatnya hari itu? 1537 01:19:06,830 --> 01:19:08,750 Semasa balik... 1538 01:19:08,790 --> 01:19:09,790 Tidak, Tuan. Saya tidak nampak dia. 1539 01:19:11,080 --> 01:19:13,830 Bukankah Rijo mempunyai serangan asma hari itu? 1540 01:19:13,870 --> 01:19:16,200 ya. Sekitar jam 4 pagi, awal pagi. 1541 01:19:16,250 --> 01:19:17,250 Betul, Tuan. 1542 01:19:17,450 --> 01:19:19,540 Sekitar jam 4 pagi, 1543 01:19:19,580 --> 01:19:22,120 Saya nampak Jeep Georgekutty kembali ke dalam perkarangannya. 1544 01:19:25,620 --> 01:19:28,330 Kan aku dah cakap jangan ambil dia keluar pada waktu malam? 1545 01:19:28,500 --> 01:19:30,250 Saya fikir ia adalah kerana daripada cuaca sejuk. 1546 01:19:30,500 --> 01:19:32,200 Penyedut tidak akan cukuplah untuk ini. 1547 01:19:32,200 --> 01:19:33,750 Panggil doktor. 1548 01:19:57,200 --> 01:19:59,870 Mengapa anda tidak mengatakan ini apabila polis menyiasat perkara ini lebih awal? 1549 01:19:59,910 --> 01:20:01,580 Polis tidak pernah bertanya kepada saya tentang perkara ini. 1550 01:20:01,750 --> 01:20:03,120 Dan saya bekerja di bank. 1551 01:20:03,200 --> 01:20:04,790 Saya telah dihantar masuk Kozhikode ketika itu. 1552 01:20:05,200 --> 01:20:07,540 Memandangkan keluarga saya ada di sini, Dulu saya datang hanya pada hujung minggu. 1553 01:20:10,250 --> 01:20:11,500 Ke mana perginya jalan itu? 1554 01:20:11,660 --> 01:20:15,330 Itu jalan pintas ke simpang di mana Pejabat TV kabel Georgekutty terletak. 1555 01:20:15,700 --> 01:20:17,750 Baru 3 tahun memandangkan jalan itu bertar. 1556 01:20:17,790 --> 01:20:19,830 Ketika itu, syaratnya jalan itu sangat daif. 1557 01:20:20,450 --> 01:20:22,040 Apa semua ada di tepi jalan itu? 1558 01:20:22,290 --> 01:20:24,290 Ada sebuah Gereja yang dipanggil Gereja St Joseph. 1559 01:20:24,330 --> 01:20:26,700 Kemudian terdapat banyak getah ladang yang berlainan saiz. 1560 01:20:41,450 --> 01:20:43,040 Adakah ia dalam mereka ladang getah? 1561 01:20:43,080 --> 01:20:44,700 Saya terfikir tentang itu kemungkinan juga. 1562 01:20:44,790 --> 01:20:47,540 Tapi pokok getah kat situ berumur sekurang-kurangnya 15 tahun. 1563 01:20:48,580 --> 01:20:50,200 Jadi, enam tahun lalu, 1564 01:20:50,250 --> 01:20:51,830 pokok-pokok itu sedang diketuk dengan kerap. 1565 01:20:51,870 --> 01:20:54,160 Jika seseorang telah membuat a lubang baru di tempat sedemikian, 1566 01:20:54,790 --> 01:20:56,540 pekerja menoreh akan perasan, bukan? 1567 01:20:57,450 --> 01:20:59,540 Lihat, dia tidak mendapat masa untuk merancangnya. 1568 01:20:59,870 --> 01:21:02,250 Jadi dia akan menguburkannya hanya di lokasi biasa. 1569 01:21:04,080 --> 01:21:05,330 Tuan, saya ragu. 1570 01:21:05,370 --> 01:21:06,370 - Saritha.. - Tuan. 1571 01:21:06,540 --> 01:21:10,290 Tidakkah anda faham daripada itu Perbualan Rani yang.. 1572 01:21:10,500 --> 01:21:12,910 Georgekutty yakin itu polis tidak akan menemuinya? 1573 01:21:13,000 --> 01:21:14,000 Ya, Tuan. 1574 01:21:14,330 --> 01:21:18,500 Jadi, dia akan menguburkannya di suatu tempat di mana tiada siapa menjangkakannya. 1575 01:21:18,950 --> 01:21:19,950 Suka? 1576 01:21:20,370 --> 01:21:22,000 Perkuburan Gereja St. Joseph. 1577 01:21:25,080 --> 01:21:26,870 Ia sangat dekat dengan Rumah Georgekutty. 1578 01:21:27,080 --> 01:21:29,500 Tempat yang tiada sesiapa pergi pada waktu malam. 1579 01:21:30,000 --> 01:21:31,750 Tuan, jika ini benar, 1580 01:21:31,790 --> 01:21:33,250 kami akan berada dalam keadaan baik. 1581 01:21:37,700 --> 01:21:39,370 Ada satu cara untuk mengetahui sama ada ia benar. 1582 01:21:47,580 --> 01:21:49,620 Gereja tidak begitu sesak hari ini kan? 1583 01:21:49,660 --> 01:21:50,660 ya. 1584 01:21:59,700 --> 01:22:02,290 Chechi, mereka tidak datang mencari awak. 1585 01:22:02,330 --> 01:22:03,500 Jangan takut sangat. 1586 01:22:07,200 --> 01:22:08,620 Mengapa anda begitu takut kepada mereka? 1587 01:22:14,620 --> 01:22:16,580 Raghu Chetta.. satu teh, tolong. 1588 01:22:20,500 --> 01:22:22,500 Saya tidak melihat anda di sekeliling hari ini, Jose. 1589 01:22:22,540 --> 01:22:24,080 Saya tidak keluar rumah saya banyak. 1590 01:22:24,370 --> 01:22:26,830 Saya tidak perlu melihat atau mendengar orang pandangan dan kata-kata yang mengejek, bukan? 1591 01:22:26,870 --> 01:22:28,540 Itu semua imaginasi anda. 1592 01:22:29,290 --> 01:22:30,700 Anda membuat kesilapan. 1593 01:22:30,830 --> 01:22:31,830 Itu sudah berakhir. 1594 01:22:32,040 --> 01:22:34,160 Anda masih mempunyai kehidupan di hadapan anda. 1595 01:22:34,160 --> 01:22:36,160 Saya tidak akan komited bunuh diri kerana kemurungan. 1596 01:22:36,250 --> 01:22:38,290 Saya perlu membuat sedikit wang dan memenangi semula keluarga saya. 1597 01:22:38,580 --> 01:22:40,120 Itu tidak mungkin jika saya tinggal di sini. 1598 01:22:40,250 --> 01:22:42,500 Seperti yang anda katakan, saya perlu mencari pekerjaan di bandar lain. 1599 01:22:42,540 --> 01:22:44,000 Keputusan yang sangat baik. 1600 01:22:44,080 --> 01:22:45,410 - Jumpa awak, Ikka. - Okay. 1601 01:22:46,950 --> 01:22:49,080 apa khabar, Georgekutty Chetta? 1602 01:22:49,250 --> 01:22:51,160 Anda telah memulakan panggung wayang, bukan? 1603 01:22:51,200 --> 01:22:52,620 Adakah kes anda selesai? 1604 01:22:53,080 --> 01:22:55,040 Sahadevan itu sedang mencuba untuk memerangkap awak, kan? 1605 01:22:55,200 --> 01:22:56,450 - Hei.. - Georgekutty Chetta... 1606 01:22:56,500 --> 01:22:58,620 - Boleh saya bawakan awak teh? - Ya. 1607 01:23:04,660 --> 01:23:06,250 - Siapa itu, Ikka? - Jose. 1608 01:23:06,830 --> 01:23:09,080 Ia mengenai tugasnya, saya bercakap dengan anda pada hari yang lain. 1609 01:23:09,160 --> 01:23:12,250 Mendiang George, yang menggunakan bekerja di kedai toddy? 1610 01:23:12,330 --> 01:23:13,620 Anak sulungnya. 1611 01:23:14,080 --> 01:23:15,700 - Adakah dia menetap di luar? - Tidak. 1612 01:23:15,750 --> 01:23:16,750 Dia berada di dalam. 1613 01:23:17,200 --> 01:23:18,290 Di dalam penjara. 1614 01:23:18,290 --> 01:23:19,330 Tidak hairanlah! 1615 01:23:19,370 --> 01:23:21,620 Dia bertanya kepada saya jika saya ada memulakan panggung wayang. 1616 01:23:27,200 --> 01:23:28,200 Rani Chechi... 1617 01:23:29,000 --> 01:23:30,000 Ya, Saritha. 1618 01:23:36,290 --> 01:23:37,290 Apa yang berlaku, Saritha? 1619 01:23:37,620 --> 01:23:39,080 Adakah Sabu menyakiti awak lagi? 1620 01:23:39,290 --> 01:23:40,290 Bukan itu sahaja. 1621 01:23:41,790 --> 01:23:43,620 Cukuplah sayang. Masuk ke dalam. 1622 01:23:49,750 --> 01:23:50,750 Apa itu? 1623 01:23:53,290 --> 01:23:56,250 Saya rasa Georgekutty Chettan telah dikebumikan mayat budak itu di tanah perkuburan. 1624 01:23:56,330 --> 01:23:58,000 Kami melihat polis di sana pagi-pagi kan? 1625 01:23:58,040 --> 01:23:59,830 Mereka telah datang ke menggeledah tanah perkuburan. 1626 01:24:00,080 --> 01:24:01,330 Paderi tidak membenarkannya. 1627 01:24:01,330 --> 01:24:04,000 Dia menghantar mereka kembali, meminta perintah mahkamah. 1628 01:24:04,250 --> 01:24:06,250 Shanthi yang memberitahu saya mengenainya. 1629 01:24:06,950 --> 01:24:08,370 Berita tersebar di seluruh bandar. 1630 01:24:10,450 --> 01:24:11,540 Jangan risau, Chechi. 1631 01:24:11,580 --> 01:24:13,950 Maklumkan kepada Georgekutty Chettan segera. 1632 01:24:15,040 --> 01:24:17,370 Jangan beritahu dia melalui telefon. Hubungi dia ke sini dan beritahu dia. 1633 01:24:18,660 --> 01:24:20,790 Anda harus membersihkannya seperti ini selepas setiap persembahan. 1634 01:24:21,200 --> 01:24:22,700 Mulakan persembahan seterusnya hanya selepas itu. 1635 01:24:22,750 --> 01:24:24,290 [Telefon berdering] - Apabila orang masuk, 1636 01:24:24,700 --> 01:24:26,040 tempat itu hendaklah bersih. 1637 01:24:27,330 --> 01:24:28,790 - Hello? - Georgekutty... 1638 01:24:28,910 --> 01:24:30,250 Anda mesti pulang segera. 1639 01:24:30,290 --> 01:24:31,580 Saya akan datang selepas persembahan petang itu. 1640 01:24:31,620 --> 01:24:32,620 Tidak, Georgekutty. 1641 01:24:32,750 --> 01:24:33,750 Awak mesti datang sekarang. 1642 01:24:33,870 --> 01:24:34,870 Ia sangat mendesak. 1643 01:24:34,950 --> 01:24:35,950 Beritahu saya perkara itu, Rani. 1644 01:24:36,000 --> 01:24:37,330 Saya tidak boleh memberitahu anda melalui telefon. 1645 01:24:37,370 --> 01:24:38,950 Datang cepat. Tolong, Georgekutty. 1646 01:24:39,120 --> 01:24:40,950 - Tolong. - Hello? Rani? 1647 01:24:53,910 --> 01:24:55,160 Dia belum sampai ke? 1648 01:24:55,620 --> 01:24:56,620 Tidak. 1649 01:24:56,620 --> 01:24:58,040 Bagaimana jika dia tidak datang? 1650 01:25:02,830 --> 01:25:03,830 Adakah kita akan menghadapi masalah? 1651 01:25:04,620 --> 01:25:07,160 Bagaimana jika dia tidak percaya apa yang awak beritahu dia? 1652 01:25:07,160 --> 01:25:09,000 Ya, betul. Dia akan datang sekurang-kurangnya pada waktu malam. 1653 01:25:09,040 --> 01:25:10,040 Mereka akan bercakap kemudian. 1654 01:25:16,120 --> 01:25:17,120 Tengok. 1655 01:25:18,160 --> 01:25:19,160 Dia ada di sini. 1656 01:25:19,580 --> 01:25:20,580 Datang, datang. 1657 01:25:32,410 --> 01:25:33,410 Apa itu? 1658 01:25:33,450 --> 01:25:34,450 Datang. 1659 01:25:34,790 --> 01:25:35,790 Apa masalahnya sayang? 1660 01:25:36,540 --> 01:25:38,120 - Masalah apa? - Masuk ke dalam, sayang. 1661 01:25:38,410 --> 01:25:39,410 Apa itu, ibu? 1662 01:25:39,450 --> 01:25:41,580 Jika anda sepatutnya tahu, kami akan memberitahu anda. Pergi sahaja. 1663 01:25:41,620 --> 01:25:42,620 Marilah, Georgekutty. 1664 01:25:43,450 --> 01:25:44,450 Datang. 1665 01:25:50,580 --> 01:25:53,750 Polis akan mencari makam di tanah perkuburan kita. 1666 01:25:54,500 --> 01:25:55,500 Siapa beritahu awak? 1667 01:25:55,750 --> 01:25:56,830 Saritha. 1668 01:25:56,870 --> 01:25:58,750 Shanthi memberitahu Saritha mengenainya. 1669 01:25:58,950 --> 01:26:00,870 Perkataan sedang merebak masuk kejiranan mengenainya. 1670 01:26:01,120 --> 01:26:02,950 Semasa balik selepas Misa pagi, 1671 01:26:02,950 --> 01:26:05,660 Saya pernah melihat Jeep Polis datang ke Gereja. 1672 01:26:06,660 --> 01:26:07,790 Adakah anda mengalihkannya ke sana? 1673 01:26:07,870 --> 01:26:09,040 Apa yang kamu semua katakan? 1674 01:26:09,700 --> 01:26:11,370 Adakah ini sebabnya anda mencipta semua kekecohan ini? 1675 01:26:12,540 --> 01:26:14,540 - Adakah anda tidak berasa takut? - Tidak. 1676 01:26:15,790 --> 01:26:16,790 Jadi ia tidak ada? 1677 01:26:18,000 --> 01:26:19,950 Saya telah memberitahu anda untuk tidak bercakap mengenainya di rumah ini. 1678 01:26:19,950 --> 01:26:20,950 Kita perlu bercakap. 1679 01:26:21,870 --> 01:26:23,750 Saya tidak boleh tegang sepanjang masa macam ni. 1680 01:26:23,830 --> 01:26:25,580 Apabila saya tidak berkata apa sahaja melalui telefon, 1681 01:26:25,830 --> 01:26:28,290 bukankah anda tegang sehingga saat ini? 1682 01:26:28,950 --> 01:26:31,660 Itu sudah menjadi syarat saya selama 6 tahun yang lalu. 1683 01:26:33,120 --> 01:26:36,750 Setiap kali saya mendengar bahawa polis telah pergi ke suatu tempat untuk mencari, 1684 01:26:37,160 --> 01:26:38,660 Saya terkejut duduk di sini. 1685 01:26:39,790 --> 01:26:41,750 Saya bersumpah pada anak-anak saya! Ia tidak di sana. 1686 01:26:45,950 --> 01:26:49,290 Saya tahu bahawa anda sedang melakukannya semua ini untuk keselamatan kita. 1687 01:26:49,790 --> 01:26:53,450 Tetapi saya tidak dapat hidup dalam ketegangan, tanpa mengetahui apa-apa, Georgekutty. 1688 01:26:54,370 --> 01:26:57,160 Sekurang-kurangnya untuk ketenangan fikiran saya, boleh tolong beritahu saya? 1689 01:26:57,450 --> 01:27:01,700 Adakah anda percaya bahawa saya bodoh cukup untuk memberitahu ini kepada orang lain? 1690 01:27:05,290 --> 01:27:08,660 Saya berfikir bahawa polis telah menggugurkan kes ini. 1691 01:27:09,500 --> 01:27:11,410 Tetapi jika mereka masih menyiasatnya... 1692 01:27:13,700 --> 01:27:14,700 Rani... 1693 01:27:15,750 --> 01:27:18,500 Setiap kali C.I baru. mengambil alih tugas, mereka akan menyiasatnya sekali. 1694 01:27:21,160 --> 01:27:23,700 Siasatan mereka akan berterusan sehingga kita mati. 1695 01:27:25,120 --> 01:27:27,040 Apabila anda bercakap secara terbuka seperti ini, 1696 01:27:27,200 --> 01:27:28,790 Saya berasa sangat lega. 1697 01:27:29,950 --> 01:27:33,290 Kenapa awak tidak memberitahu saya di mana anda telah menguburkannya, Georgekutty? 1698 01:27:34,580 --> 01:27:35,830 Adakah anda tidak mempercayai saya? 1699 01:27:40,120 --> 01:27:41,370 Jika anda tidak mempercayai saya, 1700 01:27:41,450 --> 01:27:42,450 awak tak perlu beritahu saya. 1701 01:27:47,450 --> 01:27:48,450 Rani... 1702 01:27:58,290 --> 01:27:59,290 Sehingga saat ini, 1703 01:28:00,370 --> 01:28:01,950 Saya tidak pernah melakukan apa-apa, 1704 01:28:02,290 --> 01:28:05,000 yang fikiran saya telah berkata tidak. 1705 01:28:12,540 --> 01:28:13,910 Jadi saya tidak akan mengatakan ini kepada anda. 1706 01:28:20,160 --> 01:28:21,870 Tiada siapa yang akan mencarinya. 1707 01:28:22,370 --> 01:28:23,540 Percayalah! 1708 01:28:48,580 --> 01:28:49,580 Raghu, tolong satu teh. 1709 01:28:49,700 --> 01:28:50,700 - Yang kuat. - Okay. 1710 01:28:52,750 --> 01:28:53,910 - Soman... - Raghu Chetta... 1711 01:28:53,910 --> 01:28:55,160 Teh untuk dua orang lagi. 1712 01:28:57,080 --> 01:28:58,080 Hai Soman. 1713 01:28:58,290 --> 01:29:00,830 - Saya telah datang ke rumah anda semalam, mencari awak. - Bila? 1714 01:29:00,910 --> 01:29:02,750 Lebih kurang jam 2 petang. 1715 01:29:02,790 --> 01:29:04,330 Saya berada di Gereja ketika itu. 1716 01:29:04,540 --> 01:29:05,660 kenapa? Adakah anda telah menukar agama? 1717 01:29:05,700 --> 01:29:07,620 [Jose] Bilakah bas untuk ke Thodupuzha? [Sulaiman] Awak hendak ke mana? 1718 01:29:07,660 --> 01:29:10,040 [Jose] Saya akan ke Coimbatore. Saya memberitahu anda tentang pekerjaan, bukan? 1719 01:29:10,080 --> 01:29:12,330 Polis sedang menggali tanah perkuburan Gereja. - Kenapa? 1720 01:29:12,370 --> 01:29:14,080 Untuk kes Georgekutty. 1721 01:29:14,080 --> 01:29:16,200 - Adakah mereka menemuinya? - Ya. Itu yang saya dengar. 1722 01:29:16,200 --> 01:29:18,290 Hah? Di tanah perkuburan Gereja? 1723 01:29:18,750 --> 01:29:21,080 - Itu hebat. - Apa gunanya? 1724 01:29:21,370 --> 01:29:24,250 Paderi menghantar polis kembali sejak itu mereka tidak mempunyai perintah mahkamah. 1725 01:29:24,250 --> 01:29:25,830 Apa masalah dia? 1726 01:29:26,200 --> 01:29:27,580 Kenapa dia perlu kacau dengan polis? 1727 01:29:27,830 --> 01:29:30,040 Mereka akan kembali dalam dua hari dengan perintah mahkamah. 1728 01:29:30,330 --> 01:29:32,040 - Ya. - Apa yang berlaku di sini! 1729 01:29:32,080 --> 01:29:34,290 Ikka, kawan awak akan pergi untuk penjara kali ini pasti. 1730 01:29:36,000 --> 01:29:37,830 Saya telah mendengar ini banyak kali. 1731 01:29:37,950 --> 01:29:39,830 Saya mendengarnya setiap tahun... 1732 01:29:39,830 --> 01:29:43,200 .. bahawa mereka menggali di suatu tempat atau yang lain dan akan menangkapnya serta-merta. 1733 01:29:43,450 --> 01:29:45,080 Anda seorang sahaja di bandar ini 1734 01:29:45,080 --> 01:29:47,290 yang percaya bahawa Georgekutty tidak bersalah, Ikka. 1735 01:29:47,330 --> 01:29:48,330 Saya pun dengar begitu. 1736 01:29:48,370 --> 01:29:49,910 Sahadevan itu cuba memerangkapnya. 1737 01:29:50,040 --> 01:29:51,040 Itu menjadikan kamu berdua. 1738 01:29:51,750 --> 01:29:54,200 Josetta, walaupun kami fikir jadi pada mulanya. 1739 01:29:54,790 --> 01:29:57,040 Georgekutty menipu semua orang dengan bijak. 1740 01:29:57,330 --> 01:29:58,790 Fikirkan satu perkara sahaja. 1741 01:29:58,950 --> 01:30:02,790 Gadis yang lebih muda itu memberitahu polis itu dia melihat mereka menanam sesuatu pada waktu malam. 1742 01:30:03,250 --> 01:30:05,450 Polis pergi dan menggali tempat itu, atas dasar itu. 1743 01:30:05,660 --> 01:30:07,660 Tetapi apa yang mereka dapat? Seekor anak lembu. 1744 01:30:08,000 --> 01:30:10,410 Adakah sesiapa di antara kita akan mengebumikan anak lembu pada tengah malam? 1745 01:30:10,540 --> 01:30:12,040 Itu juga, apabila sudah hujan lebat? 1746 01:30:12,080 --> 01:30:14,790 Anda bercakap seolah-olah anda bersama mereka ketika mereka menguburkannya. 1747 01:30:15,200 --> 01:30:17,700 - Ikka, polis memberitahu saya ini. - Ya, betul! 1748 01:30:17,910 --> 01:30:20,120 Seolah-olah segala-galanya polis kata betul! 1749 01:30:20,290 --> 01:30:21,910 Saya tidak tahu apa-apa secara terperinci. 1750 01:30:21,950 --> 01:30:24,660 Saya hanya mendengar tentang ini daripada kawan-kawan yang melawat saya di penjara. 1751 01:30:24,700 --> 01:30:27,370 Bagaimanapun, saya fikir Georgekutty akan ditangkap kali ini. 1752 01:30:27,410 --> 01:30:30,620 Polis telah mencari dengan teliti di seluruh bandar, sejak beberapa hari lalu. 1753 01:30:30,620 --> 01:30:31,620 ya. 1754 01:30:32,040 --> 01:30:33,410 Apa gunanya bagitahu dia? 1755 01:30:33,660 --> 01:30:35,700 Ikka, itu bukan gurauan. 1756 01:30:35,830 --> 01:30:39,330 Mereka bertanya sama ada seseorang pernah melihat Georgekutty menaiki Jeepnya, 1757 01:30:39,370 --> 01:30:42,120 pada malam 3 Ogos atau pagi 4 Ogos. 1758 01:30:42,410 --> 01:30:44,370 [Jose] Adakah bas itu, Ikka? [Sulaiman] Saya rasa begitu. 1759 01:30:44,370 --> 01:30:46,540 Mereka memberi ganjaran untuk mereka yang memberi maklumat. 1760 01:30:46,580 --> 01:30:48,540 Saya mendengar bahawa ganjaran adalah sekitar 25 Lakhs. 1761 01:30:48,580 --> 01:30:50,620 - Jangan menipu, kawan! - Tidak, abang. Memang betul. 1762 01:31:11,540 --> 01:31:15,540 Mereka bertanya sama ada seseorang pernah melihat Georgekutty menaiki Jeepnya, 1763 01:31:15,580 --> 01:31:17,830 pada malam 3 Ogos atau pagi 4 Ogos. 1764 01:31:18,000 --> 01:31:20,250 Georgekutty menipu semua orang dengan bijak. 1765 01:31:20,250 --> 01:31:21,620 Saya dengar ada a ganjaran yang lumayan, 1766 01:31:21,660 --> 01:31:23,290 bagi mereka yang memberi maklumat. 1767 01:31:23,330 --> 01:31:25,660 Saya mendengar bahawa ganjaran adalah sekitar 25 Lakhs. 1768 01:31:28,120 --> 01:31:29,830 Apabila dia berkata dengan begitu yakin... 1769 01:31:30,450 --> 01:31:32,620 Tidak, Tuan. Ia tidak akan berada di sana. 1770 01:31:33,870 --> 01:31:36,040 Bagaimanapun, tanah perkuburan itu sepatutnya berada di bawah pemerhatian kami. 1771 01:31:37,370 --> 01:31:38,870 - Terutama pada waktu malam. - Tuan. 1772 01:31:40,080 --> 01:31:42,080 Oleh kerana itu dia, kita tidak boleh meramalkan apa yang akan dilakukannya. 1773 01:31:42,290 --> 01:31:45,290 Tuan, tidak bolehkah kita berbuat apa-apa dengan rakaman audio yang ada bersama kami? 1774 01:31:45,290 --> 01:31:48,370 Tiada rujukan kepada budak itu nama atau bahkan kepada mayat, di dalamnya. 1775 01:31:48,450 --> 01:31:49,450 Ia tidak akan berdiri secara sah. 1776 01:31:50,580 --> 01:31:52,450 Lebih-lebih lagi, apabila ia datang kepada rakaman audio... 1777 01:31:53,000 --> 01:31:55,540 Mereka hanya mempunyai nilai keterangan sekunder di mahkamah. 1778 01:31:56,540 --> 01:31:58,540 Adakah kita akan menumpukan perhatian kepada persimpangan Georgekutty? 1779 01:31:58,660 --> 01:31:59,660 Ya, Tuan. 1780 01:31:59,910 --> 01:32:01,580 Apa semua kemungkinan adakah kita ada di sana? 1781 01:32:01,580 --> 01:32:03,330 Tuan, ini panggilan dari stesen. 1782 01:32:03,370 --> 01:32:04,620 Saya fikir ia adalah kecemasan. 1783 01:32:04,620 --> 01:32:05,870 - Mereka telah menelefon beberapa kali. - Ambillah. 1784 01:32:07,250 --> 01:32:08,410 Adakah anda tahu orang di sana? 1785 01:32:08,450 --> 01:32:09,450 Ya, Tuan. 1786 01:32:09,700 --> 01:32:10,700 Apa itu, kawan? 1787 01:32:10,700 --> 01:32:13,200 Tidakkah anda tahu bahawa saya berada di a mesyuarat di pejabat I.G.? 1788 01:32:14,120 --> 01:32:15,120 Siapa tu? 1789 01:32:16,200 --> 01:32:17,370 siapa nama dia? 1790 01:32:17,500 --> 01:32:19,410 Sejauh mana itu simpang dari rumahnya? 1791 01:32:19,660 --> 01:32:20,290 Duduk. 1792 01:32:20,330 --> 01:32:22,700 Jika kita melalui jalan utama, ia lebih kurang 12 kilometer, Tuan. 1793 01:32:22,750 --> 01:32:23,950 Terdapat jalan pintas juga. 1794 01:32:23,950 --> 01:32:25,910 Itu akan ada di sekeliling 8 atau 9 kilometer. 1795 01:32:25,910 --> 01:32:27,580 Adakah terdapat sebarang penyelewengan dari jalan pintas itu? 1796 01:32:27,620 --> 01:32:28,620 Tuan... 1797 01:32:28,660 --> 01:32:29,950 Seseorang telah datang ke stesen kami, 1798 01:32:30,000 --> 01:32:32,290 mendakwa bahawa dia tahu di mana Georgekutty mengebumikan mayat. 1799 01:32:32,330 --> 01:32:33,910 - Di mana ia? - Dia tidak berkata begitu. 1800 01:32:34,290 --> 01:32:37,040 Dia menunggu di stesen, berkata begitu dia akan bercakap hanya dengan pegawai yang lebih tinggi. 1801 01:32:37,040 --> 01:32:38,040 Bolehkah kita mempercayainya? 1802 01:32:38,200 --> 01:32:39,830 Begitu ramai orang telah datang macam ni kan? 1803 01:32:39,830 --> 01:32:41,370 Patutkah kita biarkan dia pergi tanpa mendengar dia, Tuan? 1804 01:32:41,410 --> 01:32:42,410 Sudah tentu tidak. 1805 01:32:43,950 --> 01:32:45,080 Minta mereka bawa dia ke sini. 1806 01:32:45,580 --> 01:32:47,790 Saya akan pergi ke Ernakulam selepas itu menjatuhkannya di kolej. 1807 01:32:47,830 --> 01:32:48,830 Adakah anda akan kembali hari ini? 1808 01:32:48,950 --> 01:32:49,950 saya mungkin. 1809 01:32:50,040 --> 01:32:51,040 Saya akan hubungi awak. 1810 01:32:51,040 --> 01:32:53,000 - Adakah untuk filem itu, Ayah? - Ya. 1811 01:32:53,450 --> 01:32:55,370 - Ayah! Adakah untuk filem itu? - Ya. 1812 01:32:55,450 --> 01:32:57,450 - Ini beg awak. - Adakah ia akan bermula dalam masa terdekat? 1813 01:32:57,500 --> 01:32:59,910 Segala-galanya mengambilnya masa manis sendiri, sayangku! 1814 01:33:02,910 --> 01:33:03,910 siapa nama awak? 1815 01:33:04,040 --> 01:33:05,040 Jose. 1816 01:33:05,910 --> 01:33:07,450 Mana awak nampak Georgekutty di? 1817 01:33:07,500 --> 01:33:09,370 Saya akan memberitahu anda, Tuan. Apa yang akan anda berikan kepada saya? 1818 01:33:10,580 --> 01:33:11,870 Apa niat awak? 1819 01:33:12,370 --> 01:33:13,700 Saya perlukan sedikit wang, Tuan. 1820 01:33:13,750 --> 01:33:15,290 - Berapa harga? - Setengah Juta. 1821 01:33:16,250 --> 01:33:18,080 Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa dia seorang penipu? Hantar dia pergi. 1822 01:33:18,120 --> 01:33:19,950 Pada 3:30 pagi pada 4 Ogos, 1823 01:33:20,000 --> 01:33:22,790 Saya melihat Georgekutty pergi dari tempat dengan penyodok di tangan, 1824 01:33:22,790 --> 01:33:24,120 dengan mata saya sendiri, Tuan. 1825 01:33:30,160 --> 01:33:32,660 Polis menahan saya di dalam setengah jam selepas itu. 1826 01:33:33,040 --> 01:33:35,410 Saya bergaduh dengan saya abang ipar jam 12.30 pagi. 1827 01:33:35,830 --> 01:33:38,580 Saya memukulnya dengan batang besi yang saya ditemui di sana. Dia meninggal dunia di tempat kejadian. 1828 01:33:38,750 --> 01:33:41,160 Saya takut dan melarikan diri. Masa tu saya nampak ni. 1829 01:33:42,620 --> 01:33:44,160 Saya bukan penipu, Tuan. 1830 01:33:44,450 --> 01:33:46,450 Adakah dia datang dengan basikalnya? 1831 01:33:46,540 --> 01:33:47,540 Tidak, dalam Jeepnya. 1832 01:33:48,040 --> 01:33:49,410 Jeep itu diletakkan di atas jalan. 1833 01:33:49,830 --> 01:33:52,910 Saya melihatnya dan menjadi takut memikirkan bahawa ia adalah Jeep Polis. 1834 01:33:53,540 --> 01:33:55,080 Saya tidak akan berkata apa-apa lagi, Tuan. 1835 01:33:55,910 --> 01:33:57,580 Saya perlukan pengesahan tentang wang tunai. 1836 01:33:57,700 --> 01:33:58,700 Okay. 1837 01:33:58,790 --> 01:34:00,250 Kami akan memberi anda 10,000 Rupee. 1838 01:34:00,540 --> 01:34:01,540 Itu tidak mencukupi. 1839 01:34:01,660 --> 01:34:02,910 Tolong jangan keberatan, Tuan. 1840 01:34:03,160 --> 01:34:05,200 Saya perlu membina semula keluarga saya yang hancur. 1841 01:34:05,580 --> 01:34:07,450 Untuk itu, saya perlukan setengah Juta. 1842 01:34:07,580 --> 01:34:10,290 Biar saya lihat jika saya boleh membuat anda katakan tanpa membayar anda. 1843 01:34:10,450 --> 01:34:11,910 Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda mahu, Tuan. 1844 01:34:11,950 --> 01:34:13,790 Kekejaman polis tidak menjejaskan saya lagi. 1845 01:34:14,200 --> 01:34:15,620 Saya membuat kesilapan, Tuan. 1846 01:34:15,660 --> 01:34:17,450 Saya tidak sepatutnya datang kepada awak. 1847 01:34:17,540 --> 01:34:19,950 Jika saya pergi ke Georgekutty, Saya boleh memetik sebarang harga. 1848 01:34:26,080 --> 01:34:27,080 Philip... 1849 01:34:30,700 --> 01:34:31,700 Saya akan memberikan anda wang. 1850 01:34:33,580 --> 01:34:35,040 Tetapi dalam masa beberapa hari. 1851 01:34:35,080 --> 01:34:36,830 Sehingga itu, anda tidak sepatutnya melangkah keluar dari sini. 1852 01:34:36,870 --> 01:34:38,410 Atau jika anda merancang untuk bermain helah... 1853 01:34:38,450 --> 01:34:40,580 Saya tidak cukup bodoh untuk mempermainkan awak, Tuan. 1854 01:35:02,120 --> 01:35:03,370 Ini mempunyai setengah Juta. 1855 01:35:03,700 --> 01:35:04,700 Sekarang beritahu kami. 1856 01:35:04,750 --> 01:35:06,040 Di manakah anda melihat Georgekutty? 1857 01:35:08,870 --> 01:35:10,500 Di balai polis di mana anda duduk, Tuan. 1858 01:35:17,160 --> 01:35:19,540 Masa tu, balai polis tu sedang dalam pembinaan, bukan? 1859 01:35:19,580 --> 01:35:21,540 Saya nampak Georgekutty keluar dari situ. 1860 01:35:29,540 --> 01:35:30,540 sial! 1861 01:35:30,540 --> 01:35:32,040 - Bertindak bijak, adakah anda? - Tidak! Tidak! Tidak! 1862 01:35:33,580 --> 01:35:34,870 Sekarang ia masuk akal. 1863 01:35:37,330 --> 01:35:38,660 Sekarang, ia masuk akal. 1864 01:35:40,410 --> 01:35:41,830 Ini adalah keyakinannya. 1865 01:35:43,580 --> 01:35:45,290 Ia bukan kerana saya tidak mempercayai anda, Tuan. 1866 01:35:45,620 --> 01:35:47,410 Walaupun saya ingin membantu anda, 1867 01:35:47,540 --> 01:35:48,540 Saya tidak boleh melakukannya. 1868 01:35:51,870 --> 01:35:53,160 sukar dipercayai! 1869 01:35:53,830 --> 01:35:55,700 Benar-benar sukar dipercayai! 1870 01:35:55,950 --> 01:35:57,540 Adakah anda mampu mempercayai ini? 1871 01:35:58,160 --> 01:36:00,040 Tiada siapa boleh percaya ini dengan mudah, Tuan. 1872 01:36:01,750 --> 01:36:03,000 Dalam keadaan sedemikian, 1873 01:36:03,500 --> 01:36:05,700 berdasarkan pernyataan tersebut seorang penjenayah, 1874 01:36:06,040 --> 01:36:07,790 bagaimana kita boleh merobohkan balai polis? 1875 01:36:08,200 --> 01:36:09,580 Saya tidak boleh membenarkan ini! 1876 01:36:09,620 --> 01:36:12,000 Bagaimana jika dia cuba untuk menipu polis? 1877 01:36:12,540 --> 01:36:15,540 Tuan, saya akan membayar pampasan semua kerugian bahawa kuasa akan menghadapi kerana itu. 1878 01:36:16,040 --> 01:36:17,750 Saya akan membina semula polis stesen ke bentuk lamanya. 1879 01:36:17,750 --> 01:36:18,750 Geetha... 1880 01:36:18,950 --> 01:36:20,540 Wang bukan hanya isu di sini. 1881 01:36:20,660 --> 01:36:23,000 Polis telah menghadapi banyak perkara penghinaan dalam kes ini sudah. 1882 01:36:23,040 --> 01:36:24,330 Sekarang sekali lagi? 1883 01:36:24,500 --> 01:36:25,870 Itu pun, dengan merobohkan balai polis? 1884 01:36:25,870 --> 01:36:27,870 Tuan, kita tidak perlu merobohkan stesen itu sepenuhnya. 1885 01:36:28,040 --> 01:36:29,540 Kita hanya perlu korek lantai tu. 1886 01:36:29,660 --> 01:36:31,290 Saya telah bercakap dengan kontraktornya. 1887 01:36:31,500 --> 01:36:33,870 Mereka memulakan kerjanya dari 4 Ogos, memang. 1888 01:36:34,290 --> 01:36:35,580 - Jika ya... - Setuju. 1889 01:36:37,160 --> 01:36:39,000 Bagaimana jika kita tidak jumpa selepas menggali? 1890 01:36:39,580 --> 01:36:40,750 Itu yang merisaukan saya. 1891 01:36:41,830 --> 01:36:43,080 Jika itu berlaku, 1892 01:36:43,080 --> 01:36:44,910 akan ada ramai masalah politik juga. 1893 01:36:44,910 --> 01:36:45,910 Kami akan mencarinya, Tuan. 1894 01:36:45,950 --> 01:36:46,950 Ia ada di sana. 1895 01:36:47,290 --> 01:36:48,290 Saya dah cakap kan? 1896 01:36:48,290 --> 01:36:50,620 Ada jiran yang pernah nampak Jeep Georgekutty lalu. 1897 01:36:50,620 --> 01:36:52,080 Begitulah kami sampai pada ketika itu. 1898 01:36:52,330 --> 01:36:54,410 Jika kita melihatnya seperti itu, kenyataan ini boleh dipercayai, Tuan. 1899 01:36:54,580 --> 01:36:55,830 Tuan, boleh percayakan saya di sini. 1900 01:36:56,370 --> 01:36:58,500 Segala kehinaan kita dihadapi setakat ini dalam kes ini, 1901 01:36:58,660 --> 01:36:59,660 akan berakhir dengan ini. 1902 01:37:00,580 --> 01:37:01,580 Okay. 1903 01:37:02,120 --> 01:37:04,790 - Anda akan bertanggungjawab sepenuhnya untuk ini. - Sudah tentu, Tuan. 1904 01:37:05,250 --> 01:37:06,250 Dan satu perkara lagi. 1905 01:37:06,500 --> 01:37:09,700 - Ini perlu dilakukan secara rahsia, tanpa media mengetahuinya. - Ya, Tuan. 1906 01:37:09,790 --> 01:37:11,950 - Adakah anda faham apa yang saya katakan? - Ya, Tuan. 1907 01:37:12,290 --> 01:37:14,120 Semua pergerakan kita sepatutnya sangat berahsia. 1908 01:37:14,660 --> 01:37:15,950 Upah lebih ramai orang, 1909 01:37:16,000 --> 01:37:17,950 dan selesaikan kerja dalam satu atau dua hari jika boleh. 1910 01:37:18,450 --> 01:37:19,450 Sekarang mengikut peraturan, 1911 01:37:19,830 --> 01:37:22,160 seorang pegawai berpangkat DySP sepatutnya hadir di sana. 1912 01:37:22,660 --> 01:37:25,540 Mahassar harus disediakan oleh RDO atau Majistret Eksekutif. 1913 01:37:26,120 --> 01:37:27,500 Jika kita mendapat rangka dari sana, 1914 01:37:27,580 --> 01:37:29,580 jabatan forensik akan bawa ke pejabat mereka. 1915 01:37:30,250 --> 01:37:32,330 Paling awal.. Jika boleh, keesokan harinya sendiri, 1916 01:37:32,370 --> 01:37:33,790 kita patut dapatkan daripada laporan itu. 1917 01:37:34,290 --> 01:37:35,500 Sebaik sahaja kami mendapat laporan itu, 1918 01:37:35,950 --> 01:37:38,040 kita perlu mendekati mahkamah untuk ujian DNA. 1919 01:37:38,330 --> 01:37:41,540 Semuanya perlu dilakukan dalam a cepat dan mengikut undang-undang. 1920 01:37:41,830 --> 01:37:43,250 Pada masa yang media mendapat tahu, 1921 01:37:43,290 --> 01:37:44,790 pihak kita harus kuat. 1922 01:37:45,410 --> 01:37:47,910 Adakah anda benar-benar percaya bahawa ia akan berada di sana? 1923 01:37:47,950 --> 01:37:48,950 ya. 1924 01:37:48,950 --> 01:37:50,120 Kita tidak akan tersilap kali ini. 1925 01:37:54,790 --> 01:37:55,870 Raghu Chetta... 1926 01:37:56,160 --> 01:37:58,200 - Apa yang boleh saya makan? - Idli, Dosa, Puttu. 1927 01:37:58,250 --> 01:37:59,250 apa yang awak nak? 1928 01:37:59,700 --> 01:38:00,830 - Idli. - Idli? 1929 01:38:00,830 --> 01:38:01,830 - Berapa ramai? - Dua. 1930 01:38:01,870 --> 01:38:02,870 Hanya dua? 1931 01:38:04,120 --> 01:38:05,290 Ikka... 1932 01:38:05,370 --> 01:38:07,370 Simpan bekalan tambahan. 1933 01:38:07,410 --> 01:38:08,950 Anda akan mempunyai a berkembang pesat dalam perniagaan anda. 1934 01:38:08,950 --> 01:38:10,200 Apa itu, Tuan? 1935 01:38:10,200 --> 01:38:11,750 Balai polis lantai rosak. 1936 01:38:11,790 --> 01:38:14,080 Jadi kami mengalih keluar semua itu dan meletakkan jubin baru. 1937 01:38:14,200 --> 01:38:15,330 Ia akan berlangsung selama satu minggu. 1938 01:38:15,370 --> 01:38:16,370 Bilakah ia bermula? 1939 01:38:16,500 --> 01:38:17,500 Hari ini. 1940 01:38:18,200 --> 01:38:20,080 Dari mana saksi mata itu? 1941 01:38:20,120 --> 01:38:21,120 Dia tinggal berdekatan. 1942 01:38:21,160 --> 01:38:23,000 Dia dipenjarakan kerana membunuh abang iparnya. 1943 01:38:23,040 --> 01:38:24,790 Dia tidak boleh dipercayai. 1944 01:38:36,160 --> 01:38:37,410 Pagi! - Selamat pagi, Tuan. 1945 01:38:38,120 --> 01:38:39,330 Adakah pembantu saya sudah sampai? 1946 01:38:39,370 --> 01:38:40,700 Mereka sampai pada waktu pagi. 1947 01:38:40,870 --> 01:38:41,870 Apakah statusnya? 1948 01:38:42,830 --> 01:38:43,830 Kerja telah bermula. 1949 01:38:43,870 --> 01:38:44,910 Kami telah mengupah lebih ramai orang, 1950 01:38:44,950 --> 01:38:46,540 untuk mengorek semua bilik bersama-sama. - Okay. 1951 01:38:47,000 --> 01:38:48,790 Mereka perlu pergi sekurang-kurangnya 5 kaki dalam. 1952 01:38:49,250 --> 01:38:52,080 Penggalian harus bermula dari tengah bilik dan bergerak ke sisi. 1953 01:38:52,450 --> 01:38:53,620 Dalam keadaan sedemikian, 1954 01:38:53,660 --> 01:38:54,830 ia biasanya dijumpai di pusat. 1955 01:38:54,870 --> 01:38:55,870 Baiklah Tuan. 1956 01:38:56,330 --> 01:38:58,450 - Sebarang perkembangan? - Tidak, Tuan. Mereka baru sahaja bermula. 1957 01:38:58,950 --> 01:39:01,410 Jika anda melihat apa-apa, hantar pekerja keluar dan memanggil kami. 1958 01:39:01,660 --> 01:39:02,660 - Okay? - Pasti, Tuan. 1959 01:39:03,580 --> 01:39:05,540 Tuan, ini ialah DySP Raghuram Tuan. 1960 01:39:05,620 --> 01:39:07,000 - Ini ialah Majistret Eksekutif. - Namaste, Tuan. 1961 01:39:07,080 --> 01:39:08,080 Adakah anda baru di sini, Tuan? 1962 01:39:08,500 --> 01:39:10,540 Saya kenal Deepak, siapa disiarkan di sini sebelum anda. 1963 01:39:10,580 --> 01:39:12,950 - Deepak mendapat perpindahan ke Thrissur. - Okay. 1964 01:39:13,370 --> 01:39:14,370 Mari duduk di sana, Tuan. 1965 01:39:17,290 --> 01:39:19,000 Satu, dua, tiga, empat... 1966 01:39:19,160 --> 01:39:20,410 Ular! Ular! 1967 01:39:20,450 --> 01:39:21,750 - Ayah, ular! - Itu permainan kotor. 1968 01:39:21,830 --> 01:39:23,330 Ia hanya mengenai tangan saya dan bertukar kedudukan. 1969 01:39:23,370 --> 01:39:25,120 - Ini betul. - Ya, betul. 1970 01:39:25,120 --> 01:39:27,080 Anda telah banyak berubah sekarang, ayah. 1971 01:39:27,160 --> 01:39:28,160 Bagaimana saya berubah? 1972 01:39:29,160 --> 01:39:31,950 Tanpa pergi ke teater, kamu sentiasa mengejar Ibu sekarang. 1973 01:39:32,000 --> 01:39:33,870 Awak tak bosan pun selepas bertahun-tahun, ayah? 1974 01:39:33,870 --> 01:39:34,870 Hei! 1975 01:39:34,910 --> 01:39:36,080 Awak bercakap juga banyak hari ini. 1976 01:39:36,120 --> 01:39:37,910 - Jangan bergaduh. Main! - Ayuh. 1977 01:39:38,080 --> 01:39:39,080 Main. 1978 01:39:39,540 --> 01:39:40,910 - Betulkah saya, Ayah? - Tidak. 1979 01:39:41,910 --> 01:39:43,410 Kemudian kenapa tidak anda pergi teater? 1980 01:39:44,200 --> 01:39:45,200 Sejak Anu datang. 1981 01:39:45,410 --> 01:39:47,250 Beginilah kehidupan saya, akhirat. 1982 01:39:48,000 --> 01:39:50,750 Itulah sebabnya saya telah memasang CCTV di telefon saya. 1983 01:39:51,000 --> 01:39:52,500 Semasa bermain dengan awak di sini, 1984 01:39:52,660 --> 01:39:54,500 Saya boleh menjalankan perniagaan saya. - Apa yang anda akan lakukan apabila anda membuat filem itu? 1985 01:39:54,500 --> 01:39:56,000 Dia akan memasang CCTV di lokasi. 1986 01:39:56,580 --> 01:39:58,120 Tiada siapa yang akan buat filem di sini. 1987 01:39:59,580 --> 01:40:00,580 Saya akan kembali segera. 1988 01:40:00,700 --> 01:40:01,700 - Main dan pergi. - Saya akan kembali segera. 1989 01:40:01,950 --> 01:40:02,950 Hei! 1990 01:40:03,120 --> 01:40:04,500 Beri ia. - Satu. Di sini anda pergi. 1991 01:40:05,250 --> 01:40:06,250 Tuhan! 1992 01:40:12,660 --> 01:40:13,790 Hei! awak nak pergi mana? 1993 01:40:14,080 --> 01:40:15,080 Untuk minum air limau nipis. 1994 01:40:15,120 --> 01:40:17,540 Anda tidak boleh pergi ke luar. Kami akan membelinya untuk anda. - Anda akan membelinya? 1995 01:40:17,580 --> 01:40:19,410 - Tetapi saya mahu merokok, Tuan. - Kami akan membawanya. 1996 01:40:19,660 --> 01:40:21,120 Anda boleh keluar sahaja pada waktu petang. 1997 01:40:21,120 --> 01:40:22,660 Pada waktu petang? Bagaimana dengan makan tengah hari kemudian? 1998 01:40:23,370 --> 01:40:24,830 Kami akan bawa ke sini. 1999 01:40:25,040 --> 01:40:26,830 Saya mahu kencing, Tuan. 2000 01:40:26,950 --> 01:40:29,080 Ada ruang belakang stesen. 2001 01:40:29,120 --> 01:40:30,120 pergi sana. 2002 01:40:31,450 --> 01:40:32,450 Okay. 2003 01:40:37,160 --> 01:40:38,160 Pegang ini. 2004 01:40:38,200 --> 01:40:39,500 Kami menghantar anda untuk mendapatkannya dengan cepat. 2005 01:40:39,540 --> 01:40:41,620 - Awak di mana? - Diam. 2006 01:40:42,120 --> 01:40:44,410 - Memang sesak di sana. - Betulkan minuman. 2007 01:40:55,250 --> 01:40:56,660 Apakah jenis kerja ini? 2008 01:40:56,750 --> 01:40:58,370 Mereka tidak sekata membiarkan kami melangkah keluar. 2009 01:40:58,450 --> 01:41:00,000 Saya tidak akan datang esok kalau macam ni lah. 2010 01:41:00,080 --> 01:41:01,750 Hei! Kami tidak akan mempunyai untuk datang esok. 2011 01:41:01,830 --> 01:41:03,330 Ini bukan untuk kerja jubin. 2012 01:41:03,790 --> 01:41:05,750 - Mengapa kita perlu menggali sedalam 5 kaki untuk itu? - Kemudian? 2013 01:41:05,790 --> 01:41:07,450 Mereka cuba untuk cari yang lain. 2014 01:41:07,540 --> 01:41:09,870 Ravi, adakah anda tahu apa yang berlaku di sini? 2015 01:41:09,910 --> 01:41:10,910 Hei! 2016 01:41:11,160 --> 01:41:13,290 Tahukah anda semua yang duduk ada dalam bangsal? - Tidak. 2017 01:41:13,290 --> 01:41:15,000 DySP, Majistret Eksekutif, 2018 01:41:15,120 --> 01:41:16,750 dan pakar bedah polis. 2019 01:41:16,950 --> 01:41:18,870 - Minum cepat. - Jadi perkara itu serius. 2020 01:41:18,910 --> 01:41:20,950 Sudah tentu. Saya mendengar mereka bercakap. 2021 01:41:21,450 --> 01:41:23,200 Mereka sedang mencari untuk beberapa mayat. 2022 01:41:23,200 --> 01:41:24,200 - Mayat? - Ya. 2023 01:41:24,580 --> 01:41:27,080 Mereka membawa kami ke sini supaya orang tempatan tidak akan tahu. 2024 01:41:27,160 --> 01:41:29,540 Kenapa mereka tidak mahu orang ramai menggali lubang dari bandar ini sebaliknya? 2025 01:41:29,580 --> 01:41:32,080 Hei! Kita tidak perlu bersusah payah tentang ini terlalu banyak. 2026 01:41:32,660 --> 01:41:34,370 Mari buat kerja kita, dapatkan wang itu dan pergi. 2027 01:41:34,410 --> 01:41:35,870 Nasib kita kalau kita dapat duit. 2028 01:41:35,950 --> 01:41:37,950 - Nah, kerana mereka polis... - Itu benar. 2029 01:41:39,700 --> 01:41:41,370 Adakah ini akan menjadi kes Georgekutty? 2030 01:41:41,410 --> 01:41:44,370 Tetapi apa gunanya korek balai polis? 2031 01:41:44,700 --> 01:41:47,660 Abang! Bagaimana jika dia ada kebumikan jenazah kat sini? 2032 01:41:47,700 --> 01:41:49,330 Bagaimana dia boleh menanamnya balai polis? 2033 01:41:49,370 --> 01:41:50,700 Sungguh bodoh! 2034 01:41:50,910 --> 01:41:51,910 kawan! 2035 01:41:52,000 --> 01:41:53,870 Balai polis ini dahulu dalam pembinaan ketika itu. 2036 01:41:54,160 --> 01:41:55,910 Itu benar, kawan. 2037 01:41:55,910 --> 01:41:57,330 Ia sedang dibina ketika itu. 2038 01:41:57,410 --> 01:41:58,410 betul tu. 2039 01:41:58,540 --> 01:41:59,950 Dia cemerlang pula. 2040 01:42:00,040 --> 01:42:01,700 Untuk menanamnya di balai polis... 2041 01:42:02,660 --> 01:42:04,750 Saya tidak mempunyai sebarang harapan itu kita akan dapat dari sini. 2042 01:42:05,000 --> 01:42:07,910 Saya telah pergi ke banyak tempat seperti ini, untuk kes ini. 2043 01:42:08,250 --> 01:42:10,910 Itulah cara saya berkenalan dengan Deepak, yang berada di sini sebelum anda. 2044 01:42:11,000 --> 01:42:12,790 Kali ini, I.G. juga sangat berharap. 2045 01:42:13,870 --> 01:42:16,080 - Adakah anda terlibat dalam kes ini? - Bukan sekarang. 2046 01:42:16,120 --> 01:42:18,750 Semasa permulaan kes ini, Saya adalah C.I. di Thodupuzha. 2047 01:42:18,870 --> 01:42:21,580 Pada masa itu, apabila polis pergi ke rumahnya mencari mayat, 2048 01:42:21,620 --> 01:42:23,040 mereka menjumpai mayat anak lembu. 2049 01:42:23,290 --> 01:42:24,370 Saya pernah mendengar tentangnya. 2050 01:42:24,620 --> 01:42:26,620 Apabila kita menyedari bahawa dia telah mengalihkannya dari sana, 2051 01:42:26,660 --> 01:42:28,080 kami meneliti lubang itu semula. 2052 01:42:28,120 --> 01:42:30,080 Untuk melihat sama ada kita boleh mendapatkannya rambut budak lelaki atau sesuatu. 2053 01:42:30,120 --> 01:42:31,250 Tetapi kami tidak mendapat apa-apa. 2054 01:42:31,250 --> 01:42:32,830 Saya adalah sebahagian daripada siasatan itu. 2055 01:42:33,250 --> 01:42:35,950 Jadi, bolehkah kita mendapatkan DNA dari rambut seseorang? 2056 01:42:36,000 --> 01:42:37,000 ya. 2057 01:42:37,040 --> 01:42:38,950 Tetapi kita tidak boleh mendapatkannya sekali akarnya musnah. 2058 01:42:39,500 --> 01:42:42,750 Ia mengambil masa beberapa hari selepas kematian, untuk rambut terlepas dari badan. 2059 01:42:42,790 --> 01:42:44,450 Mungkin sebab itu awak tidak mendapatnya ketika itu. 2060 01:42:44,450 --> 01:42:46,790 Jika kita dapati badan dari sini sekarang, 2061 01:42:46,790 --> 01:42:48,040 bolehkah kita mendapatkan DNA dari rambut itu? 2062 01:42:48,120 --> 01:42:49,950 Jika ada tulang, kenapa kita perlukan rambut? 2063 01:42:50,000 --> 01:42:51,870 - Betul. - Tiada guna mendapatkannya sekarang. 2064 01:42:52,200 --> 01:42:53,200 Waktu rehat tengah hari. 2065 01:42:53,290 --> 01:42:54,910 Kami telah mengatur makanan untuk mereka semua di sini. 2066 01:42:55,290 --> 01:42:57,040 - Adakah anda mahu keluar makan, Tuan? - Tidak. 2067 01:42:57,120 --> 01:42:58,410 - Kita boleh makan di sini. Betul ke? - Ya. 2068 01:42:58,790 --> 01:43:00,200 Apa yang berlaku? Adakah kita akan menemuinya? 2069 01:43:05,540 --> 01:43:07,330 [Telefon berdering] 2070 01:43:15,950 --> 01:43:16,950 Hello? 2071 01:43:17,290 --> 01:43:19,330 Tidak, saya belum pergi lagi. Saya akan pergi dalam setengah jam. 2072 01:43:19,950 --> 01:43:21,160 Okay, saya akan bawa. 2073 01:43:45,160 --> 01:43:47,830 Cukuplah sayang. Biar saya pergi ke pejabat TV kabel. 2074 01:43:47,870 --> 01:43:49,330 kenapa? Adakah CCTV tidak berfungsi sekarang? 2075 01:43:52,370 --> 01:43:53,450 Okay. 2076 01:43:53,500 --> 01:43:54,910 Tidak. Saya belum menerima sebarang panggilan lagi. 2077 01:43:55,660 --> 01:43:57,160 Saya akan hubungi awak jika saya dapatkan sebarang maklumat. 2078 01:43:59,160 --> 01:44:00,160 Tuan! 2079 01:44:00,830 --> 01:44:01,830 Nanti saya telefon awak. 2080 01:44:03,540 --> 01:44:04,700 Mereka telah menemuinya. 2081 01:44:05,540 --> 01:44:06,540 Datang. 2082 01:44:18,040 --> 01:44:19,040 Ayah! 2083 01:44:19,160 --> 01:44:21,370 - Bolehkah kita pergi menonton wayang malam ini? - Georgekutty Chetta! 2084 01:44:21,410 --> 01:44:23,620 Awak dah kebumikan budak tu di balai polis? 2085 01:44:24,370 --> 01:44:26,160 Mereka sedang menggali lantai stesen sekarang. 2086 01:44:30,700 --> 01:44:31,700 Pergi! 2087 01:44:38,200 --> 01:44:39,580 Georgekutty, apa yang dia katakan...? 2088 01:44:51,870 --> 01:44:52,870 Jangan takut. 2089 01:44:53,620 --> 01:44:55,250 Tiada apa yang akan berlaku kepada kamu bertiga. 2090 01:44:58,790 --> 01:45:00,120 Kunci pintu dan kekal di dalam. 2091 01:45:01,580 --> 01:45:03,790 jangan buka pintu, sehingga saya kembali. 2092 01:45:21,620 --> 01:45:23,410 Berapakah kedalaman lubang itu? 2093 01:45:30,950 --> 01:45:34,370 Dari sebelah barat bilik, sekeliling... 2094 01:46:05,700 --> 01:46:08,290 Georgekutty! Georgekutty! Buka! 2095 01:46:08,370 --> 01:46:09,750 Adakah anda telah melarikan diri? 2096 01:46:09,750 --> 01:46:12,290 mak! [gerombolan menjerit] 2097 01:46:12,410 --> 01:46:13,950 Tiada sesiapa di rumah? 2098 01:46:14,000 --> 01:46:15,200 Georgekutty! 2099 01:46:15,250 --> 01:46:20,370 [perompak terus menjerit] 2100 01:47:10,540 --> 01:47:12,330 - Abang! - Apa itu? 2101 01:47:12,330 --> 01:47:14,330 Saya mendengar bahawa polis stesen di sini digali? 2102 01:47:14,450 --> 01:47:15,450 Apa yang anda dengar adalah benar. 2103 01:47:15,580 --> 01:47:19,200 Pegawai mengambil apa sahaja yang mereka ditemui dari sana, petang tadi. 2104 01:47:21,370 --> 01:47:22,580 Satu kejayaan baru dalam 2105 01:47:22,620 --> 01:47:25,700 bekas I.G. Anak lelaki Geetha Prabhakar Kehilangan Varun Prabhakar. 2106 01:47:26,160 --> 01:47:29,330 Polis menemui mayat yang disyaki Varun Prabhakar. 2107 01:47:29,370 --> 01:47:30,370 Ayah! 2108 01:47:30,870 --> 01:47:33,330 Mayat mangsa ditemui tertimbus di Balai Polis Rajakkad. 2109 01:47:33,370 --> 01:47:34,370 Apa itu, sayang? 2110 01:47:34,580 --> 01:47:35,580 Tengok. 2111 01:47:35,660 --> 01:47:39,500 Georgekutty dan keluarga yang dibebaskan daripada kes ini sebelum ini, 2112 01:47:39,540 --> 01:47:43,160 telah datang di bawah bayang-bayang syak wasangka lagi, dengan kejadian ini. 2113 01:47:48,830 --> 01:47:51,750 [media bertanya soalan] 2114 01:47:51,790 --> 01:47:55,870 [soalan tak jelas] 2115 01:48:18,250 --> 01:48:20,200 Ini Sabu dan Saritha. 2116 01:48:21,410 --> 01:48:24,290 Mereka adalah pemilik rumah dan harta yang anda tinggali. 2117 01:48:26,450 --> 01:48:29,580 Ia adalah dua tahun kerja keras mereka, yang membawa kami kepada kejayaan awal kami. 2118 01:48:29,910 --> 01:48:30,910 terima kasih. 2119 01:48:32,120 --> 01:48:33,120 Terima kasih banyak-banyak. 2120 01:48:33,830 --> 01:48:35,620 - Tuan, boleh kami pergi? - Okay. 2121 01:48:35,750 --> 01:48:36,750 Selamat tinggal. 2122 01:48:40,160 --> 01:48:41,870 Apa rancangan kita seterusnya, Tuan? 2123 01:48:42,500 --> 01:48:44,620 Kami telah memfailkan petisyen untuk menyoal Georgekutty. 2124 01:48:46,200 --> 01:48:48,200 Perbicaraan pada pukul 1 petang hari ini. 2125 01:48:49,410 --> 01:48:50,410 Kami mempercepatkan perkara. 2126 01:48:50,580 --> 01:48:51,580 betul tu. 2127 01:48:51,580 --> 01:48:53,290 Anda tidak sepatutnya memberi dia masa untuk berfikir. 2128 01:48:54,910 --> 01:48:56,830 - Adakah anda mendapat laporan forensik? - Ya. 2129 01:48:58,370 --> 01:48:59,370 Ini dia. 2130 01:49:02,290 --> 01:49:03,290 lelaki... 2131 01:49:03,660 --> 01:49:05,250 berumur antara 14 dan 20. 2132 01:49:06,200 --> 01:49:07,540 Terdapat retak di tengkorak. 2133 01:49:08,000 --> 01:49:10,200 Jadi, punca kematian sepatutnya pukulan di kepalanya. 2134 01:49:23,910 --> 01:49:25,540 Kita kena hantar ini untuk ujian DNA seterusnya. 2135 01:49:25,910 --> 01:49:27,950 Untuk itu, saya perlukan sampel darah daripada kamu berdua. 2136 01:49:36,620 --> 01:49:38,410 [Mahkamah Daerah, Thodupuzha] 2137 01:49:40,950 --> 01:49:43,120 Saya membantah keras perkara ini petisyen, Yang Berhormat. 2138 01:49:43,330 --> 01:49:46,040 Ia tidak mempunyai sebarang merit dan boleh dipecat. 2139 01:49:46,450 --> 01:49:49,790 Mahkamah Yang Berhormat membenarkan mereka untuk menyoal seluruh keluarga ini bersama-sama, 2140 01:49:49,790 --> 01:49:51,700 dua kali sebelum ini. 2141 01:49:51,950 --> 01:49:52,950 Lalu apa yang berlaku? 2142 01:49:53,080 --> 01:49:55,290 Apa yang memberatkan bukti yang mereka jumpa? 2143 01:49:55,410 --> 01:49:56,870 Ini adalah ujian yang tidak berkesudahan... 2144 01:49:56,870 --> 01:49:58,870 .. dan penyalahgunaan proses Mahkamah. 2145 01:49:58,950 --> 01:49:59,950 Okay, okay. 2146 01:50:00,790 --> 01:50:01,790 GP... 2147 01:50:01,870 --> 01:50:03,580 dia ada betulnya. 2148 01:50:03,790 --> 01:50:06,620 Selepas polis menyoal mereka dua kali sebelum ini, 2149 01:50:06,660 --> 01:50:07,950 adakah terdapat sebarang perkembangan? 2150 01:50:08,200 --> 01:50:09,200 Yang Berhormat, 2151 01:50:09,200 --> 01:50:12,200 misteri di sebalik Varun kehilangan telah sampai ke penghujungnya. 2152 01:50:12,450 --> 01:50:14,120 Apabila ia adalah siasatan polis, 2153 01:50:14,200 --> 01:50:16,580 suspek mungkin perlu disoal beberapa kali. 2154 01:50:16,660 --> 01:50:20,160 Perkembangan ini adalah hasil daripada soal siasat yang berlaku sebelum ini. 2155 01:50:20,290 --> 01:50:21,290 Yang Berhormat, 2156 01:50:21,330 --> 01:50:23,910 kes ini telah sampai peringkat terakhirnya. 2157 01:50:24,120 --> 01:50:27,290 Ia kini jelas bahawa Varun dibunuh. 2158 01:50:27,290 --> 01:50:29,250 Ada satu saksi mata yang melihat... 2159 01:50:29,290 --> 01:50:32,040 Georgekutty meninggalkan polis stesen tempat mayat ditemui, 2160 01:50:32,120 --> 01:50:36,540 pada 4 Ogos 2013, jam 3:30 pagi. 2161 01:50:40,040 --> 01:50:41,910 Georgekutty dan keluarga perlu dipersoalkan 2162 01:50:41,950 --> 01:50:44,330 untuk selanjutnya prosiding kes. 2163 01:50:44,410 --> 01:50:45,580 Tidak boleh, Yang Berhormat. 2164 01:50:45,620 --> 01:50:48,200 Ini untuk mengganggu pelanggan saya dan keluarga dengan sengaja... 2165 01:50:48,200 --> 01:50:49,750 Sila tunggu, Cik Penasihat. 2166 01:50:49,950 --> 01:50:50,950 Biar dia tunduk. 2167 01:50:51,750 --> 01:50:53,750 Berapa banyak masa yang anda perlukan? 2168 01:50:53,870 --> 01:50:56,330 Yang Berhormat, sekurang-kurangnya dua hari akan diperlukan. 2169 01:50:56,330 --> 01:50:58,120 Tidak, tidak! Dua hari tidak boleh. 2170 01:50:58,160 --> 01:50:59,160 Yang Berhormat... 2171 01:50:59,870 --> 01:51:01,160 Saya boleh memberi satu hari. 2172 01:51:01,500 --> 01:51:03,910 Dari 8 pagi hingga 6 petang. 2173 01:51:03,950 --> 01:51:04,950 Yang Berhormat, 2174 01:51:05,120 --> 01:51:07,660 mereka mesti dipersoalkan sekurang-kurangnya selama dua hari. 2175 01:51:07,700 --> 01:51:09,870 Bukankah awak berkata bahawa awak ada bukti dengan awak? 2176 01:51:10,250 --> 01:51:12,160 Jadi tanya mereka untuk satu hari, 2177 01:51:12,200 --> 01:51:14,410 dan memaklumkan kepada Mahkamah tentang perkembangan. 2178 01:51:14,540 --> 01:51:17,080 Selepas itu, saya akan memberi lebih banyak masa, jika perlu. 2179 01:51:17,540 --> 01:51:22,250 Minta pelanggan anda hadir di mana polis memintanya, pada pukul 8 pagi esok. 2180 01:51:22,330 --> 01:51:24,200 Ya, Yang Berhormat. Terpaksa. 2181 01:51:40,700 --> 01:51:42,120 Saya akan tunggu di luar. 2182 01:51:42,750 --> 01:51:44,160 Tiada seorang pun daripada kamu tahu apa-apa. 2183 01:51:44,290 --> 01:51:45,620 Itu sepatutnya pendirian kita. 2184 01:51:45,750 --> 01:51:46,910 Tetap teguh pada itu. 2185 01:51:47,080 --> 01:51:48,080 faham? 2186 01:51:48,660 --> 01:51:49,660 Tiada apa yang perlu dirisaukan. 2187 01:51:51,040 --> 01:51:52,080 Masuk dengan yakin. 2188 01:52:02,580 --> 01:52:03,950 Anda cukup bijak! 2189 01:52:06,290 --> 01:52:07,290 Di balai polis? 2190 01:52:08,160 --> 01:52:10,830 Itu juga, betul-betul di bawah kaki C.I.? 2191 01:52:12,950 --> 01:52:16,290 Apabila polis mencari itu badan di seluruh bandar selama 5-6 tahun, 2192 01:52:16,830 --> 01:52:18,120 anda sedang menikmatinya, bukan? 2193 01:52:22,330 --> 01:52:24,620 Bagaimana anda mendapat idea itu kuburkan di balai polis? 2194 01:52:27,040 --> 01:52:28,040 Saya tanya awak! 2195 01:52:28,450 --> 01:52:31,410 Bagaimana anda mendapat idea itu mengebumikan mayat Varun Prabhakar, 2196 01:52:31,410 --> 01:52:33,500 di balai polis yang sedang dalam pembinaan? 2197 01:52:34,080 --> 01:52:38,700 Tuan, saya belum dikebumikan badan sesiapa sahaja di mana-mana. 2198 01:52:38,750 --> 01:52:41,620 Jadi, pada 4 Ogos 2013, pada pukul 3:30 pagi, 2199 01:52:41,910 --> 01:52:44,540 kenapa awak pergi ke polis itu stesen yang sedang dalam pembinaan? 2200 01:52:45,000 --> 01:52:46,290 Saya belum pergi ke sana, Tuan. 2201 01:52:53,500 --> 01:52:54,950 Anda tidak kekal percuma untuk sekian lama, 2202 01:52:54,950 --> 01:52:57,080 kerana kepintaranmu, tidak seperti apa yang anda fikirkan. 2203 01:52:57,200 --> 01:52:58,660 Anda hanya bertuah! 2204 01:53:01,000 --> 01:53:03,830 Ada seorang saksi mata yang melihat anda keluar dari stesen itu. 2205 01:53:08,620 --> 01:53:09,750 Kerana anda bertuah, 2206 01:53:10,080 --> 01:53:11,330 dia masuk penjara serta merta. 2207 01:53:14,120 --> 01:53:15,120 awak kenal dia? 2208 01:53:19,580 --> 01:53:20,910 - Anda tidak pernah melihatnya? - Tuan... 2209 01:53:22,290 --> 01:53:24,080 Saya pernah melihatnya, tetapi saya tidak tahu siapa dia. 2210 01:53:24,160 --> 01:53:25,160 Ini Jose George. 2211 01:53:26,160 --> 01:53:27,790 Dia berada di penjara berkhidmat penjara seumur hidup, 2212 01:53:27,790 --> 01:53:29,750 kerana jenayah membunuh abang iparnya sendiri. 2213 01:53:30,200 --> 01:53:31,200 Dia dibebaskan baru-baru ini. 2214 01:53:32,200 --> 01:53:34,200 Bila awak bunuh abang ipar awak? 2215 01:53:34,290 --> 01:53:36,290 Pada 4 Ogos 2013. 2216 01:53:36,290 --> 01:53:37,290 Masa? 2217 01:53:37,330 --> 01:53:38,330 Pada pukul 12 pagi. 2218 01:53:38,540 --> 01:53:39,540 Selepas itu, 2219 01:53:39,950 --> 01:53:41,700 sambil berlari balik rumah dalam ketakutan, 2220 01:53:42,120 --> 01:53:44,250 anda sampai di hadapan polis stesen yang sedang dalam pembinaan. 2221 01:53:44,290 --> 01:53:45,290 - Betul ke? - Ya. 2222 01:53:45,790 --> 01:53:48,200 Apabila anda melihat ke dalam pendengaran beberapa bunyi, apa yang anda lihat? 2223 01:53:48,410 --> 01:53:51,500 Georgekutty Chettan ini akan datang keluar dari balai polis itu. 2224 01:53:55,790 --> 01:53:56,790 Apakah masa itu? 2225 01:53:57,330 --> 01:53:58,580 Lebih kurang jam 3.30 pagi. 2226 01:54:01,120 --> 01:54:04,830 Iaitu, pada 4 Ogos, jam 3:30 pagi. 2227 01:54:05,000 --> 01:54:06,000 - Betul ke? - Ya. 2228 01:54:06,330 --> 01:54:09,000 - Adakah dia mempunyai apa-apa di tangan? - Dia mempunyai penyodok. 2229 01:54:11,000 --> 01:54:12,000 Sekarang beritahu saya. 2230 01:54:12,910 --> 01:54:13,910 Pada hari itu, 2231 01:54:14,290 --> 01:54:15,290 pada masa itu, 2232 01:54:15,580 --> 01:54:16,580 kenapa awak pergi sana? 2233 01:54:16,830 --> 01:54:18,950 Saya belum pergi ke sana pada masa itu pada hari itu, Tuan. 2234 01:54:19,000 --> 01:54:20,830 - Dia berbohong. - Di mana anda ketika itu? 2235 01:54:20,870 --> 01:54:21,870 Di rumah. 2236 01:54:21,870 --> 01:54:24,580 Kami pergi untuk berundur di Thodupuzha pada 2 Ogos. 2237 01:54:24,870 --> 01:54:27,200 Kami pulang ke rumah hanya pada malam ke-3. 2238 01:54:27,580 --> 01:54:30,370 Memandangkan kami kepenatan selepas perjalanan, kami semua tidur tidak lama kemudian. 2239 01:54:30,620 --> 01:54:31,620 Pada pagi ke-4... 2240 01:54:31,950 --> 01:54:32,950 Geetha! 2241 01:54:33,830 --> 01:54:35,040 Biarkan dia! Biarkan dia melepaskannya. 2242 01:54:35,080 --> 01:54:36,080 Biarkan dia melepaskannya. 2243 01:54:42,250 --> 01:54:44,370 Permainan anda tamat hari ini. 2244 01:54:56,790 --> 01:54:59,200 Anda akan membunuh anak saya dan menguburkannya... 2245 01:54:59,500 --> 01:55:00,500 .. huh? 2246 01:55:02,080 --> 01:55:03,950 - Kami tidak tahu apa-apa. - Diam! 2247 01:55:06,290 --> 01:55:07,660 Kami telah memahami segala-galanya. 2248 01:55:10,290 --> 01:55:12,330 Anda mendedahkan anda anak perempuan kepada kami sendiri. 2249 01:55:15,870 --> 01:55:16,870 Philip... 2250 01:55:17,290 --> 01:55:18,290 Jalankan ia. 2251 01:55:21,700 --> 01:55:22,700 Tidak. 2252 01:55:22,750 --> 01:55:23,750 Ini semua adalah pembohongan. 2253 01:55:24,250 --> 01:55:25,830 Anju tidak melakukan kesalahan. 2254 01:55:26,410 --> 01:55:27,870 Dia seorang yang sesat. 2255 01:55:27,950 --> 01:55:28,950 Itulah sebabnya dia... 2256 01:55:33,290 --> 01:55:35,250 Apa yang anda fikirkan tentang kami? 2257 01:55:36,660 --> 01:55:38,120 Siapa yang membeli hartanah itu daripada anda? 2258 01:55:38,620 --> 01:55:39,620 Ia adalah saya! 2259 01:55:53,120 --> 01:55:55,660 Adakah anda faham siapa kami sekarang? 2260 01:56:05,620 --> 01:56:06,620 Katakan sekali lagi! 2261 01:56:06,910 --> 01:56:08,500 Kisah pengunduran anda! 2262 01:56:10,450 --> 01:56:12,580 Saya tidak akan melepaskan sesiapa pun daripada anda. 2263 01:56:13,830 --> 01:56:15,870 Sakit yang kita lalui habis 6 tahun.. 2264 01:56:16,620 --> 01:56:18,120 Saya akan beritahu awak macam mana rasanya! 2265 01:56:25,290 --> 01:56:27,790 Kenapa awak panggil saya nak ke rumah awak? 2266 01:56:29,830 --> 01:56:30,830 Beritahu saya! 2267 01:56:31,290 --> 01:56:33,040 Saya tidak menghubungi sesiapa. 2268 01:56:35,660 --> 01:56:37,700 - Kenapa awak bunuh anak saya? - Hei! 2269 01:56:37,870 --> 01:56:38,870 pergi jauh! 2270 01:56:38,870 --> 01:56:40,200 - Tinggalkan anak perempuan saya. - Tidak. 2271 01:56:41,160 --> 01:56:42,160 Puan! 2272 01:56:42,250 --> 01:56:44,080 Tolong tinggalkan dia. Dia tidak sihat. 2273 01:56:46,370 --> 01:56:47,750 Kenapa awak bunuh anak saya? 2274 01:56:49,120 --> 01:56:50,290 - Beritahu saya. - Puan... 2275 01:56:51,370 --> 01:56:52,870 Puan, saya katakan kebenaran. Dia tidak sihat. 2276 01:56:52,910 --> 01:56:53,910 Beritahu saya! 2277 01:56:54,660 --> 01:56:57,200 - Kenapa awak bunuh anak saya? - Tolong dengar cakap saya, Puan. 2278 01:56:57,620 --> 01:56:58,870 Dia tidak sihat. 2279 01:56:59,040 --> 01:57:01,040 - Beritahu saya. - Tuan, tolong beritahu dia. 2280 01:57:01,040 --> 01:57:02,330 Kenapa awak bunuh dia? 2281 01:57:02,750 --> 01:57:03,750 tinggalkan saya. 2282 01:57:03,750 --> 01:57:05,660 Tuan, tolong beritahu dia. 2283 01:57:06,040 --> 01:57:07,040 Tuan... 2284 01:57:07,950 --> 01:57:09,750 - Kenapa awak buat? - Saya berkata benar. 2285 01:57:09,910 --> 01:57:11,450 Saya takkan lepaskan awak sehingga anda mengatakannya. 2286 01:57:11,500 --> 01:57:12,580 - Beritahu saya. - Saya akan memberitahu anda. 2287 01:57:12,660 --> 01:57:13,660 - Saya akan memberitahu anda. - Tidak! 2288 01:57:14,910 --> 01:57:16,450 Saya akan buat dia cakap. 2289 01:57:17,700 --> 01:57:18,700 Beritahu saya. 2290 01:57:19,700 --> 01:57:21,700 Lebih baik awak beritahu saya! 2291 01:57:23,160 --> 01:57:24,950 Kenapa awak bunuh anak saya? 2292 01:57:26,910 --> 01:57:27,910 Beritahu saya! 2293 01:57:27,950 --> 01:57:29,450 - Sayang! - Oh tidak! sayang! 2294 01:57:29,500 --> 01:57:31,120 - Anak saya tidak sihat. - Sayang... 2295 01:57:32,000 --> 01:57:33,000 Oh tidak! 2296 01:57:34,000 --> 01:57:35,000 bangun! 2297 01:57:35,040 --> 01:57:36,250 Membuat persembahan? 2298 01:57:36,290 --> 01:57:37,290 Bangun, saya katakan! 2299 01:57:37,540 --> 01:57:39,700 Tuan, ambil anak saya ke sebuah hospital. 2300 01:57:39,700 --> 01:57:42,000 Dia menderita epilepsi, Tuan. 2301 01:57:42,410 --> 01:57:44,250 - Hei! Bawa doktor. - Ini semua lakonan dia. 2302 01:57:44,540 --> 01:57:46,160 Prabha, dia hanya berlakon. 2303 01:57:46,330 --> 01:57:48,250 - Saya perlu berada berhampiran anak perempuan saya. - Tinggalkan dia. 2304 01:57:48,290 --> 01:57:50,450 Jangan fikir anda boleh melarikan diri dengan ini. 2305 01:57:50,700 --> 01:57:52,410 - Saya tidak akan melepaskan sesiapa. - Saritha, kemari. 2306 01:57:52,410 --> 01:57:53,660 - Bawa dia ke bilik sebelah. - Tuan! 2307 01:57:53,700 --> 01:57:55,120 Kita kena ambil dia ke hospital. 2308 01:57:55,160 --> 01:57:56,410 - Pergi! - Saya juga akan pergi bersamanya. 2309 01:57:56,410 --> 01:57:58,160 - Pegang dia! - Saya akan bawa dia, Tuan. 2310 01:57:58,290 --> 01:57:59,500 Tuan! Tuan! 2311 01:57:59,540 --> 01:58:01,200 - Awak patut biarkan saya pergi bersamanya. - Hentikan! 2312 01:58:02,330 --> 01:58:04,120 Jangan mengharapkan apa-apa belas kasihan dalam kes ini. 2313 01:58:04,160 --> 01:58:06,200 Anda bermain permainan dengan anda anak perempuan yang lebih muda ketika itu. 2314 01:58:06,200 --> 01:58:08,000 Tiada apa-apa seperti itu akan berfungsi di sini. faham? 2315 01:58:09,080 --> 01:58:10,080 Tuan, saya akan memberitahu anda. 2316 01:58:10,450 --> 01:58:11,450 Saya akan memberitahu anda segala-galanya. 2317 01:58:13,250 --> 01:58:14,250 Tuan, saya... 2318 01:58:14,450 --> 01:58:15,910 ... perlu bercakap kepada anda secara peribadi. 2319 01:58:16,950 --> 01:58:17,950 Tuan... 2320 01:58:27,410 --> 01:58:28,580 Di mana anak perempuan saya? 2321 01:58:28,790 --> 01:58:29,790 saya nak jumpa dia. 2322 01:58:29,830 --> 01:58:31,830 Anak perempuan awak sihat. Doktor ada di sini. Dia okey. 2323 01:58:31,870 --> 01:58:33,620 - Saya perlu berjumpa dengannya, Tuan. Tolonglah. - Hei! Hei! Hei! 2324 01:58:33,750 --> 01:58:34,910 Cukup dengan helah anda! 2325 01:58:35,290 --> 01:58:37,000 Kalau nak mengaku sesuatu, katakan itu. 2326 01:58:37,450 --> 01:58:38,790 Atau kita ada kaedah sendiri. 2327 01:58:41,910 --> 01:58:43,540 Tuan, saya bunuh budak itu. 2328 01:58:44,000 --> 01:58:46,120 Saya kebumikan mayatnya di balai polis. 2329 01:58:47,370 --> 01:58:49,700 Kenapa awak bunuh budak tu? 2330 01:58:55,700 --> 01:58:57,580 Tuan, pada 2 Ogos, 2331 01:58:58,040 --> 01:59:00,750 Rani dan anak-anak telah pergi ke rumah Rani. 2332 01:59:01,580 --> 01:59:04,250 Apabila saya pulang ke rumah dari pejabat TV kabel, 2333 01:59:04,370 --> 01:59:06,700 Saya melihat seseorang bersembunyi dekat rumah saya. 2334 01:59:06,950 --> 01:59:08,200 Memikirkan bahawa dia seorang pencuri, 2335 01:59:08,410 --> 01:59:11,040 Saya pergi kepadanya dengan seterika joran yang saya jumpa berdekatan. 2336 01:59:11,660 --> 01:59:13,660 Dia cuba melarikan diri sebaik sahaja dia melihat saya. 2337 01:59:14,200 --> 01:59:16,290 Tuan, dalam keadaan panas, 2338 01:59:16,500 --> 01:59:17,500 Saya pukul dia. 2339 01:59:19,040 --> 01:59:21,290 Di bawah kesan pukulan itu di atas kepalanya, dia jatuh. 2340 01:59:22,450 --> 01:59:24,250 Ketika itu saya menyedari ia adalah seorang budak lelaki. 2341 01:59:24,450 --> 01:59:26,410 Setelah saya sedar bahawa dia telah mati, 2342 01:59:26,580 --> 01:59:28,080 Saya memasukkan mayatnya ke dalam guni, 2343 01:59:28,160 --> 01:59:29,290 dan kuburkannya di ladangku. 2344 01:59:29,660 --> 01:59:31,540 Apabila saya pergi ke persimpangan pada hari berikutnya, 2345 01:59:31,540 --> 01:59:33,870 Saya mendapat tahu bahawa lantai kerja balai polis 2346 01:59:33,910 --> 01:59:35,250 akan bermula pada hari Isnin. 2347 01:59:35,950 --> 01:59:38,830 Menyedari bahawa ia akan menjadi tempat yang lebih selamat, 2348 01:59:39,080 --> 01:59:40,790 Saya memutuskan untuk beralih mayat di situ. 2349 01:59:41,160 --> 01:59:43,910 Rani dan anak-anak balik pulang menjelang petang Ahad. 2350 01:59:44,200 --> 01:59:46,370 Saya membuat Rani tidur dalam bilik kanak-kanak pada malam itu, 2351 01:59:46,870 --> 01:59:50,200 dan mengalihkan badan itu ke balai polis sendiri. 2352 01:59:51,410 --> 01:59:53,200 Kemudian apa yang anda lakukan adik perempuan nampak? 2353 01:59:53,330 --> 01:59:54,330 Tuan, 2354 01:59:54,330 --> 01:59:56,830 dia melihat mereka mengebumikan anak lembu mati kami. 2355 01:59:58,700 --> 02:00:00,620 Cuba berjimat keluarga awak, kan? 2356 02:00:01,410 --> 02:00:02,790 Saya telah hidup sejauh ini, 2357 02:00:03,370 --> 02:00:07,290 menyedari bahawa anda semua akan mengetahui segala-galanya dan mencari mayat itu lambat laun. 2358 02:00:08,000 --> 02:00:10,290 Semua bukti yang membuktikan apa yang saya beritahu awak sekarang, 2359 02:00:10,580 --> 02:00:11,790 bersama saya, Tuan. 2360 02:00:12,500 --> 02:00:14,660 Batang besi dengan cap jari saya. 2361 02:00:15,080 --> 02:00:16,370 baju budak tu. 2362 02:00:16,500 --> 02:00:17,500 Kasut. 2363 02:00:17,750 --> 02:00:19,830 Saya telah menyembunyikan semuanya di tempat rahsia, Tuan. 2364 02:00:19,950 --> 02:00:21,580 Bilakah anda menanggalkan pakaiannya? 2365 02:00:22,450 --> 02:00:23,910 Apabila saya mengalihkannya ke stesen. 2366 02:00:24,330 --> 02:00:25,330 Mengapa anda mengeluarkannya? 2367 02:00:26,410 --> 02:00:27,410 Saya dah cakap kan? 2368 02:00:28,540 --> 02:00:30,870 Jika anda menemui kebenaran suatu hari nanti... 2369 02:00:31,910 --> 02:00:33,080 Sebagai bukti. 2370 02:00:37,870 --> 02:00:38,870 Awak tunggu sini. 2371 02:00:39,620 --> 02:00:40,620 Tuan... 2372 02:00:45,950 --> 02:00:46,950 Tidak. 2373 02:00:47,040 --> 02:00:48,620 Anda tidak sepatutnya berkecuali keluarganya juga. 2374 02:00:48,830 --> 02:00:51,120 - Geetha, kita dapat apa yang kita mahu, kan? - Tidak. 2375 02:00:51,450 --> 02:00:53,830 Seluruh keluarga itu sepatutnya menderita kerana membunuh anak saya. 2376 02:00:54,200 --> 02:00:56,500 Saya hidup sejauh ini, untuk melihat perkara itu berlaku. 2377 02:00:56,700 --> 02:00:58,450 Adakah anda tidak jatuh di kakinya? 2378 02:00:58,580 --> 02:01:00,200 Adakah dia menunjukkan apa-apa belas kasihan kepada kami? 2379 02:01:01,080 --> 02:01:03,040 Sekarang kita tidak perlu menunjukkan apa-apa kelembutan terhadap mereka. 2380 02:01:03,200 --> 02:01:04,910 Mengapa anda mempunyai begitu banyak simpati kepada mereka? 2381 02:01:04,950 --> 02:01:06,580 Geetha, ini bukan soal simpati. 2382 02:01:06,830 --> 02:01:07,830 Biarkan dia masuk penjara. 2383 02:01:08,000 --> 02:01:10,410 Saya hanya bertanya sama ada kita sepatutnya cukup kejam... 2384 02:01:10,450 --> 02:01:12,290 ... untuk menghantar keseluruhan keluarga ke penjara. 2385 02:01:12,910 --> 02:01:14,250 Dan gadis itu adalah seorang pesakit. 2386 02:01:14,290 --> 02:01:15,620 Ini semua drama mereka. 2387 02:01:15,950 --> 02:01:17,500 kenapa tidak awak faham itu, Prabha? 2388 02:01:19,040 --> 02:01:20,040 Dia yang... 2389 02:01:21,540 --> 02:01:23,000 Saya tidak akan melepaskannya. 2390 02:01:23,540 --> 02:01:24,540 Geetha... 2391 02:01:24,580 --> 02:01:26,450 Encik Prabhakar, I tak faham awak. 2392 02:01:26,790 --> 02:01:29,250 Tuan, saya cuma beritahu apa Saya rasa betul. 2393 02:01:31,910 --> 02:01:32,910 Geetha... 2394 02:01:33,370 --> 02:01:34,870 Saya akan pergi menerima permintaannya. 2395 02:01:34,910 --> 02:01:36,120 - Thomas! - Buat sementara waktu. 2396 02:01:36,200 --> 02:01:37,700 Buat sementara waktu. Kerana... 2397 02:01:38,000 --> 02:01:41,160 jika kita mendakwa Anju dengan pembunuhan, kita akan menghadapi dua masalah. 2398 02:01:41,290 --> 02:01:42,290 satu, 2399 02:01:42,330 --> 02:01:45,120 kita tidak tahu berapa banyak bukti kita boleh kumpul, setakat ini. 2400 02:01:45,500 --> 02:01:48,580 Lebih-lebih lagi, apabila jenayah ini berlaku, gadis itu belum dewasa. 2401 02:01:48,620 --> 02:01:49,620 Jadi kesnya adalah juvana. 2402 02:01:50,000 --> 02:01:53,330 Jika kita tidak mempunyai bukti kukuh, perempuan itu boleh dengan mudah pergi tanpa Scot dari mahkamah. 2403 02:01:53,330 --> 02:01:54,330 Bukan itu sahaja. 2404 02:01:54,370 --> 02:01:55,620 Seperti kata Georgekutty, 2405 02:01:55,750 --> 02:01:58,790 jika dia telah mengumpul bukti kepada membuktikan bahawa dia telah melakukan jenayah itu, 2406 02:01:59,200 --> 02:02:01,790 isteri dan anak sulungnya akan menjadi tidak bersalah, secara semula jadi. 2407 02:02:02,080 --> 02:02:04,330 Biasanya, dalam keadaan sedemikian, 2408 02:02:04,620 --> 02:02:06,160 anda tahu ini sebaik saya... 2409 02:02:06,660 --> 02:02:09,700 kita sepatutnya dapat mencari jenazah pakaian si mati. 2410 02:02:09,830 --> 02:02:12,160 Jabatan forensik mengatakan bahawa mereka tidak menemuinya di sini. 2411 02:02:12,370 --> 02:02:16,410 Jadi, kita boleh percaya bahawa dia telah dikeluarkan pakaian untuk disimpan sebagai bukti. 2412 02:02:18,750 --> 02:02:19,750 Jadi, buat masa ini, 2413 02:02:20,120 --> 02:02:21,120 seperti dia bertanya, 2414 02:02:21,410 --> 02:02:22,620 kita akan mengelakkan keluarganya, 2415 02:02:22,620 --> 02:02:24,580 dan teruskan berdasarkan pada pengakuannya. 2416 02:02:24,700 --> 02:02:27,700 Sebaik sahaja kita membuat kes itu kuat selepas itu mengumpul semua bukti menggunakan dia, 2417 02:02:27,830 --> 02:02:29,540 sebelum kami memfailkan kertas pertuduhan, 2418 02:02:30,000 --> 02:02:31,750 kita boleh caj isteri dia dan anak perempuan sulung 2419 02:02:31,790 --> 02:02:34,000 dengan konspirasi dan pemusnahan bukti, 2420 02:02:34,040 --> 02:02:35,290 dan jadikan mereka tertuduh bersama. 2421 02:02:35,370 --> 02:02:36,750 Kita boleh biarkan itu anak kecil pergi. 2422 02:02:36,790 --> 02:02:38,120 Memandangkan dia masih di bawah umur, ia tidak akan berdiri di mahkamah. 2423 02:02:39,950 --> 02:02:41,620 Georgekutty yang bermain semua permainan ini, bukan? 2424 02:02:41,660 --> 02:02:43,000 Biar dia masuk penjara dulu. 2425 02:02:44,950 --> 02:02:45,950 Thomas... 2426 02:02:46,000 --> 02:02:48,290 Lihatlah bahawa video gadis itu yang ditembak Varun, bukan sebahagian daripada kes itu. 2427 02:02:48,330 --> 02:02:49,620 Itu sudah dielakkan. 2428 02:02:49,660 --> 02:02:51,080 Ia juga bukan sebahagian daripada kisahnya. 2429 02:02:51,660 --> 02:02:53,580 Padahal dia cakap macam tu melindungi anak perempuannya, 2430 02:02:53,620 --> 02:02:54,790 ia menjadi bermanfaat untuk kita. 2431 02:03:00,750 --> 02:03:02,790 Bolehkah saya katakan apa yang ada fikiran anda sekarang, Prabha? 2432 02:03:04,000 --> 02:03:05,910 Anda berfikir sama ada kita mengkhianatinya. 2433 02:03:06,330 --> 02:03:08,040 ya. Kami mengkhianatinya. 2434 02:03:08,540 --> 02:03:10,700 6 tahun lalu, dia memberitahu kami bahawa... 2435 02:03:10,870 --> 02:03:12,500 untuk melindungi keluarganya, 2436 02:03:12,870 --> 02:03:14,200 dia akan melakukan apa sahaja. 2437 02:03:14,250 --> 02:03:16,410 Dan bahawa dia hanya adil keputusan di hadapannya. 2438 02:03:19,870 --> 02:03:21,080 Apa sahaja yang saya lakukan sekarang, 2439 02:03:21,870 --> 02:03:22,870 adil bagi saya. 2440 02:03:27,160 --> 02:03:28,540 Adakah anda akan menangkapnya hari ini? 2441 02:03:28,700 --> 02:03:29,700 Bukan hari ini. 2442 02:03:29,870 --> 02:03:31,410 Kami akan merekodkan kenyataannya dan hantar dia balik hari ini. 2443 02:03:31,620 --> 02:03:33,540 Penangkapan akan dilakukan selepas kami failkan permohonan esok. 2444 02:03:36,450 --> 02:03:38,290 Jika semua orang mempunyai keupayaan untuk berfikir seperti anda, 2445 02:03:38,330 --> 02:03:40,290 dunia ini akan menjadi a tempat yang lebih baik, Encik Prabhakar. 2446 02:03:40,330 --> 02:03:42,040 Ini bukan sekadar kes biasa bagi saya. 2447 02:03:42,120 --> 02:03:45,580 Ia adalah misi peribadi yang saya ambil, untuk rakan dan rakan sekerja saya. 2448 02:03:45,950 --> 02:03:46,950 Ini adalah peperangan. 2449 02:03:47,660 --> 02:03:48,660 Peperangan yang dia mulakan. 2450 02:03:49,250 --> 02:03:51,540 Semua orang mahu menang peperangan peribadi mereka sendiri. 2451 02:03:52,910 --> 02:03:53,910 Malah saya! 2452 02:04:03,660 --> 02:04:05,370 Tidak, Rajesh. Anda tidak perlu datang. 2453 02:04:06,000 --> 02:04:07,080 Semuanya baik-baik saja di sini. 2454 02:04:07,660 --> 02:04:08,910 Beritahu ibu juga. 2455 02:04:09,790 --> 02:04:10,950 Okay. Nanti saya telefon awak. 2456 02:04:38,870 --> 02:04:39,870 Georgekutty... 2457 02:04:44,660 --> 02:04:45,660 Apa itu? 2458 02:04:48,120 --> 02:04:49,620 Semua ini berlaku kerana saya! 2459 02:04:50,120 --> 02:04:51,120 Hei! 2460 02:04:52,000 --> 02:04:53,450 Tiada kesalahan anda dalam hal ini. 2461 02:04:55,080 --> 02:04:57,950 Saya yakin bahawa ini akan berlaku berlaku satu hari atau yang lain. 2462 02:04:59,830 --> 02:05:00,830 Saritha... 2463 02:05:01,750 --> 02:05:03,870 Saya menganggap dia sebagai adik saya sendiri. 2464 02:05:10,700 --> 02:05:13,160 Saya tidak menyedarinya dia mengkhianati saya. 2465 02:05:13,700 --> 02:05:15,620 Mereka hanya menjalankan tugas mereka. 2466 02:05:36,540 --> 02:05:37,540 Anak-anak dah tidur ke? 2467 02:05:38,580 --> 02:05:39,580 Tidak. 2468 02:05:47,290 --> 02:05:48,290 Awak belum tidur lagi? 2469 02:05:53,910 --> 02:05:55,620 Ayah... Daripada saya, awak... 2470 02:06:02,660 --> 02:06:04,410 Jangan fikirkan semua itu sekarang. 2471 02:06:05,580 --> 02:06:06,700 Kekal kuat. 2472 02:06:09,370 --> 02:06:11,750 Kami telah melaluinya banyak masalah besar. 2473 02:06:13,620 --> 02:06:15,000 Ini juga akan berlalu. 2474 02:06:16,080 --> 02:06:17,080 Ia akan. 2475 02:06:18,660 --> 02:06:20,160 Adakah mereka akan menangkap awak esok, ayah? 2476 02:06:22,910 --> 02:06:23,910 Saya tidak tahu, sayang. 2477 02:06:37,950 --> 02:06:40,080 Saya hanya datang melihat orang ramai. Ketika itu saya mendengarnya. 2478 02:06:40,120 --> 02:06:41,450 Chetta, apa yang berlaku? 2479 02:06:41,500 --> 02:06:42,950 Mereka datang untuk menangkapnya. 2480 02:07:13,910 --> 02:07:16,000 Saya di tetamu rumah berhampiran mahkamah. 2481 02:07:16,040 --> 02:07:17,370 Beritahu saya, okay? 2482 02:07:17,660 --> 02:07:18,660 Baiklah Tuan. 2483 02:07:20,950 --> 02:07:24,450 Adakah kita akan meminta kebenaran untuk menyoal Georgekutty sekarang? 2484 02:07:24,750 --> 02:07:26,250 Tidak. Hari ini ia adalah jagaan kehakiman. 2485 02:07:26,290 --> 02:07:27,700 Esok kita akan buat memohon hak penjagaan. 2486 02:07:27,830 --> 02:07:29,500 Selepas menyoalnya, 2487 02:07:29,540 --> 02:07:30,910 dan mengumpul bukti, 2488 02:07:30,950 --> 02:07:32,040 kami akan memfailkan kertas pertuduhan. 2489 02:07:32,080 --> 02:07:33,410 Itu sahaja. Permainan tamat. 2490 02:07:33,450 --> 02:07:34,450 - Okay. - Tuan. 2491 02:07:37,660 --> 02:07:39,450 Encik Vinayachandran ialah di sini untuk bertemu dengan anda, Tuan. 2492 02:07:39,450 --> 02:07:40,580 WHO? 2493 02:07:40,660 --> 02:07:42,950 Vinayachandran, yang menulis skrip untuk filem. 2494 02:07:43,330 --> 02:07:44,500 Kenapa dia nak jumpa aku? 2495 02:07:44,540 --> 02:07:46,830 Dia cakap dia nak cakap kepada anda tentang Georgekutty. 2496 02:07:49,830 --> 02:07:50,830 Suruh dia datang. 2497 02:07:53,950 --> 02:07:54,950 Selamat pagi, Tuan. 2498 02:07:55,450 --> 02:07:57,200 - Saya Vinayachandran. - Saya tahu. 2499 02:07:57,540 --> 02:07:58,700 Saya telah melihat filem anda. 2500 02:07:58,950 --> 02:07:59,950 Sila duduk. 2501 02:08:03,450 --> 02:08:04,450 Ini Geetha. 2502 02:08:04,620 --> 02:08:05,620 Ini adalah Prabhakar. 2503 02:08:06,660 --> 02:08:08,330 Anda tidak begitu aktif dalam filem sekarang, bukan? 2504 02:08:10,120 --> 02:08:12,290 Selepas kematian isteri saya, 2505 02:08:12,540 --> 02:08:13,540 terdapat jurang. 2506 02:08:13,950 --> 02:08:16,290 Dan keseluruhan proses membuat filem telah berubah sekarang. 2507 02:08:17,000 --> 02:08:18,330 Terus terang, 2508 02:08:18,700 --> 02:08:19,870 Saya sudah ketinggalan zaman. 2509 02:08:21,160 --> 02:08:22,700 Masa tu George.. 2510 02:08:23,290 --> 02:08:24,750 Tidak. Georgekutty. 2511 02:08:25,540 --> 02:08:27,370 Dia telah memperkenalkan dirinya sebagai George kepada saya. 2512 02:08:28,000 --> 02:08:29,660 Masa tu dia datang untuk bertemu saya di Chennai. 2513 02:08:30,250 --> 02:08:31,250 Bilakah itu? 2514 02:08:31,870 --> 02:08:34,410 Saya fikir ia adalah pada tahun 2016. 2515 02:08:34,450 --> 02:08:35,450 Ya, pada tahun 2016. 2516 02:08:35,540 --> 02:08:37,370 Adakah anda tidak mendengar mengenai kes ini kemudian? 2517 02:08:38,040 --> 02:08:40,330 - Ya. - Namun anda tidak mengenalinya? 2518 02:08:43,870 --> 02:08:45,620 Anda kelihatan sangat akrab. 2519 02:08:47,080 --> 02:08:49,160 Saya telah datang ke filem anda ditetapkan beberapa kali. 2520 02:08:50,410 --> 02:08:52,000 Kami juga berkenalan. 2521 02:08:52,450 --> 02:08:54,000 Saya tidak mempunyai janggut ketika itu. 2522 02:08:54,620 --> 02:08:55,620 Mungkin sebab itu. 2523 02:08:55,750 --> 02:08:57,370 Saya rasa saya telah melihat muka awak entah ke mana. 2524 02:08:57,410 --> 02:08:58,410 Apa masalahnya? 2525 02:08:58,750 --> 02:09:01,700 Tolong jangan anggap saya sebagai seseorang yang mahu masuk ke pawagam entah bagaimana. 2526 02:09:02,200 --> 02:09:03,540 Saya ada cerita dengan saya. 2527 02:09:03,870 --> 02:09:05,700 Saya akan menceritakannya dalam masa 15 minit. 2528 02:09:05,790 --> 02:09:06,790 Tolonglah. 2529 02:09:06,830 --> 02:09:08,200 Dia menceritakan kisah itu kepada saya, 2530 02:09:08,410 --> 02:09:09,700 dalam 15 minit. 2531 02:09:10,410 --> 02:09:11,950 Saya sangat kagum. 2532 02:09:12,450 --> 02:09:14,660 Cerita sebegitu belum keluar sejak kebelakangan ini. 2533 02:09:14,950 --> 02:09:16,950 Apabila dia berkata begitu dia akan menghasilkannya sendiri, 2534 02:09:17,160 --> 02:09:18,160 Saya jatuh untuk itu. 2535 02:09:18,500 --> 02:09:20,330 Saya bersetuju untuk menulis skrip untuk filem itu. 2536 02:09:20,370 --> 02:09:23,660 Dia membayar saya wang pendahuluan Rs. 100,000 serta-merta. 2537 02:09:24,580 --> 02:09:26,910 Dia mempunyai beberapa syarat. 2538 02:09:27,700 --> 02:09:30,410 Hanya selepas kami berdua berpuas hati dengan skrip, 2539 02:09:30,500 --> 02:09:32,410 adakah kita mulakan yang lain karya filem itu. 2540 02:09:33,160 --> 02:09:36,290 Wira, wirawati dan pengarah harus mempunyai nilai pasaran. 2541 02:09:36,620 --> 02:09:39,370 Kita harus mencari pendatang baru yang berbakat dan memberi peluang kepada mereka 2542 02:09:39,410 --> 02:09:41,250 untuk bermain yang lain daripada watak-watak tersebut. 2543 02:09:41,830 --> 02:09:44,790 Dia mempunyai semua bahagian penting cerita dengan dia sudah. 2544 02:09:45,160 --> 02:09:48,040 Namun, skrip itu mengambil masa lama untuk disiapkan. 2545 02:09:48,580 --> 02:09:50,160 Sejak ada a banyak kerja penyelidikan, 2546 02:09:50,410 --> 02:09:52,450 dan banyak perselisihan faham antara kita. 2547 02:09:53,120 --> 02:09:56,580 Saya menikmati walaupun perselisihan faham dengannya. 2548 02:09:57,040 --> 02:09:58,040 kerana, 2549 02:09:58,450 --> 02:10:01,160 Georgekutty adalah seseorang dengan rasa sinematik yang hebat. 2550 02:10:01,950 --> 02:10:04,410 Jadi ia mengambil masa kira-kira 2 tahun, 2551 02:10:04,870 --> 02:10:06,250 untuk skrip itu disiapkan. 2552 02:10:08,950 --> 02:10:10,080 Apakah cerita itu? 2553 02:10:10,660 --> 02:10:12,410 Saya akan memberi anda intipatinya. 2554 02:10:13,160 --> 02:10:15,200 Kisah ini berlaku di Idukki. 2555 02:10:16,580 --> 02:10:17,580 Krishnakumar. 2556 02:10:17,910 --> 02:10:19,080 Dia seorang ahli perniagaan. 2557 02:10:20,120 --> 02:10:21,870 Isterinya bernama Ambika. 2558 02:10:22,540 --> 02:10:25,750 Anak lelaki tunggal mereka, Jyothish berumur dalam lingkungan 17-18 tahun. 2559 02:10:25,790 --> 02:10:26,790 Jyothish! 2560 02:10:26,790 --> 02:10:29,080 Kami menghantar anda ke kolej untuk belajar, dan tidak mengambil bahagian dalam politik. 2561 02:10:29,540 --> 02:10:30,870 Dia belajar di kolej berhampiran. 2562 02:10:31,200 --> 02:10:33,790 Anak muda ini mempunyai semua tergesa-gesa umurnya. 2563 02:10:35,790 --> 02:10:40,080 Jyothish aktif dalam politik kolej. Dan lawannya ialah... Binuraj. 2564 02:10:42,200 --> 02:10:44,330 Binuraj ialah anak kepada penggubal undang-undang tempatan. 2565 02:10:45,450 --> 02:10:49,830 Pihak bertentangan akhirnya bergaduh masing-masing lain selalunya dalam politik kolej kan? 2566 02:10:50,250 --> 02:10:51,250 sekali, 2567 02:10:51,290 --> 02:10:54,040 semasa pergaduhan itu terjadi antara mereka... 2568 02:10:54,080 --> 02:10:57,160 Anda hanya bertindak keras kerana anda mendapat sokongan daripada orang jahat ayah anda! 2569 02:10:57,290 --> 02:10:59,250 Datang sendiri kalau berani! 2570 02:10:59,290 --> 02:11:01,200 saya akan datang. Ke mana saya harus datang? Ke rumah awak? 2571 02:11:01,200 --> 02:11:02,200 Saya akan datang! 2572 02:11:03,290 --> 02:11:05,200 Untuk membuktikan keberaniannya, 2573 02:11:05,540 --> 02:11:08,790 Binuraj sampai ke Jyothish rumah, malam itu. 2574 02:11:11,750 --> 02:11:14,080 Semasa pergaduhan yang berlaku antara mereka... 2575 02:11:14,120 --> 02:11:16,080 apabila Krishnakumar dan Ambika tiada di rumah, 2576 02:11:16,080 --> 02:11:17,290 Binuraj terbunuh. 2577 02:11:19,660 --> 02:11:22,500 Apabila Krishnakumar dan Ambika pulang ke rumah dengan kereta mereka, 2578 02:11:23,000 --> 02:11:26,790 mereka melihat Jyothish yang sedang duduk dan menangis dekat mayat Binuraj. 2579 02:11:28,040 --> 02:11:30,250 Ia adalah tempatan Anak penggubal undang-undang yang meninggal dunia. 2580 02:11:31,000 --> 02:11:33,910 Menyedari hakikat bahawa dia nyawa anak lelaki akan berakhir, 2581 02:11:33,910 --> 02:11:35,950 jika berita ini keluar, 2582 02:11:36,120 --> 02:11:40,500 Krishnakumar menghantar isterinya dan anak lelaki ke rumah isterinya, 2583 02:11:41,160 --> 02:11:44,200 dan mengebumikan mayat Binuraj, 2584 02:11:44,660 --> 02:11:48,370 di pejabat parti baharu Penggubal Undang-undang yang sedang dalam pembinaan. 2585 02:11:59,450 --> 02:12:00,910 Ini adalah yang pertama separuh daripada cerita. 2586 02:12:01,790 --> 02:12:04,830 Bagaimana Krishnakumar, siapa sangat percaya itu 2587 02:12:04,830 --> 02:12:07,370 polis akan mencari ia satu hari atau yang lain, 2588 02:12:07,500 --> 02:12:11,950 mencipta semua bukti untuk buktikan bahawa dia adalah pembunuh, 2589 02:12:12,120 --> 02:12:14,870 dan bagaimana hidup mereka menjadi sengsara takut kedatangan polis, 2590 02:12:14,950 --> 02:12:15,950 membentuk separuh masa kedua. 2591 02:12:16,450 --> 02:12:18,910 Polis menemui mayat Binuraj, 2592 02:12:19,580 --> 02:12:24,700 dan Krishnakumar mengakui jenayah itu dan masuk penjara, pada kemuncaknya. 2593 02:12:28,330 --> 02:12:30,250 Jadi dia akan buat filem keluar dari hidupnya. 2594 02:12:30,830 --> 02:12:33,410 Jadi benarlah dia telah meramalkan bahawa semua ini akan berlaku. 2595 02:12:34,450 --> 02:12:36,700 Anda bertemu antara satu sama lain pada tahun 2016. 2596 02:12:37,580 --> 02:12:39,450 Skripnya ialah siap dalam 2 tahun. 2597 02:12:40,290 --> 02:12:41,950 Mengapa ia tidak dibuat masuk filem belum? 2598 02:12:42,000 --> 02:12:44,200 Mungkin kerana dia takut itu ia akan membantu polis, 2599 02:12:44,250 --> 02:12:46,200 kalau cerita ni keluar sebelum mereka menangkapnya. 2600 02:12:46,250 --> 02:12:47,250 Tidak. Itu bukan kesnya. 2601 02:12:47,290 --> 02:12:50,000 Kami tidak berpuas hati dengan kemuncaknya. sebab tu. 2602 02:12:50,410 --> 02:12:53,250 Tetapi dia telah menerbitkan kisah itu sebagai sebuah buku, 2603 02:12:53,370 --> 02:12:55,870 supaya kita tidak kehilangan hak cipta cerita itu. 2604 02:13:01,500 --> 02:13:03,370 - Bila? - Sekitar 6 bulan lalu. 2605 02:13:04,580 --> 02:13:06,700 - Adakah ia boleh didapati di pasaran? - Ya. 2606 02:13:07,000 --> 02:13:08,750 Tetapi tidak banyak salinan telah dicetak. 2607 02:13:08,950 --> 02:13:10,580 Ia adalah untuk hak cipta tujuan, kan? 2608 02:13:10,620 --> 02:13:12,450 - Atas nama siapa ia diterbitkan? - Nama saya. 2609 02:13:12,450 --> 02:13:13,660 Siapa yang membuat pembayaran untuknya? 2610 02:13:14,120 --> 02:13:15,620 Walaupun George membayar wang tunai, 2611 02:13:15,660 --> 02:13:16,750 semua bil atas nama saya. 2612 02:13:16,830 --> 02:13:19,620 - Bagaimana dengan pembayaran anda? - Dia lebih baik dalam hal itu. 2613 02:13:19,700 --> 02:13:22,080 Dia memberikan saya keseluruhan saya imbuhan, sebagai ansuran. 2614 02:13:22,200 --> 02:13:23,330 Cek atau pindahan wang melalui bank? 2615 02:13:23,700 --> 02:13:25,250 Dia membayar semuanya secara tunai. 2616 02:13:25,450 --> 02:13:27,620 - Walaupun saya meminta beberapa pakaian putih.. - Okay, okay. 2617 02:13:28,250 --> 02:13:31,000 Bukankah anda mengatakan bahawa anda adalah tidak berpuas hati dengan klimaks ini? 2618 02:13:31,700 --> 02:13:33,450 Apakah perkembangan selanjutnya? 2619 02:13:33,700 --> 02:13:35,870 Kami berbincang yang lain kemungkinan untuk klimaks. 2620 02:13:35,870 --> 02:13:37,080 [Telefon berdering] - Satu saat. 2621 02:13:39,290 --> 02:13:40,290 Philip? 2622 02:13:40,330 --> 02:13:42,250 - Tuan, ada masalah kecil. - Apa? 2623 02:13:55,540 --> 02:13:56,540 Yang Berhormat, 2624 02:13:56,750 --> 02:13:59,950 dalam kes seperti ini di mana ada tiada sedikit pun bukti, 2625 02:14:00,000 --> 02:14:02,790 pengakuan jagaan adalah perkara biasa senjata yang digunakan oleh polis. 2626 02:14:02,910 --> 02:14:04,620 Tidak boleh diterima sama sekali! 2627 02:14:04,870 --> 02:14:07,950 Ia adalah kenyataan yang mereka rakamkan dengan mengugut pelanggan saya. 2628 02:14:09,000 --> 02:14:10,000 adakah ia 2629 02:14:11,660 --> 02:14:12,660 ya. 2630 02:14:12,750 --> 02:14:13,750 sial! 2631 02:14:13,790 --> 02:14:15,450 Kenapa dia berkata begitu sekarang? 2632 02:14:17,540 --> 02:14:19,370 Dia tidak akan melarikan diri walaupun dia berkata begitu. 2633 02:14:24,160 --> 02:14:25,830 Saya takut ia adalah permulaan sesuatu. 2634 02:14:34,500 --> 02:14:35,500 Yang Berhormat, 2635 02:14:35,700 --> 02:14:38,620 jika ada anugerah Oscar untuk keganasan tahanan, 2636 02:14:38,700 --> 02:14:42,160 artis ini berpakaian Khaki akan memenangi banyak daripada mereka. 2637 02:14:42,200 --> 02:14:46,080 Ia adalah teori mereka bahawa Georgekutty diilhamkan dengan menonton filem, 2638 02:14:46,120 --> 02:14:47,700 untuk melakukan jenayah ini. 2639 02:14:48,080 --> 02:14:50,330 Pada hakikatnya, ia tidak Georgekutty yang mendapat inspirasi, 2640 02:14:50,540 --> 02:14:52,870 tetapi polis yang mendapat inspirasi di sini. 2641 02:14:52,870 --> 02:14:55,700 Kenyataan Georgekutty yang telah mereka kemukakan, 2642 02:14:55,750 --> 02:14:57,250 mempunyai pengakuan yang sama... 2643 02:14:57,250 --> 02:15:02,120 ... yang ada dalam novel terbitan enam bulan ini dahulu, dipanggil 'Drishyam' (Visual). 2644 02:15:02,120 --> 02:15:03,370 ['Drishyam' oleh Vinayachandran] 2645 02:15:07,750 --> 02:15:13,080 Polis telah menggunakan pengakuan yang sama yang dibuat oleh Hero kemuncak novel ini 2646 02:15:14,120 --> 02:15:15,870 Jadi dia telah memulakan permainannya! 2647 02:15:18,830 --> 02:15:20,660 - Adakah anda menjangkakan ini? - Tidak. 2648 02:15:21,790 --> 02:15:22,790 Seperti yang dia katakan, 2649 02:15:23,540 --> 02:15:24,790 ia hanya satu permulaan. 2650 02:15:29,370 --> 02:15:30,790 Selepas skrip selesai, 2651 02:15:31,620 --> 02:15:33,290 dia datang ke apartmen saya sekali. 2652 02:15:37,290 --> 02:15:40,080 Apabila saya membincangkan perkara ini cerita dengan beberapa orang, 2653 02:15:40,450 --> 02:15:41,830 semua orang suka cerita itu. 2654 02:15:42,750 --> 02:15:45,000 Tetapi mereka mempunyai kuat perselisihan pendapat mengenai klimaks. 2655 02:15:45,410 --> 02:15:47,540 Tiada siapa yang berminat dengan wira menyerah kepada undang-undang. 2656 02:15:47,580 --> 02:15:48,580 Wira patut menang. 2657 02:15:48,830 --> 02:15:50,870 Jika pahlawan itu masuk penjara, tidakkah keluarga itu akan hancur? 2658 02:15:50,910 --> 02:15:52,160 Mereka mempunyai soalan sedemikian. 2659 02:15:52,330 --> 02:15:53,950 Hero pun buat jenayah kan? 2660 02:15:54,040 --> 02:15:55,750 Tidakkah dia layak mendapat a hukuman untuk itu? 2661 02:15:56,040 --> 02:15:57,120 Apabila saya memikirkannya, 2662 02:15:57,160 --> 02:15:59,500 bukankah hidup ini paling hebat hukuman yang mereka boleh dapat? 2663 02:16:00,790 --> 02:16:04,160 Hidup ini penuh rasa bersalah, hidup dalam takut polis, setiap saat. 2664 02:16:06,000 --> 02:16:07,000 Itu juga benar. 2665 02:16:07,660 --> 02:16:09,410 Saya mempunyai beberapa idea dalam fikiran saya. 2666 02:16:10,160 --> 02:16:13,410 Tetapi saya boleh menyelesaikannya hanya jika Saya mendapat beberapa maklumat lanjut. 2667 02:16:13,700 --> 02:16:15,540 - Bolehkah anda membantu saya, Tuan? - Apa itu? 2668 02:16:15,620 --> 02:16:17,200 Kisah ini berlaku di Idukki, bukan? 2669 02:16:17,620 --> 02:16:20,410 Jika rangka seperti itu sebenarnya dijumpai dari situ... 2670 02:16:21,450 --> 02:16:24,580 Bolehkah anda mengetahui apa yang prosedur polis akan? 2671 02:16:28,790 --> 02:16:30,200 Seperti yang dia minta, 2672 02:16:30,540 --> 02:16:33,950 dengan bantuan yang lebih tinggi pegawai polis yang saya kenali, 2673 02:16:34,370 --> 02:16:35,910 Saya mengumpul maklumat itu. 2674 02:16:36,250 --> 02:16:37,660 Berdasarkan maklumat tersebut, 2675 02:16:37,910 --> 02:16:40,910 Georgekutty menceritakan sebuah klimaks alternatif kepada saya. 2676 02:16:41,370 --> 02:16:45,120 Tetapi apabila saya menunjukkan beberapa elemen berisiko dalam kemuncak itu, 2677 02:16:45,370 --> 02:16:47,250 Georgekutty memutuskan untuk gugurkan idea itu, dirinya sendiri. 2678 02:16:48,040 --> 02:16:49,200 Apakah klimaks itu? 2679 02:16:49,830 --> 02:16:50,830 Terus terang, 2680 02:16:51,450 --> 02:16:54,410 ia adalah ketakutan tentang kemuncak itu, yang membawa saya ke sini. 2681 02:16:58,870 --> 02:17:00,830 [Telefon berdering] 2682 02:17:06,750 --> 02:17:10,750 ya. Rangka Varun, yang pergi hilang, ditemui dari balai polis. 2683 02:17:10,950 --> 02:17:11,950 Bersetuju. 2684 02:17:12,040 --> 02:17:15,250 Tetapi bagaimana dengan satu-satunya saksi mata kejadian ini? 2685 02:17:15,580 --> 02:17:16,580 Dia seorang penjenayah. 2686 02:17:16,700 --> 02:17:19,790 A sangat mustahil dan saksi peluang yang mencurigakan. 2687 02:17:19,790 --> 02:17:20,790 Yang Berhormat, 2688 02:17:20,830 --> 02:17:23,660 kebarangkalian kejadian dalam kes ini mungkin... 2689 02:17:23,790 --> 02:17:26,750 Varun mungkin telah jatuh cinta dengan anak pelanggan saya. 2690 02:17:27,000 --> 02:17:29,700 Ibu bapa Varun mungkin ada menentangnya dengan keras. 2691 02:17:29,830 --> 02:17:32,950 Varun mungkin telah meninggalkannya rumah selepas bergaduh. 2692 02:17:33,040 --> 02:17:34,450 Bagaimanapun, dia hilang. 2693 02:17:34,750 --> 02:17:37,450 Daripada kesedihan dan kemarahan bahawa Varun hilang, 2694 02:17:37,660 --> 02:17:40,700 Ibu Varun, bekas I.G. Geetha Prabhakar, 2695 02:17:40,790 --> 02:17:43,700 mengganggu saya dengan kejam klien dan keluarganya. 2696 02:17:43,750 --> 02:17:46,250 Tetapi dia gagal dalam apa dia mula melakukan. 2697 02:17:46,700 --> 02:17:49,700 Kemudian, polis menemui Varun rangka dari suatu tempat. 2698 02:17:49,830 --> 02:17:51,450 Mereka merahsiakannya. 2699 02:17:51,910 --> 02:17:53,910 Kerana, jika ini maklumat keluar, 2700 02:17:53,950 --> 02:17:56,370 kerana mengganggu saya klien dan keluarganya, 2701 02:17:56,370 --> 02:17:57,910 dan untuk mencuba memberatkan mereka, 2702 02:17:57,910 --> 02:17:59,500 polis akan dipertanggungjawabkan. 2703 02:17:59,790 --> 02:18:03,450 Sementara itu, polis mengenali buku itu. 2704 02:18:03,700 --> 02:18:05,660 Daripada idea yang mereka dapat dari buku itu, 2705 02:18:05,660 --> 02:18:08,370 mereka memutuskan untuk memerangkap Georgekutty dan keluarganya. 2706 02:18:08,700 --> 02:18:09,870 Sebagai sebahagian daripada itu, 2707 02:18:09,870 --> 02:18:12,620 mereka memasak cerita yang mereka mendapatkan mayat Varun, 2708 02:18:12,660 --> 02:18:16,040 dari balai polis berhampiran pejabat Georgekutty. 2709 02:18:16,450 --> 02:18:17,450 Selepas itu, 2710 02:18:17,540 --> 02:18:20,700 polis mencipta keadaan bukti mengikut keperluan mereka. 2711 02:18:21,410 --> 02:18:24,040 Memandangkan balai polis adalah a tempat di bawah kawalan mereka, 2712 02:18:24,080 --> 02:18:26,250 dunia luar tidak pernah akan mengetahui kebenaran ini. 2713 02:18:27,000 --> 02:18:29,290 Selepas itu, mereka mendapatkan seseorang dengan latar belakang jenayah, 2714 02:18:29,370 --> 02:18:30,620 yang berada di bawah kawalan mereka, 2715 02:18:30,620 --> 02:18:31,750 menjadi saksi mata. 2716 02:18:31,870 --> 02:18:34,540 Yang Berhormat, ini yang sebenarnya berlaku di sini. 2717 02:18:34,910 --> 02:18:35,910 Yang Berhormat, 2718 02:18:36,160 --> 02:18:39,580 rakan dan rakan sekerja saya, Peguambela Renuka, 2719 02:18:39,700 --> 02:18:41,790 telah membayangkan ini dalam imaginasinya.. - GP! 2720 02:18:42,080 --> 02:18:44,330 saya tak faham apa yang berlaku di sini. 2721 02:18:45,080 --> 02:18:47,950 Menurut laporan DNA, rangka ini bukan milik Varun. 2722 02:18:53,540 --> 02:18:54,540 Tidak! 2723 02:19:06,250 --> 02:19:07,700 Apakah klimaks sialan itu? 2724 02:19:14,750 --> 02:19:16,580 Wira, yang sangat percaya bahawa... 2725 02:19:17,200 --> 02:19:20,160 ... suatu hari nanti, polis akan membongkar rahsia yang telah dia kuburkan, 2726 02:19:20,660 --> 02:19:24,120 memulakan percubaannya untuk menentangnya, mulai hari itu dan seterusnya. 2727 02:19:26,950 --> 02:19:28,200 Dalam tempoh masa itu, 2728 02:19:28,700 --> 02:19:32,540 percubaan wira adalah untuk mencari anak muda sebaya, 2729 02:19:32,540 --> 02:19:35,580 yang telah meninggal dunia kerana pukulan di kepalanya. 2730 02:19:36,330 --> 02:19:38,790 [Anak muda menemui penghujung yang tragis dengan a meniup kepalanya dalam perbalahan keluarga] 2731 02:19:38,790 --> 02:19:43,370 Pencarian hero untuk anak muda daripada agama tertentu, 2732 02:19:43,910 --> 02:19:44,910 akhirnya membuahkan hasil. 2733 02:19:46,410 --> 02:19:50,000 Semasa anak muda itu upacara pengebumian, 2734 02:19:50,290 --> 02:19:52,080 hero menemui seseorang. 2735 02:19:57,660 --> 02:20:00,700 Wira berkawan dengan lelaki itu. 2736 02:20:02,160 --> 02:20:03,370 Selepas itu, 2737 02:20:03,540 --> 02:20:05,750 melalui mesyuarat biasa, 2738 02:20:06,330 --> 02:20:08,660 dia kukuh persahabatan itu. 2739 02:20:10,120 --> 02:20:13,660 Wira mengetahui tentang tempoh masa yang diperlukan oleh tubuh untuk berubah menjadi rangka, 2740 02:20:14,000 --> 02:20:15,330 daripada lelaki itu. 2741 02:20:16,750 --> 02:20:19,370 Wira membantu lelaki itu dalam masalah kewangan yang teruk, 2742 02:20:19,410 --> 02:20:21,250 dengan memberinya wang dan mendapat kepercayaannya. 2743 02:20:22,290 --> 02:20:23,290 Jadi... 2744 02:20:23,870 --> 02:20:27,040 sekali badan anak muda itu berubah menjadi rangka, 2745 02:20:27,700 --> 02:20:29,370 hero memberitahunya tentang keperluannya. 2746 02:20:30,750 --> 02:20:35,700 Lelaki itu memberikan anak muda itu rangka kepada pemberinya. 2747 02:20:37,870 --> 02:20:38,870 Sementara itu, 2748 02:20:39,250 --> 02:20:45,160 wira entah bagaimana mengetahui mengenai prosedur selanjutnya, 2749 02:20:45,700 --> 02:20:48,540 sekiranya polis dapati tubuh anak muda itu. 2750 02:20:49,000 --> 02:20:51,330 Jika mereka menjumpai rangka seperti itu dari daerah Idukki, 2751 02:20:51,660 --> 02:20:54,250 ia akan diambil terus ke Kolej Perubatan Kottayam. 2752 02:20:55,330 --> 02:20:58,620 Jantina, umur dan punca kematian akan ditentukan oleh... 2753 02:20:58,700 --> 02:21:00,580 ... pakar bedah forensik yang bekerja di sana. 2754 02:21:01,330 --> 02:21:04,120 Terdapat peraturan bahawa ujian ini perlu dijalankan pada waktu siang. 2755 02:21:04,790 --> 02:21:07,870 Rangka itu akan dihantar ke Trivandrum untuk ujian DNA, hanya selepas ini. 2756 02:21:11,540 --> 02:21:13,660 Wira yang memahami prosedur ini, 2757 02:21:14,580 --> 02:21:16,830 memulakan percubaannya untuk menjalinkan persahabatan 2758 02:21:16,830 --> 02:21:19,160 dengan pengawal keselamatan jabatan forensik. 2759 02:21:19,370 --> 02:21:21,120 [Perubatan Forensik Pejabat Pakar Bedah Polis] 2760 02:21:22,160 --> 02:21:25,000 Wira mengekorinya dan berkawan dengan dia. 2761 02:21:26,200 --> 02:21:28,870 Semasa menubuhkan itu persahabatan lebih jauh, 2762 02:21:29,370 --> 02:21:32,120 wira mengenal pasti kelemahan lelaki itu. 2763 02:21:33,750 --> 02:21:35,790 Pawagam adalah impian saya. 2764 02:21:36,950 --> 02:21:40,290 Tuanku yang dihormati, anda harus memberi saya peluang untuk berlakon dalam filem anda. 2765 02:21:42,290 --> 02:21:43,290 Datang, datang. 2766 02:21:43,370 --> 02:21:44,370 Masuklah. 2767 02:21:46,500 --> 02:21:48,040 Tidak ada kamera di sini, bukan? 2768 02:21:48,120 --> 02:21:50,580 Jangan risau, Tuan. Tiada apa yang perlu ditakuti di sini. 2769 02:21:52,080 --> 02:21:55,000 Hanya saya dan beberapa nyamuk akan berada di sini pada waktu malam. 2770 02:21:57,040 --> 02:21:58,040 Dan dengan demikian, 2771 02:21:58,370 --> 02:22:00,330 selepas membawa lelaki itu juga di bawah kawalannya, 2772 02:22:01,290 --> 02:22:05,250 wira mula menunggu untuk kedatangan polis. 2773 02:22:06,660 --> 02:22:07,910 Tahun berlalu. 2774 02:22:09,200 --> 02:22:10,200 Akhirnya, 2775 02:22:10,790 --> 02:22:12,580 polis menemui rahsia itu. 2776 02:22:31,790 --> 02:22:33,080 Rajan, ini saya. 2777 02:22:33,120 --> 02:22:34,120 Ya, Georgetta. 2778 02:22:34,160 --> 02:22:35,500 Saya akan datang ke Kottayam. 2779 02:22:35,540 --> 02:22:36,950 - Okay. - Kita patut melepak hari ini. 2780 02:22:37,000 --> 02:22:39,000 - Adakah anda akan mendapatkan saya sebotol? - Okay! Okey! 2781 02:23:47,580 --> 02:23:48,950 Dalam kemuncak ini, 2782 02:23:49,330 --> 02:23:51,040 terdapat banyak unsur berisiko. 2783 02:23:52,040 --> 02:23:53,870 Wira sepatutnya sungguh bertuah juga. 2784 02:23:54,660 --> 02:23:55,870 Ia filem, betul Tuan? 2785 02:23:56,330 --> 02:23:59,910 Apa salahnya jika hero itu muncul bertuah atau mendapat rahmat dari Tuhan? 2786 02:24:00,620 --> 02:24:04,120 Apa yang hero perlu kalah, bila dia bersedia untuk menyerah diri kepada polis? 2787 02:24:04,830 --> 02:24:06,540 Dia boleh cuba, kan? 2788 02:24:07,160 --> 02:24:10,040 Bagaimana jika nasib menyebelahinya? 2789 02:24:12,910 --> 02:24:14,370 Anda tidak melihat keputusan ini atau apa? 2790 02:24:14,410 --> 02:24:15,910 Saya diberitahu bahawa ia belum bersedia lagi. 2791 02:24:15,910 --> 02:24:17,250 Tuan, ia datang tadi. 2792 02:24:18,290 --> 02:24:20,250 Bolehkah saya berjumpa dengan I.G. anda? 2793 02:24:20,330 --> 02:24:23,160 - Ya. Dia berada di rumah tetamu berhampiran. - Minta dia datang segera. 2794 02:24:23,160 --> 02:24:25,330 - Saya nak jumpa dia dalam bilik saya. - Ya, Tuan. 2795 02:24:26,870 --> 02:24:29,500 Pelanggan anda dibenarkan pergi, atas ikatan peribadi. 2796 02:24:29,660 --> 02:24:30,950 Amat bertanggungjawab, Yang Berhormat. 2797 02:24:32,750 --> 02:24:34,620 Penyerahan yang rendah hati, Yang Berhormat. 2798 02:24:35,660 --> 02:24:37,750 Yang Berhormat boleh arahkan polis... 2799 02:24:37,750 --> 02:24:41,200 tidak meneruskan terhadap pempetisyen dan keluarganya, buat masa ini, 2800 02:24:41,250 --> 02:24:43,830 semasa mereka menghampiri Yang Berhormat Mahkamah Tinggi Kerala, 2801 02:24:43,870 --> 02:24:47,080 untuk membatalkan keseluruhan prosiding berkaitan jenayah ini. 2802 02:25:38,120 --> 02:25:39,620 Tetapi bagaimana mungkin? 2803 02:25:40,700 --> 02:25:43,660 Bagaimana lelaki biasa boleh menyukainya, buat macam ni? 2804 02:25:43,830 --> 02:25:44,830 Dia boleh, Tuan. 2805 02:25:46,160 --> 02:25:48,000 Biar saya beritahu awak sesuatu, kawan kepada kawan. 2806 02:25:49,250 --> 02:25:50,950 Polis telah berada di belakang ini selama dua tahun. 2807 02:25:52,540 --> 02:25:55,250 Dan ingatlah, ini bukan penyiasatan, tetapi penyiasatan semula. 2808 02:25:57,500 --> 02:26:00,330 Kami tidak pernah mendapat apa-apa jenis sokongan sistemik dalam kes ini. 2809 02:26:01,870 --> 02:26:03,830 80% daripada kes di negara ini, 2810 02:26:04,120 --> 02:26:06,540 gagal kerana ketiadaan sokongan sistemik ini. 2811 02:26:07,500 --> 02:26:08,500 Dan lelaki itu! 2812 02:26:09,410 --> 02:26:11,950 Lelaki itu adalah penjenayah klasik dan dia bebas Scotland sekarang. 2813 02:26:12,700 --> 02:26:13,750 terima kasih... 2814 02:26:15,540 --> 02:26:16,540 ... kepada kita semua. 2815 02:26:17,950 --> 02:26:19,540 Sungguh lelaki yang luar biasa! 2816 02:26:20,160 --> 02:26:23,000 Bertahun menunggu hanya untuk mencuba nasib. 2817 02:26:23,500 --> 02:26:25,330 Semua orang tahu apakah kebenarannya. 2818 02:26:26,200 --> 02:26:27,200 Tetapi... 2819 02:26:27,790 --> 02:26:29,000 .. tidak dapat membuktikannya. 2820 02:26:30,120 --> 02:26:31,250 Pada hakikatnya, 2821 02:26:31,950 --> 02:26:34,870 kedua-dua keluarga ini berhak mendapat keadilan. 2822 02:26:35,370 --> 02:26:38,370 Tetapi kita tidak akan dapat menyampaikan keadilan itu kepada mereka. 2823 02:26:39,580 --> 02:26:40,580 sekarang, 2824 02:26:40,750 --> 02:26:42,200 di luar rekod, Thomas. 2825 02:26:42,950 --> 02:26:46,120 Kes yang tidak dapat diselesaikan adalah bukan baru dalam sistem kami. 2826 02:27:29,950 --> 02:27:31,830 Apa pun justifikasi dia mungkin ada, 2827 02:27:32,200 --> 02:27:34,580 dia tidak boleh berjalan dengannya kepalanya diangkat tinggi, 2828 02:27:34,700 --> 02:27:36,700 di hadapan itu ibu bapa anak muda. 2829 02:27:37,750 --> 02:27:39,870 Dia mesti menebus dosa-dosanya. 2830 02:27:40,620 --> 02:27:42,410 Ceritanya belum habis lagi. 2831 02:27:44,950 --> 02:27:46,370 Klimaks ini... 2832 02:27:46,910 --> 02:27:48,500 ... mempunyai hujung ekor, juga. 2833 02:28:15,870 --> 02:28:18,000 [Geetha Prabhakar 96338 29771] 2834 02:28:48,540 --> 02:28:49,540 dah habis? 2835 02:28:50,500 --> 02:28:51,500 ya. 2836 02:28:55,500 --> 02:28:57,870 Saya memberi awak apa yang anda minta. 2837 02:28:58,500 --> 02:29:00,410 Maaf kerana menyakiti awak lagi. 2838 02:29:01,450 --> 02:29:03,870 Bolehkah anda meninggalkan kami sendirian, sekurang-kurangnya sekarang? 2839 02:29:05,660 --> 02:29:06,660 Geetha.. 2840 02:29:07,750 --> 02:29:10,700 fikirannya telah berikrar untuk melindungi keluarganya. 2841 02:29:11,870 --> 02:29:12,870 Kita tidak boleh menang. 2842 02:29:17,160 --> 02:29:18,160 Kami... 2843 02:29:19,700 --> 02:29:21,160 Mengapa kita tidak mengakhiri ini di sini? 2844 02:29:31,870 --> 02:29:33,700 Ia seperti kes yang ditutup, 2845 02:29:34,330 --> 02:29:35,620 tetapi tidak akan pernah ditutup. 2846 02:29:36,910 --> 02:29:37,910 Sebenarnya, 2847 02:29:38,290 --> 02:29:40,160 kami tidak memerhatikannya. 2848 02:29:41,200 --> 02:29:42,200 Dia sedang memerhatikan kami! 2849 02:29:45,080 --> 02:29:46,080 saya pasti. 2850 02:29:47,160 --> 02:29:48,370 Mulai saat ini dan seterusnya, 2851 02:29:49,370 --> 02:29:52,700 dia akan menyediakan dirinya untuk menentang kedatangan kami yang seterusnya. 2852 02:29:54,580 --> 02:29:55,580 Dalam satu cara, 2853 02:29:56,950 --> 02:30:00,160 bukankah itu yang paling hebat hukuman yang dia boleh dapat?