1
00:00:13,640 --> 00:00:17,270
Wat? Wil jy hom sien?
2
00:00:18,510 --> 00:00:19,240
Ja.
3
00:00:19,920 --> 00:00:21,880
Hoekom wil jy hom sien?
4
00:00:21,950 --> 00:00:24,610
Daar is niks interessant aan hom nie.
5
00:00:24,790 --> 00:00:26,720
Dis reg. Dit is 'n mors van tyd.
6
00:00:26,890 --> 00:00:28,880
Vertel my net!
7
00:00:29,460 --> 00:00:31,430
Ek het gehoor hy is hier.
8
00:00:32,230 --> 00:00:34,720
Die Shinigami wat afgegaan het
na die Menslike Wêreld
9
00:00:34,800 --> 00:00:36,460
en 'n paar interessante dinge gedoen.
10
00:01:17,110 --> 00:01:18,170
Wie is dit?
11
00:01:18,440 --> 00:01:22,780
Ek het jou kom sien.
Ek wil hê jy moet jou storie vir my vertel.
12
00:01:23,550 --> 00:01:24,480
Storie?
13
00:01:24,680 --> 00:01:26,380
Ek sal jou nie vra om dit gratis te doen nie.
14
00:01:33,960 --> 00:01:37,950
Ek sou daarvan gehou het
as dit 'n bietjie sappiger was...
15
00:01:42,260 --> 00:01:44,390
Ek wil na die laer wêreld gaan.
16
00:01:44,800 --> 00:01:47,270
Ek is siek vir hierdie stilstaande wêreld.
17
00:01:47,600 --> 00:01:51,040
Ek het gehoor dat die Menslike Wêreld pret is.
18
00:01:55,780 --> 00:02:00,080
Dis nie lekker om ouens te kyk nie
wat kla oor 'n vaal wêreld.
19
00:02:00,150 --> 00:02:03,050
Dis lekker om na 'n ou te kyk
wie dink dwaas dat...
20
00:02:03,120 --> 00:02:05,680
hy kan die wêreld verander.
21
00:02:08,790 --> 00:02:13,460
Goed. Ek het in elk geval verveeld geraak.
Ek sal jou my storie vertel.
22
00:02:14,960 --> 00:02:16,930
Dit is vir daardie growwe appel.
23
00:02:17,730 --> 00:02:21,190
Hierdie is 'n storie van 'n mens...
24
00:02:21,430 --> 00:02:24,960
wat probeer het om die wêreld te verander
en word God.
25
00:02:31,280 --> 00:02:36,650
Iemand moet dit doen...
Dinge is nie goed soos dit is nie!
26
00:02:38,220 --> 00:02:41,420
Elke dag ... herhaal ... homself.
27
00:02:42,490 --> 00:02:47,360
Dit sal beter wees vir die wêreld
as almal dood was!
28
00:02:48,330 --> 00:02:50,600
Dis reg. Die wêreld is korrup.
29
00:02:52,150 --> 00:02:54,150
Diegene wat korrup is
is beter af dood!
30
00:02:55,540 --> 00:02:58,270
Ek gaan...die wêreld verander...
31
00:02:59,440 --> 00:03:01,000
met die Death Note!
32
00:03:02,950 --> 00:03:05,470
Ek gaan kwaaddoeners uitwis.
33
00:03:06,080 --> 00:03:08,570
Ja, ek maak die wêreld skoon!
34
00:03:09,120 --> 00:03:11,520
Diegene wat gepleeg het
verskriklike misdade...
35
00:03:11,590 --> 00:03:13,220
sal swig voor hartaanvalle...
36
00:03:14,320 --> 00:03:17,350
Selfs 'n idioot sal kan uitvind
dat iemand daaragter sit.
37
00:03:18,060 --> 00:03:21,030
Ek gaan almal toelaat
weet van my bestaan!
38
00:03:22,100 --> 00:03:23,830
Die krag om boosheid te beveg!
39
00:03:26,400 --> 00:03:28,870
Geregtigheid gedien!
40
00:03:43,920 --> 00:03:47,910
As ek dit doen, sal die wêreld wees
'n beter plek.
41
00:03:48,920 --> 00:03:52,290
En ek sal 'n wêreld skep wat bevolk is
net deur vriendelike, eerlike mense
42
00:03:52,360 --> 00:03:54,690
wat my goedkeuring ontvang het.
43
00:03:56,060 --> 00:03:57,330
En ek...
44
00:03:59,740 --> 00:04:01,730
sal word
die god van die nuwe wêreld.
45
00:04:02,200 --> 00:04:05,540
Doodsnota: Herbelig
Visioene van 'n God
46
00:04:21,590 --> 00:04:23,420
Regtig? Het jy dit gaan kyk?
47
00:04:23,830 --> 00:04:25,360
Dit was 'n ware mors van tyd.
48
00:04:25,430 --> 00:04:27,130
Ek wil my geld terugkry.
49
00:05:03,600 --> 00:05:05,000
Doodnota...
50
00:05:05,800 --> 00:05:07,770
Direk vertaal,
dit beteken "aantekeningboek van die dood."
51
00:05:11,170 --> 00:05:12,370
"Hoe om te gebruik..."
52
00:05:13,180 --> 00:05:17,580
"Diegene wie se name is
geskryf in hierdie notaboek sal sterf."
53
00:05:20,320 --> 00:05:21,410
Hoe simpel...
54
00:05:22,580 --> 00:05:24,820
Dit is regtig siek...
55
00:05:25,820 --> 00:05:29,020
Dit is nie beter as
'n kettingbrief...
56
00:05:29,860 --> 00:05:32,590
"Diegene wie se name geskryf is
in hierdie notaboek sal sterf"?
57
00:05:42,570 --> 00:05:45,970
Jiesie... iets is fout
met my ook...
58
00:06:21,580 --> 00:06:24,550
Welkom tuis!
Jy is vroeg by die huis, Lig.
59
00:06:25,050 --> 00:06:25,740
Ja.
60
00:06:26,580 --> 00:06:28,480
Ek is tuis, Ma.
61
00:06:31,490 --> 00:06:34,290
O...Die resultate van
die nasionale skyneksamen?
62
00:06:34,520 --> 00:06:35,620
Vinnig!
63
00:06:36,660 --> 00:06:37,460
Hier.
64
00:06:37,990 --> 00:06:40,020
Ag my, weer nommer een!
65
00:06:40,460 --> 00:06:42,230
Jy het regtig hard gewerk,
het jy nie, Lig?!
66
00:06:42,460 --> 00:06:43,490
Ja.
67
00:06:43,700 --> 00:06:46,190
Wel, ek gaan studeer,
so moet my nie pla nie.
68
00:06:46,440 --> 00:06:47,560
Goed.
69
00:06:47,940 --> 00:06:51,130
O, Lig. Wil jy iets hê?
70
00:06:51,210 --> 00:06:52,500
Ek sal vir jou kry wat jy ook al wil hê.
71
00:06:52,770 --> 00:06:54,800
Niks spesifiek nie, Ma.
72
00:06:57,980 --> 00:06:59,880
Ek het reeds wat ek wil hê...
73
00:07:19,230 --> 00:07:20,830
Ek sien jy hou daarvan.
74
00:07:28,540 --> 00:07:30,480
Hoekom is jy so verbaas?
75
00:07:31,310 --> 00:07:33,080
Ek is Ryuk, 'n Shinigami.
76
00:07:33,150 --> 00:07:34,980
Ek is die een wat gedaal het
daardie notaboek.
77
00:07:35,620 --> 00:07:37,450
Te oordeel aan die manier waarop jy opgetree het...
78
00:07:37,520 --> 00:07:40,920
Ek dink jy weet dit reeds
dit is geen gewone notaboek nie.
79
00:07:47,500 --> 00:07:48,590
’n Shinigami, nè?
80
00:07:52,900 --> 00:07:55,100
Ek is nie verbaas nie, Ryuk.
81
00:07:56,170 --> 00:07:57,140
Nee...
82
00:07:58,010 --> 00:08:00,000
Ek het vir jou gewag, Ryuk...
83
00:08:00,910 --> 00:08:01,840
O?
84
00:08:02,780 --> 00:08:07,680
Ek het my twyfel gehad of
die Shinigami-notaboek was eg ...
85
00:08:07,750 --> 00:08:12,880
Maar nadat ek allerhande dinge gesien het,
Ek is vol vertroue in my optrede...
86
00:08:13,790 --> 00:08:17,620
Ek sien... Jy verras my...
87
00:08:18,230 --> 00:08:21,720
Ek het gehoor dat die Death Note
het in die Menslike Wêreld verskyn
88
00:08:21,800 --> 00:08:24,100
baie keer in die verlede.
89
00:08:24,870 --> 00:08:28,430
Maar jy is die eerste wat klaar is
soveel in net vyf dae.
90
00:08:28,500 --> 00:08:30,900
Die meeste mense sou te bang gewees het
om soveel name te skryf...
91
00:08:31,640 --> 00:08:33,400
Ek is voorbereid, Ryuk.
92
00:08:34,010 --> 00:08:35,910
Ek het die notaboek gebruik
met die kennis
93
00:08:35,980 --> 00:08:37,140
dat dit aan 'n Shinigami behoort het.
94
00:08:37,410 --> 00:08:38,880
En nou het 'n Shinigami gekom ...
95
00:08:39,650 --> 00:08:42,620
Wat gaan jy aan my doen?
Gaan jy my siel vat?
96
00:08:43,590 --> 00:08:48,150
Hm? Waarvan praat jy?
Is dit hoe mense dink ons is?
97
00:08:49,220 --> 00:08:51,460
Ek sal niks aan jou doen nie.
98
00:08:52,790 --> 00:08:55,160
Sodra die notaboek
land in die Menslike Wêreld,
99
00:08:55,230 --> 00:08:57,260
dit word deel daarvan.
100
00:08:57,830 --> 00:09:00,930
Met ander woorde,
dit behoort aan jou.
101
00:09:01,570 --> 00:09:03,200
Dis...myne?
102
00:09:04,070 --> 00:09:06,130
As jy dit nie wil hê nie,
gee dit aan 'n ander mens.
103
00:09:06,710 --> 00:09:10,840
Wanneer jy dit doen,
Ek sal jou herinneringe daarvan uitvee.
104
00:09:11,480 --> 00:09:15,750
Dan is daar regtig geen prys nie
vir die gebruik van die Death Note?
105
00:09:16,690 --> 00:09:18,420
As daar iets is...die pyn en vrees
106
00:09:18,490 --> 00:09:22,650
dat net iemand wat gebruik het
die Death Note sou weet ...
107
00:09:24,290 --> 00:09:26,060
En as jy sterf...
108
00:09:26,530 --> 00:09:30,470
Ek sal jou naam skryf
in my notaboek...
109
00:09:32,000 --> 00:09:34,530
Moenie dink dat iemand nie
wat die Death Note gebruik het
110
00:09:34,600 --> 00:09:37,600
kan hemel of hel toe gaan.
111
00:09:39,140 --> 00:09:40,130
Dis al.
112
00:09:45,350 --> 00:09:47,370
Sien uit daarna wanneer jy sterf.
113
00:09:49,990 --> 00:09:53,580
Hierdie week alleen was daar
52 slagoffers waarvan ons weet.
114
00:09:53,890 --> 00:09:55,880
Hulle het almal aan hartaanvalle gesterf.
115
00:09:56,220 --> 00:09:59,850
Daar is seker 'n paar misdadigers
wie se dood nie bevestig is nie.
116
00:10:00,560 --> 00:10:02,960
- Hulle was almal misdadigers wat...
- Dit het reeds begin, Burohoof.
117
00:10:03,130 --> 00:10:04,430
waarskynlik tereggestel sou gewees het.
118
00:10:04,530 --> 00:10:06,430
- Ja, ek het 'n oproep van die hoofkwartier gehad.
- Miskien moet ons ons nie bekommer nie.
119
00:10:06,600 --> 00:10:07,630
Hoe dom!
120
00:10:07,700 --> 00:10:09,860
Dit maak nie saak of hulle groot misdadigers is nie
of terdoodveroordeeldes.
121
00:10:09,940 --> 00:10:11,170
Moord is moord.
122
00:10:11,240 --> 00:10:13,470
Ons is nie seker dit nie
dit was nog moord.
123
00:10:13,540 --> 00:10:16,310
Hoe kan meer as honderd mense sterf
van hartaanvalle 'n toeval wees?!
124
00:10:16,410 --> 00:10:20,580
Daar is niks wat ons kan leer nie
van die manier waarop hulle gesterf het.
125
00:10:20,650 --> 00:10:24,480
Ek stem saam! Dit sou anders wees as
hulle was met messe gesteek!
126
00:10:25,020 --> 00:10:28,390
Ons moet L kry om ons te help!
127
00:10:32,960 --> 00:10:35,400
Burohoof, wie is L?
128
00:10:35,600 --> 00:10:38,620
O, dit is jou eerste keer by
'n Interpol-vergadering, nie waar nie?
129
00:10:39,130 --> 00:10:43,470
Niemand ken L se naam nie,
ligging, of selfs hoe hy lyk.
130
00:10:44,140 --> 00:10:48,100
Verder los hy op
in elk geval al is dit hoe moeilik.
131
00:10:48,180 --> 00:10:51,110
Hy het baie van opgelos
die wêreld se onopgeloste sake.
132
00:10:51,180 --> 00:10:54,740
Hy is een van die wêreld se geheime elite
en laaste hoop...
133
00:10:54,820 --> 00:10:56,310
So iets...
134
00:10:57,520 --> 00:11:02,960
Maar L is 'n arrogante mens
wat net sake neem waarin hy belangstel!
135
00:11:03,290 --> 00:11:07,130
Dis reg.
En ons het geen manier om hom te kontak nie!
136
00:11:07,430 --> 00:11:09,300
L is reeds aan die beweeg.
137
00:11:17,710 --> 00:11:21,170
L het reeds begin
om hierdie saak te ondersoek.
138
00:11:21,740 --> 00:11:23,110
W-Watari...
139
00:11:23,250 --> 00:11:24,680
Huh? Watari?
140
00:11:25,080 --> 00:11:27,680
Die enigste man wat L kan kontak.
141
00:11:28,250 --> 00:11:31,050
Natuurlik weet niemand nie
Watari se identiteit ook...
142
00:11:31,490 --> 00:11:33,010
Wees asseblief stil.
143
00:11:33,360 --> 00:11:35,690
Ek sal jou L se stem laat hoor
op die oomblik.
144
00:11:40,000 --> 00:11:42,060
Lede van Interpol...
145
00:11:44,000 --> 00:11:44,990
Ek is L.
146
00:11:49,470 --> 00:11:51,500
Die legende van Kira die Verlosser...
147
00:11:51,570 --> 00:11:54,440
Dis nogal gaaf...
Verwys hulle na jou?
148
00:11:54,710 --> 00:11:58,340
Ja, dit lyk of "Kira" kom
van die woord "moordenaar."
149
00:11:58,880 --> 00:12:00,680
Ek hou nie regtig daarvan nie...
150
00:12:00,980 --> 00:12:03,780
Maar die wêreld reeds
ken my as Kira.
151
00:12:04,450 --> 00:12:08,410
As jy 'n internetsoektog op Kira doen,
jy sal duisende bladsye soos hierdie vind.
152
00:12:09,160 --> 00:12:10,990
Televisie en koerante
net gerapporteer het
153
00:12:11,060 --> 00:12:14,760
Die verdiepende raaisel...
'n Sensasie word 'n ongeluk genoem
Heroorweging van die ondersoekstelsel
Geheimsinnige sterftes gaan voort
die opeenvolgende bisarre sterftes
van bose misdadigers.
154
00:12:15,530 --> 00:12:19,260
Maar almal in
die wêreld kan dit aanvoel.
155
00:12:19,430 --> 00:12:21,900
Dat daar iemand is
wat geregtigheid soek.
156
00:12:22,570 --> 00:12:23,540
O?
157
00:12:24,710 --> 00:12:25,970
Dit is goed...
158
00:12:26,340 --> 00:12:28,870
Alles verloop volgens
te beplan.
159
00:12:29,710 --> 00:12:32,110
Ons onderbreek ons program
om jou te bring
160
00:12:32,180 --> 00:12:36,450
'n spesiale regstreekse uitsending
van Interpol.
161
00:12:36,620 --> 00:12:38,090
Huh? Wat is dit?
162
00:12:38,550 --> 00:12:39,990
Interpol?
163
00:12:40,490 --> 00:12:41,720
Ons is op die punt om te begin.
164
00:12:43,090 --> 00:12:45,420
Ek is Lind L. Taylor,
165
00:12:45,490 --> 00:12:48,930
die enigste persoon wat kan beweeg
die hele wêreld se polisie.
166
00:12:49,800 --> 00:12:51,700
Ek staan andersins bekend as "L."
167
00:12:52,170 --> 00:12:54,570
Wie-wie is hy?
168
00:12:55,300 --> 00:12:56,770
Dit het uiteindelik begin...
169
00:12:58,140 --> 00:13:00,800
Iemand was sistematies
misdadigers vermoor.
170
00:13:01,440 --> 00:13:03,500
Dit is onvergeeflik.
171
00:13:03,680 --> 00:13:05,940
Dit is een van die grootstes
kriminele dade in die geskiedenis.
172
00:13:06,010 --> 00:13:08,480
Daarom is ek van plan om te arresteer
die persoon verantwoordelik vir hierdie misdade...
173
00:13:08,550 --> 00:13:11,650
die persoon bekend as "Kira."
174
00:13:11,990 --> 00:13:14,080
Hy sê hy gaan jou vang.
175
00:13:15,160 --> 00:13:17,490
Wat 'n idioot.
Hy kan my nie vang nie.
176
00:13:18,290 --> 00:13:19,780
Ek het 'n Death Note.
177
00:13:19,860 --> 00:13:23,990
Solank ek hierdie notaboek het,
Ek sal geen bewyse agterlaat nie.
178
00:13:24,330 --> 00:13:26,930
Dis onmoontlik om my te vang.
179
00:13:28,740 --> 00:13:31,610
Die polisie raak betrokke
en hierdie man wat 'n verskyning maak ...
180
00:13:31,670 --> 00:13:33,040
Alles verloop volgens plan.
181
00:13:33,410 --> 00:13:39,010
Kira, ek het 'n goeie idee van
waarom jy dit doen.
182
00:13:39,910 --> 00:13:43,250
Maar wat jy doen is boos!
183
00:13:45,320 --> 00:13:47,380
Ek is boos?
184
00:13:49,620 --> 00:13:50,920
Ek is geregtigheid!
185
00:13:50,990 --> 00:13:53,290
Ek beskerm die swakkes wat die kwaad vrees.
186
00:13:53,360 --> 00:13:55,350
Ek is die man wat
sal word...
187
00:13:55,430 --> 00:13:56,900
die god van die ideale, nuwe wêreld!
188
00:13:57,000 --> 00:13:58,970
En almal wat hierdie god teëstaan...
189
00:13:59,130 --> 00:14:00,400
is boos!
190
00:14:02,940 --> 00:14:04,700
Jy is te dwaas, L...
191
00:14:05,070 --> 00:14:06,910
Dit sou gewees het
bietjie meer interessant
192
00:14:06,980 --> 00:14:09,140
as jy sou gewees het
bietjie slimmer...
193
00:14:24,290 --> 00:14:27,160
Ek sal jou wys wat gebeur
as jy my trotseer...
194
00:14:27,660 --> 00:14:31,000
Die hele wêreld kyk, L.
195
00:14:35,500 --> 00:14:36,630
Nog vyf sekondes.
196
00:14:37,170 --> 00:14:40,730
4...3...2...1...
197
00:14:53,790 --> 00:14:56,090
Wat is fout?
Hoekom sê jy nie iets nie?!
198
00:15:01,030 --> 00:15:02,360
Ongelooflik...
199
00:15:03,300 --> 00:15:06,860
Ek het net getoets om seker te maak,
maar ek het nie gedink dit is moontlik nie...
200
00:15:07,470 --> 00:15:11,840
Kira...jy kan op indirekte wyse doodmaak...
201
00:15:13,240 --> 00:15:16,270
As ek dit nie met my eie oë gesien het nie,
Ek sou dit nooit geglo het nie.
202
00:15:17,250 --> 00:15:18,650
Luister mooi, Kira.
203
00:15:18,710 --> 00:15:24,050
As jy die man doodgemaak het
op jou skerm, Lind L. Taylor,
204
00:15:24,120 --> 00:15:27,650
jy het sopas 'n man vermoor wat was
moet vandag op hierdie tyd uitgevoer word.
205
00:15:28,420 --> 00:15:29,790
Nie ek nie.
206
00:15:29,960 --> 00:15:31,020
Wat?!
207
00:15:31,090 --> 00:15:33,290
Dit is nie aangemeld nie
op televisie of die internet.
208
00:15:33,830 --> 00:15:36,490
Hy is 'n misdadiger wat die polisie
in die geheim gevang.
209
00:15:37,030 --> 00:15:41,300
Selfs jy was nie in staat nie
om inligting oor hom in te samel.
210
00:15:43,540 --> 00:15:44,730
Hy het jou bedrieg.
211
00:15:45,440 --> 00:15:48,640
Maar ek... L, bestaan!
212
00:15:49,880 --> 00:15:51,710
Probeer my nou doodmaak!
213
00:15:52,580 --> 00:15:54,410
Th-Daardie baster!
214
00:15:54,980 --> 00:15:56,040
Wat is fout?
215
00:15:56,120 --> 00:15:57,920
- Maak gou en doen dit!
- Wat is dit?! Dit is ongelooflik!
216
00:15:58,090 --> 00:15:59,950
- Vinnig! Probeer my doodmaak!
- Probeer jy jouself doodmaak, L?!
217
00:16:00,020 --> 00:16:00,920
Wat gaan aan?!
218
00:16:01,020 --> 00:16:03,790
Wat is fout?
Maak my nou dood!
219
00:16:03,960 --> 00:16:06,890
- Maak my nou dood!
- Dit is Kira teen L!
220
00:16:08,230 --> 00:16:10,100
Kan jy dit nie doen nie?
221
00:16:13,070 --> 00:16:15,560
Dit lyk of jy my nie kan doodmaak nie...
222
00:16:16,440 --> 00:16:18,530
Daar is 'n paar mense
jy kan nie doodmaak nie...
223
00:16:19,310 --> 00:16:21,330
Jy het my 'n goeie wenk gegee.
224
00:16:21,580 --> 00:16:25,670
In ruil daarvoor sal ek jou vertel
iets interessants.
225
00:16:26,310 --> 00:16:29,980
Ek het gesê dat hierdie uitsending was
word regoor die wêreld uitgesaai...
226
00:16:30,050 --> 00:16:33,180
Maar eintlik is dit net uitgesaai
in Japan se Kanto-streek.
227
00:16:34,420 --> 00:16:36,320
Ek was van plan om hierdie uitsending uit te saai
in ander streke op verskillende tye,
228
00:16:36,390 --> 00:16:38,380
maar dit blyk dat dit nie nodig is nie
meer daarvoor.
229
00:16:38,990 --> 00:16:41,960
Jy is nou in Kanto.
230
00:16:43,360 --> 00:16:44,890
Ek is nogal goed.
231
00:16:45,470 --> 00:16:49,770
Ek het nooit daaraan gedink nie
sal nogal so goed gaan.
232
00:16:49,970 --> 00:16:54,810
Maar, Kira, dit lyk of dit kan
nie te lank wees voordat ek jou tereggestel kry nie.
233
00:16:55,040 --> 00:16:57,770
Ek het dit geweet... L is net so
Ek het verwag hy sou...
234
00:16:57,980 --> 00:17:01,280
Ja. Hy het Kira se bestaan bewys,
dat die moorde plaasgevind het,
235
00:17:01,350 --> 00:17:03,940
en dat Kira in Japan is ...
236
00:17:04,990 --> 00:17:10,320
Kira, ek stel baie belang in
watter metode jy gebruik om dood te maak.
237
00:17:11,290 --> 00:17:12,450
Maar ek sal dit uitvind...
238
00:17:12,530 --> 00:17:14,960
...wanneer ek jou vang.
239
00:17:15,960 --> 00:17:18,490
Tot ons weer ontmoet, Kira.
240
00:17:30,650 --> 00:17:33,120
Lig, het jy 'n minuut?
241
00:17:33,480 --> 00:17:36,420
Ryuk, ek het vir jou gesê om nie te praat nie
na my buite.
242
00:17:37,050 --> 00:17:38,610
Hoeveel keer het ek
om jou te herinner?
243
00:17:38,820 --> 00:17:41,050
Dan praat ek maar met jou.
244
00:17:41,560 --> 00:17:44,030
Maak jou ore toe as
jy wil nie luister nie.
245
00:17:47,530 --> 00:17:50,860
Iemand het jou gevolg
vir 'n rukkie nou.
246
00:18:23,500 --> 00:18:24,590
Ek is L.
247
00:18:24,800 --> 00:18:26,200
Hierdie man is...?
248
00:18:26,900 --> 00:18:28,890
Hy lyk anders as
wat ek my voorgestel het...
249
00:18:32,740 --> 00:18:34,510
Ek is Yagami van die polisiedepartement.
250
00:18:35,180 --> 00:18:36,440
O, ek is Matsuda.
251
00:18:36,510 --> 00:18:37,450
Ek is Aizawa.
252
00:18:37,510 --> 00:18:38,450
Ek is Mogi.
253
00:18:38,510 --> 00:18:39,450
Ek is Ukita.
254
00:18:41,080 --> 00:18:44,210
Ek is jammer ons is laat.
Hierdie vyf is die huidige...
255
00:18:45,990 --> 00:18:46,680
Wat?!
256
00:18:46,760 --> 00:18:47,880
Wat doen jy?!
257
00:18:49,530 --> 00:18:53,690
Jy sou dood gewees het as ek Kira was,
Mnr. Soichiro Yagami.
258
00:18:55,500 --> 00:18:58,260
Kira het 'n gesig nodig en
'n naam om dood te maak.
259
00:18:58,870 --> 00:19:01,170
Jy behoort dit reeds te weet.
260
00:19:01,970 --> 00:19:04,130
Moenie jou naam so terloops sê nie.
261
00:19:04,910 --> 00:19:10,010
Ook, wanneer jy na my verwys,
noem my Ryuzaki, nie L nie.
262
00:19:11,110 --> 00:19:12,740
Dit is net nog 'n voorsorgmaatreël.
263
00:19:13,120 --> 00:19:14,310
Nou dan, kom in...
264
00:19:24,630 --> 00:19:25,690
Nou toe...
265
00:19:25,760 --> 00:19:28,530
Dit is 'n maand sedert die regstreekse
ondersoek wat ons op TV gedoen het.
266
00:19:29,230 --> 00:19:31,290
Kom ons sorteer die dinge uit wat
het sedertdien gebeur.
267
00:19:33,070 --> 00:19:34,930
Eerstens, 10 Desember.
268
00:19:35,840 --> 00:19:38,830
Drie-en-twintig misdadigers in tronke oorkant
die land vermoor is
269
00:19:38,910 --> 00:19:41,240
een vir een, presies elke uur
na die vorige dood...
270
00:19:44,280 --> 00:19:47,510
Aangesien studente te besig is
gedurende die dag,
271
00:19:47,580 --> 00:19:51,180
die tye van dood het my amper oortuig
dat Kira nie 'n student was nie...
272
00:19:52,420 --> 00:19:59,020
Maar dit het my laat besef
twee groot dinge.
273
00:19:59,900 --> 00:20:04,490
Een daarvan is dat Kira vryelik kan beheer
sy slagoffer se tyd van dood.
274
00:20:04,570 --> 00:20:06,000
En die ander...
275
00:20:06,070 --> 00:20:09,100
is dat Kira kinderagtig is en
haat om te verloor.
276
00:20:11,540 --> 00:20:14,200
Huh? Jy gebruik nie
die Death Note vandag.
277
00:20:14,640 --> 00:20:16,440
Studeer jy vir
daardie toelatingseksamens?
278
00:20:16,580 --> 00:20:19,780
Dis nutteloos om te studeer
vir diegene op hierdie stadium.
279
00:20:20,280 --> 00:20:22,010
Hmm. So wat doen jy?
280
00:20:22,950 --> 00:20:25,250
Hier is die probleem.
281
00:20:26,490 --> 00:20:29,950
Op 14 Desember,
Twaalf FBI-ondersoekers het Japan binnegekom...
282
00:20:30,030 --> 00:20:32,930
Kira te ondersoek.
283
00:20:33,660 --> 00:20:36,500
En op die 27ste...
284
00:20:37,230 --> 00:20:38,790
hulle het almal gesterf.
285
00:20:40,240 --> 00:20:43,070
Ek het baie gedoen gedurende hierdie tydperk.
286
00:20:43,810 --> 00:20:46,110
Shibuya - Shinagawa
287
00:20:46,180 --> 00:20:49,040
Mnr. Raye Penber,
dit is Kira.
288
00:20:49,110 --> 00:20:50,700
Ek het jou opgesoek.
289
00:20:51,480 --> 00:20:54,470
As jy selfs die geringste afwyk
uit my instruksies,
290
00:20:54,550 --> 00:20:57,680
Ek sal jou hele familie doodmaak.
291
00:20:58,450 --> 00:20:59,980
Jy het natuurlik ingesluit...
292
00:21:03,590 --> 00:21:05,560
Wat is dit?!
293
00:21:06,160 --> 00:21:09,290
Jou meerdere sal jou stuur
binnekort 'n lêer.
294
00:21:09,970 --> 00:21:12,400
Die lêer bevat die name en gesigte...
295
00:21:12,470 --> 00:21:14,660
van die FBI-ondersoekers wat
het Japan binnegekom.
296
00:21:15,100 --> 00:21:18,560
Kyk mooi na
elke ondersoeker se gesig soos jy...
297
00:21:18,640 --> 00:21:20,470
skryf hul name op
die koevert.
298
00:21:42,260 --> 00:21:44,530
Totsiens, Raye Penber.
299
00:21:49,640 --> 00:21:51,830
Ek het hom... gegee
300
00:21:51,910 --> 00:21:55,070
die Doodbrief met oorsake van dood
reeds daarin geskryf.
301
00:21:55,980 --> 00:21:59,420
Raye Penber, jy is die een...
302
00:21:59,480 --> 00:22:01,420
wie jou kollegas vermoor het.
303
00:22:17,370 --> 00:22:18,660
Ja, dis ek.
304
00:22:19,500 --> 00:22:21,160
Jammer, maar kan jy dit vir my doen?
305
00:22:21,870 --> 00:22:23,840
Yagami
Goed, ek het dit.
306
00:22:24,170 --> 00:22:25,730
Ek sal dit dadelik laat stuur.
307
00:22:26,680 --> 00:22:29,170
Sê... kan jy my doen
'n klein guns?
308
00:22:30,210 --> 00:22:32,550
Wat? Op die oomblik?
309
00:22:32,680 --> 00:22:35,580
Jou pa trek al die nagte
sonder om klere te verander.
310
00:22:35,650 --> 00:22:37,180
Neem 'n bietjie oor na hom.
311
00:22:37,250 --> 00:22:40,250
Ek het my vriende dit belowe
Ek sal saam met hulle na hatsumoude gaan.
312
00:22:40,360 --> 00:22:42,760
Ek sal gaan.
Ek het 'n verandering van pas nodig.
313
00:22:42,960 --> 00:22:45,990
Hoe gelukkig!
Dankie, groot broer.
314
00:22:55,670 --> 00:22:56,830
Sê...
315
00:22:57,170 --> 00:23:00,570
Dit is waar dat jy was
'n uitstekende FBI-ondersoeker.
316
00:23:01,080 --> 00:23:03,640
Maar nou,
jy is net my verloofde...
317
00:23:04,080 --> 00:23:07,740
Moenie die Kira-saak bespreek nie.
Moenie iets gevaarliks doen nie.
318
00:23:08,550 --> 00:23:09,950
Dis waaroor ons ooreengekom het...
319
00:23:10,020 --> 00:23:14,080
toe ek jou saamgeneem het
sodat ons jou ouers kan ontmoet.
320
00:23:14,860 --> 00:23:18,950
Goed, Raye.
Dit is die krag van gewoonte. Jammer.
321
00:23:19,600 --> 00:23:22,860
O... Jammer.
Moenie dat dit jou so pla nie...
322
00:23:23,470 --> 00:23:24,900
Sodra ons 'n gesin het,
323
00:23:24,970 --> 00:23:28,230
jy sal so besig wees dat jy sal vergeet
oor jou tyd as ondersoeker.
324
00:23:28,840 --> 00:23:30,930
Daar sal nie tyd wees vir sulke gewoontes nie.
325
00:23:36,510 --> 00:23:37,670
Kasumigaseki
Raye...
326
00:23:39,450 --> 00:23:40,610
gesterf.
327
00:23:41,050 --> 00:23:42,210
Nasionale Openbare Veiligheidskomitee
Polisie Departement
328
00:23:42,280 --> 00:23:43,220
Nee...
329
00:23:46,050 --> 00:23:48,790
Hy is deur Kira vermoor...
330
00:23:51,560 --> 00:23:53,120
- Die nommer wat jy gebel het...
331
00:23:53,200 --> 00:23:55,320
- kan nie op die oomblik bereik word nie.
- Hoe ongewoon vir Pa.
332
00:23:57,930 --> 00:24:00,200
Nasionale Openbare Veiligheidskomitee
Polisie Departement
Ek wonder of hy by is
'n belangrike vergadering...
333
00:24:02,600 --> 00:24:03,970
Ek smeek jou!
334
00:24:04,240 --> 00:24:07,870
Ek moet iemand ontmoet van
ondersoek hoofkwartier persoonlik.
335
00:24:08,510 --> 00:24:11,000
Dit gaan oor iets belangrik
oor die Kira-saak.
336
00:24:11,580 --> 00:24:12,570
Die Kira-saak?
337
00:24:15,950 --> 00:24:19,080
Ek is Lig. My pa is Soichiro Yagami
van die Speurburo.
338
00:24:19,690 --> 00:24:22,020
Dit is my pa se klere aantrek,
maar dit lyk of hy nie hier is nie.
339
00:24:22,090 --> 00:24:23,080
Kon jy hulle vir hom vashou?
340
00:24:23,660 --> 00:24:25,860
O, Lig, dit is 'n rukkie.
341
00:24:26,430 --> 00:24:28,620
Daar is niemand by die hoofkwartier nie.
342
00:24:29,630 --> 00:24:33,030
Vertrou my 'n bietjie.
Ek sal hulle vir jou vertel.
343
00:24:33,670 --> 00:24:36,000
Dit is nie goed nie.
Ek moet hulle persoonlik vertel.
344
00:24:38,140 --> 00:24:40,770
My pa lei
die Kira-ondersoek.
345
00:24:40,840 --> 00:24:43,310
Wil jy weggaan
'n boodskap met my?
346
00:24:43,980 --> 00:24:47,040
Sy selfoon is af,
so ek kan hom nie dadelik vertel nie...
347
00:24:48,020 --> 00:24:51,320
Maar hulle is waarskynlik sedertdien besig
verskeie FBI-agente is vermoor en
348
00:24:51,390 --> 00:24:55,380
daar was baie ondersoekers
die saak verlaat uit vrees vir Kira.
349
00:24:56,020 --> 00:24:58,720
Lig, jy moenie daardie soorte vertel nie
dinge aan burgerlikes....
350
00:24:59,390 --> 00:25:02,090
Daar is reeds gerugte daaroor.
351
00:25:02,530 --> 00:25:04,360
Boonop is sy betroubaar.
352
00:25:04,770 --> 00:25:06,330
Ek kan dit sien deur na haar oë te kyk.
353
00:25:06,900 --> 00:25:08,670
Sy is 'n baie wyse en
versigtige persoon.
354
00:25:12,440 --> 00:25:15,310
Jy is regtig dapper.
355
00:25:15,880 --> 00:25:18,070
Jy probeer betrokke raak
in die Kira-saak.
356
00:25:18,410 --> 00:25:19,400
Nie regtig nie...
357
00:25:20,020 --> 00:25:25,280
Umm, mag ek vra wat jou naam is?
Ek is Lig Yagami.
358
00:25:25,850 --> 00:25:28,720
Dit is geskryf as "maan", maar lees as Lig,
met "nag" en "God."
359
00:25:29,290 --> 00:25:31,690
Ek is Shoko Maki.
"skyn," met ko soos in "kind,"
360
00:25:31,760 --> 00:25:34,630
en "spasie" met ki soos in "boom."
361
00:25:35,160 --> 00:25:36,790
Me. Maki, reg?
362
00:25:39,230 --> 00:25:43,330
Me. Maki, ek dink dit
Kira se krag is...
363
00:25:43,710 --> 00:25:47,470
die vermoë om sy slagoffers te beheer
voordat hy hulle doodmaak.
364
00:25:47,740 --> 00:25:52,440
Ja. En hy het seker ’n gesig nodig
en 'n naam om dood te maak.
365
00:25:53,150 --> 00:25:56,640
Ja. Kira het waarskynlik uitgevind
die name en gesigte
366
00:25:56,720 --> 00:26:00,620
van die FBI-agente op een of ander manier...
en hulle doodgemaak.
367
00:26:00,990 --> 00:26:04,890
Ja. My verloofde was een van hulle.
368
00:26:06,760 --> 00:26:10,260
By inspeksie van die toesigmateriaal
geneem die dag toe hy gesterf het...
369
00:26:11,230 --> 00:26:13,790
Ek het opgemerk dat hy weg is
die koevert wat hy by hom gehad het
370
00:26:13,870 --> 00:26:16,130
by die kaartjiehokkie en die platform
op die trein.
371
00:26:17,810 --> 00:26:20,900
Kira het waarskynlik die lêer geneem
oor die FBI-agente
372
00:26:20,980 --> 00:26:23,710
op die trein en hulle vermoor.
373
00:26:24,910 --> 00:26:26,040
Toe Raye gesterf het,
374
00:26:26,110 --> 00:26:28,850
hy het desperaat probeer
om in die trein te kyk.
375
00:26:30,190 --> 00:26:32,950
Kira was waarskynlik daar.
376
00:26:34,960 --> 00:26:36,550
Met ander woorde,
377
00:26:36,630 --> 00:26:41,060
die persoon in die trein wat
Raye kyk na was Kira!
378
00:26:57,180 --> 00:26:59,170
Goeie werk, almal.
379
00:27:00,150 --> 00:27:02,120
Dit is Watari?
380
00:27:02,550 --> 00:27:04,580
Umm, waarmee het gebeur
die klere wat jy gewoonlik dra?
381
00:27:05,120 --> 00:27:08,680
Daardie kyk gee die feit weg
dat ek Watari is...
382
00:27:08,960 --> 00:27:12,220
Dit sal mense laat weet
dat Ryuzaki in hierdie hotel is ...
383
00:27:12,830 --> 00:27:14,300
Ek-ek sien.
384
00:27:18,330 --> 00:27:20,330
Maar sy het gekom
haar gevolgtrekkings...
385
00:27:20,400 --> 00:27:22,560
hierdie vrou ken die waarheid.
386
00:27:24,110 --> 00:27:25,470
Ek moet van haar ontslae raak.
387
00:27:26,310 --> 00:27:27,670
Wat is fout?
388
00:27:29,180 --> 00:27:30,650
Ag, niks...
389
00:27:32,550 --> 00:27:35,950
Ek het heroorweeg wat jy sopas vir my gesê het
en ek begin dink
390
00:27:36,020 --> 00:27:39,180
wat ons vinnig moet ondersoek
daardie gedagtegang.
391
00:27:40,220 --> 00:27:41,320
R-Regtig?
392
00:27:41,660 --> 00:27:44,720
Ja...Het jy dit vertel
aan iemand anders?
393
00:27:45,030 --> 00:27:47,220
Nee. Jy is die eerste.
394
00:27:49,100 --> 00:27:52,590
Jy is gelukkig.
Maar hoe gaan jy van haar ontslae raak?
395
00:27:52,770 --> 00:27:54,700
Kan dit nie hier en nou doen nie.
396
00:27:54,900 --> 00:27:56,840
Jy hoef dit nie vir my te sê nie.
397
00:27:56,970 --> 00:27:58,370
Ek het al daaraan gedink.
398
00:27:58,910 --> 00:28:00,810
O, hoe gewaagd.
399
00:28:01,680 --> 00:28:05,110
Kan jy my die dag en tyd vertel
het jou verloofde die trein gery?
400
00:28:05,480 --> 00:28:08,640
27 Desember, 15:13.
401
00:28:09,120 --> 00:28:12,450
Die Yamanote Line van
Shinjuku na Shibuya.
402
00:28:13,290 --> 00:28:15,520
27 Desember...
403
00:28:16,090 --> 00:28:18,860
Die Yamanote-lyn na Shibuya...
404
00:28:19,060 --> 00:28:20,030
Ja.
405
00:28:20,230 --> 00:28:26,290
Shoko Maki Selfmoord 1 Januarie 2007
Vanaf 13:15,
sodat jy niemand lastig val nie,
dink aan 'n plek waar niemand
sal jou liggaam vind,
en besluit op die beste manier
om jouself dood te maak.
Pleeg selfmoord binne agt en veertig uur.
406
00:28:30,770 --> 00:28:33,140
Nog tien sekondes tot 1:15...
407
00:28:36,040 --> 00:28:39,450
Maak nou gou na jou dood.
408
00:28:57,070 --> 00:28:59,830
Wat is fout?
Die tyd is reeds verby.
409
00:29:03,470 --> 00:29:06,570
Dit is vreemd.
Hoekom beweeg hierdie vrou nie?
410
00:29:12,480 --> 00:29:13,540
'n Alias!
411
00:29:15,220 --> 00:29:17,310
'n Alias. Dit moet dit wees!
412
00:29:17,990 --> 00:29:21,250
Ryuk kan sien
die vrou se regte naam.
413
00:29:21,890 --> 00:29:22,980
Dit is sleg...
414
00:29:23,490 --> 00:29:26,050
Dit is moeilik om iemand te kry
om hul regte naam te openbaar
415
00:29:26,130 --> 00:29:27,890
sodra hulle 'n alias gegee is...
416
00:29:28,330 --> 00:29:32,670
Lig, ek kan optree
die oog beding enige tyd.
417
00:29:33,400 --> 00:29:36,860
Ja, die winskoop om vir jou te gee
Shinigami se oë
418
00:29:36,940 --> 00:29:38,910
wat jou sal toelaat
sien mense se name...
419
00:29:38,970 --> 00:29:41,310
Dit is nie anders as
kontakte in te sit.
420
00:29:41,610 --> 00:29:43,130
Dit sal net 'n paar sekondes neem.
421
00:29:44,110 --> 00:29:48,480
Ek sal nie my oorblywende leeftyd halveer nie
oor hierdie vrou.
422
00:29:49,280 --> 00:29:51,980
Moenie inmeng nie.
Bly stil, Shinigami!
423
00:29:52,820 --> 00:29:54,620
- Verskoon...
- Ja?
424
00:29:55,090 --> 00:29:57,960
Eintlik is daar iets
Ek het jou nog steeds nie vertel nie.
425
00:29:58,360 --> 00:29:59,380
Goed...
426
00:30:00,260 --> 00:30:04,390
Dit is onmoontlik om met iemand te praat
persoonlik vanaf die hoofkwartier.
427
00:30:04,870 --> 00:30:05,630
Huh?
428
00:30:05,830 --> 00:30:08,240
Die Kira-ondersoekspan
het 'n stelsel
429
00:30:08,300 --> 00:30:11,600
wat verhoed dat enigiemand
weet wie in beheer is.
430
00:30:14,080 --> 00:30:16,770
Ek het geweet jy sal iets slim sê, Lig.
431
00:30:17,010 --> 00:30:20,040
Hoekom weet jy so baie
oor hulle?
432
00:30:21,480 --> 00:30:23,750
Ek dink dit kan nie gehelp word nie.
Ek sal jou vertel.
433
00:30:24,950 --> 00:30:27,350
Ek is 'n lid van die ondersoekspan.
434
00:30:28,660 --> 00:30:31,020
Jy is 'n lid van
die ondersoekspan?
435
00:30:31,490 --> 00:30:34,520
L was ontsteld oor die gebrek
van lede in die span.
436
00:30:35,460 --> 00:30:38,130
Almal het opgehou omdat
hulle was bang vir Kira.
437
00:30:39,000 --> 00:30:40,940
Ek is steeds 'n hoërskoolleerling...
438
00:30:41,000 --> 00:30:45,740
maar ek het die polisie gehelp om op te los
twee gevalle in die verlede.
439
00:30:46,310 --> 00:30:48,300
En hy was beïndruk daardeur?
440
00:30:49,210 --> 00:30:50,180
Ja.
441
00:30:52,410 --> 00:30:55,040
Ek sien... Dit maak sin...
442
00:30:57,250 --> 00:31:00,980
Eintlik twee jaar gelede
Ek het ook saam met L gewerk
443
00:31:01,060 --> 00:31:03,080
oor 'n sekere saak in Amerika.
444
00:31:04,260 --> 00:31:05,960
Het jy saam met L gewerk?
445
00:31:06,900 --> 00:31:11,800
Tot net drie maande gelede,
Ek was 'n FBI-ondersoeker.
446
00:31:13,130 --> 00:31:15,870
Dit is dit... Ek kan dit gebruik.
447
00:31:16,640 --> 00:31:18,370
So dit is dit.
448
00:31:18,440 --> 00:31:21,070
Geen wonder nie. Jy het nie die houding nie
en houding
449
00:31:21,140 --> 00:31:23,010
van 'n amateurspeurder.
450
00:31:24,680 --> 00:31:26,980
Ek het besluit ek moet
benader dit op my eie manier.
451
00:31:27,050 --> 00:31:29,140
Ek moet die polisie verdink en
452
00:31:29,280 --> 00:31:31,690
selfs die mense op
die ondersoekspan.
453
00:31:32,390 --> 00:31:34,750
Maar ek kan glo L.
454
00:31:36,160 --> 00:31:41,690
Ek voel iets in jou...
wat soortgelyk is aan L.
455
00:31:48,240 --> 00:31:50,070
Sal ons ondersoek instel
hierdie saak saam?
456
00:31:51,710 --> 00:31:54,940
Wil jy 'n lid wees
van die ondersoekspan ook?
457
00:31:56,240 --> 00:31:58,940
Natuurlik kan nie almal aansluit nie.
458
00:31:59,350 --> 00:32:02,180
Ja, ons het iemand soos jy nodig.
459
00:32:02,680 --> 00:32:06,280
Jy behoort meer te doen as
versamel net algemene inligting.
460
00:32:06,650 --> 00:32:09,590
Ek voel dit was die noodlot om jou hier te ontmoet!
461
00:32:10,590 --> 00:32:12,190
Ek sal jou aanbeveel!
462
00:32:16,160 --> 00:32:19,660
Ag, jammer. Ek het bietjie opgewonde geraak...
463
00:32:20,300 --> 00:32:23,070
Maar jy is nog jonk en pragtig.
464
00:32:23,610 --> 00:32:25,130
Ek kan nie toelaat dat jy sulkes aanpak nie
'n gevaarlike ondersoek...
465
00:32:25,410 --> 00:32:28,380
Nee! Ek het niks om te verloor nie.
466
00:32:28,580 --> 00:32:32,380
Ek wil vir Kira vang!
Dit is al wat ek wil doen!
467
00:32:32,780 --> 00:32:34,650
Laat my asseblief by jou ondersoek aansluit!
468
00:32:43,960 --> 00:32:45,090
Dis goed.
469
00:32:45,930 --> 00:32:49,130
Dan kon ek iets sien wat kan
optree as persoonlike identifikasie?
470
00:32:49,800 --> 00:32:52,230
Sou 'n Japannese bestuurslisensie
in orde wees?
471
00:32:52,400 --> 00:32:53,330
Ja.
472
00:33:12,490 --> 00:33:13,750
Ek het dit betyds gemaak...
473
00:33:30,310 --> 00:33:34,170
Umm, hoekom is jy bekommerd
oor die tyd?
474
00:33:34,810 --> 00:33:39,370
O... dit? Wel, dit is omdat...
475
00:33:42,750 --> 00:33:43,720
Ek is Kira.
476
00:34:07,910 --> 00:34:09,000
Wat is fout?
477
00:34:10,480 --> 00:34:12,500
Daar is iets wat ek moet doen.
478
00:34:14,750 --> 00:34:17,650
Totsiens, me. Naomi Misora.
479
00:34:40,350 --> 00:34:44,150
Ja. Ja. Wag asseblief 'n oomblik.
480
00:34:44,550 --> 00:34:47,350
Ryuzaki. Meneer Ukita,
van die polisie...
481
00:34:47,420 --> 00:34:51,590
Neem nou 'n telefoonoproep oor
'n paar nuuskierige inligting.
482
00:34:52,630 --> 00:34:54,260
Raye Penber se verloofde?
483
00:34:55,100 --> 00:34:56,290
Naomi Misora...
484
00:34:57,130 --> 00:34:58,860
Ek het daai naam iewers gehoor...
485
00:35:02,370 --> 00:35:06,710
Dis sy... Sy is van die Los Angeles
BB-moordsaak.
486
00:35:10,750 --> 00:35:14,740
Sy het die dag daarna verdwyn
die dood van haar verloofde...
487
00:35:15,080 --> 00:35:17,780
Enige iemand sal depressief wees
as hul verloofde gesterf het.
488
00:35:18,020 --> 00:35:18,950
Jy dink nie dat sy...
489
00:35:19,120 --> 00:35:20,110
... haarself om die lewe gebring het?
490
00:35:20,390 --> 00:35:23,220
Nee, die Naomi Misora het ek geken
491
00:35:23,290 --> 00:35:26,190
was 'n uitstekende,
sterk-wil FBI ondersoeker.
492
00:35:26,900 --> 00:35:29,920
Sy dink seker
om Kira te vang.
493
00:35:30,600 --> 00:35:32,500
Dit blyk dat sy saam met Penber was.
494
00:35:33,370 --> 00:35:35,070
Sy het dalk iets uitgedink.
495
00:35:36,170 --> 00:35:39,070
As dit die geval is,
het Kira eerste by haar uitgekom?
496
00:35:42,110 --> 00:35:45,140
Almal, van hier af,
ons gaan net ondersoek instel
497
00:35:45,210 --> 00:35:47,580
die mense wat Raye Penber
het in Japan ondersoek ingestel.
498
00:35:48,320 --> 00:35:49,720
Hy het twee mense ondersoek
499
00:35:49,790 --> 00:35:51,910
met betrekking tot die polisie
en die mense rondom hulle...
500
00:35:52,660 --> 00:35:54,820
Wie is hulle?
Wie is daardie twee?
501
00:35:56,090 --> 00:35:59,120
Onderhoof Kitamura en
sy familie en...
502
00:35:59,430 --> 00:36:01,590
Burohoof Yagami en sy gesin.
503
00:36:03,730 --> 00:36:05,790
Ek wil ook...
504
00:36:05,870 --> 00:36:09,030
plaas afluisters en toesigkameras
in beide huishoudings.
505
00:36:10,410 --> 00:36:11,870
Sien jou later, Lig.
506
00:36:11,940 --> 00:36:13,810
Goed. Sien jou môre.
507
00:36:17,050 --> 00:36:19,070
Wat is dit? Is niemand tuis nie?
508
00:36:27,690 --> 00:36:28,820
Ek is tuis...
509
00:36:45,870 --> 00:36:48,740
Sê, Lig, dit lyk asof niemand tuis is nie.
510
00:36:48,810 --> 00:36:50,910
Kom ons speel 'n speletjie.
Ons het lanklaas.
511
00:36:52,410 --> 00:36:53,540
Luister jy?
512
00:36:58,420 --> 00:37:00,050
Ek-dit kan nie wees nie...
513
00:37:00,460 --> 00:37:02,290
Ek het dit nooit geweet nie
hy was besig om dit te doen!
514
00:37:02,860 --> 00:37:06,190
Het hy iets in sy kamer
dat hy nie wil hê dat iemand moet sien nie?
515
00:37:06,330 --> 00:37:10,290
Dit is nie so vreemd as
jy dink dat hy sewentien is.
516
00:37:11,070 --> 00:37:13,060
Ek het dit altyd sonder rede gedoen.
517
00:37:14,200 --> 00:37:15,500
Haai, Lig.
518
00:37:15,570 --> 00:37:18,510
Jy het my geïgnoreer.
Ek word kwaad.
519
00:37:19,940 --> 00:37:22,380
- Geen afluisters op hierdie klere geplant nie.
- Haai, Lig!
520
00:37:22,910 --> 00:37:23,940
Lig!
521
00:37:24,010 --> 00:37:26,210
Ryuk, daar is 'n moontlikheid dat
522
00:37:26,280 --> 00:37:28,680
daar is toesigkameras
of afluister in die huis...
523
00:37:28,750 --> 00:37:31,050
Nee, dis seker albei.
524
00:37:31,250 --> 00:37:34,850
Elke keer as ek my kamerdeur toemaak,
Ek los altyd die deurknop
525
00:37:34,920 --> 00:37:37,480
vyf millimeter onder
sy hoogste posisie.
526
00:37:38,330 --> 00:37:39,820
Met ander woorde,
527
00:37:39,900 --> 00:37:41,920
as ek die deur oopmaak,
as die knop heeltemal op is,
528
00:37:42,000 --> 00:37:44,360
daar is 'n moontlikheid dat iemand
was in my kamer.
529
00:37:44,570 --> 00:37:46,060
Is jy seker dit was nie jou ouers nie?
530
00:37:46,140 --> 00:37:48,660
My ouers en my suster wou nie
let selfs op die papiertjie.
531
00:37:48,840 --> 00:37:50,670
Dit is verdag dat iemand
die tyd sou neem
532
00:37:50,740 --> 00:37:52,170
om die stuk papier te plaas
terug waar dit was.
533
00:37:53,410 --> 00:37:55,940
Terloops, Ryuk,
wat sal jy omtrent jou appels doen?
534
00:37:56,040 --> 00:37:56,940
Appels?
535
00:37:57,010 --> 00:37:59,170
Shinigami sterf nie,
sodat hulle nie honger ly nie.
536
00:37:59,720 --> 00:38:02,150
Met ander woorde, daar is geen probleem nie
as ek nie vir jou appels gee nie.
537
00:38:02,550 --> 00:38:04,650
H-Hou 'n oomblik, Lig!
538
00:38:05,050 --> 00:38:06,950
Appels is soos...
539
00:38:07,660 --> 00:38:11,490
W-Wel ... soos alkohol en sigarette
is vir mense.
540
00:38:11,560 --> 00:38:13,930
Ek kry onttrekkingsimptome
as ek vir 'n rukkie niks het nie.
541
00:38:14,360 --> 00:38:16,460
As jy regtig appels wil eet...
542
00:38:18,700 --> 00:38:21,300
vind die ligging van al die kameras.
543
00:38:21,670 --> 00:38:25,300
Daar is dalk 'n plek
waar jy appels kan eet.
544
00:38:26,640 --> 00:38:28,010
Kom ons gaan, Ryuk.
545
00:38:29,240 --> 00:38:31,540
Goed! Soek kameras.
546
00:38:31,610 --> 00:38:34,550
Dit is ook amusant!
547
00:38:39,620 --> 00:38:42,250
Ek is lief vir jou.
548
00:38:48,160 --> 00:38:50,390
Hideki Ryuga, jy is so dromerig!
549
00:38:50,470 --> 00:38:53,830
Daar is niemand in my klasse soos hy nie!
Enigsins!
550
00:38:53,900 --> 00:38:55,960
Sayu, eet jou aandete.
551
00:38:56,370 --> 00:38:58,030
Later.
552
00:38:58,340 --> 00:39:01,400
Mnr. Aizawa, is die Kitamura's
nou televisie kyk?
553
00:39:02,010 --> 00:39:02,740
Ja.
554
00:39:02,850 --> 00:39:04,400
Afgesien van die tweede oudste,
555
00:39:04,480 --> 00:39:06,070
vier van hulle kyk
televisie terwyl hulle eet.
556
00:39:06,380 --> 00:39:07,350
Dis kanaal vier.
557
00:39:08,550 --> 00:39:12,650
Watari, bestel verskeie televisiestasies
om ons transkripsie uit te saai.
558
00:39:12,890 --> 00:39:13,980
Goed.
559
00:39:14,290 --> 00:39:15,720
NKK Nuusflits
Dis reg. ek...
560
00:39:15,790 --> 00:39:17,420
Huh? Wat?
561
00:39:18,260 --> 00:39:22,960
“In reaksie op die Kira-moorde,
Interpol het besluit om te stuur
562
00:39:23,030 --> 00:39:29,900
“1 500 ondersoekers van
verskeie lande na Japan."
563
00:39:31,070 --> 00:39:33,940
1 500 ondersoekers?
564
00:39:34,740 --> 00:39:37,980
L... Hy gebruik dieselfde metode
as die eerste keer.
565
00:39:38,980 --> 00:39:40,640
Interpol is simpel.
566
00:39:40,850 --> 00:39:41,650
Huh?
567
00:39:42,450 --> 00:39:44,580
Daar is geen sin om te maak nie
hierdie aankondiging.
568
00:39:44,650 --> 00:39:46,520
As hulle hulle gaan instuur,
569
00:39:46,590 --> 00:39:48,490
hulle moet hulle laat inkom
en ondersoek in die geheim.
570
00:39:48,760 --> 00:39:52,250
Selfs onderdak FBI-ondersoekers
ontydige eindes bereik.
571
00:39:52,660 --> 00:39:54,600
Hierdie ondersoekers kan
dieselfde lot tegemoetgaan.
572
00:39:54,660 --> 00:39:57,220
Dit is net 'n oorwaai
poging deur die polisie
573
00:39:57,300 --> 00:40:00,130
om Kira te skok om homself bloot te stel.
574
00:40:00,670 --> 00:40:03,400
Maar dit lyk waarskynlik verdag
na Kira.
575
00:40:06,540 --> 00:40:08,570
Jou seun is baie slim.
576
00:40:08,880 --> 00:40:10,970
Huh? Ja, hy is.
577
00:40:14,550 --> 00:40:18,820
L-Light... Ek het al die kameras gevind.
578
00:40:19,190 --> 00:40:21,850
Shinigami word seker moeg
wanneer hulle hard probeer...
579
00:40:22,390 --> 00:40:23,980
Ek sal nou verduidelik.
580
00:40:24,230 --> 00:40:27,460
Dit is 'n pyn om te verduidelik
luister dus mooi.
581
00:40:28,260 --> 00:40:30,320
Daar is 'n ongelooflike aantal
van kameras.
582
00:40:30,970 --> 00:40:34,630
Ek kan net dink dat die ou wat geplaas het
hulle het verwag dat sommige gevind sou word.
583
00:40:34,800 --> 00:40:36,800
Daar is altesaam vier en sestig.
584
00:40:37,510 --> 00:40:40,870
So waar kan ek appels eet
in hierdie situasie?
585
00:40:40,980 --> 00:40:43,140
Dit is onmoontlik, Ryuk...
586
00:40:43,450 --> 00:40:46,310
Ag, jy kan nie met my in die huis praat nie...
587
00:40:47,020 --> 00:40:49,310
Vertel my môre wanneer ons buite gaan.
588
00:40:49,620 --> 00:40:52,250
Goed. Hierdie probleem is ook korrek.
589
00:40:52,720 --> 00:40:55,280
Te oordeel aan die aantal kameras
en hul plasing,
590
00:40:55,360 --> 00:40:57,950
hy beplan om sy besluit te neem
in 'n kort tydjie...
591
00:40:58,460 --> 00:41:01,360
'n Normale persoon sou
gee homself weg,
592
00:41:01,900 --> 00:41:03,890
maar dinge sal nie so maklik wees nie
teen my, L.
593
00:41:04,030 --> 00:41:05,130
Jy kyk net!
594
00:41:20,780 --> 00:41:22,480
Ek het in die Deathnote geskryf
595
00:41:22,550 --> 00:41:24,880
sodat misdadigers sterf vir
die volgende drie weke...
596
00:41:25,420 --> 00:41:29,190
Kira het gewys dat hy kan beheer
sy slagoffer se tyd van dood...
597
00:41:29,590 --> 00:41:30,920
So in hierdie geval,
598
00:41:30,990 --> 00:41:33,360
Misdadigers word nuut uitgesaai
599
00:41:33,430 --> 00:41:36,960
moet sterf as ek nie het nie
het enige kennis van hulle gehad.
600
00:41:37,630 --> 00:41:38,690
Dit is sleg.
601
00:41:38,770 --> 00:41:40,100
Dis my onttrekkingsimptome!
602
00:41:41,370 --> 00:41:43,030
Ek gaan dit doen, L!
603
00:41:48,840 --> 00:41:51,310
Met Ryuk se inligting
en vooraf beplanning...
604
00:41:51,380 --> 00:41:55,080
Ek kan misdadigers doodmaak wat uitgesaai word,
605
00:41:55,150 --> 00:42:00,680
terwyl jy gemasker word
as 'n gewone eksamenstudent!
606
00:42:01,390 --> 00:42:03,450
Ek sal vergelykings met my regterhand oplos...
607
00:42:03,530 --> 00:42:06,050
en skryf name met my linkerkant.
608
00:42:07,060 --> 00:42:08,330
Verdagte: Takichi Murao
609
00:42:10,270 --> 00:42:12,630
Ek sal 'n aartappelskyfie neem...
en eet dit!
610
00:42:23,850 --> 00:42:27,150
Na ete het jou seun dit nie gedoen nie
kyk TV of gebruik die rekenaar.
611
00:42:27,220 --> 00:42:28,650
Hy studeer net...
612
00:42:29,080 --> 00:42:31,680
Dit is omdat dit minder is as
tien dae tot die Sentrumtoets...
613
00:42:41,530 --> 00:42:44,000
Nou 'n misdadiger wat
Ek behoort nie van te weet nie
614
00:42:44,070 --> 00:42:45,970
sal aan 'n hartaanval sterf
binne veertig sekondes.
615
00:42:47,540 --> 00:42:50,510
Ek sal self 'n getuie van my alibi wees.
616
00:42:57,810 --> 00:43:00,440
Netnou het 'n bankklerk vermoed
van verduistering
617
00:43:00,520 --> 00:43:03,780
aan 'n hartaanval gesterf
tydens ondervraging.
618
00:43:03,850 --> 00:43:06,410
Hy is vir die eerste keer gewys
vandag op die nege-uur nuus.
619
00:43:06,590 --> 00:43:07,520
Dit is Kira!
620
00:43:07,660 --> 00:43:12,790
Vandag het Kira mense met ligte misdade vermoor
sodra hulle uitgesaai is...
621
00:43:14,560 --> 00:43:17,190
Al is dit die eerste dag
sedert die kameras geplaas is,
622
00:43:17,270 --> 00:43:19,790
die Yagami-huishouding
is interessant genoeg duidelik.
623
00:43:31,250 --> 00:43:33,720
Volgende is die Naomi Misora-voorval...
624
00:43:33,790 --> 00:43:35,950
Moet ons nie begin nie
'n openbare ondersoek?
625
00:43:36,590 --> 00:43:39,120
As ons dit wil doen, moet dit gedoen word
apart van die Kira-saak.
626
00:43:39,200 --> 00:43:41,760
Ons moet die vrystelling van foto's vermy
en gebruik eerder sketse van haar.
627
00:43:42,670 --> 00:43:43,660
Ryuzaki.
628
00:43:44,000 --> 00:43:46,870
Draai die kanaal na Sakura TV.
Iets verskrikliks is aan die gebeur.
629
00:43:48,270 --> 00:43:51,470
Met ander woorde,
ons is almal Kira se gyselaars.
630
00:43:51,540 --> 00:43:55,000
Dit is ook ons plig as uitsaaiers
om hierdie aankondiging vir jou te maak.
631
00:43:55,450 --> 00:43:57,380
Verstaan dit asseblief
dit is nie 'n klug nie en
632
00:43:57,450 --> 00:44:01,110
- dat dit nie 'n publisiteitsfoefie is nie.
- Kira se gyselaars?
633
00:44:01,650 --> 00:44:03,050
Wat is dit?
634
00:44:03,690 --> 00:44:05,020
Vier dae gelede,
635
00:44:05,090 --> 00:44:07,610
ons programdirekteur was
het hierdie vier bande gestuur.
636
00:44:07,760 --> 00:44:09,850
- Hierdie is onmiskenbaar van Kira.
- Sestig persent graderings?
637
00:44:09,930 --> 00:44:12,160
Nee, dit sal tot sewentig persent styg.
638
00:44:12,500 --> 00:44:15,930
'n Band wat bewys dat hy Kira is
deur moorde te voorspel,
639
00:44:16,130 --> 00:44:20,260
Boodskap
Vier videobande
en nog een met 'n boodskap
aan die mense van die wêreld.
640
00:44:21,400 --> 00:44:23,240
Dink jy dit is net
nog 'n vals dokumentêr?
641
00:44:23,440 --> 00:44:27,540
Dit kon nie wees nie.
Wie sal so 'n nare vervalsing maak?
642
00:44:27,880 --> 00:44:29,110
Kyk nou.
643
00:44:37,150 --> 00:44:38,620
Ek is Kira.
644
00:44:39,060 --> 00:44:44,490
As hierdie video uitgesaai word
18 April, presies om 17:59,
645
00:44:44,560 --> 00:44:49,430
die tyd is nou 5:59:47...
48...49...
646
00:44:50,300 --> 00:44:52,630
Verander asseblief
die kanaal na Taiyo TV.
647
00:44:53,000 --> 00:44:55,400
Die hoof nuusuitsaaier,
Mnr. Kazuhiko Hibima
648
00:44:55,470 --> 00:44:57,700
sal aan 'n hartaanval sterf
presies sesuur.
649
00:44:58,510 --> 00:44:59,170
Verander dit!
650
00:44:59,240 --> 00:45:00,680
- Haai!
- Iemand!
651
00:45:00,880 --> 00:45:01,710
Dit kan nie wees nie...!
652
00:45:02,850 --> 00:45:05,310
Iets sleg sal gebeur
as ons nie hierdie uitsending stop nie!
653
00:45:06,880 --> 00:45:08,320
Kry Sakura TV op die lyn!
654
00:45:09,820 --> 00:45:10,620
Dit is nie goed nie.
655
00:45:11,020 --> 00:45:13,750
Niemand wat ek ken by die stasie nie
het hul selfone aan.
656
00:45:14,020 --> 00:45:15,890
Die lyne by die stasie
is almal besig!
657
00:45:16,190 --> 00:45:17,130
Knap!
658
00:45:18,630 --> 00:45:19,360
Meneer Ukita!
659
00:45:19,430 --> 00:45:21,900
Ek sal na die stasie gaan en
stop dit by die bron!
660
00:45:23,670 --> 00:45:25,730
Almal, luister asseblief na my.
661
00:45:26,240 --> 00:45:28,830
Ek wil nie onskuldiges doodmaak nie.
662
00:45:29,670 --> 00:45:33,230
Ek is van plan om
skep 'n wêreld sonder boosheid.
663
00:45:34,010 --> 00:45:37,470
As almal saamwerk,
dit sal eenvoudig wees.
664
00:45:37,550 --> 00:45:38,240
Knap!
665
00:45:39,280 --> 00:45:43,380
As niemand my probeer vang nie,
onskuldiges sal nie sterf nie.
666
00:45:44,220 --> 00:45:46,690
Wees asseblief geduldig.
667
00:45:47,220 --> 00:45:51,020
Ek sal hierdie korrupte wêreld verander
in 'n nuwe een...
668
00:45:51,090 --> 00:45:53,960
regeer deur welwillendheid.
669
00:45:59,740 --> 00:46:01,360
Knap! Dis gesluit!
670
00:46:02,740 --> 00:46:03,900
Dit is die polisie!
671
00:46:04,140 --> 00:46:05,130
Maak oop!
672
00:46:06,810 --> 00:46:07,830
Idioot!
673
00:46:22,860 --> 00:46:25,120
- Ons onderbreek geskeduleerde programmering...
- Hallo?
674
00:46:25,190 --> 00:46:27,560
- om regstreeks aan die voorkant van Sakura TV te gaan.
- Krap! Ek kom nie deur nie!
675
00:46:27,700 --> 00:46:28,820
M-Mnr. Aizawa!
676
00:46:35,410 --> 00:46:37,770
Kyk 'n bietjie!
Iemand het hier ineengestort!
677
00:46:38,340 --> 00:46:41,210
- Dit is by die ingang van Sakura TV!
- Mnr. Ukita!
678
00:46:41,510 --> 00:46:42,640
Mnr Aizawa.
679
00:46:43,850 --> 00:46:45,340
Waarheen dink jy gaan jy?
680
00:46:45,780 --> 00:46:47,770
Waar Ukita is, natuurlik!
681
00:46:47,950 --> 00:46:50,940
Dit sou nie goed wees nie.
Dink asseblief rustig hieroor.
682
00:46:51,090 --> 00:46:53,890
Ek het gedink dat Kira nie kan doodmaak nie
tensy hy 'n naam gehad het!
683
00:46:54,120 --> 00:46:57,650
Het Kira dit ontdek
ons name is aliasse?!
684
00:46:58,090 --> 00:46:59,860
Dit kan so wees.
685
00:47:01,430 --> 00:47:04,700
Ek het afgelei dat hy 'n gesig nodig het
en 'n naam om dood te maak.
686
00:47:04,870 --> 00:47:06,770
Maar van wat ek kan sien,
687
00:47:06,840 --> 00:47:10,770
dit is nie heeltemal onmoontlik nie
hy het dalk net 'n gesig nodig om dood te maak ...
688
00:47:12,380 --> 00:47:15,830
Al wat ek kan sê is dat Kira is
binne daardie TV-stasiegebou,
689
00:47:15,910 --> 00:47:19,850
of op 'n plek is waar hy kan kyk
wat die gebou binnegaan.
690
00:47:19,920 --> 00:47:23,510
As Kira in die omgewing is, is dit nie
meer rede om te gaan?!
691
00:47:23,650 --> 00:47:26,950
Hy het dalk net geplaas
toesigkameras in die gebied.
692
00:47:29,460 --> 00:47:30,290
R-Ryuzaki!
693
00:47:50,650 --> 00:47:52,510
Wat in die wêreld is dit?!
694
00:47:54,920 --> 00:47:57,850
Waar is die ateljee waar
saai hulle die Kira-video uit?!
695
00:47:58,290 --> 00:47:59,480
Daar was 'n ongeluk!
696
00:47:59,560 --> 00:48:02,050
'n Voertuig het sopas vasgery
die Sakura TV-ateljee!
697
00:48:03,290 --> 00:48:06,460
Dit is een manier om in te gaan
die gebou sonder om gesien te word.
698
00:48:06,730 --> 00:48:08,320
Maar wie sou...?
699
00:48:09,430 --> 00:48:11,830
Dit is die polisie!
Stop hierdie program!
700
00:48:12,300 --> 00:48:13,500
Wat-wat is dit?!
701
00:48:13,900 --> 00:48:15,870
Stop die Kira-band dadelik!
702
00:48:15,940 --> 00:48:18,410
W-Wag 'n oomblik, speurder!
703
00:48:18,710 --> 00:48:21,700
As jy dit stop, sal Kira ons doodmaak...
704
00:48:22,810 --> 00:48:23,940
Bring hulle uit!
705
00:48:24,280 --> 00:48:27,110
As jy hulle nou vir my gee,
jy sal nie doodgemaak word nie!
706
00:48:30,790 --> 00:48:32,590
Dis van Burohoof Yagami.
707
00:48:32,890 --> 00:48:34,950
Bel hom terug
en gee die foon vir my.
708
00:48:35,660 --> 00:48:37,520
Kry vir my Ryuzaki!
709
00:48:37,790 --> 00:48:38,780
Dis ek.
710
00:48:39,060 --> 00:48:42,160
So dit was jy
in die patrolliewa, mnr Yagami.
711
00:48:42,370 --> 00:48:45,030
Ja... ek kon dit net nie meer uithou nie...
712
00:48:45,600 --> 00:48:49,040
Ek het al die bande gekonfiskeer.
Ek sal hulle na jou toe bring.
713
00:49:00,520 --> 00:49:03,010
God is regtig aan my kant...
714
00:49:03,590 --> 00:49:06,450
Maar hierdie keer, in plaas van God,
dit is 'n Shinigami.
715
00:49:07,690 --> 00:49:09,020
So lyk dit.
716
00:49:10,060 --> 00:49:12,720
Hy het waarskynlik die Shinigami-oë ...
717
00:49:13,560 --> 00:49:17,630
Met ander woorde,
hy is 'n baie dodeliker Kira as ek ...
718
00:49:18,370 --> 00:49:19,700
'n Tweede Kira!
719
00:49:20,370 --> 00:49:22,400
Ja. Daar is 'n hoë moontlikheid
720
00:49:22,470 --> 00:49:24,740
dat hierdie Kira voorgee
Kira te wees.
721
00:49:24,970 --> 00:49:28,210
Met ander woorde, ons moet verwys
vir hom as "Tweede Kira."
722
00:49:28,710 --> 00:49:30,680
As die bedrieër wegglip en gevang word,
723
00:49:30,750 --> 00:49:33,270
die polisie kan dalk uitvind
die Death Note. Dit sou rampspoedig wees.
724
00:49:33,980 --> 00:49:36,450
Ek kan hom nie alleen los nie
vir te lank.
725
00:49:39,290 --> 00:49:42,660
Wat ek moet doen
die meeste is nou...
726
00:49:42,730 --> 00:49:44,820
om met die ondersoek saam te werk...
727
00:49:44,890 --> 00:49:48,260
en om L se bewegings uit te vind
en die valse Kira se bewegings ...
728
00:49:49,570 --> 00:49:50,830
Mnr Yagami.
729
00:49:51,200 --> 00:49:54,860
Mag ek jou seun vra om ons te help
met hierdie ondersoek?
730
00:49:56,170 --> 00:50:00,370
Beteken dit
hy is nie meer 'n verdagte nie?
731
00:50:00,840 --> 00:50:03,040
As ons een Kira vang...
732
00:50:03,110 --> 00:50:08,110
Ek dink ons sal 'n wenk kry oor
hoe ons die ander kan vang.
733
00:50:14,890 --> 00:50:16,120
Sê, Misa.
734
00:50:16,660 --> 00:50:19,030
Ek het vir jou die Death Note gegee...
735
00:50:19,260 --> 00:50:22,660
so hoekom gebruik jy dit nie
vir jouself meer dikwels?
736
00:50:23,100 --> 00:50:24,970
Ek gebruik dit vir myself.
737
00:50:25,200 --> 00:50:27,300
Ek glo in wat Kira doen.
738
00:50:27,770 --> 00:50:29,830
Ek wil weet watter soort
van persoon wat Kira is.
739
00:50:30,610 --> 00:50:32,800
Ek wil hom leer ken
persoonlik.
740
00:50:33,710 --> 00:50:35,680
Dit is 'n baie gevaarlike speletjie
jy speel.
741
00:50:35,980 --> 00:50:39,240
Jy kan dalk vermoor word.
Verstaan jy dit?
742
00:50:39,720 --> 00:50:41,380
Dit is reg.
743
00:50:41,450 --> 00:50:44,250
Ek is seker dat Kira gaaf is
aan diegene met rein harte.
744
00:50:44,550 --> 00:50:45,920
Net ingeval iets gebeur...
745
00:50:45,990 --> 00:50:49,150
Ek is sterker omdat
Ek het die oë!
746
00:50:58,400 --> 00:51:00,960
My pa het my vertel
om hierheen te kom...
747
00:51:01,140 --> 00:51:02,400
Is ek vroeg?
748
00:51:08,810 --> 00:51:10,040
'n Onbekende beller?
749
00:51:12,020 --> 00:51:12,850
Ja?
750
00:51:13,080 --> 00:51:14,710
Is jy Light Yagami?
751
00:51:15,390 --> 00:51:16,410
Dit sou ek wees.
752
00:51:17,290 --> 00:51:18,220
Dit is L.
753
00:51:20,360 --> 00:51:23,380
Vandag wil ek graag bespreek
die Kira-voorval.
754
00:51:23,460 --> 00:51:25,830
Ek het jou pa vir jou laat vra
hierheen te kom.
755
00:51:26,800 --> 00:51:29,160
Ek is jammer dat ek dit gedoen het
op so 'n besige tyd.
756
00:51:29,800 --> 00:51:30,860
Dit is reg.
757
00:51:31,300 --> 00:51:32,790
Ek sal jou na my toe lei.
758
00:52:56,950 --> 00:53:00,580
Ek is L. Dankie dat jy vandag kom.
759
00:53:01,120 --> 00:53:02,590
Dis reg, L.
760
00:53:02,660 --> 00:53:06,650
Ek het jou vermoëns gerespekteer
vir 'n geruime tyd nou.
761
00:53:08,800 --> 00:53:11,960
Ek sien. Ek is geëerd.
762
00:53:14,640 --> 00:53:16,940
Verwys na my as Ryuzaki
terwyl jy hier is.
763
00:53:17,170 --> 00:53:21,610
Op besigheid toe.
Ek wil hê jy moet 'n video kyk.
764
00:53:21,940 --> 00:53:23,110
Sit asseblief.
765
00:53:23,610 --> 00:53:24,980
Goed, Ryuzaki.
766
00:53:29,050 --> 00:53:30,250
Nou toe...
767
00:53:37,260 --> 00:53:38,520
Dit begin nie.
768
00:53:38,660 --> 00:53:40,460
O, ek het vergeet.
769
00:53:41,000 --> 00:53:42,760
Begin asseblief.
770
00:53:47,900 --> 00:53:49,840
Dit was daardie band wat uitgesaai is...
771
00:53:49,910 --> 00:53:51,970
Nee. Dis 'n ander een.
772
00:53:52,710 --> 00:53:56,410
Ons glo dat hierdie Kira
is 'n ander Kira.
773
00:53:56,480 --> 00:53:58,610
Net die ander dag het ons geposeer as
die ware Kira
774
00:53:58,680 --> 00:54:00,170
en 'n boodskap vrygestel
aan die bedrieër.
775
00:54:00,950 --> 00:54:02,820
Ek is die ware Kira.
776
00:54:02,890 --> 00:54:04,950
Aan die persoon
wie het my naam gebruik:
777
00:54:05,020 --> 00:54:09,320
Ek sal jou straf as jy voortgaan
om moeilikheid te veroorsaak.
778
00:54:11,090 --> 00:54:12,320
Het jy hierdie een gesien?
779
00:54:12,730 --> 00:54:16,360
Ja. So dit was 'n video
deur die polisie gemaak.
780
00:54:17,030 --> 00:54:19,760
Dit is die reaksie op ons boodskap.
781
00:54:20,200 --> 00:54:22,040
Dis bietjie onverstaanbaar...
782
00:54:23,470 --> 00:54:26,310
Kira, dankie vir
jou antwoord.
783
00:54:26,740 --> 00:54:31,610
Ek sal doen soos jy sê.
Ek wil jou sien.
784
00:54:31,910 --> 00:54:35,720
Wat is dit?
Wat dink hy-?
785
00:54:36,220 --> 00:54:38,590
Ek dink nie jy het die oë nie...
786
00:54:39,090 --> 00:54:43,150
Maar ek sal jou nie doodmaak nie. Moenie bekommerd wees nie.
787
00:54:43,990 --> 00:54:48,060
Is hy dom?!
Hy het gepraat oor die Shinigami Eyes...
788
00:54:52,470 --> 00:54:56,800
- Laat weet my hoe ons kan ontmoet.
- Nee, moenie paniekerig raak nie.
789
00:54:57,170 --> 00:54:59,540
Wanneer ons dit doen,
ons kan ons identiteite bevestig
790
00:54:59,610 --> 00:55:01,600
deur ons Shinigami te wys
aan mekaar.
791
00:55:01,940 --> 00:55:03,570
Dit is nie goed nie.
792
00:55:04,310 --> 00:55:06,040
Ek moet iets doen
vinnig oor hom...
793
00:55:23,100 --> 00:55:24,090
Wat dink jy?
794
00:55:25,000 --> 00:55:26,440
Ek is verbaas...
795
00:55:26,500 --> 00:55:29,770
Dit lyk asof hierdie Kira meer omgee
oor die ontmoeting met Kira
796
00:55:29,840 --> 00:55:32,000
as oor Kira se ideale ...
797
00:55:32,910 --> 00:55:36,280
En nog belangriker,
daardie woord, "Shinigami."
798
00:55:36,880 --> 00:55:37,870
Ja...
799
00:55:50,930 --> 00:55:52,400
Dis goed...
800
00:55:53,200 --> 00:55:55,170
Ja, so!
801
00:55:55,460 --> 00:55:56,400
Dit was wonderlik...
802
00:55:56,470 --> 00:55:57,930
Net wonderlik, Misa.
803
00:55:58,030 --> 00:55:59,260
Dit was wonderlik!
804
00:56:01,870 --> 00:56:03,640
Ek is uitgeput...
805
00:56:03,970 --> 00:56:07,100
Modellering gebruik seker
baie energie!
806
00:56:08,340 --> 00:56:09,510
Sê, Rem...
807
00:56:09,610 --> 00:56:10,380
Hmm?
808
00:56:10,880 --> 00:56:12,180
Kan ek jou iets vra?
809
00:56:12,450 --> 00:56:13,250
Wat is dit?
810
00:56:13,950 --> 00:56:16,920
Shinigami moet elkeen
het 'n Death Note.
811
00:56:17,290 --> 00:56:19,410
Om 'n mens te verkry
en speel met 'n Death Note
812
00:56:19,490 --> 00:56:21,220
vereis 'n Shinigami om
het twee Death Notes...
813
00:56:21,560 --> 00:56:25,190
Dit beteken dat Ryuk, die Shinigami
wat die Death Note aan Kira gegee het,
814
00:56:25,260 --> 00:56:27,820
het die Shinigami-heer in die steek gelaat
gee vir hom twee notaboeke, reg?
815
00:56:28,460 --> 00:56:29,330
Dis reg.
816
00:56:29,730 --> 00:56:31,060
Beteken dit jy het dit ook gedoen?
817
00:56:31,300 --> 00:56:35,640
Nee. Die Shinigami-heer
word nie so maklik geflous nie.
818
00:56:36,240 --> 00:56:37,800
Hoe dan?
819
00:56:38,710 --> 00:56:41,870
Ek is een van slegs 'n paar
in die Shinigami-wêreld ...
820
00:56:42,040 --> 00:56:44,010
Kom ons sê maar...
821
00:56:44,080 --> 00:56:48,280
dat ek weet hoe om dood te maak
'n Shinigami.
822
00:56:54,990 --> 00:56:57,320
Daar was eens 'n Shinigami
Gelus genoem
823
00:56:57,390 --> 00:57:01,330
wat 'n sekere meisie gekyk het
van die Shinigami-wêreld ...
824
00:57:23,050 --> 00:57:25,250
Ek is meer lief vir jou as
enigiemand anders in die wêreld!
825
00:57:25,320 --> 00:57:27,190
Ek hou jou altyd dop!
Ek wil jou beskerm!
826
00:57:31,730 --> 00:57:33,750
H-Haai. Stop!
827
00:57:37,130 --> 00:57:41,230
Gelus het iets dit gedoen
'n Shinigami behoort nie te doen nie.
828
00:57:51,550 --> 00:57:56,510
Gelus het sy Death Note gebruik
om die meisie te red.
829
00:57:57,850 --> 00:57:59,410
Maar dit was nie goed nie...
830
00:58:01,390 --> 00:58:05,050
Shinigami verkort mense se lewens ...
831
00:58:05,290 --> 00:58:08,090
Hulle bestaan net om hulle te neem ...
832
00:58:14,270 --> 00:58:15,860
Op daardie oomblik,
833
00:58:15,940 --> 00:58:21,240
Gelus het iets geword wat
was nie sand of roes nie, en het gesterf.
834
00:58:23,510 --> 00:58:26,280
Slegs sy Death Note was oor.
835
00:58:32,790 --> 00:58:35,120
Beteken dit dit
die Shinigami sou nie gesterf het nie
836
00:58:35,190 --> 00:58:37,390
as hy nie op daardie meisie verlief geraak het nie?
837
00:58:37,930 --> 00:58:39,050
Dis reg.
838
00:58:42,370 --> 00:58:43,990
Toe...
839
00:58:45,170 --> 00:58:49,470
die Shinigami genaamd Gelus
was die een wat my gered het...
840
00:58:54,510 --> 00:58:57,950
Ek sien. Om 'n Shinigami dood te maak,
841
00:58:58,010 --> 00:59:00,880
jy het hom nodig om op 'n mens verlief te raak
en laat hom daardie persoon red.
842
00:59:01,920 --> 00:59:05,750
Nou het ek iets
Ek kan vir Kira sê.
843
00:59:06,320 --> 00:59:12,320
Ek wonder of hy weet...
hoe om 'n Shinigami dood te maak?
844
00:59:44,730 --> 00:59:46,530
P-Bly om jou te ontmoet...
845
00:59:46,900 --> 00:59:48,130
Ek is Misa Amane.
846
00:59:48,860 --> 00:59:52,060
Ek het gedink jy is dalk bekommerd
as jy TV gekyk het...
847
00:59:52,130 --> 00:59:54,100
Ek kon dit net nie meer uithou nie.
848
00:59:54,540 --> 00:59:56,200
Neem hierdie notaboek...
849
00:59:57,270 --> 00:59:58,430
'n Doodsnota...
850
01:00:05,850 --> 01:00:07,180
'n Shinigami!
851
01:00:08,080 --> 01:00:09,350
Dis Fake Kira...
852
01:00:10,550 --> 01:00:11,610
Sit 'n plek.
853
01:00:12,690 --> 01:00:14,280
Th-Dankie.
854
01:00:25,330 --> 01:00:26,830
Hoe het jy my gekry?
855
01:00:27,200 --> 01:00:28,800
O... ek het so gedink.
856
01:00:28,870 --> 01:00:30,860
Jy het nie die oogwinskoop gemaak nie.
857
01:00:32,310 --> 01:00:34,070
As jy die Shinigami-oë het,
858
01:00:34,140 --> 01:00:37,050
jy kan sien
'n persoon se lewensduur en ouderdom.
859
01:00:37,450 --> 01:00:39,680
Maar jy kan nie die lewensduur sien nie
van iemand
860
01:00:39,750 --> 01:00:41,610
wat 'n Death Note het.
861
01:00:43,490 --> 01:00:44,820
Het jou gevind.
862
01:00:48,560 --> 01:00:51,760
Yagami... Tsuki, is dit?
863
01:00:52,260 --> 01:00:54,250
Hy is die enigste een wie se lewensduur
Ek kan nie sien nie.
864
01:00:54,660 --> 01:00:56,330
Ligte Yagami
Hy is Kira!
865
01:00:56,930 --> 01:01:00,060
Ek het nie gedink dit sou wees nie
so maklik om hom te vind.
866
01:01:01,440 --> 01:01:03,800
Wel, ek verstaan dit, maar...
867
01:01:04,140 --> 01:01:06,630
Wat sou gebeur
as jy deur die polisie gevang is
868
01:01:06,710 --> 01:01:08,870
en Kira se geheim ontdek is?
869
01:01:09,450 --> 01:01:10,540
Dis reg...
870
01:01:10,610 --> 01:01:13,740
Ek is nie gevang nie en as
Ek gaan voort om te doen soos jy sê,
871
01:01:13,820 --> 01:01:15,550
Ek sal nie wees nie.
872
01:01:16,120 --> 01:01:17,020
Reg?
873
01:01:17,650 --> 01:01:19,880
En ek kan L se naam sien...
874
01:01:20,660 --> 01:01:22,390
Ek sal jou oë wees...
875
01:01:23,760 --> 01:01:24,780
So...
876
01:01:27,400 --> 01:01:28,260
So?
877
01:01:29,470 --> 01:01:31,090
Maak my jou vriendin!
878
01:01:33,140 --> 01:01:34,260
Vriendin?!
879
01:01:35,140 --> 01:01:35,900
Ja...
880
01:01:37,970 --> 01:01:41,270
As ek haar sleg behandel,
sy kan my doodmaak...
881
01:01:41,840 --> 01:01:42,870
Maar...
882
01:01:43,680 --> 01:01:44,610
Dis onmoontlik.
883
01:01:45,080 --> 01:01:47,640
Die bande waarna jy gestuur het
die televisiestasie
884
01:01:47,720 --> 01:01:49,810
almal het dieselfde vingerafdrukke gehad
op hulle.
885
01:01:50,120 --> 01:01:51,990
Dit is nie my vingerafdrukke nie.
886
01:01:52,050 --> 01:01:55,050
Ek dink ten minste voordat ek dinge doen.
887
01:01:57,090 --> 01:01:58,530
As jy my regtig nie glo nie...
888
01:01:59,800 --> 01:02:02,860
jy kan vashou
my Death Note.
889
01:02:04,730 --> 01:02:07,230
Nou kan ek jou nie doodmaak nie.
890
01:02:07,300 --> 01:02:11,100
En jy kan my een keer doodmaak
Ek is van geen nut vir jou nie.
891
01:02:11,740 --> 01:02:13,770
Hoekom gaan sy so ver?
892
01:02:14,940 --> 01:02:17,640
Maar jy het dalk verwyder
verskeie bladsye uit die Death Note
893
01:02:17,710 --> 01:02:19,880
en hulle iewers weggesteek.
894
01:02:21,050 --> 01:02:22,920
Hoekom is jy so agterdogtig?!
895
01:02:23,620 --> 01:02:26,650
Ek is baie bly om deur jou gebruik te word!
896
01:02:27,120 --> 01:02:28,250
Glo my!
897
01:02:29,390 --> 01:02:31,220
Hoe kan jy so ver gaan
om dit te sê?
898
01:02:33,630 --> 01:02:35,260
Ongeveer 'n jaar gelede,
899
01:02:35,330 --> 01:02:39,790
'n inbreker het my ouers vermoor
reg voor my.
900
01:02:40,670 --> 01:02:42,540
Ek kon hom nie vergewe nie...
901
01:02:43,610 --> 01:02:45,440
Maar die verhoor het gesleep
902
01:02:45,510 --> 01:02:47,840
en hy het selfs gekyk
by 'n vryspraak...
903
01:02:48,810 --> 01:02:52,710
Dit is toe dat Kira hom gestraf het.
904
01:02:53,820 --> 01:02:56,950
Kira beteken alles vir my.
905
01:02:59,220 --> 01:03:03,560
Ek wou net... Ek wou net
ontmoet jou so sleg...
906
01:03:04,030 --> 01:03:05,650
Ek wou dankie sê...
907
01:03:32,120 --> 01:03:33,320
Goed...
908
01:03:33,490 --> 01:03:36,720
Ek kan nie jou kêrel wees nie,
maar ek kan optree asof ek is.
909
01:03:37,330 --> 01:03:41,660
Daardie oë waarvoor
jy het die helfte van jou lewe prysgegee
910
01:03:41,730 --> 01:03:44,830
sal my as wapen dien.
911
01:03:46,370 --> 01:03:50,770
Dankie...
Ek sal probeer om jou lief te hê vir my.
912
01:04:11,330 --> 01:04:12,760
Dis nie waar nie.
913
01:04:12,900 --> 01:04:14,830
Ek het net 'n aanleg vir
dinge gedoen te kry.
914
01:04:26,080 --> 01:04:27,840
O! Yagami.
915
01:04:28,780 --> 01:04:29,840
Hallo.
916
01:04:34,190 --> 01:04:35,750
Wat is fout, Ryuzaki?
917
01:04:36,020 --> 01:04:38,220
Is dit reg vir jou
om hier uit te kom?
918
01:04:38,660 --> 01:04:41,420
Ek is reg solank
jy is nie Kira nie.
919
01:04:43,400 --> 01:04:44,990
Ek het vergeet om jou te vertel
920
01:04:45,060 --> 01:04:48,590
dat ek nog so dink
jy is dalk Kira.
921
01:04:49,400 --> 01:04:52,200
Wel, selfs so, daar is net
'n vyf persent kans dat jy hom is...
922
01:04:53,040 --> 01:04:54,870
En jy is die enigste persoon
nou buite
923
01:04:54,940 --> 01:04:57,430
wie weet dat ek L...
924
01:04:58,110 --> 01:05:00,770
Ek het vir almal gesê
die ondersoekspan...
925
01:05:00,850 --> 01:05:04,480
dat as ek binnekort sterf, jy Kira is.
926
01:05:12,830 --> 01:05:17,820
Hy het my vasberadenheid verswak
sodra ek hom gaan doodmaak...
927
01:05:18,730 --> 01:05:21,130
Dit is presies wat hy wil hê...
928
01:05:22,140 --> 01:05:24,130
Lig, daar is jy!
929
01:05:25,300 --> 01:05:28,040
Ek het gekom omdat
ons het naby verfilm.
930
01:05:28,110 --> 01:05:30,010
Misa! Jou idioot...
931
01:05:30,410 --> 01:05:33,850
Is dit 'n vriend van jou?
Hy is wonderlik individualisties...
932
01:05:35,210 --> 01:05:37,010
Nee! Ek het gewen!
933
01:05:37,480 --> 01:05:40,180
Misa kan Ryuzaki se regte naam sien!
934
01:05:40,920 --> 01:05:44,220
Ek is Light se meisie, Misa Amane.
Bly om jou te ontmoet.
935
01:05:44,760 --> 01:05:45,990
Ek is Hideki Ryuga.
936
01:05:46,260 --> 01:05:48,420
Huh? Hideki Ryuga?
937
01:05:49,230 --> 01:05:52,630
Ja. Hy het dieselfde voornaam
en van as daardie pop-idool.
938
01:05:52,900 --> 01:05:54,030
Is dit nie amusant nie?
939
01:05:54,700 --> 01:05:57,360
Maar dit is nie die naam wat ek sien nie...
940
01:05:57,940 --> 01:06:02,070
Ryuzaki, kom hier uit
het teruggeskiet op jou!
941
01:06:06,980 --> 01:06:08,380
Hoekom lag hy?
942
01:06:09,050 --> 01:06:11,180
Beteken dit dat hy opgemerk het?
943
01:06:11,920 --> 01:06:14,720
Maar as hy dit raai
sy is die Tweede Kira,
944
01:06:14,790 --> 01:06:16,620
daar is geen manier
hy sou lag...
945
01:06:18,090 --> 01:06:19,350
Yagami...
946
01:06:21,460 --> 01:06:22,930
Ek is jaloers.
947
01:06:24,500 --> 01:06:26,230
Jy is Misa, die pop-idool
uit die Oktober-uitgawe van Agtien.
948
01:06:26,300 --> 01:06:27,320
Ek is 'n aanhanger.
949
01:06:27,400 --> 01:06:29,930
Wat? Regtig? Ek is so bly!
950
01:06:30,140 --> 01:06:32,230
Haai, daardie meisie.
Is sy nie Misa-Misa nie?!
951
01:06:32,410 --> 01:06:34,530
Dis waar. Dit is Misa-Misa!
952
01:06:34,610 --> 01:06:36,130
- Wat? Misa-Misa?
- Die regte een?!
953
01:06:36,210 --> 01:06:38,340
Ek moes geweet het ek sou erken word
waar daar baie jongmense is.
954
01:06:38,680 --> 01:06:40,080
Ek hou jou elke maand dop.
955
01:06:40,310 --> 01:06:41,680
Hou aan met die goeie werk.
956
01:06:42,010 --> 01:06:43,920
Ja. Dankie.
Ek sal my beste gee...
957
01:06:44,050 --> 01:06:45,380
Wat gaan aan?
958
01:06:45,450 --> 01:06:46,420
Misa!
959
01:06:47,290 --> 01:06:49,720
Dit is reeds tyd!
Wil jy weer laat wees?!
960
01:06:49,920 --> 01:06:51,690
Ag, jammer, Yoshi.
961
01:06:51,860 --> 01:06:52,620
Kom ons gaan!
962
01:06:52,690 --> 01:06:53,680
O, oukei.
963
01:06:54,990 --> 01:06:58,090
Dis goed...
Sodra Misa hier weg is,
964
01:06:58,160 --> 01:07:00,830
Ek moet haar net 'n oproep gee
en vra haar vir L se naam.
965
01:07:01,370 --> 01:07:04,700
Sien jou na werk, Lig...
966
01:07:09,780 --> 01:07:11,840
Nou dan, sal ons gaan, Yagami?
967
01:07:12,250 --> 01:07:13,240
Wel...
968
01:07:13,310 --> 01:07:16,840
Ek het binnekort 'n lesing.
Kan ons later praat?
969
01:07:17,480 --> 01:07:20,010
Ek sien. Wel dan, sien jou later...
970
01:07:32,630 --> 01:07:33,660
Dit is verby...
971
01:07:35,100 --> 01:07:38,040
Dit was pret...L.
972
01:07:53,120 --> 01:07:53,880
Ja?
973
01:07:55,490 --> 01:07:59,950
Ja. Ek sien. Ons het dit gedoen.
Goed.
974
01:08:01,960 --> 01:08:06,260
Die nuus wat ek jou moet vertel
is beide goed en sleg...
975
01:08:06,800 --> 01:08:08,200
Ons het Misa Amane geneem
in aanhouding
976
01:08:08,270 --> 01:08:10,130
onder verdenking van
synde die Tweede Kira.
977
01:08:12,710 --> 01:08:14,770
Hoe lank weet hy al
oor Misa?
978
01:08:15,680 --> 01:08:18,980
Daar was hare en stofdrade,
onder andere...
979
01:08:19,050 --> 01:08:23,640
op die maskeerband wat gebruik word om toe te draai
die bande wat deur die Tweede Kira gestuur is
980
01:08:23,720 --> 01:08:26,050
wat ooreenstem met monsters
uit haar kamer.
981
01:08:27,490 --> 01:08:29,220
Daar sal waarskynlik 'n oproer wees
982
01:08:29,290 --> 01:08:31,380
as ons haar daarvan beskuldig
synde die Tweede Kira.
983
01:08:31,590 --> 01:08:33,360
So ons sê dat haar bestuurder
vrywillig oorgegee
984
01:08:33,430 --> 01:08:35,090
op aanklag van dwelmbesit.
985
01:08:36,000 --> 01:08:38,020
Die waarheid sal waarskynlik
nooit openbaar word nie.
986
01:08:46,370 --> 01:08:47,840
R-Ryuzaki!
987
01:08:48,140 --> 01:08:49,340
Wat is dit?!
988
01:08:49,940 --> 01:08:52,240
Ek het haar aangekeer
as die Tweede Kira.
989
01:08:52,310 --> 01:08:54,110
Dit is ten minste nodig.
990
01:08:55,310 --> 01:08:56,300
Ook, mnr. Yagami...
991
01:08:57,580 --> 01:09:01,950
Ek gaan seker hê
om Lig in te bring om as Kira te getuig.
992
01:09:02,190 --> 01:09:03,420
Wees asseblief voorbereid.
993
01:09:11,830 --> 01:09:13,270
O, Rem.
994
01:09:14,000 --> 01:09:15,660
Ligte Yagami...
995
01:09:16,100 --> 01:09:19,660
Misa het haar eienaarskap verbeur
van die Death Note.
996
01:09:21,010 --> 01:09:24,810
Al haar herinneringe aangaande
die notaboek is uitgevee.
997
01:09:25,340 --> 01:09:28,510
Sy kan nie meer verklap nie
jou geheim...
998
01:09:30,620 --> 01:09:34,490
Misa het selfs my aanbod geweier
om haar te help ontsnap.
999
01:09:35,420 --> 01:09:39,090
Sy het dit waarskynlik gereken
sy sou jou moeilikheid maak
1000
01:09:39,160 --> 01:09:42,600
as hulle gedink het sy
spesiale kragte gehad...
1001
01:09:43,560 --> 01:09:47,430
Sy het dit gedoen omdat sy wil
jy om haar lief te hê.
1002
01:09:48,570 --> 01:09:50,040
Ligte Yagami...
1003
01:09:50,970 --> 01:09:54,810
Ek sal jou doodmaak as jy Misa nie red nie.
1004
01:10:33,680 --> 01:10:35,150
Dit is 'n week gelede
1005
01:10:35,210 --> 01:10:37,510
sedert ons Amane aangehou het
en Lig Yagami...
1006
01:10:38,150 --> 01:10:41,120
Kira het heeltemal
het opgehou om misdadigers dood te maak...
1007
01:10:42,250 --> 01:10:44,490
Ons is redelik seker dat
hulle is Kira...
1008
01:10:45,120 --> 01:10:49,460
Maar hoekom het Lig aanvaar
sy aanhouding so vreedsaam?
1009
01:10:50,030 --> 01:10:51,860
Al was hy Kira,
1010
01:10:51,930 --> 01:10:56,130
het hy gedink hy kan optree
asof hy niks weet nie?
1011
01:10:57,540 --> 01:10:59,470
Dit is nie soos Light Yagami nie...
1012
01:10:59,540 --> 01:11:02,030
Nee, dit is nie soos Kira nie.
1013
01:11:11,750 --> 01:11:12,810
Lig...
1014
01:11:13,290 --> 01:11:14,650
Dit is net 'n week...
1015
01:11:14,720 --> 01:11:16,350
Maar ek is redelik seker
jy is uitgeput...
1016
01:11:16,760 --> 01:11:18,090
Is jy reg?
1017
01:11:20,630 --> 01:11:24,190
Nou dat ek so ver gekom het,
Ek dink dit is tyd...
1018
01:11:29,400 --> 01:11:33,460
Ja. Ek dink nie ek kyk nie
baie cool in hierdie situasie...
1019
01:11:33,540 --> 01:11:35,940
Maar ek gaan weggooi...
1020
01:11:37,410 --> 01:11:38,780
Sulke waardelose trots.
1021
01:11:53,690 --> 01:11:54,920
Het dit.
1022
01:11:58,630 --> 01:11:59,720
Sien jou later.
1023
01:12:13,280 --> 01:12:15,770
Hoekom doen ek dit?
1024
01:12:16,980 --> 01:12:18,010
Ryuzaki...
1025
01:12:18,450 --> 01:12:20,980
Ek het inderdaad ingestem om aangehou te word
1026
01:12:21,050 --> 01:12:22,610
en het gekies om dit te doen...
1027
01:12:23,290 --> 01:12:27,320
Maar ek het dit net besef
om dit te doen is betekenisloos!
1028
01:12:28,230 --> 01:12:30,160
Hoekom? Want ek is nie Kira nie!
1029
01:12:30,230 --> 01:12:32,030
Haal my gou hier weg!
1030
01:12:32,770 --> 01:12:35,030
Wat is fout, Light Yagami?
1031
01:12:35,100 --> 01:12:37,230
Wat jy sê is gek...
1032
01:12:37,300 --> 01:12:40,430
Maar...om een of ander rede voel dit
soos dit die waarheid is.
1033
01:12:41,010 --> 01:12:43,640
Laat my gou hier uitkom.
Dit is 'n mors van tyd.
1034
01:12:43,710 --> 01:12:46,080
Nee. Ek kan jou nie uitlaat nie.
1035
01:12:46,510 --> 01:12:47,910
Jy is verkeerd.
1036
01:12:48,380 --> 01:12:50,080
Ek kan verstaan hoekom
jy het afgelei
1037
01:12:50,150 --> 01:12:53,450
uit die ondersoekende situasie
dat ek Kira is, maar dit is 'n strik!
1038
01:12:54,090 --> 01:12:55,420
Ek is nie Kira nie!
1039
01:12:55,920 --> 01:12:58,820
Zoom in of iets en
kyk na my oë!
1040
01:12:59,290 --> 01:13:01,950
Is dit die oë van
iemand wat lieg?
1041
01:13:06,470 --> 01:13:07,800
Misa Amane...
1042
01:13:08,570 --> 01:13:10,090
Meneer Stalker, wat is dit?
1043
01:13:10,500 --> 01:13:11,940
Beplan jy om my te laat gaan?
1044
01:13:12,640 --> 01:13:15,370
Weet jy hoekom
word jy hier aangehou?
1045
01:13:15,610 --> 01:13:18,340
Hoekom? Is dit omdat
Ek is 'n pop-idool?
1046
01:13:19,010 --> 01:13:23,010
Maar jy is die eerste stalker
wie het so ver gegaan.
1047
01:13:23,450 --> 01:13:25,920
So jy weet regtig nie
wie is Kira?
1048
01:13:26,320 --> 01:13:27,250
Nee?
1049
01:13:27,320 --> 01:13:30,150
Dit weer?
Dit is wat ek wil weet.
1050
01:13:30,220 --> 01:13:32,160
Wat-wat gaan aan?
1051
01:13:32,290 --> 01:13:35,020
Sedert gister is misdadigers
skielik weer dood
1052
01:13:35,090 --> 01:13:36,960
na meer as twee weke
van niks.
1053
01:13:37,100 --> 01:13:38,030
Ja.
1054
01:13:38,100 --> 01:13:39,330
Kira keer terug
Dit is die terugkeer van Kira.
1055
01:13:45,500 --> 01:13:48,100
Ek weet nie wat aangaan nie...
1056
01:13:56,650 --> 01:13:59,710
Is dit nie wonderlik dat Lig en Misa-Misa nie
kan terugkeer na hul normale lewe?
1057
01:13:59,780 --> 01:14:02,050
Hulle is egter steeds onder toesig.
1058
01:14:02,380 --> 01:14:05,180
Matsuda, hou op bel
haar Misa-Misa.
1059
01:14:06,020 --> 01:14:09,860
Sê... Dit is nie regtig nie
voel soos 'n afspraak.
1060
01:14:10,290 --> 01:14:13,060
Al het ek jou gevra om te help
met die ondersoek,
1061
01:14:13,130 --> 01:14:15,430
jy en Lig is steeds verdagtes.
1062
01:14:15,730 --> 01:14:17,220
Verdra dit asseblief.
1063
01:14:17,700 --> 01:14:20,190
In elk geval, jy lyk nie
baie entoesiasties
1064
01:14:20,270 --> 01:14:24,800
ten spyte van die feit dat ons help
met die ondersoek.
1065
01:14:25,710 --> 01:14:27,140
Entoesiasme?
1066
01:14:28,480 --> 01:14:31,640
Ek het geen...
Eintlik is ek depressief.
1067
01:14:32,110 --> 01:14:33,310
Is jy depressief?
1068
01:14:33,820 --> 01:14:34,610
Ja.
1069
01:14:36,020 --> 01:14:40,510
Al hierdie tyd,
Ek het gedink jy is Kira.
1070
01:14:41,260 --> 01:14:44,230
Ek is geskok dat my aftrekking
was af...
1071
01:14:47,100 --> 01:14:48,220
Ryuzaki...
1072
01:14:48,760 --> 01:14:49,530
Wat?!
1073
01:15:03,180 --> 01:15:04,610
Dit het seergemaak.
1074
01:15:05,110 --> 01:15:08,020
Hou op om rond te mors.
Ek was nie Kira nie...
1075
01:15:08,080 --> 01:15:09,680
so jy voel nie lus nie
enigiets doen
1076
01:15:09,750 --> 01:15:11,190
want jou aftrekking
verkeerd was?
1077
01:15:12,690 --> 01:15:14,880
Ek het dit dalk verkeerd geformuleer.
1078
01:15:15,690 --> 01:15:17,350
Dit sou vir ons 'n vermorsing wees
om 'n skuif te maak,
1079
01:15:17,430 --> 01:15:18,360
so ons moet nie...
1080
01:15:18,530 --> 01:15:20,120
Daar is geen manier nie
ons kan hom vang
1081
01:15:20,200 --> 01:15:21,390
as ons hom nie jaag nie!
1082
01:15:22,030 --> 01:15:23,560
Weet jy hoe
baie onskuldige mense
1083
01:15:23,630 --> 01:15:25,070
was jy betrokke by hierdie saak?!
1084
01:15:25,870 --> 01:15:28,770
Behalwe dit, is jy die een
wat my en Misa aangehou het!
1085
01:15:29,640 --> 01:15:35,040
Ek weet...
Maar wat ook al jou redes...
1086
01:15:38,680 --> 01:15:40,410
Dit is 'n oog vir 'n oog.
1087
01:15:42,780 --> 01:15:43,950
Ag?!
1088
01:15:55,530 --> 01:15:59,020
Dit is nie dat my aftrekking verkeerd was nie,
maar die saak is nie opgelos met
1089
01:15:59,100 --> 01:16:03,090
Lig is gelyk aan Kira en
Misa Amane is gelyk aan Tweede Kira.
1090
01:16:03,940 --> 01:16:05,700
So ek was 'n bietjie depressief.
1091
01:16:06,370 --> 01:16:08,400
Is dit verkeerd vir iemand
om so te voel?
1092
01:16:08,910 --> 01:16:11,880
Dit is nie goed nie.
Die manier waarop jy praat...
1093
01:16:11,950 --> 01:16:15,380
Dit is asof jy my wil hê
Kira te wees.
1094
01:16:16,350 --> 01:16:18,750
Ek wil hê jy moet Kira wees?
1095
01:16:19,790 --> 01:16:21,810
Dit is dalk waar...
1096
01:16:22,960 --> 01:16:28,190
Ek het net opgemerk...nou...
Ek wou hê jy moet Kira wees...
1097
01:16:32,730 --> 01:16:38,730
Dis 'n oog...vir 'n oog.
Ek is redelik sterk.
1098
01:16:41,680 --> 01:16:43,670
L-Kom ons roep die kamer
en stop hulle!
1099
01:16:46,750 --> 01:16:48,910
- Ja?
- Ryuzaki, luister hierna.
1100
01:16:49,080 --> 01:16:52,920
Misa-Misa het nommer een geword
in Eighteen se lesersgewildheidpeiling!
1101
01:16:53,560 --> 01:16:55,050
Ja, ek sien...
1102
01:16:55,320 --> 01:16:59,230
Dit beteken dat sy die heldin is
in die volgende Nishinaka-film!
1103
01:17:00,400 --> 01:17:01,450
Wat is fout?
1104
01:17:01,660 --> 01:17:03,630
Matsuda tree weer dom op.
1105
01:17:04,470 --> 01:17:06,900
Wel, Matsuda is 'n natuurlike daarby.
1106
01:17:07,600 --> 01:17:08,970
Ek kan jou hoor...
1107
01:17:16,610 --> 01:17:19,270
Ryuzaki, ek is jammer
jy is nie lus om iets te doen nie,
1108
01:17:19,350 --> 01:17:20,650
maar kom vir 'n oomblik hierheen.
1109
01:17:21,380 --> 01:17:22,910
Kyk mooi hierna.
1110
01:17:23,620 --> 01:17:24,710
Dink jy nie dit is eienaardig nie?
1111
01:17:25,950 --> 01:17:30,320
Al drie van hulle was
prominente Japannese sakemanne.
1112
01:17:31,460 --> 01:17:33,720
Hulle het almal aan hartaanvalle gesterf.
1113
01:17:34,560 --> 01:17:35,660
As gevolg hiervan,
1114
01:17:35,730 --> 01:17:38,760
Yotsuba se aandeelpryse het gestyg
en dié van ander maatskappye het gedaal.
1115
01:17:39,730 --> 01:17:42,930
Met ander woorde, hulle is sterftes
wat in Yotsuba se guns is...
1116
01:17:43,140 --> 01:17:44,330
Wat dink jy?
1117
01:17:44,640 --> 01:17:48,200
Ek dink nie Kira is nie
ondersteun Yotsuba, maar...
1118
01:17:53,980 --> 01:17:55,750
Dit lyk of ons almal hier is.
1119
01:17:56,020 --> 01:17:58,040
Kom ons begin dan met ons gereelde vergadering.
1120
01:17:58,520 --> 01:18:01,680
Om die groei van te bevorder
die Yotsuba Groep...
1121
01:18:01,760 --> 01:18:04,490
om die grootste besigheid te word
in die wêreld...
1122
01:18:05,330 --> 01:18:06,890
Wie moet ons doodmaak?
1123
01:18:18,240 --> 01:18:19,370
Ryuzaki.
1124
01:18:19,440 --> 01:18:20,700
Wat is dit, Watari?
1125
01:18:21,210 --> 01:18:25,810
Speurder Eraldo Coil het ontvang
'n versoek om L se identiteit bekend te maak.
1126
01:18:27,450 --> 01:18:28,920
Was Eraldo Coil nie...
1127
01:18:28,980 --> 01:18:31,890
die man wat die
volgende grootste speurder na L?
1128
01:18:32,550 --> 01:18:34,610
Wie in die wêreld sou stuur
so 'n versoek?
1129
01:18:35,560 --> 01:18:38,620
Die persoon wat gestuur het
in die versoek is...
1130
01:18:38,690 --> 01:18:40,060
Masahiko Kida, die hoof van
1131
01:18:40,130 --> 01:18:42,460
Yotsuba Groep se Beplanningsafdeling
in hul Tokio-hoofkwartier.
1132
01:18:42,630 --> 01:18:44,330
So dit was Yotsuba!
1133
01:18:44,800 --> 01:18:47,100
Dis nie goed nie.
Ons is korthandig.
1134
01:18:47,170 --> 01:18:50,000
Ons moet aandag gee
te Coil ook?
1135
01:18:51,240 --> 01:18:56,080
Dit is reg. Die speurder bekend
soos Eraldo Coil ek is.
1136
01:18:57,550 --> 01:19:02,640
Die wêreld se drie grootste speurders,
L, Coil en Danuve...
1137
01:19:02,720 --> 01:19:04,080
is alles ek.
1138
01:19:04,590 --> 01:19:07,490
Ek sal vir jou hierdie aarbei gee,
hou dit dus geheim.
1139
01:19:09,120 --> 01:19:10,750
Jy is regtig iets, Ryuzaki.
1140
01:19:34,580 --> 01:19:36,810
Hou my net dop. Selfs ek kan nuttig wees ...
1141
01:19:45,990 --> 01:19:48,900
Goed. Ek moet net naby kom
vir hom, reg?
1142
01:19:49,330 --> 01:19:50,420
Los dit vir my.
1143
01:19:50,870 --> 01:19:52,530
En ek moet net breek
1144
01:19:52,600 --> 01:19:55,330
die toesigkameras
en verdedigingstelsel...
1145
01:19:55,400 --> 01:19:59,170
van Yotsuba se Tokio-hoofkwartier,
waar hierdie man is.
1146
01:19:59,640 --> 01:20:00,770
Ja.
1147
01:20:00,840 --> 01:20:04,900
Dit is veilig om te aanvaar dat Kira en
Yotsuba is verbind.
1148
01:20:05,480 --> 01:20:07,110
Ons gaan Yotsuba nagaan
1149
01:20:07,180 --> 01:20:09,710
om te sien hoeveel mense
spesiale magte hê.
1150
01:20:09,780 --> 01:20:13,220
Dit is belangrik dat ons het
'n duidelike begrip.
1151
01:20:15,320 --> 01:20:17,790
Krap. Ek kan hulle nie duidelik hoor nie.
1152
01:20:18,260 --> 01:20:21,460
Ek moet iets belangriks optel...
1153
01:20:25,730 --> 01:20:27,290
Hy is net in die pad.
1154
01:20:27,370 --> 01:20:29,000
Kom ons maak hom dood en verdeel sy aandele.
1155
01:20:29,070 --> 01:20:30,700
Ek het net gehoor hoe hulle sê: "doodmaak"!
1156
01:20:32,670 --> 01:20:34,540
Kira is seker gevarieerd.
1157
01:20:34,610 --> 01:20:35,410
Kira?!
1158
01:20:35,480 --> 01:20:37,910
Daar is dit! Kira!
Daar is dit! Wat?!
1159
01:20:37,980 --> 01:20:40,850
"Kom ons laat Kira hom doodmaak"?!
Ek het dit gehoor!
1160
01:20:40,920 --> 01:20:43,080
Hulle werk regtig saam met Kira...
1161
01:20:43,150 --> 01:20:45,450
Ek het dit gedoen...ek het 'n goeie werk gedoen!
1162
01:20:54,760 --> 01:20:55,660
Wie is jy?!
1163
01:20:57,730 --> 01:21:01,070
Indien enigsins moontlik, moenie doen nie
enigiets haastig of impulsief.
1164
01:21:01,140 --> 01:21:03,430
Moenie enige besluite neem nie
deur jouself.
1165
01:21:04,510 --> 01:21:05,300
Ryuzaki...
1166
01:21:05,740 --> 01:21:06,830
Wat is dit, Watari?
1167
01:21:07,480 --> 01:21:09,340
Mnr. Matsuda het gestuur
'n noodsein
1168
01:21:09,410 --> 01:21:10,880
van sy gordel.
1169
01:21:12,050 --> 01:21:13,140
Waar kom dit vandaan?
1170
01:21:13,680 --> 01:21:14,710
Wel, dit blyk...
1171
01:21:14,780 --> 01:21:17,880
dit kom van binne af
Yotsuba se Tokio-hoofkwartier.
1172
01:21:18,690 --> 01:21:20,680
My naam is Taro Matsui.
1173
01:21:20,760 --> 01:21:24,090
Ek is 'n bestuurder met
Yoshida-produksies!
1174
01:21:24,160 --> 01:21:27,390
Hoe wil jy gebruik
ons top multi-talentvolle ster, Misa Amane?
1175
01:21:27,460 --> 01:21:31,730
As die gesig van jou maatskappy
en vir jou advertensies?!
1176
01:21:33,370 --> 01:21:34,860
Matsuda, jou idioot...
1177
01:21:44,110 --> 01:21:46,840
Lig! Mag jy
gaan vandag saam met my uit?
1178
01:21:46,920 --> 01:21:48,510
Saam met Ryuzaki...
1179
01:21:49,250 --> 01:21:50,120
Misa...
1180
01:21:51,090 --> 01:21:53,180
Is jy lief vir Lig?
1181
01:21:53,760 --> 01:21:54,690
Ja...
1182
01:21:54,760 --> 01:21:55,550
So...
1183
01:21:55,620 --> 01:21:58,180
Wie sal jy kies, Light of Kira?
1184
01:21:58,330 --> 01:21:59,320
Huh?
1185
01:21:59,590 --> 01:22:01,720
Lig, natuurlik.
1186
01:22:01,800 --> 01:22:03,960
So sou jy ook wou wees
van hulp aan Lig
1187
01:22:04,030 --> 01:22:07,370
en saam met hom werk
op die ondersoek?
1188
01:22:07,440 --> 01:22:08,400
R-Ryuzaki!
1189
01:22:08,470 --> 01:22:12,170
Ja! Ek sal enigiets daarvoor doen
Lig se onthalwe!
1190
01:22:12,340 --> 01:22:14,610
W-Wag 'n oomblik.
Wat doen jy?
1191
01:22:15,510 --> 01:22:18,140
Op die oomblik het Matsuda
deur Yotsuba gevange geneem is.
1192
01:22:19,080 --> 01:22:21,020
Kom ons maak gebruik van die situasie.
1193
01:22:21,950 --> 01:22:27,180
Misa sal Yotsuba toe gaan en
probeer om haarself te adverteer.
1194
01:22:27,860 --> 01:22:30,950
Ons sal inligting kry
oor Yotsuba van Misa.
1195
01:22:31,360 --> 01:22:32,850
Sy sal ons spioen wees.
1196
01:22:33,060 --> 01:22:34,360
Ja.
1197
01:22:34,530 --> 01:22:35,590
Dis nie goed nie.
1198
01:22:35,730 --> 01:22:36,600
Hoekom?
1199
01:22:36,660 --> 01:22:39,360
Want jy sal in gevaar gestel word.
1200
01:22:40,500 --> 01:22:42,440
Is jy bekommerd oor my?
1201
01:22:42,640 --> 01:22:43,630
Lig.
1202
01:22:45,110 --> 01:22:49,340
As ons wen, sal Misa nie sterf nie. En...
1203
01:22:49,410 --> 01:22:53,070
solank ons geboei is,
ons deel dieselfde lot.
1204
01:22:54,520 --> 01:22:55,880
Terug na besigheid...
1205
01:22:55,950 --> 01:22:57,940
Kom ons laat Matsuda sterf.
1206
01:22:58,720 --> 01:23:00,550
Misa, gaan uit.
1207
01:23:00,960 --> 01:23:02,010
Goed...
1208
01:23:02,960 --> 01:23:04,520
Ek is Misa-Misa!
1209
01:23:04,590 --> 01:23:08,220
Ek sal nie naak gaan nie, maar swemklere
en onderklere is okay!
1210
01:23:08,960 --> 01:23:10,690
Bly om jou te ontmoet!
1211
01:23:14,670 --> 01:23:17,070
Sy is regtig oulik persoonlik.
1212
01:23:17,540 --> 01:23:20,200
Dit is nie nou die probleem nie,
dink jy nie?
1213
01:23:23,850 --> 01:23:25,580
Ja, drink, drink.
1214
01:23:26,050 --> 01:23:27,350
Dit is die hemel.
1215
01:23:28,820 --> 01:23:31,290
Misa is baie goed.
1216
01:23:37,590 --> 01:23:38,580
Wat gaan aan?!
1217
01:23:41,660 --> 01:23:44,500
Wel...ek is seker dronk.
1218
01:23:45,700 --> 01:23:47,970
Nou, almal...
die ding waarvoor jy gewag het!
1219
01:23:48,040 --> 01:23:51,170
Die Taro Matsui-skou!
1220
01:23:53,610 --> 01:23:55,510
Haai, wat doen jy?
1221
01:23:57,250 --> 01:23:59,370
Matsui, doen dit!
1222
01:24:04,520 --> 01:24:07,220
Stop dit! Dis gevaarlik!
Jou idioot!
1223
01:24:07,390 --> 01:24:09,410
Dis reg...
1224
01:24:29,080 --> 01:24:30,140
Hy het geval!
1225
01:24:32,910 --> 01:24:34,180
Dit is sleg...
1226
01:24:34,380 --> 01:24:36,250
O...nee...!
1227
01:24:36,320 --> 01:24:39,190
Ek het gekom toe ek 'n slag hoor.
Hoe verskriklik!
1228
01:24:39,350 --> 01:24:42,120
- 119, 119!
- Eerlik. Wat 'n aaklige rol.
1229
01:24:43,060 --> 01:24:46,430
Almal,
los dit vir ons en gaan huis toe.
1230
01:24:46,690 --> 01:24:48,060
Wat? Geen manier nie...!
1231
01:24:48,360 --> 01:24:51,760
Dit is reg. Oorweeg asseblief
die advertensie-aanbod.
1232
01:25:01,280 --> 01:25:05,470
Al kort ons mense,
Ek wou dit nie hoef te doen nie.
1233
01:25:05,750 --> 01:25:07,740
Matsuda, jou idioot...
1234
01:25:17,330 --> 01:25:18,820
Al is die vergadering verby,
1235
01:25:18,890 --> 01:25:21,160
Ek moet nog misdadigers doodmaak
wanneer ek by die huis kom.
1236
01:25:21,730 --> 01:25:23,530
Dit is seker moeilik om Kira te wees.
1237
01:25:24,370 --> 01:25:26,700
Maar dit raak interessant...
1238
01:25:27,600 --> 01:25:30,770
Ek gaan maak
Misa Amane my vrou.
1239
01:25:36,810 --> 01:25:40,150
Geld, krag en 'n pragtige vrou...
1240
01:25:40,820 --> 01:25:43,550
Mense sal jaloers wees op my...
1241
01:25:46,220 --> 01:25:47,750
Sodra ons getroud is...
1242
01:25:47,820 --> 01:25:50,020
Ek sal baie versekering geld sit
op haar...
1243
01:25:51,960 --> 01:25:54,720
Sal sy met sulkes trou
'n skewe ou?
1244
01:26:00,030 --> 01:26:02,830
Dit is vermoeiend...
1245
01:26:03,700 --> 01:26:06,500
Maar dit gaan goed.
Ek moet hard probeer...
1246
01:26:19,490 --> 01:26:22,250
Wat-wat is dit?!
'n Monster?
1247
01:26:22,960 --> 01:26:25,890
Misa, jy is in 'n gevaarlike situasie.
1248
01:26:25,960 --> 01:26:29,760
Die Yotsuba-werkers
kan jou doodmaak.
1249
01:26:30,300 --> 01:26:32,160
Ek het dit vir jou kom sê.
1250
01:26:32,500 --> 01:26:34,130
Kalmeer en luister na my.
1251
01:26:34,540 --> 01:26:38,770
Kalmeer?
Jy lyk meer of jy my sou doodmaak!
1252
01:26:39,710 --> 01:26:41,770
Ek is jou bondgenoot.
1253
01:26:42,010 --> 01:26:44,880
My... bondgenoot?
1254
01:26:50,420 --> 01:26:52,050
Wat is jy?
1255
01:26:52,120 --> 01:26:56,850
Ek weet jy is nie 'n stalker nie,
maar jy lyk glad nie menslik nie...
1256
01:26:57,530 --> 01:27:00,620
Natuurlik. Ek is 'n Shinigami.
1257
01:27:02,260 --> 01:27:06,030
Misa, ons het eenkeer saam gewerk.
1258
01:27:06,430 --> 01:27:08,960
Ek weet nie wat nie
jy praat van...
1259
01:27:10,100 --> 01:27:11,440
Die Death Note...
1260
01:27:13,310 --> 01:27:19,580
As jy 'n persoon se naam daarin skryf,
daardie persoon sterf...
1261
01:27:20,820 --> 01:27:22,010
Met daardie notaboek,
1262
01:27:22,080 --> 01:27:27,650
Lig Yagami het misdadigers gestraf
en het bekend geword as Kira.
1263
01:27:30,990 --> 01:27:36,620
En jy het dieselfde gehad...
nee, groter krag as Kira.
1264
01:27:37,630 --> 01:27:41,030
Lig is Kira...
en ek is Tweede Kira?
1265
01:27:41,940 --> 01:27:44,370
Ryuzaki is korrek.
1266
01:27:47,610 --> 01:27:49,600
Wanneer jy teruggaan...
1267
01:27:49,680 --> 01:27:52,510
jy behoort te kan
om te sê wie Kira is.
1268
01:27:53,010 --> 01:27:55,210
Wees veral versigtig vir hom.
1269
01:27:56,580 --> 01:27:58,990
Jammer ek het so lank geneem
in die toilet.
1270
01:27:59,220 --> 01:28:01,750
Ek het my grimering reggemaak.
1271
01:28:03,120 --> 01:28:05,650
Luister, as jy terugkom,
1272
01:28:05,730 --> 01:28:09,290
die man wat sit
voor my is Kira...
1273
01:28:09,700 --> 01:28:13,260
Rem...Die persoon voor
van Rem is Kira...
1274
01:28:23,240 --> 01:28:24,910
Higuchi is Kira...
1275
01:28:25,350 --> 01:28:26,680
Dit is regtig erg...
1276
01:28:34,660 --> 01:28:36,320
Kyosuke Higuchi...
1277
01:28:36,890 --> 01:28:38,860
Hy is die vuil ou man
1278
01:28:38,930 --> 01:28:42,590
wie het vir my gestuur
teksboodskappe.
1279
01:28:43,930 --> 01:28:47,560
Dit is regtig erg dat hierdie man
is Kira...
1280
01:28:48,440 --> 01:28:49,560
Misa...
1281
01:28:49,840 --> 01:28:51,740
Sal ons iets kry om te eet?
1282
01:28:52,910 --> 01:28:56,110
Moet my nêrens vreemds heen neem nie, okay?
1283
01:28:56,480 --> 01:28:58,710
Wel, selfs al doen jy
iets snaaks,
1284
01:28:58,780 --> 01:29:01,720
dis in orde want
Ek kan mense doodmaak.
1285
01:29:03,350 --> 01:29:05,480
Waarvan praat jy, Misa?
1286
01:29:05,990 --> 01:29:09,150
Is dit wat Lig Yagami
wil jy hê moet doen?
1287
01:29:11,390 --> 01:29:13,690
Jy sê sulke snaakse dinge, Misa.
1288
01:29:13,760 --> 01:29:15,250
Kan jy mense doodmaak?
1289
01:29:15,560 --> 01:29:18,330
Dis waar. Want ek is...
1290
01:29:19,170 --> 01:29:20,660
Die Tweede Kira.
1291
01:29:22,270 --> 01:29:25,300
Dit is my droom om te word
Kira se bruid.
1292
01:29:25,370 --> 01:29:27,900
Kira het my seker ook nodig.
1293
01:29:29,180 --> 01:29:30,700
As sy die Tweede Kira is...
1294
01:29:30,780 --> 01:29:32,580
dan is dit duidelik uit
die Sakura TV-voorval
1295
01:29:32,650 --> 01:29:35,050
dat sy die Shinigami-oë het...
1296
01:29:35,350 --> 01:29:40,690
Maar as dit waar is,
Ek wil haar aan my sy hê.
1297
01:29:41,960 --> 01:29:43,360
Ek sal haar toets...
1298
01:29:46,330 --> 01:29:47,990
Ginzo Kaneboshi.
1299
01:29:48,060 --> 01:29:50,190
Hy is die president van
'n groot kredietverbruikersbesigheid.
1300
01:29:50,260 --> 01:29:53,230
Hy is 'n skelm wat beroemd is
vir sy wrede versamelmetodes.
1301
01:29:53,300 --> 01:29:55,770
Soms maak hy mense
betaal met versekeringsgeld.
1302
01:29:56,040 --> 01:29:57,230
Wat van hom?
1303
01:29:57,300 --> 01:29:59,470
Kan jy dadelik uitvind
as hy gesterf het?
1304
01:29:59,770 --> 01:30:01,370
Ek kan sien as ek 'n oproep maak.
1305
01:30:01,440 --> 01:30:03,780
Draai dan vir 'n oomblik om.
1306
01:30:08,380 --> 01:30:09,510
Misa...
1307
01:30:09,580 --> 01:30:12,490
Ek moet Ginzo Kaneboshi doodmaak, nie waar nie?
1308
01:30:13,020 --> 01:30:15,460
Higuchi sal jou vertrou as ek dit doen ...
1309
01:30:16,220 --> 01:30:17,280
Goed.
1310
01:30:18,530 --> 01:30:19,930
Ginzo Kaneboshi
1311
01:30:20,560 --> 01:30:22,460
Goed. Hy is nou dood.
1312
01:30:25,700 --> 01:30:27,170
Dit is Higuchi van Yotsuba.
1313
01:30:27,230 --> 01:30:29,670
Jammer! Ons president het net ineengestort
en ophou asemhaal...
1314
01:30:29,740 --> 01:30:30,970
Bel later terug!
1315
01:30:37,680 --> 01:30:38,650
Sien?
1316
01:30:39,580 --> 01:30:43,480
Sy het 'n persoon vermoor wat
Ek het net hier gekies...
1317
01:30:43,650 --> 01:30:47,110
Dit sou onmoontlik gewees het
tensy sy magte gehad het!
1318
01:30:47,990 --> 01:30:49,320
Dit is besluit!
1319
01:30:53,490 --> 01:30:56,120
Ek is Kira, jy sal met my trou, reg?!
1320
01:30:56,500 --> 01:30:57,930
Bewys dit.
1321
01:30:58,830 --> 01:31:01,460
Ek kan nie doodmaak voordat ek huis toe gaan nie.
1322
01:31:01,640 --> 01:31:02,970
Jy verstaan.
1323
01:31:03,370 --> 01:31:05,840
Ja... dan is dit nie goed nie.
1324
01:31:06,270 --> 01:31:09,570
Dit is dalk 'n skema om
lok my in jou huis in.
1325
01:31:10,880 --> 01:31:12,540
O, ek weet.
1326
01:31:13,610 --> 01:31:16,640
Hou dan op om misdadigers dood te maak.
1327
01:31:17,020 --> 01:31:19,040
As jy Kira is,
Ek is seker jy kan dit doen.
1328
01:31:19,620 --> 01:31:23,250
Begin dan doodmaak wanneer
Ek sê vir jou.
1329
01:31:23,320 --> 01:31:24,790
Dan sal ek jou glo.
1330
01:31:25,130 --> 01:31:29,320
Om misdadigers dood te maak is iets
wat net Kira kon doen.
1331
01:31:30,260 --> 01:31:32,360
Ek sien. Dis 'n goeie idee.
1332
01:31:34,000 --> 01:31:34,990
Goed.
1333
01:31:35,270 --> 01:31:38,800
Ek is Kira, so om te
laat jou my vertrou,
1334
01:31:38,870 --> 01:31:41,310
Ek gaan ophou om misdadigers dood te maak
van nou af.
1335
01:31:41,380 --> 01:31:45,040
En wanneer jy weet ek is Kira,
ons sal trou!
1336
01:31:47,250 --> 01:31:48,980
En so...
1337
01:31:49,920 --> 01:31:51,320
Higuchi is Kira!
1338
01:32:06,430 --> 01:32:09,060
Dit is al drie dae sedert
Ek het opgehou om misdadigers dood te maak.
1339
01:32:09,140 --> 01:32:10,770
Dit is goed genoeg, is dit nie?
1340
01:32:11,770 --> 01:32:15,340
Nou, as ek met die Tweede Kira trou,
Misa Amane...
1341
01:32:15,780 --> 01:32:22,180
Ek sal die Shinigami-oë kry.
En ek sal Yotsuba beheer!
1342
01:32:31,030 --> 01:32:32,360
Higuchi, dit is sleg.
1343
01:32:32,430 --> 01:32:34,830
Skakel jou TV aan op Sakura TV.
1344
01:32:37,570 --> 01:32:40,370
Dus een van hierdie mense
is Kira, reg?
1345
01:32:40,540 --> 01:32:43,270
Ja. Ek het baie bewyse.
1346
01:32:43,440 --> 01:32:44,740
Wat is dit?
1347
01:32:44,810 --> 01:32:47,870
Dit is waarskynlik 'n klug.
Dit is Sakura TV.
1348
01:32:48,080 --> 01:32:49,810
Aan die begin van die program,
1349
01:32:49,880 --> 01:32:53,250
hy het gesê dat hy afgekom het
'n vergadering van agt mense.
1350
01:32:58,290 --> 01:32:59,650
Ek-dis hy!
1351
01:33:03,220 --> 01:33:04,420
Misa se bestuurder...
1352
01:33:04,490 --> 01:33:07,360
Ek dink sy naam was Matsui!
Hoekom leef hy?!
1353
01:33:09,160 --> 01:33:10,220
Gaan jy reg?
1354
01:33:10,300 --> 01:33:11,430
Sal ons stop?
1355
01:33:12,200 --> 01:33:15,030
Nee... ek is deeglik bewus van die gevaar...
1356
01:33:15,100 --> 01:33:17,400
Al word ek doodgemaak, sal ek voortveg...
1357
01:33:17,470 --> 01:33:19,370
tot die einde in die naam
van geregtigheid.
1358
01:33:19,710 --> 01:33:21,680
Dis goed. Dis goed.
1359
01:33:22,040 --> 01:33:23,940
Moenie maak nie
die Kira-aankondiging
1360
01:33:24,010 --> 01:33:26,140
tot aan die einde van die program.
1361
01:33:26,380 --> 01:33:27,350
Dit is sleg.
1362
01:33:27,420 --> 01:33:29,510
- Ek weet nie wanneer hy my sal ontbloot nie.
- Die aankondiging sal binnekort kom.
1363
01:33:29,580 --> 01:33:31,080
Moenie jou kanaal verander nie.
1364
01:33:32,850 --> 01:33:34,350
Cosme Misa.
1365
01:33:34,420 --> 01:33:36,910
'n Duiwelse sjarme...
'n Engel se glinster...
1366
01:33:36,990 --> 01:33:38,290
Misa se wen rouge...
1367
01:33:38,460 --> 01:33:39,790
Mido, dis ek.
1368
01:33:39,860 --> 01:33:41,330
Iets sleg is aan die gebeur
op Sakura TV.
1369
01:33:41,700 --> 01:33:43,930
Kry jou pa in
die Huis van Raadslede en
1370
01:33:44,000 --> 01:33:47,230
het die Ministerie van Openbare Bestuur
stop die program.
1371
01:33:47,970 --> 01:33:50,170
Ek kyk,
maar dis onmoontlik.
1372
01:33:50,370 --> 01:33:54,040
Niemand vertrou hierdie program nie
en is agterdogtig daaroor.
1373
01:33:55,110 --> 01:33:57,670
Daar is boonop niks
om meer te vrees.
1374
01:33:57,850 --> 01:33:59,750
Daardie ou het sy gesig geopenbaar...
1375
01:33:59,810 --> 01:34:02,410
Ons kan dit bevestig
dis Taro Matsui.
1376
01:34:03,120 --> 01:34:06,020
Namikawa vertel almal
om hierdie program te kyk.
1377
01:34:07,490 --> 01:34:09,720
Een van ons sewe is Kira.
1378
01:34:09,790 --> 01:34:11,850
Binnekort sal Taro Matsui sterf.
1379
01:34:12,930 --> 01:34:15,860
Ek sien. Ek is die enigste een
wie weet
1380
01:34:15,930 --> 01:34:18,630
dat Taro Matsui nie is nie
sy regte naam, so...
1381
01:34:19,670 --> 01:34:22,830
As ek dit sê,
dan sal ek onthul dat ek Kira is.
1382
01:34:25,470 --> 01:34:28,000
- Jy is reg. Praat later met jou.
- Kira sal binnekort onthul word!
1383
01:34:29,240 --> 01:34:30,840
Bly by ons!
1384
01:34:31,610 --> 01:34:34,170
As hy dit gaan sê by
die einde van die program,
1385
01:34:34,250 --> 01:34:35,880
Ek het nog twee uur...
1386
01:34:47,600 --> 01:34:50,390
Ek het Higuchi bevestig.
Hy het net 'n sak op hom.
1387
01:34:50,770 --> 01:34:51,600
Ek gaan agter hom aan.
1388
01:34:55,400 --> 01:34:57,530
Alles verloop volgens
om te beplan, is dit nie?
1389
01:34:57,910 --> 01:34:58,840
Ja.
1390
01:35:39,880 --> 01:35:40,850
Taichiro Yamashita
1391
01:35:41,550 --> 01:35:45,010
Nou, hoe gaan jy doodmaak?
Wys my!
1392
01:35:48,720 --> 01:35:51,160
Taichiro Yamashita
1393
01:35:57,270 --> 01:35:58,130
Dit is nie goed nie.
1394
01:35:58,200 --> 01:36:00,030
Hy het net 'n aantekening van sy naam gemaak
en gaan weg.
1395
01:36:00,100 --> 01:36:01,590
Hy gaan hom nie hier doodmaak nie?
1396
01:36:02,240 --> 01:36:03,870
Ryuzaki! Sal ek hom bedwing?
1397
01:36:04,440 --> 01:36:06,740
Ek weet steeds nie hoe hy doodmaak nie.
1398
01:36:07,040 --> 01:36:10,070
Hy kan dalk iets in sy kar doen.
1399
01:36:10,580 --> 01:36:12,410
Draai monitor een na Higuchi se motor.
1400
01:36:17,420 --> 01:36:19,050
Higuchi is vreeslik kalm
1401
01:36:19,120 --> 01:36:22,060
ten spyte daarvan dat hy Matsuda wou doodmaak
so gou as moontlik...
1402
01:36:22,890 --> 01:36:25,120
36...37...
1403
01:36:25,190 --> 01:36:27,590
38...39...
1404
01:36:28,000 --> 01:36:29,330
40 sekondes...
1405
01:36:30,170 --> 01:36:33,930
Kira is 'n moordenaar,
so ek sal hom nie vergewe nie.
1406
01:36:35,040 --> 01:36:36,770
Knap! Hy sal nie sterf nie!
1407
01:36:37,070 --> 01:36:38,270
Wat is die betekenis hiervan?!
1408
01:36:38,340 --> 01:36:39,710
Hy het gesê: "Hy sal nie sterf nie!"
1409
01:36:40,180 --> 01:36:41,970
Het hy hom al probeer doodmaak?
1410
01:36:42,710 --> 01:36:45,040
Is dit al wat hy hoef te doen om sy naam te skryf?
1411
01:36:51,990 --> 01:36:53,920
Rem. Kom ons beding.
1412
01:36:55,060 --> 01:36:56,180
Winskoop?
1413
01:36:56,360 --> 01:36:59,690
Kan Kira se krag wees
uit die hemel of iets?
1414
01:37:00,230 --> 01:37:02,960
Ons moet hom in elk geval dophou.
1415
01:37:06,000 --> 01:37:08,330
Nou is ek onstuitbaar...
1416
01:37:08,400 --> 01:37:10,670
Hiermee het ek onbeperkte opsies.
1417
01:37:14,040 --> 01:37:14,910
Ek gaan agter hom aan!
1418
01:37:21,250 --> 01:37:25,240
Stop die Porsche.
Trek oor na die kant van die pad.
1419
01:37:29,960 --> 01:37:30,980
Dit is sleg.
1420
01:37:31,130 --> 01:37:33,150
Higuchi is gevang
deur 'n motorfietspolisieman.
1421
01:37:33,460 --> 01:37:35,730
Jy het gejaag.
Wys my jou bestuurslisensie!
1422
01:37:36,100 --> 01:37:37,860
Ja ... reg.
1423
01:37:38,100 --> 01:37:40,090
Alle skerms op Higuchi se motor...
1424
01:37:40,770 --> 01:37:43,670
Waar het ek my lisensie gesit...
1425
01:37:45,840 --> 01:37:47,900
Ek het nie tyd nie
om hier rond te bly.
1426
01:37:50,480 --> 01:37:51,450
H-Haai!
1427
01:37:51,610 --> 01:37:53,450
Higuchi is weg
die motorfiets polisieman en is besig om te ontsnap!
1428
01:37:54,950 --> 01:37:56,380
Dit is verkeersonluste...
1429
01:38:02,620 --> 01:38:04,820
Th-Die motorfiets polisieman
'n vragmotor van agter!
1430
01:38:04,890 --> 01:38:05,660
Dit is 'n botsing!
1431
01:38:05,930 --> 01:38:07,730
'n Botsing?!
'n Toevallige dood?
1432
01:38:07,960 --> 01:38:09,400
Dit is sleg.
1433
01:38:09,530 --> 01:38:11,000
Nee, dit ter syde,
1434
01:38:11,070 --> 01:38:13,730
hoe het hy die naam gekry
van daardie motorfietspolisieman?
1435
01:38:14,340 --> 01:38:17,100
Kan dit wees dat hy hom vermoor het
deur na sy gesig te kyk soos Tweede Kira?
1436
01:38:17,910 --> 01:38:19,840
Rem... Winskoop...
1437
01:38:20,280 --> 01:38:23,470
Nee... As hy kon doodmaak net deur
kyk na iemand se gesig...
1438
01:38:23,540 --> 01:38:26,310
hy sou doodgemaak het
Matsuda reeds.
1439
01:38:26,510 --> 01:38:28,920
Wat gaan aan? Maar...
1440
01:38:29,320 --> 01:38:30,340
Almal!
1441
01:38:30,420 --> 01:38:33,220
Dit is te gevaarlik om te vertrek
Higuchi langer alleen.
1442
01:38:33,290 --> 01:38:34,780
Ons sal voortgaan om hom te vang.
1443
01:38:35,190 --> 01:38:37,680
Higuchi is nou in staat om dood te maak
deur na iemand se gesig te kyk,
1444
01:38:37,760 --> 01:38:39,490
soos Tweede Kira.
1445
01:38:40,460 --> 01:38:42,560
Ons sal hom vang met
dit in gedagte!
1446
01:38:43,530 --> 01:38:44,760
Dit is L.
1447
01:38:44,830 --> 01:38:47,030
Ons het verklein
Kira aan 'n enkele persoon.
1448
01:38:47,540 --> 01:38:49,530
Tans is hy op pad
van Hibiya na Shibuya
1449
01:38:49,600 --> 01:38:53,230
op hoofweg Roete Een
in 'n rooi Porsche 91 1.
1450
01:38:53,710 --> 01:38:55,540
Ons sal hom vang.
1451
01:38:55,610 --> 01:38:59,740
Gee alle beamptes opdrag
om nie daardie Porsche te nader nie.
1452
01:39:00,550 --> 01:39:03,850
Pa, na die volgende advertensie,
meet meet sewe.
1453
01:39:04,090 --> 01:39:05,050
Het dit.
1454
01:39:05,450 --> 01:39:08,220
Dan Yagami, sal ons gaan?
1455
01:39:08,590 --> 01:39:09,520
Ja.
1456
01:39:12,360 --> 01:39:13,490
Pa...
1457
01:39:13,560 --> 01:39:16,030
Higuchi is amper by Sakura TV.
1458
01:39:16,400 --> 01:39:17,890
Hy sal binne minder as daar wees
vyftien minute.
1459
01:39:18,130 --> 01:39:19,230
Is jy reg?
1460
01:39:19,770 --> 01:39:22,260
Ek wil nie my seun hê nie
vra my of ek reg is.
1461
01:39:22,700 --> 01:39:23,930
Ek is reg, Lig.
1462
01:39:24,670 --> 01:39:26,070
Ons kry baie...
1463
01:39:26,140 --> 01:39:29,580
telefoonoproepe en fakse
toon ondersteuning...
1464
01:39:29,640 --> 01:39:33,210
vir jou, die dapper getuie.
1465
01:39:35,980 --> 01:39:37,540
Ek is baie jammer...
1466
01:39:37,650 --> 01:39:38,450
Wat?!
1467
01:39:38,520 --> 01:39:40,110
Maar weens omstandighede,
1468
01:39:40,190 --> 01:39:42,350
- ons sal die program hier beëindig.
- 'n Mannequin?! Geen manier nie!
1469
01:39:43,060 --> 01:39:44,460
Stop net daar, Higuchi!
1470
01:39:45,030 --> 01:39:45,890
Moenie beweeg nie!
1471
01:39:51,330 --> 01:39:52,860
Gee op.
1472
01:39:53,800 --> 01:39:56,640
Y-Jy moet maak
een of ander fout.
1473
01:39:56,870 --> 01:39:59,900
Ek het iets gehad wat ek wou hê
praat met Demegawa oor...
1474
01:40:00,170 --> 01:40:01,900
Ek sal jou my kaart wys...
1475
01:40:07,520 --> 01:40:08,380
Burohoof!
1476
01:40:10,590 --> 01:40:13,420
Higuchi het 'n geweer!
Die Burohoof is geskiet.
1477
01:40:13,720 --> 01:40:14,980
Higuchi kom weg!
1478
01:40:15,120 --> 01:40:16,090
Ek is reg.
1479
01:40:16,390 --> 01:40:17,720
Ons het geen keuse nie.
1480
01:40:17,790 --> 01:40:20,160
Ons gaan voort na
vang hom ook.
1481
01:40:20,600 --> 01:40:22,330
Watari, is jy gereed?
1482
01:40:22,830 --> 01:40:23,490
Ja...
1483
01:41:07,540 --> 01:41:08,700
Dit is so ver as wat jy gaan.
1484
01:41:15,420 --> 01:41:18,150
Moenie nader kom nie!
Niemand kom naby my nie!
1485
01:41:27,730 --> 01:41:28,720
Dit is verby...
1486
01:41:30,300 --> 01:41:31,200
Ja, dit is...
1487
01:41:52,150 --> 01:41:56,460
Higuchi... Hoe maak jy mense dood?
1488
01:42:02,200 --> 01:42:03,530
Die notaboek.
1489
01:42:03,770 --> 01:42:04,790
Knotaboek?
1490
01:42:05,330 --> 01:42:08,500
Jy glo my dalk nie,
maar as ek die naam skryf
1491
01:42:08,570 --> 01:42:10,600
van iemand wie se gesig
Ek weet in daardie notaboek,
1492
01:42:10,670 --> 01:42:12,110
daardie persoon sal sterf.
1493
01:42:13,240 --> 01:42:14,270
Notaboek...
1494
01:42:15,140 --> 01:42:16,080
Yagami.
1495
01:42:16,410 --> 01:42:19,580
Ja, daar is een in Higuchi se sak.
1496
01:42:20,420 --> 01:42:23,110
Dit het name in,
1497
01:42:23,190 --> 01:42:24,880
maar dit lyk soos
enige ander notaboek...
1498
01:42:28,590 --> 01:42:29,820
Wat is fout, Pa?
1499
01:42:30,060 --> 01:42:32,150
O ... uh ...
1500
01:42:32,230 --> 01:42:35,100
Ek-Dit lyk net mense wat aangeraak het
hierdie notaboek kan dit sien ...
1501
01:42:36,130 --> 01:42:37,430
T-Hierdie monster...!
1502
01:42:47,310 --> 01:42:49,710
Dit is 'n Shinigami ... is dit nie?
1503
01:42:50,210 --> 01:42:53,980
Hulle ... regtig ... bestaan ...
1504
01:42:54,420 --> 01:42:56,820
Lig Yagami... Amane...
22 Mei, Aoyama...
1505
01:42:57,190 --> 01:42:59,680
Wys notaboeke. Liefde met die eerste oogopslag.
Tweede Kira...
1506
01:42:59,760 --> 01:43:01,310
Ryuzaki, laat ek die notaboek sien.
1507
01:43:01,390 --> 01:43:04,160
Metode van doodmaak.
Kira... Tweede... Twee!
1508
01:43:05,560 --> 01:43:08,090
Daar is meer as
twee notaboeke bestaan!
1509
01:43:08,700 --> 01:43:10,130
Dit is nog nie verby nie...
1510
01:43:27,150 --> 01:43:28,120
Ek is L.
1511
01:43:30,690 --> 01:43:32,090
Ek is L.
1512
01:43:39,760 --> 01:43:41,590
A-Is jy reg?
1513
01:43:42,600 --> 01:43:44,790
Enige iemand sal verbaas wees
deur daardie monster...
1514
01:43:46,100 --> 01:43:47,030
Ryuzaki.
1515
01:43:47,470 --> 01:43:48,300
Ja?
1516
01:43:49,070 --> 01:43:51,170
Ek gaan kruiskontroleer
die name wat hier geskryf is...
1517
01:43:51,240 --> 01:43:53,570
met die name van die slagoffers.
1518
01:43:54,410 --> 01:43:58,370
Huh? Ja...
Wel, jy is reg.
1519
01:44:04,720 --> 01:44:05,920
Ek het gewen!
1520
01:44:08,090 --> 01:44:09,820
Dit is net soos ek beplan het.
1521
01:44:12,860 --> 01:44:13,850
Higuchi?!
1522
01:44:13,930 --> 01:44:15,300
Ryuzaki, Higuchi is...!
1523
01:44:15,730 --> 01:44:17,430
Wat-wat is dit?!
Wat gaan aan?!
1524
01:44:19,700 --> 01:44:20,960
Haai, Higuchi!
1525
01:44:21,200 --> 01:44:23,570
Wat-wat doen jy, Pa?!
1526
01:44:23,910 --> 01:44:26,270
As Higuchi sterf, nou...
1527
01:44:26,710 --> 01:44:28,340
Ek-Dit kan nie wees nie!
1528
01:44:28,510 --> 01:44:31,280
Nee, maar hy is reeds...
1529
01:44:33,550 --> 01:44:35,680
Ja, hy is dood.
1530
01:44:36,950 --> 01:44:38,220
Jy is volgende...
1531
01:44:40,160 --> 01:44:41,450
Ryuzaki.
1532
01:45:07,620 --> 01:45:09,640
Lig, ek onthou.
1533
01:45:09,720 --> 01:45:12,190
Ek onthou alles van
toe ek hierdie notaboek gebruik het.
1534
01:45:18,490 --> 01:45:21,730
Misa, jou geheue
moes teruggekeer het
1535
01:45:21,800 --> 01:45:23,820
wanneer jy hierdie boodskap lees.
1536
01:45:24,530 --> 01:45:26,160
'n Brief van Lig!
1537
01:45:27,540 --> 01:45:30,470
Onthou jy
my vriend by To-Oh Universiteit
1538
01:45:30,540 --> 01:45:32,340
wat by die naam gegaan het
Hideki Ryuga?
1539
01:45:32,940 --> 01:45:36,540
Ek wil hê jy moet sy naam skryf
in die notaboek en maak hom dood.
1540
01:45:37,010 --> 01:45:38,950
Verbrand hierdie brief.
1541
01:45:39,080 --> 01:45:41,520
Versteek 'n paar bladsye van
die notaboek saam met jou...
1542
01:45:41,720 --> 01:45:43,710
En begrawe die notaboek.
1543
01:45:44,750 --> 01:45:46,750
Wanneer jy my weer ontmoet,
1544
01:45:46,820 --> 01:45:49,520
laat ek aan 'n knipsel van raak
die notaboek op 'n natuurlike manier.
1545
01:45:49,990 --> 01:45:51,620
As jy dit doen,
1546
01:45:51,690 --> 01:45:55,390
Ek sal jou liefhê vir
die res van my lewe.
1547
01:45:55,960 --> 01:45:56,930
Goed!
1548
01:45:57,800 --> 01:46:00,200
Ek sien. Dit is Lig se plan!
1549
01:46:00,640 --> 01:46:03,700
Hy wou hê ek moet hierdie notaboek kry,
herwin my geheue...
1550
01:46:04,840 --> 01:46:07,780
En maak Hideki Ryuga dood...
Ryuzaki...
1551
01:46:09,580 --> 01:46:11,950
Een van Lig se struikelblokke
het verdwyn
1552
01:46:12,010 --> 01:46:14,110
en ek kan hom help.
1553
01:46:17,590 --> 01:46:19,580
Dit is nie goed nie... Lig...
1554
01:46:20,520 --> 01:46:22,580
Ek kan nie sy naam onthou nie.
1555
01:46:23,490 --> 01:46:28,120
Ek het dosyne en honderde gesien
van name en lewensduur...
1556
01:46:30,670 --> 01:46:33,640
Ek kan net nie onthou nie!
Ek is so dom!
1557
01:46:37,010 --> 01:46:39,070
Ek kan uiteindelik terugkom.
1558
01:46:39,670 --> 01:46:40,800
Ryuk!
1559
01:46:40,880 --> 01:46:42,970
Dit is 'n rukkie...
Hoe gaan dit met jou?
1560
01:46:44,210 --> 01:46:45,240
Jammer, maar...
1561
01:46:48,420 --> 01:46:51,110
Ek is nog steeds manlik.
Jy maak my skaam.
1562
01:46:52,750 --> 01:46:55,090
Dit lyk of dinge goed gegaan het.
1563
01:46:55,690 --> 01:46:58,290
Hy het beplan om eienaarskap prys te gee
van die notaboek,
1564
01:46:58,360 --> 01:47:01,300
verloor sy geheue en
herwin dit weer
1565
01:47:01,360 --> 01:47:04,160
deur aan die notaboek te raak...
1566
01:47:05,670 --> 01:47:08,760
Rem sal by iemand anders spook...
en wag vir Lig om haar te vind.
1567
01:47:08,840 --> 01:47:11,860
Vir Lig om haar te vind ...
1568
01:47:13,640 --> 01:47:17,640
Die polisie het gesien
die notaboek
1569
01:47:17,710 --> 01:47:21,050
en die valse reëls wat
Lig het my laat skryf.
1570
01:47:21,120 --> 01:47:22,850
Hulle stort oor hulle
op die oomblik...
1571
01:47:24,420 --> 01:47:25,650
Nou, Rem...
1572
01:47:26,420 --> 01:47:29,290
Wie ook al 'n naam skryf
in die notaboek sal sterf
1573
01:47:29,360 --> 01:47:31,760
tensy hy 'n ander naam skryf
in die notaboek
1574
01:47:31,830 --> 01:47:33,960
binne 13 dae, reg?
1575
01:47:36,600 --> 01:47:37,360
Wat?
1576
01:47:37,670 --> 01:47:38,760
Wat beteken dat...
1577
01:47:38,830 --> 01:47:42,200
Lig en Misa-Misa is
heeltemal skoongemaak!
1578
01:47:42,440 --> 01:47:44,030
Ja, inderdaad...
1579
01:47:44,470 --> 01:47:46,700
Light en Amane is aangehou
vir meer as vyftig dae
1580
01:47:46,780 --> 01:47:48,870
en is steeds onder toesig...
1581
01:47:49,740 --> 01:47:52,480
Daar is geen manier dat hulle nog sou doen nie
leef as hulle albei Kira is.
1582
01:47:54,280 --> 01:47:58,520
Lig het dit baie goed afgetrek ...
1583
01:47:59,250 --> 01:48:00,480
O ja...
1584
01:48:00,960 --> 01:48:01,620
Hier.
1585
01:48:02,660 --> 01:48:04,290
Lig het vir my gesê om dit te bring.
1586
01:48:06,930 --> 01:48:08,590
Is dit regtig so lekker?
1587
01:48:08,730 --> 01:48:12,030
Ja. Appels van die Menslike Wêreld
is sappig?
1588
01:48:12,100 --> 01:48:14,330
Is dit wat jy sou sê?
Hulle is in elk geval wonderlik.
1589
01:48:16,040 --> 01:48:17,530
Wil jy eet?
1590
01:48:18,840 --> 01:48:21,000
Dit is 'n appel uit die Shinigami-wêreld.
1591
01:48:23,310 --> 01:48:25,280
Dit lyk nie baie goed nie...
1592
01:48:25,350 --> 01:48:26,840
Komaan, net een hap.
1593
01:48:28,950 --> 01:48:30,680
O ja, Ryuk...
1594
01:48:30,950 --> 01:48:32,980
Doen die oogwinskoop met my.
1595
01:48:37,290 --> 01:48:38,730
Sand!
1596
01:48:44,400 --> 01:48:45,770
'n Winskoop, nè?
1597
01:48:47,800 --> 01:48:49,290
Jy verstaan, nie waar nie?
1598
01:48:49,770 --> 01:48:52,900
Jy het 'n winskoop gemaak
een keer tevore saam met Rem.
1599
01:48:53,070 --> 01:48:57,710
Wil jy regtig halveer
jou lewe 'n tweede keer?
1600
01:48:58,910 --> 01:49:00,970
Wel, dit kan nie gehelp word nie...
1601
01:49:01,520 --> 01:49:05,150
Ek het die naam vergeet
Ek moes onthou...
1602
01:49:05,220 --> 01:49:08,350
Lig sal vir my kwaad wees
as ek nie weer daarna kyk nie.
1603
01:49:09,960 --> 01:49:12,050
Wel, ek is oukei daarmee...
1604
01:49:19,230 --> 01:49:20,670
O, dis Misa-Misa.
1605
01:49:20,970 --> 01:49:21,990
Ryuk!
1606
01:49:22,500 --> 01:49:24,470
Hoekom spook hy by Misa?
1607
01:49:28,810 --> 01:49:31,870
Misa se lewe is gehalveer
weereens!
1608
01:49:32,180 --> 01:49:35,240
Het sy...die oogwinskoop met Ryuk gedoen?!
1609
01:49:38,050 --> 01:49:39,080
Lig...
1610
01:49:44,630 --> 01:49:46,490
Dit is 'n rukkie, Ryuk.
1611
01:49:57,810 --> 01:50:00,740
Misa, nou,
Ek is lus om by jou te woon
1612
01:50:00,810 --> 01:50:03,970
in my ideale nuwe wêreld vir
'n lang, lang tyd.
1613
01:50:04,210 --> 01:50:06,010
Lig, ek is so bly!
1614
01:50:06,620 --> 01:50:09,810
Misa, kom ons maak
'n nuwe misdaadlose wêreld saam.
1615
01:50:09,890 --> 01:50:12,880
Een met net soort en
onskuldige mense daarin.
1616
01:50:13,390 --> 01:50:14,410
Ja!
1617
01:50:30,910 --> 01:50:33,340
Wat is fout, Ryuzaki?
1618
01:50:41,680 --> 01:50:42,810
Wat is fout?
1619
01:51:44,280 --> 01:51:47,410
? Versigtig
1620
01:51:48,350 --> 01:51:52,250
? God kyk.
1621
01:51:52,890 --> 01:52:00,960
? Hou asseblief my hand vas
op donker nagte.
1622
01:52:01,500 --> 01:52:05,400
? Al is jy ver
deur jouself.
1623
01:52:05,700 --> 01:52:11,940
? Jy vind my altyd...
1624
01:52:12,140 --> 01:52:19,570
? Jy vertel my alles
jy weet.
1625
01:52:20,750 --> 01:52:25,280
? Al onthou ek nie...
1626
01:52:25,350 --> 01:52:34,660
? Jy vertel my baie keer.
1627
01:52:38,630 --> 01:52:48,630
? Maar wat doen ek een keer
Weet ek alles?
1628
01:52:59,290 --> 01:53:00,550
Wat bedoel jy?
1629
01:53:01,320 --> 01:53:03,050
Misdadigers sterf weer?!
1630
01:53:03,460 --> 01:53:05,260
Daar was veertien
net gister.
1631
01:53:05,560 --> 01:53:07,830
Hulle is uitgesaai
nadat Higuchi gesterf het...
1632
01:53:08,200 --> 01:53:09,860
Dadelik, nè?
1633
01:53:10,200 --> 01:53:13,690
Ek dink dit beteken dat Higuchi
was nie noodwendig Kira nie...
1634
01:53:13,970 --> 01:53:16,940
Nee. Ons is positief dat Higuchi
was die een wat misdadigers vermoor het
1635
01:53:17,010 --> 01:53:18,670
totdat ons hom gevang het.
1636
01:53:18,840 --> 01:53:21,900
Beteken dit dan dit
het nog 'n Kira verskyn?
1637
01:53:22,350 --> 01:53:25,140
O... hoekom?!
1638
01:53:25,210 --> 01:53:27,450
Crap... vloek jou, Kira...
1639
01:53:28,080 --> 01:53:30,850
Kira verskyn nou...
Wat gaan aan?
1640
01:53:32,360 --> 01:53:33,910
Ag nee...
1641
01:53:34,960 --> 01:53:36,480
Daar is net Misa...
1642
01:53:37,290 --> 01:53:39,790
Dit het so gou gebeur
soos Amane bevry is, nie waar nie?
1643
01:53:40,060 --> 01:53:42,220
Ryuzaki, sê jy dit nog steeds?
1644
01:53:42,630 --> 01:53:44,030
Misa is nie betrokke nie.
1645
01:53:44,800 --> 01:53:47,330
Dit het so gou gebeur
soos Higuchi gesterf het.
1646
01:53:48,140 --> 01:53:49,440
Jy is reg...
1647
01:53:51,410 --> 01:53:56,510
Wel, as daar nog 'n notaboek is
en iemand gebruik dit...
1648
01:53:58,480 --> 01:54:00,920
Ek sal hom vang.
1649
01:54:07,290 --> 01:54:09,780
Die Shinigami het my vertel
hy weet nie, maar...
1650
01:54:10,460 --> 01:54:11,890
As iemand kan doodmaak
1651
01:54:11,960 --> 01:54:14,800
deur 'n naam op te skryf
'n knipsel uit die notaboek...
1652
01:54:18,200 --> 01:54:19,790
Dit is nie onmoontlik nie...
1653
01:54:20,540 --> 01:54:24,200
Maar...wie ook al skryf
'n naam in hierdie notaboek...
1654
01:54:24,410 --> 01:54:27,940
moet 'n ander naam skryf
binne dertien dae of sterf...
1655
01:54:29,250 --> 01:54:32,080
Lig Yagami en Misa Amane
lewe...
1656
01:54:33,050 --> 01:54:36,250
Dertien dae...
Dit is net daardie feit...
1657
01:54:38,120 --> 01:54:40,280
Ryuzaki, al doen ons dit
vang die persoon
1658
01:54:40,360 --> 01:54:42,420
wie het in die notaboek geskryf...
1659
01:54:42,960 --> 01:54:47,290
Kan ons regtig skuldig bevind en
hom straf vir massamoord?
1660
01:54:47,530 --> 01:54:50,230
Natuurlik kan ons!
1661
01:54:50,300 --> 01:54:54,200
Hy het talle name geskryf
met die wete dat mense sou sterf.
1662
01:54:54,340 --> 01:54:55,930
Ons moet hom doodmaak
1663
01:54:56,010 --> 01:54:58,440
as ons nie die bestaan wil hê nie
van die notaboek om publiek te maak.
1664
01:54:59,410 --> 01:55:01,710
Om hom dood te maak is nie 'n baie
gelyke reaksie,
1665
01:55:01,780 --> 01:55:04,470
maar ons meerderes sou waarskynlik
neem sulke maatreëls.
1666
01:55:05,150 --> 01:55:06,620
As hy erken dat hy vermoor het
met die notaboek,
1667
01:55:06,680 --> 01:55:08,240
hy sou ontvang
die doodstraf.
1668
01:55:08,320 --> 01:55:10,050
Of ten minste lewenslange tronkstraf.
1669
01:55:12,050 --> 01:55:13,780
So iets.
1670
01:55:14,360 --> 01:55:17,230
Wat dink jy,
Lig Yagami?
1671
01:55:17,930 --> 01:55:20,290
As Misa gevang word,
jy sal ook gevang word...
1672
01:55:22,600 --> 01:55:26,870
So dis dit!
Wat 'n baster!
1673
01:55:28,700 --> 01:55:34,010
Light Yagami is seker dit
Ek sal Misa se lewe red...
1674
01:55:34,540 --> 01:55:36,980
Om Misa te red
in hierdie situasie,
1675
01:55:37,050 --> 01:55:41,280
Ek moet Ryuzaki se regte naam skryf
in my notaboek...
1676
01:55:41,850 --> 01:55:44,790
En as ek Ryuzaki doodmaak...
1677
01:55:46,890 --> 01:55:51,550
Dit sal iets wees wat verband hou met
Misa se lewe en ek sal ook sterf...
1678
01:55:52,060 --> 01:55:56,260
Lig Yagami maak
alles gaan sy gang...
1679
01:55:59,100 --> 01:56:00,400
Wat gaan jy doen, Rem?
1680
01:56:00,770 --> 01:56:03,760
Ek weet dit goed
al is dit 'n Shinigami,
1681
01:56:03,840 --> 01:56:05,540
jy is verlief op Misa.
1682
01:56:06,610 --> 01:56:09,100
Misa se lewe was
weer een keer gehalveer.
1683
01:56:09,180 --> 01:56:11,150
Daar is geen manier
jy sal haar alleen los.
1684
01:56:11,810 --> 01:56:13,910
Dink aan Misa se geluk.
1685
01:56:48,950 --> 01:56:51,680
Wat maak jy daar, Ryuzaki?
1686
01:56:56,830 --> 01:56:59,660
Wat maak jy daar, Ryuzaki?!
1687
01:57:12,610 --> 01:57:14,440
Wat doen jy, Ryuzaki?
1688
01:57:15,110 --> 01:57:18,410
Nee... ek doen niks
veral, maar...
1689
01:57:19,820 --> 01:57:21,250
Die geluid van die klokke...
1690
01:57:21,980 --> 01:57:23,210
Klokke?
1691
01:57:23,790 --> 01:57:25,020
Ja.
1692
01:57:25,250 --> 01:57:28,280
Ek het al lawaaierige klokke gehoor
deur die dag...
1693
01:57:32,460 --> 01:57:34,120
Ek hoor niks.
1694
01:57:34,830 --> 01:57:39,130
Regtig? Hulle het gelui
heeldag en...
1695
01:57:39,200 --> 01:57:41,530
Ek kan nie anders as om nuuskierig te wees nie...
1696
01:57:42,510 --> 01:57:45,370
Dink jy dit is 'n kerk?
'n Troue?
1697
01:57:46,210 --> 01:57:48,730
- Of dalk...
- Waarvan praat jy, Ryuzaki?
1698
01:57:49,110 --> 01:57:51,640
Moenie simpel dinge sê nie.
Kom ons gaan terug.
1699
01:57:53,150 --> 01:57:54,550
Jammer.
1700
01:57:55,580 --> 01:57:58,420
Alles wat ek sê is 'n leuen, so...
1701
01:57:58,590 --> 01:58:00,520
Glo niks daarvan nie.
1702
01:58:09,700 --> 01:58:11,100
Dis reg, Ryuzaki.
1703
01:58:11,830 --> 01:58:14,390
Die meeste van wat jy sê is 'n leuen.
1704
01:58:14,840 --> 01:58:17,710
Daar sou geen einde wees as
Ek het jou heeltyd ernstig opgeneem.
1705
01:58:17,970 --> 01:58:20,570
Ek weet dit baie goed.
1706
01:58:21,540 --> 01:58:24,510
Ja, dit is reg, Lig.
1707
01:58:26,750 --> 01:58:30,280
Maar ... dit is waar vir ons albei.
1708
01:58:32,090 --> 01:58:33,420
Wat bedoel jy?
1709
01:58:35,290 --> 01:58:40,250
Het jy al ooit die waarheid vertel
op enige stadium vandat jy gebore is?
1710
01:58:46,670 --> 01:58:48,640
Waarvan praat jy, Ryuzaki?
1711
01:58:49,210 --> 01:58:51,400
Dit is waar dat ek een keer lieg
oor 'n rukkie.
1712
01:58:52,140 --> 01:58:55,870
Maar hoeveel mense leef
hul hele lewe
1713
01:58:55,950 --> 01:58:57,500
net die waarheid praat?
1714
01:58:58,750 --> 01:59:01,580
Mense is nie perfek nie.
1715
01:59:02,020 --> 01:59:05,450
Almal lieg. Selfs so...
1716
01:59:05,820 --> 01:59:09,780
Ek het probeer om nie leuens te vertel nie
wat ander seergemaak het.
1717
01:59:10,430 --> 01:59:11,920
Dis my antwoord.
1718
01:59:15,630 --> 01:59:17,430
Ek het gedink jy sal dit sê.
1719
01:59:30,750 --> 01:59:33,650
O, Ryuzaki!
Wat is die betekenis hiervan?!
1720
01:59:33,820 --> 01:59:35,580
Ek het gehoor jy het 'n goedkeuring gekry
uit 'n sekere land
1721
01:59:35,650 --> 01:59:37,280
om die notaboek voor te gebruik
'n teregstelling!
1722
01:59:37,720 --> 01:59:40,160
Watari...
Goeie werk.
1723
01:59:40,390 --> 01:59:42,520
- Jy is welkom.
- Reguit...
1724
01:59:42,830 --> 01:59:45,420
Tref reëlings
om die notaboek te vervoer.
1725
01:59:45,630 --> 01:59:46,930
Ja.
1726
01:59:47,000 --> 01:59:48,830
Ryuzaki, wat is die betekenis
hiervan?
1727
01:59:49,870 --> 01:59:52,270
Dit beteken dat ek gaan
probeer die notaboek in werklikheid.
1728
01:59:53,900 --> 01:59:56,370
Dit is sinloos.
Ons hoef dit nie te doen nie.
1729
01:59:56,610 --> 01:59:58,840
Ons weet reeds dat die krag
van die notaboek is eg, nie waar nie?
1730
01:59:58,940 --> 02:00:01,240
Buitendien, wie gaan
om die naam te skryf?
1731
02:00:01,310 --> 02:00:02,370
Sodra jy in die notaboek skryf,
1732
02:00:02,440 --> 02:00:06,780
jy moet aanhou skryf
name elke dertien dae!
1733
02:00:07,080 --> 02:00:09,240
Die een wat gaan
skryf die naam
1734
02:00:09,320 --> 02:00:13,120
is iemand wat tereggestel sal word
binne dertien dae.
1735
02:00:13,190 --> 02:00:15,120
As hy na dertien dae nog lewe...
1736
02:00:15,560 --> 02:00:18,320
Ons het 'n geregtelike beding gemaak
om hom van teregstelling vry te stel.
1737
02:00:19,560 --> 02:00:22,620
- Maar ons kan nie mense se lewens opoffer nie...
- Net 'n bietjie meer.
1738
02:00:23,430 --> 02:00:26,960
As ons dit net uitklaar...
Ons sal die saak oplos.
1739
02:00:32,340 --> 02:00:34,440
Wat-wat is dit?!
'n Blackout?!
1740
02:00:45,550 --> 02:00:46,580
Watari?
1741
02:00:48,790 --> 02:00:49,820
Wata!
1742
02:00:53,500 --> 02:00:56,190
Uitvee van data?
Wat is die betekenis hiervan?!
1743
02:00:56,670 --> 02:01:00,630
Ek het vir Watari gesê om uit te vee
alle inligting...
1744
02:01:00,700 --> 02:01:03,570
in die geval dat iets
met hom gebeur.
1745
02:01:04,010 --> 02:01:05,630
As iets gebeur?
1746
02:01:05,870 --> 02:01:07,270
Dit kan nie wees nie...
1747
02:01:07,380 --> 02:01:08,610
Waar is die Shinigami?
1748
02:01:08,680 --> 02:01:10,170
Kom om daaraan te dink,
Ek sien hom nie...
1749
02:01:12,850 --> 02:01:14,010
Hy is nêrens nie!
1750
02:01:14,080 --> 02:01:15,350
Wat is die betekenis hiervan?!
1751
02:01:15,450 --> 02:01:19,820
Almal... Die Shiniga...mi...
1752
02:01:48,120 --> 02:01:50,420
R-Ryuzaki!
Wat is fout?!
1753
02:02:36,300 --> 02:02:38,390
Haai! Ryuzaki!
1754
02:02:38,600 --> 02:02:40,730
Wat is fout?!
Kry jouself in die hande!
1755
02:02:40,800 --> 02:02:42,770
- Wat is dit?!
- Wat gaan aan?
1756
02:02:46,080 --> 02:02:47,340
Kalmeer, Lig!
Ons gaan doodgemaak word!
1757
02:02:47,410 --> 02:02:51,570
Ons gaan doodgemaak word!
Watari, Ryuzaki, ons is volgende!
1758
02:03:04,730 --> 02:03:06,220
Knap.
1759
02:03:06,730 --> 02:03:09,290
Waar is jy, Shinigami?!
Kom uit!
1760
02:03:09,470 --> 02:03:11,020
L-lig!
1761
02:03:11,100 --> 02:03:13,540
Jy behoort iets te weet!
1762
02:03:13,700 --> 02:03:15,000
Kom uit!
1763
02:03:40,330 --> 02:03:41,990
Ryuzaki...
1764
02:03:42,360 --> 02:03:47,270
Ons het jou begrafnis gehou
sonder om iemand in te lig...
1765
02:03:48,700 --> 02:03:51,730
Ons gaan maak asof jy lewe
1766
02:03:51,810 --> 02:03:56,510
en beweeg die wêreld se polisie
asof niks verander het nie...
1767
02:03:57,850 --> 02:04:02,720
Ons sal Kira vang. Ek belowe jou.
1768
02:04:04,290 --> 02:04:06,410
Rus in vrede...
1769
02:04:09,260 --> 02:04:10,560
Dis reg...
1770
02:04:12,090 --> 02:04:14,260
Kom ons wreek Ryuzaki!
1771
02:04:15,630 --> 02:04:19,930
Die oplossing van hierdie saak sal
wees ons afskeidsgeskenk...
1772
02:04:20,000 --> 02:04:22,560
Ter wille van Watari en die ander slagoffers...
1773
02:04:22,640 --> 02:04:24,470
En vir almal...
1774
02:04:25,170 --> 02:04:31,770
Ek sal Kira teregstel.
1775
02:04:38,550 --> 02:04:39,950
Lig...
1776
02:04:47,360 --> 02:04:48,660
Matsuda.
1777
02:05:00,110 --> 02:05:03,700
Ek is uiteindelik weg...
1778
02:05:04,410 --> 02:05:08,440
Ek dink ek kan nie verwag dat dinge sal gebeur nie
wees meer interessant...
1779
02:05:29,710 --> 02:05:32,170
Almal in my pad is weg.
1780
02:05:32,870 --> 02:05:35,280
Almal anders glo my.
1781
02:05:36,350 --> 02:05:39,250
Dit is net 'n kwessie van tyd voor
Ek beheer die polisie!
1782
02:05:39,580 --> 02:05:41,280
Wat dink jy, L?
1783
02:05:41,880 --> 02:05:43,750
Ek het heeltemal gewen!
1784
02:05:44,350 --> 02:05:46,980
Ek wen!
1785
02:06:06,980 --> 02:06:11,710
Ryuk, jy verwag nie dinge nie
om baie interessant te wees?
1786
02:06:13,250 --> 02:06:17,340
Dis nie waar nie. Van hier af...
1787
02:06:20,860 --> 02:06:23,660
Jy sal die maak waarneem
van 'n nuwe wêreld.
1788
02:07:08,770 --> 02:07:14,000
Ek is...die god...
1789
02:07:15,880 --> 02:07:17,510
van die nuwe wêreld...
1790
02:07:28,460 --> 02:07:33,590
Ligte Yagami
1791
02:07:35,100 --> 02:07:39,160
Jy was nie 'n god op daardie oomblik nie...
1792
02:07:39,770 --> 02:07:41,460
Jy was meer soos...
1793
02:07:47,680 --> 02:07:49,170
So jy is weg...
1794
02:07:53,380 --> 02:07:57,440
Gaan kyk...
As jy gelukkig is...
1795
02:07:57,520 --> 02:08:00,550
Iemand wonderlik sal
haal die Death Note op...
1796
02:08:00,660 --> 02:08:02,780
En jy sal kan sien
iets interessants
1797
02:08:02,860 --> 02:08:05,380
wat jy nooit sal vergeet nie.
1798
02:08:09,500 --> 02:08:13,900
Is dit nie reg nie...
1799
02:08:13,970 --> 02:08:15,300
Lig?