1 00:00:27,152 --> 00:00:29,904 [Hombre] ♪ Edna Million con un traje espectacular ♪ 2 00:00:29,988 --> 00:00:32,532 ♪ Rosa holandés en un tren del centro ♪ 3 00:00:32,616 --> 00:00:35,743 ♪ Pistola de dos dólares pero el arma no dispara ♪ 4 00:00:35,828 --> 00:00:38,371 ♪ estoy en la esquina bajo la lluvia torrencial ♪ 5 00:00:38,455 --> 00:00:41,499 ♪ Dieciséis hombres en el pecho de un muerto ♪ 6 00:00:41,583 --> 00:00:44,127 ♪ Y he estado bebiendo de una taza rota ♪ 7 00:00:44,211 --> 00:00:47,380 ♪ Dos pares de pantalones y chaleco de mohair ♪ 8 00:00:47,464 --> 00:00:49,966 ♪ Estoy lleno de bourbon No puedo levantarme ♪ 9 00:00:50,050 --> 00:00:52,969 ♪ Oye, pajarito Vuela a casa ♪ 10 00:00:53,053 --> 00:00:56,139 ♪ Tu casa está en llamas Tus hijos están solos ♪ 11 00:00:56,223 --> 00:00:58,641 ♪ Oye, pajarito Vuela a casa ♪ 12 00:00:58,726 --> 00:01:01,477 ♪ Tu casa está en llamas Tus hijos están solos ♪ 13 00:01:01,562 --> 00:01:04,731 ♪ Schiffer rompió una botella en la cabeza de Morgan ♪ 14 00:01:04,815 --> 00:01:07,233 ♪ Y he estado pisando en la cola del diablo ♪ 15 00:01:07,317 --> 00:01:10,570 ♪ A través de las rayas de la cabeza de luna llena ♪ 16 00:01:10,654 --> 00:01:13,072 ♪ Y a través de los barrotes de una cárcel cubana ♪ 17 00:01:13,157 --> 00:01:16,284 ♪ Dedos ensangrentados en un cuchillo morado ♪ 18 00:01:16,368 --> 00:01:19,162 ♪ Un flamenco bebiendo de una copa de cóctel ♪ 19 00:01:19,246 --> 00:01:21,998 ♪ estoy en el césped con la esposa de otra persona ♪ 20 00:01:22,082 --> 00:01:24,500 ♪ Admira la vista desde lo alto del mástil ♪ 21 00:01:24,585 --> 00:01:27,462 ♪ Oye, pajarito Vuela a casa ♪ 22 00:01:27,546 --> 00:01:30,298 ♪ Tu casa está en llamas Tus hijos están solos ♪ 23 00:01:30,382 --> 00:01:32,383 ♪♪ [Se desvanece] 24 00:01:39,349 --> 00:01:42,351 [Pájaros cantando] 25 00:01:44,772 --> 00:01:46,564 Julio, ¿qué haces aquí? 26 00:01:47,649 --> 00:01:49,776 Simplemente viendo cómo cambia la luz. 27 00:02:09,421 --> 00:02:11,672 ♪ Oye, pajarito Vuela a casa ♪ 28 00:02:11,757 --> 00:02:14,550 ♪ Tu casa está en llamas Tus hijos están solos ♪ 29 00:02:14,635 --> 00:02:17,553 ♪ Oye, pajarito Vuela a casa ♪ 30 00:02:17,638 --> 00:02:20,223 ♪ La casa está en llamas y tus hijos están solos♪ 31 00:02:20,307 --> 00:02:21,307 ♪ Hola ♪ 32 00:02:43,789 --> 00:02:46,582 ♪ Oye, pajarito Vuela a casa ♪ 33 00:02:46,667 --> 00:02:49,669 ♪ Tu casa está en llamas Tus hijos están solos ♪ 34 00:02:49,753 --> 00:02:52,213 ♪ Oye, pajarito Vuela a casa ♪ 35 00:02:52,297 --> 00:02:55,258 ♪ Tu casa está en llamas y tus hijos están solos♪ 36 00:02:55,342 --> 00:02:57,593 ♪♪ [Se desvanece] 37 00:03:05,686 --> 00:03:07,687 ¿Estás durmiendo, cariño? 38 00:03:30,669 --> 00:03:33,588 ♪ Oye, pajarito Vuela a casa ♪ 39 00:03:33,672 --> 00:03:36,632 ♪ Tu casa está en llamas Tus hijos están solos ♪ 40 00:03:36,717 --> 00:03:39,218 ♪ Oye, pajarito Vuela a casa ♪ 41 00:03:39,303 --> 00:03:42,430 ♪ Tu casa está en llamas Tus hijos están solos ♪ 42 00:03:42,514 --> 00:03:45,224 ♪ Sábanas amarillas en una cama de Hong Kong ♪ 43 00:03:45,309 --> 00:03:47,810 ♪ Cuerno Stazybo y un paseo en Slingerland ♪ 44 00:03:47,895 --> 00:03:50,980 ♪ Al carnaval es lo que ella dijo ♪ 45 00:03:51,064 --> 00:03:53,566 ♪ Cien dólares hace que el interior esté oscuro ♪ 46 00:03:53,650 --> 00:03:56,777 ♪ Edna Million con un traje espectacular ♪ 47 00:03:56,862 --> 00:03:59,405 ♪ Rosa holandés en un tren del centro ♪ 48 00:03:59,489 --> 00:04:02,533 ♪ Pistola de dos dólares pero el arma no dispara ♪ 49 00:04:02,618 --> 00:04:05,119 ♪ estoy en la esquina bajo la lluvia torrencial ♪ 50 00:04:05,203 --> 00:04:07,914 ♪ Oye, pajarito Vuela a casa ♪ 51 00:04:07,998 --> 00:04:11,167 ♪ Tu casa está en llamas Tus hijos están solos ♪ 52 00:04:11,251 --> 00:04:13,753 ♪ Oye, pajarito Vuela a casa ♪ 53 00:04:13,837 --> 00:04:17,006 ♪ Tu casa está en llamas Tus hijos están solos ♪ 54 00:04:24,848 --> 00:04:27,350 ♪♪ [Fin] 55 00:04:35,651 --> 00:04:39,320 [Perro ladrando] 56 00:04:39,404 --> 00:04:43,866 [Sirena aullando en la distancia] 57 00:04:51,833 --> 00:04:54,794 - [Continúa el ladrido] - [La sirena continúa] 58 00:05:16,400 --> 00:05:20,069 [Más sirenas aullando] 59 00:05:48,932 --> 00:05:51,934 - [Los ladridos se desvanecen] - [Las sirenas se desvanecen] 60 00:05:58,900 --> 00:06:00,401 [Perro ladrando] 61 00:06:00,485 --> 00:06:02,403 Sólo porque no lo haces 62 00:06:02,487 --> 00:06:04,864 porque no me cuidas. 63 00:06:05,866 --> 00:06:07,867 O me quieres. 64 00:06:09,077 --> 00:06:11,912 O quieres hacer algún tipo de compromiso conmigo. 65 00:06:12,914 --> 00:06:15,583 Ya terminé contigo, Zack. 66 00:06:15,667 --> 00:06:18,461 He terminado completamente contigo. 67 00:06:18,545 --> 00:06:21,422 ¿Por qué no vas a buscarte a ti mismo? ¿Alguna otra niña para que sea tu mascota? 68 00:06:21,506 --> 00:06:23,466 Eso no debería ser demasiado difícil para ti. 69 00:06:23,550 --> 00:06:27,344 lo he tenido contigo y tus jodidos y estúpidos programas de radio. 70 00:06:27,429 --> 00:06:30,181 - ¡Esto es realmente aburrido! - [Vidrio roto] 71 00:06:30,265 --> 00:06:33,642 [Jadeando] 72 00:06:44,863 --> 00:06:47,907 Está bien. Bueno. 73 00:06:47,991 --> 00:06:50,409 No vamos a hablar de eso ahora. 74 00:06:57,709 --> 00:07:01,170 Mírate, Zack. Mira lo que te estás haciendo a ti mismo. 75 00:07:02,839 --> 00:07:05,007 Estás cavando tu propia tumba. 76 00:07:08,512 --> 00:07:11,305 ¿Por qué no puedes simplemente ¿Permanecer en una estación por un tiempo? 77 00:07:14,059 --> 00:07:17,520 ¿Por qué siempre tienes que irte? Arruina tu propio futuro, ¿eh? 78 00:07:22,025 --> 00:07:25,277 ¿A qué tienes tanto miedo, Zack? 79 00:07:25,362 --> 00:07:29,740 Sí, bueno, así es, Laurette. No podemos vivir en el presente para siempre. 80 00:07:29,825 --> 00:07:31,826 [Risas] 81 00:07:31,910 --> 00:07:33,911 Mierda. 82 00:07:35,831 --> 00:07:38,582 Está bien, mira, um... 83 00:07:47,425 --> 00:07:52,346 Tal vez deberías regresar a Nueva York, Detroit o Baltimore. 84 00:07:52,430 --> 00:07:55,432 [sollozos] Dijiste que te gustaba allí, ¿recuerdas? 85 00:07:58,186 --> 00:08:00,479 Vuelve a una de esas estaciones. donde solías trabajar... 86 00:08:00,564 --> 00:08:03,065 y pídeles que te den una segunda oportunidad. 87 00:08:04,985 --> 00:08:08,279 no hay nada malo con pedirle algo a alguien. 88 00:08:09,406 --> 00:08:12,158 ¿Por qué siempre es tan jodidamente difícil para ti? 89 00:08:17,164 --> 00:08:19,248 Eres un buen DJ, Zack. 90 00:08:20,876 --> 00:08:24,003 Todo lo que tienes que hacer es aprender para joder un poco a la gente. 91 00:08:24,087 --> 00:08:26,297 Eso es todo lo que realmente quieren, ¿sabes? 92 00:08:29,676 --> 00:08:33,721 Bueno, nunca masturbo a la gente. Y tú lo sabes, Laurette. 93 00:08:33,805 --> 00:08:36,765 [Sollozos] Está bien. Está bien, está bien. Olvídalo. 94 00:08:39,102 --> 00:08:41,520 Ya no te hablo más, Zack. ¿Bueno? 95 00:08:41,605 --> 00:08:43,522 Ya no te hablo... 96 00:08:43,607 --> 00:08:45,524 Porque no quieres estar aquí. 97 00:08:45,609 --> 00:08:48,277 Y no te voy a dejar ¡Juega más conmigo! 98 00:08:56,286 --> 00:08:59,413 Te odio. Eres tan malditamente testarudo y estúpido. 99 00:08:59,497 --> 00:09:01,457 Y te odio. Te odio. 100 00:09:01,541 --> 00:09:03,459 Y soy un idiota por estar contigo. 101 00:09:03,543 --> 00:09:05,878 Me hiciste avergonzar en mi propio tiempo. 102 00:09:08,798 --> 00:09:12,009 No tienes ningún puto futuro, Zack. Especialmente no conmigo. 103 00:09:12,093 --> 00:09:14,011 No los zapatos. No los zapatos. 104 00:09:14,095 --> 00:09:16,639 - Los zapatos no. - ¿No? 105 00:09:16,723 --> 00:09:20,809 ¡Vamos, golpéame, hijo de puta! ¡Pégame! ¡Pégame! 106 00:09:30,445 --> 00:09:32,738 Supongo que lo nuestro se acabó, Laurette. 107 00:09:42,249 --> 00:09:45,125 [Perro ladrando en la distancia] 108 00:10:40,348 --> 00:10:41,932 [Exhala] 109 00:12:05,475 --> 00:12:08,227 Sabes, Jack, podríamos juntar algo de dinero. 110 00:12:08,311 --> 00:12:10,854 Excepto que siempre lo arruinas. 111 00:12:10,939 --> 00:12:14,900 Ya sabes, apostando, Drogarse, lucirse. 112 00:12:14,984 --> 00:12:16,985 Tengo que divertirme, ¿sabes, cariño? 113 00:12:18,238 --> 00:12:20,239 Sí, sí, lo sé. 114 00:12:20,990 --> 00:12:23,826 Siempre estás haciendo Grandes, grandes planes para mañana. 115 00:12:23,910 --> 00:12:25,744 ¿Quieres saber por qué? 116 00:12:26,538 --> 00:12:28,664 Porque hoy siempre la estás jodiendo. 117 00:12:30,333 --> 00:12:33,919 Mira lo que le pasó a esa chica blanca. Julie con la que empezaste. 118 00:12:34,003 --> 00:12:36,380 Ella es un desastre ahora. 119 00:12:36,464 --> 00:12:40,884 Todas las chicas que tienes Están tan jodidos, excepto yo. 120 00:12:40,969 --> 00:12:45,597 Podría contarte muchas cosas sobre ti. ni siquiera lo pensaste. 121 00:12:45,682 --> 00:12:47,975 Ni siquiera entró en tu cabeza con forma de hacha. 122 00:12:49,185 --> 00:12:51,478 Pero, ya sabes, nunca puedes estar demasiado seguro. 123 00:12:52,981 --> 00:12:57,067 Mi mamá solía decir eso Estados Unidos es un gran crisol de culturas. 124 00:12:57,902 --> 00:13:00,571 Porque ella solía decir cuando lo llevas a ebullición... 125 00:13:00,655 --> 00:13:05,617 toda la escoria sube a la cima. [Risas] 126 00:13:05,702 --> 00:13:09,705 Quizás todavía haya esperanza para ti, Jack. [Reír] 127 00:13:12,167 --> 00:13:14,084 ¿Me estás escuchando? 128 00:13:15,879 --> 00:13:20,090 Mierda. no entiendes cualquier tipo de personas. 129 00:13:20,175 --> 00:13:24,636 Quizás ese sea tu problema. Seguro que no entiendes nada de mujeres. 130 00:13:24,721 --> 00:13:27,890 Y un proxeneta es al menos Se supone que debemos entender a las mujeres. 131 00:13:30,727 --> 00:13:36,565 Si fueras un buen proxeneta, habrías Ya me golpeaste o hiciste algo. 132 00:13:36,649 --> 00:13:39,693 Pero puedo quedarme aquí y hablar para siempre... 133 00:13:39,777 --> 00:13:42,154 y no escucharás ni una sola palabra... 134 00:13:42,238 --> 00:13:44,740 como si ni siquiera hablaras inglés. 135 00:13:45,825 --> 00:13:48,494 Perdido dentro de todos los planes que tienes. 136 00:13:48,578 --> 00:13:51,455 Pero sé de ti, Jack. 137 00:13:51,539 --> 00:13:54,249 Jacobo. 138 00:13:54,334 --> 00:13:56,585 Seguro que puedes hablar, ¿no, cariño? 139 00:13:58,046 --> 00:14:00,255 [Suena el teléfono] 140 00:14:03,593 --> 00:14:06,094 [Anillos] 141 00:14:07,138 --> 00:14:09,181 - ¿Sí? - Hola, Jack. Soy yo, Gig. 142 00:14:09,265 --> 00:14:11,725 Ah, ¿qué quieres? Hombre, no te debo nada. 143 00:14:11,809 --> 00:14:14,770 Hombre, tengo algo que sé Te va a interesar, Jack. 144 00:14:14,854 --> 00:14:16,688 Lo dudo mucho. 145 00:14:16,773 --> 00:14:18,273 - ¿Estas ocupado? - Sí. 146 00:14:18,358 --> 00:14:20,859 - Sólo quiero acercarme y hablar contigo, Jack. - Ajá. 147 00:14:20,944 --> 00:14:24,196 - Quiero demostrarte que estoy de tu lado, hombre. - Ajá. 148 00:14:24,280 --> 00:14:27,658 - ¿No tienes sólo cinco minutos para hablar? - No, no lo hago. 149 00:14:27,742 --> 00:14:30,911 -Vamos, Jack. - Sólo ven y hazlo breve, ¿de acuerdo? 150 00:14:30,995 --> 00:14:32,996 - Estoy en camino hacia arriba. - Sí. 151 00:14:37,460 --> 00:14:39,586 El Gordo viene de camino hacia aquí. 152 00:14:41,965 --> 00:14:43,549 [Suspiros] 153 00:14:44,634 --> 00:14:47,302 Tapar la mercancía. 154 00:14:48,846 --> 00:14:51,848 Solo toma esto, en caso de que haya recibido eres más inteligente últimamente, ¿de acuerdo? 155 00:15:27,719 --> 00:15:29,720 [Suspiros] 156 00:15:46,571 --> 00:15:48,572 [Golpeando] 157 00:15:50,617 --> 00:15:52,618 Hola Jack. ¿Dónde estás? 158 00:15:57,040 --> 00:15:58,540 Hola nena. 159 00:16:01,002 --> 00:16:03,003 Ella es agradable. 160 00:16:04,881 --> 00:16:07,507 Jack, sé lo que sientes por mí... 161 00:16:07,592 --> 00:16:10,052 después de lo que pasó en la parroquia de Jefferson... 162 00:16:10,136 --> 00:16:13,388 con ese chico espía, y no te culpo ni un poquito. 163 00:16:13,473 --> 00:16:16,099 Pero eres demasiado serio. 164 00:16:16,184 --> 00:16:19,436 Tienes que dejar que el pasado sea el pasado, Jack. 165 00:16:21,022 --> 00:16:23,482 Vengo aquí esta noche para arreglarnos. 166 00:16:23,566 --> 00:16:25,484 ¿Cómo vas a hacer eso, cabeza gorda? 167 00:16:25,568 --> 00:16:29,863 Haciéndote un favor... un favor realmente grande. Soy tan serio como el cáncer. 168 00:16:29,947 --> 00:16:32,866 Hombre, sea lo que sea esto, sé que es una mierda. 169 00:16:32,950 --> 00:16:37,329 Jack, he estado tratando de encontrar una manera para enderezarnos... 170 00:16:37,413 --> 00:16:40,082 y finalmente se me ocurre. 171 00:16:40,166 --> 00:16:45,212 - Por favor, que lo pasado sea pasado. - [Risas] 172 00:16:45,296 --> 00:16:49,466 Hombre, puedo ver por qué podrías Quiero estar en mi lado bueno. 173 00:16:49,550 --> 00:16:53,512 Quieres hacerme un favor porque sabes... sabes que voy a ser grande... 174 00:16:53,596 --> 00:16:55,263 y quieres participar en ello. 175 00:16:55,348 --> 00:16:57,140 Muy bien, no es ningún secreto. 176 00:16:57,225 --> 00:16:59,267 Sé hacia dónde te diriges. 177 00:16:59,352 --> 00:17:03,188 Pero escúchame, mira mi pequeño regalo... 178 00:17:03,272 --> 00:17:05,232 y luego, si no estás interesado, házmelo saber. 179 00:17:05,316 --> 00:17:06,858 ¿Cuál es el regalo? 180 00:17:06,943 --> 00:17:08,860 Oh, hombre, vas a morir. 181 00:17:08,945 --> 00:17:13,115 Tengo un trozo de pollo y tú no Incluso voy a creer que es de este planeta. 182 00:17:13,199 --> 00:17:18,036 - No, eso podría creer. - Oh, Jack, habla en serio, hombre. 183 00:17:18,121 --> 00:17:21,707 Esta chica tiene 19 años. Una hermosa chica blanca. 184 00:17:21,791 --> 00:17:26,128 Una diosa cajún, hombre. Una diosa cajún. 185 00:17:26,713 --> 00:17:29,798 La levanté a las el hotel Belle Chasse ahora mismo. 186 00:17:29,882 --> 00:17:32,050 Y ella te está esperando allí, Jack. 187 00:17:32,135 --> 00:17:37,723 Mi regalo para ti. El regalo más bonito. que posiblemente podría darte. 188 00:17:37,807 --> 00:17:40,517 Quiero decir, no puedo creer que pienses Voy a caer en esto. 189 00:17:41,811 --> 00:17:45,313 Oye, ve allí y compruébalo. 190 00:17:45,398 --> 00:17:49,484 Si estoy loco o miento, no pierdes nada. 191 00:17:50,528 --> 00:17:54,239 De hecho, sólo quería para darte la primera oportunidad con ella... 192 00:17:54,323 --> 00:17:58,744 antes de que se agotara, porque ella es hermosa, hombre. 193 00:17:58,828 --> 00:18:00,328 ¿Entonces por qué no la quieres, hombre? 194 00:18:00,413 --> 00:18:02,497 ¿Por qué no le das a uno de tus supuestos amigos reales... 195 00:18:02,582 --> 00:18:04,708 uno de esos idiotas En Decatur Street, ¿eh? 196 00:18:04,792 --> 00:18:07,586 porque lo he estado intentando para que volvamos a ser amigos. 197 00:18:07,670 --> 00:18:09,796 ¿No puedes simplemente aceptar eso? 198 00:18:13,342 --> 00:18:15,510 Está bien. y supongo Ni siquiera la has tocado, ¿verdad? 199 00:18:15,595 --> 00:18:17,804 [Risas] 200 00:18:17,889 --> 00:18:20,140 Está bien, iré a mirar a tu diosa marciana. 201 00:18:20,224 --> 00:18:22,768 Pero te digo algo. Si estás jugando conmigo... 202 00:18:22,852 --> 00:18:26,438 Si estás perdiendo mi tiempo, en todo caso, Te voy a joder. 203 00:18:26,522 --> 00:18:28,440 Te lo garantizo. 204 00:18:28,524 --> 00:18:32,277 Jack, nadie se arrepentirá de nada. especialmente no tú. 205 00:18:32,361 --> 00:18:34,279 De hecho, me lo agradecerás. 206 00:18:34,363 --> 00:18:36,740 Vas a recordarme por el resto de tu vida por esto. 207 00:18:36,824 --> 00:18:38,825 ¿Sí? Bueno. 208 00:18:40,369 --> 00:18:43,371 [La puerta se abre, se cierra] 209 00:19:11,442 --> 00:19:14,820 - ¿Estás ganando dinero, cariño? - No pasa nada. 210 00:19:14,904 --> 00:19:18,281 - ¿Bonita como tú? ¿Por qué no? - No sé. 211 00:19:19,867 --> 00:19:22,452 - Está bien. Échale un vistazo más tarde. - Está bien, Jack. 212 00:19:24,163 --> 00:19:26,164 Hola, L.C. ¿Qué está pasando? 213 00:19:26,249 --> 00:19:28,291 Hola, Jack. Es bueno verte. 214 00:19:28,376 --> 00:19:30,293 Salimos un poco temprano esta noche, ¿eh? 215 00:19:30,378 --> 00:19:33,338 - Sí. Tengo algunas cosas que revisar. - ¿Cómo te tratan las señoras? 216 00:19:33,422 --> 00:19:36,007 - Ay. - Bueno, ya sabes, Jack, cómo va eso. 217 00:19:36,092 --> 00:19:39,386 Si obtienes suficiente, Haz como un cangrejo de río. Vuelve a salir de esto. 218 00:19:39,470 --> 00:19:41,930 - Nos vemos, L.C. - Está bien. Cuídate, Jack. 219 00:19:48,354 --> 00:19:50,981 - Hola, Julio. ¿Cómo te va? - Está bien. 220 00:19:51,065 --> 00:19:53,066 Aguanta ahí ahora. 221 00:20:33,816 --> 00:20:36,067 Escuché que estás mirando que alguien te cuide. 222 00:20:40,031 --> 00:20:43,116 Ahora lo que quieres es alguien ¿Quién te tratará como a una dama? 223 00:20:43,200 --> 00:20:47,829 No sé si has estado en las calles aquí o no, pero pueden ser muy graves. 224 00:20:47,914 --> 00:20:50,248 Estos chicos - 225 00:20:50,333 --> 00:20:53,585 Quiero decir, es probable que encuentres Alguien que te va a dejar colgado... 226 00:20:53,669 --> 00:20:56,463 porque está colgado, y entonces él será tu dueño. 227 00:20:57,882 --> 00:20:59,966 Algún tipo te cortará, te lastimará. 228 00:21:01,677 --> 00:21:05,305 Conmigo ganarás dinero. Vas a tener joyas. 229 00:21:05,389 --> 00:21:10,101 Lo que quieras. Échale un vistazo. Tengo las conexiones correctas. 230 00:21:10,186 --> 00:21:12,604 Lo mío está organizado. 231 00:21:12,688 --> 00:21:15,941 Si trabajas conmigo, yo cuidaré de ti. 232 00:21:16,025 --> 00:21:18,610 ¡No me dispares! No - 233 00:21:20,738 --> 00:21:23,323 - ¿Dónde estás, Jack? - Mandino, ¿qué haces? 234 00:21:23,407 --> 00:21:25,533 Hombre, estoy aquí con mi novia. 235 00:21:32,708 --> 00:21:36,002 Esto es ridículo, hombre. ¿Qué estás tratando de hacerme? 236 00:21:36,837 --> 00:21:38,338 Jacobo. 237 00:21:38,965 --> 00:21:42,384 Jack, Jack. Eres un hijo de puta enfermo. 238 00:21:44,553 --> 00:21:47,931 - ¿Esa es tu novia? - Hombre, sabes que no me gusta este tipo de cosas. - ¡Ay! 239 00:21:48,015 --> 00:21:51,017 Saquen a este hijo de puta de aquí. ¡Saca a este pervertido de aquí! 240 00:21:52,770 --> 00:21:54,980 Mierda. [Gemidos] 241 00:21:58,067 --> 00:21:59,567 Está bien, rico. 242 00:22:00,403 --> 00:22:02,404 Yo me ocuparé del niño. 243 00:22:03,072 --> 00:22:04,572 [Suspiros] 244 00:22:05,992 --> 00:22:08,576 Está bien, cariño. Todo está bien. 245 00:22:11,914 --> 00:22:13,999 Todo ha terminado. 246 00:22:15,793 --> 00:22:20,714 Mira, solo vamos a... vamos a sentarnos aquí un rato... 247 00:22:20,798 --> 00:22:23,675 y luego vas a - Vas a venir conmigo. 248 00:22:25,094 --> 00:22:28,096 Ahora no te quiero preocuparse por nada, ¿entiendes? 249 00:22:30,141 --> 00:22:34,436 No te preocupes por nada, porque voy a cuidar de ti. 250 00:22:36,605 --> 00:22:38,857 - [Vidrio roto] - [Perro ladrando en la distancia] 251 00:22:38,941 --> 00:22:43,319 ♪♪ [Cantando borracho] 252 00:22:51,662 --> 00:22:54,456 ♪♪ [Continúa] 253 00:23:04,550 --> 00:23:06,051 ♪ Y ella dijo ♪ 254 00:23:06,135 --> 00:23:07,969 ♪♪ [Vocaliza] 255 00:23:08,929 --> 00:23:13,224 - ♪ Bueno, ¿dónde estabas ♪? - [Chasquea los dedos] 256 00:23:13,309 --> 00:23:17,479 ♪ Oh, cariño, no vayas lento ♪ 257 00:23:18,647 --> 00:23:21,900 - ♪ Llévame ahora ♪ - [Chasquea los dedos] 258 00:23:21,984 --> 00:23:25,737 ♪ Oh, ella no lo sabe ♪ 259 00:23:25,821 --> 00:23:29,032 [acento italiano] Es un mundo triste y hermoso. 260 00:23:29,116 --> 00:23:32,202 - ¿Eh? - [risas] 261 00:23:32,286 --> 00:23:36,039 Sí, es un mundo triste y hermoso, amigo. 262 00:23:37,208 --> 00:23:39,375 Esa es buena. 263 00:23:42,838 --> 00:23:45,423 ♪ Sí, sí ♪♪ 264 00:23:45,508 --> 00:23:48,885 Ah, déjate llevar, amigo. 265 00:23:48,969 --> 00:23:52,138 ¡Ah! Gracias. Te mando un saludo a ti también. [Risas] 266 00:23:55,184 --> 00:23:57,102 No, váyase. 267 00:23:57,186 --> 00:24:00,021 - Ah, vámonos. Ah, ya está. - Deja de hablar. 268 00:24:00,106 --> 00:24:03,399 Largarse. Largarse. Es, uh - Es un mundo triste y hermoso. 269 00:24:03,484 --> 00:24:08,279 Largarse. Largarse. 270 00:24:08,364 --> 00:24:10,573 Buenas noches. Adiós a todo el mundo. 271 00:24:10,658 --> 00:24:13,368 Ah, gracias. Habla contigo también. Oh, uh, es un placer. 272 00:24:13,452 --> 00:24:15,370 Gracias. 273 00:24:15,454 --> 00:24:18,206 [Perro ladrando en la distancia] 274 00:24:20,501 --> 00:24:24,212 ♪ Ay, señora, ya, ya♪ 275 00:24:24,296 --> 00:24:35,140 ♪ Es un mundo triste y hermoso ♪ 276 00:24:35,224 --> 00:24:40,270 ♪ Es un mundo triste y hermoso, sí ♪ 277 00:24:41,564 --> 00:24:52,323 ♪ Es un mundo triste y hermoso ♪ 278 00:24:54,034 --> 00:24:56,244 ♪ Ahora ♪ 279 00:24:56,328 --> 00:25:00,415 ♪ Hasta el final ♪ 280 00:25:00,499 --> 00:25:04,335 ♪ Ella es sólo Ella es sólo una sombra, bebé ♪♪ 281 00:25:04,420 --> 00:25:07,255 Zack. Mi hombre. 282 00:25:08,757 --> 00:25:11,176 ¿Qué carajo estás haciendo? aquí en la basura? 283 00:25:12,261 --> 00:25:14,345 Déjame en paz, Preston. 284 00:25:17,433 --> 00:25:19,350 Estoy de mal humor. 285 00:25:19,435 --> 00:25:22,187 Bueno, entonces yo soy sólo el hombre has estado buscando. 286 00:25:22,271 --> 00:25:25,523 De hecho, te he estado buscando. 287 00:25:25,608 --> 00:25:30,153 - Esa es una mala señal. - Ahora, Zack, cariño. 288 00:25:30,237 --> 00:25:32,697 Tengo algo realmente bueno para ti. 289 00:25:34,116 --> 00:25:37,035 Una hora de trabajo por mucho dinero. 290 00:25:37,119 --> 00:25:41,206 - No me interesa, hombre. - Hombre, estás de mal humor. 291 00:25:41,290 --> 00:25:44,834 - Ni siquiera me dejaste proponerte esta mierda. - [Se burla] 292 00:25:44,919 --> 00:25:47,754 Escúchame un minuto, ¿quieres? 293 00:25:47,838 --> 00:25:51,090 Un minuto de su... valioso tiempo. 294 00:25:52,635 --> 00:25:53,885 [Exhala profundamente] 295 00:25:53,969 --> 00:25:57,388 - Vete a la mierda, Preston. - [Riéndose] 296 00:26:03,145 --> 00:26:06,439 Todo lo que quiero hacer es pagarte mil dólares... 297 00:26:06,523 --> 00:26:11,903 a cambio de una sola hora de su muy, muy valioso tiempo. 298 00:26:11,987 --> 00:26:16,449 Ahora esto no es un allanamiento de morada o un cambio de poca monta. 299 00:26:16,533 --> 00:26:21,579 No entrega de sustancias controladas. Nada de eso. 300 00:26:21,664 --> 00:26:27,168 esto es solo para conducir un auto de una parte de la ciudad a otra, solo. 301 00:26:29,880 --> 00:26:32,173 Eso es todo. 302 00:26:32,258 --> 00:26:35,593 Bueno, ¿qué tipo de coche? ¿Sería así, Preston? 303 00:26:35,678 --> 00:26:38,429 - Sería un coche muy bonito. - [risas] 304 00:26:38,514 --> 00:26:40,265 [Risas] 305 00:26:40,349 --> 00:26:44,352 Un auto importado muy bonito y muy caro... 306 00:26:44,436 --> 00:26:47,897 que resulta ser entre propietarios en la actualidad. 307 00:26:47,982 --> 00:26:51,609 Ah, claro. Justo entre propietarios. 308 00:26:51,694 --> 00:26:55,405 Mira, todo lo que tienes que hacer, hombre, es conducir el coche por la ciudad... 309 00:26:55,489 --> 00:26:58,157 aparcalo, déjalo. 310 00:26:58,242 --> 00:27:01,286 Y mira, voy a Te doy la mitad por adelantado y la otra mitad después. 311 00:27:01,370 --> 00:27:04,414 Todo termina en una hora. 312 00:27:04,498 --> 00:27:07,959 Muy seguro, muy limpio. 313 00:27:08,043 --> 00:27:12,171 Y créeme, podría conseguir Un millón de chicos para hacer esto por mí. 314 00:27:12,256 --> 00:27:15,550 Bueno, entonces, ¿por qué no lo haces tú mismo? 315 00:27:15,634 --> 00:27:20,305 Estoy ofreciendo mil dólares para no tener que responder. Preguntas estúpidas como esa. 316 00:27:22,725 --> 00:27:27,729 [Suspiros] Bueno, podría considerar un gran por adelantado. 317 00:27:30,065 --> 00:27:32,317 Entonces podría pensar en ello. 318 00:27:32,401 --> 00:27:34,402 Jesús Cristo. 319 00:27:39,616 --> 00:27:43,119 Zack, estás de mal humor. 320 00:27:44,121 --> 00:27:47,498 Ahora, sólo para animaros un poquito... 321 00:27:47,583 --> 00:27:50,960 Te doy 750 por delante, ¿vale? 322 00:27:51,045 --> 00:27:52,170 Mierda. 323 00:27:52,254 --> 00:27:56,883 Está bien, está bien, Sr. Todopoderoso Hot Shit. 324 00:27:56,967 --> 00:27:59,010 Mira, te voy a hacer este favor. 325 00:28:01,096 --> 00:28:04,223 Oh, hombre. Un Jaguar, ¿eh? 326 00:28:07,311 --> 00:28:11,105 Mira, hombre, voy a Darte todo, desde el principio. 327 00:28:12,733 --> 00:28:14,734 Y me deberás una. 328 00:28:21,533 --> 00:28:24,994 Zack, puedes comprarlo tú mismo. 20 chicas por todo eso. 329 00:28:30,250 --> 00:28:32,919 [Suspiros] Sí, claro, hombre. 330 00:28:41,136 --> 00:28:43,596 ♪ Entonces ella dijo qué ♪ 331 00:28:43,680 --> 00:28:47,392 ♪ Sólo quiero saber ♪ 332 00:28:47,476 --> 00:28:53,106 ♪ Compra, compra ♪ 333 00:28:53,190 --> 00:28:56,317 - ♪ Shoop ♪ - [La bocina toca la bocina] 334 00:29:01,156 --> 00:29:03,157 Hijo de puta. 335 00:29:07,538 --> 00:29:10,206 ♪ Tómalo con calma ♪♪ 336 00:29:11,959 --> 00:29:14,627 Está bien, cariño. Lo entendiste. 337 00:29:25,472 --> 00:29:29,016 - [Parloteo] - ¿Cómo estás, cariño? 338 00:29:29,101 --> 00:29:31,686 Está bien. Mierda. 339 00:29:40,028 --> 00:29:43,030 Bueno, no voy a volver a Detroit. y eso es absolutamente seguro. 340 00:29:44,867 --> 00:29:46,868 Mierda. 341 00:29:48,370 --> 00:29:51,038 Puedes apostar tu trasero a que soy un buen DJ. 342 00:29:54,042 --> 00:29:58,671 Mierda. WWOZ, WHLO. 343 00:30:00,549 --> 00:30:03,593 WAKR. Sólo compruébalo. 344 00:30:09,766 --> 00:30:14,604 Oh, nos acercamos a la medianoche aquí en el programa Lee Baby Simms. 345 00:30:15,856 --> 00:30:17,356 Sí. 346 00:30:18,817 --> 00:30:23,446 Bueno, es martes por la noche. Llámame aquí a la estación. 347 00:30:23,530 --> 00:30:27,575 Nuestras líneas están abiertas. Hágale saber a Lee Baby que todavía lo amas. 348 00:30:27,659 --> 00:30:30,119 [Risas] 349 00:30:31,705 --> 00:30:33,748 Sí. 350 00:30:33,832 --> 00:30:37,293 Voy a enviar este a, eh... 351 00:30:37,377 --> 00:30:39,378 Para ti, Laurette. 352 00:30:43,592 --> 00:30:46,844 ♪ Estaba bien ♪ 353 00:30:46,929 --> 00:30:49,722 ♪ Por un tiempo ♪ 354 00:30:49,806 --> 00:30:54,060 ♪ Podría sonreír Podría sonreír ♪♪ 355 00:31:02,236 --> 00:31:04,070 [Chirrido de neumáticos] 356 00:31:04,154 --> 00:31:06,113 [Lamento de sirena] 357 00:31:14,623 --> 00:31:16,666 [Hombre en megafonía] Tú en el Jaguar. Deténgalo. 358 00:31:16,750 --> 00:31:18,834 Hijo de puta. 359 00:31:23,131 --> 00:31:25,383 Fuera del auto, imbécil. ¡Afuera! 360 00:31:27,302 --> 00:31:29,595 Saca tu trasero de ahí. 361 00:31:30,138 --> 00:31:31,639 ¿Qué? 362 00:31:34,184 --> 00:31:37,687 - ¿Iba demasiado rápido? - Manos arriba en el capó, imbécil. ¡Mover! 363 00:31:39,690 --> 00:31:42,567 - ¡Mover! - Distribúyelos. 364 00:31:42,651 --> 00:31:45,027 Vamos, toma un poco ganso ganso yendo aquí. 365 00:31:45,112 --> 00:31:46,571 ¿Qué estás mirando? 366 00:31:46,655 --> 00:31:48,489 - Tu cara fea. - Está limpio. 367 00:31:48,574 --> 00:31:50,866 - Conéctalo. - Oh, conéctalo. 368 00:31:50,951 --> 00:31:53,327 Engánchalo bien. Gírelo un poco. 369 00:31:53,412 --> 00:31:55,454 Cuidado, novato. 370 00:31:57,791 --> 00:32:01,252 - No he hecho nada. - Recupera tu trasero. Recupera tu trasero. 371 00:32:01,336 --> 00:32:05,089 No me importa si no hiciste nada. Veamos qué tenemos aquí. 372 00:32:05,173 --> 00:32:07,425 - Es mi coche. - Es tu trasero. 373 00:32:07,509 --> 00:32:10,761 - Mierda. ¿Qué estás mirando, cara de perro? - Callarse la boca. 374 00:32:12,598 --> 00:32:15,266 - Quizás tengamos un pequeño lagniappe en el maletero. - ¿Oh sí? 375 00:32:15,350 --> 00:32:17,435 No tienes nada contra mí. 376 00:32:18,020 --> 00:32:19,520 Shi- 377 00:32:21,857 --> 00:32:23,858 [Zack gime] Maldita sea. 378 00:32:24,818 --> 00:32:28,779 - Él es el indicado, Herb. - Todo está mal, hombre. 379 00:32:28,864 --> 00:32:30,823 [Hablando francés] 380 00:32:30,907 --> 00:32:32,825 - Pon al sabelotodo en el auto. - Todo está mal, hombre. 381 00:32:32,909 --> 00:32:34,452 - En el coche. ¡Vamos! - No soy yo. 382 00:32:34,536 --> 00:32:35,953 - ¡No, idiota! - ¡Tú me tendiste una trampa! 383 00:32:36,038 --> 00:32:37,747 - ¡Vamos! - ¡Tú me tendiste una trampa! 384 00:32:37,831 --> 00:32:40,458 - ¡En el auto, pendejo! - ¡Tú me tendiste una trampa, hijo de puta! 385 00:32:40,542 --> 00:32:42,209 ¡Tú me engañaste! 386 00:32:43,253 --> 00:32:45,254 ¡Hijo de puta! 387 00:32:46,381 --> 00:32:49,383 [Los reclusos charlan] 388 00:33:06,443 --> 00:33:09,445 [Incomprensible] 389 00:34:24,187 --> 00:34:26,188 [Los reclusos charlan] 390 00:35:08,690 --> 00:35:10,441 [Cruce de puerta] 391 00:35:11,693 --> 00:35:13,527 [La puerta se abre] 392 00:35:20,452 --> 00:35:23,871 - Oye, cariño. - Sí, claro. 393 00:35:30,504 --> 00:35:32,505 [Guardia] Aquí dentro. 394 00:35:40,514 --> 00:35:43,390 [Hombre] Disculpe. ¿Ahora puedo encender mi cigarrillo? 395 00:35:43,475 --> 00:35:46,519 - [Guardia] ¿No te di una cerilla esta mañana? - Eso fue hace cinco o seis horas. 396 00:35:46,603 --> 00:35:49,855 - [Guardia] Regresaré en un par de horas. - Hombre, vamos. 397 00:36:01,117 --> 00:36:02,618 Mierda. 398 00:36:33,984 --> 00:36:36,735 ¡Guardia! Necesito una luz aquí. 399 00:36:38,822 --> 00:36:41,073 No puedo creer esto. 400 00:36:41,157 --> 00:36:45,703 ¡Guardia! ¡Guardia! ¡Guardia! ¡Guardia! ¡Guardia! ¡Guardia! ¡Guardia! 401 00:36:45,787 --> 00:36:48,205 [Hombre riendo] 402 00:36:48,290 --> 00:36:50,457 ¿Qué estoy haciendo aquí? 403 00:36:54,129 --> 00:36:56,380 ¿No puedes ver? 404 00:36:56,464 --> 00:37:00,551 tu no lo eres El único idiota inocente aquí. 405 00:37:04,347 --> 00:37:06,348 A mí también me tendieron una trampa. 406 00:37:08,310 --> 00:37:10,311 Tal como eras tú. 407 00:37:12,022 --> 00:37:13,731 Como tú. 408 00:37:13,815 --> 00:37:16,066 Hombre, no soy como tú, lo que digas. 409 00:37:16,151 --> 00:37:18,152 Ni siquiera quiero tratar contigo. ¿Lo tienes, hombre? 410 00:37:18,236 --> 00:37:21,614 En lo que a mí respecta, ni siquiera existes. De nada. 411 00:37:22,657 --> 00:37:24,658 ¿Entiendo? 412 00:37:44,054 --> 00:37:46,055 Bueno, tú tampoco existes. 413 00:37:54,773 --> 00:37:56,774 Las paredes no existen. 414 00:37:59,069 --> 00:38:01,195 El piso no existe. 415 00:38:03,615 --> 00:38:07,868 Esta prisión no está aquí. Estas literas no están aquí. 416 00:38:12,123 --> 00:38:14,041 Los bares no están aquí. 417 00:38:16,670 --> 00:38:18,796 Nada de esto está realmente aquí. 418 00:38:24,344 --> 00:38:26,345 Nada de esto está realmente aquí en absoluto. 419 00:38:34,479 --> 00:38:37,231 ¿Qué te pasa, hombre? 420 00:38:37,315 --> 00:38:39,650 ¿Eh? ¿Qué está pasando ahí dentro? 421 00:38:42,028 --> 00:38:44,321 No has dicho nada en tres días. 422 00:38:45,323 --> 00:38:48,075 Hombre, tienes que decir algo. Sólo di algo. 423 00:38:50,412 --> 00:38:52,454 Vete a la mierda. 424 00:38:54,916 --> 00:38:57,626 Vete a la mierda. Vete a la mierda. Vete a la mierda. Vete a la mierda. 425 00:38:57,711 --> 00:39:00,921 Está bien, vete a la mierda. Está bien. 426 00:39:04,592 --> 00:39:06,593 Me cabreas, ¿lo sabías? 427 00:39:12,684 --> 00:39:14,977 Hombre, sabes lo que voy a hacer cuando salgo de aquí? 428 00:39:17,522 --> 00:39:19,565 Cuando salga de aquí... 429 00:39:22,736 --> 00:39:24,653 Habrá una limusina blanca. 430 00:39:24,738 --> 00:39:28,282 Va a venir a recogerme. 431 00:39:28,366 --> 00:39:30,367 Será un Lincoln. 432 00:39:31,745 --> 00:39:33,746 Voy a entrar... 433 00:39:36,416 --> 00:39:40,169 y por dentro es más grande de lo que podrías Posiblemente imagínelo desde afuera. 434 00:39:43,006 --> 00:39:46,383 Y habrá chicas hermosas allí. cuatro de ellos - 435 00:39:46,468 --> 00:39:48,469 y todos estarán desnudos. 436 00:39:51,014 --> 00:39:55,184 Y uno de ellos me ofrecerá cocaína. 437 00:39:56,311 --> 00:39:58,312 Pero simplemente voy a decir que no. 438 00:40:02,275 --> 00:40:07,446 solo voy a estar disfrutando el lujo del coche y las chicas. 439 00:40:08,656 --> 00:40:10,908 Y la puerta se cerrará... 440 00:40:10,992 --> 00:40:12,993 y simplemente hará "clic". 441 00:40:14,120 --> 00:40:16,038 Y habrá música sonando. 442 00:40:16,122 --> 00:40:19,083 Es como música que nunca antes había escuchado. 443 00:40:22,003 --> 00:40:24,797 Y luego el auto va a arrancar... 444 00:40:24,881 --> 00:40:29,593 y va a conducir lentamente hacia la ciudad, muy lentamente. 445 00:40:29,677 --> 00:40:32,763 Va a ser hermoso, hombre. 446 00:40:32,847 --> 00:40:35,015 Sí. 447 00:40:36,935 --> 00:40:40,062 - Eres un idiota. - ¿Qué? 448 00:40:42,732 --> 00:40:45,943 - Eres un idiota. - Sí, ¿por qué soy un idiota, eh? 449 00:40:46,027 --> 00:40:48,362 ¿Por qué soy un idiota? 450 00:40:48,446 --> 00:40:52,282 Porque te imaginas toda esta mierda loca... 451 00:40:52,367 --> 00:40:56,912 como si fueras... Bebe Rebozo o algo así. 452 00:40:56,996 --> 00:41:00,541 ¿Sí? ¿Quién es Bebe Rebozo? 453 00:41:03,169 --> 00:41:05,129 Zack, ¿quién es Bebe Rebozo? 454 00:41:05,213 --> 00:41:09,174 [Los reclusos charlan] 455 00:41:10,718 --> 00:41:12,719 ¿Qué hiciste afuera? 456 00:41:15,306 --> 00:41:17,850 Eras basurero, ¿verdad? 457 00:41:17,934 --> 00:41:20,227 Yo no era un basurero. 458 00:41:20,311 --> 00:41:22,312 Bueno, ¿qué hiciste entonces? 459 00:41:25,024 --> 00:41:27,234 - Yo era DJ. - ¿Qué? 460 00:41:29,112 --> 00:41:31,363 - Yo era DJ. - ¿Un DJ de música? 461 00:41:32,824 --> 00:41:35,951 - Sí. - No, hombre. No lo creo. ¿En realidad? 462 00:41:36,035 --> 00:41:39,037 ¿Qué estación? Escucho la radio. Debo haberte oído. 463 00:41:41,332 --> 00:41:44,126 Mierda. WYLD. 464 00:41:45,503 --> 00:41:48,589 - Lee Baby Simms. - ¿Eres Lee Baby Simms? 465 00:41:48,673 --> 00:41:50,966 - No. - Sí. 466 00:41:51,050 --> 00:41:54,052 - ¿Has oído hablar de mí? - No. 467 00:41:54,137 --> 00:41:56,889 - Vete a la mierda. - [risas] 468 00:41:56,973 --> 00:41:59,892 Ah, no lo puedo creer. ¿Tengo un DJ aquí conmigo? 469 00:41:59,976 --> 00:42:01,894 Creo que eso es increíble, hombre. 470 00:42:01,978 --> 00:42:05,022 ¿Por qué no lo haces un poco, ya sabes? 471 00:42:05,106 --> 00:42:07,357 una cosa, ya sabes, una charla? 472 00:42:07,442 --> 00:42:10,611 [Se burla] No tengo ganas. 473 00:42:10,695 --> 00:42:14,573 [Hace clic en la lengua] Vamos, hombre. hacer - Ya sabes, hacer el clima o algo así. 474 00:42:18,620 --> 00:42:21,955 [Suspira] Hombre, ¿cómo es el ambiente afuera? ¿Por qué no me dices eso? 475 00:42:22,040 --> 00:42:23,540 - Frío. - ¿Qué otra cosa? Vamos. 476 00:42:23,625 --> 00:42:25,918 Cuéntame algunas cosas, ya sabes. Adelante. Haz algo. 477 00:42:26,002 --> 00:42:28,629 Vamos. [Hace ruido] 478 00:42:30,548 --> 00:42:32,674 Muy bien. Bueno. 479 00:42:32,759 --> 00:42:35,385 Está bien. 480 00:42:39,515 --> 00:42:41,725 A ver, eh... 481 00:42:41,809 --> 00:42:43,310 Está bien. 482 00:42:45,021 --> 00:42:47,814 Bueno, tenemos alrededor de 12 a continuación. la gran línea roja. 483 00:42:47,899 --> 00:42:52,236 Condiciones de la carretera resbaladiza y helada ahí fuera esta noche, Bob. Puedes apostar. 484 00:42:52,320 --> 00:42:54,947 Todos los viajeros de vacaciones, tengan cuidado. 485 00:42:55,031 --> 00:42:59,368 Parece que tuvimos un choque de cuatro autos. ahí fuera en la autopista de la aerolínea. 486 00:42:59,452 --> 00:43:03,413 Voy a cambiar a nuestra unidad móvil ahora. Chip, ¿qué te parece todo lo que hay ahí fuera? 487 00:43:03,498 --> 00:43:05,999 - Sabes, fue ese tipo de cosas. - Vamos, haz un poco más. 488 00:43:06,084 --> 00:43:07,626 - Eso estuvo genial. - El clima y las tonterías. 489 00:43:07,710 --> 00:43:08,919 - Haz un poco más. - No. 490 00:43:09,003 --> 00:43:10,879 Vamos. 491 00:43:10,964 --> 00:43:13,298 Haz un poco más. 492 00:43:13,383 --> 00:43:15,342 Está bien, está bien. 493 00:43:16,636 --> 00:43:18,804 Vamos a ver. [Se aclara la garganta] 494 00:43:18,888 --> 00:43:22,683 [Risas] Muy bien. Eh - 495 00:43:24,352 --> 00:43:26,937 Eh... está bien. 496 00:43:30,483 --> 00:43:34,945 Bueno, llegamos alrededor de las 10:43 - Próximamente a las 10:43 aquí en Crescent City. 497 00:43:35,029 --> 00:43:39,199 Estamos dando vueltas y vueltas con los grandes. sonido de la gran ciudad aquí mismo en WYLD. 498 00:43:39,284 --> 00:43:42,786 Tienes el Lee Baby. Tienes el show de Lee Baby Simms. 499 00:43:42,870 --> 00:43:45,789 Ahora mismo vamos a hablar con Jack Romano. 500 00:43:45,873 --> 00:43:48,000 Lo tenemos aquí en el estudio con nosotros. 501 00:43:50,086 --> 00:43:52,129 el esta trabajando alli Esta noche en casa de Tipitina. 502 00:43:52,213 --> 00:43:54,589 Estaré ahí abajo. Estaré ahí abajo revisándolo. 503 00:43:54,674 --> 00:43:58,468 Tú baja. Diles que Lee Baby te envió. 504 00:43:58,553 --> 00:44:01,555 Ahora mismo vamos a escuchar un poco más de música. 505 00:44:03,057 --> 00:44:06,393 quiero enviar este a todos nuestros amigos del Ninth Ward. 506 00:44:06,477 --> 00:44:09,104 Pequeño Lyle, todos esos perros salvajes que hay por ahí... 507 00:44:09,188 --> 00:44:13,442 Lobo Solitario, Nashville Kid, Nadine... 508 00:44:13,526 --> 00:44:17,154 Dwight, Tyrone y los chicos de oro. 509 00:44:17,238 --> 00:44:21,616 Escuchemos algo de Earl King, el propio Nueva Orleans. 510 00:44:21,701 --> 00:44:24,619 Algo llamado "Bolsa de trucos". 511 00:44:24,704 --> 00:44:27,331 - [Risas] - Ya sabes. 512 00:44:27,415 --> 00:44:29,166 Hombre, ¿qué te pasa? 513 00:44:29,250 --> 00:44:32,252 Es como sacarte los dientes tratando de hacerte hablar. y eres un maldito DJ. 514 00:44:32,337 --> 00:44:34,880 - ¿Qué te pasa de todos modos? - [Riéndose] 515 00:45:05,203 --> 00:45:07,204 Oye, ya basta. 516 00:45:10,291 --> 00:45:12,209 ¡Basta! 517 00:45:12,293 --> 00:45:14,878 Hombre, ¿no sabes que estás haciendo tiempo? ¿ir más lento? Córtalo. 518 00:45:14,962 --> 00:45:16,588 ¿Por qué? ¡Ay! 519 00:45:17,131 --> 00:45:19,091 - [Recluso] ¡Patéale el maldito trasero! - ¡Vamos! 520 00:45:19,175 --> 00:45:21,093 Maldito. Te voy a joder, hombre. 521 00:45:21,177 --> 00:45:23,845 [Preso ¡Oye, tenemos una pelea empezando! 522 00:45:23,930 --> 00:45:26,807 [Reclusos gritando, ininteligible] 523 00:45:35,650 --> 00:45:36,650 ¡Vamos! 524 00:45:38,820 --> 00:45:40,779 [Los reclusos charlan] 525 00:45:42,323 --> 00:45:44,408 [La puerta se abre] 526 00:45:46,160 --> 00:45:48,161 [La puerta se cierra] 527 00:45:50,540 --> 00:45:52,582 [Silbato de lobo] 528 00:45:58,381 --> 00:46:00,549 Métete ahí, ¿eh? 529 00:46:01,676 --> 00:46:03,593 Ni siquiera habla inglés. 530 00:46:03,678 --> 00:46:06,430 El hijo de puta homicida dice que es italiano. 531 00:46:12,562 --> 00:46:15,522 ¿Y por qué no te echas un polvo volador? [Hablando italiano] 532 00:47:25,593 --> 00:47:30,263 [Se aclara la garganta] Si las miradas pueden matar, ahora estoy muerto. 533 00:48:06,342 --> 00:48:08,718 I "ham" Roberto. 534 00:48:08,803 --> 00:48:11,721 Roberto. Llámame Bob. Lo mismo. 535 00:48:37,373 --> 00:48:40,375 No es bueno aquí... para mí. 536 00:48:44,005 --> 00:48:45,672 Es, eh... 537 00:48:46,382 --> 00:48:47,882 Es - 538 00:48:56,559 --> 00:48:58,560 Es, eh... 539 00:48:59,562 --> 00:49:02,981 Disculpe. Disculpe. 540 00:49:03,065 --> 00:49:05,525 Disculpe. 541 00:49:05,610 --> 00:49:08,361 No hay suficiente espacio para balancear a un gato. 542 00:49:08,446 --> 00:49:11,072 [Risas] 543 00:49:11,157 --> 00:49:13,158 Gato. El animal. 544 00:49:17,038 --> 00:49:25,086 [Hipo] 545 00:49:26,380 --> 00:49:28,423 - Disculpe, Jack - -¡Zack! 546 00:49:28,507 --> 00:49:33,303 Zack. [Hipo] Tengo "hipo". ¿Tienes algún cigarrillo? 547 00:49:33,387 --> 00:49:35,388 - No. - [Hipo] 548 00:49:37,058 --> 00:49:39,643 - ¡No! - No. Lo entiendo. 549 00:49:39,727 --> 00:49:41,770 [Hipo] Gracias. 550 00:49:43,564 --> 00:49:45,565 [Hipo] 551 00:49:48,235 --> 00:49:51,279 [Hipo] ¿Tienes, Zack, algún cigarrillo? 552 00:49:52,490 --> 00:49:54,449 Soy Jack. Entiéndelo. 553 00:49:54,533 --> 00:49:56,701 [Hipo] Sí. Lo tengo claro. 554 00:49:59,997 --> 00:50:01,998 [Hipo] 555 00:50:03,417 --> 00:50:05,543 ¿Pero tienes algún cigarrillo? 556 00:50:05,628 --> 00:50:07,962 Los cigarrillos no ayudarán con el hipo. No en este país. 557 00:50:08,047 --> 00:50:12,175 [Hipo] Yo, sí, uh, c-c-cigarrillo, ayúdame... 558 00:50:12,259 --> 00:50:15,011 con el - cuando tengo - [Hipo] Los hipo. 559 00:50:17,723 --> 00:50:19,224 [Hipo] 560 00:50:23,604 --> 00:50:26,147 - No me preguntes más. - Gracias. [Hipo] 561 00:50:29,151 --> 00:50:30,652 [Hipo] 562 00:50:32,071 --> 00:50:34,948 ¿Tienes...? [Hace el sonido de una cerilla al golpearse] 563 00:50:35,491 --> 00:50:36,658 ¿Jack? 564 00:50:36,742 --> 00:50:37,826 [Hipo] 565 00:50:37,910 --> 00:50:40,537 Jack, ¿tienes algo de fuego? 566 00:50:40,621 --> 00:50:42,622 - No. - [Hipo] 567 00:50:48,504 --> 00:50:50,004 [Hipo] 568 00:50:51,006 --> 00:50:53,299 - Disculpe, Jack, hágalo - ¡Zack! -¡Zack! 569 00:50:53,384 --> 00:50:54,884 - Soy Zack. -Zack. 570 00:50:54,969 --> 00:50:57,262 Él es Jack. Soy Zack. 571 00:50:57,346 --> 00:51:00,098 ¿Tienes algo de fuego? [Hipo] 572 00:51:00,182 --> 00:51:04,060 No. Aquí no se permiten coincidencias. 573 00:51:04,145 --> 00:51:06,062 ¿Lo entiendes? 574 00:51:07,148 --> 00:51:09,149 Sí. [Hipo] Sí, ya veo. 575 00:51:12,528 --> 00:51:14,571 Veo. [Hipo] 576 00:51:22,329 --> 00:51:23,830 [Hipo] 577 00:51:32,965 --> 00:51:35,133 ¿Te gusta Walt Whitman? 578 00:51:35,217 --> 00:51:39,471 Sí, me gusta mucho Walt Whitman. Hojas de "vidrio". 579 00:51:41,223 --> 00:51:42,974 ¿Qué? 580 00:51:43,058 --> 00:51:46,144 Nada. Le dije: "¿Te gusta Walt Whitman?" 581 00:51:51,484 --> 00:51:53,067 ¿Walt Whitman? 582 00:51:53,152 --> 00:51:56,029 Sí. Me gusta mucho Walt Whitman. 583 00:51:56,113 --> 00:51:58,198 Muy bueno, Hojas de "Vidrio". 584 00:51:59,241 --> 00:52:01,326 Hojas de "vidrio". 585 00:52:03,537 --> 00:52:06,080 [Hablando italiano] 586 00:52:10,127 --> 00:52:19,219 Walt Whitman. 587 00:52:49,208 --> 00:52:52,669 Zaaa-ta. 588 00:52:53,712 --> 00:52:56,047 [Hablando italiano] 589 00:52:59,844 --> 00:53:03,137 - ¿Qué diablos estás haciendo? - [Continúa el italiano] 590 00:53:21,824 --> 00:53:24,617 [Continúa el italiano] 591 00:53:26,328 --> 00:53:29,831 - ¿Bob? ¿Chelín? - ¿Sí? 592 00:53:29,915 --> 00:53:31,916 ¿Qué diablos estás haciendo? 593 00:53:35,087 --> 00:53:37,422 Hago una ventana. 594 00:53:37,965 --> 00:53:39,173 ¿Eh? 595 00:53:39,258 --> 00:53:41,259 Eso es bueno, Bob. 596 00:53:43,304 --> 00:53:47,432 Disculpe. ¿Dices en inglés? "Miro por la ventana"... 597 00:53:47,516 --> 00:53:51,853 o dices en ingles, ¿"Miro por la ventana"? 598 00:53:51,937 --> 00:53:55,815 Bueno, en este caso, Bob, me temo Tienes que decir: "Miro por la ventana". 599 00:53:59,361 --> 00:54:02,614 [Hablando italiano] 600 00:54:19,632 --> 00:54:24,510 Entonces, Za-Jack. Jack, ¿por qué te ponen en este lugar? 601 00:54:25,679 --> 00:54:28,681 No lo sé, Bob. Fue como, vudú o algo así, ¿sabes? 602 00:54:31,018 --> 00:54:35,021 Me incriminaron. Soy completamente inocente. ¿Tú entiendes? 603 00:54:35,105 --> 00:54:37,523 - Sí. Eres un hombre inocente. - Sí. 604 00:54:37,608 --> 00:54:39,275 Entiendo. 605 00:54:42,363 --> 00:54:46,199 Y tú, mi amigo Zack, ¿Por qué te meten en esta prisión? 606 00:54:48,661 --> 00:54:50,662 Me tendieron una trampa, Bob. 607 00:54:52,331 --> 00:54:54,666 - Igual que Jack. - Mmm. 608 00:54:58,295 --> 00:55:01,589 - "Estoy engañando" a un hombre inocente. - [risas] 609 00:55:03,634 --> 00:55:08,304 Ya veo. Tú también eres un hombre inocente. 610 00:55:14,061 --> 00:55:15,853 - [Con acento extranjero] Entonces, Bob - - ¿Sí? 611 00:55:15,938 --> 00:55:18,022 ¿Por qué estáis en esta prisión? 612 00:55:19,358 --> 00:55:22,527 ¿A mí? Maté al hombre "heno". 613 00:55:40,546 --> 00:55:42,588 Mataste a un hombre, ¿eh? 614 00:55:49,596 --> 00:55:51,848 ¿Por qué hiciste eso, Bob? 615 00:55:51,932 --> 00:55:54,934 - ¿Al tipo no le gustaba Walt Whitman? - [risas] 616 00:55:59,273 --> 00:56:02,483 Nunca le pregunté a este hombre si le gustaba Walt Whitman. 617 00:56:02,568 --> 00:56:05,945 [Ambos ríen] 618 00:56:08,073 --> 00:56:10,825 Vamos, Bob. ¿Por qué mataste a un hombre? 619 00:56:12,202 --> 00:56:16,831 Yo... estábamos... estábamos jugando a las cartas. 620 00:56:16,915 --> 00:56:21,085 ¿No? Mesa. no tengo dinero, pero soy un tramposo. 621 00:56:21,170 --> 00:56:23,254 - ¿Sí? - Muy bien. 622 00:56:23,338 --> 00:56:27,008 Pero no lo sé, no sé por qué ellos... 623 00:56:27,092 --> 00:56:30,887 se dan cuenta después de un tiempo Yo-yo-yo-soy un tramposo. 624 00:56:30,971 --> 00:56:33,556 - Es extraño, de verdad. Soy un buen tramposo. - [risas] 625 00:56:33,640 --> 00:56:38,644 Ellos se dan cuenta y yo corro, huyo. y me corren atrás, sí. 626 00:56:38,729 --> 00:56:43,191 En otra habitación con el billar, piscina - la piscina, ¿no? 627 00:56:43,275 --> 00:56:45,568 Allá. Y, eh - Y, eh - 628 00:56:45,652 --> 00:56:47,820 Pero fui muy rápido, muy veloz. 629 00:56:47,905 --> 00:56:51,491 Y ellos por detenerme, tomar una pelota - tomar una pelota - muchas pelotas. 630 00:56:51,575 --> 00:56:53,367 ¡Ejército de reserva! [Zumbido] 631 00:56:53,452 --> 00:56:56,329 Muy "cerrado". ¡Ejército de reserva! ¡Ejército de reserva! ¡Ejército de reserva! 632 00:56:56,413 --> 00:57:00,541 Y yo - Tú - Tú me tiras pelota... 633 00:57:00,626 --> 00:57:02,668 Te tiro pelota, ¿no? 634 00:57:02,753 --> 00:57:07,882 Tomo una bola, la número ocho. Muy buena pelota. Bola negra. 635 00:57:07,966 --> 00:57:10,426 ¡Ejército de reserva! ¡Tum! ¡Ejército de reserva! 636 00:57:10,511 --> 00:57:13,012 En el suelo. Primer golpe. ¡Ja! 637 00:57:14,598 --> 00:57:17,433 Muerto. Hombre muy grande. 638 00:57:17,518 --> 00:57:19,811 En el suelo. Primer golpe. 639 00:57:19,895 --> 00:57:24,398 ¿Es eso cierto, Bob? ¿Esta es una historia real? 640 00:57:24,983 --> 00:57:26,818 - ¿Historia real? - Sí. 641 00:57:26,902 --> 00:57:29,278 Ja. "Historia real". 642 00:57:30,364 --> 00:57:32,156 Historia real. 643 00:57:33,700 --> 00:57:35,326 Historia muy cierta. 644 00:57:35,410 --> 00:57:37,870 - En el suelo, el primer golpe. - Mmm. 645 00:57:38,997 --> 00:57:42,625 ¿Lanzaste la pelota contra mí? 646 00:57:42,709 --> 00:57:44,710 Tiro pelota contra ti. 647 00:57:46,338 --> 00:57:50,174 Pero no "hago" ningún criminal. Yo "jamón" un buen huevo. 648 00:57:52,719 --> 00:57:57,098 - [risas] - Soy un buen huevo. Jesús. 649 00:57:57,182 --> 00:57:58,724 - Sí. - Sí. 650 00:57:59,434 --> 00:58:00,685 Yo "jamón" un buen huevo. 651 00:58:00,769 --> 00:58:04,772 Sí. Somos. Somos un buen huevo. 652 00:58:06,483 --> 00:58:09,152 - Mis amigos. - Bajar. 653 00:58:29,673 --> 00:58:30,840 Sí. 654 00:58:33,343 --> 00:58:35,803 [Risas] 655 00:58:37,389 --> 00:58:39,348 Cuidado con Bob. Puede que esté haciendo trampa. 656 00:58:39,433 --> 00:58:41,142 [Ambos se ríen] 657 00:58:41,226 --> 00:58:43,811 No es ninguna broma. Mira donde estoy. 658 00:58:43,896 --> 00:58:45,897 [Risas simuladas] No es gracioso. 659 00:58:49,443 --> 00:58:51,194 - Tengo dos pares. - ¿Qué? ¿Qué? 660 00:58:51,278 --> 00:58:52,945 Dos pares. 661 00:58:54,531 --> 00:58:56,699 - ¿Qué tienes? - Nada. 662 00:58:56,783 --> 00:58:59,452 - Por supuesto. - Nada. 663 00:58:59,536 --> 00:59:03,873 ¡Ahhh-ja-ja! 664 00:59:03,957 --> 00:59:07,960 - Je. ¿Qué es "Ahhh-ja-ja"? - Gritando. 665 00:59:08,045 --> 00:59:12,048 Estridente. Ahhh. [Risas] Nunca escuché - 666 00:59:12,132 --> 00:59:14,926 ¿Gritando? ¿Estridente? Ah, gritando. 667 00:59:15,010 --> 00:59:18,512 Estridente. Un momento. tengo gritos. 668 00:59:18,597 --> 00:59:21,098 Je. Estridente. 669 00:59:22,100 --> 00:59:24,310 Estridente. eco 670 00:59:24,394 --> 00:59:29,565 Yo grito, tú gritas, Todos gritamos pidiendo helado. 671 00:59:29,650 --> 00:59:30,900 Más. No. [italiano] 672 00:59:30,984 --> 00:59:35,071 Yo grito, tú gritas, Todos gritamos pidiendo helado. 673 00:59:35,155 --> 00:59:37,657 [Risas] ¿Entiendes? 674 00:59:37,741 --> 00:59:42,203 Yo grito, tú gritas, Todos gritamos pidiendo helado. 675 00:59:42,287 --> 00:59:46,540 [Juntos] Yo grito, tú gritas, Todos gritamos pidiendo helado. 676 00:59:46,625 --> 00:59:51,170 [Juntos] Yo grito, tú gritas, Todos gritamos por helado. 677 00:59:51,255 --> 00:59:58,761 Yo grito, tu gritas, Todos gritamos por helado. 678 00:59:58,845 --> 01:00:02,348 [Más fuerte] Yo grito, tú gritas, Todos gritamos por helado. 679 01:00:02,432 --> 01:00:23,160 Yo grito, tu gritas, Todos gritamos por helado. 680 01:00:23,245 --> 01:00:26,789 [Todos los reclusos] Yo grito, tú gritas, Todos gritamos por helado. 681 01:00:26,873 --> 01:00:37,216 Yo grito, tu gritas, Todos gritamos por helado. 682 01:00:37,301 --> 01:00:40,761 Yo grito, todos gritamos, Todos gritamos por helado. 683 01:00:40,846 --> 01:00:44,265 [Continúa, más fuerte] 684 01:00:47,561 --> 01:00:58,029 Yo grito, tu gritas, ¡Todos gritamos por helado! 685 01:00:58,655 --> 01:01:02,825 - [Sonido metálico] - [Los reclusos se detienen] 686 01:01:06,663 --> 01:01:09,165 - Déjalo abajo aquí también. - [Reclusos] Todos gritamos pidiendo helado. 687 01:01:09,249 --> 01:01:12,209 - [Reclusos] Yo grito, tú gritas - - Está bien. Ponle una tapa. 688 01:01:12,294 --> 01:01:14,295 - Ponle una tapa. - [Guardia 689 01:01:14,379 --> 01:01:17,214 Mata el ruido. Vamos. Mata el ruido. 690 01:01:43,492 --> 01:01:46,535 [Los reclusos charlan] 691 01:01:52,834 --> 01:01:58,339 Hoy - hoy en el patio, Hago un descubrimiento. Muy interesante. 692 01:02:01,426 --> 01:02:05,262 Y pienso, eh... Creo que una película que he visto en Italia. 693 01:02:06,306 --> 01:02:09,308 Una película americana, muy buena, mucha acción. 694 01:02:12,437 --> 01:02:15,272 Era... una película de prisión. 695 01:02:16,316 --> 01:02:18,984 Cuando, eh, con... Cuando, eh... 696 01:02:20,070 --> 01:02:24,073 H-¿Cómo se dice en inglés, cuando, eh...? 697 01:02:24,157 --> 01:02:27,284 cuando el hombre sale de la prisión, huyendo? 698 01:02:27,369 --> 01:02:29,120 - Escapar. - ¿Qué? 699 01:02:29,204 --> 01:02:31,247 - Escapar. - Escapar. 700 01:02:32,541 --> 01:02:35,709 Escapar. Sí, escapa. 701 01:02:37,337 --> 01:02:40,506 Hoy en el patio descubro un camino. 702 01:02:44,010 --> 01:02:45,719 bob... 703 01:02:45,804 --> 01:02:48,431 no hay manera de que puedas escapar desde el patio. 704 01:02:48,515 --> 01:02:50,015 No hay manera. 705 01:02:50,517 --> 01:02:52,476 Olvídalo. 706 01:02:52,561 --> 01:02:55,563 Sí. 707 01:02:55,647 --> 01:02:59,316 No desde el patio. Al patio. 708 01:03:05,991 --> 01:03:09,034 Si hubiera una manera de salir de aquí, lo sabríamos. 709 01:03:10,036 --> 01:03:12,371 Es tu turno. 710 01:03:15,417 --> 01:03:18,836 Vamos, Bob. No es momento para una broma. 711 01:03:18,920 --> 01:03:21,046 "Vamos, Bob. ¿No es momento para una broma?" 712 01:03:21,131 --> 01:03:23,132 Pero no soy ninguna broma. 713 01:03:23,216 --> 01:03:25,718 Lo digo muy en serio. 714 01:03:29,222 --> 01:03:31,724 Estoy seguro. 715 01:03:34,478 --> 01:03:38,314 [La puerta se abre, se cierra] 716 01:03:40,650 --> 01:03:43,152 Aquí vienen. 717 01:03:45,155 --> 01:03:47,865 - [Pasos acercándose] - [Teclas tintineando] 718 01:03:47,949 --> 01:03:49,867 [Guardia] Bien, ustedes dos. 719 01:03:49,951 --> 01:03:52,828 Hora de tu paseo. 720 01:03:52,913 --> 01:03:55,080 Tú no, enano. No es tu turno. 721 01:03:55,165 --> 01:03:57,416 Vamos. Vamos. 722 01:03:59,002 --> 01:04:02,338 ¡Pero no voy durante cuatro días! No voy. Perdí mi turno. 723 01:04:04,841 --> 01:04:07,092 De verdad, no es broma. Yo "jamón" un buen huevo. 724 01:04:07,177 --> 01:04:10,137 No voy durante cuatro días. Cuatro días. Perdí mi turno. 725 01:04:10,222 --> 01:04:12,515 Está bien, está bien, Leonardo da Vinci. Vamos. 726 01:04:12,599 --> 01:04:15,559 Grazie, grazie. [Continúa en italiano] 727 01:04:22,651 --> 01:04:27,196 [Risas] 728 01:04:27,280 --> 01:04:30,282 [Gritos] 729 01:04:46,299 --> 01:04:48,926 [Suena la alarma] 730 01:04:49,010 --> 01:04:53,389 [Lamento de sirena] 731 01:05:11,283 --> 01:05:14,577 [Todos jadeando] 732 01:05:14,661 --> 01:05:19,498 Nosotros - Hemos escapado como en las películas americanas. 733 01:05:24,170 --> 01:05:25,671 - Ey. - ¿Sí? 734 01:05:25,755 --> 01:05:29,466 - ¡Shh! - [Perros ladrando en la distancia] 735 01:05:29,551 --> 01:05:32,386 Sí, hombre. De la sartén al fuego. 736 01:05:40,687 --> 01:05:44,356 [Perros ladrando, más fuerte] 737 01:05:57,370 --> 01:05:59,288 De hecho, podríamos lograrlo. 738 01:06:00,206 --> 01:06:03,500 - [Risas] - Tenemos que cruzar el río. 739 01:06:03,585 --> 01:06:06,754 Es nuestra única oportunidad de perder el olor de los perros. 740 01:06:07,339 --> 01:06:09,798 Ah, sí, sí. Esta parte la recuerdo. 741 01:06:09,883 --> 01:06:13,552 Callarse la boca. [Jadeando] 742 01:06:13,637 --> 01:06:15,804 Pero no puedo nadar. 743 01:06:16,890 --> 01:06:19,058 Oh, hombre. 744 01:06:19,142 --> 01:06:21,310 ¡Mierda! 745 01:06:21,394 --> 01:06:23,771 Tenemos que hacerlo. 746 01:06:23,855 --> 01:06:25,356 Tenemos que cruzar. 747 01:06:25,440 --> 01:06:30,444 Quizás Mark Twain venga y recogerte en un barco de vapor. [Risas] 748 01:06:30,528 --> 01:06:34,657 - Lo siento, hombre. Lo lamento. - Ey. 749 01:06:34,741 --> 01:06:39,495 ¡Mis amigos, esperen! No hay tiempo para una broma. No sé nadar. 750 01:06:39,579 --> 01:06:43,874 Jack y Zack, mis amigos. ¡No sé nadar! 751 01:06:43,958 --> 01:06:48,170 [Gritando en italiano] 752 01:06:48,254 --> 01:06:49,713 ¡Jack! 753 01:06:49,798 --> 01:06:51,882 [italiano] 754 01:06:51,966 --> 01:06:53,425 ¡Ah! 755 01:06:57,764 --> 01:07:01,308 [Hablando italiano] 756 01:07:01,393 --> 01:07:03,268 [Continúa el ladrido] 757 01:07:18,618 --> 01:07:22,538 - [Continúa el italiano] - [Continúa el ladrido] 758 01:07:43,935 --> 01:07:47,354 [Perros ladrando, más fuerte] 759 01:07:47,439 --> 01:07:49,398 [El hombre silba] 760 01:07:51,651 --> 01:07:55,487 ¡Arreglen los perros! ¡Arreglen los perros! No me dispares, por favor. 761 01:07:55,572 --> 01:07:58,323 [Pasos acercándose] 762 01:07:58,408 --> 01:08:00,909 ¡Jack, amigo mío! Jack - 763 01:08:03,872 --> 01:08:07,875 - [Perros ladrando] - [Salpicaduras de agua] 764 01:08:21,097 --> 01:08:22,347 Oye. 765 01:08:22,432 --> 01:08:24,683 Él duerme. 766 01:08:26,936 --> 01:08:29,772 Bueno, no voy a dormir por aquí, hombre. 767 01:08:30,690 --> 01:08:32,191 Mmmm. 768 01:08:33,735 --> 01:08:36,570 Todo este lugar está plagado de caimanes. 769 01:08:36,654 --> 01:08:38,155 Los grandes. 770 01:08:40,033 --> 01:08:42,367 Y serpientes de todo tipo. 771 01:08:43,453 --> 01:08:45,579 Tienes mocasines de agua... 772 01:08:45,663 --> 01:08:47,539 cabezas de cobre... 773 01:08:47,624 --> 01:08:51,126 Diamondbacks, lo que sea, hombre. 774 01:08:51,211 --> 01:08:53,587 Hay todo tipo de mierda por ahí. 775 01:08:56,049 --> 01:08:59,134 Yo digo que descansemos aquí un rato... 776 01:08:59,219 --> 01:09:01,386 Luego seguimos avanzando hasta el amanecer. 777 01:09:05,975 --> 01:09:08,477 ¿Qué tan grandes son los caimanes? 778 01:09:10,730 --> 01:09:16,568 Uh, 12, tal vez 15 pies de largo. 779 01:09:18,947 --> 01:09:21,949 Casi tres veces tu tamaño, Bob. 780 01:09:26,788 --> 01:09:29,289 [Jadeos] 781 01:09:31,459 --> 01:09:32,960 Hormigas rojas. 782 01:09:35,004 --> 01:09:37,673 Pueden comerse a una familia entera. en media hora. 783 01:09:41,344 --> 01:09:44,221 ¿Mi familia en media hora? 784 01:10:21,384 --> 01:10:23,385 ¿Qué pasa, Bob? 785 01:10:23,469 --> 01:10:26,763 He perdido mi libro de inglés. 786 01:10:26,848 --> 01:10:29,600 No. Todo lo que supe está ahí. 787 01:10:29,684 --> 01:10:32,936 Vamos, hombre. Tienes suerte incluso de estar aquí. 788 01:10:35,565 --> 01:10:39,067 Tengo suerte incluso de estar aquí. 789 01:11:53,267 --> 01:11:56,895 [Bob habla italiano] 790 01:12:17,458 --> 01:12:20,002 [Temblando] 791 01:12:28,761 --> 01:12:32,180 Ah. [Risas] 792 01:12:32,265 --> 01:12:34,599 Partidos. 793 01:12:45,028 --> 01:12:47,195 Hombre, esto parece demasiado familiar. 794 01:12:52,035 --> 01:12:54,369 Tengo que alejarme de ustedes. 795 01:12:55,455 --> 01:12:57,456 Sí, eso estaría bien. 796 01:12:59,375 --> 01:13:02,127 El único problema es No sabemos dónde diablos estamos. 797 01:13:02,211 --> 01:13:05,213 [Risas] 798 01:13:07,133 --> 01:13:09,301 Muy bien, mira. 799 01:13:09,385 --> 01:13:11,595 Yo digo que nos encerremos aquí por la noche... 800 01:13:14,307 --> 01:13:16,224 y mañana salimos en el barco. 801 01:13:16,309 --> 01:13:18,935 Hombre, ¿quién carajo te puso a cargo? 802 01:13:19,020 --> 01:13:21,605 Yo me puse a cargo, hombre... 803 01:13:22,190 --> 01:13:24,024 porque no puedes mantenerlo unido. 804 01:13:24,108 --> 01:13:26,318 Ay, hombre. 805 01:13:28,154 --> 01:13:30,697 - El tipo está loco. - Vete a la mierda. 806 01:13:30,782 --> 01:13:32,741 ¿Mi trabajo? 807 01:13:33,326 --> 01:13:34,284 Mierda. 808 01:13:34,368 --> 01:13:38,163 Creo que deberíamos ir a Mississippi, Porque esa es la frontera más cercana. 809 01:13:38,748 --> 01:13:42,417 Me-me-me gustaría ir al oeste, a Texas. 810 01:13:42,502 --> 01:13:44,878 - No, no. - Un país muy extraño... 811 01:13:44,962 --> 01:13:47,714 Lo he visto en muchas películas bonitas, ¿eh? 812 01:13:47,799 --> 01:13:51,134 Eso es una locura, hombre. Si vamos a Mississippi, Si nos atrapan, tendremos un nuevo juicio. 813 01:13:51,219 --> 01:13:53,136 Si vamos a Texas, Nos atrapan, estamos jodidos. 814 01:13:53,221 --> 01:13:55,138 ¿Quién te dijo eso? 815 01:13:55,223 --> 01:13:58,100 Mi abogado me dijo que cuando iba a saltarme el vínculo. 816 01:13:58,184 --> 01:14:00,477 Tu abogado. Montón de tonterías. 817 01:14:00,561 --> 01:14:04,439 Texas, ragazzi. Muy bien en Texas. ¿Eh? 818 01:14:04,524 --> 01:14:07,192 Genial, hombre. Vas a Texas. Por lo que a mí me importa, ve a Marte. 819 01:14:07,276 --> 01:14:09,319 Déjame en paz, ¿de acuerdo? 820 01:14:09,862 --> 01:14:13,698 Mirar. Nos quedaremos todos juntos... 821 01:14:13,783 --> 01:14:15,826 hasta que descubramos dónde diablos estamos. 822 01:14:15,910 --> 01:14:19,788 Bien, teniente. Genial, genial. Sí. 823 01:14:20,873 --> 01:14:23,166 Oye, ¿te importaría...? 824 01:14:23,251 --> 01:14:24,876 Lárgate. 825 01:14:24,961 --> 01:14:27,754 Ir. Largarse. Mover. 826 01:14:40,393 --> 01:14:42,894 Zack, ¿te gusta Robert Frost? 827 01:14:45,356 --> 01:14:47,524 Esto no otra vez, hombre. 828 01:14:48,609 --> 01:14:50,360 Eh - [italiano] 829 01:14:50,444 --> 01:14:51,570 Eh - 830 01:14:52,655 --> 01:14:55,824 [Hablando italiano] 831 01:15:04,083 --> 01:15:08,503 "Un camino menos transitado", de Bob Frost. 832 01:15:08,588 --> 01:15:11,923 Era un hombre muy cínico. 833 01:15:14,760 --> 01:15:17,179 -Robert Frost. - Bien. 834 01:15:17,722 --> 01:15:19,264 ¿En italiano? 835 01:15:19,348 --> 01:15:23,393 Sí. Sólo he leído a tus poetas en italiano. 836 01:15:24,395 --> 01:15:26,271 [Risas] 837 01:15:27,315 --> 01:15:29,816 -Bob Escarcha. - Escarcha. 838 01:15:29,901 --> 01:15:31,776 [Risas] 839 01:15:36,032 --> 01:15:38,158 -Bob Escarcha. - Sí. 840 01:15:38,242 --> 01:15:39,826 [Risas] 841 01:15:39,911 --> 01:15:42,037 [Bob se ríe] 842 01:15:48,127 --> 01:15:50,253 En italiano. 843 01:15:50,338 --> 01:15:52,631 [Ambos se ríen] 844 01:17:08,791 --> 01:17:12,502 [Bob] ¡Ten cuidado, Jack! Cuidado con los árboles. 845 01:17:12,586 --> 01:17:14,754 ¡Los árboles! Muchos árboles. 846 01:17:15,548 --> 01:17:19,050 - Ten cuidado. - [Jack] Oh, mierda. 847 01:17:19,135 --> 01:17:23,596 - ¡Ay, mierda! - ¡Estar atento! Otros árboles. 848 01:17:27,059 --> 01:17:30,228 Peligroso. Cuidado, no puedo nadar. 849 01:17:35,067 --> 01:17:37,736 ¡Ten cuidado! [Habla italiano] 850 01:18:00,968 --> 01:18:03,970 [Jack] Bueno, ¿hacia dónde ahora? 851 01:18:07,850 --> 01:18:09,851 Hombre, ¿no hemos estado aquí antes? 852 01:18:12,855 --> 01:18:15,857 Parece que pasamos esta bifurcación hace horas. 853 01:18:16,942 --> 01:18:20,612 Hombre, todo me parece igual. Realmente no puedo decirlo. 854 01:18:21,655 --> 01:18:23,782 [Exhala ruidosamente] 855 01:18:23,866 --> 01:18:26,618 Hemos estado dando vueltas en círculos, Jack. 856 01:18:31,665 --> 01:18:36,544 ¡Ragazzi! ¡Ragazzi! ¡El barco! ¡El barco! El barco está terminado. 857 01:18:36,629 --> 01:18:39,839 - Hay agua en el barco. - ¡Fianza! ¡Fianza! 858 01:18:39,924 --> 01:18:42,425 - ¡Ve a la tierra! ¡Ve a la tierra! - Mueve la pierna. 859 01:18:42,510 --> 01:18:44,010 - ¡No! - Mueve la pierna. 860 01:18:44,095 --> 01:18:45,261 [italiano] 861 01:18:56,690 --> 01:18:59,150 [Fuerte suspiro] 862 01:19:16,377 --> 01:19:19,045 Bueno, no sé qué camino tomar ahora. 863 01:19:25,052 --> 01:19:28,388 - ¿Qué opinas, Jack? - ¿Cómo carajo voy a saberlo? 864 01:19:33,060 --> 01:19:36,062 Sí, bueno, lo que tú digas, Jack. 865 01:20:03,841 --> 01:20:05,758 Oye, ¿dónde está? 866 01:20:06,844 --> 01:20:09,596 - ¿Qué? - ¿Dónde está Bob? 867 01:20:10,556 --> 01:20:12,557 No lo sé, hombre. 868 01:20:13,893 --> 01:20:16,060 Dijo algo sobre comida. 869 01:20:18,189 --> 01:20:21,357 - Quizás lo atraparon los caimanes. - Oye, hombre, no digas eso. 870 01:20:24,820 --> 01:20:27,030 Sabes, podríamos morir de hambre aquí. 871 01:20:30,075 --> 01:20:31,826 Ah, no. 872 01:20:32,411 --> 01:20:34,746 Este pantano no puede durar para siempre, hombre. 873 01:20:36,540 --> 01:20:39,542 - Encontraremos algo. - Hombre, nos está guiando por el camino equivocado. 874 01:20:45,216 --> 01:20:46,883 ¿Quién, Bob? 875 01:20:48,594 --> 01:20:50,595 Él no nos está guiando. 876 01:20:50,679 --> 01:20:54,015 Oye, hombre, no pareces pensar que veo lo que está pasando. 877 01:20:54,099 --> 01:20:59,229 Nos estás guiando en círculos. No estoy ciego a esto. Nos estás jodiendo. 878 01:20:59,313 --> 01:21:01,773 - ¿Oh sí? - Sí. 879 01:21:01,857 --> 01:21:06,027 Así es, hombre. Sólo te vamos a cansar... 880 01:21:06,111 --> 01:21:08,238 Entonces vamos a avanzar para matar. 881 01:21:08,322 --> 01:21:10,240 Luego cenaremos con Jack Romano. 882 01:21:10,324 --> 01:21:13,076 - Sí, ¿es así, maldito idiota? - Sí, hijo de puta - 883 01:21:13,160 --> 01:21:15,495 ¡Vamos! ¡Vamos! 884 01:21:16,622 --> 01:21:19,123 [Zack] Vamos, hombre. Vamos. 885 01:21:21,919 --> 01:21:25,713 ¡Detener! ¡Deteneos, amigos míos! ¡Detén la pelea! ¡Detener! 886 01:21:25,798 --> 01:21:28,675 ¡Amigos míos, deteneos! Detener. 887 01:21:28,759 --> 01:21:32,387 He atrapado al conejo... cena. Para cenar. 888 01:21:32,471 --> 01:21:33,888 ¿Eh? 889 01:21:35,474 --> 01:21:40,937 Joder, hombre. Me voy solo. Estoy mejor sola. Mierda. 890 01:21:41,021 --> 01:21:45,858 - Por mí está bien, hombre. - Un conejo. Muy difícil atrapar conejos. 891 01:21:45,943 --> 01:21:49,571 - Sálvese quien pueda. -¡Zack! ¡Jacobo! 892 01:21:49,655 --> 01:21:54,492 Corro media hora por este conejo. Conejo muy astuto. 893 01:22:04,003 --> 01:22:06,337 Bueno, son 46 grados. 894 01:22:08,257 --> 01:22:09,757 [Exhala] Sí. 895 01:22:09,842 --> 01:22:11,509 Ligera brisa... 896 01:22:12,636 --> 01:22:15,430 soplando a través de algunos de nuestros cipreses... 897 01:22:15,514 --> 01:22:20,268 que se mezclan con muchos de los abetos más pequeños de la zona. 898 01:22:21,812 --> 01:22:23,313 Sí. 899 01:22:23,397 --> 01:22:25,398 Vegetación, bueno... 900 01:22:26,609 --> 01:22:30,445 Yo diría que se remonta a al periodo mesozoico... 901 01:22:30,529 --> 01:22:33,573 el valle del río Tigris-Éufrates... 902 01:22:34,283 --> 01:22:36,200 la cuna de la civilización. 903 01:22:36,285 --> 01:22:39,495 [Risas] 904 01:22:39,580 --> 01:22:42,790 El tipo es un maldito imbécil, hombre. Mierda. 905 01:22:44,835 --> 01:22:47,962 Me estoy muriendo de hambre. 906 01:22:48,047 --> 01:22:53,051 Hombre, lo mío estuvo bien, muchacho, ya sabes. Tenía mis cosas en marcha, ¿sabes? 907 01:22:53,135 --> 01:22:57,221 Mi última salida fue como, "Oye, L.C., ¿cómo estás, hombre?" 908 01:22:58,807 --> 01:23:00,141 Oh. 909 01:23:01,393 --> 01:23:04,228 Lo siento, cariño. no lo sabia iba a ser así, hombre. 910 01:23:05,773 --> 01:23:07,273 ¿Jack, Zack? 911 01:23:08,150 --> 01:23:09,484 ¿Zack, Jack? 912 01:23:09,568 --> 01:23:10,735 ¿Jacobo? 913 01:23:11,820 --> 01:23:14,656 ¿Por qué me dejas solo? 914 01:23:14,740 --> 01:23:17,533 Hay un conejo muy bueno, muy bueno. 915 01:23:17,618 --> 01:23:21,454 Conozco una muy buena manera de cocinarlo. 916 01:23:21,538 --> 01:23:26,042 Mi-Mi madre me enseñó. Mi madre, Isolina. 917 01:23:26,126 --> 01:23:29,128 El nombre de mi madre. Con rosmarino - 918 01:23:29,213 --> 01:23:32,173 rosmarino, aceite de oliva, ajo... 919 01:23:32,257 --> 01:23:35,593 y otros secretos de la Isolina. 920 01:23:38,847 --> 01:23:41,099 Estamos esperando ahora mismo por... 921 01:23:42,017 --> 01:23:44,894 un control sobre nuestro general presión barométrica. 922 01:23:46,647 --> 01:23:50,942 Luego volvemos a más música. con el show de Lee Baby Simms. 923 01:23:53,862 --> 01:23:55,363 Hombre. 924 01:23:57,491 --> 01:24:00,535 ¿No le dije a ese asqueroso? "Ella no está jodidamente disponible". 925 01:24:00,619 --> 01:24:02,412 - ¿Bien? - [Trino de animales] 926 01:24:02,496 --> 01:24:05,331 - ¡Cállate! - [El gorjeo se detiene] 927 01:24:08,293 --> 01:24:11,254 Antes es muy amable con el conejo. 928 01:24:11,338 --> 01:24:15,800 Ella llama al conejo "Buen conejo. Me gusta este conejito. 929 01:24:16,301 --> 01:24:18,344 Los ojos de la ra" - ¡Ta! 930 01:24:18,429 --> 01:24:21,723 De repente, el conejo murió. 931 01:24:21,807 --> 01:24:24,308 Madre muy extraña, madre mía. 932 01:24:24,852 --> 01:24:26,436 Muy extraño, sí. 933 01:24:26,520 --> 01:24:31,357 Mi padre, no. El es muy fuerte pero con el conejo tiene miedo. 934 01:24:31,442 --> 01:24:34,444 Mi hermana - tengo una madre y tres hermanas. 935 01:24:34,528 --> 01:24:36,154 Bruna, Albertina y Anna. 936 01:24:37,948 --> 01:24:41,826 Tenía una foto de mi madre en mi habitación... 937 01:24:41,910 --> 01:24:47,749 sonriendo con el conejo en la mano y el otro, entonces - Ja, ta. 938 01:24:48,667 --> 01:24:52,128 A veces sueño con mi madre que me llama... 939 01:24:52,212 --> 01:24:56,048 "Robertino, vieni qua. Robertino, vamos". 940 01:24:56,133 --> 01:24:58,843 "No, no quiero." "Vamos. Vamos." 941 01:24:58,927 --> 01:25:03,347 ¡Ejército de reserva! Una botta en mi cuello. "No soy un conejo". "Sí es usted." 942 01:25:05,058 --> 01:25:06,893 Mi madre. 943 01:25:08,187 --> 01:25:10,021 Madre muy extraña. 944 01:25:10,105 --> 01:25:12,774 Pero amo a mi madre. 945 01:25:12,858 --> 01:25:17,028 Isolina y mi padre, Gigi, y mis hermanas Bruna, Albertina y Anna. 946 01:25:18,363 --> 01:25:21,657 Mi familia y mi conejo. 947 01:25:21,742 --> 01:25:27,163 Y me encanta atrapar, soñar. 948 01:25:28,957 --> 01:25:30,458 - mi madre - - [Ramitas se rompen] 949 01:25:30,542 --> 01:25:32,084 ¿Qué es? 950 01:25:32,169 --> 01:25:36,130 ¿Qué? ¡Zack! Je. ¡Jacobo! ¡Jack y Zack! 951 01:25:36,215 --> 01:25:38,382 [Risas] ¡Lo sabía! Vamos. Vamos. 952 01:25:38,467 --> 01:25:40,885 Para comerme el animal que he atrapado. 953 01:25:40,969 --> 01:25:45,306 El conejo. corro media hora detrás de esto. Muy bien. 954 01:25:45,390 --> 01:25:48,768 Vamos. Jack, vamos. 955 01:25:48,852 --> 01:25:52,230 Sentarse. [Risas] Me alegro. 956 01:25:52,314 --> 01:25:55,817 Siéntate, el fuego. Sí. Sí, pruébalo. 957 01:25:55,901 --> 01:25:59,529 Sí, pruébalo. Prueba, Zack, prueba. ¿Eh? 958 01:25:59,613 --> 01:26:03,825 Gusto. Un momento. [gruñidos] 959 01:26:03,909 --> 01:26:08,412 Sí. Sí. [Risas] 960 01:26:08,497 --> 01:26:13,668 ¿Eh? Por supuesto, No tengo ajo, rosmarino - 961 01:26:13,752 --> 01:26:17,255 muy importante - y aceite de oliva, pero está bueno, ¿eh? 962 01:26:19,174 --> 01:26:21,676 - Es asqueroso, Bob. - Sí. 963 01:26:23,428 --> 01:26:27,932 - Bob, sabe a neumático. - Sí. Lo sé, es muy bueno. 964 01:27:17,024 --> 01:27:19,525 - ¡El camino! - [Zack riendo] 965 01:27:27,659 --> 01:27:29,744 Ah, civilización. 966 01:27:30,329 --> 01:27:32,830 [Jadeando] 967 01:27:33,916 --> 01:27:37,585 [Exhala] Bueno, ¿en qué dirección ahora, Jack? 968 01:27:45,886 --> 01:27:48,387 Bueno, yo digo que vayamos por ahí. 969 01:27:49,306 --> 01:27:52,934 - Estoy de acuerdo. - Sí, sí, teniente. 970 01:28:26,468 --> 01:28:28,177 Es un espejismo. 971 01:28:28,845 --> 01:28:30,888 ¿Crees que nos estamos imaginando esto? 972 01:28:31,932 --> 01:28:34,141 Bueno, si lo somos... 973 01:28:34,226 --> 01:28:36,769 Me vendría bien un pastel y un café imaginarios. 974 01:28:40,899 --> 01:28:44,777 Uno de nosotros debería entrar allí solo. en caso de que la ley esté dentro. 975 01:28:49,408 --> 01:28:51,784 Muy bien, Bob. 976 01:28:51,868 --> 01:28:56,831 Quiero que entres ahí primero. Asegúrate de que todo esté seguro. 977 01:28:56,915 --> 01:29:01,210 Si todo está bien, vuelves y nos cuentas. 978 01:29:01,294 --> 01:29:04,797 - ¿Tu me entiendes? - Entiendo. Yo "jamón" listo. 979 01:29:04,881 --> 01:29:09,510 Bueno. Oye, Bob, estaremos aquí. 980 01:29:09,594 --> 01:29:12,096 - Aquí esperando. - Sí. 981 01:29:37,789 --> 01:29:41,292 Jesús, él caminó justo allí como un idiota. 982 01:29:42,627 --> 01:29:43,753 [Suspiros] 983 01:29:43,837 --> 01:29:46,672 - Escondámonos aquí. - Sí. 984 01:29:50,635 --> 01:29:53,054 [Chirridos de grillos] 985 01:29:53,138 --> 01:29:55,973 [Perro ladrando en la distancia] 986 01:30:11,990 --> 01:30:13,908 - Oye. - [Jadeos] 987 01:30:17,829 --> 01:30:20,331 ¿Cuánto tiempo estuve dormido? 988 01:30:23,293 --> 01:30:25,628 [Suspiros] 989 01:30:25,712 --> 01:30:28,255 Comprobémoslo. Me muero de hambre. 990 01:30:28,340 --> 01:30:31,425 Y me estoy congelando. ¿Está bien? 991 01:30:31,510 --> 01:30:34,261 Está bien. Movámonos despacio. 992 01:30:34,346 --> 01:30:36,472 Basta con mirar por la ventana. 993 01:30:37,849 --> 01:30:40,267 - Estaré justo detrás de ti. - Ah, gracias. 994 01:31:09,756 --> 01:31:15,261 [Ambos hablan italiano] 995 01:31:19,558 --> 01:31:21,392 [Risas] 996 01:31:21,476 --> 01:31:23,561 [Continúa el italiano] 997 01:31:23,645 --> 01:31:27,314 Santo Toledo. ¿Puedes creer esto? 998 01:31:27,399 --> 01:31:29,900 Él es del espacio exterior. 999 01:31:33,572 --> 01:31:37,575 [Continúa el italiano] 1000 01:31:58,388 --> 01:32:00,639 ¡Ah! ¡Mis amigos! 1001 01:32:00,724 --> 01:32:03,392 ¿Qué diablos está pasando aquí, Bob? 1002 01:32:03,476 --> 01:32:06,020 [Risas] Vamos. Vamos. Es maravilloso. 1003 01:32:06,104 --> 01:32:11,400 ¡Mirar! [Tartamudeo] Vino, comida. Vamos. Vamos. 1004 01:32:11,484 --> 01:32:14,153 Siéntate, por favor. Siéntense aquí, Jack, Zack. 1005 01:32:14,237 --> 01:32:17,198 [italiano] 1006 01:32:17,282 --> 01:32:21,660 Siéntate. Sentarse. Es maravilloso. Mira, ¿eh? 1007 01:32:21,745 --> 01:32:23,871 [Risas] 1008 01:32:23,955 --> 01:32:27,208 Mis amigos. Debo contarnos algunas novedades. 1009 01:32:28,627 --> 01:32:32,046 Estoy "hamon" enamorado. Esta es Nicoletta. 1010 01:32:32,130 --> 01:32:33,756 - Hola. - Hola. 1011 01:32:33,840 --> 01:32:35,925 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 1012 01:32:36,009 --> 01:32:37,885 Come, por favor. 1013 01:32:37,969 --> 01:32:39,887 - Mm-hmm. - Llevar. 1014 01:32:41,473 --> 01:32:42,973 Comer. 1015 01:32:44,643 --> 01:32:49,396 - Ella también es de Italia. - Sí. Sí, soy de Italia. 1016 01:32:49,481 --> 01:32:51,690 - ¿Sabes que soy de Cesena? - Cesena. 1017 01:32:51,775 --> 01:32:53,234 - ¿Conoces Cesena? - No. 1018 01:32:53,318 --> 01:32:54,318 ¿No? 1019 01:32:54,402 --> 01:32:59,990 Y este lugar me fue dado a mí. como regalo de mi tío Luigi. 1020 01:33:00,075 --> 01:33:02,576 - [risas] - ¿Qué pasó con tu tío Luigi? 1021 01:33:02,661 --> 01:33:04,995 - Murió. - [Risas] 1022 01:33:05,080 --> 01:33:06,705 Te ríes. Murió. 1023 01:33:08,041 --> 01:33:09,541 ¿Cómo era él? 1024 01:33:09,626 --> 01:33:12,002 - Fue maravilloso. Sí. - [Risas] 1025 01:33:12,087 --> 01:33:16,924 Ganó este lugar jugando a las cartas, y tenía miedo de volver a perderlo... 1026 01:33:17,008 --> 01:33:19,468 Entonces me lo dio como un regalo. 1027 01:33:19,552 --> 01:33:22,388 - Ajá. - Pero no sabía qué hacer con esto. 1028 01:33:23,473 --> 01:33:26,100 Y un día - 1029 01:33:26,184 --> 01:33:29,812 fue un día muy particular - 1030 01:33:29,896 --> 01:33:33,941 Como de la nada, mi novio me dejó. 1031 01:33:34,025 --> 01:33:36,860 - Ay. - Sí. Era mi cumpleaños. 1032 01:33:36,945 --> 01:33:38,445 - Ay. - Sí. 1033 01:33:38,530 --> 01:33:40,447 Y el tío Luigi murió. 1034 01:33:40,532 --> 01:33:42,616 - Oh, no. - Todo en el mismo día. 1035 01:33:42,701 --> 01:33:46,745 Así que ese mismo día salí de Italia. y vengo a vivir aquí. 1036 01:33:47,789 --> 01:33:51,667 - ¿Sabes? - Sí. Sí. Sí. 1037 01:33:52,711 --> 01:33:55,921 Y ahora me he enamorado, por fin. 1038 01:33:56,756 --> 01:34:00,092 Ah? He encontrado mi nuevo hogar. 1039 01:34:00,176 --> 01:34:03,304 Ella me ha preguntado si me quedo aquí... 1040 01:34:03,388 --> 01:34:06,849 vivir junto a ella por los siglos de los siglos. 1041 01:34:06,933 --> 01:34:09,935 - Como en un libro para niños. - Sí. 1042 01:34:10,020 --> 01:34:11,186 No. 1043 01:34:19,696 --> 01:34:23,157 Bueno, ¿cómo aprendiste a hablar inglés? 1044 01:34:23,241 --> 01:34:25,367 Oh sí. hablo bastante bien... 1045 01:34:25,452 --> 01:34:28,704 pero no se nada sobre inglés para restaurante. 1046 01:34:28,788 --> 01:34:31,999 Como comida, buen plato, buen plato... 1047 01:34:32,083 --> 01:34:33,792 estas palabras no lo sé. 1048 01:34:34,878 --> 01:34:38,339 Bueno, Bob debería ser útil allí. Habla buen inglés de restaurante. 1049 01:34:38,423 --> 01:34:41,592 - Sí. - Sí, mi asesino. 1050 01:34:45,722 --> 01:34:47,765 Mmm. ¡Mmm! 1051 01:34:53,605 --> 01:34:56,440 Bueno, eso es genial, Bob. 1052 01:34:56,524 --> 01:34:58,859 Sí, felicitaciones. 1053 01:34:58,943 --> 01:35:01,070 - ¿Sabes dónde estamos? - Luisiana. 1054 01:35:01,154 --> 01:35:03,405 - No, conozco Luisiana, pero - - Sí. 1055 01:35:03,490 --> 01:35:06,450 Cerca de la frontera de Texas. 1056 01:35:06,534 --> 01:35:10,537 ¡Ah! ¿Verás? Texas. Lo sabía, ¿eh? 1057 01:35:10,622 --> 01:35:15,125 Texas cerca. [Risas] ¿Recuerdas? 1058 01:35:15,668 --> 01:35:18,003 - Bueno, propongo un brindis. - Sí, gracias. 1059 01:35:18,088 --> 01:35:20,631 - A Bob y Nicoletta. - [Risas] 1060 01:35:21,716 --> 01:35:23,926 - Ay, amigos míos. - Gracias. 1061 01:35:24,010 --> 01:35:25,219 Gracias. 1062 01:35:25,303 --> 01:35:27,096 [Risas] 1063 01:35:43,613 --> 01:35:44,696 Ah. 1064 01:35:44,781 --> 01:35:48,283 Ah, te ves bien con la ropa de mi tío Luigi. 1065 01:35:48,368 --> 01:35:50,744 - Oh-ho. - Ah, gracias. Gracias. 1066 01:35:50,829 --> 01:35:52,287 Excelente. 1067 01:35:57,127 --> 01:36:00,587 Di, uh, no tienes auto o algo así, ¿y tú? 1068 01:36:00,672 --> 01:36:04,675 Coche, no. Pero ahorraré para comprarme uno. y aprender a conducir. 1069 01:36:04,759 --> 01:36:07,553 - Sólo tengo mi bicicleta. -Ah. 1070 01:36:07,637 --> 01:36:12,975 Pero hay un hombre que trae cosas. Necesito de la ciudad una vez a la semana más o menos. 1071 01:36:16,896 --> 01:36:18,605 [Risas] 1072 01:36:18,690 --> 01:36:21,358 - Buenos días. - Buen día. 1073 01:36:21,901 --> 01:36:24,903 - Más ropa del tío Luigi. - Sí. 1074 01:36:24,988 --> 01:36:27,489 Muy deportivo, Jack. 1075 01:36:31,536 --> 01:36:34,538 Entonces, ¿pero estás seguro de que debes irte hoy? 1076 01:36:34,622 --> 01:36:39,293 ¿Por qué no podemos quedarnos aquí algunas veces primero? 1077 01:36:40,086 --> 01:36:42,504 Bueno, es demasiado peligroso ahí fuera, Bob. 1078 01:36:42,589 --> 01:36:44,965 Probablemente haya una A.P.B. Fuera de todos nosotros. 1079 01:36:45,049 --> 01:36:47,718 No, estoy seguro de que lo lograremos. 1080 01:36:48,261 --> 01:36:52,097 Bueno, vamos a tener que seguir adelante. 1081 01:36:54,601 --> 01:36:56,935 Al menos ahora sabemos dónde estamos. 1082 01:36:57,020 --> 01:36:59,146 ¿Y adónde vas ahora? 1083 01:36:59,230 --> 01:37:02,107 - Probablemente me dirigiré al oeste. - Mmm. 1084 01:37:02,192 --> 01:37:03,901 Fuera a Los Ángeles. 1085 01:37:06,070 --> 01:37:09,156 ¿Y tú, amigo mío, Jack? ¿A dónde vas? 1086 01:37:09,240 --> 01:37:13,202 Bueno, si va a Los Ángeles, Voy a ir al este. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1087 01:37:13,286 --> 01:37:14,828 - Sí. [murmullos] - Sí. 1088 01:37:21,169 --> 01:37:23,462 Un poco de música, ¿sí? 1089 01:37:34,098 --> 01:37:40,354 [Estribillo] ♪ Goteo, goteo Gota de goteo, gota de goteo ♪ 1090 01:37:40,438 --> 01:37:43,899 [Mujer] ♪ Está lloviendo mucho ♪ 1091 01:37:43,983 --> 01:37:47,027 ♪ Parece que va a llover toda la noche ♪ 1092 01:37:48,279 --> 01:37:53,534 ♪ Y este es el momento Me encantaría abrazarte fuerte ♪ 1093 01:37:53,618 --> 01:37:57,204 ♪ Pero supongo que tendré que aceptar ♪ 1094 01:37:57,288 --> 01:38:00,666 ♪ El hecho de que no estés aquí ♪ 1095 01:38:00,750 --> 01:38:06,547 ♪ Ojalá esta noche se diera prisa y fin, querida ♪ 1096 01:38:06,631 --> 01:38:09,591 ¿Estás seguro de que debes irte hoy? 1097 01:38:09,676 --> 01:38:11,093 Me quedo. 1098 01:38:11,177 --> 01:38:14,638 - ♪ Realmente está bajando ♪ - ♪ Gota de goteo, gota de goteo ♪ 1099 01:38:14,722 --> 01:38:20,143 ♪ Sentado junto a mi ventana viendo la lluvia caer al suelo ♪ 1100 01:38:20,687 --> 01:38:26,817 ♪ Este es el momento Me encantaría abrazarte fuerte ♪ 1101 01:38:26,901 --> 01:38:32,239 ♪ Supongo que me volveré loco esta noche ♪ 1102 01:38:33,324 --> 01:38:36,827 - ♪ Está lloviendo mucho ♪ - ♪ Gota de goteo, gota de goteo ♪ 1103 01:38:36,911 --> 01:38:40,247 - ♪ Trae recuerdos ♪ - ♪ Gota de goteo, gota de goteo ♪ 1104 01:38:40,331 --> 01:38:42,874 - ♪♪ [Vocalización del coro] - ♪ De la época ♪ 1105 01:38:42,959 --> 01:38:46,003 ♪ Que estuvieras aquí conmigo ♪ 1106 01:38:46,588 --> 01:38:52,551 ♪ Contando cada gota A punto de volarme la cabeza ♪ 1107 01:38:52,635 --> 01:38:58,765 ♪ Deseo esta lluvia se daría prisa y pararía ♪ 1108 01:38:59,267 --> 01:39:05,522 ♪ Tengo tanta tristeza Apenas puedo recuperar el aliento ♪ 1109 01:39:06,357 --> 01:39:11,945 ♪ Cuanto más fuerte llueve peor se pone ♪ 1110 01:39:12,030 --> 01:39:14,990 ♪ Este es el momento ♪ 1111 01:39:15,074 --> 01:39:18,327 ♪ Me encantaría abrazarte fuerte ♪ 1112 01:39:18,411 --> 01:39:23,582 ♪ Supongo que me volveré loco esta noche ♪ 1113 01:39:23,666 --> 01:39:30,422 ♪ Gota de goteo, gota de goteo Gota de goteo, gota de goteo ♪ 1114 01:39:30,506 --> 01:39:32,549 - ♪ Gota de goteo ♪♪ - ♪♪ [Se desvanece] 1115 01:39:35,094 --> 01:39:37,262 Si sigues este camino... 1116 01:39:37,347 --> 01:39:40,891 llegarás a un lugar donde se convierte en dos caminos. 1117 01:39:41,893 --> 01:39:47,022 A la derecha irá hacia el este. A la izquierda irá hacia el oeste. 1118 01:39:47,607 --> 01:39:52,235 Eh, no. A la derecha irá hacia el oeste. 1119 01:39:52,320 --> 01:39:57,449 Eh, no. No estoy seguro. De todos modos, hay una señal que te lo dice. 1120 01:39:57,533 --> 01:40:00,702 - Está bien. Lo resolveremos. - ¿Está bien? 1121 01:40:00,787 --> 01:40:02,871 Gracias por todo. 1122 01:40:02,955 --> 01:40:05,165 - Sí. Gracias. Adiós. - Adiós. 1123 01:40:05,249 --> 01:40:07,501 -Zack. - Y, uh, cuídate. 1124 01:40:07,585 --> 01:40:08,919 - Sí. - Está bien, Bob. 1125 01:40:09,003 --> 01:40:10,671 - Lo haré. - Adiós. 1126 01:40:10,755 --> 01:40:12,673 - Adiós, Bob. - Jacobo. 1127 01:40:12,757 --> 01:40:14,257 [Risas] 1128 01:40:15,677 --> 01:40:16,927 Adiós. 1129 01:40:18,012 --> 01:40:20,180 - Ten cuidado. - Bueno. 1130 01:40:33,653 --> 01:40:37,364 - No olvides escribir. - [Zack se ríe] 1131 01:40:38,449 --> 01:40:40,867 - Adiós. - [Nicoletta] Hasta luego. 1132 01:40:48,209 --> 01:40:50,711 Querría que estés aquí. 1133 01:41:49,353 --> 01:41:50,479 [Exhala] 1134 01:41:51,481 --> 01:41:54,524 - Bueno, supongo que esto es todo. - Sí. 1135 01:41:55,610 --> 01:41:58,111 No veo el cartel por ahí ni nada. 1136 01:41:58,196 --> 01:42:01,490 Bueno, ella dijo la indicada. a la derecha va al oeste. 1137 01:42:01,574 --> 01:42:03,492 Ella dijo que no lo sabía. 1138 01:42:03,576 --> 01:42:05,494 Mira, hombre, no me importa. 1139 01:42:05,578 --> 01:42:09,247 Vas por donde quieras, ¿verdad? Y yo iré por el otro lado. 1140 01:42:09,332 --> 01:42:10,540 - Sí, claro. - ¿Está bien? 1141 01:42:10,625 --> 01:42:11,833 Bien. 1142 01:42:17,590 --> 01:42:19,758 Entonces, eh... 1143 01:42:21,260 --> 01:42:24,095 así es como te vestiste antes de que estuvieras en el antro, ¿verdad? 1144 01:42:24,180 --> 01:42:27,474 Una especie de basurero de desfile. 1145 01:42:27,558 --> 01:42:29,559 - Eh. - [risas] 1146 01:42:30,353 --> 01:42:34,022 Tú, uh, planeas hacer ¿Un poco de caza de ardillas, Jack? 1147 01:42:38,236 --> 01:42:39,778 Sí. 1148 01:42:56,128 --> 01:42:57,629 Bueno. 1149 01:43:04,011 --> 01:43:05,512 Bueno - 1150 01:43:08,933 --> 01:43:12,602 Buena suerte contigo mismo... Zack. 1151 01:43:21,904 --> 01:43:25,407 [Ambos ríen] 1152 01:44:17,460 --> 01:44:20,086 [Hombre] ♪ Bueno, toca esa tarantela ♪ 1153 01:44:20,171 --> 01:44:22,923 ♪ Todos los perros empezarán a rugir ♪ 1154 01:44:23,007 --> 01:44:27,761 ♪ Todos los chicos se van al infierno y entonces los cubanos cayeron al suelo ♪ 1155 01:44:27,845 --> 01:44:32,724 ♪ Conducen por el oleoducto Ellos bailan hasta que les duele ♪ 1156 01:44:32,808 --> 01:44:36,937 ♪ Desmontan sus pesadillas y los dejan junto a la puerta ♪ 1157 01:44:37,021 --> 01:44:42,817 ♪ Déjame caer por la ventana con confeti en el pelo ♪ 1158 01:44:42,902 --> 01:44:47,113 ♪ Repartir jotas o mejor sobre una manta junto a las escaleras ♪ 1159 01:44:47,198 --> 01:44:52,118 ♪ Te contaré todos mis secretos pero miento sobre mi pasado ♪ 1160 01:44:52,203 --> 01:44:55,538 ♪ Y envíame a la cama para siempre ♪ 1161 01:44:59,710 --> 01:45:01,795 ♪ Asegúrate de que pongan mi tema musical ♪ 1162 01:45:01,879 --> 01:45:04,130 ♪ Supongo que las margaritas tendrán que ser suficientes ♪ 1163 01:45:04,215 --> 01:45:09,010 ♪Sólo llévame a Nueva Orleans y pintar sombras en los bancos ♪ 1164 01:45:09,095 --> 01:45:13,640 ♪ Dale la vuelta al asador de ese cerdo. y patear el tambor y dejarme caer ♪ 1165 01:45:13,724 --> 01:45:18,311 ♪ Pon mi clarinete debajo de tu cama hasta que regrese a la ciudad ♪ 1166 01:45:18,396 --> 01:45:23,566 ♪ Déjame caer por la ventana con confeti en el pelo ♪ 1167 01:45:23,651 --> 01:45:28,405 ♪ Repartir jotas o mejor sobre una manta junto a las escaleras ♪ 1168 01:45:28,489 --> 01:45:33,243 ♪ Te contaré todos mis secretos pero miento sobre mi pasado ♪ 1169 01:45:33,327 --> 01:45:36,746 ♪ Así que envíame a la cama para siempre ♪ 1170 01:45:40,292 --> 01:45:45,130 ♪Solo asegúrate de que esté toda en calico. y el color de una muñeca ♪ 1171 01:45:45,214 --> 01:45:50,135 ♪ Ondear la bandera el día de Cadillac y una sartén en la pared ♪ 1172 01:45:50,219 --> 01:45:54,764 ♪ Córtame un interruptor o aguanta la respiración hasta que se ponga el sol ♪ 1173 01:45:54,849 --> 01:45:56,808 ♪ Escribe mi nombre en el capó ♪ 1174 01:45:56,892 --> 01:45:59,853 ♪ Mándame a otro pueblo ♪ 1175 01:45:59,937 --> 01:46:01,896 ♪ Y déjame caer por la ventana ♪ 1176 01:46:01,981 --> 01:46:04,190 ♪ Con confeti en el pelo ♪ 1177 01:46:04,817 --> 01:46:09,612 ♪ Repartir jotas o mejor sobre una manta junto a las escaleras ♪ 1178 01:46:09,697 --> 01:46:14,367 ♪ Te contaré todos mis secretos pero miento sobre mi pasado ♪ 1179 01:46:14,452 --> 01:46:18,121 ♪ ¿Quieres despedirme? a la cama para siempre ♪ 1180 01:46:24,211 --> 01:46:29,049 ♪ Caerse por la ventana con confeti en el pelo ♪ 1181 01:46:29,133 --> 01:46:33,845 ♪ Repartir jotas o mejor sobre una manta junto a las escaleras ♪ 1182 01:46:33,929 --> 01:46:38,683 ♪ Te contaré todos mis secretos pero miento sobre mi pasado ♪ 1183 01:46:38,768 --> 01:46:42,145 ♪ Envíame a la cama para siempre ♪ 1184 01:46:43,606 --> 01:46:47,609 ♪ Envíame a la cama para siempre ♪♪