1
00:00:21,000 --> 00:00:22,080
Όχι! 

2
00:00:22,680 --> 00:00:23,760
Σάρα! 

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,960
Όχι, επιτρέψτε μου! 

4
00:02:03,800 --> 00:02:05,520
Καλώς ήρθατε κύριοι. 

5
00:02:05,600 --> 00:02:07,120
Ξέρεις τους κανόνες; 

6
00:02:07,200 --> 00:02:10,720
Χρειαζόμαστε την υποστήριξή σας τις νύχτες μας με πανσέληνο. 

7
00:02:10,800 --> 00:02:13,320
- Πώς σε λένε αγάπη μου; - Κόρμαν, κυρία. 

8
00:02:14,560 --> 00:02:17,200
A Colt 1871 Open Top for Mr. Corman. 

9
00:02:17,280 --> 00:02:19,200
Θέλετε να διασκεδάσετε, σωστά; 

10
00:02:19,280 --> 00:02:21,520
- Τότε να είσαι γενναιόδωρος. - Ιπποτισμός. 

11
00:02:21,600 --> 00:02:24,080
- Αυτοί είναι οι κανόνες. - Ναυτικό. 

12
00:02:24,160 --> 00:02:28,200
Όπως πάντα, τα όπλα σας είναι στα καλύτερα χέρια μέχρι τα ξημερώματα. 

13
00:02:52,760 --> 00:02:54,000
καλά κάνεις. 

14
00:02:54,080 --> 00:02:55,680
- Δεν αντέχω άλλο. - Αναπνεύστε.

15
00:02:55,760 --> 00:02:58,960
- Χάτι, ανάσα. Καλός. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Σάρα. 

16
00:02:59,040 --> 00:03:01,120
Έχω σχεδόν τελειώσει. 

17
00:03:02,520 --> 00:03:04,440
Τώρα πρέπει να πιέσετε. 

18
00:03:05,560 --> 00:03:06,920
πρέπει να πιέσεις 

19
00:03:12,800 --> 00:03:14,120
Είναι όμορφος. 

20
00:03:19,440 --> 00:03:21,520
Τα αδέρφια και οι αδερφές μου.

21
00:03:21,600 --> 00:03:23,360
Χαιρετισμούς στη ζωή... 

22
00:03:23,640 --> 00:03:25,280
και αρκετό αλκοόλ 

23
00:03:25,680 --> 00:03:28,600
να μας κάνει να ξεχάσουμε πόσο λίγο νοιαζόμαστε. 

24
00:03:28,680 --> 00:03:30,400
- Ναι! - Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 

25
00:03:30,480 --> 00:03:34,200
Ας διασκεδάσουμε τους πλούσιους καλεσμένους μας και ας τους γδυθούμε όπως πρέπει. 

26
00:03:34,280 --> 00:03:35,720
Πάμε λοιπόν. 

27
00:03:52,480 --> 00:03:57,760
Μάχη! Μάχη! Μάχη! Μάχη! 

28
00:04:04,120 --> 00:04:06,160
Κυρίες και κύριοι.

29
00:04:07,920 --> 00:04:12,200
Είμαστε μαζεμένοι εδώ αυτή τη νύχτα με πανσέληνο, 

30
00:04:12,960 --> 00:04:17,400
και τους θεωρούμε καλεσμένους μας στη Νέα Βαβυλώνα 

31
00:04:17,480 --> 00:04:19,000
να μαρτυρήσει 

32
00:04:19,920 --> 00:04:21,960
στον κ. Isaac Borowka 

33
00:04:22,760 --> 00:04:25,640
από την Αυστρία, στην άλλη άκρη του ωκεανού... 

34
00:04:28,760 --> 00:04:30,960
καταστρέψει έναν από εσάς, 

35
00:04:32,600 --> 00:04:35,080
του έκοψε την καρδιά 

36
00:04:35,880 --> 00:04:37,800
και του έκοψε τα αυτιά. . 

37
00:04:37,880 --> 00:04:40,160
Πριν τη θυσιάσω στους δαίμονες,

38
00:04:40,240 --> 00:04:42,880
που κυβερνούν έξω από αυτά τα τείχη. 

39
00:04:43,600 --> 00:04:47,040
Και μετά θα μεθύσουμε... 

40
00:04:47,120 --> 00:04:49,600
- Ναι! - Ορίστε! 

41
00:04:49,680 --> 00:04:51,440
...και καλή διασκέδαση 

42
00:04:51,520 --> 00:04:54,840
μέχρι να είμαστε εντελώς αναίσθητοι. 

43
00:04:57,600 --> 00:04:58,960
Ναι!

44
00:05:00,800 --> 00:05:04,560
Ποιος δέχεται τώρα να αμφισβητήσει τον αδελφό μας Ισαάκ; 

45
00:05:05,200 --> 00:05:07,520
Ερχομαι. Φοβάσαι; 

46
00:05:07,600 --> 00:05:10,640
Ήρθες όλη αυτή τη διαδρομή για το τίποτα; 

47
00:05:12,720 --> 00:05:15,160
Κάποιος όμως πρέπει να τον αμφισβητήσει. 

48
00:05:18,080 --> 00:05:19,440
Κανείς; 

49
00:05:27,000 --> 00:05:29,320
Κυρίες και κύριοι. 

50
00:05:29,520 --> 00:05:32,120
Έχουμε έναν αμφισβητία. 

51
00:05:40,640 --> 00:05:42,840
Είστε έτοιμοι για τη μοίρα σας; 

52
00:05:46,960 --> 00:05:48,600
Στο χέρι σου. 

53
00:05:50,000 --> 00:05:51,840
Αν κερδίσεις, 

54
00:05:52,480 --> 00:05:56,080
θα λάβει ένα έπαθλο τουλάχιστον $100. 

55
00:05:57,680 --> 00:06:00,000
Και τώρα συστηθείτε στο καλό κοινό. 

56
00:06:00,080 --> 00:06:01,360
Django 

57
00:06:02,240 --> 00:06:03,520
Πώς ήταν;

58
00:06:03,600 --> 00:06:05,240
Έχεις ήδη καταλάβει. 

59
00:06:07,360 --> 00:06:08,840
Κυρίες και κύριοι. 

60
00:06:08,920 --> 00:06:13,040
Ένας από εσάς θέλει να θυσιάσει τη ζωή του για εμάς απόψε.

61
00:06:13,120 --> 00:06:15,240
Δοξασμένο το αίμα του. 

62
00:06:22,760 --> 00:06:28,640
Ποιος από εσάς εδώ θα επευφημεί τον φίλο σας τον Django; 

63
00:06:30,160 --> 00:06:31,480
Django 

64
00:06:31,560 --> 00:06:35,240
Ποιος από εσάς εδώ θα στοιχηματίσει σε αυτόν; 

65
00:06:35,320 --> 00:06:37,480
- Τζάνγκο, Τζάνγκο. - Τζάνγκο. 

66
00:06:37,560 --> 00:06:39,960
Κέβιν, ο μικρότερος γιος μου, πάρτε τα στοιχήματά σας. 

67
00:06:41,560 --> 00:06:44,000
Αυτό είναι $20. Αυτό είναι όλο; Οχι άλλο; 

68
00:06:44,080 --> 00:06:46,960
- Έλα! - Αρχίστε! 

69
00:07:07,840 --> 00:07:09,880
Ας αρχίσει ο αγώνας. 

70
00:07:12,680 --> 00:07:17,080
Μάχη! Μάχη! Μάχη! 

71
00:08:42,240 --> 00:08:43,600
Σκοτώστε τον! 

72
00:08:46,240 --> 00:08:47,480
Σκοτώστε τον! 

73
00:08:49,200 --> 00:08:52,400
Μάχη! Μάχη! Μάχη! 

74
00:08:52,480 --> 00:08:54,560
- Μάχη! - Μάχη! 

75
00:08:55,880 --> 00:08:56,960
κάνε το! 

76
00:10:00,800 --> 00:10:02,840
Από πού είσαι, ξένε; 

77
00:10:05,200 --> 00:10:06,800
Πού είναι τα λεφτά μου;

78
00:10:07,520 --> 00:10:11,440
Τώρα το θεωρώ δωρεά στη φτωχή κοινότητα. 

79
00:10:24,840 --> 00:10:26,720
Απλά κοιτάξτε. 

80
00:10:27,600 --> 00:10:29,880
ένας τόσο σημαντικός άνθρωπος. 

81
00:10:32,320 --> 00:10:34,400
Όχι όμως άνθρωπος που κρατάει τον λόγο του. 

82
00:10:38,040 --> 00:10:40,360
Κι αν κρατήσω τον λόγο μου. 

83
00:10:49,240 --> 00:10:50,760
Και σου υπόσχομαι... 

84
00:10:51,960 --> 00:10:55,720
που αν δεν έχεις φύγει πριν ξημερώσει, 

85
00:10:55,800 --> 00:10:58,000
θα σε σκοτώσω. 

86
00:11:08,280 --> 00:11:10,000
Πληρώστε τα στοιχήματα. 

87
00:11:34,600 --> 00:11:36,480
Τι συμβαίνει αδερφέ; 

88
00:11:37,560 --> 00:11:38,640
Έρχεται με. 

89
00:12:06,760 --> 00:12:08,160
Πεθαίνουν. 

90
00:12:11,400 --> 00:12:13,320
Δύο πέθαναν χθες. 

91
00:12:13,640 --> 00:12:15,840
Ο πατέρας δεν πρέπει να το μάθει αυτό. 

92
00:12:17,560 --> 00:12:19,520
Την δηλητηρίασε η κυρία; 

93
00:12:19,600 --> 00:12:22,760
Δεν ήταν αυτή. Αυτός ήταν ο Θεός. 

94
00:12:22,840 --> 00:12:24,840
Ο πατέρας μας τον κοροϊδεύει

95
00:12:24,920 --> 00:12:27,680
καλωσορίζοντας κλέφτες, δολοφόνους και πόρνες. 

96
00:12:27,760 --> 00:12:30,520
Ο Θεός σας θα αγαπούσε αυτή την πόλη και όλους όσους βρίσκονται σε αυτήν. 

97
00:12:32,720 --> 00:12:34,840
Ο πατέρας μας έχει ένα όραμα.

98
00:12:39,840 --> 00:12:41,200
Το όραμά του είναι... 

99
00:12:42,840 --> 00:12:44,960
μας καταπιέζει όλους. 

100
00:12:52,640 --> 00:12:54,280
Αυτή η χώρα είναι καταραμένη. 

101
00:12:54,360 --> 00:12:55,440
Καταραμένος. 

102
00:13:00,520 --> 00:13:03,520
Η Hattie γέννησε έναν όμορφο γιο. 

103
00:13:03,840 --> 00:13:05,640
Χαίρομαι που όλα πήγαν καλά. 

104
00:13:19,600 --> 00:13:21,000
Εδώ. 

105
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
Ένας ξένος νίκησε τον Ισαάκ. 

106
00:13:33,800 --> 00:13:35,560
πόσα χάσαμε 

107
00:13:38,480 --> 00:13:40,640
Σχεδόν όλα όσα είχαμε. 

108
00:13:46,560 --> 00:13:50,800
Με το γάμο μας, ανακτούμε την εμπιστοσύνη όλων. 

109
00:14:03,880 --> 00:14:06,440
Ποιος είναι ο άνθρωπος που διευθύνει τους αγώνες;

110
00:14:06,520 --> 00:14:08,240
Είναι ο ιδιοκτήτης αυτού του κρατήρα. 

111
00:14:08,320 --> 00:14:10,080
Το όνομά του είναι John Ellis. 

112
00:14:10,160 --> 00:14:11,720
Είναι ο αρχηγός μας. 

113
00:14:13,040 --> 00:14:16,200
Μας καλωσόρισαν και μας έδωσαν καταφύγιο. 

114
00:14:16,760 --> 00:14:18,600
Σκοτώσαμε έναν άνθρωπο. 

115
00:14:19,520 --> 00:14:21,000
Ένας άντρας με... 

116
00:14:21,840 --> 00:14:23,600
κακούς τρόπους 

117
00:14:24,840 --> 00:14:27,080
Από τι τρέχεις ξένε;

118
00:14:27,160 --> 00:14:29,360
δεν ξεφεύγω ψάχνω κάποιον 

119
00:14:29,480 --> 00:14:30,760
«Κάποιος». 

120
00:14:30,960 --> 00:14:32,840
Αυτός ο «κάποιος» έχει όνομα; 

121
00:14:33,040 --> 00:14:36,440
Όχι, κάποιος έχασε αυτό το ταμπακιέρα. 

122
00:14:38,440 --> 00:14:42,080
Ήρθες λοιπόν για μια ταμπακιέρα; 

123
00:14:42,160 --> 00:14:43,760
Το βρίσκετε αστείο; 

124
00:14:44,640 --> 00:14:46,560
είδος ρομαντικού 

125
00:14:47,400 --> 00:14:50,040
Συγγνώμη, δεν το έχω δει ποτέ.

126
00:14:50,200 --> 00:14:54,160
Έχετε περίπου τέσσερις ώρες μέχρι το ξημέρωμα. 

127
00:14:55,320 --> 00:14:57,640
ξεκουραστείτε λίγο 

128
00:15:04,720 --> 00:15:06,320
Όνειρα γλυκά. 

129
00:16:09,120 --> 00:16:10,400
Μπορώ να δω; 

130
00:16:20,040 --> 00:16:21,760
Από πού το πήρες; 

131
00:16:22,360 --> 00:16:24,280
Αυτό ήταν πριν από πολλά χρόνια. 

132
00:16:25,640 --> 00:16:28,920
Την βρήκα σε μια μικρή πόλη. 

133
00:16:29,760 --> 00:16:33,120
Περίπου 500 μίλια νότια από εδώ. 

134
00:16:33,160 --> 00:16:37,880
Ένα μέρος χτισμένο σε κρατήρα. 

135
00:16:37,960 --> 00:16:39,480
Φτωχοί άνθρωποι. 

136
00:16:39,560 --> 00:16:41,280
Ειδικά τα μαύρα.

137
00:16:42,400 --> 00:16:43,960
Όλα τρελοί. 

138
00:16:45,640 --> 00:16:47,520
Ποιος σου τα πούλησε αυτά; 

139
00:16:47,600 --> 00:16:51,120
Ήταν αυτό... 

140
00:16:51,200 --> 00:16:53,000
άσπρο κοριτσάκι 

141
00:16:53,080 --> 00:16:57,000
Με όμορφο πρόσωπο αλλά κουτσό πόδι. 

142
00:16:57,200 --> 00:17:01,240
Δεν έχω ιδέα γιατί 

143
00:17:02,720 --> 00:17:04,520
τελείωσε εκεί. 

144
00:17:04,760 --> 00:17:06,080
Καμία ιδέα.

145
00:18:53,360 --> 00:18:55,480
Είχα δίκιο για σένα, ξένε. 

146
00:18:56,360 --> 00:18:58,200
Δεν μπορείς να έχεις εμπιστοσύνη. 

147
00:18:59,080 --> 00:19:00,920
Τι συμβαίνει, πατέρα; 

148
00:19:13,360 --> 00:19:15,160
Πάρε τον από εδώ. 

149
00:19:17,040 --> 00:19:18,560
Τι συμβαίνει εδώ; 

150
00:21:25,680 --> 00:21:27,200
Juan Andrés Ellis. 

151
00:21:27,280 --> 00:21:28,880
κανείς δεν θα πεθάνει 

152
00:21:28,960 --> 00:21:31,520
αν ο γάμος πρόκειται να γίνει αύριο. 

153
00:21:46,880 --> 00:21:49,840
Ίσως σε περιμένει μια διαφορετική μοίρα, ξένε. 

154
00:23:18,560 --> 00:23:21,440
Ας δώσουμε στους αμαρτωλούς αυτό που τους αξίζει, κυρία μου. 

155
00:24:00,120 --> 00:24:03,600
Η αγαπημένη μου θεία Maribel πέθανε. 

156
00:24:04,560 --> 00:24:05,880
Καλωσόρισμα. 

157
00:24:20,960 --> 00:24:22,560
Αντρών.

158
00:24:22,640 --> 00:24:27,280
Για τους καλεσμένους μας έχουμε τον καλύτερο σεφ της περιοχής. 

159
00:24:28,560 --> 00:24:31,720
Φάτε και γαμήστε μέχρι την καρδιά σας.

160
00:24:31,800 --> 00:24:33,880
Όλα περιλαμβάνονται στην τιμή. 

161
00:24:38,280 --> 00:24:39,920
Αυτή η διεύθυνση, παρακαλώ. 

162
00:24:42,280 --> 00:24:43,680
Εδώ. 

163
00:24:57,240 --> 00:24:58,600
έλα εδώ 

164
00:27:56,240 --> 00:27:58,400
Καλημέρα κύριοι. 

165
00:27:58,480 --> 00:28:01,440
Ελπίζω να διασκέδασες στην πόλη μας. 

166
00:28:02,920 --> 00:28:05,000
- Ιπποτισμός. - Ναι, αυτό είναι δικό μου. 

167
00:28:05,920 --> 00:28:07,000
Winchester. 

168
00:28:07,080 --> 00:28:08,680
- Ναι, εδώ. -Για αυτήν. 

169
00:28:10,240 --> 00:28:12,120
Πυροβολικό. Παρακαλώ. 

170
00:29:03,640 --> 00:29:05,480
είναι νεκρός 

171
00:29:05,560 --> 00:29:08,840
- Το έκανα σωστά; - Ναι, ήταν υπέροχο. 

172
00:29:19,600 --> 00:29:22,000
Ξέρεις τι λένε οι Κομάντσες; 

173
00:29:23,160 --> 00:29:25,680
Αν θάψεις την καρδιά σου, 

174
00:29:26,400 --> 00:29:30,200
Ο βίσονας θα ζήσει στο λιβάδι Great Spirit. 

175
00:29:31,040 --> 00:29:33,360
Και η δύναμή του περνάει σε σένα. 

176
00:29:35,920 --> 00:29:37,680
Θέλετε να δοκιμάσετε; 

177
00:29:42,280 --> 00:29:43,800
Πάρτε το χρόνο σας.

178
00:30:10,560 --> 00:30:12,880
Δεν θα υπάρξει γάμος. 

179
00:30:12,960 --> 00:30:16,560
Δεν θα παντρευτείς, κατάλαβα; 

180
00:30:16,640 --> 00:30:19,760
Αν κοιμηθείς, θα σου κόψω το λαιμό. 

181
00:30:19,840 --> 00:30:21,720
Πες ότι δεν παντρεύεσαι. 

182
00:30:21,800 --> 00:30:23,240
Είσαι τρελός. 

183
00:30:25,480 --> 00:30:27,160
δεν θα παντρευτείς 

184
00:30:27,960 --> 00:30:30,200
Δεν αντικαθιστάς τη μητέρα μου. 

185
00:31:11,640 --> 00:31:12,800
Μητέρα; 

186
00:31:13,600 --> 00:31:15,400
Είμαι εδώ αγάπη μου 

187
00:31:18,960 --> 00:31:20,180
Η Άμπι έφτιαξε ένα σουφλέ. 

188
00:31:20,380 --> 00:31:22,960
Σου φύλαξε κάτι. 

189
00:31:23,560 --> 00:31:25,560
Αυτό είναι γλυκό. 

190
00:31:26,520 --> 00:31:28,120
Θα το φάω τώρα 

191
00:31:28,800 --> 00:31:30,280
θα καθόσουν μαζί μου; 

192
00:31:45,120 --> 00:31:46,640
Πού ήσουν; 

193
00:31:48,680 --> 00:31:51,920
Κήρυξα τον Λόγο του Θεού στους ανθρώπους. 

194
00:32:10,440 --> 00:32:12,080
το έκανε ξανά 

195
00:32:12,960 --> 00:32:14,840
Γίνεται χειρότερο. 

196
00:32:14,920 --> 00:32:17,080
Ο πατέρας πρέπει να ξέρει. 

197
00:32:20,840 --> 00:32:23,000
Έχει εμμονή μαζί σου.

198
00:32:24,520 --> 00:32:26,360
που είναι ο ξένος 

199
00:32:26,440 --> 00:32:28,000
Στη φυλακή.

200
00:32:28,080 --> 00:32:30,600
Ο πατέρας τον φροντίζει μετά την τελετή. 

201
00:33:16,160 --> 00:33:18,400
Μόλις μπορέσει η Hattie, 

202
00:33:20,840 --> 00:33:22,680
θα πάμε 

203
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
Η Hattie δεν έχει μητρικό γάλα. 

204
00:33:36,680 --> 00:33:39,440
Δεν έχει τίποτα να φάει. 

205
00:33:42,920 --> 00:33:45,640
Τότε θα ζήσεις πάλι σαν σκλάβος. 

206
00:33:50,880 --> 00:33:52,960
Ήμασταν στον εμφύλιο πόλεμο. 

207
00:33:53,040 --> 00:33:55,560
Πραγματικά θα έπρεπε να είναι διαφορετικά τώρα. 

208
00:33:56,560 --> 00:34:00,720
Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ του «πρέπει» και του «είναι». 

209
00:34:00,800 --> 00:34:02,480
το ξέρεις κι εσύ 

210
00:34:17,880 --> 00:34:19,200
Σε. 

211
00:34:20,960 --> 00:34:22,120
κυρία. 

212
00:34:24,040 --> 00:34:26,000
Παντρεύεσαι σήμερα. 

213
00:34:39,360 --> 00:34:41,200
Τα αδέρφια και οι αδερφές μου. 

214
00:34:41,760 --> 00:34:44,000
Κάτοικοι της Νέας Βαβυλώνας.

215
00:34:44,720 --> 00:34:47,080
Όταν πάω σπίτι σου, 

216
00:34:48,400 --> 00:34:51,800
Με εμπιστεύεσαι να γεννήσω τα μωρά σου. 

217
00:34:52,440 --> 00:34:54,720
Γεννιέσαι με πόνο. 

218
00:34:55,640 --> 00:34:57,680
Αιμόφυρτος. 

219
00:34:57,760 --> 00:34:59,120
Σκούξιμο.

220
00:35:00,000 --> 00:35:04,720
Αλλά βλέπω τον τρόπο που την κοιτάς και ξέρω τι συμβαίνει μέσα σου. 

221
00:35:04,840 --> 00:35:06,800
Φοβάσαι για το μέλλον σου 

222
00:35:07,000 --> 00:35:10,120
και αφήστε τους πλούσιους του Έλμντεϊλ να μας καταστρέψουν. 

223
00:35:11,880 --> 00:35:15,000
- Πόσο μένει; - Φτάνει για ένα μήνα. 

224
00:35:15,080 --> 00:35:18,080
Πρέπει όμως να μείνουμε ενωμένοι και να προχωρήσουμε. 

225
00:35:18,400 --> 00:35:20,760
Ας μην μας τρομάζει το μίσος που μας δείχνει η Κυρία. 

226
00:35:20,840 --> 00:35:22,600
. 

227
00:35:22,960 --> 00:35:26,640
- Κόψε την οικογένειά μου στη μέση. - Γιάννη, δεν είναι απαραίτητο.

228
00:35:26,720 --> 00:35:28,840
Δεν είναι δική σου απόφαση. 

229
00:35:28,920 --> 00:35:33,560
Σήμερα παντρεύομαι τον Γιάννη γιατί πιστεύω στο όραμά του. 

230
00:35:33,640 --> 00:35:36,280
Ζω εδώ από παιδί. 

231
00:35:36,360 --> 00:35:40,120
Μαζί χτίσαμε αυτό το μέρος. το ιερό μας. 

232
00:35:40,520 --> 00:35:44,120
Και γι' αυτό δεν θα τον εγκαταλείψουμε ποτέ. 

233
00:35:44,760 --> 00:35:46,360
Είμαστε ελεύθεροι. 

234
00:36:20,480 --> 00:36:21,600
Μαργαρίτα!

235
00:36:21,680 --> 00:36:23,240
Επιστρέψαμε. 

236
00:36:23,320 --> 00:36:26,680
Μητέρα! Μητέρα! Σκοτώσαμε έναν βίσονα. 

237
00:36:26,760 --> 00:36:29,320
- Μπαμπά! - Ανησύχησα πολύ. 

238
00:36:29,400 --> 00:36:32,120
- Ποιος βαρέθηκε το χυλό; - Πού ήσουν; 

239
00:36:32,440 --> 00:36:35,480
Τώρα έχουμε αρκετό κρέας για το χειμώνα. 

240
00:36:35,560 --> 00:36:37,720
Ηλία! Πρέπει να το στεγνώσουμε.

241
00:36:37,800 --> 00:36:39,680
Σου μιλάω Τζούλιαν. 

242
00:36:40,280 --> 00:36:42,480
Είσαι τόσο όμορφη όταν είσαι θυμωμένος. 

243
00:36:42,560 --> 00:36:45,520
Μη φιλάς την αδερφή μου. έλα εδώ και βοήθησέ με 

244
00:36:45,600 --> 00:36:48,040
Ποιος θέλει κρέας; 

245
00:36:48,120 --> 00:36:50,360
Αληθινό κρέας για όλους. 

246
00:36:50,440 --> 00:36:52,320
Ελάτε εδώ, μικρέ ράτσες. 

247
00:37:47,120 --> 00:37:48,920
Κάτι δεν πάει καλά με μένα. 

248
00:37:54,080 --> 00:37:55,680
καταλαβαίνω. 

249
00:38:08,960 --> 00:38:11,920
Θα ήθελα να υποσχεθώ ότι δεν θα το ξανακάνω ποτέ. 

250
00:38:13,800 --> 00:38:15,400
Αλλά θα το κάνω. 

251
00:38:23,360 --> 00:38:25,640
δεν είσαι καταδικασμένος 

252
00:38:40,440 --> 00:38:42,240
Ο πατέρας λέει ότι ήρθε η ώρα. 

253
00:39:04,080 --> 00:39:05,520
Τι κάνεις εκεί;

254
00:39:09,320 --> 00:39:11,000
ετοιμάζομαι. 

255
00:42:39,520 --> 00:42:41,840
Είμαι εδώ μπροστά σας 

256
00:42:42,600 --> 00:42:44,440
και ενώπιον της κοινότητάς μας σήμερα 

257
00:42:45,800 --> 00:42:48,760
, σου προσφέρω, Σάρα...

258
00:42:50,200 --> 00:42:52,080
την άνευ όρων αγάπη μου 

259
00:42:52,160 --> 00:42:54,520
και την αιώνια αφοσίωσή μου. 

260
00:42:56,920 --> 00:42:58,360
υπόσχομαι... 

261
00:42:59,520 --> 00:43:02,760
γίνε πυλώνας δύναμης, αγάπης... 

262
00:43:03,480 --> 00:43:06,280
και ελπίδα... 

263
00:43:06,640 --> 00:43:10,120
και να χτίζουμε συνεχώς την κοινότητά μας. 

264
00:43:48,720 --> 00:43:51,400
- Δεν δουλεύει. - Σάρα, σε παρακαλώ.