1 00:01:39,908 --> 00:01:42,493 (SCHEEPSHOORN) 2 00:01:54,478 --> 00:01:56,723 Heb je nog steeds het gevoel dat je op een schip zit? 3 00:01:57,443 --> 00:01:59,277 Een beetje. 4 00:02:00,407 --> 00:02:02,571 Ik breng deze film langs, Dan kunnen we terug naar mijn appartement 5 00:02:02,746 --> 00:02:06,664 en je kunt uitrusten voor het eten. Vanavond laat ik je Londen zien. 6 00:02:10,928 --> 00:02:13,138 Pat, als je je zorgen maakt in mijn appartement blijven, 7 00:02:13,308 --> 00:02:16,349 We kunnen een hotel voor je boeken totdat we gaan trouwen. 8 00:02:16,522 --> 00:02:18,642 O nee, dat is het niet. 9 00:02:21,115 --> 00:02:24,863 - Het is Stephen's moeder. - Mevrouw Trefoile? 10 00:02:25,040 --> 00:02:28,252 Ik wilde je iets vertellen sinds we New York verlieten. 11 00:02:28,421 --> 00:02:32,716 Vlak voordat we vertrokken, kreeg ik een brief van haar met de vraag of ik naar Engeland kwam. 12 00:02:32,931 --> 00:02:34,048 En? 13 00:02:34,225 --> 00:02:37,471 Nou, ik schreef haar terug en zei dat ik dat was. 14 00:02:37,648 --> 00:02:41,772 - Op vakantie. Ik heb jou niet genoemd. - Dat is leuk. 15 00:02:41,949 --> 00:02:45,286 Nou, ik heb er geen gezien punt om haar van streek te maken. 16 00:02:54,598 --> 00:02:58,688 Oké. Je schreef terug, en...? 17 00:02:59,734 --> 00:03:03,401 - Schreeuw niet. - Ik schreeuw niet. 18 00:03:05,746 --> 00:03:08,081 Ik vertelde haar dat ik naar haar toe zou gaan. 19 00:03:08,251 --> 00:03:11,338 Ik wil gaan voordat we geregeld zijn. 20 00:03:11,507 --> 00:03:15,255 Alan, ik wil een compleet nieuw leven met jou. 21 00:03:15,432 --> 00:03:19,271 Ik wil geen enkel onderdeel van dat andere leven dat boven ons hangt. 22 00:03:20,400 --> 00:03:23,818 En dat zal ook gebeuren als ik het niet zie Stephen's moeder nu. 23 00:03:23,991 --> 00:03:28,912 - Nu?! - Ah-ah. Je schreeuwt. 24 00:03:29,293 --> 00:03:34,544 Kom op, uit de auto. Je gaat mijn producer ontmoeten, Oscar. 25 00:03:35,472 --> 00:03:38,309 Alan, je luistert niet naar mij. 26 00:03:38,519 --> 00:03:41,310 Ik luister niet, omdat je onzin praat. 27 00:03:41,484 --> 00:03:45,950 - Het is geen onzin. - Zou je mijn koffertje willen meenemen? 28 00:03:47,496 --> 00:03:48,989 Alan. 29 00:03:49,918 --> 00:03:52,503 Alan, ik was verloofd met haar zoon. 30 00:03:52,673 --> 00:03:55,464 En na de vreselijke manier waarop hij stierf, Ik denk dat het alleen maar eerlijk is dat ik... 31 00:03:55,595 --> 00:03:58,967 Het is alleen maar eerlijk tegenover jou om hem helemaal te vergeten. 32 00:03:59,896 --> 00:04:04,235 Ik denk niet dat ik hem helemaal kan vergeten. In ieder geval niet voordat ik zijn moeder zie. 33 00:04:04,405 --> 00:04:06,069 - Alan, hallo! - Hoi! 34 00:04:06,283 --> 00:04:09,279 Geweldig om je terug te zien. Laat me je helpen met - oh! 35 00:04:09,581 --> 00:04:11,370 Hallo, jij moet Patricia zijn. 36 00:04:11,544 --> 00:04:12,661 - Hallo. - Hoe gaat het met jou? 37 00:04:12,839 --> 00:04:15,801 - Je bent je oog niet kwijt, ouwe jongen. - Kom op, liefje. 38 00:04:15,970 --> 00:04:19,466 Alan, ik zei je toch... 39 00:04:20,395 --> 00:04:24,393 - Lieverd, alsjeblieft. - Ik breng de spullen wel naar boven. 40 00:04:25,572 --> 00:04:27,486 Wat probeer je te doen? 41 00:04:27,743 --> 00:04:30,079 Ik zei toch dat ik dat ga doen bezoek mevrouw Trefoile. 42 00:04:30,290 --> 00:04:31,932 Als u mij nu wilt geven de sleutels van de auto, 43 00:04:31,960 --> 00:04:35,582 Ik ga een uurtje bij haar langs en kom vanavond terug. 44 00:04:35,759 --> 00:04:38,175 Maar het is te ver. Je zult een nacht moeten blijven. 45 00:04:38,347 --> 00:04:42,345 Oké, ik blijf niet eens bij haar. Ik neem wel een kamer in een pub of zoiets. 46 00:04:42,522 --> 00:04:44,812 Dan ben ik morgenmiddag terug. 47 00:04:44,986 --> 00:04:47,150 En als ik je beveel dat niet te doen? 48 00:04:50,371 --> 00:04:54,244 Ga je mij de sleutels van de auto, of moet ik de bus nemen? 49 00:04:58,679 --> 00:05:02,928 - Kun je rijden? - Zo goed als je kunt. 50 00:05:03,231 --> 00:05:05,475 (REM KREEPT) 51 00:05:06,570 --> 00:05:11,036 Het is niet automatisch. Gebruik de koppeling! 52 00:05:16,132 --> 00:05:19,628 (UPBEAT MUZIEK OP AUTORADIO) 53 00:06:09,696 --> 00:06:11,109 (MUZIEK STOPT) 54 00:07:09,816 --> 00:07:11,434 PAT: O! 55 00:07:12,530 --> 00:07:16,369 - Ik ben Patricia Carroll. - Kom binnen. 56 00:07:21,673 --> 00:07:23,632 (TYPEN) 57 00:07:33,406 --> 00:07:36,527 ANNA: Miss Carroll is hier, mevrouw Trefoile. 58 00:07:50,148 --> 00:07:51,560 Mevrouw Trefoile? 59 00:08:00,460 --> 00:08:06,178 Mijn lieve mevrouw Carroll. Wat een genoegen u te mogen verwelkomen. 60 00:08:13,777 --> 00:08:16,272 - Bedankt. - Had je problemen om hier te komen? 61 00:08:16,450 --> 00:08:18,034 Niet echt. Mensen waren erg aardig. 62 00:08:18,204 --> 00:08:21,075 Ik vertrouw je metgezel en de jouwe bediende zijn ondergebracht? 63 00:08:21,251 --> 00:08:22,993 - Mijn...? - Anna, zorg ervoor. 64 00:08:23,172 --> 00:08:25,507 Werkelijk, mevrouw Trefoile, ik ben helemaal alleen. 65 00:08:25,676 --> 00:08:28,296 Alleen? Mijn liefste, wat gevaarlijk. 66 00:08:28,516 --> 00:08:32,309 En dwaas. Thee, Anna. 67 00:08:32,440 --> 00:08:35,732 Het was erg aardig van je om mij dit bezoek te komen brengen. 68 00:08:35,863 --> 00:08:39,611 Ja, ik ben tevreden met Stephen's keuze. 69 00:08:40,831 --> 00:08:46,925 Ik zie dat jij duidelijk het type bent jonge vrouw die hij terecht zou kiezen. 70 00:08:47,136 --> 00:08:52,102 We hebben zoveel te doen bespreken, mijn liefste. Zoveel. 71 00:08:53,274 --> 00:08:55,484 Mijn arme Stefanus. 72 00:08:57,030 --> 00:08:58,148 ik... 73 00:09:02,959 --> 00:09:07,254 Ik kan me alleen maar verheugen dat hij onbesmet stierf. 74 00:09:07,427 --> 00:09:09,637 Een maagdelijke ziel. 75 00:09:09,848 --> 00:09:14,097 Zoveel geliefder door de Almachtige. 76 00:09:16,320 --> 00:09:17,321 Ja. 77 00:09:18,782 --> 00:09:21,277 Ik heb voor hem gebeden. 78 00:09:21,496 --> 00:09:24,412 En ik weet dat jij dat ook hebt gedaan. 79 00:09:24,836 --> 00:09:30,884 En ik twijfel er niet aan dat hij dat meteen was bij zijn overlijden naar glorie getransporteerd. 80 00:09:31,350 --> 00:09:35,564 De onbevlekte ziel zijn die hij was. 81 00:09:36,526 --> 00:09:39,317 Wij zullen naar Morgen samen naar de kerk 82 00:09:39,532 --> 00:09:41,150 en zeg een symbolisch gebed op. 83 00:09:41,286 --> 00:09:44,373 - Ik ben bang dat ik... - Melk? 84 00:09:44,542 --> 00:09:45,543 Alsjeblieft. 85 00:09:45,753 --> 00:09:50,549 Tijdens de reguliere dienst zullen wij echter niet bidden. Ik ben het niet eens met de nieuwe rector. 86 00:09:50,763 --> 00:09:53,304 - Oh. - Vertel me eens over jezelf, mijn liefste. 87 00:09:53,852 --> 00:09:58,477 Jonge, goede familie. Allemaal op reis de weg over de Atlantische Oceaan 88 00:09:58,696 --> 00:10:03,070 zonder metgezel. Vond je het niet eenzaam? 89 00:10:04,874 --> 00:10:05,875 Nee. 90 00:10:07,296 --> 00:10:10,883 - Nee, het ging goed met mij. - Gaat u regelmatig naar de kerk? 91 00:10:11,011 --> 00:10:13,347 Nou ja, niet te regelmatig. 92 00:10:16,481 --> 00:10:18,896 Niet zo vaak als ik zou willen. 93 00:10:19,069 --> 00:10:21,735 Niet zo vaak als je zou willen? Wat vreemd zeg. 94 00:10:22,033 --> 00:10:25,074 Als je graag naar de kerk gaat, waarom kom je er niet regelmatig? 95 00:10:25,291 --> 00:10:28,537 Nou, ik bedoel... vaak is er geen tijd. 96 00:10:28,964 --> 00:10:34,307 Geen tijd voor gebed? Geen tijd om de lof van de Heer zingen? 97 00:10:34,559 --> 00:10:39,229 Iemands plicht tegenover de Heer moet voorrang hebben, niet waar? 98 00:10:39,402 --> 00:10:43,867 Patricia, ik ben verrast door je. 99 00:10:44,954 --> 00:10:49,579 Maar je moet wel willen rusten na je vermoeiende reis. 100 00:10:49,839 --> 00:10:55,056 Anna! Kom met mij mee, mijn liefste. Ik zal u naar uw kamer begeleiden. Anna? 101 00:10:55,267 --> 00:10:59,515 - ANNA: Ja, mevrouw Trefoile. - De theeservies moeten in één keer worden afgewassen. 102 00:10:59,734 --> 00:11:02,775 - Miss Carroll blijft eten. - Ja, mevrouw Trefoile. 103 00:11:03,157 --> 00:11:07,372 - We eten op de gebruikelijke tijd. - Ja, mevrouw Trefoile. 104 00:11:12,092 --> 00:11:14,462 - Ik was niet van plan... - Kom mee, mijn liefste. 105 00:11:14,597 --> 00:11:17,593 Ik moet bekennen dat ik teleurgesteld ben in uw kerkbezoek. 106 00:11:17,770 --> 00:11:21,062 Mijn overleden echtgenoot. Hij was een waarlijk religieus man. 107 00:11:21,236 --> 00:11:23,525 Meer nog dan sommigen die de stof draagt. 108 00:11:23,782 --> 00:11:26,653 - Wanneer heeft hij...? - Hij stierf in het jaar dat Stephen werd geboren. 109 00:11:26,830 --> 00:11:28,494 -Harrie. - Ja, mevrouw? 110 00:11:28,667 --> 00:11:32,506 - Zet de auto van juffrouw Carroll in de schuur. - Ja, mevrouw. 111 00:11:44,616 --> 00:11:47,156 Dit was zijn kamer. 112 00:11:47,705 --> 00:11:48,706 Zijn? 113 00:11:52,088 --> 00:11:53,089 Stefanus. 114 00:11:54,552 --> 00:11:57,593 En dit is jouw kamer, mijn liefste. 115 00:11:59,854 --> 00:12:02,018 Ik vertrouw erop dat je je op je gemak zult voelen, mijn liefste. 116 00:12:02,234 --> 00:12:07,701 Ik heb een bescheiden vestiging. Tegenwoordig moet men voorzichtig zijn met zijn geld. 117 00:12:07,870 --> 00:12:10,866 Maar als er iets is wat je wenst... 118 00:12:19,352 --> 00:12:23,190 De liefde van mijn arme Stephen. 119 00:12:23,735 --> 00:12:27,358 - Mevrouw Trefoile... - Rust nu uit. Rest. 120 00:12:28,370 --> 00:12:30,284 We zullen praten tijdens het diner. 121 00:12:34,089 --> 00:12:38,464 Oké, Alan, ik weet het. Schreeuw niet. 122 00:12:38,932 --> 00:12:41,302 Ik heb het zelf veroorzaakt. 123 00:13:00,183 --> 00:13:01,392 MEVROUW TREFOIL: Stefanus. 124 00:13:02,438 --> 00:13:04,055 Stefanus. 125 00:13:04,232 --> 00:13:08,025 Ze is hier, in dit huis, mijn liefste. 126 00:13:08,240 --> 00:13:11,031 Maar je weet het natuurlijk wel. 127 00:13:11,205 --> 00:13:14,292 Weet je. 128 00:13:14,462 --> 00:13:15,829 (KNOPEN) 129 00:13:16,006 --> 00:13:17,499 PAT: Mevrouw Trefoile? 130 00:13:20,307 --> 00:13:21,799 Eén moment. 131 00:13:26,653 --> 00:13:28,487 Kom binnen. 132 00:13:34,209 --> 00:13:39,381 - Ik hoop dat ik je niet stoor. - Helemaal niet. Ik was, ehm... 133 00:13:40,430 --> 00:13:42,719 Iets dat u nodig heeft? 134 00:13:42,893 --> 00:13:48,144 - Ja, ik vroeg me af of je misschien een spiegel had. - Een spiegel? 135 00:13:49,407 --> 00:13:52,744 Is het om jezelf te versieren, jezelf observeren? 136 00:13:53,080 --> 00:13:57,124 Spiegels zijn niets anders dan gereedschap van ijdelheid, Patricia. Ik weet. 137 00:13:57,297 --> 00:14:03,596 IJdelheid, sensualiteit, Patricia. De Bijbel spreekt over onze verachtelijke lichamen. 138 00:14:04,269 --> 00:14:05,682 Oh. 139 00:14:06,566 --> 00:14:09,231 Ik wist dat je het zou begrijpen. 140 00:14:11,492 --> 00:14:15,205 O, wat lief. Wat is dat, een kostuum? 141 00:14:16,586 --> 00:14:19,548 Mevrouw Trefoile, was u een actrice? 142 00:14:23,140 --> 00:14:25,385 God was goed. 143 00:14:26,355 --> 00:14:29,317 Hij heeft mij van dat kwaad weggeleid. 144 00:14:29,904 --> 00:14:32,068 - Kwaadaardig? - Ja. 145 00:14:32,283 --> 00:14:37,626 Een put van kwaad. Een plek voor de verlorenen en de verdoemden. 146 00:14:37,836 --> 00:14:42,130 Het vermaak van de duivel. Gods gruwel. 147 00:14:42,303 --> 00:14:45,516 Het is voor mij een pijnlijke herinnering. 148 00:14:45,852 --> 00:14:48,973 Maar door de genade van onze Heer, 149 00:14:49,485 --> 00:14:53,449 en de geïnspireerde inspiratie van mijn overleden echtgenoot, 150 00:14:53,660 --> 00:14:55,995 niet meer dan een herinnering. 151 00:14:56,791 --> 00:14:59,912 Ik bewaar het als een harde herinnering 152 00:15:00,089 --> 00:15:02,253 van wat ik was. 153 00:15:03,387 --> 00:15:06,133 Van wat ik ontsnapte. 154 00:15:20,630 --> 00:15:24,674 Ik denk dat ik die rust nu ga nemen. 155 00:15:25,557 --> 00:15:28,142 Het was een lange rit. 156 00:15:32,654 --> 00:15:35,866 Ik zie u bij het avondeten, mevrouw Trefoile. 157 00:15:47,643 --> 00:15:50,605 Het enige waar ik om vroeg was een spiegel. 158 00:15:51,984 --> 00:15:53,317 Sheesh! 159 00:15:57,078 --> 00:15:59,072 (KNOPEN) 160 00:16:02,213 --> 00:16:04,799 - Wat? - ANNA: U wordt gezocht, mevrouw. 161 00:16:05,010 --> 00:16:06,011 Dienst? 162 00:16:12,693 --> 00:16:15,312 Oké, ik kom zo naar beneden. 163 00:16:33,233 --> 00:16:35,853 (PAT HAKEND) 164 00:16:40,790 --> 00:16:41,791 Mooi. 165 00:16:43,963 --> 00:16:46,127 Je kunt dat nu laten, Joseph. 166 00:16:52,564 --> 00:16:53,565 Zeer. 167 00:17:02,333 --> 00:17:04,794 Je bent laat, Patricia. 168 00:17:04,964 --> 00:17:07,835 Je moet leren punctueler te zijn. 169 00:17:16,486 --> 00:17:20,279 Ik zal voorlezen uit Deuteronomium. Hoofdstuk 1, Vers 1. 170 00:17:20,452 --> 00:17:23,493 ‘Dit zijn de woorden die Mozes sprak tot heel Israël. 171 00:17:23,626 --> 00:17:28,751 ‘Aan deze kant van de Jordaan, in de woestijn in de vlakte tegenover de Rode Zee. 172 00:17:28,970 --> 00:17:34,391 "Tussen Paran en Tophel en Laban en Chazaroth en Dizahab." 173 00:17:34,690 --> 00:17:39,611 Vers 2. "Er zijn er elf dagen reizen van Horeb. 174 00:17:39,783 --> 00:17:42,368 "Via de berg Seir, tot Kades-Barnea." 175 00:17:42,538 --> 00:17:44,031 Amen. 176 00:17:49,093 --> 00:17:51,634 Prijst de Heer. 177 00:17:51,807 --> 00:17:53,846 Vers 3. 178 00:17:54,020 --> 00:17:56,857 "En het kwam binnen het 40e jaar, 179 00:17:57,193 --> 00:18:00,736 "in de elfde maand van de eerste dag van de maand 180 00:18:00,909 --> 00:18:03,528 "waartoe Mozes sprak de kinderen van Israël 181 00:18:03,706 --> 00:18:08,330 "overeenkomstig alles wat de Heer had Hem als bevel aan hen gegeven." 182 00:18:09,885 --> 00:18:12,049 Vers 4. 183 00:18:13,141 --> 00:18:17,857 ‘Nadat hij Sihon, de koning van, had gedood de Amorieten die in Hesbon woonden 184 00:18:18,068 --> 00:18:21,530 "en van de koning van Basan." 185 00:18:21,742 --> 00:18:23,986 Vers 5. 186 00:18:24,163 --> 00:18:30,166 ‘Aan deze kant van de Jordaan, in het land van Moab, begon Mozes deze wet te verklaren, 187 00:18:30,342 --> 00:18:34,431 "zeggende: De Heer, onze God sprak tot ons op de Horeb..." 188 00:18:34,643 --> 00:18:35,644 Vers 20. 189 00:18:35,770 --> 00:18:38,606 ‘Gij zult het eten vóór de Heer uw God, jaar na jaar 190 00:18:38,735 --> 00:18:41,947 "op een plaats waar de Heer dat zal doen kies voor u en uw huishouden." 191 00:18:42,074 --> 00:18:44,238 - Prijs de Heer. - Vers 21. 192 00:18:44,454 --> 00:18:47,200 ‘Als er iets mis is daarin alsof het kreupel is 193 00:18:47,376 --> 00:18:52,046 ‘Of u bent blind of u heeft een kwalijke smet zult het niet offeren aan de Heer, uw God.” 194 00:18:52,219 --> 00:18:53,678 - Vers 22. - (PAT'S MAAG rommelt) 195 00:18:53,848 --> 00:18:55,590 ‘Gij zult het binnen uw poorten eten 196 00:18:55,810 --> 00:18:59,227 ‘de onreine en de reine zullen eten het is hetzelfde als de ree en als het hert." 197 00:18:59,484 --> 00:19:00,977 Vers 23. 198 00:19:01,362 --> 00:19:03,572 ‘Alleen jij mag niet eten het bloed ervan. 199 00:19:03,826 --> 00:19:06,195 ‘Gij zult het erop gieten de grond als water." 200 00:19:06,414 --> 00:19:09,535 Anna! U mag de maaltijd serveren. 201 00:19:14,973 --> 00:19:18,140 Mijn voet viel in slaap. 202 00:19:32,968 --> 00:19:37,512 Wij danken U, Heer, voor dit goede voedsel door uw genade wordt ons voorgesteld. 203 00:19:37,686 --> 00:19:41,775 Wij danken u voor de weldadigheid van uw eeuwige genade 204 00:19:41,944 --> 00:19:47,411 en de standvastigheid van uw heerschappij voorbij hemel en aarde en alles wat daarin ligt. 205 00:19:47,580 --> 00:19:50,496 Dank u, Heer onze God. 206 00:19:52,841 --> 00:19:55,712 Heb je geen honger, mijn kind? 207 00:20:04,614 --> 00:20:05,902 Mevrouw Trefoile. 208 00:20:06,159 --> 00:20:07,446 Heb je zout? 209 00:20:07,620 --> 00:20:10,616 Wij gebruiken geen specerijen van welke soort dan ook in dit huis, Patricia. 210 00:20:10,793 --> 00:20:14,757 Gods voedsel zou dat moeten zijn onopgesmukt gegeten. Wij zijn vegetarisch. 211 00:20:15,010 --> 00:20:18,928 Dit vlees bijvoorbeeld brood is synthetisch. 212 00:20:19,143 --> 00:20:23,939 Samengesteld uit brood, havermout en tarwekiemen. 213 00:20:26,699 --> 00:20:27,700 Wat leuk. 214 00:20:32,796 --> 00:20:37,261 - Anna! Kom meteen hierheen! - Ja, mevrouw Trefoile. 215 00:20:37,471 --> 00:20:42,141 Je hebt je niet goed afgewassen. Er zit een vlek op het glas van Miss Carroll. 216 00:20:43,024 --> 00:20:45,643 Oh, het is maar mijn lippenstift, mevrouw Trefoile. 217 00:20:45,863 --> 00:20:47,948 Het zal zelfs loskomen ook al garanderen ze. 218 00:20:48,284 --> 00:20:49,285 Anna. 219 00:20:51,124 --> 00:20:53,618 Ga naar boven en was je het onmiddellijk uit. 220 00:20:53,796 --> 00:20:59,799 - Mevrouw Trefoile, het spijt me, ik... - Ga dat vuil meteen opruimen. 221 00:21:04,400 --> 00:21:06,018 Ja, mevrouw. 222 00:21:20,682 --> 00:21:23,678 O, dit is belachelijk! 223 00:21:25,317 --> 00:21:26,775 Lippenstift! 224 00:21:29,033 --> 00:21:32,620 Oké, oké! 225 00:21:32,790 --> 00:21:34,876 Maar alleen voor deze avond. 226 00:21:35,712 --> 00:21:37,455 O, en dan... 227 00:21:39,095 --> 00:21:41,214 (PAT ZUCHT) 228 00:22:00,595 --> 00:22:03,136 Kom hier, mijn liefste. 229 00:22:04,980 --> 00:22:08,147 Aha, dat is beter. Goed. 230 00:22:08,319 --> 00:22:10,860 Maar ik bespeur geur. 231 00:22:11,033 --> 00:22:13,072 Ik kan dat niet wegvegen, mevrouw Trefoile. 232 00:22:13,246 --> 00:22:17,996 Je moet niet boos op me zijn omdat ik het probeer om u te onderrichten in uw dwaling. 233 00:22:18,173 --> 00:22:21,635 Mijn liefste, Stephen's liefde. 234 00:22:22,472 --> 00:22:25,263 Mevrouw Trefoile, ik moet het u uitleggen over Stefan en mij. 235 00:22:25,437 --> 00:22:30,107 Oh, wat vreesde ik voor hem, bad voor hem. 236 00:22:30,447 --> 00:22:35,618 Hij had niet van huis mogen gaan. Hij had niet van huis mogen gaan. 237 00:22:35,790 --> 00:22:39,754 Hij wist welke verleidingen belaagde hem ver van huis. 238 00:22:39,925 --> 00:22:43,797 Hij wist wat De zonde bestond in vele gedaanten. 239 00:22:43,974 --> 00:22:49,691 Maar ondanks dit, om mij hier alleen te laten. 240 00:22:50,820 --> 00:22:54,408 Hij zou niet gestorven zijn als hij bij mij was gebleven. 241 00:22:55,747 --> 00:22:59,210 Nu moet ik ook voor zijn ziel vrezen. 242 00:22:59,338 --> 00:23:02,129 Om jou te hebben gekozen, 243 00:23:02,344 --> 00:23:08,597 zo diep in de fout, maar ziet er zo onschuldig uit. 244 00:23:09,275 --> 00:23:14,526 Mevrouw Trefoile, alleen omdat ik lippenstift draag, Ik kan nauwelijks worden beschouwd als "diep in de fout". 245 00:23:14,702 --> 00:23:17,743 Nou, ik zal werken om jou terug te winnen voor Stephen. 246 00:23:17,917 --> 00:23:22,461 Ik moet geloven dat hij dat niet was besmet, dat hij zuiver stierf. 247 00:23:22,592 --> 00:23:27,183 Maar morgen gaan we beginnen. Het is nu laat. 248 00:23:27,394 --> 00:23:30,765 Mevrouw Trefoile, Ik ben bang dat ik niet kan blijven. 249 00:23:30,943 --> 00:23:34,485 - Zie je, ik... - Er werd een langdurig bezoek van je verwacht. 250 00:23:34,700 --> 00:23:39,917 Dat weet ik, maar ik heb er afspraken over gemaakt ontmoet een vriend van mij in Londen. 251 00:23:40,086 --> 00:23:43,002 - Een vriendin. - Ik zie. 252 00:23:43,760 --> 00:23:45,594 Ik moet mijn afspraak nakomen. 253 00:23:45,764 --> 00:23:47,632 Heel goed, maar niet vóór morgenochtend. 254 00:23:47,809 --> 00:23:53,356 Je moet met mij naar de kerk komen en bid voor de ziel van Stefanus, en voor de jouwe. 255 00:23:53,654 --> 00:23:58,324 Verwen mij, mijn liefste, gewoon tot morgen. 256 00:24:00,585 --> 00:24:01,586 Oké. 257 00:24:03,007 --> 00:24:06,128 Maar ik moet mijn bellen vriendin en vertel het haar. 258 00:24:06,305 --> 00:24:09,392 Ik ben bang dat je Dat kan niet, Patricia. 259 00:24:09,603 --> 00:24:12,690 Er is hier geen telefoon. 260 00:24:16,617 --> 00:24:20,160 U zult er geen spijt van krijgen dat u blijft. Ik beloof het je. 261 00:24:23,673 --> 00:24:26,043 - Patricia? - Ja? 262 00:24:27,305 --> 00:24:30,267 Je bent maagd, nietwaar? 263 00:24:33,151 --> 00:24:35,816 Dat ben jij, nietwaar? 264 00:24:37,284 --> 00:24:39,824 Nou ja, maar... 265 00:24:39,998 --> 00:24:42,208 Dank God! 266 00:24:54,109 --> 00:24:56,194 Ben ik een maagd? 267 00:26:11,972 --> 00:26:14,467 (KNOPEN) 268 00:26:14,728 --> 00:26:18,351 ANNA: Dienst om zeven uur, mevrouw. Je mag niet te laat komen. 269 00:26:19,571 --> 00:26:24,116 Dienst om zeven uur, ontbijt om tien uur waarschijnlijk. 270 00:26:31,387 --> 00:26:33,631 Goedemorgen. 271 00:26:36,105 --> 00:26:39,226 Wat draag je? De kleur van de duivel. 272 00:26:39,444 --> 00:26:43,283 Ga onmiddellijk naar boven en trek iets fatsoenlijks aan! 273 00:26:44,287 --> 00:26:47,499 - Ja, mevrouw Trefoile. - Het is bijna zeven uur! 274 00:26:47,669 --> 00:26:49,879 Wij mogen niet achterop raken de routine van de dag. 275 00:26:50,048 --> 00:26:53,295 En Patricia, zoals ik je al vertelde, ook al is dat 276 00:26:53,472 --> 00:26:59,315 misleide rector heeft letterlijk effect sloot de kerk voor mij, 277 00:26:59,484 --> 00:27:04,108 Ik heb, zoals je weet, het volgehouden juiste dienst aan de Heer in mijn eigen huis. 278 00:27:04,327 --> 00:27:06,912 Zoals gezegd wordt in Matteüs, hoofdstuk 20: 279 00:27:07,124 --> 00:27:09,083 ‘Waar twee of drie zijn bij elkaar verzameld 280 00:27:09,254 --> 00:27:11,714 "in mijn naam, daar ben ik in het midden." 281 00:27:11,925 --> 00:27:14,762 Ik heb een Bijbelboek gelezen elke nacht en ochtend. 282 00:27:14,973 --> 00:27:18,094 En toen het hele boek is gelezen, begin ik opnieuw. 283 00:27:18,314 --> 00:27:22,187 Dit uiteraard ter zijde van mijn persoonlijke gebed. 284 00:27:22,405 --> 00:27:23,487 PAT: Natuurlijk. 285 00:27:23,657 --> 00:27:27,154 MEVROUW TREFOILE: Sinds ik gestopt ben het bijwonen van reguliere diensten in de kerk, 286 00:27:27,415 --> 00:27:31,834 Ik heb de Bijbel gelezen tot en met negen, nee, tien keer. 287 00:27:33,719 --> 00:27:37,842 Ik heb heel ernstig gebeden dat de rector begrip krijgt. 288 00:27:38,019 --> 00:27:42,940 Maar hij blijft koppig, in duisternis voortgaan. 289 00:27:43,112 --> 00:27:45,983 Goedemorgen, mevrouw Trefoile. 290 00:27:46,495 --> 00:27:49,241 Een onzedelijk man. Ik heb gelegenheid gehad een klacht indienen bij de plaatselijke magistraat. 291 00:27:49,459 --> 00:27:52,705 Hij zal Harry toestaan te veel drinken. 292 00:27:52,924 --> 00:27:55,840 Maar dan de magistraat is nauwelijks beter. 293 00:27:56,265 --> 00:27:59,761 Ik heb Harry verboden binnen te komen de plaats. Hij beweert van niet. 294 00:27:59,896 --> 00:28:01,355 Maar natuurlijk liegt hij. 295 00:28:01,483 --> 00:28:03,522 Ik zou het hebben gedaan heeft hem jaren geleden ontslagen, 296 00:28:03,737 --> 00:28:06,198 als hij geen familielid was van mijn overleden echtgenoot. 297 00:28:06,368 --> 00:28:09,864 En misschien doe ik het nog wel. 298 00:28:10,877 --> 00:28:14,591 Ik heb met veel dingen te maken, Patricia, maar ik markeer niet. 299 00:28:14,759 --> 00:28:17,880 Zorg ervoor dat je hoofd is bedekt. Goed bedekt. 300 00:28:18,057 --> 00:28:19,266 PAT: Ja, mevrouw. 301 00:28:42,941 --> 00:28:47,816 Wij zullen zeer ernstig bidden voor Stephen's ziel en die van jou. 302 00:28:48,034 --> 00:28:54,663 (FLUISTT HET GEBED VAN DE HEER) 303 00:29:01,937 --> 00:29:02,974 Kom. 304 00:29:03,273 --> 00:29:06,644 - We moeten gaan. - U hoeft echt niet te gaan, mevrouw Trefoile. 305 00:29:15,005 --> 00:29:17,716 - Slechte man. Slechte mens. - Wat heeft hij gedaan? 306 00:29:17,927 --> 00:29:21,470 - Heeft zijn huwelijksgeloften afgezworen. - Echt? 307 00:29:21,643 --> 00:29:23,260 - En ze lieten hem aanblijven? - Ja. 308 00:29:23,397 --> 00:29:26,142 Dat is de diepte waarin deze kerk gevallen is. 309 00:29:26,319 --> 00:29:27,856 Hij hertrouwde met Patricia. 310 00:29:28,031 --> 00:29:32,451 Twee jaar nadat zijn eerste vrouw stierf hij trouwde opnieuw in deze kerk. 311 00:29:32,665 --> 00:29:35,706 Is dat wat je bedoelde? Toen je zei 312 00:29:35,880 --> 00:29:39,126 hij zwoer zijn huwelijksgeloften, Je bedoelde dat hij hertrouwde? 313 00:29:39,387 --> 00:29:42,554 - Je bent het er niet mee eens... - Goedkeuren? 314 00:29:42,769 --> 00:29:46,608 Hoe monsterlijk onvoorstelbaar. Op de dag van de opstanding, 315 00:29:46,777 --> 00:29:48,361 om twee vrouwen te ontmoeten! 316 00:29:48,489 --> 00:29:52,293 Mevrouw Trefoile, er is geen kerk ter wereld dat staat geen tweede huwelijk na de dood toe. 317 00:29:52,413 --> 00:29:56,377 - Sommigen staan zelfs toe... - Vergoelijkt u dit kwaad dan? 318 00:29:56,630 --> 00:30:01,254 - Kwaadaardig? Mensen die twee keer trouwen? - Het is tegen Gods wet. 319 00:30:01,723 --> 00:30:05,346 Je bent dieper gevallen fout dan ik dacht. 320 00:30:05,856 --> 00:30:08,522 Maar onschuldig, ik moet geloven, 321 00:30:08,987 --> 00:30:12,028 om niet te vervuilen Stephen voorbij de verlossing. 322 00:30:12,328 --> 00:30:15,745 - En jij, een getrouwde vrouw? - Getrouwd? 323 00:30:16,043 --> 00:30:20,964 Je kunt niet bedoelen dat het niet zo is Realiseer je dat je dat wel bent, mijn kind. 324 00:30:21,178 --> 00:30:23,343 Jij bent de vrouw van Stephen. 325 00:30:23,475 --> 00:30:27,062 Een verloving, een huwelijk, het is alles hetzelfde in de ogen van God. 326 00:30:27,232 --> 00:30:30,148 - Vrouw? - Jij bent Stephen's vrouw. 327 00:30:30,321 --> 00:30:32,280 Je zou dankbaar moeten zijn 328 00:30:32,451 --> 00:30:34,490 dat jij bent geweest toegestaan te ontsnappen 329 00:30:34,706 --> 00:30:37,291 elke grove parodievoltrekking van dat huwelijk. 330 00:30:37,420 --> 00:30:40,005 En kan je leven leiden als maagd 331 00:30:40,133 --> 00:30:44,599 totdat het God zal behagen Roep je aan Stephen's zijde. 332 00:30:44,767 --> 00:30:46,806 Mevrouw Trefoile. 333 00:30:47,690 --> 00:30:53,488 Ik denk niet alleen niet aan mezelf Stephen's vrouw, maar ik vind dat ik het je moet vertellen 334 00:30:53,619 --> 00:30:56,660 dat als Stefanus niet was gestorven, 335 00:30:57,083 --> 00:31:00,124 Ik zou toch niet met hem getrouwd zijn. 336 00:31:41,506 --> 00:31:43,591 Wilt u mijn auto weghalen, alstublieft? 337 00:31:46,015 --> 00:31:47,474 Nu, mevrouw? 338 00:31:47,685 --> 00:31:49,177 Op dit moment. 339 00:32:19,749 --> 00:32:22,084 (DEUR SLAAT EN IS GESLOTEN) 340 00:32:28,600 --> 00:32:29,682 Mevrouw Trefoile. 341 00:32:32,566 --> 00:32:35,528 (ADEMEN ACHTER DEUR) 342 00:32:35,948 --> 00:32:38,489 Ik weet dat je er bent. 343 00:32:40,999 --> 00:32:43,368 Ontgrendel deze deur. Hoor je mij? 344 00:32:47,387 --> 00:32:51,260 Mevrouw Trefoile. Open deze deur onmiddellijk. 345 00:32:51,896 --> 00:32:54,607 Ik weet niet wat jij denk dat je het doet. 346 00:33:01,290 --> 00:33:03,204 Ze is gek. 347 00:33:03,377 --> 00:33:05,542 (HOUT HAKEN) 348 00:33:08,805 --> 00:33:14,648 Jozef! Jozef! Jozef! Ik heb mezelf opgesloten. 349 00:33:17,280 --> 00:33:19,239 Opgesloten. 350 00:33:24,294 --> 00:33:26,003 Kijk, ik wil alleen dat je... 351 00:33:36,235 --> 00:33:39,322 Luister nu naar mij, Mevrouw Trefoile. 352 00:33:39,491 --> 00:33:41,109 MEVROUW TREFOIL: Je gaat niet weg. 353 00:33:41,286 --> 00:33:44,624 Ik moet je redden van je lagere zelf ter wille van Stephen. 354 00:33:44,835 --> 00:33:46,372 Ik begrijp je nu, Patricia. 355 00:33:46,631 --> 00:33:50,048 Dat was nooit je bedoeling om trouw te blijven aan dierbare Stephen. 356 00:33:50,847 --> 00:33:54,389 Dus ik moet je houden. 357 00:33:54,564 --> 00:33:57,605 (VOETSTAPPEN WEGLOPEN) 358 00:33:59,740 --> 00:34:00,777 Mevrouw... 359 00:34:00,951 --> 00:34:02,785 Mevrouw Trefoile? 360 00:34:04,291 --> 00:34:06,501 (AUTOMOTOR STARTEN) 361 00:34:13,685 --> 00:34:15,473 Hé, meneer! 362 00:34:15,856 --> 00:34:19,774 Wilt u mij alstublieft uit deze kamer laten? Mevrouw Trefoile heeft mij opgesloten. 363 00:34:19,989 --> 00:34:22,860 Nu wil ik de politie niet bellen of problemen veroorzaken, 364 00:34:23,037 --> 00:34:25,531 maar als ik hier niet wegkom onmiddellijk... 365 00:34:26,586 --> 00:34:27,587 Wil je, alsjeblieft? 366 00:34:30,468 --> 00:34:32,462 Hé, heb je mij niet gehoord? 367 00:34:32,723 --> 00:34:35,969 Dat zullen jullie allemaal zijn als je dat niet doet, krijg je veel problemen... 368 00:34:38,359 --> 00:34:40,227 Ze zijn krankzinnig. 369 00:34:43,118 --> 00:34:44,702 Allemaal! 370 00:34:54,182 --> 00:34:56,141 Mevrouw Trefoile! 371 00:34:56,938 --> 00:34:57,939 Mevrouw Trefoile! 372 00:35:03,117 --> 00:35:07,833 Mevrouw Trefoile, dat ben ik geweest Ik ben erg geduldig met je, maar als je... 373 00:35:31,674 --> 00:35:33,211 PAT: Help! 374 00:35:33,636 --> 00:35:35,675 Haal me hier weg! 375 00:35:35,974 --> 00:35:38,811 Haal mij hier weg! 376 00:35:41,109 --> 00:35:42,110 (DEUROPENING) 377 00:35:42,821 --> 00:35:45,190 Dit is het meest schandelijke situatie. 378 00:35:45,534 --> 00:35:47,950 Ik kon het er niet mee eens zijn met jou meer. 379 00:35:49,877 --> 00:35:51,335 Nu, 380 00:35:51,881 --> 00:35:54,341 als je maar vriendelijk genoeg wilt zijn terug te staan 381 00:35:54,511 --> 00:35:56,722 en laat mij hierbuiten gekkenhuis, ik zal... 382 00:35:57,976 --> 00:36:00,938 Het is noodzakelijk dat je blijft, Patricia. 383 00:36:01,233 --> 00:36:05,277 Ik kan je niet vertellen hoe verdrietig je bent Ik ben dat het zo moet zijn. 384 00:36:05,491 --> 00:36:09,079 Als je niet zo stevig in de greep was uit onwetendheid is het misschien niet zo. 385 00:36:11,002 --> 00:36:13,417 Dit wapen is gevaarlijk, Patricia. 386 00:36:13,758 --> 00:36:16,799 Je weet natuurlijk pleeg je een misdaad? 387 00:36:17,139 --> 00:36:18,631 Anna. 388 00:36:21,774 --> 00:36:22,982 Anna! 389 00:36:25,406 --> 00:36:27,115 Kom op, mevrouw. 390 00:36:27,285 --> 00:36:29,370 Raak mij niet aan! 391 00:36:30,624 --> 00:36:31,912 Anna, wat denk je ervan...? 392 00:36:33,005 --> 00:36:34,964 (PATRICIA kreunt) 393 00:36:42,481 --> 00:36:44,440 Doe dit niet! 394 00:36:45,654 --> 00:36:47,147 Anna! 395 00:36:47,325 --> 00:36:49,034 Waarom doe je mij dit aan?! 396 00:36:50,999 --> 00:36:52,616 Hou op! 397 00:36:53,503 --> 00:36:57,296 Hou op! Anna! Niet doen! 398 00:36:57,470 --> 00:37:00,216 Alsjeblieft, niet doen! Je doet me pijn. 399 00:37:04,777 --> 00:37:06,771 (SLOTEN DEUR) 400 00:37:13,669 --> 00:37:15,663 Mevrouw Trefoile, ik heb haar in... 401 00:37:18,053 --> 00:37:19,796 Mevrouw Trefoile? 402 00:37:36,799 --> 00:37:38,336 O ja. 403 00:37:38,886 --> 00:37:42,098 Neem haar handtas en haar bagage naar boven. 404 00:37:44,188 --> 00:37:45,189 Ja, mevrouw Trefoile. 405 00:38:33,830 --> 00:38:35,242 (MANNELIJK GElach) 406 00:38:35,666 --> 00:38:39,664 Je zou vaker roze moeten dragen, Anna. Het past bij jou. 407 00:38:41,678 --> 00:38:43,843 Je kunt deze dingen meenemen tot aan haar. 408 00:38:48,525 --> 00:38:51,271 - Waar is ze nu? - Boven. Achterkamer. 409 00:38:51,531 --> 00:38:55,154 - Wie heeft haar daarheen gebracht? Jij? - Ik heb niet gemerkt dat je vrijwillig wilde helpen. 410 00:38:55,330 --> 00:38:58,542 Je kijkt er nu naar. Ik wil niet geen problemen met de politie. 411 00:38:58,753 --> 00:39:00,621 Je denkt dat ze dat zijn ga je je druk maken? 412 00:39:01,009 --> 00:39:03,048 Denk je niet dat ze herinner je je Harry niet meer? 413 00:39:03,346 --> 00:39:06,092 Wat, na zestien jaar? Vanwege een vervalste cheque? 414 00:39:06,728 --> 00:39:08,016 Nee. 415 00:39:08,690 --> 00:39:11,106 Nee, het is dit. Het is het meisje. 416 00:39:12,239 --> 00:39:13,921 Wat gaat er gebeuren als de politie erachter komt? 417 00:39:14,118 --> 00:39:15,155 Ze mogen er niet achter komen. 418 00:39:15,329 --> 00:39:18,825 Maar hoe ga je ze tegenhouden? Ze kan haar daar niet eeuwig houden. 419 00:39:22,301 --> 00:39:24,420 Wat wil ze houden? haar daar toch? 420 00:39:24,722 --> 00:39:27,433 Voor het welzijn van haar ziel. Wat? Dat is wat ze zei. 421 00:39:27,603 --> 00:39:31,191 - Mijn God, ze is barmhartig. - En als dat zo is? 422 00:39:36,454 --> 00:39:38,243 Dat is haar uitkijk. 423 00:39:39,168 --> 00:39:40,751 Natuurlijk. 424 00:39:44,637 --> 00:39:47,849 Kijk! Ik heb haar niet toegestaan haar voet te houden achter in mijn nek 425 00:39:47,978 --> 00:39:51,520 zestien bloedige jaren lang alleen maar om te gooien het is nu allemaal in de afvoer. 426 00:39:52,403 --> 00:39:54,271 Ik ben haar enige levende familielid. 427 00:39:54,532 --> 00:39:57,950 Als ze gaat, alles wat ze heeft is van mij. 428 00:39:59,125 --> 00:40:00,788 De onze. 429 00:40:01,671 --> 00:40:03,790 Je kunt deze dingen meenemen nu aan haar. 430 00:40:08,893 --> 00:40:11,104 Jij bent hier net zo mee bezig als ik. Jij bent mijn vrouw. 431 00:40:11,357 --> 00:40:13,021 Ja, ik ben je vrouw. 432 00:40:13,194 --> 00:40:15,688 Vergeet het niet als je daarboven bent. 433 00:40:34,278 --> 00:40:35,565 Ik heb uw bagage meegenomen, mevrouw. 434 00:40:35,864 --> 00:40:38,484 Jullie lijken het niet te beseffen de positie waarin u zich bevindt. 435 00:40:38,870 --> 00:40:40,033 Mevrouw? 436 00:40:43,254 --> 00:40:45,839 Ik word tegen mijn wil vastgehouden. 437 00:40:46,177 --> 00:40:48,091 Dat is een strafbaar feit. 438 00:40:48,723 --> 00:40:49,724 Is het? 439 00:40:50,268 --> 00:40:52,979 Dat stel ik voor jij laat mij... 440 00:40:54,652 --> 00:40:58,024 - Je kunt me hier beter laten gaan. - Zomaar? 441 00:40:58,243 --> 00:41:01,034 - Als de politie erachter komt... - Mevrouw, ik werk alleen hier. 442 00:41:01,332 --> 00:41:03,371 Het is de oude dame die je opsloot. 443 00:41:04,130 --> 00:41:06,089 Jij wist ervan. Dat maakt jou een... 444 00:41:06,300 --> 00:41:07,301 Een wat, mevrouw? 445 00:41:08,304 --> 00:41:10,013 Een medeplichtige. 446 00:41:10,225 --> 00:41:13,562 Een wat, liefde? 447 00:41:19,827 --> 00:41:23,199 Kijk, ik zal... 448 00:41:25,755 --> 00:41:28,501 Ik betaal je om mij te laten gaan hier weg. 449 00:41:28,678 --> 00:41:30,296 Op welke manier, liefde? 450 00:41:31,434 --> 00:41:32,801 Niet doen! 451 00:41:33,062 --> 00:41:34,975 Je ziet er niet slecht uit, ben jij? 452 00:41:35,150 --> 00:41:37,018 Helemaal niet slecht. 453 00:41:43,374 --> 00:41:44,991 Ik heb gewoon, eh, 454 00:41:45,212 --> 00:41:48,333 heeft haar bagage binnengebracht, mevrouw. Anna zei dat ik dat moest doen. 455 00:41:52,518 --> 00:41:57,518 - Ik kom binnenkort terug om met je te praten. - Ik ga nu weg! 456 00:41:59,990 --> 00:42:01,574 (GEweerschot) 457 00:42:12,558 --> 00:42:14,552 (DEUR DICHT EN VERGRENDELD) 458 00:42:14,728 --> 00:42:18,271 (VOETSTAPPEN DALEN AF) 459 00:42:31,596 --> 00:42:33,555 (HOESTEN) 460 00:43:06,248 --> 00:43:09,335 (VOETSTAPPEN NADEREN) 461 00:43:10,757 --> 00:43:12,295 (DEUR ONTGRENDELD) 462 00:43:15,725 --> 00:43:17,514 Vreemd, 463 00:43:18,398 --> 00:43:22,863 niet in mijn geweest te zijn man's kamer voor 24 jaar. 464 00:43:26,288 --> 00:43:27,905 Wat nu? 465 00:43:29,169 --> 00:43:30,752 Een lezing over primitieve religie? 466 00:43:31,507 --> 00:43:33,466 Tabak ook. 467 00:43:34,179 --> 00:43:35,180 Leg het uit. 468 00:43:38,771 --> 00:43:41,608 Zal ik Anna hebben leg het uit? 469 00:43:46,119 --> 00:43:48,865 Ik heb gelijk in mijn instructie van God. 470 00:43:49,460 --> 00:43:53,879 Ik zie elk moment duidelijker hoe goed is het dat ik dit doe. 471 00:43:54,428 --> 00:43:57,139 Dus verzonken in de fout. 472 00:43:58,186 --> 00:44:01,899 Anna, maak haar tassen open. 473 00:44:03,529 --> 00:44:05,523 Laat mijn spullen met rust! 474 00:44:06,160 --> 00:44:10,454 Je blijft waar je bent, Patricia. Dit is een noodzakelijke en achterstallige vernietiging. 475 00:44:10,668 --> 00:44:14,882 Ik bid dat u het zult aanvaarden als de eerste stap naar uw verlossing. 476 00:44:15,178 --> 00:44:18,595 Opnieuw scharlakenrood. Vernietig het! 477 00:44:18,976 --> 00:44:20,310 Patricia! 478 00:44:20,647 --> 00:44:22,356 Laat mijn...! 479 00:44:26,492 --> 00:44:28,451 (PATRICIA kreunt) 480 00:44:35,760 --> 00:44:38,095 (hijgend) 481 00:45:23,773 --> 00:45:24,774 Pijn? 482 00:45:26,320 --> 00:45:28,484 Ik wilde je niet gewond raken. 483 00:45:30,954 --> 00:45:34,417 Maar je moet in de kudde worden gebracht, jij begrijpt het. 484 00:45:37,342 --> 00:45:38,834 Je moet gered worden. 485 00:45:44,564 --> 00:45:47,810 Het is de plicht die mij is opgelegd voor Stefanus. 486 00:45:48,238 --> 00:45:49,856 Offers. 487 00:45:50,284 --> 00:45:54,031 Het is noodzakelijk offers brengen. 488 00:45:57,172 --> 00:46:00,043 Soms is het de enige manier. 489 00:46:53,327 --> 00:46:55,321 (naderende voetstappen) 490 00:46:55,456 --> 00:46:57,415 (DEUR ONTGRENDELD) 491 00:47:14,160 --> 00:47:15,494 Is dat alles? 492 00:47:19,546 --> 00:47:24,387 Mevrouw Trefoile, dat heb ik niet gehad iets te eten in bijna 24 uur. 493 00:47:24,556 --> 00:47:26,800 Niet omdat niets is je aangeboden, kind. 494 00:47:26,977 --> 00:47:28,595 Maar omdat je smaak is beschadigd. 495 00:47:32,405 --> 00:47:34,615 Wat ben je van plan te doen? 496 00:47:35,912 --> 00:47:37,450 Mij ​​uithongeren tot berouw? 497 00:47:37,874 --> 00:47:40,289 Indien nodig. 498 00:47:40,630 --> 00:47:44,378 Vasten is uitstekend voor de versterking van de geest. 499 00:47:44,888 --> 00:47:47,599 Ik zal voorlezen het boek Richteren. 500 00:47:48,562 --> 00:47:51,774 Hoofdstuk 1. Vers 1. 501 00:47:52,069 --> 00:47:55,110 ‘Nu, na de dood van Joshua het gebeurde 502 00:47:55,325 --> 00:47:57,945 "dat de kinderen van Israël vroeg de Heer, zeggende: 503 00:47:58,164 --> 00:48:00,784 'Wie zal voor ons opkomen? tegen de Kanaänieten... "" 504 00:48:01,128 --> 00:48:02,129 Anna? 505 00:48:02,715 --> 00:48:05,130 Ik geef je duizend pond als je mij hieruit laat gaan. 506 00:48:07,057 --> 00:48:10,554 Het is geen ijdel aanbod, Anna. Mijn vader is een zeer rijke man. 507 00:48:10,898 --> 00:48:14,771 Je spreekt dwaasheid, Patricia. Zit stil en luister. 508 00:48:14,990 --> 00:48:16,483 Jij zou het geld hebben binnen een week. 509 00:48:17,244 --> 00:48:21,869 Ik waarschuw je, kind, hoe meer je vecht tegen acceptatie, des te meer... 510 00:48:22,045 --> 00:48:25,713 2.000 pond. 2.000 pond, Anna! 511 00:48:26,012 --> 00:48:27,013 Binnen een week. 512 00:48:28,600 --> 00:48:31,641 Hoe lang zou je moeten werken dat mevrouw Trefoile zoveel zou verdienen? 513 00:48:31,982 --> 00:48:33,976 Dat heb je niet bang zijn. 514 00:48:35,071 --> 00:48:37,360 Zie je het, Anna? 515 00:48:37,535 --> 00:48:42,079 Harry met 2.000 pond tot zijn beschikking. 516 00:48:43,714 --> 00:48:46,881 Durf te zeggen dat je dat nooit zou doen zie de man nog eens. 517 00:48:49,391 --> 00:48:50,975 Zou jij? 518 00:48:53,274 --> 00:48:55,985 Zit nu stil en luister. 519 00:48:56,405 --> 00:49:00,403 Vers 3. "En Juda zei tegen zijn broer Simeon: 520 00:49:01,082 --> 00:49:04,921 'Kom met mij mee naar mijn lot we mogen strijden tegen de Kanaänieten, 521 00:49:05,423 --> 00:49:08,169 en ik zal ook gaan met u in uw lot. "" 522 00:49:08,472 --> 00:49:09,964 Heel goed. 523 00:49:10,768 --> 00:49:12,853 Ik zal het geld van mijn vader sparen. 524 00:49:14,274 --> 00:49:15,733 Vergeet het maar, Anna. 525 00:49:15,945 --> 00:49:19,282 Ik weet niet waarom ik het in de aanbieding heb aangeboden eerste plaats. Het is echt niet nodig. 526 00:49:20,704 --> 00:49:24,702 Ik zei toch dat ik elkaar zou ontmoeten een vriend van mij in Londen gisteravond. 527 00:49:25,213 --> 00:49:29,883 Nou, als ik niet kom opdagen, hij zal weten dat er iets mis is. 528 00:49:30,432 --> 00:49:31,800 Hij? 529 00:49:32,352 --> 00:49:33,811 Dat klopt. 530 00:49:35,358 --> 00:49:36,976 - Hij! - Je vertelde me dat het een... 531 00:49:37,320 --> 00:49:38,733 Ik heb gelogen, mevrouw Trefoile. 532 00:49:39,032 --> 00:49:41,994 Gelogen. Het is geen vrouw. Het is een man. 533 00:49:42,832 --> 00:49:44,496 Een man. 534 00:49:45,044 --> 00:49:49,088 Het is de man met wie ik ga trouwen. Trouw met mevrouw Trefoile. 535 00:49:49,554 --> 00:49:52,139 En daar hebben ook anderen geweest? 536 00:49:52,350 --> 00:49:55,016 Heb je tegen mij gelogen? over je maagdelijkheid? 537 00:49:55,356 --> 00:49:59,195 Ik ben niet van nature een wraakzuchtig persoon, mevrouw Trefoile. 538 00:50:00,200 --> 00:50:01,568 Maar geloof me, 539 00:50:01,912 --> 00:50:06,377 Ik ga er intens plezier aan beleven jullie allemaal gearresteerd en in de gevangenis zien zitten. 540 00:50:06,963 --> 00:50:10,004 Heb je tegen mij gelogen? over maagd zijn? 541 00:50:10,261 --> 00:50:11,262 Gok. 542 00:50:14,562 --> 00:50:17,056 Verwijder het dienblad, Anna. 543 00:50:17,275 --> 00:50:22,321 Er zal geen thee of eten zijn tot jij toon respect en antwoord mij. 544 00:50:22,578 --> 00:50:25,368 Dat is een te hoge prijs om te betalen, Mevrouw Trefoile. 545 00:50:27,087 --> 00:50:28,329 Ik zou liever verhongeren. 546 00:50:29,174 --> 00:50:30,542 Verhongeren dus. 547 00:50:37,232 --> 00:50:39,396 En wat ga je doen wanneer Alan mij komt halen? 548 00:50:40,823 --> 00:50:43,864 Om genade smeken? Schreeuw? 549 00:50:44,037 --> 00:50:47,374 Niemand gaat om je hier te vinden, Patricia. 550 00:50:48,337 --> 00:50:49,830 Niemand. 551 00:50:52,722 --> 00:50:54,716 (DEUR DICHT EN VERGRENDELD) 552 00:50:55,561 --> 00:50:57,554 (VOETSTAPPEN DALEN AF) 553 00:51:27,415 --> 00:51:30,833 Stefanus! Stefanus! 554 00:51:31,131 --> 00:51:33,295 Er is nog een man. 555 00:51:33,970 --> 00:51:35,759 O, mijn liefste. 556 00:52:18,225 --> 00:52:21,392 - Waar denk je dat je heen gaat? - Je weet waar ik heen ga. 557 00:52:21,649 --> 00:52:23,437 - Het werk is gedaan. - Die van mij niet. 558 00:52:23,611 --> 00:52:25,149 Nou, de mijne wel. 559 00:52:25,364 --> 00:52:27,107 Ik ga het hebben een paar biertjes. 560 00:52:29,331 --> 00:52:31,325 Ik veronderstel dat je gaat naar de Drie Hoefijzers? 561 00:52:31,502 --> 00:52:33,792 Omdat dat het enige café is in deze bloedige stad. 562 00:52:33,965 --> 00:52:37,804 - Ja, daar ga ik heen. - Je gaat dat meisje zien, nietwaar? 563 00:52:38,307 --> 00:52:40,221 Stel dat ik het mevrouw Trefoile vertel? 564 00:52:41,605 --> 00:52:43,770 Je gaat het haar niet vertellen, ben jij, Anna? 565 00:52:44,152 --> 00:52:46,111 Je houdt van mij, nietwaar? 566 00:52:47,910 --> 00:52:49,402 Harry! 567 00:52:54,256 --> 00:52:56,215 (PAT SCHREEUWEN) 568 00:53:28,157 --> 00:53:29,821 (lachend) 569 00:53:30,077 --> 00:53:33,573 HARRY: Ik houd je niet tegen. Ga door, ga door. 570 00:53:39,054 --> 00:53:42,346 ♪ Hier gaan we rond de moerbeienstruik ♪ 571 00:53:42,560 --> 00:53:45,898 (PAT kreunend) 572 00:53:54,835 --> 00:53:57,922 Ga door! Ik kan niet sneller rennen. 573 00:54:01,515 --> 00:54:03,383 PAT: Stop alsjeblieft! 574 00:54:28,360 --> 00:54:30,319 (Hijgen) 575 00:54:56,083 --> 00:54:57,826 (MOTORBOOTMOTOR) 576 00:55:33,407 --> 00:55:36,995 (HAMEREND) 577 00:55:46,725 --> 00:55:49,220 Je blijft bestaan koppig, kind. 578 00:55:49,647 --> 00:55:53,019 Realiseert u zich dat niet Ik bedoel, je bent alleen maar goed? 579 00:55:53,405 --> 00:55:56,367 Nou ja, je zult het leren respect, Patricia. 580 00:55:56,661 --> 00:55:59,452 Hoe lang het ook duurt. 581 00:56:05,846 --> 00:56:09,560 Hoe lang het ook duurt. 582 00:56:22,421 --> 00:56:24,790 (DEUR DICHT EN VERGRENDELD) 583 00:56:24,927 --> 00:56:26,419 (VOETSTAPPEN VERWIJDEREN) 584 00:56:26,554 --> 00:56:28,138 Alan. 585 00:56:32,024 --> 00:56:34,359 Kom alsjeblieft, Alan. 586 00:56:35,155 --> 00:56:37,240 Kom alsjeblieft. 587 00:56:43,338 --> 00:56:45,127 (GEweerschot) 588 00:56:49,017 --> 00:56:50,509 Harry. 589 00:56:53,108 --> 00:56:57,573 Blijf dicht bij het huis. Ik heb een baan voor je. 590 00:57:17,531 --> 00:57:19,320 (GEweerschot) 591 00:57:34,357 --> 00:57:37,980 (naderende voetstappen) 592 00:57:59,866 --> 00:58:02,577 Kom hierheen, kind. Er is iets wat ik wil dat je doet. 593 00:58:02,872 --> 00:58:06,119 - PAT: Geef me dan wat te eten. - We moeten eerst je geest voeden. 594 00:58:06,504 --> 00:58:10,297 - PAT: Zelfs als mijn lichaam sterft? - Een beetje vasten zal dat nauwelijks zijn 595 00:58:10,512 --> 00:58:12,050 een doodsoorzaak. 596 00:58:12,433 --> 00:58:14,768 Dat is noch hier, noch daar. 597 00:58:15,189 --> 00:58:17,854 Deze verdere goddeloosheid je hebt bekend. 598 00:58:18,153 --> 00:58:21,490 PAT: Over mijn verloofde? Maakt u zich zorgen, nietwaar? 599 00:58:21,659 --> 00:58:23,118 Helemaal niet. 600 00:58:23,413 --> 00:58:27,502 Je schrijft hem een briefje waarin je wat geeft Een plausibel excuus om hem niet te ontmoeten. 601 00:58:27,671 --> 00:58:30,166 PAT: Je bent gek als je denkt Ik zou zoiets doen. 602 00:58:30,552 --> 00:58:33,423 - Je zult het doen, en wel meteen. - (RAPS GLAS MET PISTOOL) 603 00:58:33,683 --> 00:58:35,472 Kom naar buiten! 604 00:58:35,687 --> 00:58:38,398 Ga je gang! Schieten! 605 00:58:38,568 --> 00:58:41,609 Dan zal ik nooit verlost worden voor Stephen, zal ik? 606 00:58:42,493 --> 00:58:44,703 Dan is hij besmet voor de eeuwigheid. 607 00:58:47,211 --> 00:58:49,671 Goed? Waar wacht je op? 608 00:58:52,513 --> 00:58:55,350 Anna, help juffrouw Carroll met beslissen. 609 00:59:31,299 --> 00:59:33,293 (ANNA schreeuwt van pijn) 610 00:59:36,601 --> 00:59:38,560 (PAT kreunend) 611 00:59:42,028 --> 00:59:43,942 (PAT schreeuwt het uit) 612 00:59:52,758 --> 00:59:54,342 Niet doen! 613 00:59:54,595 --> 00:59:56,839 Schrijf jij het briefje? 614 00:59:57,016 --> 00:59:58,429 Nee! 615 01:00:00,022 --> 01:00:02,688 Alsjeblieft mevrouw, je moet het schrijven! 616 01:00:05,117 --> 01:00:08,238 Nee! Verdomme, nee! 617 01:00:11,963 --> 01:00:15,084 Zal ik je gezicht opensnijden, kind? 618 01:00:15,303 --> 01:00:17,388 Zal ik het in stukken snijden? 619 01:00:17,599 --> 01:00:20,140 Geen mens zal dat ooit doen heb jij dan. 620 01:00:20,313 --> 01:00:23,103 Je zult veilig zijn voor Stephen. 621 01:00:23,695 --> 01:00:26,156 Alsjeblieft, nee. Alsjeblieft. 622 01:00:26,492 --> 01:00:28,702 Schrijf vervolgens de notitie. 623 01:00:41,189 --> 01:00:43,729 (AUTO RIJDT BUITEN) 624 01:02:22,599 --> 01:02:24,558 (DEUR WORDT ONTGRENDELD) 625 01:02:30,782 --> 01:02:32,696 Wil je de auto, jij ook? 626 01:02:41,595 --> 01:02:43,759 Wil je naar huis, wil je? 627 01:02:45,102 --> 01:02:47,096 Oké, liefje. 628 01:02:47,524 --> 01:02:49,187 Ik laat je gaan. 629 01:02:51,699 --> 01:02:54,239 Je weet wat de prijs is, hoewel, nietwaar? 630 01:02:58,296 --> 01:03:02,590 Je weet wat het is, oké. Je kent de prijs, oké! 631 01:03:17,375 --> 01:03:19,369 Dat is stout! 632 01:03:22,259 --> 01:03:24,629 Je dacht dat je mij voor de gek hield, nietwaar? 633 01:03:25,809 --> 01:03:30,309 Je dacht dat oude Harry dronken was. Zijn hersenen zijn helemaal in de war. 634 01:03:30,485 --> 01:03:32,604 - Hij zal nooit weten wat hem overkwam. - Niet doen! 635 01:03:34,409 --> 01:03:35,571 (SCHREEUWEN) 636 01:03:37,123 --> 01:03:39,082 (jankend) 637 01:03:42,299 --> 01:03:44,339 Wij willen niet wakker worden de oude dame. 638 01:03:44,847 --> 01:03:47,809 Wij willen het niet maken veel lawaai, toch? 639 01:03:53,071 --> 01:03:55,407 Ze probeerde weer te ontsnappen, mevrouw. Ik was gewoon... 640 01:03:55,577 --> 01:03:57,069 Stilte! 641 01:03:58,039 --> 01:04:03,416 - Ga weg. - Ja, mevrouw. Meteen. 642 01:04:12,360 --> 01:04:14,318 (DEUR IS GESLOTEN) 643 01:04:21,712 --> 01:04:22,999 (SNIJDEN) 644 01:04:23,841 --> 01:04:25,630 Ik heb het bericht achtergelaten waar u zei, mevrouw. 645 01:04:25,803 --> 01:04:29,391 - Ga naar beneden en pak je spullen! - Mevrouw, ik weet dat u denkt dat ik... 646 01:04:29,561 --> 01:04:31,443 - Praat niet eens tegen mij! - Mevrouw, ik zei toch... 647 01:04:31,607 --> 01:04:33,288 Je hebt twintig minuten, geen moment meer. 648 01:04:33,486 --> 01:04:36,426 Dit is niet eerlijk! Ik verdien dit niet soort behandeling. Mevrouw Trefoile, luister! 649 01:04:36,450 --> 01:04:40,037 - Haal je handen van deze deur! - We moeten hierover praten! 650 01:04:40,249 --> 01:04:42,243 Ik zal je laten gooien hiervoor in de gevangenis! 651 01:04:42,462 --> 01:04:44,922 Oh? O, wil je? 652 01:04:45,802 --> 01:04:49,219 Misschien zijn ze geïnteresseerd om het te horen over je kleine gast dan. 653 01:04:50,853 --> 01:04:53,564 Nou mevrouw, Dat bedoelde ik niet. 654 01:04:53,734 --> 01:04:58,153 Slip van de tong. Alles wat ik wil wat je moet doen is hier blijven en je dienen. 655 01:05:00,122 --> 01:05:01,615 Ga hier weg. 656 01:05:01,875 --> 01:05:04,791 - Ga weg! - Zestien jaar, hè? 657 01:05:05,048 --> 01:05:08,010 Zestien jaar werken voor mij voor centen, en mijn vrouw! 658 01:05:08,179 --> 01:05:10,720 En nu denk je van wel zomaar van ons afkomen? 659 01:05:11,019 --> 01:05:13,935 Nou, ik zal je dit vertellen, oude vrouw. Je zult niet... 660 01:05:16,279 --> 01:05:17,988 Oké. Bekijk het! 661 01:05:18,241 --> 01:05:21,534 Makkelijk, mevrouw. Niet doen! Ik ga! Ik ga! 662 01:05:21,707 --> 01:05:25,625 Wees voorzichtig, nu! Doe niet iets waar je spijt van zou krijgen! 663 01:05:28,261 --> 01:05:29,674 MEVROUW TREFOIL: Stefan! 664 01:05:30,767 --> 01:05:32,556 Stefanus! 665 01:05:33,814 --> 01:05:35,899 Wat ga ik doen?! 666 01:05:37,029 --> 01:05:40,150 Mijn God! Ze is barmhartig! 667 01:05:44,753 --> 01:05:48,671 De oude heks. De verdomde oude heks! 668 01:05:55,148 --> 01:05:57,312 Zestien jaar, hè? 669 01:05:58,238 --> 01:06:00,232 Zestien jaar! 670 01:06:01,035 --> 01:06:02,949 En ik word eruit gegooid. 671 01:07:05,706 --> 01:07:07,700 (DEUR WORDT ONTGRENDELD) 672 01:07:58,604 --> 01:08:01,223 (DEUR KRAKT) 673 01:08:06,035 --> 01:08:08,621 (GEweerschoten) 674 01:08:30,626 --> 01:08:33,963 Hij die vergiet het bloed van de mens, 675 01:08:36,930 --> 01:08:40,426 zo zal zijn bloed ook zijn worden afgeworpen. 676 01:08:46,240 --> 01:08:49,327 (Mevrouw Klaverblad Kreunen) 677 01:09:57,132 --> 01:09:59,296 Stefanus! 678 01:10:02,935 --> 01:10:06,022 Waarom heb je mij ooit verlaten? 679 01:10:08,279 --> 01:10:10,273 (SNIJDEN) 680 01:11:17,250 --> 01:11:20,371 O, Stefan, kijk niet naar mij! 681 01:11:21,008 --> 01:11:22,625 Doe niet... 682 01:11:23,429 --> 01:11:25,093 kijk naar... 683 01:11:25,683 --> 01:11:27,017 ik. 684 01:11:40,798 --> 01:11:42,256 MEVROUW TREFOIL: Anna. 685 01:11:48,437 --> 01:11:53,278 Anna, dat heb ik vergeten te vermelden, Harry zal niet terugkomen voor drie tot vier dagen. 686 01:11:53,405 --> 01:11:54,692 - Drie tot vier dagen? - Ja. 687 01:11:54,867 --> 01:11:57,908 Ik besloot dat omdat hij naar Londen moest Ik zou hem laten blijven 688 01:11:58,082 --> 01:12:00,371 en wat dingen ophalen die ik nodig heb. 689 01:12:02,340 --> 01:12:05,757 Je kunt het beste je wekelijkse marketing nu, Anna. 690 01:12:07,350 --> 01:12:11,689 Ik neem de havermout tot juffrouw Carroll. 691 01:12:11,901 --> 01:12:13,643 Ja, mevrouw Trefoile. 692 01:12:29,854 --> 01:12:31,812 (naderende voetstappen) 693 01:12:31,941 --> 01:12:33,103 (DEUR WORDT ONTGRENDELD) 694 01:12:50,938 --> 01:12:52,430 Ja. 695 01:12:53,067 --> 01:12:55,152 Je mag nu eten. 696 01:12:55,696 --> 01:12:58,112 Ik heb besloten om je te vergeven. 697 01:12:58,369 --> 01:13:00,112 Je mag eten. 698 01:13:00,916 --> 01:13:03,752 Ben je zo bang van mij, kind? 699 01:13:03,964 --> 01:13:08,133 Realiseert u zich niet dat dit mijn zorg is voor jou is echt? 700 01:13:09,391 --> 01:13:13,264 Dat wens ik je alleen Gods aanvaarding. 701 01:13:14,150 --> 01:13:16,109 En die van mijn zoon. 702 01:13:18,952 --> 01:13:23,451 Gods gewone voedsel het bevalt je nu, zie ik. 703 01:13:23,836 --> 01:13:26,673 Goed. Goed. 704 01:13:29,431 --> 01:13:32,302 Ik zal terugkeren over een half uur, 705 01:13:33,063 --> 01:13:37,232 op welk tijdstip we zullen opnieuw beginnen. 706 01:13:48,594 --> 01:13:50,679 (DEUR DICHT EN VERGRENDELD) 707 01:13:50,890 --> 01:13:53,636 (MAN ZINGT TUNELOOS) 708 01:14:01,996 --> 01:14:05,037 - JOSEPH: Waar ga je heen, Anna? - Ik ga winkelen, lieverd. 709 01:14:05,336 --> 01:14:06,578 JOZEF: Ik ga? 710 01:14:06,838 --> 01:14:08,581 Koop jij chocolade? 711 01:14:08,717 --> 01:14:11,303 ANNA: Nee. Maak je werk af, en dan mag je binnenkomen. 712 01:14:11,473 --> 01:14:13,756 - JOSEPH: Binnenkort? - ANNA: Ja, zodra ik klaar ben met winkelen. 713 01:14:13,894 --> 01:14:17,357 - Harry niet hier? - Nee, hij is een paar dagen naar Londen. 714 01:14:18,153 --> 01:14:19,736 - Doei. - Doei. 715 01:14:23,455 --> 01:14:25,369 (JOSEF ZINGT TUNELOOS) 716 01:14:46,501 --> 01:14:47,913 PAT: Jozef! 717 01:14:48,881 --> 01:14:50,715 Zou je een plezier willen doen voor mij? 718 01:14:52,430 --> 01:14:54,469 Ik wil graag verzenden deze ansichtkaart aan een vriend. 719 01:15:01,281 --> 01:15:03,991 Geef het aan de mensen op het postkantoor. 720 01:15:06,291 --> 01:15:10,756 Oh, en hier is wat geld, Joseph. Voor de kaart. 721 01:15:54,429 --> 01:15:55,430 Zeer. 722 01:16:01,234 --> 01:16:02,396 Dus! 723 01:16:02,570 --> 01:16:06,739 Binnen enkele minuten nadat ik je vergeef, van mijn voeding, jij doet dit! 724 01:16:06,911 --> 01:16:08,074 Dit! 725 01:16:08,248 --> 01:16:08,908 (HARDE SLAP) 726 01:16:09,041 --> 01:16:12,755 Je gaat het niet leren, toch? Je leert het simpelweg niet. 727 01:16:12,965 --> 01:16:17,431 Er zal vandaag geen eten zijn of morgen of overmorgen! 728 01:16:17,850 --> 01:16:19,514 Je zult je bekeren! 729 01:16:19,687 --> 01:16:23,058 Als ik je moet uithongeren tot bekering, zal ik dat doen. 730 01:16:23,403 --> 01:16:26,820 Het is niet mijn berouw, dat ben jij bezig met, het is je eigen wraak. 731 01:16:27,495 --> 01:16:29,830 Wraak is wat je zoekt. 732 01:16:30,250 --> 01:16:32,915 Ik heb Stephen van je afgepakt. 733 01:16:33,131 --> 01:16:36,753 Dat denk je tenminste in die verwrongen geest van jou. 734 01:16:36,930 --> 01:16:39,391 Stel mijn geduld niet op de proef, kind. 735 01:16:40,019 --> 01:16:43,562 Nou, ik heb nieuws voor je, mijn lieve mevrouw Trefoile. 736 01:16:43,777 --> 01:16:47,400 Niemand hoefde Stephen van je af te nemen. Je hebt hem weggejaagd. 737 01:16:48,370 --> 01:16:51,207 O God! Ik zie. 738 01:16:51,835 --> 01:16:55,081 Ik zie het precies waarom hij zelfmoord heeft gepleegd. 739 01:16:58,306 --> 01:17:00,300 Waarom hij wat? 740 01:17:02,314 --> 01:17:04,899 Waarom hij wat? 741 01:17:06,197 --> 01:17:08,064 Wist je het niet? 742 01:17:09,077 --> 01:17:11,914 Ik heb het nooit vermeld in mijn brief omdat ik het niet kon, maar... 743 01:17:12,083 --> 01:17:14,203 - Lieg. Leugen! - (HARDE SLAP) 744 01:17:17,051 --> 01:17:20,298 Het is geen leugen. Hij heeft zelfmoord gepleegd! 745 01:17:20,642 --> 01:17:22,761 Hij stierf bij een auto-ongeluk! 746 01:17:23,063 --> 01:17:25,433 Die hij zelf heeft veroorzaakt. 747 01:17:31,623 --> 01:17:33,491 Beneden. 748 01:17:33,794 --> 01:17:35,958 Beneden! 749 01:19:02,053 --> 01:19:04,047 (BEL rinkelen) 750 01:19:08,608 --> 01:19:10,522 - Pardon. - Het is in orde. 751 01:19:19,755 --> 01:19:24,220 Anna, mijn liefste. Hoe is het met je? Je hebt mijn nieuws natuurlijk gehoord. 752 01:19:24,515 --> 01:19:26,429 - Twee en acht. - Ik vraag me af of je... 753 01:19:26,602 --> 01:19:28,644 - ...vertel me waar ik kan vinden... - Straks, meneer. 754 01:19:28,773 --> 01:19:31,610 - Is de vrouw u geld schuldig? - Nee, dat doet ze niet. Hoe is het met haar? 755 01:19:31,779 --> 01:19:34,775 OUDE MAN: Ze voelt zich een beetje vreemd, weet je? Maar het gaat steeds beter met haar. 756 01:19:35,077 --> 01:19:38,244 Zo lief en ontspannen had ik haar nog niet gezien sinds de zomer die we in Bognor hebben doorgebracht. 757 01:19:38,543 --> 01:19:40,286 - Kom jij naar buiten... - Ik vraag me af, zou je...? 758 01:19:40,464 --> 01:19:42,047 Een ogenblik, meneer. Een momentje. 759 01:19:42,258 --> 01:19:43,592 Laat me eens kijken. Je bent mij schuldig... 760 01:19:43,928 --> 01:19:47,767 En weet je wat voor slechte artritis zij had. Haar handen. Maar niet daarna. 761 01:19:47,936 --> 01:19:49,725 Ze waren prachtig. En haar gezicht ook. 762 01:19:49,982 --> 01:19:51,019 OUDE MAN: Dat is het. 763 01:19:51,151 --> 01:19:54,444 - Nu, meneer. - Ik probeer mevrouw Trefoile te vinden. 764 01:19:54,700 --> 01:19:55,737 Ik moet echt terug. 765 01:19:55,911 --> 01:19:58,474 Weet je, lieverd, ik moet het toegeven dat ik het ergste verwachtte. 766 01:19:58,666 --> 01:20:01,787 Maar mama zag er gewoonweg gezond uit en geluk in haar grijze jurk. 767 01:20:02,341 --> 01:20:04,335 Nou, ik weet het niet. 768 01:20:04,470 --> 01:20:06,053 - Mevrouw Trefoile? - Ja. 769 01:20:06,307 --> 01:20:09,769 - Ik denk dat ze bij de rivier woont. - ALAN: Oké. Hartelijk dank. 770 01:20:09,939 --> 01:20:12,309 En de kist zag er ook prachtig uit. 771 01:20:13,363 --> 01:20:16,450 Het spijt me dat ik je lastig val. Zou jij Vertel me eens waar mevrouw Trefoile woont? 772 01:20:16,661 --> 01:20:19,953 Heb je die vrouw gezien? Ze liep weg terwijl ik haar vertelde over mijn arme moeder. 773 01:20:20,167 --> 01:20:22,503 - Ik ben haar vorige week kwijtgeraakt, weet je? - Het spijt me vreselijk. 774 01:20:22,714 --> 01:20:23,915 - Dank je. - Ik vraag me af...? 775 01:20:24,050 --> 01:20:25,509 Het was niet zo erg zoals ik had verwacht. 776 01:20:25,679 --> 01:20:29,677 Ik heb haar nog nooit zo lief en ontspannen gezien sinds de zomer die we in Bognor hebben doorgebracht. 777 01:20:29,979 --> 01:20:33,316 MEVROUW TREFOILE: Er zit kwaad in uw bloed zoals er in de zijne was. 778 01:20:33,486 --> 01:20:38,281 Je kunt het beste nadenken over je berouw, kind, opdat hetzelfde lot jou niet overkomt. 779 01:20:38,496 --> 01:20:40,033 Luister nu. 780 01:20:40,249 --> 01:20:43,837 ‘Bovendien al deze vloeken zal u overkomen 781 01:20:43,965 --> 01:20:46,129 ‘en zal u achtervolgen en inhalen 782 01:20:46,261 --> 01:20:48,347 - "totdat je vernietigd wordt..." - (DEUR SLUITEN) 783 01:20:53,150 --> 01:20:57,273 "...omdat u er niet naar luistert de stem van de Heer, uw God, 784 01:20:57,576 --> 01:21:00,617 ‘om zijn geboden te onderhouden en zijn statuten 785 01:21:03,253 --> 01:21:05,589 - "wat hij u heeft opgedragen." - (FRANTISCH KLOPPEN) 786 01:21:05,800 --> 01:21:07,418 "En zij zullen op..." 787 01:21:07,679 --> 01:21:09,638 (CONTINU KLOPPEN) 788 01:21:12,397 --> 01:21:13,398 Hij is hier, Mevrouw Trefoile. 789 01:21:13,608 --> 01:21:14,725 - Wat? - Hij is hier. 790 01:21:14,944 --> 01:21:17,530 Ik zag hem in de winkel. Hij vroeg waar je huis was. 791 01:21:17,866 --> 01:21:19,153 Alan! 792 01:21:19,327 --> 01:21:21,161 Gag en bind haar vast. 793 01:21:24,045 --> 01:21:26,836 Anna, waarom ben jij doe je mij dit aan? 794 01:21:28,846 --> 01:21:32,342 - Weet je niet dat Harry...? - Gebruik je sjaal. 795 01:21:40,662 --> 01:21:42,781 (AUTO STOPPEN) 796 01:21:55,859 --> 01:21:57,818 (KNOPEN) 797 01:22:09,845 --> 01:22:14,014 - Goedemorgen. Mevrouw Trefoile? - Ja, ik ben mevrouw Trefoile. 798 01:22:14,354 --> 01:22:16,757 ALAN: Ik ben op zoek naar Patricia Carroll. Ze logeerde hier. 799 01:22:16,901 --> 01:22:18,143 MEVROUW TREFOIL: Ze was, 800 01:22:18,278 --> 01:22:19,942 maar ze vertrok. 801 01:22:21,577 --> 01:22:23,696 - Je moet...? - Alan Glentower. 802 01:22:24,040 --> 01:22:26,250 Haar verloofde natuurlijk. 803 01:22:26,754 --> 01:22:29,339 Wil je niet binnenkomen, Meneer Glentower? 804 01:22:29,593 --> 01:22:30,926 Bedankt. 805 01:22:36,607 --> 01:22:38,521 MEVROUW TREFOIL: Patricia is gisteren vertrokken. 806 01:22:40,782 --> 01:22:44,324 We vonden het zo jammer om haar te zien gaan. Zo'n aardig meisje. 807 01:22:44,498 --> 01:22:46,781 ALAN: Nou, zei ze waar? Ze ging, mevrouw Trefoile? 808 01:22:47,044 --> 01:22:48,878 Het enige dat ik kreeg was dit briefje. 809 01:22:59,402 --> 01:23:03,150 MEVROUW TREFOILE: Het spijt me zo dat ik dat niet ben Ik kan u verder helpen, meneer Glentower. 810 01:23:03,326 --> 01:23:06,242 Ik weet het zeker het is gewoon een ruzie tussen geliefden. 811 01:23:06,917 --> 01:23:12,008 En over een paar dagen zal ze weer opduiken, om uw vergeving te vragen. 812 01:23:12,554 --> 01:23:13,921 Anna. 813 01:23:14,850 --> 01:23:16,467 Je herinnerde het je. 814 01:23:17,438 --> 01:23:20,149 Beste Patricia. Dit heeft ze achtergelaten. 815 01:23:20,319 --> 01:23:24,408 - Misschien als je haar ziet, kun je, eh...? - Ja natuurlijk. Ik zal. 816 01:23:31,049 --> 01:23:32,792 Tot ziens, meneer Glentower. 817 01:23:32,969 --> 01:23:36,887 En als je Patricia ziet, geef haar alstublieft onze liefde. 818 01:23:39,900 --> 01:23:41,689 ALAN: Bedankt, dat zal ik doen. 819 01:23:42,112 --> 01:23:43,354 (AUTOMOTOR START) 820 01:23:45,202 --> 01:23:47,241 Alan! 821 01:23:55,974 --> 01:23:57,136 Vuiligheid. 822 01:23:58,144 --> 01:24:00,605 Corrupter. 823 01:24:11,964 --> 01:24:13,582 Stefanus. 824 01:24:17,224 --> 01:24:18,842 Ja. 825 01:24:23,320 --> 01:24:25,279 (PAT kreunend) 826 01:24:34,258 --> 01:24:36,217 (HARDE POL) 827 01:24:47,076 --> 01:24:48,819 Laat haar aan mij over. 828 01:24:54,925 --> 01:24:56,839 Ga terug naar je werk. 829 01:25:07,992 --> 01:25:13,869 Ik heb zojuist Stephen's stem gehoord, en ik weet wat ik moet doen. 830 01:25:15,340 --> 01:25:19,088 Ik had gehoopt je ziel te reinigen voordat je wordt vrijgelaten. 831 01:25:19,766 --> 01:25:21,680 Maar nu is het te laat. 832 01:25:22,731 --> 01:25:26,649 Die man komt hier terug, misschien nog vandaag. 833 01:25:27,072 --> 01:25:31,663 Daarom jij en Stephen moeten nu herenigd worden. 834 01:25:35,630 --> 01:25:37,339 Je moet sterven. 835 01:25:37,593 --> 01:25:39,963 Sterf, mijn liefste. 836 01:27:07,189 --> 01:27:08,807 Hij is hier. 837 01:27:12,658 --> 01:27:14,903 Ik wacht op jou, kind. 838 01:27:16,290 --> 01:27:18,079 Ik wacht op jou. 839 01:27:22,804 --> 01:27:24,798 Laatste dienst. 840 01:27:27,270 --> 01:27:30,938 "Tot jou zal ik huilen, O Heer, mijn rots, 841 01:27:31,905 --> 01:27:36,404 "Zwijg niet tegen mij, opdat u niet tegen mij zwijgt 842 01:27:37,040 --> 01:27:40,536 ‘Ik word zoals zij die in de put terechtkomen." 843 01:27:43,887 --> 01:27:45,595 Ik zou me geen zorgen moeten maken over haar, meneer. 844 01:27:45,766 --> 01:27:48,727 Ze verbergt zich waarschijnlijk gewoon voor jou, gewoon om je te plagen. 845 01:27:48,897 --> 01:27:51,016 - Ja. - Bedankt. 846 01:27:54,074 --> 01:27:57,286 De man hier zegt dat zijn vriendin is was op bezoek bij mevrouw Trefoile. 847 01:27:57,456 --> 01:27:59,324 Die van mevrouw Trefoile? 848 01:27:59,501 --> 01:28:00,789 Goed? 849 01:28:01,505 --> 01:28:04,125 Hoe moet ik dat weten? Wat gebeurt er bij mevrouw Trefoile? 850 01:28:04,303 --> 01:28:06,137 Oh! Kom er vanaf, Gloria. 851 01:28:07,977 --> 01:28:09,139 Hoe zit dat dan? 852 01:28:11,192 --> 01:28:15,486 Nou, als u het moet weten, meneer Nosy, Harry zei het niet. 853 01:28:15,658 --> 01:28:17,367 Dat is alles wat ik vroeg. 854 01:28:18,498 --> 01:28:20,287 Hartelijk dank, meneer. 855 01:28:24,009 --> 01:28:26,128 Geeft je meisje problemen? 856 01:28:26,639 --> 01:28:27,801 Wat? 857 01:28:28,309 --> 01:28:31,476 Ik zei: jouw meisje waardoor je problemen krijgt? 858 01:28:32,234 --> 01:28:33,726 Doen ze dat niet allemaal? 859 01:28:34,071 --> 01:28:37,944 Ja, maar ze zijn het waard, zijn ze niet? 860 01:28:38,538 --> 01:28:40,202 Je bent brutaal, dat ben je. 861 01:29:20,830 --> 01:29:23,416 MEVROUW TREFOIL: ‘Laat de goddelozen zich schamen. 862 01:29:23,921 --> 01:29:25,960 ‘Laat ze zwijgen in het graf. 863 01:29:28,638 --> 01:29:31,885 "Laat de liegende lippen tot zwijgen worden gebracht. 864 01:29:58,907 --> 01:30:02,153 "Die pijnlijke dingen spreken, 865 01:30:02,372 --> 01:30:06,791 "trots en minachtend tegen de rechtvaardigen." 866 01:30:56,563 --> 01:30:57,896 Pat? 867 01:31:04,871 --> 01:31:06,239 Pat! 868 01:31:19,734 --> 01:31:23,152 Nee bang. Geen pijn Anna. 869 01:31:31,842 --> 01:31:33,380 Waar is ze? 870 01:31:36,310 --> 01:31:38,019 - Waar is ze? - ANNA: Niet doen, alsjeblieft! 871 01:31:38,189 --> 01:31:39,931 Wat is er met jou aan de hand? Waar is ze? 872 01:31:42,530 --> 01:31:45,617 Geen pijn Anna. 873 01:31:46,371 --> 01:31:49,492 - Wat ik met hem doe, Anna? - Ik weet het niet. 874 01:31:49,878 --> 01:31:51,337 Zet hem in de garage. 875 01:31:51,507 --> 01:31:54,503 - Nee. Dat kan niet. Leuke damesauto. - Nee. 876 01:31:54,721 --> 01:31:57,808 - Misschien krabben. - Nee. Nee, Harry heeft de auto in Londen. 877 01:31:57,977 --> 01:32:01,395 Nee, de auto stond daar vanochtend. 878 01:32:04,741 --> 01:32:08,079 MEVROUW TREFOILE: Dus jij en Stephen moeten nu herenigd worden. 879 01:32:16,223 --> 01:32:19,094 - Pat! Pat! - Hier. 880 01:32:21,400 --> 01:32:22,983 (DOMPEN) 881 01:32:32,505 --> 01:32:33,792 (JOSEF SCHREEUWT) 882 01:32:43,527 --> 01:32:44,939 ALAN: O, mijn God! 883 01:32:53,004 --> 01:32:54,005 Nee! 884 01:33:10,038 --> 01:33:11,702 (kreunend) 885 01:33:18,472 --> 01:33:20,181 Ik zal een dokter laten halen. 886 01:33:20,976 --> 01:33:22,469 En de politie. 887 01:33:23,607 --> 01:33:25,350 Houd haar daarbinnen. 888 01:33:41,810 --> 01:33:43,428 MEVROUW TREFOIL: Stefan. 889 01:33:43,647 --> 01:33:45,481 Ze hebben mij pijn gedaan. 890 01:33:48,824 --> 01:33:51,410 Ze hebben mij pijn gedaan. 891 01:33:54,335 --> 01:33:55,336 Stefanus. 892 01:34:03,979 --> 01:34:05,472 Stefanus. 893 01:34:07,195 --> 01:34:09,189 Ze hebben mij pijn gedaan. 894 01:34:11,411 --> 01:34:13,074 Stefanus. 895 01:34:20,094 --> 01:34:21,837 Ze hebben mij pijn gedaan. 896 01:34:29,112 --> 01:34:31,402 Ze hebben mij pijn gedaan. 897 01:34:44,894 --> 01:34:46,432 Alan? 898 01:34:48,067 --> 01:34:50,152 Schreeuw niet tegen mij. 899 01:34:52,033 --> 01:34:53,992 Waarom houd je niet je mond. 900 01:34:55,164 --> 01:34:56,953 We gaan naar huis. 901 01:36:01,881 --> 01:36:06,129 ONDERTITELS DOOR POWERHOUSE FILMS LTD