1
00:00:06,123 --> 00:00:10,123
ввв.титлови.цом

2
00:00:13,123 --> 00:00:15,792
ДВОСТРУКИ ПРОБЛЕМИ

3
00:02:24,671 --> 00:02:29,092
Тражимо саксофонисту.
Долази сваког тренутка. Будите стрпљиви.

4
00:02:42,063 --> 00:02:46,776
Касним јер га нисам нашао
кључ ћелије.

5
00:02:47,110 --> 00:02:50,655
Они прете
да ће променити браву.

6
00:02:51,239 --> 00:02:54,784
Шта бисте волели да чујете? Миссиссиппи
Дреам? Тачно. Један, два. три.

7
00:04:02,185 --> 00:04:06,356
Он је невероватан.
Апсолутно дивно.

8
00:04:22,247 --> 00:04:28,461
Погледајте то лице, раме и врат.
 �Како масивно тело.

9
00:04:28,545 --> 00:04:31,131
Коначно смо га нашли.

10
00:04:42,267 --> 00:04:47,856
Хвала вам, дивна сте публика.
Шта ћемо да играмо?

11
00:04:48,148 --> 00:04:52,027
Морам да разговарам са тобом.
 �Не� Не знам за то.

12
00:04:52,068 --> 00:04:57,490
То је веома важно.
Тачно. Момци, играјте се.

13
00:04:57,491 --> 00:05:00,827
Један, два, три, четири.

14
00:05:12,797 --> 00:05:16,009
па? Одлични сте.

15
00:05:16,010 --> 00:05:20,305
у праву си.
 �Погрешили су.

16
00:05:20,764 --> 00:05:25,477
Не схватајте грешке.
Ми смо бизнисмени.

17
00:05:25,478 --> 00:05:27,771
Дошли смо издалека,

18
00:05:27,854 --> 00:05:34,069
да вам понудим посао
за милион долара. Милион? �Да.

19
00:05:34,486 --> 00:05:38,990
Седео сам десет година због
неки преварант.

20
00:05:38,991 --> 00:05:41,493
Плаћање унапред. �У торби.

21
00:05:41,701 --> 00:05:45,121
Овде је новац.
 �Колико? �50,000.

22
00:05:56,341 --> 00:05:58,593
50 хиљада.

23
00:06:00,887 --> 00:06:07,060
о чему се ради? �Не смемо рећи.
Наш шеф ће то учинити.

24
00:06:07,811 --> 00:06:13,900
Задржите новац, чак и ако одбијете.
Нећете морати да га вратите.

25
00:06:15,110 --> 00:06:19,739
Вероватно је лажно.
 �Шта то говориш?

26
00:06:19,740 --> 00:06:24,953
да овде нешто смрди,
али ћу издржати смрад.

27
00:06:26,579 --> 00:06:31,793
Не претерујте. Ластавице
они то раде само када су у форми.

28
00:06:32,168 --> 00:06:35,588
Ја сам у одличној форми. Погледај!

29
00:06:38,258 --> 00:06:44,472
Извините. да ли знаш
где је господин Елиот Венс �Да.

30
00:06:52,856 --> 00:06:57,986
Узео ми је шешир! ко је ово?
 �Еллиот Ванце.

31
00:06:58,153 --> 00:07:04,159
Да ли ти се више допало? У представи
Капа доле ренџеру.

32
00:07:07,162 --> 00:07:11,583
Шта каже? Неко хоће
Морам да разговарам са тобом.

33
00:07:11,584 --> 00:07:13,960
СЗО? Чувар.

34
00:07:14,127 --> 00:07:16,212
Дај ми то.

35
00:07:16,213 --> 00:07:22,135
Морам хитно да разговарам са вама.
 �Само дођи горе.

36
00:07:32,937 --> 00:07:37,359
То би ти донело
милиона долара.

37
00:07:38,151 --> 00:07:41,196
ста? То је лош однос.

38
00:07:41,613 --> 00:07:47,911
Неко је рекао милион долара.
50.000 добијате одмах,

39
00:07:48,161 --> 00:07:51,247
чак и ако не прихватите договор.

40
00:08:13,645 --> 00:08:17,065
Г. Ванце � �Јесте ли то ви�?
 �Био је.

41
00:08:17,274 --> 00:08:22,404
Нећете морати да радите ово поново.
Више ми се свиђа.

42
00:08:22,445 --> 00:08:24,739
Даћу ти аванс.

43
00:08:28,785 --> 00:08:33,206
Шта да радим са овом крхотином?
 ��еф ће вам рећи.

44
00:08:33,207 --> 00:08:35,917
Не можемо.

45
00:08:40,422 --> 00:08:46,678
Мислиш да ћу заглавити?
Чека вас још двадесет таквих коверата.

46
00:08:49,180 --> 00:08:51,641
Онда ћу се заглавити.

47
00:09:09,826 --> 00:09:12,203
Чекај мало.

48
00:09:16,207 --> 00:09:21,755
Господин Вондер је стигао.
 �Ј. Г. има састанак. Још мало.

49
00:09:31,139 --> 00:09:34,225
Човече, једва чекам.

50
00:09:34,226 --> 00:09:39,648
Има важног клијента.
 �Неће бити дуго.

51
00:09:49,699 --> 00:09:54,412
шта је то?
 �Шта он мисли�? Врата.

52
00:09:55,205 --> 00:10:01,252
Врата? �Да, врата.
Отварају се. Ниси знао?

53
00:10:25,193 --> 00:10:27,946
Да ли знате само ову мелодију?

54
00:10:46,631 --> 00:10:49,968
Када ће скинути те чизме?

55
00:11:15,660 --> 00:11:21,750
Мислите ли да је увек био овакав или
Откад су га ударила врата?

56
00:11:23,251 --> 00:11:29,215
Слушај � 
Г. Вондер, само напред.

57
00:11:32,052 --> 00:11:37,474
Ако изврши самоубиство, чекај ме.
„И ви, господине Ванце.

58
00:11:37,641 --> 00:11:42,103
ста? Овај пост би требало да уђе сам.
 �Молим.

59
00:11:46,316 --> 00:11:51,780
Где је милион долара? �Да.
 �Невероватно.

60
00:11:53,865 --> 00:11:58,995
Оне су једнократне!
Момци, урадили сте одличан посао.

61
00:11:58,996 --> 00:12:02,624
Можеш ићи. Хвала.

62
00:12:03,667 --> 00:12:12,342
Удобно се сместе. стварно јесам
драго што су дошли. И то заједно!

63
00:12:13,677 --> 00:12:16,054
Седи.

64
00:12:20,600 --> 00:12:26,731
Ваше ћерке? �Но. Тхатцхер'с.
 �Од Управног одбора.

65
00:12:27,732 --> 00:12:32,362
Вас двоје сте прави драгуљи
ову организацију.

66
00:12:32,570 --> 00:12:38,243
Права је реткост наћи га, ха
Само два и то за тако кратко време.

67
00:12:40,078 --> 00:12:45,250
Рекао бих да је � Је � Је � 
 �Шта?

68
00:12:45,333 --> 00:12:50,922
То је немогуће описати.
 ��цоде. Заиста сам заинтересован.

69
00:12:50,923 --> 00:12:52,716
Где је милион?

70
00:12:52,882 --> 00:12:58,388
Рецимо да је � �Мо�а дао обећање
милиона долара. И ја.

71
00:12:58,430 --> 00:13:04,561
Они су резултат изузетно темељног процеса
програм. Они доказују

72
00:13:04,728 --> 00:13:08,231
што је готово невероватно.
 �А милион?

73
00:13:08,232 --> 00:13:11,860
Да. Нећу да зезнем.

74
00:13:11,943 --> 00:13:17,907
Да, око милион. Наше
организација је једина на свету

75
00:13:19,075 --> 00:13:25,123
која се бави дупликатима.
 �Са копијама?

76
00:13:25,665 --> 00:13:28,084
Ми тражимо људе

77
00:13:28,085 --> 00:13:34,132
који су слични нашим именима
купаца да раде са нама.

78
00:13:34,424 --> 00:13:40,221
Погледајте. Ево нешто
наших изузетних открића.

79
00:13:40,597 --> 00:13:46,269
Ово је невероватно.
 �Истина је. Ово су наша ремек-дела.

80
00:13:46,561 --> 00:13:52,400
Тачер, Папа
није му потребно представљање.

81
00:13:53,652 --> 00:13:59,574
Председников двојник
он је изузетно добар глумац.

82
00:13:59,950 --> 00:14:06,957
Брењјев. Рузвелт. За Јалту
послали смо лажног Рузвелта

83
00:14:07,165 --> 00:14:12,462
и Черчил, Руси
и лажног Стаљина.

84
00:14:12,463 --> 00:14:15,173
Дошло је до забуне.

85
00:14:16,007 --> 00:14:20,303
пошто су сви били дупликати.
 �Зашто је ово добро?

86
00:14:20,304 --> 00:14:24,015
Да могу бити у исто време
на два места.

87
00:14:24,016 --> 00:14:27,435
Скоро као бог.

88
00:14:28,103 --> 00:14:32,649
Али где налазите дупликате?
 �По целом свету.

89
00:14:32,732 --> 00:14:38,780
Убедите их са милион.
 �Само у вашем случају.

90
00:14:39,990 --> 00:14:45,704
ста? Тако је у свету
Још један човек као он? �Да.

91
00:14:45,745 --> 00:14:51,584
И баш као и ти. ја ти кажем
да је Елиот Венс само један.

92
00:14:52,669 --> 00:14:57,299
Он има друго име, али све остало је � 

93
00:14:57,882 --> 00:15:00,302
Ви одлучујете сами.

94
00:15:02,512 --> 00:15:07,851
Маричка!
Рекао бих да сам то ја.

95
00:15:09,144 --> 00:15:13,356
Има стил и софистицираност.
 �Умукни.

96
00:15:13,357 --> 00:15:16,568
Погледај себе.

97
00:15:19,613 --> 00:15:23,825
Погледај ме у хаљини!
 �Шта вас двоје говорите?

98
00:15:24,326 --> 00:15:30,498
Има ли милион овде?
Мењају их седам дана.

99
00:15:31,708 --> 00:15:36,796
ко су они? Најбогатији
земаљски, рођак.

100
00:15:36,963 --> 00:15:42,093
Они су део династије,
који има право царство богатства.

101
00:15:42,094 --> 00:15:46,431
Живе у Рију, Бразил.
 �Ох, тачно. Да ли је познајете?

102
00:15:48,058 --> 00:15:49,851
Да ли је папа католик?

103
00:15:49,893 --> 00:15:56,441
Имају плантажу дувана, живину,
рудници, бродоградилишта,

104
00:15:56,983 --> 00:16:00,820
хотели, банке.
Увек су у очима јавности.

105
00:16:00,821 --> 00:16:03,823
Ово мора да је тешко.

106
00:16:04,616 --> 00:16:08,662
Могу ли да рачунам на тебе?
Шта, шта. када почиње?

107
00:16:08,703 --> 00:16:14,960
Чекају вас сутра у Рију.
 �Тихо. Још нисам отворио уста.

108
00:16:15,418 --> 00:16:21,591
Господо. Боже мој!
Они су идентични.

109
00:16:27,097 --> 00:16:29,516
Не могу да верујем.

110
00:16:30,850 --> 00:16:36,940
Шта мислите, господине? �Телесно
сличност је заиста изузетна.

111
00:16:37,399 --> 00:16:40,902
Међутим, они су неуредни,

112
00:16:40,903 --> 00:16:46,616
готово примитивни.
Зар не мислите тако?

113
00:16:47,325 --> 00:16:49,703
Само ти се чини.

114
00:16:53,415 --> 00:16:59,587
Дозволите ми да вас упознам.
Грег Вондер и Елиот Венс.

115
00:16:59,629 --> 00:17:05,844
Здраво. Ово је Антонио Коимбра
де ла Цоронилла и Азеведо.

116
00:17:06,386 --> 00:17:11,808
Здраво, Тони. Тоне.
г. Ванце,

117
00:17:11,809 --> 00:17:15,979
Бастиано Јоао Цоимбра и Азеведо.

118
00:17:16,021 --> 00:17:19,524
Да ли ти је неко рекао
да си супер, Басти?

119
00:17:19,525 --> 00:17:24,195
Зато што треба да разговарамо

120
00:17:24,529 --> 00:17:29,200
Дозволио сам себи да спремим ручак.
 �Храна, идемо.

121
00:17:29,201 --> 00:17:31,995
Господо!

122
00:17:33,038 --> 00:17:37,208
Они су примитивни као животиње.
 �Истина је.

123
00:17:48,595 --> 00:17:54,726
Шта има, не лажеш? Већ сам ручала.
 �Сендвичи�, а? Хоће ли бити мало?

124
00:17:54,976 --> 00:18:00,357
Зашто не? Слажем се.
Пиће је одлично.

125
00:18:02,108 --> 00:18:04,486
Ентер.

126
00:18:09,115 --> 00:18:13,244
срели смо се
сада објасни.

127
00:18:13,703 --> 00:18:17,791
Нешто смрди у вези ове ствари.

128
00:18:17,792 --> 00:18:21,628
Два милиона
не плаћамо тек тако.

129
00:18:22,671 --> 00:18:27,425
Имате ли непријатеље?
 �Он зна� како је у послу.

130
00:18:27,426 --> 00:18:29,803
Не, ово ми је први.

131
00:18:30,178 --> 00:18:35,892
Имамо опасне непријатеље.
У пословном свету нема милости.

132
00:18:35,934 --> 00:18:41,398
Пријатељ брзо постаје непријатељ.
 �Баш као билијар.

133
00:18:41,690 --> 00:18:46,987
Нападнут сам на Вол Стриту
усред дана. Ужасно искуство.

134
00:18:47,070 --> 00:18:51,533
На сву срећу дошла је полиција.
Нисте се бранили?

135
00:18:51,741 --> 00:18:55,203
Била су два.
 �Само?

136
00:18:55,537 --> 00:19:01,293
Тако да ћемо бити мамац недељу дана,
и вас двоје � �Враћамо се,

137
00:19:01,376 --> 00:19:07,257
да потпише уговор.
 �Што некоме иде на нос.

138
00:19:07,757 --> 00:19:13,930
И учинио би све да то спречи
њен потпис. Чак и са убиством.

139
00:19:14,097 --> 00:19:16,891
Не знам шта да кажем.

140
00:19:16,933 --> 00:19:22,022
Реци одлично, прихватамо.
 �То говори само за себе.

141
00:19:22,939 --> 00:19:31,156
Ако не прихвати,
Због тебе ћу изгубити милион.

142
00:19:32,157 --> 00:19:36,286
Објасни нам
твој страх, Елиоте?

143
00:19:37,412 --> 00:19:39,789
Да, драги Бастиано.

144
00:19:39,831 --> 00:19:44,127
Не желим да ме упуцају у главу.

145
00:19:44,128 --> 00:19:48,214
Наравно, овај ризик постоји,

146
00:19:48,256 --> 00:19:53,178
али то је милион долара.
не бих био изабран.

147
00:19:53,179 --> 00:19:56,598
Нисмо.
Прихватамо.

148
00:19:56,599 --> 00:20:01,645
Чекај.
 �Шта, драги Елиоте,

149
00:20:01,978 --> 00:20:08,234
поред обећаног милиона,
свако добија још 500.000 долара,

150
00:20:08,318 --> 00:20:13,657
Хоће ли открити свог противника?
 �Слике�? Пола милиона за то,

151
00:20:13,740 --> 00:20:19,829
да туку лоше момке.
Тачно. �Ово је веома ризично.

152
00:20:20,288 --> 00:20:24,459
Хтео бих да вам нешто предложим.

153
00:20:24,460 --> 00:20:28,546
Изволите. �Буди оно што јеси.
Хајде да попијемо пиће.

154
00:20:28,547 --> 00:20:34,386
Немојте нас имитирати.
Они су тако јединствено спонтани,

155
00:20:34,594 --> 00:20:39,265
да би било апсурдно да вас двоје
ограничено. Изгледамо исто

156
00:20:39,266 --> 00:20:42,269
зато неће бити никог
Нисам сумњао.

157
00:20:42,310 --> 00:20:48,566
Ових седам дана биће луди период,

158
00:20:48,733 --> 00:20:54,781
које нико неће знати
објаснити. Да ли се слаже�?

159
00:20:54,782 --> 00:20:56,992
То је стварно лудо.

160
00:20:57,033 --> 00:21:01,454
Да ли знаш шта си? Појава.
 �Феномен?

161
00:21:01,871 --> 00:21:05,959
Имаш среће. �Хвала вам.

162
00:21:06,626 --> 00:21:11,006
Да ли сте припремили све информације?
 �Имам их овде.

163
00:21:11,007 --> 00:21:17,178
Елиоте, хоће ли да промени фризуру?
Нема шансе. Само ти дај.

164
00:21:41,077 --> 00:21:46,249
Плаве очи, сами смо.
Зашто авион лети празан?

165
00:21:46,458 --> 00:21:52,714
Резервисано је само за вас двоје.
Али знаш. �Он је расејан.

166
00:21:53,340 --> 00:21:58,011
Па, да. Хоћете ли сок?
 �Хвала вам.

167
00:22:02,807 --> 00:22:07,562
Хајде да урадимо задатак.
�Он мисли паметно�.

168
00:22:09,814 --> 00:22:14,527
Анхел Дуарте, лични секретар.
Веома прецизан и вредан.

169
00:22:14,653 --> 00:22:17,072
Вероватно је проблем.
 �Да.

170
00:22:17,113 --> 00:22:20,075
Бернардо је батлер,

171
00:22:20,200 --> 00:22:25,538
Надињо и Бенисија
и возач. �Возач?

172
00:22:25,580 --> 00:22:31,795
Да, возач. �Заффа је кувар.
И даље је волим.

173
00:22:33,380 --> 00:22:39,260
помоћници кувара, собарице,
запослени, медицинско особље,

174
00:22:39,386 --> 00:22:45,141
баштовани – Има их цела армија.
 �Да ли сам поново регрутована?

175
00:22:47,018 --> 00:22:52,607
ко је ово? „Дона Олимпија
Чавес де Алтамарано.

176
00:22:53,650 --> 00:22:56,945
Бароница, војвоткиња � 

177
00:22:57,153 --> 00:23:00,907
Бастианов интимни пријатељ.

178
00:23:03,076 --> 00:23:09,332
Слушај. Дуги низ година била је мед
само платонска љубав према њима.

179
00:23:09,374 --> 00:23:14,421
Да ли је ово нека болест?
Могуће је.

180
00:23:14,422 --> 00:23:17,340
Дона воли Пруста,

181
00:23:17,465 --> 00:23:20,135
Бодлер и Витмен,

182
00:23:22,137 --> 00:23:27,517
њени фаворити су Ман,
Бекет и Џојс. Она је срећна.

183
00:23:27,518 --> 00:23:33,732
Чуће се од мене.
Сви причају о својој вези.

184
00:23:33,898 --> 00:23:40,405
Он једноставно не спава са тобом. �Хоћу
променио. �Добро. јеси ли ожењен?

185
00:23:40,905 --> 00:23:46,828
јеси ли луд �Не ти, Антонио.
 �Шта ја знам.

186
00:23:48,455 --> 00:23:53,126
ко је ово?
„Доктор Алберт фон Ајзенбург.

187
00:23:53,460 --> 00:23:59,966
Најбољи психоаналитичар.
 �Шта је ово? �Твој психијатар.

188
00:24:01,718 --> 00:24:06,848
Антонио је самац
нема љубавних афера.

189
00:24:07,182 --> 00:24:11,436
Доктор је његов пријатељ
и повереник.

190
00:24:11,603 --> 00:24:16,107
Добија 15 хиљада за осам састанака
месечно. Какав пријатељ!

191
00:24:17,692 --> 00:24:22,739
Богати су усамљени.
Ово је њихов проблем.

192
00:24:23,615 --> 00:24:27,661
Да не личим на њих,
је летео змајем

193
00:24:27,662 --> 00:24:30,705
а ти си претурао по кантама за отпатке.

194
00:24:35,418 --> 00:24:41,633
Мало сте се угојили. �Нешто
декаграми. �Трчање би вам добро дошло.

195
00:24:42,342 --> 00:24:45,470
Можда стварно знам.
 �Ено их!

196
00:24:48,223 --> 00:24:53,061
Возач. �Хелл!
Шта им се десило?

197
00:24:55,480 --> 00:24:57,774
Ницки Лауда!

198
00:25:05,907 --> 00:25:12,038
Јеси ли нешто изгубио? �Но. господине
 �Усправи се и узми торбу. �Да.

199
00:25:20,005 --> 00:25:22,465
Како дамски.

200
00:25:26,803 --> 00:25:32,392
Возићу се да видим
шта он може. Не знаш!

201
00:25:32,976 --> 00:25:37,939
Стварно? покушаћу.
Иди позади, мишу.

202
00:25:41,901 --> 00:25:45,196
Хоће ли остати овде?
 �Не господине.

203
00:26:30,909 --> 00:26:35,205
Јесте ли на тркама?
Зар се не плашиш брзине?

204
00:26:35,455 --> 00:26:39,459
Још више се плаше метка
у задњици.

205
00:27:34,389 --> 00:27:37,934
Света помоћнице!
Уопште није лоше.

206
00:27:38,018 --> 00:27:41,479
Тражићу купатило недељу дана.

207
00:27:42,856 --> 00:27:49,070
Добродошли кући.
 �Хвала вам. Здраво. �Има ли нешто ново?

208
00:27:49,404 --> 00:27:54,868
Не. „Онда је све у реду, кажу.
Они знају о чему причају.

209
00:27:55,744 --> 00:28:01,249
Како су коњи? �Добро.
Регина је у одличној форми.

210
00:28:01,333 --> 00:28:04,544
Ујутру смо се возили
у лаганом брујању.

211
00:28:04,545 --> 00:28:09,758
Стигла је из Ирске
посебна храна.

212
00:28:10,050 --> 00:28:15,930
Коначно. �То су добре вести.
Не видим Заффу. где је он?

213
00:28:15,931 --> 00:28:20,185
Ево.
Шта се данас кува за мене?

214
00:28:20,268 --> 00:28:24,356
Није.
Зашто не?

215
00:28:25,398 --> 00:28:32,530
Први је четвртак у месецу.
 �Како се ово односи на глад?

216
00:28:33,156 --> 00:28:38,828
Бароница Мацхадо Цалвосо
организује културни сусрет.

217
00:28:39,037 --> 00:28:43,833
Рекао си да потврдиш своје
присуство. �Како сам могао заборавити?

218
00:28:44,125 --> 00:28:50,090
Ово није ништа чудно са твојим умом.
Када нас очекује?

219
00:28:52,634 --> 00:28:59,516
У осам, као и увек. Пре свега
Морам да се отарасим свиња. �Молим?

220
00:29:00,433 --> 00:29:06,648
Понекад се мора опрати. �Особље села
Чека у купатилу. И шта он ради?

221
00:30:46,456 --> 00:30:52,629
Програм. ��еса? �Вече
састанцима. Послала га је бароница.

222
00:30:53,755 --> 00:30:56,007
Хвала.

223
00:31:06,226 --> 00:31:09,271
Уживајте, господо.
 �Хвала вам.

224
00:31:11,481 --> 00:31:14,109
Хоће ли миш веровати волану?

225
00:31:18,822 --> 00:31:24,536
Надине. �Молим? Пожурите.
 �Молим? Дајте гас.

226
00:31:36,715 --> 00:31:41,594
Шта је са шеширима
ставити у ову конзерву?

227
00:31:41,761 --> 00:31:46,099
Можда их скину.
 �Он мисли паметно�.

228
00:31:51,771 --> 00:31:56,860
Јеси ли видео мој прстен?
Он је згодан, зар не?

229
00:31:56,861 --> 00:31:59,487
Питај ме колико је сати.

230
00:31:59,571 --> 00:32:04,909
ста? Питај ме колико је сати.
 �Колико је сати?

231
00:32:08,997 --> 00:32:14,127
Она је дивна.
Ово су златни сати.

232
00:32:16,588 --> 00:32:19,132
Шта је на дневном реду?

233
00:32:26,139 --> 00:32:32,312
соната за харфу,
коју је играла бароница. Хајде, хајде.

234
00:32:32,896 --> 00:32:39,444
Након тога следи предавање о идентификацији
племенитог порекла по крви.

235
00:32:39,653 --> 00:32:45,659
Није могуће. То је боље.
Путовање кроз тибетанску кухињу.

236
00:32:45,742 --> 00:32:49,913
Тако они то кажу.
 �Употреба семена птица.

237
00:32:49,996 --> 00:32:52,624
Протресемо их у кавезу

238
00:32:52,666 --> 00:32:58,380
да прскамо напољу? желимо да
да бисмо добили новац, морамо да играмо игру.

239
00:32:59,839 --> 00:33:05,887
Јео сам боље кад сам био
но фицк. Почињемо сутра,

240
00:33:06,638 --> 00:33:12,811
Волео бих да се забавим данас. �И ја такође.
Зомбији могу да се брину о себи.

241
00:33:13,937 --> 00:33:19,935
Остави то мени. Надине! �Да?
Одвезите се у луке. �Да, господине.

242
00:33:50,432 --> 00:33:57,230
Ово ми је још важније.
�Пробуди се, лењивци. Хајде!

243
00:33:58,356 --> 00:34:02,569
добродошли,
Имам одличан сто за тебе.

244
00:34:08,074 --> 00:34:13,955
Ово је најбољи сто.
Она ће бити спремна сваког тренутка.

245
00:34:23,923 --> 00:34:26,217
Седи.

246
00:34:32,057 --> 00:34:38,229
шта хоћеш? �Шта нудите?
Пиринач са пасуљем. Тачно. �Врло добро.

247
00:34:38,939 --> 00:34:42,525
Двапут. Четири пута. Тачно.
 �Не, осам порција.

248
00:34:42,526 --> 00:34:45,862
Боже мој. Десет исто толико.

249
00:34:48,156 --> 00:34:52,535
здраво лепотице.
 �И теби лепотице.

250
00:34:52,869 --> 00:34:58,124
Да нам купиш рум-колу?
„Ја сам Бастиано де ла Корониља.

251
00:34:58,416 --> 00:35:01,461
И Наравно.
Пићемо шампањац.

252
00:35:01,544 --> 00:35:05,382
Да, за све.
На наш рачун.

253
00:35:07,509 --> 00:35:10,887
Овај је прави. Престани.

254
00:35:11,763 --> 00:35:15,392
Заслужују то вечерас
специјална награда.

255
00:35:15,684 --> 00:35:22,148
Не бих то видео својим очима
Не бих веровао да су ушли унутра.

256
00:35:22,607 --> 00:35:28,196
Чак и ако је подељен
личности, оборили су рекорд.

257
00:35:31,241 --> 00:35:36,454
Бароница је почасни гост.
 �Они се загревају.

258
00:35:36,455 --> 00:35:40,709
добићете више,
како су очекивали. идемо.

259
00:35:45,797 --> 00:35:52,053
Храна. Не знам одакле да почнем.
 �Вратите се касније. �Да.

260
00:35:54,347 --> 00:35:59,269
Ово је живот. „О томе би требало
да држи предавање код баронице. �Да.

261
00:36:11,281 --> 00:36:16,494
Добро вече, Танго. Место је пуно
али ћу ти наћи сто.

262
00:36:16,870 --> 00:36:23,084
Желим најбољи сто.
 �Она је заузета. желим да

263
00:36:24,127 --> 00:36:27,422
Тај сто.
Наравно, одмах.

264
00:36:41,853 --> 00:36:48,818
ста се десава? �Не гледај тамо.
Ови људи желе наш сто. �Но.

265
00:36:48,860 --> 00:36:52,656
Само да нас задиркују.
 �Но.

266
00:36:55,325 --> 00:37:00,872
Овај господин је најопакији,
воли да плаши људе.

267
00:37:02,457 --> 00:37:07,963
ако му не даш сто,
самљеће нас. �Да ли је �или�?

268
00:37:08,755 --> 00:37:14,386
Најбољи убица у граду,
надимак му је Танго. �Стварно?

269
00:37:15,345 --> 00:37:19,766
Да је себи дао такав надимак
у земљи самбе

270
00:37:19,767 --> 00:37:23,853
доказује да је флаша.

271
00:37:26,564 --> 00:37:28,817
Право у филол.

272
00:37:32,904 --> 00:37:36,866
Јеси ли добро, шефе?
По њима!

273
00:37:51,923 --> 00:37:55,468
Пази где ходаш! Не устај!

274
00:37:58,888 --> 00:38:01,266
И ти такође?

275
00:38:28,460 --> 00:38:30,795
Време је за пиво.

276
00:38:35,216 --> 00:38:37,886
Беат ит! Покажи му!
 �Да.

277
00:38:43,141 --> 00:38:47,520
Боца! Зашто спава, зграбите га!
„Да, шефе.

278
00:38:51,942 --> 00:38:54,444
Даћу ти једну шансу.

279
00:38:55,278 --> 00:38:58,865
Изгубио си. Карате!
 � Кикирики.

280
00:39:00,158 --> 00:39:02,452
Имам те!

281
00:39:03,286 --> 00:39:09,084
Контранапад. Додир. Додир.
Узми га. Хвала.

282
00:39:28,520 --> 00:39:33,775
Јеси ли се повредио?
Где боли?

283
00:39:33,776 --> 00:39:36,987
Да ли боли? Сада јесте.

284
00:40:13,982 --> 00:40:16,651
Хоће ли га однети кући?
 �Ова лепота? бр.

285
00:40:22,657 --> 00:40:25,285
Хтео сам да будем са стране.

286
00:40:52,520 --> 00:40:56,775
Шефе, нису овде!
Иди, и он ће наћи.

287
00:40:57,192 --> 00:40:59,903
Ку-ку, ево нас.

288
00:41:01,154 --> 00:41:04,699
Овај пут неће побећи.

289
00:41:06,701 --> 00:41:09,079
Полиција! Хајде да нестанемо!

290
00:41:14,626 --> 00:41:22,509
Возачи су позвали полицију,
али није успела да ухвати нападаче.

291
00:41:22,676 --> 00:41:28,181
Изгубили су се у ноћи
као просуте сисе.

292
00:41:28,974 --> 00:41:34,938
Антонио Коимбра изненађује
рекао да није кучка

293
00:41:35,188 --> 00:41:40,568
и да неће никога увредити.

294
00:41:41,778 --> 00:41:44,072
Ти глупа будало!

295
00:41:44,073 --> 00:41:49,911
Извините, шефе. Ви сте аматери!
Дуго сам у послу,

296
00:41:49,995 --> 00:41:53,164
али никада нисам доживео ништа слично.

297
00:41:53,165 --> 00:41:57,335
Изненадили су нас.
„Свих осам?

298
00:41:58,336 --> 00:42:04,593
Рекао си да су размажена деришта.
Без изговора, желим резултате.

299
00:42:05,468 --> 00:42:10,223
Неће се поновити.
Ја ћу се сам побринути за њих.

300
00:42:13,727 --> 00:42:19,941
Његов рођак Бастиано је
изгубио контролу над собом. �Но.

301
00:42:20,275 --> 00:42:22,444
супер!

302
00:42:23,069 --> 00:42:28,617
За фотографе
чак су инсценирали тучу.

303
00:42:28,867 --> 00:42:33,038
 �окант. ��окант.
 �Стварно, стварно.

304
00:42:33,705 --> 00:42:38,501
Биће рођаци
трошкови реновирања клуба

305
00:42:39,002 --> 00:42:42,589
и медицинску негу
повређен у тучи.

306
00:42:42,631 --> 00:42:48,720
Туча у том грозном бару.
Да ли схвата шта то значи?

307
00:42:49,220 --> 00:42:52,807
Вероватно су их добили на превару
намамио тамо.

308
00:42:53,767 --> 00:42:56,978
Пун је пијанаца
и незапослених.

309
00:42:57,103 --> 00:43:03,318
Како једноставан језик:
 �пицељ, да за�бецати� 

310
00:43:04,069 --> 00:43:09,199
Никад се не зна
Нећу више моћи да идем у јахт клуб.

311
00:43:12,452 --> 00:43:15,121
Ово је стварно одвратно.

312
00:43:16,247 --> 00:43:20,210
рекао сам
да су јединствено спонтани,

313
00:43:20,377 --> 00:43:25,799
али сада видим да су у праву
опасно. Нисмо очекивали

314
00:43:25,882 --> 00:43:29,552
да ће нас заменити
војвода од Единбурга. Наравно да не,

315
00:43:29,553 --> 00:43:34,849
али 'ла фиоке'.

316
00:43:34,850 --> 00:43:37,269
Покушавају да преживе.

317
00:43:37,310 --> 00:43:42,065
Нажалост, они то раде на свој начин.
Немамо избора.

318
00:43:42,148 --> 00:43:47,862
Може раскинути уговор � �Не.
И сама се суочава са насилним људима.

319
00:43:49,698 --> 00:43:54,828
Наш углед је већ нарушен.

320
00:43:54,829 --> 00:44:00,792
Само се надам
да нисмо потценили ризик.

321
00:44:01,293 --> 00:44:06,006
Неед!
Ваш чај од камилице.

322
00:44:08,049 --> 00:44:14,306
Добро јутро. Да ли те боле леђа?
 �Но. �Онда се усправи. �Да.

323
00:44:14,514 --> 00:44:17,809
Добро јутро. Здраво.

324
00:44:17,810 --> 00:44:22,397
извињавам се
ваш проблем јуче.

325
00:44:22,480 --> 00:44:29,487
Није нас било брига. Право на тебе
служе доручак. �Исцрпљен сам.

326
00:44:36,745 --> 00:44:39,456
Здраво, плаве очи.
Здраво.

327
00:44:42,500 --> 00:44:47,380
Доручак за господина Бастиана Жоаа
де ла Цоронилла и Азеведо

328
00:44:47,631 --> 00:44:52,886
и Антонио Коимбро де ла Корониља
и Свакако �Донесите храну!

329
00:45:05,690 --> 00:45:08,026
Хвала.

330
00:45:17,994 --> 00:45:20,288
Одлично.

331
00:45:27,504 --> 00:45:33,677
Ко је ово наредио? Ја не.
 �Шта није у реду? �Је ли то �ала?

332
00:45:33,802 --> 00:45:37,514
Дијететичар вам је преписао дијету.

333
00:45:37,515 --> 00:45:41,268
Одлучујем шта ћу јести.

334
00:45:42,102 --> 00:45:47,565
Како наручите. �Дај то канаринцима� 
за предјело. �Да.

335
00:46:29,107 --> 00:46:33,695
Да ли се заглавило за тебе?
 �Могу ли да вам кажем програм?

336
00:46:33,945 --> 00:46:39,701
Није ме брига да ли је исти као синоћ.
 �Дневни програм. �Но.

337
00:46:40,827 --> 00:46:44,289
Да, да. Само реци.
 �Хвала вам.

338
00:46:46,458 --> 00:46:52,172
У 11 часова посета плантажи.
Банане се морају окренути.

339
00:46:52,173 --> 00:46:56,134
Банане су добре.
Је ли то све?

340
00:46:56,301 --> 00:47:02,307
Имате састанак у 16 часова
са др. Еисенбург. �Са психијатром.

341
00:47:04,184 --> 00:47:09,648
Али слажете се
са Доном Олимпијом Чавез.

342
00:47:10,065 --> 00:47:15,445
Поред њеног језера.
 �Са Донном? �Са лајдером.

343
00:47:16,363 --> 00:47:21,451
Имам пуно тога да јој кажем.
Да ли треба да припреме кревет?

344
00:47:21,534 --> 00:47:27,707
Зашто не? Одлични сте. �Хвала вам.
 �Постани мало дебљи�. �Могу ли да идем?

345
00:47:28,708 --> 00:47:33,171
наравно. Можете сви да идете. ћао.
 �Хвала вам.

346
00:47:38,176 --> 00:47:42,555
Заиста није тешко бити богат.
Слажем се.

347
00:47:43,098 --> 00:47:48,603
Пошто су се вратили из САД,
потпуно су различити.

348
00:47:49,145 --> 00:47:55,151
Антонио свира саксофон.
 �Невероватно. Али Бастиано жели

349
00:47:55,277 --> 00:48:01,241
да му купим даску за сурфовање. �Шта? �Тај
ствар која клизи по таласима,

350
00:48:01,366 --> 00:48:06,121
али држите се једра.
Каже да не жели да заборави.

351
00:48:06,204 --> 00:48:10,542
Бастиан? �Да.
 �Невероватно.

352
00:48:16,548 --> 00:48:22,178
Ви сте агенти агенције
испод моста? �У џез клубу.

353
00:48:22,345 --> 00:48:28,226
Шта си радио тамо? Ти ме волиш
пуштен из затвора. Свирам саксофон.

354
00:48:29,644 --> 00:48:35,358
А пре тога? Гурао сам се
около, био сам и у Бразилу.

355
00:48:35,400 --> 00:48:39,529
шта си урадио?
 �Тражим дијаманте у реци.

356
00:48:39,654 --> 00:48:44,618
Ви очигледно немате принципе.
Живим прилично добро.

357
00:48:44,951 --> 00:48:51,124
шта си урадио? Све је могуће.
Али ја сам најбољи у паду.

358
00:48:51,625 --> 00:48:55,503
На носу? �Ја сам каскадер.

359
00:48:55,962 --> 00:48:58,840
Ко је позван да падне с коња

360
00:48:58,924 --> 00:49:06,097
иде ли у провалију са запаљеним колима?
СЗО? �Ме. Ја сам најбољи.

361
00:49:07,557 --> 00:49:13,563
Ово је веома ризично. �Не, �он зна� 
шта ради. �Знате�? �Наравно.

362
00:49:13,897 --> 00:49:18,985
не бих рекао.
 �Не? Престани.

363
00:49:34,000 --> 00:49:37,587
Кад галопирам према теби
пуцај у мене

364
00:49:37,921 --> 00:49:41,758
видећу шта ће бити.
Тачно.

365
00:49:56,398 --> 00:49:58,608
Спреман?

366
00:50:20,213 --> 00:50:23,383
имам један
ако један остане.

367
00:50:24,509 --> 00:50:29,973
добро сам. Хвала.

368
00:50:34,102 --> 00:50:40,150
Заслужујем 500 долара за ово.
Јеси ли већ разбио главу? Никада.

369
00:50:40,984 --> 00:50:46,656
Док смо код тога, буди опрезан
психијатар. �Какве то везе има са тим?

370
00:50:47,824 --> 00:50:52,329
Она мора све да му открије,
али још копа. �Где?

371
00:50:52,330 --> 00:50:56,082
По вашој прошлости, према нашој прошлости.

372
00:50:56,083 --> 00:51:00,879
Знате, дупликати, два милиона.

373
00:51:02,047 --> 00:51:06,509
Јер има сламу у глави,
Не бих желео да све поквари.

374
00:51:06,510 --> 00:51:08,803
Ко се рекламира!

375
00:51:29,366 --> 00:51:35,538
Шефе? �Да? �Пуцао сам
Бастиан. �Одлично.

376
00:51:36,539 --> 00:51:42,253
Пуцао сам и он је пао
као зрела крушка. �То ме чини срећним.

377
00:51:43,046 --> 00:51:48,927
Сутра је на реду други.
 �Види.

378
00:51:51,429 --> 00:51:53,765
Да ли га познајемо?

379
00:52:07,445 --> 00:52:13,702
Упуцао сам га из близине
и паде као зрело грожђе.

380
00:52:19,666 --> 00:52:20,834
Будала.

381
00:52:21,584 --> 00:52:27,757
г. Антонио Коимбра де ла
Цоронилла. �И Наравно. Хвала.

382
00:52:28,508 --> 00:52:32,345
Драги Антонио.
�Драго ми је да те видим.

383
00:52:33,471 --> 00:52:38,685
Видим да си добио
мишићна снага. �Вежбао сам.

384
00:52:38,852 --> 00:52:45,066
Добро спавате ових дана? �Не могу
жалити се. �Седи. �Хвала вам.

385
00:52:58,705 --> 00:53:05,545
Да ли има ноћне море?
 �Не баш � �Али?

386
00:53:06,212 --> 00:53:13,428
Сањам да сејем песак
у реци Рио Прато.

387
00:53:13,429 --> 00:53:17,515
Знаш. Сајам � 
И сајам � 

388
00:53:17,516 --> 00:53:22,896
Типично. Понављајући
је образац из подсвести.

389
00:53:23,146 --> 00:53:29,152
Је ли то то? Наравно, типично је.
Повезује се са детињством,

390
00:53:29,319 --> 00:53:35,033
кад си се играо удицом
и лопатица. �И он је посејао? Тачно.

391
00:53:36,117 --> 00:53:42,248
Видиш? Ствари се поклапају.
 �Да. Они излазе на површину.

392
00:53:42,749 --> 00:53:49,547
Вратимо се у детињство. Од исконских
импулси потиснутих осећања.

393
00:53:50,382 --> 00:53:56,471
Копаћу и привући их за тебе
на плану. Ово ме тјеши.

394
00:53:56,596 --> 00:54:00,892
Нема никога
окупана за мене.

395
00:54:07,524 --> 00:54:13,613
Он касни. Моје чисте мисли
моје ведро душе

396
00:54:14,114 --> 00:54:16,992
мој Купидон је стигао.

397
00:54:16,993 --> 00:54:21,162
Јеси ли то ти, Олимпија?
 �зена� �Љубав.

398
00:54:26,626 --> 00:54:31,339
Ми твоје врлинске усне
да ли праве љубавно признање?

399
00:54:31,840 --> 00:54:36,886
Да, доносе га.
Мој живот!

400
00:54:37,887 --> 00:54:42,726
За моје очи
и доноси радост свим бићима.

401
00:54:47,689 --> 00:54:52,319
Да наставим?
Мој платонски пријатељ.

402
00:54:52,652 --> 00:54:58,867
Рекао си своје усне
неће дирати - Истина је,

403
00:54:58,908 --> 00:55:02,871
али Купидон изгуби главу.

404
00:55:17,677 --> 00:55:23,016
Да ли је данас дан за страст?
 �Боље икад него никад.

405
00:55:23,183 --> 00:55:29,689
Онда је данас тај велики дан.
 �Да. Јоице. Пруст, Витмен � 

406
00:55:29,856 --> 00:55:35,028
Сви су се спојили у једно.
Њихове су само лепе речи,

407
00:55:35,570 --> 00:55:41,368
Живот је такође од крви и меса.
Мишићи. �Тако је.

408
00:55:47,165 --> 00:55:50,293
Љубави моја, мој купидоне.

409
00:55:52,712 --> 00:55:56,967
И онда?
 �Да, да. Типично.

410
00:55:56,968 --> 00:56:01,763
Све се поклапа.
Овај нови елемент,

411
00:56:01,805 --> 00:56:06,101
саксофон, савршено се уклапа
са свим осталим. �Да ли се уклапа?

412
00:56:06,102 --> 00:56:11,898
Апсолутно. Али нешто остаје,
чим изађе на површину.

413
00:56:12,565 --> 00:56:16,736
шта ћемо да радимо?
 �Хипнотизоваћу те.

414
00:56:17,404 --> 00:56:19,906
Види перо.

415
00:56:20,156 --> 00:56:25,787
Фокусирајте се на оловку, пратите је.
Фоцус.

416
00:56:26,288 --> 00:56:31,626
Да, да.

417
00:56:31,627 --> 00:56:34,337
Веома сте опуштени

418
00:56:34,754 --> 00:56:39,426
желео бих да спавам Затвори очи.

419
00:56:40,510 --> 00:56:46,558
Спавај. Веома дубок сан,
јер сте опуштени

420
00:56:47,601 --> 00:56:52,022
и мирно.
Опуштени сте.

421
00:56:52,856 --> 00:56:56,151
Спавај.

422
00:56:58,194 --> 00:57:01,865
Звучи као мој глас.

423
00:57:02,949 --> 00:57:07,120
питаћу вас
ти ми одговори.

424
00:57:07,370 --> 00:57:12,667
Жели да одговори.
Он жели све да ми каже, зар не?

425
00:57:13,960 --> 00:57:19,466
Ускоро ће потписати уговор,
зар не?

426
00:57:21,593 --> 00:57:27,766
Желим да знам све о њој, знам
зна шта ће радити сваки дан,

427
00:57:27,891 --> 00:57:31,519
док га не потпише.
Он ће ми све рећи.

428
00:57:31,603 --> 00:57:34,105
Зашто сте заинтересовани?

429
00:57:34,106 --> 00:57:38,526
шта си рекао? Понови.
 �Зашто сте заинтересовани?

430
00:57:39,861 --> 00:57:44,407
Рећи ћеш ми све.
За кафу!

431
00:57:46,743 --> 00:57:51,039
Престани да причаш!
Зашто сте заинтересовани за уговор?

432
00:57:51,122 --> 00:57:55,377
и шта да радим? Реци то!
Ово је део уобичајене терапије.

433
00:57:56,378 --> 00:58:01,591
Ово је моја терапија.
Ово је ужасан неспоразум.

434
00:58:01,716 --> 00:58:08,473
Али то није једина страшна ствар. Не још
говори, смрскаћу ти нос.

435
00:58:09,057 --> 00:58:14,729
Он шпијунира некога�. рецимо
за кога? ја ћу ти рећи.

436
00:58:14,813 --> 00:58:19,276
Први тренуци,
који ми је узео душу

437
00:58:20,151 --> 00:58:27,492
усрећи ме похотном радошћу,
утопити се у страсти

438
00:58:29,119 --> 00:58:35,292
да једу сиров живот.
Да ли се сећате ових речи?

439
00:58:35,417 --> 00:58:41,673
Твој омиљени их је написао
песник. �Значи� Јоко Оно?

440
00:58:44,092 --> 00:58:48,138
Ти си тако симпатичан лудак.

441
00:58:48,139 --> 00:58:52,851
ти добро знаш
да их је написао Витмен.

442
00:58:52,852 --> 00:58:58,189
Рецимо, охрабрио је данас
твоја страст?

443
00:58:58,190 --> 00:59:00,358
Заборавља прошлост.

444
00:59:00,483 --> 00:59:03,653
Од сада сам ја нови Бастиано.

445
00:59:05,989 --> 00:59:12,078
Надокнадићемо пропуштено време,
зар не? �Разумео.

446
00:59:34,225 --> 00:59:39,105
Стани! �Детектив Колумбо.
Неће ме преварити.

447
00:59:39,981 --> 00:59:46,446
За кога ради? Он ће видети.
У колима! Тачно. У нашем!

448
00:59:48,740 --> 00:59:51,076
Уђи унутра.

449
01:00:07,509 --> 01:00:10,595
ја сам ти! Лажни полицајац.

450
01:00:15,976 --> 01:00:18,311
Копиле! Идемо!

451
01:00:21,189 --> 01:00:25,902
пакао! Узео је кључеве.
Ставите га у неутралан положај, ауто ће ићи сам.

452
01:00:34,077 --> 01:00:36,413
ћао.

453
01:00:40,542 --> 01:00:42,877
Стани!

454
01:00:52,887 --> 01:00:57,976
Хајде! �В�ги. не могу
узео је и овај кључ.

455
01:01:51,488 --> 01:01:54,616
Стани, морамо разговарати.

456
01:01:56,409 --> 01:02:00,121
Време је за купање.
Сви у базен!

457
01:02:02,374 --> 01:02:07,712
Пропустио си забаву.
 �Хтели су да ме киднапују. �Стварно?

458
01:02:08,129 --> 01:02:13,593
Овде је шпијун. идемо негде
где можемо да разговарамо.

459
01:02:19,391 --> 01:02:25,605
Шта се онда догодило?
`Бацио сам га на кафу` и стиснуо,

460
01:02:25,814 --> 01:02:32,028
док није проговорио. �И?
„Он мора да добије информације од мене

461
01:02:32,112 --> 01:02:36,491
или ће у њему избушити рупу
у глави. �Шта си рекао?

462
01:02:36,658 --> 01:02:40,787
Да се са бушилицом
Четкам нокте.

463
01:02:40,788 --> 01:02:43,915
Веома софистицирано.
Шта сте сазнали?

464
01:02:43,999 --> 01:02:48,587
Састаје се сутра у подне
са особом за коју ради. �Где?

465
01:02:52,632 --> 01:02:56,553
Где је сада психијатар?
 �Сакрио се.

466
01:02:58,221 --> 01:03:00,515
Погледај!

467
01:03:50,732 --> 01:03:54,611
Сасвим мирно.
Само нам реци адресу.

468
01:04:46,913 --> 01:04:49,457
Знате ли где је директор?

469
01:04:51,209 --> 01:04:53,753
Јесте ли видели директора?

470
01:04:58,383 --> 01:05:01,303
Знате ли где је директор?

471
01:05:02,470 --> 01:05:04,889
Хвала.

472
01:05:06,391 --> 01:05:12,564
Па? �Он је у својој канцеларији на крају
ходници, друга врата иза тушева.

473
01:05:13,565 --> 01:05:18,653
Да ли сте добро разумели?
 �Наравно. Читајте између редова.

474
01:05:20,822 --> 01:05:26,870
шта он ради? Волео бих да научим
читати. „Треба му добра књига.

475
01:05:41,593 --> 01:05:44,137
Господине!

476
01:05:45,597 --> 01:05:47,933
Устани, поштар куца!

477
01:05:53,480 --> 01:05:55,774
Види ко је овде.

478
01:06:03,698 --> 01:06:07,243
Урадио си добар посао. зовем те.

479
01:06:10,080 --> 01:06:11,957
Седи.

480
01:06:12,082 --> 01:06:17,921
Не. Најавили смо
да те научим овоме. видимо се.

481
01:06:22,384 --> 01:06:28,431
Тачно. Па ставимо карте на сто.
 �Немају карте. такође,

482
01:06:28,682 --> 01:06:33,979
Да сам имао асове сам, играо бих
изгубљен. �У праву је. � Делимично.

483
01:06:43,321 --> 01:06:47,200
Дај ми газду. �Шта је то?

484
01:06:47,201 --> 01:06:51,288
Два ударача су донела стативу.

485
01:06:51,413 --> 01:06:58,837
„Ако опет лаже, ја ћу“ „Рођак
Коимбра седе испред мене.

486
01:07:00,046 --> 01:07:05,051
Поново има посао. Донеси их
за викенд. Тачно.

487
01:07:06,595 --> 01:07:11,641
Позвани су код мог шефа.

488
01:07:12,976 --> 01:07:16,021
да ли сте слободни �Викенд? �Да.

489
01:07:16,062 --> 01:07:21,818
Да. �Прихватамо позив,
И они ће отићи. �Разумео.

490
01:07:30,035 --> 01:07:35,248
Није тако лоше
најгоре тек долази.

491
01:07:55,852 --> 01:08:00,732
Затвори прозор. �Ваздух је лош.
Не могу да дишем.

492
01:08:04,986 --> 01:08:10,116
Дубоко удахни
ускоро више неће морати.

493
01:08:19,918 --> 01:08:22,295
Копиле! Идемо!

494
01:08:42,232 --> 01:08:45,068
Не јуре нас, само возе.

495
01:09:00,792 --> 01:09:03,753
Окрени тамо, пусти их да прођу.

496
01:09:21,104 --> 01:09:26,192
Добро јутро. �Умукни. Ви!
„Полицајац“ „Умукни!

497
01:09:28,194 --> 01:09:33,617
У озбиљној сте невољи.
 �Можда сте се преварили. нисам.

498
01:09:33,700 --> 01:09:37,245
Излази.
Бизгец.

499
01:09:38,955 --> 01:09:45,211
Ми смо Бастиано де ла Цоронилла
 �И Наравно. �И рођак Антонио.

500
01:09:46,421 --> 01:09:52,636
Тони, дођи да поздравиш полицајца.
Здраво, фини полицајце.

501
01:09:53,678 --> 01:09:56,056
Одбиј, будало.

502
01:09:58,058 --> 01:10:01,603
Рођак Коимбра, наравно.

503
01:10:02,646 --> 01:10:09,235
То је био неспоразум.
Рекао ми је, ја сам крив. �Где!

504
01:10:09,277 --> 01:10:14,950
То је погрешно за мене. Времена су крива
у којој живимо. �Да.

505
01:10:15,575 --> 01:10:20,455
Каква случајност. Нама је суђено да будемо
на полицијску академију. �Стварно?

506
01:10:21,331 --> 01:10:27,254
Донирао бих 5000 кадетима
улазнице за утакмицу. �5000?

507
01:10:28,421 --> 01:10:34,386
И момци морају да се забављају.
Они то заиста заслужују.

508
01:10:34,886 --> 01:10:38,807
Много се боре.
Знам на шта мислиш.

509
01:10:38,932 --> 01:10:43,561
Хоћемо ли да те пратимо у школу?
 �Хвала, то би било сјајно.

510
01:10:44,020 --> 01:10:49,859
Могу ли да седнем у твој ауто?
�Наравно. Зашто не?

511
01:10:50,110 --> 01:10:55,407
Увек сам желео да возим
у полицијском аутомобилу.

512
01:10:58,952 --> 01:11:05,083
Ја их водим на академију, ти иди
јесам. Изволите. „Иза нас, Џејмс.

513
01:11:09,629 --> 01:11:15,468
Да? `Будућност` уз звуке
заустави сирене. �Наравно.

514
01:11:27,981 --> 01:11:34,154
Честитам. Изванредан успех. �Да.
 �Хвала у име свих кадета.

515
01:11:34,155 --> 01:11:40,327
Ценимо ваш рад. волео бих да
замолио те за услугу. Изволите.

516
01:11:41,536 --> 01:11:47,709
Наши чувари би волели
гледао тренинг. �Да. �Наравно.

517
01:11:48,376 --> 01:11:55,008
Надам се да ћеш научити
нови трикови. Посебно Самба.

518
01:11:56,927 --> 01:12:03,099
Знате ли да су му пред носом
украо ауто? �Та лимузина.

519
01:12:05,143 --> 01:12:09,856
Покажи им академију.
Разумем. Изволите.

520
01:12:14,903 --> 01:12:21,493
Постоји теретана и лабораторија,
и ту пуца.

521
01:12:21,743 --> 01:12:27,958
Одлични су на крају школе
стрелци. Било нам је задовољство.

522
01:12:28,917 --> 01:12:34,673
Не знам како да вам се довољно захвалим.
Обоје смо вам захвални. ћао.

523
01:12:36,132 --> 01:12:41,763
Брже, момци. �Идемо
место ме испуњава ужасом.

524
01:12:41,972 --> 01:12:46,268
394413. "Играње" лото?
Не, на овом броју

525
01:12:46,269 --> 01:12:49,521
Танго је био на телефону.

526
01:13:10,709 --> 01:13:16,381
Моја Гуцци хаљина испод
биће мокро. Копиле живи на острву.

527
01:13:17,882 --> 01:13:21,511
Нико не чује,
Неко зове у помоћ.

528
01:14:02,427 --> 01:14:08,558
Хоће ли дуго бити напољу? �Он се враћа
за један сат. Један сат.

529
01:14:25,367 --> 01:14:29,996
Здраво, мала хоботница.
 �Коме он то каже�?

530
01:14:30,705 --> 01:14:36,962
коме? Има тако брзе руке,
да су као пипци. �Да, да.

531
01:14:37,212 --> 01:14:39,965
Донеси пиће, медузе.

532
01:14:55,021 --> 01:14:59,609
Погрешан потез, али иде
рак �ви�гат. �Шта се дешава?

533
01:14:59,776 --> 01:15:05,824
ко си ти шта хоћеш?
Име вашег клијента. не знам

534
01:15:05,907 --> 01:15:10,745
о чему причаш. Ко хоће да убије
рођак Коимбра?

535
01:15:11,204 --> 01:15:16,501
Реците име или идите� 
до дна мора. �Нисам га видео.

536
01:15:17,002 --> 01:15:23,133
На састанак је дошао у црном
носећи шешир и наочаре.

537
01:15:23,216 --> 01:15:28,471
Не правите договор са неким таквим. �Јесте
плаћени. �Колико? �20.000 долара.

538
01:15:29,764 --> 01:15:35,937
Где га зовеш? Он зове
ја. Има леп глас.

539
01:15:36,354 --> 01:15:41,192
Значи, не би га упознао са мамом?
 �Говорим истину.

540
01:15:41,276 --> 01:15:45,655
Онда ћемо изгубити
500.000 бонуса. �Нећемо.

541
01:15:45,780 --> 01:15:50,410
Он иде са нама, пријатељу. �Шта
хоћеш ли ми учинити? �Почни да удараш.

542
01:15:51,828 --> 01:15:54,331
Кицк! Кицк!

543
01:15:55,790 --> 01:16:00,295
Јединствено. Заиста јединствен.

544
01:16:05,216 --> 01:16:09,012
Послушајте овај стих.
 �Са задовољством.

545
01:16:09,179 --> 01:16:14,684
Нека дувају ветрови јужни или северни,
дође дан или мрак,

546
01:16:15,977 --> 01:16:21,983
нека ми певају реке и планине
Не сматрам да је време бежање

547
01:16:22,108 --> 01:16:27,489
све док смо ти и ја заједно
�Како дирљиво.

548
01:16:28,323 --> 01:16:34,579
Ентер. Чекај. �Уђи.
 �� новине из Рија. �Хвала вам.

549
01:16:39,251 --> 01:16:43,213
Шта има ново?
 �Па, да видимо.

550
01:16:43,214 --> 01:16:46,341
Не! Не!

551
01:16:47,842 --> 01:16:52,264
Рођак Коимбра на забави
са људима из подземља. Нечувено!

552
01:16:52,347 --> 01:16:59,271
Антонио и Бастиано до јутра
у друштву најозлоглашенијег злочинца.

553
01:17:00,146 --> 01:17:05,735
Магнат је позирао фотографима који
дошли су због анонимног позива.

554
01:17:06,903 --> 01:17:13,159
Клуб вина, жена и песме
поново отворен после првог скандала.

555
01:17:16,162 --> 01:17:21,334
Још један скандал!
Презиме је уништено.

556
01:17:21,418 --> 01:17:25,880
Остаће заувек
повезан са криминалцима.

557
01:17:26,006 --> 01:17:31,177
Коимбра де ла Корониља.
�И Наравно. �Тако је.

558
01:17:31,428 --> 01:17:36,016
Уместо да постави овце,
послали смо им два тигра.

559
01:17:36,182 --> 01:17:41,563
Невероватно.
 �Не само то.

560
01:17:41,564 --> 01:17:44,774
Са нама више нико неће пословати.

561
01:17:44,816 --> 01:17:51,031
Како то да смо то урадили
грешка? „Морамо одмах у Рио.

562
01:17:51,448 --> 01:17:55,201
У Рио? Сада?
 �Немамо другог избора.

563
01:17:55,535 --> 01:17:59,456
Платићемо дивљаку

564
01:17:59,457 --> 01:18:04,044
и сва објашњења
представници медија.

565
01:18:04,920 --> 01:18:11,134
Све? �Да, све. Да су за нас
претио и служио доживотно,

566
01:18:11,468 --> 01:18:16,932
зато смо смислили двојника.
Прво ће бити веома олујно,

567
01:18:17,098 --> 01:18:22,854
онда ће то бити њих двоје
опет њих двојица и нас двоје.

568
01:18:22,855 --> 01:18:27,317
Рођак Коимбра де
ла Цоромлла. �И Наравно. �Да.

569
01:18:58,431 --> 01:19:04,187
Станите, команданте. Ја сам Ван
дер Босцх и ово су моји борци.

570
01:19:04,396 --> 01:19:10,485
Боримо се против било кога за новац.
Где је остатак новца?

571
01:19:10,735 --> 01:19:16,825
Прво заврши задатак.
Сутра ће бити касно. Шта има?

572
01:19:16,908 --> 01:19:21,204
Желим да живе, биће много тога
морао да објасни.

573
01:19:21,205 --> 01:19:23,707
разумем. Укрцај се!

574
01:19:29,170 --> 01:19:33,383
Они су синоћ били пијани, па сам и ја
мислили да ће спавати цео дан

575
01:19:33,466 --> 01:19:39,598
ујутру добијам позив
да морамо на аеродром. �Ено их.

576
01:19:44,436 --> 01:19:50,233
Добро јутро.
Да ли је мачка већ преболела?

577
01:19:51,067 --> 01:19:56,615
шта је ово? �Ваш ауто.
Захтевали сте ажурирања.

578
01:19:56,865 --> 01:20:02,579
Нема вешања, турбо погон,
изузетно моћни вентили � 

579
01:20:02,746 --> 01:20:07,834
12 хиљада обртаја, невероватно
убрзање. Ауто је бомба!

580
01:20:07,876 --> 01:20:11,588
Префарбајте га.
 �У оригиналну боју.

581
01:20:22,724 --> 01:20:27,771
Да ли одустаје? �Но. �И онда
иди код себе. �Да.

582
01:20:29,814 --> 01:20:32,150
Врата.
 �Да, господине.

583
01:20:45,080 --> 01:20:49,793
кући? �Не, на имање Сан
Јосе. Узми ауто кући. �Да.

584
01:20:57,092 --> 01:21:01,304
За мене само црна кафа.
 �И ја такође.

585
01:21:01,305 --> 01:21:04,015
Додајте мало кобасица.

586
01:21:13,608 --> 01:21:17,612
Добро јутро.
 �Шта има ново?

587
01:21:17,613 --> 01:21:21,491
Само позив за г. Бастиана.

588
01:21:22,075 --> 01:21:28,290
Донна каже да је мрак
следећи сусрет Љубав

589
01:21:28,498 --> 01:21:32,127
или смрт, вечно питање.

590
01:21:32,128 --> 01:21:36,298
Ја ћу то на тосту.
Извините.

591
01:21:36,339 --> 01:21:40,844
Не тако гласно. Позивам господине,
који каже да ти.

592
01:21:46,433 --> 01:21:52,105
Молим те? како си тони или стварно?

593
01:21:52,106 --> 01:21:55,317
Једва чекаш да стигнеш кући?

594
01:21:57,861 --> 01:22:03,658
Да, он седи испред мене. Еллиот Ванце
поздравља те. Прелеп дечко.

595
01:22:03,950 --> 01:22:08,288
Како је у Њујорку?
Читате лоше вести?

596
01:22:08,997 --> 01:22:11,416
Купите друге новине.

597
01:22:12,250 --> 01:22:17,923
Хоће да нас отпусти? Тачно такође.
Он сам себи копа гроб.

598
01:22:20,216 --> 01:22:26,348
разумем. Добро, видимо се.
ћао. �Па?

599
01:22:26,973 --> 01:22:32,604
Идемо на пут. �Где?
 �На имање Сан Хозеа. �Шта?

600
01:22:32,854 --> 01:22:37,150
Није право време.
Кућа није спремна.

601
01:22:37,151 --> 01:22:41,321
Хоћеш ли ућутати, молим те?
 �Да. �Хвала вам.

602
01:22:43,823 --> 01:22:46,618
Ауто је овде.
 �Идемо.

603
01:23:02,342 --> 01:23:04,636
Немогуће.

604
01:23:04,970 --> 01:23:08,932
Ко је рекао да се префарба?
 �Ти. �У авиону�.

605
01:23:08,974 --> 01:23:14,271
јеси ли луд. Управо смо устали.
 �У Сан Хозеу. �Сан Јосе?

606
01:23:15,522 --> 01:23:21,736
Али ја � ми � Сај
водили смо те тамо раније. �Јеси ли пио?

607
01:23:22,404 --> 01:23:26,741
ја? Не, господине.
 �Седи позади, он ће возити.

608
01:23:47,053 --> 01:23:52,142
Вилла Цоимбра. Нажалост, отишли ​​су.

609
01:23:52,143 --> 01:23:54,769
На имање Сан Хозе.

610
01:23:55,979 --> 01:23:58,315
Није за ништа. Хвала.

611
01:24:01,026 --> 01:24:07,407
Требао си нас пустити због
убити своју репутацију? �Није

612
01:24:07,741 --> 01:24:12,913
али зашто су сликали?
са озлоглашеним злочинцем

613
01:24:13,079 --> 01:24:19,085
и барске плесачице? Хајде, хајде.
Добили су шта су хтели.

614
01:24:20,462 --> 01:24:24,215
Ми смо посао
одличан посао.

615
01:24:24,216 --> 01:24:27,969
Мафијашки бос је у дубоком срању.

616
01:24:28,595 --> 01:24:34,809
Танго, његова десна рука,
али је још дубље у говнима.

617
01:24:35,518 --> 01:24:39,314
Он се дави у њему.

618
01:24:39,315 --> 01:24:44,611
Одвратно мирише,
али сам разумео.

619
01:24:44,861 --> 01:24:50,408
Добро. �То нема смисла.
Не слажемо се ни у чему.

620
01:24:50,450 --> 01:24:55,664
Када се представа заврши, ми
дају паре и спусте завесу.

621
01:25:02,879 --> 01:25:05,215
Молим те?

622
01:25:07,342 --> 01:25:09,678
Говори гласније.

623
01:25:13,556 --> 01:25:16,601
За тебе је, Бастиане.

624
01:25:16,851 --> 01:25:19,980
За мене?
 �Да, за тебе.

625
01:25:29,572 --> 01:25:32,409
Бастиано Цоимбра говори.

626
01:25:36,746 --> 01:25:39,082
ко си ти шта хоћеш?

627
01:25:41,376 --> 01:25:43,753
Како, молим?

628
01:25:47,215 --> 01:25:49,634
хало?

629
01:25:51,303 --> 01:25:54,889
Он је одлучио.
ко је то био?

630
01:25:54,890 --> 01:25:59,561
Он жели да нас убије.
Да искорени нашу династију,

631
01:25:59,603 --> 01:26:05,775
рекао је. Он је то мислио.
О мој Боже.

632
01:26:09,904 --> 01:26:13,366
Ко зна да смо овде?
 �Возач.

633
01:26:13,367 --> 01:26:17,954
Они не раде заједно.
 �Секретар.

634
01:26:18,455 --> 01:26:23,919
Хтео је да ме изгладњује. То је превише
глуп. Не бих знао одакле да почнем.

635
01:26:25,086 --> 01:26:31,092
Увек је батлер крив. Бернардо?
Размишљали смо са њим.

636
01:26:31,384 --> 01:26:37,474
Можда жели да умру.
већ знам. Позваћу и � 

637
01:26:46,149 --> 01:26:49,903
Здраво, Ангел.
Ово је Бастиано.

638
01:26:49,904 --> 01:26:53,031
неко ме је звао
откако сам отишао

639
01:26:56,368 --> 01:26:59,663
Хвала вам пуно.

640
01:27:00,372 --> 01:27:04,042
Да ли је успело? �Касније.

641
01:27:05,126 --> 01:27:07,921
Твој аутограм.
 �Шта?

642
01:27:08,713 --> 01:27:13,969
Потпишите чек. �Можете поново
да подигнемо завесу?

643
01:27:15,053 --> 01:27:17,138
Новац на првом месту.

644
01:27:35,240 --> 01:27:39,035
Хеликоптер.
 �И веома велики.

645
01:27:44,374 --> 01:27:47,836
Јесу ли они војници?
Коњица још нема.

646
01:27:47,837 --> 01:27:52,299
ко су они?
Плате. Знам их.

647
01:27:52,757 --> 01:27:57,470
Онда им реци
нека оду. �Заборави.

648
01:27:57,512 --> 01:28:02,601
Бићемо растурени.
 �Шта ћемо да радимо? �Почните да се молите.

649
01:28:04,060 --> 01:28:06,396
Хајде да затворимо прозоре.

650
01:28:15,864 --> 01:28:19,117
Цоимбра! Они су заробљени.

651
01:28:19,701 --> 01:28:23,121
ко си ти
 �Командант Ван дер Бош

652
01:28:24,372 --> 01:28:26,750
и моји борци.

653
01:28:27,500 --> 01:28:32,505
шта хоћеш? желимо да
рођак Коимбре. Изађи

654
01:28:32,589 --> 01:28:35,759
или ће умрети
у рушевинама куће.

655
01:28:36,051 --> 01:28:38,345
Дајте нам времена да размислимо.

656
01:28:38,678 --> 01:28:44,559
Имате два минута, то је све.
Почео сам да бројим.

657
01:28:48,146 --> 01:28:53,068
Ако сви изађемо, све ће побити.
ако изађемо заједно

658
01:28:53,276 --> 01:28:57,989
убиће нас и вас двоје ћете бити поштеђени
новац. Нисмо ми толико глупи.

659
01:28:59,074 --> 01:29:04,829
Ако вас двоје изађете, биће ваши
убијени и не добијамо новац.

660
01:29:05,205 --> 01:29:08,959
Ти излазиш
и мали рођак,

661
01:29:08,960 --> 01:29:12,629
бићемо обоје живи и богати.

662
01:29:13,088 --> 01:29:18,385
Није ме више брига. Хајдемо заједно
напоље, и вас двоје ћете добити све.

663
01:29:19,010 --> 01:29:22,180
Ово је још боље.
Не, горе.

664
01:29:22,847 --> 01:29:28,645
Требало би да наставе да потписују
Он чека и они излазе.

665
01:29:28,646 --> 01:29:31,273
Одлично.

666
01:29:31,481 --> 01:29:37,320
Онда губимо новац и живот.
Не могу да понесу новац са собом.

667
01:29:38,613 --> 01:29:40,907
Време је истекло!

668
01:29:46,413 --> 01:29:50,709
Накнаде су јефтине.
 �Да. Желе нас живе.

669
01:29:50,959 --> 01:29:53,837
Одбиј, убиће те.

670
01:29:56,631 --> 01:30:01,136
Прекини ватру!
 �Пуцај, команданте Брио�!

671
01:30:01,344 --> 01:30:04,681
Ја сам Коимбра де ла Корониља.
 �И Наравно.

672
01:30:05,765 --> 01:30:12,480
И Наравно! Пуцајте, кловнови!
Не бојим се вас, кампери!

673
01:30:19,070 --> 01:30:22,073
Шта је са нама?
Шта да радимо?

674
01:30:22,115 --> 01:30:27,954
Имате ли такве панталоне?
 �Лане? Да.

675
01:30:28,455 --> 01:30:33,627
Пресвуци се. Скини се
кравату и сако. Зашто?

676
01:30:33,668 --> 01:30:39,299
Да сачувају своје главе. �Да неће
да ли сте знали да нас је четворо?

677
01:30:39,300 --> 01:30:41,885
Да. �Брзо!

678
01:30:42,928 --> 01:30:49,142
Мој двојник је паметнији.
Последња опција. Изађи

679
01:30:49,768 --> 01:30:52,938
или уђу борци.

680
01:30:53,480 --> 01:30:58,443
Да ли је тако добро?
Да, супер.

681
01:30:58,444 --> 01:31:02,113
Приеска.
 �Шта? Да, наравно.

682
01:31:02,656 --> 01:31:07,577
Да ли сте се икада потукли?
Био сам у кухињи.

683
01:31:07,661 --> 01:31:13,500
Никад се нисам борио.
Само сам једном повисио тон.

684
01:31:16,002 --> 01:31:19,214
Апокалипса, сумпорна киселина.

685
01:31:54,207 --> 01:31:59,713
Баци оружје. желим
ухвати их живе. Почните!

686
01:32:08,346 --> 01:32:14,561
Кобра, Мамба, отворите врата, вас двоје
степенице, други се разбацују.

687
01:32:29,117 --> 01:32:31,411
Моја ципела!

688
01:32:35,540 --> 01:32:37,876
Има га овде�.
 �Хвала вам.

689
01:32:49,262 --> 01:32:54,351
Не! Ја сам Антонио Цоимбра
де ла Цоронилла и Азеведо.

690
01:33:04,527 --> 01:33:08,365
Тражите посао у циркусу?
Не могу ти помоћи.

691
01:33:20,126 --> 01:33:22,379
Упомоћ!

692
01:33:28,760 --> 01:33:31,012
Ово ће те тренирати.

693
01:33:41,648 --> 01:33:43,942
Унутра.
Реци ми.

694
01:33:44,359 --> 01:33:46,653
Заједно!

695
01:33:59,541 --> 01:34:01,876
Врло добро.

696
01:34:15,307 --> 01:34:17,642
Да ли траже некога?

697
01:34:20,020 --> 01:34:23,231
Један, два, три, твој је ред.

698
01:34:25,275 --> 01:34:27,611
Један, два, три.

699
01:34:32,407 --> 01:34:33,658
Зачепи.

700
01:34:35,660 --> 01:34:37,662
Ви такође.

701
01:34:37,954 --> 01:34:41,791
То је моје. �Не, мој.
 �Па, узми је.

702
01:35:17,369 --> 01:35:20,247
Видите тај знак? Можете ли га видети?

703
01:35:25,752 --> 01:35:28,004
Одбиј се.

704
01:35:30,548 --> 01:35:33,760
Изненадјење. шта је ово?

705
01:35:39,015 --> 01:35:41,309
Стави ногу у уста.

706
01:35:47,065 --> 01:35:50,485
Десни кругови и леви.
Одлично.

707
01:36:02,163 --> 01:36:04,416
Мој нос!

708
01:36:09,546 --> 01:36:15,260
Дођи овамо. Удари га, Бастиано.
Не бој се.

709
01:36:17,512 --> 01:36:21,099
Није могуће. јеси ли видео
Дођи овамо.

710
01:36:21,683 --> 01:36:24,019
Стрике!

711
01:37:09,564 --> 01:37:13,526
Врло добро, партнеру.
Затвори врата.

712
01:37:15,987 --> 01:37:18,323
Извините.

713
01:37:25,455 --> 01:37:30,502
Какво насиље. јесам.
�Не, тамо.

714
01:37:32,003 --> 01:37:34,464
Нешто се дешава овде.

715
01:37:38,301 --> 01:37:40,637
Двоструки удар.

716
01:38:10,917 --> 01:38:14,546
Уђите, капетане.
Имам посао за тебе.

717
01:38:15,380 --> 01:38:21,011
Босцх зове, Босцх зове.
Схватам, команданте.

718
01:38:21,428 --> 01:38:27,017
Обојица су са мном. јеси ли жив?
Да, али како су живи?

719
01:38:27,726 --> 01:38:31,062
Они су у кући.
Обоје су добро повезани.

720
01:38:31,063 --> 01:38:34,274
можете ићи
завршили сте задатак.

721
01:38:36,610 --> 01:38:38,904
Босцх завршава.

722
01:38:57,839 --> 01:39:04,095
Ангел, пошаљи ауто у Сан Јосе.
Да. Хвала.

723
01:39:20,487 --> 01:39:25,408
Долази. �Шта да радимо?
 �Скривају се. �Пожурите.

724
01:39:39,172 --> 01:39:41,424
Здраво.

725
01:39:44,511 --> 01:39:46,846
То сам ја.
Страшно.

726
01:39:57,857 --> 01:40:00,944
Више ми се свиђаш без бркова.

727
01:40:09,786 --> 01:40:13,456
Немам ништа против тебе

728
01:40:14,082 --> 01:40:18,044
Мрзим ту част!

729
01:40:18,670 --> 01:40:21,923
Ти си сломљена пирана!

730
01:40:21,924 --> 01:40:27,554
Уништио си мог оца
да је побегао.

731
01:40:27,596 --> 01:40:32,767
Мрзим те, вампире!
 �Смири се, мисли на нас,

732
01:40:32,892 --> 01:40:37,439
подсећа на Витмена.
 �Да, наравно.

733
01:40:39,024 --> 01:40:44,905
Твој рођак је част,
прљави бездушни крвопија!

734
01:40:45,906 --> 01:40:47,866
доста је.

735
01:40:48,199 --> 01:40:50,493
Отишли ​​сте предалеко.

736
01:40:56,750 --> 01:41:00,170
Неколико пута се онесвестио?
Она је осетљива.

737
01:41:00,171 --> 01:41:04,007
Помози ми, ти проклети крвопија.

738
01:41:19,189 --> 01:41:25,278
Знаш шта? Он је у праву.
Стварно си размажен. Извините.

739
01:41:26,363 --> 01:41:29,991
Он је у праву. Стварно си размажен.

740
01:41:29,992 --> 01:41:33,620
То није истина. опљачкан сам.

741
01:41:34,120 --> 01:41:37,916
Пре две године
Договорио сам се

742
01:41:37,958 --> 01:41:42,545
који је саветовао његов отац
ове хистеричне жене.

743
01:41:42,796 --> 01:41:48,260
Једног дана је испразнио сеф
и нестао. �Са плесачицом.

744
01:41:48,593 --> 01:41:54,307
Живи у Паризу у великим размерама.
„Старац заиста није глуп.

745
01:41:54,349 --> 01:41:57,602
Убедио је своју ћерку,
да је све моја кривица.

746
01:41:57,603 --> 01:41:59,813
Видели смо последице.

747
01:42:00,146 --> 01:42:04,985
Реци истину.
Нека се Бастиано побрине за то.

748
01:42:05,151 --> 01:42:08,697
Она ће те саслушати

749
01:42:08,698 --> 01:42:12,450
али буди мало топлије.

750
01:42:12,492 --> 01:42:18,206
Да ли мисли да је у праву?
 � Делимично. Сада чека.

751
01:42:18,248 --> 01:42:20,917
Извините?
Потпишите чек.

752
01:42:27,716 --> 01:42:32,596
Не, не. Ауто је дошао по нас.
Само настави.

753
01:42:36,558 --> 01:42:41,271
Колико? Хиљаду?
Милион. �И по. �Свима.

754
01:42:52,657 --> 01:42:56,536
Хајде да трошимо новац
пре него што постанемо као она двојица.

755
01:43:01,458 --> 01:43:04,210
У праву си, мишу.
„Хвала, Бенициа.

756
01:43:08,173 --> 01:43:11,885
Тони, требало би да почнем
са боксом.

757
01:43:11,886 --> 01:43:16,681
Да. И одмах
Зауставићу дијету.

758
01:43:16,932 --> 01:43:20,226
Кући господине?
Не, на аеродрому.

759
01:43:20,227 --> 01:43:24,439
Онда се врати овамо
и одведи нас кући.

760
01:43:33,615 --> 01:43:37,077
Превод: МАЛОПРОДАЈА
Приредио и уредио: металцамп

761
01:43:37,078 --> 01:43:41,248
Техничка обрада
ДВД Рипперс Словенија

762
01:43:44,248 --> 01:43:48,248
Преузето са ввв.титлови.цом