1
00:00:17,000 --> 00:00:23,700
Ο ΑΓΩΝΑΣ ΜΟΥ

2
00:00:23,680 --> 00:00:29,323
λόγω πολύ ξεπερασμένου ηχητικού υλικού
κάποιες σκηνές δεν έχουν υπότιτλους

3
00:00:47,360 --> 00:00:50,125
Όλες οι εικόνες σε αυτή την ταινία είναι πραγματικές.

4
00:00:50,280 --> 00:00:54,444
Όλα όσα παρουσιάζονται είναι αληθινά.
Στην εποχή μας.

5
00:00:56,960 --> 00:01:02,763
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για να το ολοκληρώσετε
για να περιγράψει την τυραννία του Χίτλερ.

6
00:01:02,920 --> 00:01:07,369
Αποφασιστικά και χαρακτηριστικά αποσπάσματα
παρουσιάζονται...

7
00:01:07,520 --> 00:01:14,688
απαντώντας στις ερωτήσεις τι
πότε συνέβη και πώς θα μπορούσε να συμβεί.

8
00:01:14,840 --> 00:01:20,847
Για ποιο σκοπό το πρόγραμμα του Χίτλερ
μια αναδιοργάνωση της Ευρώπης σήμαινε...

9
00:01:21,000 --> 00:01:24,368
δείχνει την πολωνική τραγωδία.

10
00:01:24,520 --> 00:01:31,642
Αυτή η πιο ρημαγμένη χώρα
αντιπροσωπεύει όλα τα κατεχόμενα εδάφη.

11
00:01:31,800 --> 00:01:38,160
Αυτή η ταινία για τα πικρά χρόνια εξυπηρετεί τον σκοπό
μνήμη των θυμάτων του Χίτλερ...

12
00:01:38,320 --> 00:01:43,247
στη Γερμανία και στον κόσμο. Είναι
μια προειδοποίηση για όλους όσους ζουν...

13
00:01:43,400 --> 00:01:49,681
και μας θυμίζει δικαιοσύνη
του κάθε ανθρώπου να ζήσει σαν άνθρωπος.

14
00:01:59,880 --> 00:02:02,611
Βερολίνο 1945.

15
00:02:42,760 --> 00:02:46,924
Βερολίνο 1914.
Δεν υπάρχουν ακόμα ερείπια.

16
00:02:47,680 --> 00:02:53,323
Πηγαίνουν στη μάχη με τη σημαία να κυματίζει
και μουσική, σε μια εθνική φρενίτιδα.

17
00:03:03,400 --> 00:03:07,364
Η δόξα που περιβάλλει το <i>Kaiser</i>
τυφλώνει το απολιτικό.

18
00:03:07,520 --> 00:03:11,605
Πιστεύουν στους θρύλους
για το Hindenburg και το Ludendorff...

19
00:03:11,760 --> 00:03:17,881
που σταμάτησε τη ρωσική προέλαση και
ανέλαβε τη διοίκηση του γερμανικού στρατού.

20
00:03:22,000 --> 00:03:25,830
Η ζωή στον πόλεμο
είναι αδίστακτος.

21
00:03:25,240 --> 00:03:30,410
Ο πόλεμος δείχνει το τρομερό αποτέλεσμα
νέων όπλων καταστροφής.

22
00:03:30,200 --> 00:03:33,249
Οι άνθρωποι κάνουν πόλεμο με βενζίνη και τανκς.

23
00:03:41,200 --> 00:03:46,525
Για πρώτη φορά τσακώνονται στον αέρα
και το U-boat εξοργίζει τη μάχη στη θάλασσα.

24
00:04:14,160 --> 00:04:18,927
Ο πόλεμος καταστρέφει πολλές αυτοκρατορίες.
Πρώτα καταρρέει η Ρωσική Αυτοκρατορία.

25
00:04:19,640 --> 00:04:23,800
Το 1917 αναλαμβάνουν οι Μπολσεβίκοι
εξουσία πάνω του.

26
00:04:34,640 --> 00:04:38,870
Το 1918 ο Λένιν έκανε ειρήνη με τη Γερμανία.

27
00:04:46,440 --> 00:04:49,460
Η επανάσταση εξαπλώνεται στη Γερμανία.

28
00:04:49,200 --> 00:04:54,764
Οι ναύτες στο Κίελο λαλούν για επανάσταση
μετά την τελευταία αποτυχημένη μεγάλη επίθεση.

29
00:04:54,920 --> 00:04:58,641
Ο <i>Kaiser</i> παραιτείται
και ανακηρύσσεται η δημοκρατία.

30
00:05:13,400 --> 00:05:16,886
Ο Karl Liebknecht, ο οποίος είναι ο μόνος στο
Το Ράιχσταγκ είχε καταψηφίσει τον πόλεμο...

31
00:05:17,400 --> 00:05:19,202
τώρα έχει την προσοχή των μαζών.

32
00:05:19,360 --> 00:05:22,409
Ωστόσο, η δύναμη βρίσκεται στην Αυτοκρατορία
στη μέτρια σοσιαλδημοκρατία...

33
00:05:22,560 --> 00:05:24,881
που στηρίζεται στο Ράιχσβερ.

34
00:05:25,400 --> 00:05:30,460
Το εργατικό κίνημα καταρρέει.
Ο στρατός καταστέλλει την επανάσταση.

35
00:05:30,200 --> 00:05:33,409
Αυτό είναι ανησυχητικό
η σοσιαλδημοκρατική κυβέρνηση.

36
00:05:33,560 --> 00:05:36,803
Liebknecht και πολλούς οπαδούς
δολοφονούνται.

37
00:05:47,880 --> 00:05:50,800
ΣΚΟΤΩΣΗ ΤΟΥ ΛΙΜΠΚΝΕΧΤ

38
00:05:54,480 --> 00:05:57,848
Στις Βερσαλλίες
οι νικητές διατυπώνουν τις απαιτήσεις τους.

39
00:05:58,000 --> 00:06:01,447
Η νεαρή δημοκρατία
πληρώνει για τον χαμένο πόλεμο:

40
00:06:01,600 --> 00:06:03,728
Η Αλσατία-Λωρραίνη γίνεται γαλλική...

41
00:06:03,880 --> 00:06:07,965
Το Posen και η Δυτική Πρωσία γίνονται Πολωνικά
και ο Μέμελ γίνεται Λιθουανός.

42
00:06:08,520 --> 00:06:12,889
Η Γερμανία χάνει τις αποικίες της
και πρέπει να πληρώσει αποζημιώσεις.

43
00:06:13,400 --> 00:06:15,247
Επιπλέον, η κυβέρνηση παραμένει άθικτη.

44
00:06:15,400 --> 00:06:18,927
Το ελεύθερο κράτος του Danzig
δεν χάνει το γερμανικό της πρόσωπο.

45
00:06:19,800 --> 00:06:23,961
Η Ρηνανία είναι πράγματι
αποστρατικοποιήθηκε αλλά παραμένει Γερμανός.

46
00:06:24,120 --> 00:06:29,160
Η πολεμική βιομηχανία διαλύεται
και περιόρισε τον στρατό σε 100.000 άνδρες.

47
00:06:29,320 --> 00:06:32,767
Αλλά κυριαρχία
δεν κινδυνεύει.

48
00:06:32,920 --> 00:06:36,163
Κι όμως βλέπει κανείς
η υπογραφή στις Βερσαλλίες...

49
00:06:36,320 --> 00:06:39,510
ως ταπείνωση για τη δημοκρατία.

50
00:06:39,840 --> 00:06:44,289
Ο Πρόεδρος του Σοσιαλδημοκρατικού Ράιχ
Ο Έμπερτ βασίζεται στον στρατό.

51
00:06:46,560 --> 00:06:51,282
Οι εθνικιστές φανατικοί κατηγορούν
η ηγεσία της δημοκρατίας την πτώση.

52
00:06:51,440 --> 00:06:54,842
Μισημένους πολιτικούς όπως ο Ρατενάου
δολοφονούνται...

53
00:06:55,000 --> 00:06:58,209
γιατί αυτοί
θέλουν να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της ειρήνης.

54
00:07:01,160 --> 00:07:04,369
Ράιχσβερ στη Βαυαρία
και η πολιτική Frei Korps...

55
00:07:04,520 --> 00:07:07,603
έξω από την Εθνική Κυβέρνηση.

56
00:07:09,000 --> 00:07:14,166
Στρατηγός Ritter von Epp
χρηματοδοτεί εξτρεμιστικές ομάδες.

57
00:07:18,440 --> 00:07:23,401
Ο βοηθός του Röhm παίρνει κατασκόπους
απασχολούνται για να ανακρίνουν αυτές τις ομάδες.

58
00:07:25,680 --> 00:07:29,571
Ένας από αυτούς γίνεται μέλος
του μικρού Deutsche Arbeiterpartei.

59
00:07:29,720 --> 00:07:35,900
Ωστόσο, δεν είναι ικανοποιημένος
παρατηρήστε. Αργότερα γίνεται αρχηγός.

60
00:07:35,240 --> 00:07:40,804
Ήδη από το 1920 μιλούσε σε διαδηλώσεις
ενάντια στις συνθήκες ειρήνης.

61
00:07:46,520 --> 00:07:51,401
Αυτός ο Αδόλφος Χίτλερ
γεννήθηκε στις 20 Απριλίου 1889...

62
00:07:51,560 --> 00:07:54,484
στην αυστριακή πόλη Braunau...

63
00:07:57,000 --> 00:08:00,971
ως γιος του τελωνείου Αλόις Χίτλερ
και η τρίτη σύζυγός του.

64
00:08:01,760 --> 00:08:06,448
Όταν ο Αδόλφος είναι οκτώ, η οικογένεια μετακομίζει
ένα σπίτι στο Leonding κοντά στο Linz.

65
00:08:06,600 --> 00:08:09,649
Εδώ είναι πατέρας και γιος
μια αποφασιστική σύγκρουση:

66
00:08:09,800 --> 00:08:14,890
Ο Αλόις θέλει ο γιος του να γίνει δημόσιος υπάλληλος.
Ο Αδόλφος θέλει να γίνει ζωγράφος.

67
00:08:14,240 --> 00:08:16,481
Αψηφά τον πατέρα του.

68
00:08:17,400 --> 00:08:23,442
Τα πάει άσχημα στο Linzer Realschule
και δεν παίρνει και το δίπλωμά του αλλού.

69
00:08:25,520 --> 00:08:28,967
Φεύγει από το σχολείο στα 16 του
λόγω πνευμονικής νόσου.

70
00:08:29,120 --> 00:08:32,169
Το 1907 προσπαθεί δύο φορές
μάταια...

71
00:08:32,320 --> 00:08:35,130
στην ακαδημία τέχνης στη Βιέννη
να γίνει δεκτός.

72
00:08:35,280 --> 00:08:40,684
Στη Βιέννη είναι εργάτης και πουλάει
σπιτικές καρτ ποστάλ.

73
00:08:44,640 --> 00:08:49,168
Μένει στο ανδρικό σπίτι για πολύ καιρό
στη Meldemannstrasse.

74
00:08:56,160 --> 00:08:59,528
Αγοράζει το πρώτο του
αντισημιτικά φυλλάδια.

75
00:08:59,680 --> 00:09:04,288
Αυτά είναι από τη βιβλιοθήκη 'Ostara
für Blonde und Mannesrechtler».

76
00:09:04,440 --> 00:09:09,970
Επισκέπτεται για τους αριθμούς που λείπουν
εκδότης Jörg Lanz von Liebenfels...

77
00:09:10,120 --> 00:09:14,284
που το 1900 ίδρυσε ένα τάγμα για ξανθιές,
είχαν ιδρύσει γαλανομάτες.

78
00:09:14,440 --> 00:09:17,922
Σύμφωνα με τον Lang, οι Γερμανοί έχουν
ειδική θέση καθίσματος.

79
00:09:18,800 --> 00:09:21,323
Έχουν λεπτότερα δάχτυλα
από τις κατώτερες ράτσες...

80
00:09:21,480 --> 00:09:24,324
που ο Λαντς θέλει ήδη να εξοντωθεί.

81
00:09:24,480 --> 00:09:28,804
Η ιστορία είναι για αυτόν
μια μάχη μεταξύ φωτός και σκότους.

82
00:09:30,320 --> 00:09:34,803
Η σβάστικα είναι το σύμβολό του και
οι Εβραίοι η ενσάρκωση του κακού.

83
00:09:34,960 --> 00:09:40,490
Τέτοιες σκέψεις είναι αποκάλυψη
ο άνεργος, πεινασμένος εκκεντρικός...

84
00:09:40,640 --> 00:09:46,841
που πρέπει να πιστεύουν στη φυλετική διαφορά να
να μπορούν να συγκαταλέγονται στους άρχοντες.

85
00:09:47,000 --> 00:09:53,700
Αν ο Χίτλερ πρέπει να πάει στο στρατό,
κρύβεται στο Μόναχο.

86
00:09:53,160 --> 00:09:55,128
Εκεί δέχεται την κλήση του.

87
00:09:55,280 --> 00:10:01,447
Αναφέρει, αλλά διαψεύδει
εξαιρείται η κακή του υγεία.

88
00:10:01,600 --> 00:10:04,729
Στο Μόναχο ζει όπως και στη Βιέννη.

89
00:10:10,800 --> 00:10:14,885
Την 1η Αυγούστου 1914
βρίσκεται στην Odeonsplatz στο Μόναχο...

90
00:10:15,400 --> 00:10:19,900
σε ένα πλήθος ζητωκραυγών, όπως
διαβάζεται η κήρυξη του πολέμου.

91
00:10:19,240 --> 00:10:24,531
Προσφέρεται εθελοντικά και
γίνεται αγγελιαφόρος στο σύνταγμα πεζικού List.

92
00:10:24,680 --> 00:10:30,881
Το 1916 τραυματίστηκε στο
Westfront και επιστρέφει εκεί το 1917.

93
00:10:32,400 --> 00:10:35,442
Το 1918 τραυματίστηκε
κατά τη διάρκεια μιας αγγλικής επίθεσης με αέριο.

94
00:10:36,360 --> 00:10:41,241
Έχει τυφλωθεί προσωρινά στο νοσοκομείο
όταν τελειώσει ο πόλεμος.

95
00:10:41,400 --> 00:10:46,420
Τώρα είναι ξανά άνεργος:
ένας άντρας χωρίς οικογένεια ή επάγγελμα.

96
00:10:46,200 --> 00:10:48,168
Αποφασίζει να γίνει πολιτικός.

97
00:10:48,320 --> 00:10:52,564
Επιστρέφει στο Μόναχο,
όπου είναι οι μεγαλύτεροι φανατικοί.

98
00:10:52,720 --> 00:10:58,762
Αρχικά το Frei Korps
υπερασπιστεί τα ανατολικά σύνορα.

99
00:10:58,920 --> 00:11:03,323
Τώρα θέλουν να ρίξουν τη Δημοκρατία.
Λαμβάνουν υποστήριξη από πολλά ιδρύματα.

100
00:11:03,480 --> 00:11:08,168
Ο αρχηγός της αστυνομίας απαντά στην ερώτηση
αν υπάρχουν ομάδες δολοφονιών στη Βαυαρία:

101
00:11:08,320 --> 00:11:10,561
«Ναι, αλλά όχι αρκετά ακόμα».

102
00:11:10,720 --> 00:11:15,931
Άντρες όπως ο Epp και ο Röhm βλέπουν το
Το Frei Korps ως ο πυρήνας για έναν νέο στρατό.

103
00:11:16,800 --> 00:11:19,687
Ο Röhm ανακαλύπτει τον Χίτλερ
και τον διορίζει αξιωματικό εκπαίδευσης.

104
00:11:19,840 --> 00:11:22,764
Χρειάζεται δημοκρατικές ιδέες
κρατήστε έξω.

105
00:11:22,920 --> 00:11:26,300
Την 1η Απριλίου 1920
Ο Χίτλερ φεύγει από το Ράιχσβερ...

106
00:11:26,160 --> 00:11:28,490
να αφοσιωθούν στο πάρτι.

107
00:11:28,200 --> 00:11:33,366
Ως ομιλητής αναφέρει ότι αυτός που
θέτει σε κίνηση τις μάζες, γίνεται ηγέτης.

108
00:11:33,520 --> 00:11:38,367
Οι υποστηρικτές του πραγματοποιούν πορεία με στολή
και απειλούν τον πολιτικό τρόμο.

109
00:11:38,520 --> 00:11:42,650
Ο Χίτλερ γνωρίζει τη βία
προσελκύει πολλούς και ζαλίζει πολλούς.

110
00:11:42,800 --> 00:11:48,125
Οργανώνει διαδηλώσεις από συμμορίες
άλλων κομμάτων.

111
00:11:48,520 --> 00:11:53,526
Άνεργοι αξιωματικοί όπως ο Göring
και φανατικοί της φυλής όπως ο δάσκαλος Στράιχερ...

112
00:11:53,680 --> 00:11:55,842
εγγραφείτε στο κόμμα.

113
00:11:56,640 --> 00:12:00,611
Η συνεργασία ξεκίνησε το 1923
με άλλες μαχητικές οργανώσεις.

114
00:12:00,760 --> 00:12:03,809
Στρατηγός Λούντεντορφ
γίνεται η διαφημιστική τους πινακίδα.

115
00:12:03,960 --> 00:12:07,567
Ο Χίτλερ εκμεταλλεύτηκε επίσης την απόφαση
αβεβαιότητα και αταξία.

116
00:12:07,720 --> 00:12:13,124
Λόγω των οικονομικών προβλημάτων
Η Γερμανία δεν μπορεί να πληρώσει τη Γαλλία.

117
00:12:13,280 --> 00:12:16,110
Οι Γάλλοι το κατέλαβαν
την περιοχή του Ρουρ.

118
00:12:16,160 --> 00:12:19,642
Αυτό σημαίνει το τελειωτικό χτύπημα
για το υποτιμημένο Ράιχσμαρκ.

119
00:12:19,800 --> 00:12:23,407
Η μεσαία τάξη και οι εργαζόμενοι
χάσουν τις οικονομίες τους.

120
00:12:23,560 --> 00:12:26,928
Ο Χίτλερ δίνει το δημοκρατικό σύστημα
το χρέος.

121
00:12:27,800 --> 00:12:29,924
Είναι ακόμα πολύ αδύναμος
για την ανατροπή της κυβέρνησης.

122
00:12:30,800 --> 00:12:34,802
Γι' αυτό αναζητά υποστήριξη από όλες τις ομάδες
στη Βαυαρία για πραξικόπημα.

123
00:12:37,600 --> 00:12:41,321
Στις 8 Νοεμβρίου 1923
κάνει μια απέλπιδα προσπάθεια...

124
00:12:41,480 --> 00:12:45,326
η κυβέρνηση και ο στρατός στη Βαυαρία
να υποταχθεί στα σχέδιά του.

125
00:12:45,480 --> 00:12:51,440
Μπερδεύει σε μια συνάντηση
και ανακηρύσσει εθνική κυβέρνηση.

126
00:12:51,200 --> 00:12:55,762
Η SA του περιβάλλει το σπίτι. Λούντεντορφ
κουβαλάει το βάρος του...

127
00:12:55,920 --> 00:13:00,840
αλλά το Βερολίνο διατάζει το Ράιχσβερ
να μείνει έξω από αυτό.

128
00:13:00,960 --> 00:13:06,444
Η βαυαρική κυβέρνηση τη διατηρεί
ελευθερία κινήσεων: το πραξικόπημα αποτυγχάνει.

129
00:13:08,600 --> 00:13:13,606
Στις 9 Νοεμβρίου, ο Λούντεντορφ παρέλασε
και ο Χίτλερ στο Ράιχσβερ...

130
00:13:13,760 --> 00:13:16,810
για να σωθεί η κατάσταση.

131
00:13:16,240 --> 00:13:18,766
Οι άνδρες περπατούν μαζί
που αργότερα έγιναν διαβόητες.

132
00:13:18,920 --> 00:13:22,845
Ο Heinrich Himmier φέρει τη σημαία.
Η αστυνομία θέλει να τους σταματήσει.

133
00:13:23,000 --> 00:13:29,167
Φτάνοντας στην πυρόσβεση που ακολουθεί
Σκοτώθηκαν 16 διαδηλωτές και τρεις αστυνομικοί.

134
00:13:29,320 --> 00:13:32,881
Ο Χίτλερ δραπετεύει
αλλά συλλαμβάνεται δύο μέρες αργότερα.

135
00:13:33,400 --> 00:13:37,900
Στη διαδικασία που ακολουθεί,
Ο Λούντεντορφ αθωώνεται.

136
00:13:38,400 --> 00:13:41,487
Ο Χίτλερ χρειάζεται λίγους μήνες
στο φρούριο Landsberg.

137
00:13:41,640 --> 00:13:47,488
Εκεί παίρνει ένα ευρύχωρο κελί και καλό φαγητό
φαγητό και μπορεί να φορέσει τα δικά του ρούχα.

138
00:13:47,640 --> 00:13:52,202
Γεμάτη περιφρόνηση
να λάβει μια τόσο επιεική τιμωρία για εσχάτη προδοσία...

139
00:13:52,360 --> 00:13:56,604
υπαγορεύει στον πιστό του φίλο Ρούντολφ Χες
το βιβλίο του <i>Mein Kampf.</i>

140
00:13:56,760 --> 00:14:02,802
Σε αυτό αναφέρει τη σύνδεση των
Η Γερμανία με την Αυστρία στόχος της ζωής του.

141
00:14:02,960 --> 00:14:07,409
Ανακοινώνει ότι δεν υπάρχει στην Ευρώπη
δεύτερη στρατιωτική δύναμη.

142
00:14:07,560 --> 00:14:11,451
Αναγγέλλει μάχη κατά της Γαλλίας
και μια επιθετική <i>Ostpolitik</i>.

143
00:14:11,600 --> 00:14:15,889
Σύμφωνα με τον ίδιο
η εκτόξευση με αέρια 12.000 Εβραίων...

144
00:14:16,400 --> 00:14:19,522
ίσως ένα εκατομμύριο Γερμανοί
έσωσε τη ζωή.

145
00:14:20,600 --> 00:14:25,128
Το έργο διαβάζεται από λίγους
και γέλασαν πολλοί.

146
00:14:26,200 --> 00:14:29,568
Λίγα χρόνια αργότερα
δεν γελάνε.

147
00:14:31,320 --> 00:14:35,803
Ενώ ο Χίτλερ είναι υπό κράτηση,
η κατάσταση στη Γερμανία βελτιώνεται.

148
00:14:35,960 --> 00:14:40,170
Αλλά τον Φεβρουάριο του 1925
Πεθαίνει ο Πρόεδρος του Ράιχ Έμπερτ.

149
00:14:40,320 --> 00:14:44,689
Ο διάδοχός του θα είναι ο στρατάρχης
του <i>Kaiser:</i> Hindenburg...

150
00:14:44,840 --> 00:14:47,844
ο υποψήφιος των δεξιών κομμάτων.

151
00:14:48,000 --> 00:14:51,607
Από την αρχή
ακολουθεί πιστά το σύνταγμα.

152
00:14:51,760 --> 00:14:55,446
Σταδιακά
να είναι η ηλικία του, η απειρία του...

153
00:14:55,600 --> 00:14:58,206
και στρατιωτική νοοτροπία αισθητή.

154
00:14:59,960 --> 00:15:04,568
Αν ο Χίτλερ αφεθεί ελεύθερος,
πρέπει να ξαναφτιάξει το κόμμα.

155
00:15:04,720 --> 00:15:07,246
Δουλεύει ως συνήθως.

156
00:15:20,400 --> 00:15:25,171
Ακόμα και η φίμωση διατάξουν ότι κάποιοι
τα κράτη που του επιβάλλουν γίνεται εκμετάλλευση.

157
00:15:27,240 --> 00:15:31,400
Το 1926 το κόμμα είχε 17.000 μέλη.

158
00:15:31,200 --> 00:15:37,480
Το 1927 ήταν 40.000,
το 1928 ήταν 60.000.

159
00:15:38,160 --> 00:15:44,420
Ο δρόμος δεν έχει ακόμη κατακτηθεί. Τα τραμ
δεν ενοχλούνται ακόμη από αυτά.

160
00:15:46,760 --> 00:15:51,368
Οι μέρες του πάρτι γίνονται διαδηλώσεις
για την ΑΕ και βετεράνους.

161
00:15:51,520 --> 00:15:57,289
Το κόμμα αποκτά νέες οργανώσεις.
Ένα από αυτά είναι το <i>Schutzstaffel:</i> το SS.

162
00:16:02,480 --> 00:16:06,201
Στις διαδηλώσεις
Ο Χίτλερ χρησιμοποιεί πανό...

163
00:16:06,360 --> 00:16:09,887
και εμπνέει τους οπαδούς του
με ρητορικές μίσους.

164
00:16:22,800 --> 00:16:26,449
Το 1926 βρίσκει τον άντρα
που οργανώνει την επίθεση στο Βερολίνο...

165
00:16:26,600 --> 00:16:30,730
και την προπαγάνδα του κόμματος
αναλαμβάνει: Joseph Goebbels.

166
00:16:31,400 --> 00:16:34,324
Η μάχη είναι τώρα
πραγματοποιηθεί με κάθε μέσο.

167
00:16:34,480 --> 00:16:37,131
Οι καβγάδες γίνονται καθημερινά.

168
00:16:37,280 --> 00:16:41,683
Τα μεγάλα κόμματα
ανάπτυξη παραστρατιωτικών ομάδων...

169
00:16:41,840 --> 00:16:47,131
όπως το λάβαρο του Ράιχ
και το Rotfrontkämpferbund.

170
00:16:50,920 --> 00:16:54,447
Με επικεφαλής τον Thälmann
οι κομμουνιστές είναι πολύ δραστήριοι.

171
00:17:29,360 --> 00:17:33,809
Η συνεχής υποκίνηση του Χίτλερ
και οι απειλητικές διαδηλώσεις της Α.Ε.

172
00:17:33,960 --> 00:17:36,725
είναι χρήσιμα για τη βαριά βιομηχανία.

173
00:17:36,880 --> 00:17:40,521
Ψάχνει κάποιον που να γνωρίζει τις μάζες
ενάντια στον κομμουνισμό.

174
00:17:40,680 --> 00:17:43,684
Η βιομηχανία
αρχίζει να γεμίζει τα ταμεία του κόμματος.

175
00:17:43,840 --> 00:17:47,287
Ο Χίτλερ λεηλάτησε επίσης
ο φόβος των ανέργων...

176
00:17:47,440 --> 00:17:51,365
εκ των οποίων ο αριθμός το 1930
ανέρχεται σε τρία εκατομμύρια.

177
00:17:51,520 --> 00:17:55,241
Ο Χίτλερ τους δίνει αυτοπεποίθηση
και υπόσχεται δουλειά και ψωμί.

178
00:17:55,400 --> 00:18:02,761
Όταν το κόμμα μας αριθμούσε μόνο επτά άνδρες,
έχει ήδη θέσει δύο αρχές:

179
00:18:02,920 --> 00:18:07,960
Πρώτον, ήθελε ένα πλήρες,
είναι ένα παγκόσμιο πάρτι.

180
00:18:08,120 --> 00:18:15,811
Δεύτερον, δεν ήθελε συμβιβασμό
η αυτοκρατορία στη Γερμανία.

181
00:18:21,560 --> 00:18:25,700
Με αυτό το πρόγραμμα
Ο Χίτλερ πέτυχε το 1929...

182
00:18:25,160 --> 00:18:31,406
περισσότερες από έξι εκατομμύρια ψήφους και 106 έδρες.
Τώρα είναι αρχηγός του δεύτερου κόμματος.

183
00:18:31,920 --> 00:18:36,881
Ο καγκελάριος Brüning δεν έχει κανένα
κοινοβουλευτικοί λόγοι παρέμβασης.

184
00:18:37,400 --> 00:18:41,450
Κυβερνά, υποστηρίζεται
με μια παραγραφο του συνταγματος...

185
00:18:41,200 --> 00:18:44,647
προκαλώντας το Hindenburg
μπορεί να κηρύξει κανονισμούς έκτακτης ανάγκης.

186
00:18:44,800 --> 00:18:47,929
Ο Χίτλερ κηρύσσει την κυβέρνηση ελαττωματική.

187
00:18:48,800 --> 00:18:53,371
Θέλει μόνο να εφαρμόσει την επανάσταση τώρα
όταν είναι στην εξουσία:

188
00:18:53,520 --> 00:18:56,330
Τότε ο τρόμος προστατεύεται νομικά.

189
00:18:56,480 --> 00:18:59,450
Η αστυνομία δεν μπορεί να ενεργεί έτσι
κατά της Α.Ε..

190
00:18:59,600 --> 00:19:01,602
και μπορεί να αναλάβει το Ράιχσβερ.

191
00:19:01,760 --> 00:19:07,847
Ο Χίτλερ ορκίζεται πολλές φορές ότι είναι μέσα
το πλαίσιο του συντάγματος είναι βρώμικη εξουσία.

192
00:19:10,320 --> 00:19:13,369
Σε αυτό τον βοηθάει ο δικηγόρος Χανς Φρανκ.

193
00:19:42,960 --> 00:19:46,521
Άνεργοι και διευθυντές
βλέπουν τον Χίτλερ ως άνθρωπο τους.

194
00:19:46,680 --> 00:19:52,369
Μεγάλοι βιομήχανοι όπως οι Kirdorf και Thyssen
χρηματοδότηση της επόμενης εκστρατείας του Χίτλερ.

195
00:19:56,000 --> 00:19:58,321
Ο Χίτλερ πετά από πόλη σε πόλη.

196
00:19:58,480 --> 00:20:02,530
Ο Γκέμπελς έχει ένα νέο σύνθημα:
«Ο Χίτλερ πάνω από τη Γερμανία».

197
00:20:20,200 --> 00:20:22,771
Ο Χίτλερ διεκδικεί τη θέση του προέδρου...

198
00:20:22,920 --> 00:20:27,721
αφού γίνει πολίτης
και έγινε κυβερνητικός αξιωματούχος.

199
00:20:35,120 --> 00:20:38,169
Ο Χίντεμπουργκ είναι ο άνθρωπος
για τους σοσιαλδημοκράτες...

200
00:20:38,320 --> 00:20:40,766
το κέντρο και οι φιλελεύθεροι.

201
00:20:48,560 --> 00:20:52,849
Ο Χίντεμπουργκ επανεκλέγεται.
Ο Χίτλερ βρίσκεται σε αδιέξοδο.

202
00:20:54,120 --> 00:21:00,200
Ο σωτήρας του γίνεται ο στρατηγός Φον Σλάιχερ,
που ασκεί εξουσία στα παρασκήνια.

203
00:21:00,160 --> 00:21:04,131
Θέλει να ανατρέψει τον Μπρούνινγκ
για νέες εκλογές...

204
00:21:04,280 --> 00:21:08,460
όπως ο Χίτλερ μια κυβέρνηση
υπό τον Φραντς φον Πάπεν δέχεται...

205
00:21:08,200 --> 00:21:14,446
που θέλει να χρησιμοποιήσει τον Σλάιχερ ως μαριονέτα.
Ο ίδιος παίρνει θέση σε εκείνο το υπουργικό συμβούλιο.

206
00:21:14,600 --> 00:21:18,889
Είναι επτά βαρόνοι, δύο βιομήχανοι
και ένας δικηγόρος μετράει.

207
00:21:19,400 --> 00:21:23,900
Η μοίρα της χώρας δεν κρέμεται πλέον
του Ράιχσταγκ...

208
00:21:23,240 --> 00:21:27,600
αλλά του πώς ο Χίντεμπουργκ
χρησιμοποιεί το πληρεξούσιό του.

209
00:21:27,160 --> 00:21:32,410
Αυτό το αποφασίζει στις βόλτες
με τον γιο του Όσκαρ, φίλο του Σλάιχερ...

210
00:21:32,200 --> 00:21:35,440
ή κατά τη διάρκεια του καφέ
στο κτήμα του Χίντενμπουργκ.

211
00:21:35,200 --> 00:21:38,204
Αυτοί οι άνδρες ιντριγκάρουν επίσης ο ένας εναντίον του άλλου:

212
00:21:38,360 --> 00:21:42,604
Ο Σλάιχερ καταρρίπτει τον Πάπεν
και γίνεται ο ίδιος Καγκελάριος.

213
00:21:42,760 --> 00:21:46,526
Το δηλώνει ο Papen Hindenburg
μια κυβέρνηση του Χίτλερ για...

214
00:21:46,680 --> 00:21:52,840
με μειοψηφία τους Χίτλερ, Γκέρινγκ και Φρικ
μεταξύ των συντηρητικών υπουργών.

215
00:21:57,800 --> 00:22:00,243
Έτσι ο Χίτλερ έρχεται από την πίσω πόρτα
στην εξουσία.

216
00:22:02,640 --> 00:22:06,420
Η σοσιαλδημοκρατία τη χάνει
τελευταία θέση εξουσίας...

217
00:22:06,200 --> 00:22:12,162
ως Πρωσσός πρωθυπουργός Μπράουν
απλά άφησε τον Πάπεν να τον καθαιρέσει.

218
00:22:44,800 --> 00:22:46,450
Το νέο υπουργικό συμβούλιο.

219
00:22:59,240 --> 00:23:04,451
σκέφτεται ο Αντικαγκελάριος
ότι μπορεί να χειραγωγήσει τον Χίτλερ και τον Γκέρινγκ.

220
00:23:32,680 --> 00:23:37,686
Εκείνο το βράδυ η SA τιμά τον Χίντενμπουργκ
και ο Χίτλερ με λαμπαδηδρομία.

221
00:23:37,840 --> 00:23:41,526
Στο σκοτάδι αρχίζει ο τρόμος
ενάντια σε ανυπεράσπιστους εχθρούς.

222
00:23:41,680 --> 00:23:47,483
Τους παίρνουν από τα σπίτια τους και τα
στους δρόμους ή σύρθηκαν σε κελάρια βασανιστηρίων SA.

223
00:23:57,160 --> 00:24:00,209
Η πρώτη εκδήλωση του καθεστώτος...

224
00:24:00,360 --> 00:24:05,924
είναι η κρατική κηδεία μέλους της Α.Ε. και
ένας αστυνομικός που πέθανε εκείνο το βράδυ.

225
00:24:06,800 --> 00:24:10,927
Εμφανίζεται και ο πρώην διάδοχος.
Αισθάνεται μια ευκαιρία για τη μοναρχία.

226
00:25:20,600 --> 00:25:25,970
Στο προσκήνιο
ένας νεαρός Γερμανός εργάτης παρελαύνει.

227
00:25:26,640 --> 00:25:29,723
Ειλικρινά. Υπερήφανος.

228
00:25:31,560 --> 00:25:36,885
Ο σύντροφος των συντρόφων του
και ο αρχηγός των οπαδών του.

229
00:25:37,400 --> 00:25:41,841
Όπως και οι εκατοντάδες χιλιάδες άλλοι
αποτίει φόρο τιμής...

230
00:25:42,000 --> 00:25:46,130
στον παλιό Πρόεδρο του Ράιχ
και η νεαρή Καγκελάριος.

231
00:25:47,200 --> 00:25:50,886
Αυτό που ονειρευόταν,
έγινε πραγματικότητα:

232
00:25:51,400 --> 00:25:55,409
Η νέα και η μεγάλη Γερμανία
απλώστε το ένα στο άλλο.

233
00:25:56,360 --> 00:26:01,241
Στις 10 Φεβρουαρίου, ο Χίτλερ κρατήθηκε στο Βερολίνο
την πρώτη του ομιλία ως Καγκελάριος.

234
00:26:10,000 --> 00:26:15,769
Ο αρχηγός μας, ο καγκελάριος Αδόλφος Χίτλερ,
παίρνει τον λόγο.

235
00:26:26,640 --> 00:26:30,281
Γερμανοί και συμπατριώτες.

236
00:26:39,920 --> 00:26:44,721
Στις 30 Ιανουαρίου φέτος...

237
00:26:44,880 --> 00:26:52,229
έγινε η νέα κυβέρνηση
εθνικής συγκέντρωσης που σχηματίστηκε.

238
00:26:55,320 --> 00:27:02,807
Εγώ, και άρα ο εθνικοσοσιαλιστής
κίνημα, προσχώρησε σε αυτό.

239
00:27:04,280 --> 00:27:10,526
Το πιστεύω με αυτό
πληρούνται οι προϋποθέσεις...

240
00:27:10,680 --> 00:27:16,500
που έκανα πέρυσι
έχουν πολεμήσει.

241
00:27:17,800 --> 00:27:21,964
Δεν θα πούμε ψέματα ούτε θα εξαπατήσουμε.

242
00:27:22,120 --> 00:27:24,202
Γι' αυτό αρνήθηκα...

243
00:27:28,520 --> 00:27:33,765
Γι' αυτό αρνήθηκα
να εμφανιστείς μπροστά σε αυτόν τον λαό...

244
00:27:33,920 --> 00:27:37,288
και δώστε φτηνές υποσχέσεις.

245
00:27:37,440 --> 00:27:44,528
Το μέλλον του γερμανικού λαού
βρίσκεται μόνο στον εαυτό μας.

246
00:27:44,680 --> 00:27:49,720
Αν οδηγήσουμε αυτόν τον λαό μπροστά...

247
00:27:49,880 --> 00:27:57,401
με τη δική του εργασία, βιομηχανία,
περηφάνια και αποφασιστικότητα...

248
00:27:57,560 --> 00:28:02,771
τότε θα σηκωθούμε ξανά,
όπως και οι πρόγονοί μας...

249
00:28:02,920 --> 00:28:07,721
που η Γερμανία δεν έλαβε ως δώρο
αλλά έπρεπε να το φτιάξουμε μόνοι μας.

250
00:28:19,800 --> 00:28:22,527
Γερμανοί, δώστε μας τέσσερα χρόνια.

251
00:28:22,680 --> 00:28:29,400
Σας ορκίζομαι ότι εγώ
καθώς αποδέχτηκα αυτό το γραφείο...

252
00:28:29,200 --> 00:28:34,161
θα το απαρνηθεί επίσης.
Δεν είναι θέμα χρημάτων ή μισθών για μένα.

253
00:28:34,320 --> 00:28:36,891
Το έκανα για το καλό σου.

254
00:28:40,880 --> 00:28:45,249
Και έτσι ξεκινά μια εκλογική μάχη
στο πνεύμα του τρόμου.

255
00:28:45,400 --> 00:28:49,689
Ο Göring κάνει 40.000 μέλη SA και SS
να κρατήσει την αστυνομία.

256
00:28:49,840 --> 00:28:52,411
Αυτό καθιστά τον τρόμο νόμιμο.

257
00:28:59,320 --> 00:29:03,291
Στις 27 Φεβρουαρίου 1933
καίει το Ράιχσταγκ.

258
00:29:04,320 --> 00:29:09,804
Ο Γκέρινγκ φαίνεται να είναι υπέρ των καταλόγων πυρκαγιάς
με κομμουνιστές...

259
00:29:09,960 --> 00:29:11,564
που έπρεπε να συλληφθεί.

260
00:29:11,720 --> 00:29:15,247
Η φωτιά, που ο Γκέμπελς
θέλει να χρεώσει τους κομμουνιστές...

261
00:29:15,400 --> 00:29:18,961
οδηγεί σε έναν νόμο που αυτός του Χίτλερ
κηρύσσει τους αντιπάλους παράνομους.

262
00:29:19,120 --> 00:29:21,805
Ο Van der Lubbe συλλαμβάνεται
ως ο εμπρηστής.

263
00:29:21,960 --> 00:29:26,807
Στη δίκη εναντίον του και τέσσερις
κομμουνιστές του επιβάλλεται η θανατική ποινή.

264
00:29:26,960 --> 00:29:29,611
Οι υπόλοιποι αθωώνονται.

265
00:29:35,120 --> 00:29:40,251
Λέει ο κατηγορούμενος Βούλγαρος Ντιμιτρόφ
ότι μόνο το πάρτι του Γκέρινγκ...

266
00:29:40,400 --> 00:29:45,122
είχε την ευκαιρία
να ανάψει και να εκμεταλλευτεί τη φωτιά.

267
00:29:46,520 --> 00:29:49,330
Κάνει έξαλλο τον μάρτυρα Γκέρινγκ.

268
00:29:50,400 --> 00:29:58,364
Ακούω. Είναι γνωστό στον γερμανικό λαό
ότι συμπεριφέρεσαι με αγένεια εδώ.

269
00:29:58,520 --> 00:30:05,210
Ήρθατε εδώ για να βάλετε φωτιά στο Ράιχσταγκ
και μετά προσβάλλει τον γερμανικό λαό.

270
00:30:05,360 --> 00:30:09,285
Δεν ήρθα εδώ
να σε αφήσω να με κατηγορήσεις.

271
00:30:09,440 --> 00:30:12,842
Για μένα είσαι κακός
που αξίζει την αγχόνη.

272
00:30:13,000 --> 00:30:16,447
Στις εκλογές παίρνει ο Χίτλερ
43,9 τοις εκατό των ψήφων.

273
00:30:16,600 --> 00:30:19,888
Έχει το Ράιχσβερ
και οι Γερμανοί εθνικοί εξακολουθούν να χρειάζονται.

274
00:30:20,400 --> 00:30:23,890
Για να μπορέσετε να συμμετάσχετε
στην πρωσική παράδοση...

275
00:30:23,240 --> 00:30:26,562
αφήστε τον Χίτλερ να δημιουργήσει το νέο Ράιχσταγκ
ανοιχτό στο Πότσνταμ.

276
00:30:31,000 --> 00:30:34,243
Η Ράιχσβερ και η SA βαδίζουν,
με άλλα λόγια:

277
00:30:34,400 --> 00:30:38,121
Η παλιά και η νέα Γερμανία
χαιρετά ο ένας τον άλλον.

278
00:30:38,880 --> 00:30:45,570
Ο Στρατάρχης του <i>Kaiser</i> και
ο άγνωστος στρατιώτης του Δυτικού Μετώπου.

279
00:31:06,400 --> 00:31:08,691
Στην παλιά Garnisonkirche.

280
00:31:09,520 --> 00:31:13,411
Η κυβέρνηση είναι αποφασισμένη...

281
00:31:13,560 --> 00:31:17,167
την αποστολή της για τον γερμανικό λαό
να εκπληρώσει.

282
00:31:17,840 --> 00:31:23,882
Κάθεται στο Ράιχσταγκ
με τη θερμή ευχή...

283
00:31:24,400 --> 00:31:28,841
για να βρω στήριγμα μέσα σου
για την εκτέλεση της αποστολής του.

284
00:31:29,880 --> 00:31:33,521
Δύο μέρες μετά
το κόμμα δείχνει το αληθινό του πρόσωπο.

285
00:31:33,680 --> 00:31:40,928
Το Ράιχσταγκ συναντιέται στο Krolloper
να ψηφίσει το νόμο περί πληρεξουσίου.

286
00:31:41,800 --> 00:31:44,500
Το κτίριο
περιβάλλεται από το SA και το SS.

287
00:31:45,440 --> 00:31:49,889
Απειλούν με φόνο και ανθρωποκτονία
αν δεν ψηφιστεί ο νόμος.

288
00:31:51,240 --> 00:31:54,210
Οι 81 ψήφοι των κομμουνιστών
καταστρέφονται...

289
00:31:54,360 --> 00:31:57,409
και ο Χίτλερ λαμβάνει υποστήριξη
του DNVP και του κέντρου.

290
00:31:57,560 --> 00:32:01,201
Μπορεί να έχει τη δικτατορία του τώρα
δίνουν την όψη της νομιμότητας.

291
00:32:02,640 --> 00:32:05,723
Δεν θα το κάνει
χάνοντας τα μάτια της συνειδητοποίησης...

292
00:32:05,880 --> 00:32:12,100
ότι δεν πρόκειται μόνο για την καταπολέμησή του
του κομμουνιστικού δόγματος...

293
00:32:12,160 --> 00:32:19,169
αλλά για τους Γερμανούς εργάτες
να συνεισφέρει στο εθνικό κράτος.

294
00:32:22,480 --> 00:32:28,123
Η κυβέρνηση δεν έχει καμία πρόθεση να το κάνει
να καταργήσει τα ομόσπονδα κράτη.

295
00:32:28,280 --> 00:32:31,489
Θα πάρει όμως μέτρα...

296
00:32:31,640 --> 00:32:35,440
ότι μια για πάντα
εγγυάται ομοιομορφία...

297
00:32:35,600 --> 00:32:39,844
των πολιτικών προθέσεων
στην εθνική κυβέρνηση και στα κράτη.

298
00:32:40,680 --> 00:32:45,322
Το Ράιχσταγκ πρέπει να είναι εδώ
πάρτε μια ξεκάθαρη θέση.

299
00:32:45,480 --> 00:32:51,100
Για τη μοίρα του κομμουνισμού
και έτσι αδελφοποιήθηκαν οργανώσεις...

300
00:32:51,160 --> 00:32:53,481
αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

301
00:32:54,840 --> 00:32:59,687
Ο Χίτλερ δεν περίμενε αυτό το πληρεξούσιο
να καταλάβει την εξουσία παντού.

302
00:32:59,840 --> 00:33:03,640
Το πάρτι ήταν ήδη στις 9 Μαρτίου
πραξικόπημα στη Βαυαρία.

303
00:33:09,600 --> 00:33:12,524
Epp και Röhm
καθαιρέστε την κυβέρνηση των Ηρώων...

304
00:33:12,680 --> 00:33:15,650
και καταλαμβάνουν
τα σημαντικά κτίρια στο Μόναχο.

305
00:33:15,800 --> 00:33:22,570
Η Ράιχσβερ δεν παρεμβαίνει και παλιά
εκκαθαρίζονται λογαριασμοί από το 1923.

306
00:33:23,560 --> 00:33:26,882
Το ίδιο συμβαίνει και σε άλλα κράτη.

307
00:33:33,240 --> 00:33:36,500
Στην Πρωσία, ο Göring έχει
πάρτε τον έλεγχο.

308
00:33:36,200 --> 00:33:41,366
Μετά η επανάσταση μερικούς μήνες
πριν σάρωσε τη Γερμανία...

309
00:33:41,520 --> 00:33:46,731
άρχισε την καταστροφή
του συστήματος του παρελθόντος.

310
00:33:46,880 --> 00:33:52,523
Το σύστημα του κοινοβουλευτισμού
και τον ειρηνισμό.

311
00:33:52,680 --> 00:33:56,127
Ο Φύρερ έχει και εμάς
υπενθύμισε τα καθήκοντά μας.

312
00:33:56,280 --> 00:34:00,410
Υποσχόμαστε ότι όλοι στην Πρωσία
εκπληρώνει το καθήκον του.

313
00:34:00,560 --> 00:34:02,688
Ανοιχτό το Συμβούλιο της Επικρατείας.

314
00:34:02,840 --> 00:34:08,802
Ανοίγει με την κραυγή για μας
Ο Φύρερ Αδόλφος Χίτλερ, Καγκελάριος του Ράιχ:

315
00:34:08,960 --> 00:34:13,409
Ένα τριπλό <i>Sieg Heil.</i>

316
00:34:14,160 --> 00:34:20,800
Λίγους μήνες μετά την εξαγορά
Ο Χίτλερ απαγόρευσε όλα τα κόμματα.

317
00:34:20,920 --> 00:34:26,848
<i>Stahlhelm</i> η οργάνωση βετεράνων
του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, απορροφάται από την Α.Ε.

318
00:34:27,000 --> 00:34:30,686
Ο εκπρόσωπος στην κυβέρνηση
γίνεται κομματικό μέλος.

319
00:34:30,840 --> 00:34:36,688
Τα συνδικάτα συνεχίζουν με αυτό
το κόμμα έλεγχε το <i>Εργατικό Μέτωπο.</i>

320
00:34:40,320 --> 00:34:45,121
Ο υπουργός προπαγάνδας Γκέμπελς κινείται
η καταπολέμηση της ελευθερίας του λόγου.

321
00:34:45,280 --> 00:34:49,922
«Όπου οι άνθρωποι καίνε βιβλία, κάψτε
άνθρωποι», έγραψε κάποτε ο Heinrich Heine.

322
00:34:50,800 --> 00:34:52,820
Τώρα τα έργα του καίγονται...

323
00:34:52,240 --> 00:34:55,608
και το <i>Lorelei</i> του
είναι τώρα από έναν άγνωστο ποιητή.

324
00:34:55,760 --> 00:35:00,641
Ένας καλός Γερμανός δεν διαβάζει Μαρξ τώρα
ή Φρόιντ περισσότερο, Μπαρμπους ή Μπρεχτ...

325
00:35:00,800 --> 00:35:04,691
Mann of Remarque, Toller of Tucholsky,
Zweig ή Feuchtwanger.

326
00:35:04,840 --> 00:35:10,688
Ένας λαός που δεν μένει στην αγνότητα
της φυλής του, χάνεται.

327
00:35:10,840 --> 00:35:13,684
Αρχίζουν τα μέτρα κατά των Εβραίων.

328
00:35:14,720 --> 00:35:18,805
ΔΕΝ ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΕΒΡΑΙΟΥΣ
ΟΙ ΕΒΡΑΙΟΙ ΦΕΡΝΟΥΝ ΤΗ ΔΥΣΤΥΧΙΑ

329
00:35:18,960 --> 00:35:24,649
ΔΕΝ ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΕΒΡΑΙΟΙ

330
00:35:24,800 --> 00:35:26,643
Την 1η Απριλίου 1933...

331
00:35:26,800 --> 00:35:31,886
θα είναι μποϊκοτάζ κατά των εβραϊκών καταστημάτων,
γιατρούς και δικηγόρους.

332
00:35:35,560 --> 00:35:39,963
ΓΕΡΜΑΝΟΙ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΤΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ
ΜΗΝ ΑΓΟΡΑΖΕΤΕ ΑΠΟ ΕΒΡΑΙΟΥΣ

333
00:35:40,480 --> 00:35:43,689
Δεν έχουν πλέον κανένα δικαίωμα
και να φύγουν από τη χώρα.

334
00:35:43,840 --> 00:35:49,802
Η Ευρώπη συνηθίζει τους ανθρώπους
που μεταφέρονται από χώρα σε χώρα.

335
00:35:49,960 --> 00:35:54,124
Φύρερ μου, είσαι η Γερμανία.

336
00:35:54,920 --> 00:36:01,963
Όταν ενεργείς, ενεργεί η χώρα.
Αν κρίνεις εσύ κρίνει ο λαός.

337
00:36:15,960 --> 00:36:20,409
Όποιος σταθεί εμπόδιο στον Χίτλερ είναι χωρίς δικαιώματα.
Ο Röhm το βιώνει αυτό.

338
00:36:20,560 --> 00:36:24,451
Για να διαδεχθεί τον Χίντεμπουργκ,
Ο Χίτλερ χρειάζεται το Ράιχσβερ.

339
00:36:24,600 --> 00:36:27,843
Röhms SA
απειλεί τα δικαιώματα του Ράιχσβερ.

340
00:36:28,000 --> 00:36:33,131
Αυτός είναι ο λόγος που ο Χίτλερ εγκαταλείπει το Röhm το 1934
και σκοτώστε άλλους βετεράνους...

341
00:36:33,280 --> 00:36:35,886
γιατί είναι πραξικόπημα
θα σχεδίαζε.

342
00:36:36,880 --> 00:36:39,201
Τα SS πραγματοποίησαν τη δράση.

343
00:36:39,880 --> 00:36:43,851
Το <i>Totenkopfverbände</i> του Χίτλερ
τώρα ανεξαρτητοποιηθεί.

344
00:36:45,200 --> 00:36:50,730
Την επόμενη μέρα του πάρτι
Ο Χίτλερ ορκίζεται τον νέο αρχηγό των SA.

345
00:36:54,120 --> 00:36:55,690
Ο Φύρερ μου.

346
00:36:56,560 --> 00:37:02,488
Όπως υποφέραμε στο παρελθόν
κάναμε το καθήκον μας...

347
00:37:03,280 --> 00:37:08,207
θα το κάνουμε και στο μέλλον
απλά περιμένετε τις παραγγελίες σας.

348
00:37:09,480 --> 00:37:14,168
Και εμείς, σύντροφοι, δεν γνωρίζουμε κάτι διαφορετικό...

349
00:37:14,320 --> 00:37:18,769
παρά εμείς
εκτελούμε τις εντολές του Φύρερ μας...

350
00:37:19,720 --> 00:37:24,601
και να αποδείξουμε ότι έχουμε μείνει ίδιοι.

351
00:37:25,320 --> 00:37:30,121
Στον Φύρερ μας Αδόλφο Χίτλερ
η νίκη.

352
00:37:38,760 --> 00:37:43,641
Σύντροφοι, όλοι μαζί στεκόμαστε δυνατοί.

353
00:37:43,800 --> 00:37:47,441
Για εμάς τη Γερμανία.

354
00:37:47,600 --> 00:37:54,404
Δείχνω τώρα τα νέα πανό,
στην πεποίθηση...

355
00:37:54,560 --> 00:37:58,281
που τα τοποθετώ στα πιο πιστά χέρια.

356
00:37:59,320 --> 00:38:02,210
Τα εγκαίνια των νέων σημαιών...

357
00:38:02,360 --> 00:38:05,443
με τη σημαία του αίματος του 1923
να αγγίξει.

358
00:38:05,600 --> 00:38:08,100
Το κόμμα είναι υπάκουο.

359
00:38:08,160 --> 00:38:12,324
Ο στρατός έχει την εγγύηση
να είναι οι μόνοι που επιτρέπεται να φέρουν όπλα.

360
00:38:12,480 --> 00:38:18,203
Δεν υπάρχει ακόμη υποψία ότι τα SS του Χίμλερ
σύντομα θα γίνει κομματικός στρατός.

361
00:38:21,840 --> 00:38:28,405
Ως Hindenburg στις 2 Αυγούστου 1934
να πεθάνεις την ίδια μέρα...

362
00:38:28,560 --> 00:38:34,249
τα καθήκοντα του Καγκελαρίου του Ράιχ
και Πρόεδρος του Ράιχ ενώθηκαν στον Χίτλερ.

363
00:38:34,400 --> 00:38:38,700
Αξιωματικοί και στρατιώτες
πάρε αμέσως όρκο:

364
00:38:38,160 --> 00:38:42,563
Όχι για το σύνταγμα ή την πατρίδα,
αλλά στον ίδιο τον Χίτλερ.

365
00:38:50,440 --> 00:38:53,110
Κάθε βήμα έχει προετοιμαστεί προσεκτικά.

366
00:38:53,160 --> 00:38:59,167
Θέλουν ολόκληρο το έθνος σε ένα μεγάλο
στήλη ακολουθεί τον Φύρερ του μέχρι το τέλος.

367
00:38:59,320 --> 00:39:04,800
Το χέρι του Χίτλερ σχηματίζει το Τρίτο,
ή Millennial, Empire...

368
00:39:04,160 --> 00:39:08,961
με σημαίες και μαζικές διαδηλώσεις,
όπου ο μοναχικός χάνεται μέσα στο πλήθος...

369
00:39:09,120 --> 00:39:14,810
και πού στοχεύει η προπαγάνδα
σε κάθε είδους ομάδες και γενιές.

370
00:39:14,240 --> 00:39:22,910
Να ευχηθούμε στη γερμανική νεολαία το μέλλον είναι
διαφορετικό από αυτό που επιθυμούσε το παρελθόν.

371
00:39:23,120 --> 00:39:25,771
Πρέπει να μεγαλώσουμε νέους ανθρώπους...

372
00:39:25,920 --> 00:39:31,510
όπως κάναμε στον γερμανικό λαό
να δώσω μια νέα ιδέα...

373
00:39:31,200 --> 00:39:35,444
και οι άνθρωποι
να ενωθούμε σε αυτή την ιδέα...

374
00:39:35,600 --> 00:39:40,128
και σε μια νέα μορφή ζωής
να οδηγεί.

375
00:39:40,280 --> 00:39:45,810
Αυτό είναι το μεγαλύτερο επίτευγμα αυτού του αιώνα
για τον λαό μας.

376
00:39:45,960 --> 00:39:52,161
Στα μάτια μας, το Γερμανό αγόρι θα έπρεπε
του μέλλοντος θα είναι λεπτή και λεπτή...

377
00:39:53,800 --> 00:39:58,100
γρήγορο σαν λαγωνικό, σκληρό σαν δέρμα
και σκληρό σαν ατσάλι.

378
00:39:58,160 --> 00:40:00,640
Η εργατική υπηρεσία γίνεται υποχρεωτική.

379
00:40:12,680 --> 00:40:15,160
Mein Kampf.

380
00:40:15,320 --> 00:40:21,430
Το πρώτο εμφανίστηκε στις 18 Ιουλίου 1925
το βιβλίο του Φύρερ: Mein Kampf.

381
00:40:21,880 --> 00:40:28,764
Σε αυτό σκιαγραφεί τον γερμανικό λαό
για όσα συναντά στη ζωή του.

382
00:40:29,480 --> 00:40:35,761
Και μας δίνει θεμελιώδεις γνώσεις
στην πολιτική ζωή.

383
00:40:36,600 --> 00:40:42,209
Ως ρήση της ημέρας, μια λέξη
από τον Φύρερ για την αξία της εργασίας:

384
00:40:43,600 --> 00:40:49,642
Το λαϊκό κράτος πρέπει να σπάσει
με το πανάρχαιο έθιμο...

385
00:40:49,800 --> 00:40:53,600
να σηκώσει τη μύτη
για σωματική εργασία.

386
00:40:54,760 --> 00:40:58,560
Γεια σας εργαζόμενοι.
- Χαίρε, Φύρερ μου.

387
00:41:01,160 --> 00:41:04,289
Ώμος, σπα.

388
00:41:04,440 --> 00:41:07,489
Εκτός, σπα.

389
00:41:16,400 --> 00:41:21,611
Είμαστε εδώ. Είμαστε έτοιμοι...

390
00:41:21,760 --> 00:41:28,484
για τη Γερμανία
να μεταφερθεί στη νέα εποχή.

391
00:41:28,640 --> 00:41:35,524
Σύντροφε, από πού είσαι;
- Από τη Φρίσλαντ.

392
00:41:35,680 --> 00:41:38,445
Κι εσύ σύντροφε;
- Από τη Βαυαρία.

393
00:41:38,600 --> 00:41:41,888
Και εσύ;
- Από το Kaiserstuhl.

394
00:41:42,400 --> 00:41:44,850
Και εσύ;
- Από την Πομερανία.

395
00:41:45,000 --> 00:41:48,243
Και από το Königsberg.
- Από το Schlesien.

396
00:41:48,400 --> 00:41:52,530
Από το Waterkant.
- Από το Μέλανα Δρυμό.

397
00:41:52,680 --> 00:41:55,684
Από τη Δρέσδη.
- Μακριά από τον Δούναβη.

398
00:41:55,840 --> 00:41:59,208
Μακριά από τον Ρήνο.
- Και μακριά από το Σάαρ.

399
00:41:59,360 --> 00:42:06,528
Ένας λαός, ένας Φύρερ, μια Αυτοκρατορία.
Γερμανία.

400
00:42:07,800 --> 00:42:13,326
Εδώ δεν υπάρχουν χαρακώματα.
Εδώ δεν ακούγονται βόμβες χειροβομβίδων.

401
00:42:13,480 --> 00:42:16,962
Κι όμως είμαστε στρατιώτες.

402
00:42:17,600 --> 00:42:22,606
Το <i>SS-Totenkopfverbände</i> έγινε
αναπτύχθηκε εναντίον οποιουδήποτε αντιστεκόταν.

403
00:42:36,480 --> 00:42:39,689
Δεν ξέρω πότε θα πεθάνω.

404
00:42:39,840 --> 00:42:42,650
Αλλά ξέρω
ότι το κόμμα θα συνεχίσει να υπάρχει.

405
00:42:42,800 --> 00:42:49,331
Και ότι το μέλλον όλων
του γερμανικού έθνους.

406
00:42:49,480 --> 00:42:52,510
Το πιστεύω και το ξέρω.

407
00:42:52,200 --> 00:42:56,603
Όσοι δεν πιστεύουν ή δεν ξέρουν,
βρίσκονται στο στρατόπεδο συγκέντρωσης.

408
00:43:11,240 --> 00:43:15,768
Ο ποιητής Erich Mühsam,
δολοφονήθηκε στο Oranienburg το 1934.

409
00:43:15,920 --> 00:43:23,330
Δεν μας δημιούργησε το κράτος
αλλά εμείς δημιουργούμε το κράτος μας για τον εαυτό μας.

410
00:43:28,800 --> 00:43:33,564
Όχι. Το κίνημα είναι ζωντανό.

411
00:43:34,280 --> 00:43:39,207
Και είναι στιβαρή.

412
00:43:39,360 --> 00:43:45,288
Και όσο εκεί
ακόμα και ένας από εμάς μπορεί να αναπνεύσει...

413
00:43:46,400 --> 00:43:50,887
θα κάνει αυτή την κίνηση
δίνοντας τις δυνάμεις του...

414
00:43:51,400 --> 00:43:57,844
και σταθείτε υπέρ της
όπως στα χρόνια πίσω μας.

415
00:43:58,000 --> 00:44:03,609
Τότε το τύμπανο θα έρθει στο τύμπανο,
η σημαία στη σημαία...

416
00:44:03,760 --> 00:44:08,687
τότε η ομάδα θα ενταχθεί στην ομάδα,
περιοχή ανά περιοχή...

417
00:44:08,840 --> 00:44:13,209
και μετά θα
επιτέλους αυτή η υπέροχη στήλη...

418
00:44:13,360 --> 00:44:18,491
πετύχει τους προηγουμένως χωρισμένους ανθρώπους.

419
00:44:24,880 --> 00:44:28,362
Το 1935 ο Χίτλερ εκτελεί
η γενική επιστράτευση στο...

420
00:44:28,520 --> 00:44:33,924
και ξεκινά έναν σύγχρονο στρατό 36
να χτίσει τμήματα και αεροπορία.

421
00:44:34,800 --> 00:44:40,800
Στο εξωτερικό διαμαρτύρονται αχνά.
Ο Χίτλερ κοιμίζει τους διπλωμάτες.

422
00:44:40,600 --> 00:44:47,449
Συνάπτει σύμφωνο μη επίθεσης με την Πολωνία
γιατί δεν τολμά ακόμα να επιτεθεί σε αυτό.

423
00:44:47,600 --> 00:44:52,128
Έτσι βάζει σφήνα
στο γαλλικό σύστημα συμμαχιών.

424
00:44:53,360 --> 00:44:57,604
Μιλάει η γαλλική κυβέρνηση
της απαραίτητης συμφιλίωσης...

425
00:44:57,760 --> 00:45:02,800
και μετά βίας αντιδρά όπως ο Χίτλερ
εισήλθε στη Ρηνανία τον Μάρτιο του 1936.

426
00:45:02,960 --> 00:45:07,727
Η Γαλλία είχε μόνο ένα μέρος
των μεραρχιών του που αναπτύχθηκαν...

427
00:45:07,880 --> 00:45:10,281
τότε ο Χίτλερ θα έπρεπε να υποχωρήσει.

428
00:45:15,360 --> 00:45:20,844
Ο Χίτλερ εκμεταλλεύτηκε επίσης την ένταση που επικρατούσε
μετά την εισβολή της Ιταλίας στην Αβησσυνία.

429
00:45:21,000 --> 00:45:25,130
Αγγλία και Γαλλία
λάβετε συμβολικά μέτρα...

430
00:45:25,280 --> 00:45:29,569
εκείνη η Ιταλία
στην αγκαλιά της Γερμανίας.

431
00:45:31,800 --> 00:45:38,206
Τον Ιούλιο του 1936 ξεκινά η εξέγερση του Φράνκο
ενάντια στη νόμιμη ισπανική κυβέρνηση.

432
00:45:38,360 --> 00:45:40,727
Ο Χίτλερ και ο Μουσολίνι έρχονται σε βοήθεια.

433
00:45:40,880 --> 00:45:47,161
Για τρία χρόνια, ο Χίτλερ στέλνει στρατιώτες και...
υλικό, αλλά επίσημα το αρνείται.

434
00:45:47,320 --> 00:45:49,561
Ο Μουσολίνι υποστηρίζει ανοιχτά τον Φράνκο.

435
00:45:49,720 --> 00:45:55,170
Η Δύση χωρίζεται μεταξύ της Ισπανίας και
ελπίδες για ειρηνική προσέγγιση...

436
00:45:55,320 --> 00:45:59,564
στους δικτάτορες
που ανέλαβαν τώρα την πρωτοβουλία.

437
00:46:04,800 --> 00:46:07,880
Ούτε η Δύση αναλαμβάνει δράση
στο αυστριακό ζήτημα.

438
00:46:08,400 --> 00:46:11,840
Ο Χίτλερ το ήθελε ήδη από το 1934
Προσάρτηση της Αυστρίας...

439
00:46:12,000 --> 00:46:15,490
το οποίο τότε κυβερνούσε ο Ντόλφους.

440
00:46:15,200 --> 00:46:20,764
Την άνοιξη του 1934 κατέστειλε
μια βάναυση εργατική εξέγερση.

441
00:46:20,920 --> 00:46:25,840
Προσπάθησε κι αυτός
να στρέψει τη χώρα εναντίον του Χίτλερ.

442
00:46:35,160 --> 00:46:41,420
Σύγκρινε την ημέρα της απελευθέρωσης του
Η Βιέννη ο παλιός Τούρκος εχθρός με τον Χίτλερ.

443
00:46:44,120 --> 00:46:49,470
Αν και εσύ σήμερα
γιορτάζει την ημέρα της απελευθέρωσης και αυτή τη φορά...

444
00:46:49,200 --> 00:46:53,649
δεν λειτουργεί
για μια συνηθισμένη, ιστορική μνήμη.

445
00:46:53,800 --> 00:47:01,287
Περίεργες σκέψεις και ιδέες
έχουν εγκλωβιστεί στον λαό μας...

446
00:47:01,440 --> 00:47:04,284
και έχουν κάνει κακό κακό.

447
00:47:04,800 --> 00:47:08,566
Παράρτημα του Χίτλερ στη Βιέννη
οργανώνει ταραχές.

448
00:47:08,720 --> 00:47:13,647
Ως υπουργοί Frank και Kerrl Vienna
επίσκεψη, αυτά φτάνουν στην κορυφή.

449
00:47:19,200 --> 00:47:25,924
Ευχαριστώ συναδέλφους για τη ζεστασιά
καλώς μου έκανες.

450
00:47:26,800 --> 00:47:29,243
Είναι μεγάλη χαρά να βρίσκομαι εδώ...

451
00:47:29,400 --> 00:47:35,900
στο μέρος όπου ο Φύρερ μας, ο
δημιουργός του NSDAP: Αδόλφος Χίτλερ...

452
00:47:35,160 --> 00:47:39,131
ξεκίνησε τη μάχη του
σαν απλός τεχνίτης...

453
00:47:39,280 --> 00:47:42,841
σε αυτό το πιο γερμανικό μέρος στα ανατολικά...

454
00:47:43,000 --> 00:47:46,925
μπορεί να τονίσει ξανά
ότι ο Φύρερ μας Αδόλφος Χίτλερ...

455
00:47:47,800 --> 00:47:49,765
είναι περήφανος για τη βιεννέζικη πατρίδα του...

456
00:47:49,920 --> 00:47:54,721
και ότι γνωρίζει τη Βιέννη
για εκείνον και την κίνησή του...

457
00:47:54,880 --> 00:47:59,249
για την ιδέα της ειρήνης των εθνών
και εθνική ευημερία,

458
00:47:59,400 --> 00:48:04,406
και για την ελευθερία και την αγνότητα
της εθνικής ζωής.

459
00:48:13,800 --> 00:48:17,486
Τον Ιούλιο του 1934, οι υποστηρικτές του Χίτλερ προσπάθησαν
να διαπράξει πραξικόπημα.

460
00:48:17,640 --> 00:48:21,804
Ο Dollfuss δολοφονείται
και ο τηλεοπτικός σταθμός στη Βιέννη είναι κατειλημμένος.

461
00:48:21,960 --> 00:48:24,406
Ωστόσο, η τάξη αποκαθίσταται γρήγορα.

462
00:48:24,560 --> 00:48:28,246
Χιλιάδες υποστηρικτές του πραξικοπήματος
πτήσεις για Γερμανία.

463
00:48:29,680 --> 00:48:33,605
Ο Μουσολίνι στέλνει στρατεύματα
στα αυστριακά σύνορα.

464
00:48:33,760 --> 00:48:36,286
Υπόσχεται την ελευθερία της χώρας
να υπερασπιστεί.

465
00:48:36,440 --> 00:48:40,570
Υπουργός Παιδείας Schussnigg
διαδέχεται τον Dollfuss.

466
00:48:40,720 --> 00:48:42,961
Ο Πάπεν γίνεται πρεσβευτής του Χίτλερ.

467
00:48:43,120 --> 00:48:48,810
Προετοιμάζεται με ανατροπή
η σύνδεση της Αυστρίας.

468
00:48:48,760 --> 00:48:52,731
Συνάντηση τον Σεπτέμβριο του 1937
Ο Χίτλερ και ο Μουσολίνι συναντιούνται στο Μόναχο.

469
00:48:52,880 --> 00:48:56,965
Η ανάπτυξη της γερμανικής ισχύος
εντυπωσιάζει τον Μουσολίνι.

470
00:48:57,120 --> 00:49:01,808
Συμμετέχει γρήγορα
στο γερμανο-ιαπωνικό σύμφωνο κατά της Κομιντέρν.

471
00:49:01,960 --> 00:49:06,409
Επίσης, δεν θέλει πλέον να είναι κηδεμόνας
όντας η αυστριακή ανεξαρτησία.

472
00:49:06,560 --> 00:49:09,689
Ο δρόμος για τη Βιέννη είναι ανοιχτός για τον Χίτλερ.

473
00:49:23,280 --> 00:49:26,450
ΕΝΑΣ ΛΑΟΣ, ΜΙΑ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ
ΕΝΑΣ ΦΟΥΧΕΡ

474
00:49:39,200 --> 00:49:45,207
Δημιουργήθηκε τον Μάρτιο του 1938
ο άνεργος ζωγράφος από το ανδρικό σπίτι...

475
00:49:45,360 --> 00:49:50,820
την είσοδό του στην παλιά Αυτοκρατορική Πόλη.
Ο Χίμλερ τον καλωσορίζει.

476
00:49:50,240 --> 00:49:54,211
Εκείνο το βράδυ
είχε 67.000 συλλήψεις.

477
00:50:07,680 --> 00:50:11,969
Αυτή η χώρα και αυτοί οι άνθρωποι...

478
00:50:12,120 --> 00:50:17,968
μην έρθετε σε ταπεινό ρόλο
στην κυβέρνηση.

479
00:50:19,800 --> 00:50:25,910
Θα σας συστηθώ ο ίδιος.

480
00:50:25,240 --> 00:50:29,290
Ο κατακτητής δεν έχει ευχαρίστηση
σε αυτόν τον θρίαμβο.

481
00:50:29,440 --> 00:50:33,968
Ήδη βάζει το βλέμμα του σε έναν νέο στόχο:
Τσεχοσλοβακία.

482
00:50:34,120 --> 00:50:39,160
Ο Benesch έχει συμμαχία με τη Γαλλία,
και η Ρωσία θα βοηθήσει την Πράγα...

483
00:50:39,320 --> 00:50:41,561
όπως οι Γάλλοι
εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.

484
00:50:41,720 --> 00:50:44,405
Οι Τσέχοι
μπορεί να αποκρούσει το πρώτο χτύπημα.

485
00:50:44,560 --> 00:50:49,441
Αλλά αν οι Σουδητοί Γερμανοί για ένα
οξεία κρίση, κινητοποιείται η Πράγα.

486
00:50:49,600 --> 00:50:52,460
Γνωρίζουμε πλέον ότι ορισμένοι στρατηγοί...

487
00:50:52,200 --> 00:50:56,444
στο ξέσπασμα αυτής της μάχης
ήθελε να καθαιρέσει τον Χίτλερ.

488
00:50:57,280 --> 00:51:00,900
Ο Χίτλερ δεν θα το έκανε
τόλμησαν τη σύγκρουση...

489
00:51:00,240 --> 00:51:06,430
που θα οδηγούσε σε πόλεμο
στο δυτικό και ανατολικό μέτωπο.

490
00:51:26,160 --> 00:51:30,370
Ο Βρετανός πρωθυπουργός Τσάμπερλεν
πετάει στο Μπερχτεσγκάντεν.

491
00:51:30,520 --> 00:51:34,411
Το ίδιο σκέφτεται και για τις δικτατορίες
μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία.

492
00:51:34,560 --> 00:51:39,771
Έρχεται και για λογαριασμό της Γαλλίας, αυτό
θέλει να αποφύγει τον πόλεμο με κάθε κόστος.

493
00:51:42,160 --> 00:51:47,644
Η δράση του διαδραματίζεται στις 29 Σεπτεμβρίου 1938
μέχρι τη συμφωνία του Μονάχου...

494
00:51:47,800 --> 00:51:50,724
μεταξύ Γερμανίας, Γαλλίας, Αγγλίας
και Ιταλία.

495
00:51:50,880 --> 00:51:55,249
Η Σουδητία γίνεται γερμανική.
Η μοίρα της Τσεχοσλοβακίας είναι σφραγισμένη.

496
00:51:55,400 --> 00:51:57,528
Ο Μπένεσς πρέπει να συμμορφωθεί με τον Χίτλερ.

497
00:51:57,680 --> 00:52:01,127
Αυτό παίρνει ο Χίτλερ
Τσεχικά φρούρια, κανόνια...

498
00:52:01,280 --> 00:52:04,443
πυρομαχικά και πολυβόλα στο χέρι...

499
00:52:04,600 --> 00:52:08,685
που έλαβε την άνοιξη του 1940
εναντίον της Γαλλίας.

500
00:52:08,840 --> 00:52:13,500
Η Δύση έχει τους πιο πιστούς της
εγκατάλειψη συμμάχων...

501
00:52:13,200 --> 00:52:15,885
και της Σοβιετικής Ένωσης
τοποθετείται σε απομόνωση.

502
00:52:16,400 --> 00:52:19,442
Ρωσία
πρέπει να προσαρμόσει την εξωτερική της πολιτική.

503
00:52:35,560 --> 00:52:40,430
Οι στρατηγοί της αντιπολίτευσης
εγκαταλείψουν το προγραμματισμένο πραξικόπημα.

504
00:52:40,200 --> 00:52:45,491
Ποιος χωρίς αιματοχυσία νίκη
επιτυγχάνει δεν είναι εγκληματίας πολέμου.

505
00:52:54,160 --> 00:52:57,642
Ο Χίτλερ ήδη κάνει νέα σχέδια...

506
00:52:57,800 --> 00:53:05,127
ενώ ο Τσάμπερλεν πιστεύει ότι ο Χίτλερ
όνομα κάτω από μια δήλωση σημαίνει ειρήνη.

507
00:53:09,760 --> 00:53:13,970
Η συνθήκη χειροτερεύει την κατάσταση των Εβραίων.

508
00:53:14,120 --> 00:53:19,206
Πάρτε μια εβδομάδα μετά τη συνθήκη
Όλοι οι Εβραίοι έχουν ένα «J» στα χαρτιά τους.

509
00:53:20,240 --> 00:53:27,249
Ο Χάιντριχ αφήνει 17.000 Πολωνούς Εβραίους
ζώντας στη Γερμανία, μεταφέρθηκε στην Πολωνία.

510
00:53:28,400 --> 00:53:32,291
Στις 7 Νοεμβρίου ο 17χρονος γιος πυροβόλησε
από έναν από αυτούς...

511
00:53:32,440 --> 00:53:37,731
Γερμανός διπλωμάτης στο Παρίσι
για να ειδοποιήσει τον κόσμο για την εβραϊκή τραγωδία.

512
00:53:41,320 --> 00:53:46,565
Το θύμα του κηδεύεται πανηγυρικά
και η πράξη οδηγεί στην Crystal Night...

513
00:53:46,720 --> 00:53:49,564
ένα πογκρόμ που καλύπτει όλη τη Γερμανία.

514
00:53:56,400 --> 00:53:58,801
Εκατοντάδες συναγωγές
ανεβείτε στις φλόγες.

515
00:53:58,960 --> 00:54:01,804
Λεηλατούνται 7.500 εβραϊκά καταστήματα.

516
00:54:01,960 --> 00:54:07,364
Συλλαμβάνονται 20.000 Εβραίοι.
10.000 Εβραίοι πηγαίνουν στο Μπούχενβαλντ.

517
00:54:08,160 --> 00:54:14,247
Οι Εβραίοι πρέπει να πληρώσουν μόνοι τους τη ζημιά
και παίρνουν πρόστιμα αξίας ενός δισεκατομμυρίου.

518
00:54:15,000 --> 00:54:19,500
Η τελευταία πράξη του εβραϊκού δράματος
έχει ξεκινήσει.

519
00:54:25,560 --> 00:54:28,769
Ο Χίτλερ αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση.

520
00:54:28,920 --> 00:54:32,891
Τον Μάρτιο κατέλαβε το ανεξάρτητο κομμάτι
της Τσεχοσλοβακίας.

521
00:54:33,400 --> 00:54:36,681
Οι Τσέχοι σχηματίζουν
το πρώτο καταπιεσμένο έθνος.

522
00:54:38,240 --> 00:54:43,770
Τώρα καταλαβαίνει και ο Τσάμπερλεν
ότι ο Χίτλερ επιδιώκει την πολιτική εξουσίας...

523
00:54:43,920 --> 00:54:46,605
που απειλεί την Ανατολική και Δυτική Ευρώπη.

524
00:54:52,760 --> 00:54:55,525
Τα στρατεύματα σοκ του Χίτλερ προχωρούν.

525
00:55:04,760 --> 00:55:08,367
Εγγυήσατε τη νίκη μας.

526
00:55:09,280 --> 00:55:13,365
Εσείς εγγυάστε την ειρήνη μας.

527
00:55:32,240 --> 00:55:36,245
Στα 50α γενέθλιά του, 20 Απριλίου 1939...

528
00:55:36,400 --> 00:55:40,962
Ο Χίτλερ αφήνει τον εαυτό του να του επιτραπεί από το κόμμα του και από
ανθρώπους από όλη τη χώρα.

529
00:56:21,280 --> 00:56:24,648
Ποια είναι η Γερμανία μας σήμερα;

530
00:56:24,800 --> 00:56:27,644
Δεν είναι πάλι όμορφο και υπέροχο;

531
00:56:27,800 --> 00:56:30,883
Όταν σε κοιτάζω, συνειδητοποιώ...

532
00:56:31,400 --> 00:56:35,648
ότι η ζωή μου αγωνίζεται
δεν πολεμήθηκε μάταια.

533
00:56:36,400 --> 00:56:40,610
θα είσαι πιστός,
όπως πάντα θα μπορούσαν να είναι οι Γερμανοί.

534
00:56:40,760 --> 00:56:47,882
Ξανά και ξανά θα υπάρχει μια νέα νεολαία
αναλάβει καθήκοντα σε αυτή την πόλη.

535
00:56:48,600 --> 00:56:53,481
Θα το βλέπω για αιώνες
συμβεί από εδώ, ξανά και ξανά.

536
00:56:53,640 --> 00:56:59,124
Και θα είναι όλο και πιο όμορφοι,
να είσαι πιο δυνατός και υγιής.

537
00:56:59,280 --> 00:57:05,640
Και θα έχουν όλο και μεγαλύτερες προσδοκίες
του μέλλοντος.

538
00:57:05,800 --> 00:57:10,681
Δεν παραπονιέμαι. Απλώς προειδοποιώ.

539
00:57:11,520 --> 00:57:17,400
δεν φοβάμαι. ετοιμάζω.

540
00:57:17,160 --> 00:57:21,882
Δεν τρέμω την ώρα της αλήθειας.

541
00:57:22,400 --> 00:57:26,841
Αλλά θέλω να το δω και θέλω να είμαι δυνατή.

542
00:57:27,000 --> 00:57:32,609
Θέλω να σταθώ με τα δύο πόδια στο έδαφος.

543
00:57:32,760 --> 00:57:36,606
Και θέλω να το ζήσω.

544
00:57:36,760 --> 00:57:41,687
θα εισαι διπλα μου...

545
00:57:41,840 --> 00:57:46,209
και μπροστά μου και πίσω μου.

546
00:57:46,360 --> 00:57:51,446
Και πάλι θα το κάνουμε
θρίαμβος κάτω από το ζώδιό μας.

547
00:58:31,840 --> 00:58:38,860
Την 1η Σεπτεμβρίου 1939 μπαίνει ο Γερμανός
πολεμική μηχανή πέρα από τα πολωνικά σύνορα.

548
00:58:38,240 --> 00:58:44,521
Το γερμανο-ρωσικό σύμφωνο για την
η διαίρεση της Πολωνίας το καθιστά αυτό δυνατό.

549
00:58:44,680 --> 00:58:50,323
Ο Χίτλερ κάνει το ξέσπασμα του πολέμου
γνωστό στον κόσμο μόνο όταν έχει ήδη ξεκινήσει.

550
00:58:50,480 --> 00:58:55,202
Δεν ήξερα ποτέ λέξη:

551
00:58:56,200 --> 00:58:58,601
Συνθηκολόγηση.

552
00:58:59,480 --> 00:59:03,326
Θέλω να βεβαιωθώ ότι ο κόσμος...

553
00:59:03,480 --> 00:59:08,930
εκείνο το Νοέμβριο του 1918 στα γερμανικά
η ιστορία δεν θα επαναληφθεί ποτέ.

554
00:59:11,440 --> 00:59:17,527
Αγγλία και Γαλλία δηλώνουν ως
Οι σύμμαχοι της Πολωνίας, Γερμανία, ξεκίνησαν τον πόλεμο.

555
00:59:17,680 --> 00:59:21,924
Για πρώτη φορά υπάρχει ενιαίο μέτωπο
προς τον Χίτλερ.

556
00:59:33,440 --> 00:59:38,367
Πόσο βοηθητική είναι η ευλογία της Εκκλησίας
και μαχητικό πνεύμα ενάντια σε έναν ανώτερο εχθρό;

557
00:59:52,240 --> 00:59:58,430
Η Luftwaffe επιτίθεται στα τρένα του στρατού
και καταστρέφει τα αεροπλάνα στο έδαφος.

558
01:00:00,680 --> 01:00:04,685
Μετά από μια σύντομη, σκληρή μάχη
Η Danzig έχει ενσωματωθεί.

559
01:00:06,920 --> 01:00:09,969
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΥΠΑΡΧΕΙ
Πυροβολήθηκε με κοφτερό

560
01:00:40,400 --> 01:00:43,449
Πολωνοί ιππείς επιτίθενται στα τανκς.

561
01:00:50,840 --> 01:00:54,128
Τα Στούκας του Χίτλερ
επίθεση σε σιδηροδρομικό σταθμό.

562
01:01:38,160 --> 01:01:41,289
Ο στρατός του Χίτλερ προχωρά
μέσα από ένα ερημικό τοπίο.

563
01:01:41,440 --> 01:01:45,684
Καίγονται, κατεστραμμένες πόλεις,
εγκαταλελειμμένο ή ακόμα κατοικημένο...

564
01:01:45,840 --> 01:01:49,765
από ανθρώπους που
δεν έχουν παραδοθεί ακόμα.

565
01:01:50,840 --> 01:01:55,641
Η εκτέλεση κρατουμένων
οι παρτιζάνοι δεν μπορούν να καταπνίξουν την αντίσταση.

566
01:02:11,320 --> 01:02:14,850
Όλο και περισσότερες περιοχές καταστρέφονται.

567
01:02:14,240 --> 01:02:18,484
Γέφυρες ανατινάζονται,
οι δυνάμεις είναι περικυκλωμένες.

568
01:02:28,440 --> 01:02:31,569
Ο Χίτλερ ευχαριστεί τους στρατιώτες του
για τις εργασίες κατεδάφισης.

569
01:02:31,720 --> 01:02:36,900
Ο Χίμλερ είναι η σκιά του,
που οργανώνει τον τρόμο.

570
01:02:42,120 --> 01:02:47,524
Μετά από μερικές εβδομάδες, μόνο η Βαρσοβία κρατάει
στέκεται ακόμα, προς ενόχληση του Χίτλερ.

571
01:02:47,680 --> 01:02:52,607
Παρακολουθεί με ικανοποίηση τη Βαρσοβία
μετατρέπεται σε φλεγόμενο χάος.

572
01:03:10,960 --> 01:03:16,285
Για πρώτη φορά ο κόσμος βιώνει βάσανα
των αμάχων σε έναν ολοκληρωτικό πόλεμο.

573
01:04:34,400 --> 01:04:39,809
Γερμανοί στρατιώτες διασχίζουν την έρημο
δρόμους. Βλέπουν κατεστραμμένα σπίτια.

574
01:04:39,960 --> 01:04:44,900
Οι Πολωνοί είναι καθ' οδόν
στα στρατόπεδα των φυλακών.

575
01:05:10,880 --> 01:05:12,769
Ο Χίτλερ κάνει παρελάσεις νίκης.

576
01:05:23,600 --> 01:05:29,528
Ο Χανς Φρανκ γίνεται Γενικός Κυβερνήτης
στην Πολωνία, που εξαφανίζεται από τις ειδήσεις.

577
01:05:29,680 --> 01:05:33,401
Η συστηματική λεηλασία
αρχίζει στη σιωπή.

578
01:05:33,560 --> 01:05:40,125
Αυτές οι σκηνές είναι από εκπαιδευτική ταινία
για το έργο της γερμανικής αστυνομίας στην Πολωνία.

579
01:05:44,560 --> 01:05:49,851
Αγορά σε μια πολωνική πόλη. θα υπάρξει
μόλις πούλησε λαχανικά και κρέας.

580
01:06:02,440 --> 01:06:05,489
Ξαφνικά παρατηρεί κανείς
ότι δημιουργείται αναταραχή:

581
01:06:05,640 --> 01:06:08,484
Επιδρομή της γερμανικής αστυνομίας.

582
01:06:29,480 --> 01:06:33,280
Οι Εβραίοι πρέπει να φορούν το αστέρι τους στο μπράτσο τους
και όχι σε τσάντα.

583
01:07:02,960 --> 01:07:08,410
Αστυνομικά αυτοκίνητα που απομακρύνουν ομήρους, 1
αποτελούν μέρος της καθημερινής σκηνής του δρόμου.

584
01:07:18,400 --> 01:07:22,769
ΟΔΗΓΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ
ΝΑ ΜΑΣΤΙΓΙΖΟΥΝ ΤΟΥΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ

585
01:07:24,800 --> 01:07:27,323
Υπάρχει ένα τραμ στη Βαρσοβία
ειδικά για τους Εβραίους.

586
01:07:33,800 --> 01:07:39,443
Τον Οκτώβριο του 1940 μια περιοχή
10 km² μετατράπηκε σε γκέτο.

587
01:07:40,200 --> 01:07:45,525
Μέχρι τώρα, άνθρωποι ζούσαν σε αυτό το μέρος της πόλης
240.000 Εβραίοι και 80.000 μη Εβραίοι.

588
01:07:45,680 --> 01:07:51,483
Πρέπει να μετακινηθούν για να κάνουν χώρο
για εκατοντάδες χιλιάδες νέους Εβραίους.

589
01:07:59,160 --> 01:08:04,326
Στην αρχή έμεναν εκεί έξι άτομα
σε ένα δωμάτιο. Αυτό σύντομα γίνεται 13.

590
01:08:04,480 --> 01:08:07,211
Οι άνθρωποι του Γκέμπελς
έκανε αυτές τις ηχογραφήσεις.

591
01:08:07,360 --> 01:08:11,460
Δείχνει πώς είναι μια συνηθισμένη γειτονιά
μετατρέπεται σε κόλαση.

592
01:08:11,200 --> 01:08:15,728
Αυτές οι εικόνες δεν χρησιμοποιήθηκαν
για προπαγάνδα...

593
01:08:15,880 --> 01:08:20,602
από φόβο ότι το κοινό θα λυπηθεί
με τα θύματα.

594
01:08:20,760 --> 01:08:26,290
Πρώτα υπάρχει συρματόπλεγμα γύρω από το γκέτο.
Οι Εβραίοι πρέπει να πληρώσουν μόνοι τους για ένα τείχος.

595
01:08:28,200 --> 01:08:31,522
Σαν ανυπεράσπιστα ζώα
μαζεύονται μαζί.

596
01:08:33,200 --> 01:08:37,205
Οι άνθρωποι περπατούν εδώ
που κάποτε ζούσε κανονικά.

597
01:08:38,760 --> 01:08:43,891
Τώρα φοράνε κουρέλια και πρέπει να ζήσουν
με 200 θερμίδες την ημέρα.

598
01:08:48,520 --> 01:08:54,607
Ο Φρανκ μειώνει επίσης αυτό το μερίδιο. Αυτό
αυξάνει το ποσοστό θνησιμότητας, ξέρει...

599
01:08:54,760 --> 01:08:58,731
αλλά αυτός ο πόλεμος σημαίνει
την καταστροφή του Ιουδαϊσμού.

600
01:09:33,400 --> 01:09:36,328
Πρέπει να μοιάζουν με αρουραίους
ζήστε και πεθάνετε.

601
01:09:37,000 --> 01:09:41,850
Ζουν εκεί σε ένα σύννεφο
από βρωμιά, βρεγμένα ρούχα και πτώματα.

602
01:09:55,240 --> 01:09:58,801
Κοιμούνται σε δωμάτια
που είναι υπερπληθυσμένα κελιά.

603
01:10:18,840 --> 01:10:22,811
Σε αχυρένια στρώματα
περιμένουν τον θάνατο για να τους ελευθερώσει.

604
01:10:33,680 --> 01:10:36,763
Τα παιδιά μεγαλώνουν εκεί
στη σκιά του θανάτου.

605
01:10:36,920 --> 01:10:42,165
Μαστίζεται από παράσιτα και ασθένειες.
Χωρίς χαμόγελα και παιχνίδια.

606
01:10:42,320 --> 01:10:45,483
Με γερασμένα μάτια,
που έχουν συνηθίσει στα βάσανα και στο θάνατο.

607
01:11:03,640 --> 01:11:06,723
Ο θάνατος επίσης πλησιάζει
από αυτή την τρυφερότητα.

608
01:11:13,520 --> 01:11:19,368
Στο δρόμο οι άνθρωποι ζητιανεύουν ή χορεύουν, ελπίζοντας
να κρατήσει τον θάνατο για άλλη μια μέρα.

609
01:11:36,560 --> 01:11:40,770
Οι θέσεις φρουρών στον τοίχο του γκέτο
είναι αδίστακτοι.

610
01:11:40,920 --> 01:11:47,804
Ένα κορίτσι λέει στον πατέρα της: «Ήταν
Είμαι απλά ένας σκύλος. Δεν χτυπάνε σκυλιά ».

611
01:12:22,400 --> 01:12:26,728
Κάποιος στέκεται ή κάθεται κοντά στους τοίχους,
για λίγη ζεστασιά.

612
01:12:37,560 --> 01:12:39,881
Εμφανίζονται επιδημίες.

613
01:12:40,400 --> 01:12:45,604
Εάν υπάρχει υποψία τύφου, τότε
κυνήγησε όλους τους κατοίκους στο λουτρό.

614
01:12:45,760 --> 01:12:49,924
Όποιος είναι ακόμα υγιής θα είναι εδώ
μολυνθεί από τη μακρά αναμονή.

615
01:12:50,800 --> 01:12:53,607
Η επιδημία εξαπλώνεται
με ψεύτικο πρόσχημα.

616
01:13:22,920 --> 01:13:25,810
Οι νεκροί και οι ετοιμοθάνατοι κείτονται στους δρόμους.

617
01:13:26,560 --> 01:13:31,964
Όσοι είναι ακόμα ζωντανοί μετά βίας προσέχουν. Αύριο
ίσως είναι η δική σου σειρά.

618
01:13:34,360 --> 01:13:38,331
Οι Τυμβωρύχοι
μετά βίας μπορεί να αποθηκεύσει τα πτώματα...

619
01:13:38,480 --> 01:13:42,371
μέχρι να είναι για πάντα
εξαφανιστεί σε έναν αθόρυβο ομαδικό τάφο.

620
01:14:09,600 --> 01:14:15,687
Χωρίς δάκρυα ή κλάματα τα κομμάτια γίνονται
σβησμένο από ένα ανώνυμο βάσανο.

621
01:14:17,960 --> 01:14:23,569
Το νανούρισμα μιας άγνωστης μητέρας
πεθαίνει κάτω από έναν γκρίζο, άδειο ουρανό:

622
01:15:09,800 --> 01:15:13,961
Έξω από αυτόν τον κλειστό κόσμο
ο τρόμος μαίνεται εναντίον του πολωνικού λαού.

623
01:15:14,680 --> 01:15:17,490
Αντίσταση κατά των δυνάμεων κατοχής
μεγαλώνει.

624
01:15:17,640 --> 01:15:22,680
Γίνεται όλο και πιο ξεκάθαρο ότι
οι ηττημένοι πρέπει να υπηρετήσουν ως σκλάβοι.

625
01:15:23,840 --> 01:15:28,880
Οι μαχητές της αντίστασης κατασκευάζουν τα δικά τους όπλα,
παρόλο που επισύρει τη θανατική ποινή.

626
01:15:57,160 --> 01:16:02,405
Αυτή η μάχη γίνεται στη σιωπή.
Ο κόσμος δεν θα το ακούσει παρά πολύ αργότερα.

627
01:16:25,480 --> 01:16:29,121
Η προσοχή
πηγαίνει σε πόλεμο στη δύση.

628
01:16:32,280 --> 01:16:36,968
Στις 9 Απριλίου 1940 ο Χίτλερ επιτέθηκε
Δανία και Νορβηγία.

629
01:16:37,680 --> 01:16:42,163
Ένα χρόνο νωρίτερα πρόσφερε αυτές τις χώρες
ένα σύμφωνο μη επίθεσης.

630
01:17:22,880 --> 01:17:26,168
Η πορεία συνεχίζεται,
προς την Ολλανδία και το Βέλγιο.

631
01:17:29,400 --> 01:17:35,169
Συντρίψτε τα τανκς του Χίτλερ και τη Luftwaffe
η Γαλλική Αντίσταση μέσα σε λίγες μόνο εβδομάδες.

632
01:17:49,400 --> 01:17:53,883
Η ανακωχή κηρύχθηκε τον Ιούνιο του 1940
υπέγραψε με τη Γαλλία.

633
01:17:55,120 --> 01:18:00,729
Η Ειρήνη των Βερσαλλιών έχει εξαλειφθεί.
Γερμανικά στρατεύματα βαδίζουν στο Παρίσι.

634
01:18:14,760 --> 01:18:17,100
Η Αγγλία συνεχίζει να αγωνίζεται μόνη της.

635
01:18:17,160 --> 01:18:20,642
Η Luftwaffe του Γκέρινγκ
βάζει τα πάντα για να επιτεθεί στην Αγγλία...

636
01:18:20,800 --> 01:18:24,600
αλλά οι Άγγλοι
παραμένουν υπεύθυνοι για τον εναέριο χώρο.

637
01:18:49,800 --> 01:18:54,610
Οι σφοδρές επιθέσεις σε βιομηχανικές πόλεις
όπως το Κόβεντρι, οι άνθρωποι ενώνονται.

638
01:19:31,720 --> 01:19:35,167
Οι Βρετανοί ετοιμάζονται
για τη γερμανική εισβολή.

639
01:19:35,320 --> 01:19:40,326
Αλλά αυτή η παραγγελία δεν έρχεται ποτέ. Πέντε μήνες
μετά την πτώση της Γαλλίας...

640
01:19:40,480 --> 01:19:43,529
προετοιμάζει τον Χίτλερ
την επίθεση στη Σοβιετική Ένωση.

641
01:19:43,680 --> 01:19:48,400
Είχε δύο χρόνια νωρίτερα
σύναψε σύμφωνο μη επίθεσης.

642
01:19:52,920 --> 01:19:56,481
Ρωσία και Γερμανία
πολέμησαν μεταξύ τους...

643
01:19:56,640 --> 01:19:59,211
και υπέφερε πολύ.

644
01:19:59,360 --> 01:20:03,365
Αυτό δεν θα ξανασυμβεί σε εμάς.

645
01:20:11,440 --> 01:20:17,402
Η είσοδος ξεκινά από ένα ευρύ μέτωπο.
Η Μόσχα πρέπει να φτάσει γρήγορα.

646
01:20:17,560 --> 01:20:23,408
Τα γερμανικά στρατεύματα κινούνται ξανά γρήγορα
φλεγόμενες πόλεις και εγκαταλελειμμένα χωριά.

647
01:20:43,880 --> 01:20:49,523
Ο Κόκκινος Στρατός απλώς παρακολουθεί
η πεισματική αντίσταση επέστρεψε στο εσωτερικό.

648
01:20:58,800 --> 01:21:02,430
Οι γερμανικές νίκες
προκάλεσε πολλά θύματα.

649
01:21:21,400 --> 01:21:24,362
Ο Χίτλερ αποτυγχάνει να κατακτήσει τη Μόσχα.

650
01:21:24,520 --> 01:21:28,605
Ο χειμώνας αιφνιδιάζει έναν στρατό
που δεν είναι προετοιμασμένο για αυτό.

651
01:21:30,320 --> 01:21:35,565
Κοντά στη Μόσχα, τη Σεβαστούπολη και πολλά άλλα
άλλα κέντρα η προέλαση διακόπτεται.

652
01:22:36,360 --> 01:22:39,682
Το καλοκαίρι του 1942, ο Χίτλερ ήθελε να προχωρήσει...

653
01:22:39,840 --> 01:22:45,688
Στα κοιτάσματα πετρελαίου στον Καύκασο και
τα χωράφια με σιτηρά κοντά στον Ντον και τον Βόλγα.

654
01:22:45,840 --> 01:22:49,830
Ρίχνει στη μάχη 80 μεραρχίες.

655
01:22:49,240 --> 01:22:52,926
Αυτοί πρέπει να πληρώσουν τα διόδια
για το όνειρό του για εξουσία.

656
01:22:53,800 --> 01:22:57,529
Τον Νοέμβριο πέφτουν τρεις σοβιετικοί στρατοί
πάνω και κάτω από το Στάλινγκραντ.

657
01:22:57,680 --> 01:23:00,160
Στερούν από τον Χίτλερ την πρωτοβουλία.

658
01:23:01,120 --> 01:23:05,250
Μέσα σε λίγους μήνες
η πόλη έχει μετατραπεί σε χάος.

659
01:23:08,800 --> 01:23:11,323
Τώρα ο Κόκκινος Στρατός ανακαταλαμβάνει το Στάλινγκραντ.

660
01:23:11,480 --> 01:23:15,804
Γίνεται σκληρός αγώνας
γύρω από κάθε δρόμο και κάθε σπίτι.

661
01:23:46,520 --> 01:23:51,367
Στις 30 Ιανουαρίου 1943
Το Ράιχ του Χίτλερ γιορτάζει τη δέκατη επέτειό του.

662
01:23:54,320 --> 01:23:58,120
Συνθηκολογήθηκε μια μέρα αργότερα
Στρατάρχης Paulus στο Στάλινγκραντ.

663
01:23:58,280 --> 01:24:01,523
Μαζί του θα βρεθούν 91.000 άνδρες
συλληφθεί.

664
01:24:02,840 --> 01:24:07,528
Στο Στάλινγκραντ είμαστε από τη γερμανική πλευρά
142.000 θάνατοι.

665
01:24:10,000 --> 01:24:14,562
Και κάθε Γερμανός σε 1.000 χρόνια...

666
01:24:14,720 --> 01:24:19,248
με ιερό τρέμουλο
προφέροντας το όνομα Στάλινγκραντ...

667
01:24:19,400 --> 01:24:23,564
και να θυμάστε ότι η Γερμανία ήταν εκεί...

668
01:24:23,720 --> 01:24:27,850
άφησε το στίγμα του στην τελική νίκη.

669
01:24:28,000 --> 01:24:35,691
Ο Φύρερ μας μας έχει οδηγήσει όλα αυτά τα χρόνια
σε μεγάλα ύψη.

670
01:24:35,840 --> 01:24:39,447
Μας έβγαλε από την αδυναμία.

671
01:24:39,600 --> 01:24:43,400
Μας έβγαλε από τη φτώχεια,
από τρομερές συνθήκες.

672
01:24:45,920 --> 01:24:50,926
Γερμανοί αιχμάλωτοι στη Μόσχα.
- Σύντροφε, από πού είσαι;

673
01:24:52,800 --> 01:24:54,321
Από τη Φρίσλαντ.

674
01:24:54,480 --> 01:24:57,290
Κι εσύ σύντροφε;
- Από τη Βαυαρία.

675
01:24:57,440 --> 01:25:00,808
Και εσύ;
- Από το Kaiserstuhl.

676
01:25:00,960 --> 01:25:03,611
Και εσύ;
- Από την Πομερανία.

677
01:25:03,760 --> 01:25:07,820
Και από το Königsberg.
- Από το Schlesien.

678
01:25:07,240 --> 01:25:11,404
Από το Waterkant.
- Από το Μέλανα Δρυμό.

679
01:25:11,560 --> 01:25:14,564
Από τη Δρέσδη.
- Μακριά από τον Δούναβη.

680
01:25:14,720 --> 01:25:18,880
Μακριά από τον Ρήνο.
- Και μακριά από το Σάαρ.

681
01:25:18,240 --> 01:25:21,369
Ένας λαός, ένας Φύρερ.

682
01:25:21,520 --> 01:25:26,811
Η πρώην Γερμανία
συνθηκολόγησε στις δώδεκα παρά τέταρτο.

683
01:25:26,960 --> 01:25:31,249
Σταμάτησα μόνο επί της αρχής
στις δώδεκα παρά πέντε.

684
01:25:34,800 --> 01:25:38,361
Ήθελα να φτάσω στο Βόλγα,
σε ορισμένο μέρος.

685
01:25:38,520 --> 01:25:42,809
Σε μια συγκεκριμένη πόλη,
που τυγχάνει να φέρει το όνομα του Στάλιν.

686
01:25:42,960 --> 01:25:47,807
Αλλά γι' αυτό
Δεν πήγα εκεί...

687
01:25:47,960 --> 01:25:53,729
αλλά για ένα άλλο σημαντικό σημείο:
γιατί δεν θέλω άλλο Βερντέν.

688
01:25:54,240 --> 01:25:59,201
Γιατί όμως το Στάλινγκραντ;
Αυτό είναι στρατηγικό λάθος.

689
01:25:59,360 --> 01:26:02,682
Θα το δούμε κάποια στιγμή.

690
01:26:03,600 --> 01:26:07,650
Πιστέψτε με:
ότι έχουμε στα χέρια μας...

691
01:26:07,800 --> 01:26:13,489
κρατάμε. Κανείς
θα πατήσει το έδαφος στο οποίο στεκόμαστε.

692
01:26:13,640 --> 01:26:16,410
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

693
01:26:22,440 --> 01:26:25,762
Η Μάχη του Στάλινγκραντ
είναι το σημείο καμπής στον πόλεμο.

694
01:26:26,440 --> 01:26:29,489
Τώρα αρχίζουν οι τρομερές υποχωρήσεις.

695
01:26:29,640 --> 01:26:34,567
Ο κόσμος δεν σκέφτεται πλέον το Blitzkrieg. Άνδρες
είναι χαρούμενος αν μπορεί κανείς να αντέξει.

696
01:26:40,200 --> 01:26:43,761
Ακόμα υπάρχουν ανούσια
ζωές χαμένες.

697
01:26:47,200 --> 01:26:52,161
Σκλάβοι εργάτες από όλες τις κατεχόμενες χώρες
πρέπει να υπηρετεί την πολεμική βιομηχανία.

698
01:26:52,320 --> 01:26:54,482
Μέχρι τα τέλη του 1944...

699
01:26:54,640 --> 01:27:00,283
υπάρχουν 4.795.000 άνδρες και γυναίκες
απελάθηκε στη Γερμανία...

700
01:27:00,440 --> 01:27:06,607
συμπεριλαμβανομένων από τη Ρωσία, την Πολωνία, τη Γαλλία,
Βέλγιο, Ολλανδία, Γιουγκοσλαβία...

701
01:27:06,760 --> 01:27:08,524
και μάλιστα από την Ιταλία.

702
01:27:08,680 --> 01:27:13,766
Τους βγάζουν από το δρόμο και βγαίνουν από τα σπίτια τους
και μεταφέρθηκαν με βοοειδή φορτηγά.

703
01:27:13,920 --> 01:27:19,802
Πολλοί πεθαίνουν στην πορεία. Είναι εκτεθειμένοι
στην κακοποίηση, την πείνα και τις επιδημίες.

704
01:27:56,840 --> 01:28:00,686
Ο Χίμλερ εστιάζει στην Ανατολική Ευρώπη
τεράστια στρατόπεδα συγκέντρωσης.

705
01:28:00,840 --> 01:28:03,844
Εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι πηγαίνουν εκεί.

706
01:28:04,000 --> 01:28:08,688
Όποιος είναι ακόμα υγιής γίνεται εργάτης σκλάβος.
Οι υπόλοιποι εξοντώνονται.

707
01:28:35,280 --> 01:28:43,510
«Η εργασία απελευθερώνει», είπε ο Rudolf Höss,
ο διοικητής του στρατοπέδου στο Άουσβιτς.

708
01:28:43,200 --> 01:28:46,443
Αλλά στον κόσμο του
μόνο οι νεκροί είναι ελεύθεροι.

709
01:28:50,600 --> 01:28:53,683
Ο Χος παραδέχτηκε μετά τον πόλεμο...

710
01:28:53,840 --> 01:28:58,164
ότι εκεί μόνος στο Άουσβιτς
περίπου 2,5 εκατομμύρια άνθρωποι είχαν σκοτωθεί:

711
01:28:58,320 --> 01:29:02,120
Ειδικά Πολωνοί, Ρώσοι,
τσιγγάνοι και Εβραίοι.

712
01:29:02,280 --> 01:29:09,840
Ο Höss πρότεινε τη χρήση του υδροκυανικού οξέος Zyklon B
σε μαζική καταστροφή.

713
01:29:09,240 --> 01:29:13,404
Σύμφωνα με τον ίδιο, αυτό διασφαλίζει
για έναν βέβαιο και γρήγορο θάνατο...

714
01:29:13,560 --> 01:29:17,531
ειδικά σε ξηρές, στεγανές περιοχές
με πλήρη πληρότητα.

715
01:29:20,880 --> 01:29:26,171
Τα θύματα έφυγαν
στους θαλάμους αερίων που είναι εξοπλισμένοι με ντους.

716
01:29:26,320 --> 01:29:28,766
Οι γυναίκες και τα παιδιά πήγαν πρώτα.

717
01:29:28,920 --> 01:29:32,322
Οι πόρτες έκλεισαν
και το αέριο απελευθερώθηκε στο διάστημα.

718
01:29:32,480 --> 01:29:35,643
Μετά από 20 λεπτά το πολύ
κανείς δεν κουνήθηκε πια.

719
01:29:35,800 --> 01:29:39,964
Αφαιρέθηκαν χρυσά δόντια
και οι γυναίκες κόπηκαν τα κεφάλια τους.

720
01:29:40,120 --> 01:29:43,283
Τα λάφυρα σημειώθηκαν
και χρησιμοποιείται για τον πόλεμο.

721
01:29:43,440 --> 01:29:45,363
Στη συνέχεια τα σώματα κάηκαν.

722
01:29:45,520 --> 01:29:51,368
Τα κρεματόρια επιτρέπονταν στο Άουσβιτς
Κάψιμο περίπου 2.000 σωμάτων σε 24 ώρες.

723
01:29:51,520 --> 01:29:57,163
Höss είπε: Δυστυχώς, τίποτα περισσότερο δεν ήταν δυνατό
χωρίς να καταστραφεί η εγκατάσταση.

724
01:29:57,320 --> 01:30:04,329
Ο μεγαλύτερος αριθμός καμένων πτωμάτων
σε 24 ώρες στο Άουσβιτς είναι πάνω από 9000.

725
01:30:04,480 --> 01:30:08,405
Αυτό συνέβη το καλοκαίρι του 1944,
όταν σε δύο μήνες...

726
01:30:08,560 --> 01:30:12,406
σχεδόν 400.000 Ούγγροι Εβραίοι
είχαν αέριο.

727
01:30:15,520 --> 01:30:20,606
Αυτό διεξήγαγε το <i>SS-Totenkopfverbände</i>
την εξόντωση των Εβραίων από...

728
01:30:20,760 --> 01:30:24,685
ως πρώτο βήμα προς ένα νέο
Ευρωπαϊκή τάξη βασισμένη στη φυλή.

729
01:30:24,840 --> 01:30:29,402
Εκατομμύρια άνθρωποι έπρεπε να πεθάνουν,
γιατί κάποιος αποφάσισε.

730
01:30:29,560 --> 01:30:31,847
Να μισείς περισσότερο από οτιδήποτε άλλο τους Εβραίους.

731
01:30:32,000 --> 01:30:36,881
Τώρα είχε τη δύναμη να τους καταστρέψει
να διατάξει και τον υπάκουσαν.

732
01:30:37,400 --> 01:30:39,168
Η τάξη είναι τάξη.

733
01:30:47,400 --> 01:30:53,525
Αλλά οι κατάδικοι
δεν ήταν πάντα παραιτημένοι από τη μοίρα τους.

734
01:30:53,680 --> 01:30:58,481
Τον Απρίλιο του 1943
τα γκέτο στη Βαρσοβία καταστρέφονται.

735
01:30:58,640 --> 01:31:03,282
Οι κάτοικοι προσφέρουν σχεδόν τρεις εβδομάδες
αντίσταση κατά των SS και της αστυνομίας...

736
01:31:03,440 --> 01:31:07,923
ότι υπό τον υποστράτηγο Stroop
καίγεται σπίτι μετά από σπίτι.

737
01:31:08,800 --> 01:31:13,484
Οι κάτοικοι έχουν την επιλογή: να μείνουν στο σπίτι τους,
ή πηδήξτε από το μπαλκόνι.

738
01:31:13,640 --> 01:31:19,204
Μετά το κλείσιμο του γκέτο
τα λάφυρα εννέα τουφέκια, 59 πιστόλια...

739
01:31:19,360 --> 01:31:22,728
αρκετές εκατοντάδες χειροβομβίδες
και ωρολογιακές βόμβες.

740
01:31:33,760 --> 01:31:38,840
Έχει για πρώτη φορά
το άοπλο θύμα αντιστέκεται.

741
01:31:38,240 --> 01:31:42,609
Ξέρει ότι πρέπει να πεθάνει,
αλλά θέλει να το κάνει άφοβα.

742
01:32:12,840 --> 01:32:15,127
Η μάχη στην Πολωνία συνεχίζεται.

743
01:32:15,280 --> 01:32:19,649
Το καλοκαίρι του 1944
οι Ρώσοι είναι στον Βιστούλα.

744
01:32:19,800 --> 01:32:22,565
Στρατηγός Μπορ,
που ηγείται της πολωνικής αντίστασης...

745
01:32:22,720 --> 01:32:27,900
δίνει την 1η Αυγούστου 1944
το σήμα για μια εξέγερση.

746
01:32:42,320 --> 01:32:46,211
Οι Ρώσοι έχουν
ένα προάστιο της Βαρσοβίας καταλαμβάνει...

747
01:32:46,360 --> 01:32:50,649
αλλά δεν κάνουν καμία κίνηση
να έρθει σε βοήθεια των Πολωνών.

748
01:32:50,800 --> 01:32:54,725
Με αυτόν τον τρόπο χρειάζονται 63 ημέρες
πριν κατασταλεί η εξέγερση.

749
01:32:54,880 --> 01:33:00,728
Και τα δύο στρατόπεδα έχουν μεγάλες απώλειες.
Η πόλη είναι ερειπωμένη.

750
01:34:39,520 --> 01:34:42,888
Αλλά και ο εντεινόμενος τρόμος
δεν μπορεί να σώσει τον Χίτλερ.

751
01:34:43,400 --> 01:34:45,771
Η κατάσταση εντείνεται.

752
01:34:45,920 --> 01:34:50,801
Στις 6 Ιουνίου 1944
οι Σύμμαχοι αποβιβάζονται στη Νορμανδία.

753
01:34:50,960 --> 01:34:53,406
Η αποφασιστική μάχη ξεκινά...

754
01:34:53,560 --> 01:34:57,963
και οι Ρώσοι φέρνουν το ανατολικό μέτωπο
όλο και πιο κοντά στη Γερμανία.

755
01:35:19,920 --> 01:35:23,925
Η Γερμανική Αντίσταση,
που αποτελείται από όλα τα στρώματα του πληθυσμού:

756
01:35:24,800 --> 01:35:31,680
Τα συνδικάτα, η Εκκλησία, οι ευγενείς, οι στρατιωτικοί
και οι πολιτικοί, προσπαθούν να ανατρέψουν την τάση.

757
01:35:31,840 --> 01:35:37,131
Στις 20 Ιουλίου, ο συνταγματάρχης Von Stauffenberg ξαπλώνει
μια βόμβα κάτω από το γραφείο του Χίτλερ...

758
01:35:37,280 --> 01:35:39,362
στα κεντρικά γραφεία της Ανατολικής Πρωσίας.

759
01:35:39,520 --> 01:35:44,300
Οι συζητήσεις γίνονται
σε ένα ξύλινο σπίτι.

760
01:35:44,160 --> 01:35:48,449
Αυτό σώζει τη ζωή του Χίτλερ: η βόμβα
σαρώνει τη στέγη και τους λεπτούς τοίχους.

761
01:35:48,600 --> 01:35:52,820
Φέρει κάποια εγκαύματα
και ένα χέρι παραλύει.

762
01:35:52,240 --> 01:35:56,962
Οι αξιωματικοί που στέκονται δίπλα στη βόμβα
είναι νεκροί ή σοβαρά τραυματισμένοι.

763
01:36:00,000 --> 01:36:06,700
Η εκδίκηση του Χίτλερ είναι πικρή.
Εκτελούνται 4980 άτομα...

764
01:36:06,160 --> 01:36:09,448
και χιλιάδες
πήγαινε στα στρατόπεδα συγκέντρωσης.

765
01:36:32,160 --> 01:36:38,880
Λαϊκό δικαστήριο υπό τον Φράισλερ
καταδικάζει τις θανατικές ποινές η μία μετά την άλλη.

766
01:36:40,440 --> 01:36:47,642
Μετά τη νίκη πορεία μέσω Γαλλίας
Von Witzleben το Επιτελείο του Στρατάρχη.

767
01:36:47,800 --> 01:36:53,887
Στην πρώτη δίκη, στις 7 Αυγούστου,
δεν μπορεί να φοράει ζαρτιέρες ή ζώνη.

768
01:37:28,320 --> 01:37:33,326
Επίσης ο κόμης Χέλντορφ, αρχηγός της αστυνομίας
του Βερολίνου, είναι ανάμεσα στους συνωμότες.

769
01:37:33,480 --> 01:37:35,721
Δεν πιστεύει πια στη νίκη.

770
01:37:35,880 --> 01:37:40,900
Έχετε πει ότι είστε αρνητικοί
απέναντι στη στάση...

771
01:37:40,240 --> 01:37:45,883
ότι το κόμμα
σε σύγκριση με τους ευγενείς.

772
01:37:46,400 --> 01:37:49,100
Δεν το καταλαβαίνω.

773
01:37:49,160 --> 01:37:53,324
Ήσουν αρχηγός της αστυνομίας στο Βερολίνο.

774
01:37:54,960 --> 01:37:58,931
Μπορώ όπως ξέρεις...

775
01:37:59,880 --> 01:38:03,202
αναφέρετε αρκετούς αρχηγούς ομάδας...

776
01:38:06,160 --> 01:38:10,245
σε όλες τις περιοχές υπάρχουν...

777
01:38:10,400 --> 01:38:14,291
που ήταν και ευγενείς.

778
01:38:14,920 --> 01:38:18,720
Ωστόσο, οφείλω να ομολογήσω ότι δεν...

779
01:38:18,880 --> 01:38:22,771
όπως πολλά μέλη του κόμματος,
και είμαστε όλοι...

780
01:38:22,920 --> 01:38:27,608
ο Φύρερ
Είμαι άνευ όρων στοργικός.

781
01:38:30,800 --> 01:38:35,328
Ο κόμης Schwerin von Schwanenfeld
αναφέρει τις πολλές δολοφονίες από το καθεστώς.

782
01:38:44,920 --> 01:38:46,684
Δολοφονίες;

783
01:38:47,960 --> 01:38:52,409
Είσαι κακόβουλο στόμα.

784
01:38:53,480 --> 01:38:56,643
Είσαι τόσο χαμηλά για να εξομολογηθείς;

785
01:38:58,720 --> 01:39:01,963
Ομολογείς, ναι ή όχι;

786
01:39:04,800 --> 01:39:07,687
Ναι ή όχι; Θέλω μια ξεκάθαρη απάντηση.

787
01:39:09,400 --> 01:39:12,169
Όχι.
- Όχι. Δεν μπορείς καν να ομολογήσεις.

788
01:39:12,320 --> 01:39:18,885
Είσαι ένα σκουπίδι χωρίς αυτοσεβασμό,
για τον οποίο δεν σέβομαι πια.

789
01:39:22,760 --> 01:39:25,470
Στο όνομα του γερμανικού λαού:

790
01:39:25,720 --> 01:39:31,284
Είστε υπερφιλόδοξοι, δειλοί προδότες.Ι

791
01:39:31,440 --> 01:39:37,766
Carl Goerdeler, Wilhelm Leuchner,
Joseph Wirmer και Ulrich von Hassel.

792
01:39:38,560 --> 01:39:44,440
Συνωμότησες,
Goerdeler για πολιτικούς λόγους...

793
01:39:44,200 --> 01:39:47,204
με μια ομάδα αξιωματικών
που έσπασε τον όρκο...

794
01:39:47,360 --> 01:39:50,842
και που ήθελε να σκοτώσει τον Φύρερ μας.

795
01:39:51,000 --> 01:39:55,164
Ως υπουργός μιας προδοτικής κυβέρνησης...

796
01:39:55,320 --> 01:39:59,410
ήθελες να υποτάξεις τον λαό μας...

797
01:39:59,200 --> 01:40:03,250
και να τα παραδώσουμε στους εχθρούς μας.

798
01:40:03,400 --> 01:40:06,483
Αντί για αντρικό,
όπως ολόκληρος ο γερμανικός λαός...

799
01:40:06,640 --> 01:40:09,803
πάλεψε με τον Φύρερ για τη νίκη...

800
01:40:09,960 --> 01:40:15,922
πρόδωσες τη θυσία των πολεμιστών μας,
τον λαό μας, τον Φύρερ μας και την Αυτοκρατορία μας.

801
01:40:16,800 --> 01:40:21,410
Θα τιμωρηθείς με θανατική ποινή.
Η περιουσία σας ανήκει στην κυβέρνηση.

802
01:40:21,200 --> 01:40:25,888
Μετά την αποτυχημένη επίθεση
ο στρατός ταπεινώνεται περαιτέρω.

803
01:40:26,400 --> 01:40:29,203
Το Waffen SS
γίνεται ισότιμος οπλοφόρος...

804
01:40:29,360 --> 01:40:33,810
και ο Χίμλερ γίνεται αρχιστράτηγος
των εφεδρικών στρατευμάτων.

805
01:40:33,240 --> 01:40:36,687
Ο χιτλερικός χαιρετισμός
εισάγεται στον στρατό...

806
01:40:36,840 --> 01:40:42,483
ως ένδειξη πίστης στον Φύρερ
και αλληλεγγύη μεταξύ στρατού και κόμματος.

807
01:40:47,200 --> 01:40:52,411
Όμως ο πόλεμος πλησιάζει.
Τώρα γίνεται μάχη για τις γερμανικές πόλεις.

808
01:40:56,800 --> 01:41:01,442
Θέλετε ολοκληρωτικό πόλεμο;

809
01:41:06,480 --> 01:41:10,610
Θα ήθελες, αν χρειαστεί,
γίνεται πιο ολοκληρωτικό και ριζοσπαστικό...

810
01:41:10,760 --> 01:41:14,685
από όσο μπορείς να φανταστείς;

811
01:41:28,680 --> 01:41:31,763
Ποιος δεν φώναξε μαζί
θα έχει επίσης έναν ολοκληρωτικό πόλεμο.

812
01:42:08,240 --> 01:42:13,565
Λίγο πριν τον χαμό, ο Γκέμπελς επισκέπτεται
με τον στρατάρχη Schörner Görliíz.

813
01:42:23,960 --> 01:42:26,122
Ο κόσμος εξακολουθεί να μιλάει για την τελική νίκη.

814
01:42:26,280 --> 01:42:32,765
...ότι οι στρατιώτες μας
σε όλο το ανατολικό μέτωπο...

815
01:42:32,920 --> 01:42:39,405
όχι άλλα συγχωροχάρτια
και να μη ζητάς πια συγγνώμη.

816
01:42:44,400 --> 01:42:50,241
Κάθε διαίρεση
που ήδη κάνει μικρές επιθέσεις...

817
01:42:50,400 --> 01:42:56,123
και αυτό σύντομα
θα ξεκινήσουν μεγάλες επιθέσεις...

818
01:42:59,920 --> 01:43:06,530
θα πάει στη μάχη
σαν να πηγαίνει στην εκκλησία.

819
01:43:07,720 --> 01:43:13,807
Και όταν επωμίζονται τα όπλα τους
και σκαρφαλώνουν στις δεξαμενές τους...

820
01:43:13,960 --> 01:43:18,488
τότε μόνο βλέπουν
τα χτυπημένα παιδιά τους για τον εαυτό τους...

821
01:43:18,640 --> 01:43:22,167
και τις κακοποιημένες γυναίκες τους.

822
01:43:22,320 --> 01:43:26,609
Τότε θα το κάνουν
βγάζοντας μια κραυγή για εκδίκηση...

823
01:43:26,760 --> 01:43:29,730
που θα ωχριάσει τον εχθρό.

824
01:43:35,000 --> 01:43:41,565
Καθώς ο Φύρερ απέτρεψε προηγούμενες κρίσεις,
έτσι θα αποτρέψει και αυτή την κρίση.

825
01:43:41,720 --> 01:43:43,529
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

826
01:43:45,400 --> 01:43:50,763
Μου είπε προχθές
ότι θα εκτονώσουμε αυτήν την κρίση.

827
01:43:50,920 --> 01:43:55,687
Και πιστεύω ότι αν εμείς
αναπτύσσοντας τους νέους μας στρατούς...

828
01:43:55,840 --> 01:43:59,490
θα νικήσει και θα διώξει τον εχθρό.

829
01:43:59,200 --> 01:44:04,445
Και πιστεύω ότι μια μέρα θα έχουμε τη σημαία μας
μπορεί να σηκώσει τη νίκη...

830
01:44:04,600 --> 01:44:09,300
όπως πάντα πίστευα.

831
01:44:14,240 --> 01:44:17,562
Νίκη στον Φύρερ μας Αδόλφο Χίτλερ.

832
01:44:22,200 --> 01:44:25,602
Το γερμανικό δελτίο ειδήσεων,
Μάρτιος 1945.

833
01:44:27,320 --> 01:44:33,726
Ο Φύρερ, που αφοσιώνεται μέρα νύχτα
για τη μοίρα του γερμανικού έθνους...

834
01:44:33,880 --> 01:44:36,360
επισκέπτεται μια μεραρχία στα ανατολικά.

835
01:44:36,520 --> 01:44:39,763
Οι αξιωματικοί του επιτελείου
του συστήνονται.

836
01:44:50,920 --> 01:44:54,720
Γίνεται επίσης γρήγορα γνωστό στους στρατιώτες:
ο Φύρερ είναι εδώ.

837
01:44:54,880 --> 01:45:00,250
Η εύθυμη βλάστηση
είναι σαν όρκος πίστης στον άντρα...

838
01:45:00,400 --> 01:45:04,962
που είναι η μοίρα της Γερμανίας και της Ευρώπης
έχει τον έλεγχο και γίνεται το αφεντικό.

839
01:45:08,400 --> 01:45:10,884
Αυτές είναι οι τελευταίες εικόνες του Χίτλερ.

840
01:45:29,640 --> 01:45:35,727
Πρώτα ξάπλωσα με 13 συντρόφους
κοντά στην άκρη της πόλης.

841
01:45:35,880 --> 01:45:38,929
Έπρεπε να πολεμήσουμε τα τανκς που προχωρούσαν
πιάσει.

842
01:45:39,800 --> 01:45:44,962
Όταν έφτασαν στις 24 Ιανουαρίου,
χωριστήκαμε σε δύο ομάδες.

843
01:45:45,120 --> 01:45:50,286
Μια ομάδα επιτέθηκε στα τανκς,
η άλλη ομάδα παρείχε κάλυψη.

844
01:45:50,440 --> 01:45:55,924
Ο αρχηγός μας έβγαλε τρία τανκς
αλλά σκοτώθηκε στο τέταρτο.

845
01:45:56,800 --> 01:46:01,800
Όταν επιβεβαιώθηκε ο θάνατός του,
έπρεπε να αποσυρθούμε.

846
01:46:08,640 --> 01:46:11,371
Όταν οι Ρώσοι πλησίασαν τον Λάμπαν...

847
01:46:11,520 --> 01:46:17,840
προσφέρθηκα εθελοντικά
αναφέρθηκε στον διοικητή ως αγγελιαφόρος.

848
01:46:17,240 --> 01:46:22,929
Είχα παραγγελίες
στις διάφορες ομάδες.

849
01:46:23,800 --> 01:46:27,722
Έχω και αντιαρματικά όπλα
έφερε στην πρώτη γραμμή.

850
01:46:27,880 --> 01:46:34,445
Έφερα τα αντιαρματικά όπλα
σε κάρα και κάτω από εχθρικά πυρά.

851
01:46:36,280 --> 01:46:39,682
Η πτώση
έρχεται με αδυσώπητες συνέπειες.

852
01:46:44,240 --> 01:46:48,131
Όλα επαναλαμβάνονται
αλλά τώρα είναι για το Βερολίνο.

853
01:46:56,520 --> 01:47:00,200
Ο Κόκκινος Στρατός
μπαίνει σε μια ερειπωμένη πόλη.

854
01:47:08,160 --> 01:47:12,882
Ο Χίτλερ δραπετεύει με αυτοκτονία
στην ευθύνη του.

855
01:47:19,680 --> 01:47:22,763
Στρατηγός Κάιτελ
υπογράφει τη συνθηκολόγηση.

856
01:47:27,880 --> 01:47:34,365
Δεν ήξερα ποτέ λέξη:
συνθηκολόγηση.

857
01:47:35,800 --> 01:47:39,566
Θέλω να βεβαιωθώ ότι ο κόσμος...

858
01:47:39,720 --> 01:47:45,110
εκείνο το Νοέμβριο του 1918 στα γερμανικά
η ιστορία δεν θα επαναληφθεί ποτέ.

859
01:48:29,720 --> 01:48:34,601
Δεν είμαι ένοχος για τις κατηγορίες.
-Ρούντολφ Χες.

860
01:48:39,920 --> 01:48:45,131
Όχι.
- Δεν είμαι ένοχος για τις κατηγορίες.

861
01:48:45,280 --> 01:48:47,487
Βίλχελμ Κάιτελ.

862
01:48:48,240 --> 01:48:52,131
Δεν είμαι ένοχος.
- Δεν είναι ένοχος.

863
01:48:52,280 --> 01:48:56,460
Αθώος.
- Δεν είναι ένοχος σε καμία περίπτωση.

864
01:48:56,200 --> 01:48:58,521
Ο Χίτλερ τα έκανε όλα μόνος του;

865
01:49:00,720 --> 01:49:05,521
Υπάρχουν ερωτήματα στον αέρα
όταν ανοίγουν οι πύλες των στρατοπέδων.

866
01:49:06,240 --> 01:49:08,846
Οι κρατούμενοι κοιτάζουν προς την ελευθερία.

867
01:49:32,200 --> 01:49:35,443
Τα πρώτα βήματα
πηγαίνετε αβέβαιοι και προσεκτικοί.

868
01:50:10,800 --> 01:50:13,770
Αυτά τα παιδιά δεν εξαφανίστηκαν
στον θάλαμο αερίων.

869
01:50:13,920 --> 01:50:18,687
Τα SS τα είχαν για πειράματα
κρατήθηκαν γιατί ήταν δίδυμα.

870
01:50:30,880 --> 01:50:35,761
Στο Sonnenburg τα SS είχαν
πριν φύγει τρέχοντας...

871
01:50:35,920 --> 01:50:38,651
οι κάτοικοι του στρατοπέδου κουρεύτηκαν.

872
01:50:39,360 --> 01:50:44,730
Εδώ βρίσκονται αμέτρητοι Γερμανοί,
συμπεριλαμβανομένων πολλών αντιστασιακών.

873
01:50:49,760 --> 01:50:53,765
Υπάρχουν εννέα εκατομμύρια άνθρωποι
πέθανε στα στρατόπεδα...

874
01:50:53,920 --> 01:50:57,606
εκ των οποίων οι 5.978.000 ήταν Εβραίοι.

875
01:50:57,760 --> 01:51:00,969
Αυτό είναι 72 τοις εκατό
όλων των Εβραίων στην Ευρώπη.

876
01:51:07,200 --> 01:51:10,409
Τι γίνεται με τους νεκρούς στα στρατόπεδα
υπολείμματα;

877
01:51:11,520 --> 01:51:14,910
Βαλίτσες που δεν ανήκουν σε κανέναν.

878
01:51:17,640 --> 01:51:20,325
Μισό εκατομμύριο είδη ένδυσης.

879
01:51:26,440 --> 01:51:29,649
Παπούτσια, αυτή η τελευταία βόλτα
έχουν κάνει.

880
01:51:36,440 --> 01:51:40,100
Γυαλιά, αυτά τα απερίγραπτα πράγματα
έχουν δει.

881
01:51:45,640 --> 01:51:48,723
Παιχνίδια, όπου κανείς πια
θα παίξει μαζί.

882
01:51:53,840 --> 01:51:58,721
Γυναικεία μαλλιά, όχι άλλο
πήγε στη βιομηχανία όπλων.

883
01:52:03,920 --> 01:52:07,686
Οδοντοστοιχίες, όπου τα σφραγίσματα χρυσού
έχουν αφαιρεθεί.

884
01:52:17,400 --> 01:52:24,288
Υπάρχουν περίπου 25 εκατομμύρια στρατιώτες
πέθανε στα διάφορα μέτωπα.

885
01:52:25,320 --> 01:52:29,609
Εκτιμάται ότι μεταξύ των θυμάτων είναι και άμαχοι
24 εκατομμύρια θύματα.

886
01:52:31,800 --> 01:52:34,721
Αμέτρητοι ομαδικοί τάφοι
μάρτυρες του τι συνέβη.

887
01:52:42,800 --> 01:52:47,727
Αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
Ποτέ ξανά.