1
00:00:25,817 --> 00:00:27,218
„Kichijo-Gebiet“

2
00:00:43,126 --> 00:00:44,367
eine andere Welt

3
00:00:46,630 --> 00:00:48,131
Tokio ist eine andere Welt

4
00:00:49,299 --> 00:00:52,552
„Bahnhof Kichijo der Mittellinie“

5
00:00:52,678 --> 00:00:55,681
- Ich werde dir zuhören.
- Was soll ich tun, weil es mir leid tut?

6
00:01:27,295 --> 00:01:28,897
Wie wäre es mit nepalesischem Curry?

7
00:01:30,924 --> 00:01:32,068
'Sheshe'

8
00:01:32,092 --> 00:01:35,015
Herr Kumamoto?
Das ist das erste Mal, dass ich es höre

9
00:01:35,053 --> 00:01:37,472
Wir sind auch hier
Ich weiß es nicht, denn es ist mein erstes Mal hier.

10
00:01:37,889 --> 00:01:40,772
- Ja?
- Es ist mein erstes Mal hier.

11
00:01:45,021 --> 00:01:46,248
-Verzeihung?
- Ich brauche es nicht.

12
00:01:46,272 --> 00:01:47,593
Entschuldigung

13
00:02:15,844 --> 00:02:17,345
Ich möchte zurück

14
00:02:18,722 --> 00:02:20,083
Bangladesch?

15
00:02:21,474 --> 00:02:24,728
Jute-Produktionsanlage
Er sagte, er würde Qualitätsmanager werden.

16
00:02:24,895 --> 00:02:26,616
Ich wurde Fabrikleiter. Ist Papa nicht cool?

17
00:02:27,731 --> 00:02:29,083
Also, Mama, gehst du auch?

18
00:02:29,107 --> 00:02:32,652
Als Wildgans-Papa
Du schaffst es nicht

19
00:02:32,778 --> 00:02:34,404
Warum bin ich der Einzige in Tokio?

20
00:02:34,612 --> 00:02:38,324
Dein Onkel
Du willst wirklich nach Tokio kommen

21
00:02:38,574 --> 00:02:41,077
Wie gut,
Ein Highschool-Mädchen aus Tokio?

22
00:02:41,536 --> 00:02:44,706
Dekorieren Sie es stilvoll
Erleben Sie eine neue Romanze

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,917
Es ist Liebe

24
00:02:48,752 --> 00:02:49,993
Warum?

25
00:02:50,253 --> 00:02:51,654
Es ist nichts

26
00:02:52,047 --> 00:02:55,300
Köstlich in Tokio
Sie sagen, es gibt viele Fische

27
00:02:55,591 --> 00:02:57,153
Du magst Fisch.

28
00:02:58,303 --> 00:02:59,763
Sie tun, was ihnen gefällt

29
00:03:16,029 --> 00:03:17,781
Ich habe es schon einmal gesehen

30
00:03:18,782 --> 00:03:23,954
Als ich in der Grundschule war, hatte ich Fieber.
Ich wollte früh gehen.

31
00:03:24,788 --> 00:03:26,081
hübsch

32
00:03:27,123 --> 00:03:29,417
Was zum Teufel war das für ein Stern?

33
00:04:14,504 --> 00:04:15,745
Bist du wach?

34
00:04:22,470 --> 00:04:25,681
Unsere Suzume!

35
00:04:25,807 --> 00:04:28,518
Es tut mir leid, du hattest große Angst, oder?

36
00:04:30,603 --> 00:04:31,925
wer bist du?

37
00:04:34,232 --> 00:04:35,633
Onkel Yukichi?

38
00:04:37,986 --> 00:04:39,362
Wo bist du?

39
00:04:40,155 --> 00:04:41,396
Hier

40
00:04:41,572 --> 00:04:43,033
Onkels Café

41
00:04:43,658 --> 00:04:44,940
Geht es dir gut?

42
00:05:06,222 --> 00:05:07,783
Du bist vor Hunger ohnmächtig geworden?

43
00:05:07,933 --> 00:05:09,893
Ich bin froh, dass es dir gut geht

44
00:05:10,185 --> 00:05:12,145
Tokio-Sushi ist so lecker

45
00:05:12,312 --> 00:05:13,874
Vor allem der Mägenfisch ist der Beste.

46
00:05:14,314 --> 00:05:17,150
Magst du Schatten? Was weißt du?

47
00:05:20,987 --> 00:05:23,614
Shishioya, ein College-Junior

48
00:05:23,865 --> 00:05:24,926
Er ist Stammgast in unserem Laden.

49
00:05:24,950 --> 00:05:26,271
Bitte kümmern Sie sich um mich

50
00:05:29,704 --> 00:05:31,414
Was ist auf deinem Gesicht?

51
00:05:32,790 --> 00:05:35,713
entspannen
Auch wenn er so aussieht, ist er ein guter Kerl.

52
00:05:36,086 --> 00:05:38,171
Ich habe dich den ganzen Weg hierher getragen

53
00:05:39,380 --> 00:05:42,800
Ich bin auf der Straße hingefallen
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

54
00:05:42,884 --> 00:05:45,446
Auf der Karte steht der Name eines Seniors.
Ich war überrascht

55
00:05:45,470 --> 00:05:48,764
Kontaktieren Sie sofort Ihren Senior
Ich habe dich hierher getragen

56
00:05:49,640 --> 00:05:52,483
- Vielen Dank.
-Weißt du,

57
00:05:53,769 --> 00:05:55,313
Ist Suzume Ihr richtiger Name?

58
00:05:57,232 --> 00:05:59,025
Das ist Yosano Suzume.

59
00:06:00,193 --> 00:06:01,777
Es bedeutet Tweet.

60
00:06:02,403 --> 00:06:03,684
Twittern?

61
00:06:03,863 --> 00:06:05,740
Pass auf dich auf, zwitscher

62
00:06:10,912 --> 00:06:12,956
Kommen Sie nach Tokio
Das erste, was ich gelernt habe, war

63
00:06:14,290 --> 00:06:15,959
Stadtmensch

64
00:06:18,169 --> 00:06:19,570
Es ist hell.

65
00:06:25,176 --> 00:06:26,904
- Schau dir seine Schuluniform an.
- Du bist voller Unhöflichkeit.

66
00:06:26,928 --> 00:06:28,822
- Ich schätze, er kommt vom Land.
- Schau dir den Rock an.

67
00:06:28,846 --> 00:06:32,642
- Ist die Länge des Rocks echt?
- Es ist klebrig.

68
00:06:36,521 --> 00:06:37,842
Schau ihn dir an

69
00:06:38,148 --> 00:06:39,549
Bist du kein Transferstudent?

70
00:06:39,649 --> 00:06:41,317
Es gibt einen Tweet

71
00:06:43,861 --> 00:06:46,864
Transferschüler beginnen im Büro des Lehrers
Vorbeikommen ist angesagt.

72
00:06:50,285 --> 00:06:51,606
Guten Morgen

73
00:06:52,620 --> 00:06:54,164
Shishioya, meine Klassenlehrerin

74
00:06:57,375 --> 00:06:58,896
Was machst du hier?

75
00:06:59,169 --> 00:07:02,088
Tokio ist kleiner als Sie denken

76
00:07:02,964 --> 00:07:06,717
Seit heute übertragen
Yosano Suzumeda

77
00:07:07,135 --> 00:07:08,456
Bitte kümmern Sie sich um mich

78
00:07:10,513 --> 00:07:13,183
Setz dich da hinten neben Mamura.

79
00:07:14,809 --> 00:07:15,971
ja

80
00:07:16,561 --> 00:07:18,354
Mamura, hörst du zu?

81
00:07:19,230 --> 00:07:21,024
Nehmen Sie zum Unterricht Ihre Kopfhörer ab

82
00:07:26,279 --> 00:07:27,760
Mein Name ist Yosano

83
00:07:34,037 --> 00:07:38,749
Lass uns Unterricht nehmen, Lehrbuch
Schlagen Sie auf Seite 106 nach

84
00:07:40,668 --> 00:07:44,297
Was wir heute lernen werden
Es ist ein europäisches Sozialsystem

85
00:07:45,006 --> 00:07:48,134
könnte bei der Prüfung erscheinen
Das ist der wichtige Teil

86
00:07:48,218 --> 00:07:50,386
Ich habe das Lehrbuch noch nicht...

87
00:07:54,349 --> 00:07:55,590
Danke

88
00:08:04,442 --> 00:08:05,693
Das reicht

89
00:08:05,943 --> 00:08:07,487
Du schaust es dir alleine an

90
00:08:29,884 --> 00:08:32,928
Muss ich das alles sehen?

91
00:08:33,304 --> 00:08:36,227
Ich habe dieses Problem
Ich verstehe überhaupt nicht

92
00:08:36,307 --> 00:08:38,059
Ich muss wieder mit Koreanisch beginnen.

93
00:08:50,446 --> 00:08:51,807
Es gibt einen Tweet

94
00:08:52,198 --> 00:08:53,949
Was machst du hier?

95
00:08:56,369 --> 00:08:57,690
Das...

96
00:08:58,496 --> 00:08:59,937
Ich mag die Landschaft

97
00:09:00,748 --> 00:09:02,110
Was ist mit dem Lehrer?

98
00:09:04,127 --> 00:09:05,961
Ich komme manchmal hoch

99
00:09:06,546 --> 00:09:09,965
Übrigens
Der Zutritt zum Dach ist untersagt.

100
00:09:11,551 --> 00:09:12,832
Wirklich?

101
00:09:13,094 --> 00:09:15,721
Entschuldigung, ich wusste es nicht.

102
00:09:16,264 --> 00:09:19,267
Nur ein Scherz, das kann nicht möglich sein.

103
00:09:20,810 --> 00:09:22,252
Es ist immer noch ein Geheimnis

104
00:09:22,437 --> 00:09:24,647
Was ist das Geheimnis?

105
00:09:27,108 --> 00:09:29,652
Hast du Freunde gefunden?

106
00:09:33,489 --> 00:09:34,690
Nein

107
00:09:36,951 --> 00:09:38,353
Ich bin mir nicht sicher

108
00:09:40,163 --> 00:09:43,791
In meiner Heimatstadt, seit ich geboren wurde
Alle waren Freunde

109
00:09:46,461 --> 00:09:47,862
Aber Tokio

110
00:09:48,838 --> 00:09:50,798
Ich muss mich erst einmal nähern

111
00:09:52,049 --> 00:09:55,010
Ich habe ein wenig Angst

112
00:09:57,347 --> 00:09:58,681
Ich verstehe.

113
00:10:02,017 --> 00:10:04,520
Was gibt es schwer zu finden?

114
00:10:05,980 --> 00:10:09,024
Lasst uns Freunde sein
Versuchen Sie, leichtfertig zu sprechen

115
00:10:11,194 --> 00:10:14,047
Wenn ich Student bin
Wenn Tweet darum bittet, Freunde zu sein

116
00:10:14,071 --> 00:10:15,948
Ich denke, es fühlt sich gut an

117
00:10:18,493 --> 00:10:20,135
Aber wenn du keine Freunde hast

118
00:10:20,578 --> 00:10:23,664
Über die Lunchbox
Ich werde es mit dir essen

119
00:10:24,207 --> 00:10:25,488
Okay?

120
00:10:34,509 --> 00:10:35,950
Es sieht wirklich aus wie ein Spatz

121
00:10:56,572 --> 00:10:57,907
Mamura!

122
00:11:01,244 --> 00:11:02,445
Hallo

123
00:11:04,872 --> 00:11:07,250
Danke, dass du mir das Lehrbuch gezeigt hast

124
00:11:09,210 --> 00:11:10,411
ja

125
00:11:11,712 --> 00:11:13,005
und

126
00:11:15,466 --> 00:11:17,635
Ich bin noch nicht fertig mit dem Reden

127
00:11:24,225 --> 00:11:25,706
Was machst du!

128
00:11:31,566 --> 00:11:33,276
Tu es nicht

129
00:11:34,944 --> 00:11:35,778
Hey!

130
00:11:35,945 --> 00:11:38,197
Tu es nicht, wirklich.

131
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
Tu es nicht!

132
00:11:44,745 --> 00:11:48,374
Vielleicht dieses Mädchen
Sind Sie allergisch?

133
00:11:50,751 --> 00:11:52,503
Wenn man es den Kindern erzählt, werden sie sterben.

134
00:11:54,922 --> 00:11:56,966
Okay

135
00:11:59,594 --> 00:12:00,915
stattdessen

136
00:12:04,474 --> 00:12:05,933
Sei mein Freund

137
00:12:08,269 --> 00:12:11,481
Du magst Freunde,
frag jemand anderen

138
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
Wir sind Freunde

139
00:12:17,570 --> 00:12:20,424
Jeden Morgen mit meinem Partner
Begrüße dich herzlich

140
00:12:20,448 --> 00:12:22,783
Beim Essen Lunchbox
Ich möchte auch reden

141
00:12:24,619 --> 00:12:25,900
Das ist es

142
00:12:27,079 --> 00:12:28,361
Also

143
00:12:30,124 --> 00:12:31,959
Sei mein Freund!

144
00:12:40,635 --> 00:12:42,076
Nenn mich Mamura

145
00:12:43,846 --> 00:12:45,640
Wenn ich es meinen Kindern erzähle, bringen sie mich wirklich um.

146
00:13:27,515 --> 00:13:28,836
Guten Morgen

147
00:13:34,730 --> 00:13:37,024
Was machst du?

148
00:13:38,192 --> 00:13:40,361
Dein Gesicht wird rot, wenn du es berührst.

149
00:13:42,405 --> 00:13:45,575
Ein leichter Schultergruß
Ich bin traurig, dass ich es nicht schaffen kann

150
00:13:45,866 --> 00:13:50,413
Und wenn Sie die Begrüßung ignorieren
Weil ich normalerweise verletzt werde

151
00:13:53,416 --> 00:13:56,335
Gerade eben habe ich
Das war hart, ich entschuldige mich.

152
00:13:57,753 --> 00:13:59,074
Es tut mir auch leid

153
00:14:00,715 --> 00:14:02,007
Es tut mir leid

154
00:14:02,383 --> 00:14:04,176
Ich werde dich das nächste Mal nicht ignorieren

155
00:14:06,136 --> 00:14:07,337
ja

156
00:14:07,597 --> 00:14:10,640
Warum entschuldige ich mich?
Ich war derjenige, der getroffen wurde

157
00:14:11,684 --> 00:14:14,413
Tut mir leid, mit Freunden aus meiner Heimatstadt.
Ich habe getan, was ich getan habe

158
00:14:14,437 --> 00:14:16,063
Sie sind tolle Freunde.

159
00:14:16,188 --> 00:14:17,773
Ist das so?

160
00:14:19,400 --> 00:14:22,322
-Welche Reisbällchen magst du?
- Was?

161
00:14:23,070 --> 00:14:25,448
Schau dir Mamura an.

162
00:14:25,865 --> 00:14:28,200
mit einem Mädchen reden
Hey, ist das eine wahre Geschichte?

163
00:14:28,283 --> 00:14:30,620
Weil du ein Mann bist, bist du Fleisch?
Oder Wurst?

164
00:14:30,786 --> 00:14:32,556
-Was für eine Wurst ist das?
- Ist es seltsam?

165
00:14:32,580 --> 00:14:34,307
- Mamura
- Hä?

166
00:14:34,331 --> 00:14:37,374
Ich muss es bis heute schaffen.
Was möchten Sie tun?

167
00:14:37,418 --> 00:14:40,439
- Exkursionen.
- Ich habe vergessen.

168
00:14:40,463 --> 00:14:43,626
Schließlich muss ich doch zur selben Gruppe gehören wie die Frau, oder?
weiblich! weiblich!

169
00:14:43,799 --> 00:14:45,718
Hallo Mamura.

170
00:14:46,218 --> 00:14:48,303
Kannst du mitmachen?

171
00:14:48,679 --> 00:14:50,139
Yosano, hallo

172
00:14:52,141 --> 00:14:53,503
Ja, hallo

173
00:14:54,059 --> 00:14:57,438
Wenn es in Ordnung ist
Möchten Sie mit derselben Gruppe an der Exkursion teilnehmen?

174
00:14:58,355 --> 00:15:00,315
Ich bin Nekota Yuyuka

175
00:15:00,608 --> 00:15:03,611
Sei mit dir befreundet
Ich möchte, aber ist es in Ordnung?

176
00:15:05,988 --> 00:15:08,240
Ok, bitte pass auf mich auf

177
00:15:08,949 --> 00:15:11,536
Gut, Yosano ist auch gut.

178
00:15:11,952 --> 00:15:13,193
Wirklich?

179
00:15:13,746 --> 00:15:15,557
- Bitte kümmern Sie sich um mich.
-Ich auch

180
00:15:15,581 --> 00:15:19,251
Großartig! Freunde dich mit Yuyuka an
Es ist eine goldene Gelegenheit

181
00:15:20,002 --> 00:15:21,104
Leute, wartet mal.

182
00:15:21,128 --> 00:15:23,673
mit uns und dir
Wie wäre es mit der gleichen Gruppe?

183
00:15:24,632 --> 00:15:26,192
- Okay
- Lasst uns das tun.

184
00:15:26,216 --> 00:15:27,968
Wir sind zu siebent in einer Gruppe.

185
00:15:28,553 --> 00:15:30,034
Dann lass es uns so schreiben.

186
00:15:33,516 --> 00:15:34,837
Bitte kümmern Sie sich um mich

187
00:15:38,896 --> 00:15:40,337
Bitte pass auch auf mich auf

188
00:15:42,357 --> 00:15:45,320
- Geh und störe mich nicht.
- Okay.

189
00:16:09,594 --> 00:16:11,488
- Eindrucksvoll!
- Wie viele?

190
00:16:11,512 --> 00:16:13,657
- Er ist der Gott des Fischens.
- Erstaunlich

191
00:16:13,681 --> 00:16:15,242
Ich habe es oft in meiner Heimatstadt gemacht.

192
00:16:16,058 --> 00:16:17,893
Es ist eine Regenbogenforelle

193
00:16:25,150 --> 00:16:26,401
Mamura

194
00:16:28,237 --> 00:16:31,240
Läuft das Angeln gut?
Ich bin ein totaler Verlierer

195
00:16:31,824 --> 00:16:34,907
Trotzdem kam ich mit einem Freund.
Ich finde es wirklich gut

196
00:16:36,579 --> 00:16:38,372
Du hast gerade den Köder gegessen

197
00:16:39,248 --> 00:16:41,542
Ich war noch nie mit dir befreundet

198
00:16:44,712 --> 00:16:46,898
- Helfen Sie mir.
- Da ist kein Fisch.

199
00:16:46,922 --> 00:16:48,567
- Tu es nicht.
- Selbst wenn du mir hilfst, ist es ein Chaos.

200
00:16:48,591 --> 00:16:51,433
Ich möchte aufhören
Es ist nicht zum Angeln geeignet

201
00:16:51,802 --> 00:16:54,239
Kannst du nicht einen Köder darauf legen?
Ich werde es für dich tun

202
00:16:54,263 --> 00:16:55,490
So ist es nicht

203
00:16:55,514 --> 00:16:58,726
- Gib mir die Angelrute.
- Keine Notwendigkeit!

204
00:17:00,936 --> 00:17:03,105
Ich bin immer genervt

205
00:17:06,942 --> 00:17:08,183
Yosano

206
00:17:10,445 --> 00:17:11,967
Noch nicht gehört?

207
00:17:12,364 --> 00:17:16,118
Der Verantwortliche für das Lagerfeuer transportiert das Brennholz.
Lange als Brennholzlager

208
00:17:16,285 --> 00:17:17,929
Lehrer Shishio hat das vorhin gesagt.

209
00:17:17,953 --> 00:17:20,015
- Wirklich?
- Ja

210
00:17:20,039 --> 00:17:22,291
Wohin soll ich gehen?

211
00:17:24,126 --> 00:17:25,920
Ich denke, es ist da oben

212
00:17:26,796 --> 00:17:28,923
Danke, ich komme wieder

213
00:17:29,048 --> 00:17:30,289
Komm zurück

214
00:17:34,554 --> 00:17:36,364
- Es ist gefährlich.
- Ich bin überrascht.

215
00:17:36,388 --> 00:17:39,600
- Mamura!
- Ich wäre fast hineingefallen.

216
00:17:41,101 --> 00:17:42,895
Nicht drängeln!

217
00:17:44,396 --> 00:17:46,106
Angelteam, aufgepasst!

218
00:17:46,899 --> 00:17:49,109
geh früh runter
Lassen Sie es uns langsam organisieren

219
00:17:49,234 --> 00:17:50,461
Warum?

220
00:17:50,485 --> 00:17:51,967
Ich glaube, es wird regnen

221
00:17:52,738 --> 00:17:55,240
Es ist gefährlich, wenn der Fluss weht

222
00:17:55,741 --> 00:17:57,102
ja, Lehrer

223
00:18:03,165 --> 00:18:04,625
Ich bin wieder verloren

224
00:18:07,628 --> 00:18:09,069
Es ist eine Abkehr von der Währungszone.

225
00:18:17,512 --> 00:18:18,973
Was soll ich tun?

226
00:18:21,767 --> 00:18:23,048
Suzume!

227
00:18:27,606 --> 00:18:30,192
Aus den Bergen
Sind Sie in den Bergen verloren?

228
00:18:30,860 --> 00:18:32,101
Mamura

229
00:18:32,695 --> 00:18:34,989
Bist du nicht verloren?

230
00:18:35,614 --> 00:18:37,096
Ich wollte gerade zurückgehen

231
00:18:45,082 --> 00:18:46,601
Yosano und Mamura sind nicht da?

232
00:18:46,625 --> 00:18:49,044
Beim Angeln im Fluss
Es war definitiv da

233
00:18:49,253 --> 00:18:50,775
Hast du es nicht gesehen, als du gekommen bist?

234
00:18:52,381 --> 00:18:54,174
Hat es jemand gesehen?

235
00:18:55,384 --> 00:18:57,528
- Nein.
- Ich habe es nicht gesehen.

236
00:18:57,552 --> 00:18:59,388
An andere Klassenkameraden
Ich schätze, ich sollte fragen.

237
00:19:02,641 --> 00:19:05,686
Hinfallen
Es gibt so viele verschiedene Dinge

238
00:19:06,561 --> 00:19:09,356
- Es tut mir leid.
- Wirklich.

239
00:19:09,690 --> 00:19:11,734
Ich weiß nicht, ob das der richtige Weg ist

240
00:19:13,903 --> 00:19:15,144
Mamura

241
00:19:15,612 --> 00:19:17,364
Warum hast du vorhin meine Hand gehalten?

242
00:19:17,823 --> 00:19:19,384
Frauen haben Allergien

243
00:19:19,616 --> 00:19:22,703
Eine Person fällt hin
Ist das Algebra?

244
00:19:23,162 --> 00:19:24,747
Nun ja, das stimmt

245
00:19:25,247 --> 00:19:28,417
Aber Frauenallergien
Warum ist es passiert?

246
00:19:34,840 --> 00:19:37,723
Okay, tut mir leid.
Ich habe etwas Sinnloses gefragt

247
00:19:37,843 --> 00:19:39,845
In 90 % der Fälle liegt es daran, dass es nervig ist

248
00:19:42,014 --> 00:19:46,560
10 % sind es nicht gewohnt
Ich weiß nicht, wie ich damit umgehen soll

249
00:19:48,645 --> 00:19:51,816
Meine Mutter verließ mein Zuhause, als ich jung war.

250
00:19:52,607 --> 00:19:54,401
Ich lebe mit meinem Vater und meinem jüngeren Bruder zusammen.

251
00:20:01,951 --> 00:20:03,272
Was noch?

252
00:20:04,453 --> 00:20:05,694
Was soll ich sagen

253
00:20:06,705 --> 00:20:07,907
Irgendwie

254
00:20:09,374 --> 00:20:13,128
Seien Sie ehrlich
Ich bin so froh, dass ich es dir gegeben habe

255
00:20:18,508 --> 00:20:21,553
jetzt ernst
Sie wissen, wie die Situation ist, oder?

256
00:20:23,055 --> 00:20:25,640
Stimmt, tut mir leid

257
00:20:33,482 --> 00:20:34,764
Es regnet

258
00:20:56,922 --> 00:20:58,123
Zieh es an

259
00:21:02,344 --> 00:21:04,471
So durchdringend
Schau mich nicht an

260
00:21:07,182 --> 00:21:09,143
Es ist seltsam, weil Mamura nett ist.

261
00:21:10,310 --> 00:21:12,288
- Gib es zurück.
- Es tut mir Leid.

262
00:21:12,312 --> 00:21:13,954
Ich sagte, was ich dachte

263
00:21:15,190 --> 00:21:17,526
Läutt immer eine Glocke
Es ist so laut, dass es mich umbringt

264
00:21:21,196 --> 00:21:22,437
Danke

265
00:21:32,791 --> 00:21:34,113
Was ist los?

266
00:21:35,961 --> 00:21:38,213
Ich habe plötzlich Hunger

267
00:21:42,634 --> 00:21:44,219
Hallo Suzume

268
00:21:44,636 --> 00:21:45,958
Warte...

269
00:21:50,392 --> 00:21:51,593
Entschuldigung

270
00:21:54,479 --> 00:21:55,921
Ich habe keine Kraft in meinem Körper

271
00:22:16,835 --> 00:22:18,157
Der Regen hörte auf

272
00:22:20,755 --> 00:22:22,077
Geht es dir gut?

273
00:22:25,010 --> 00:22:27,596
Lass uns gehen, wenn es zu spät ist
Es ist wirklich gefährlich

274
00:22:29,932 --> 00:22:31,373
Kannst du stehen?

275
00:22:47,116 --> 00:22:48,397
Mamura?

276
00:22:49,118 --> 00:22:50,679
Ist Yosano auch bei dir?

277
00:22:53,830 --> 00:22:55,032
Oh mein Gott

278
00:22:55,874 --> 00:22:57,751
Kommen Sie zur Besinnung, twittern Sie

279
00:22:58,127 --> 00:23:00,809
- Komm schon!
- Zwitschern?

280
00:23:04,716 --> 00:23:05,958
Lehrer

281
00:23:06,969 --> 00:23:09,972
wie immer
Kommst du, um mich zu retten?

282
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
Für mich

283
00:23:14,476 --> 00:23:16,811
Hast du ein GPS installiert?

284
00:23:18,397 --> 00:23:21,150
Eigentlich habe ich eins aufgestellt.

285
00:23:24,111 --> 00:23:25,512
Dann lasst uns zurückgehen

286
00:24:07,237 --> 00:24:08,638
Bist du verrückt?

287
00:24:12,201 --> 00:24:13,362
ja

288
00:24:14,119 --> 00:24:15,480
Wie geht es deinem Körper?

289
00:24:17,289 --> 00:24:18,570
Es ist okay

290
00:24:21,001 --> 00:24:22,461
Du hast dir Sorgen gemacht.

291
00:24:25,630 --> 00:24:26,911
Es tut mir leid

292
00:24:27,049 --> 00:24:28,610
Ich bin froh, dass nichts passiert ist

293
00:24:29,468 --> 00:24:30,869
Es war wirklich nachlässig.

294
00:24:31,136 --> 00:24:32,777
Warum bist du in den Wald gegangen?

295
00:24:33,472 --> 00:24:35,724
Im Brennholzlager
Ich habe mich unterwegs verlaufen

296
00:24:35,890 --> 00:24:37,252
Brennholzlager?

297
00:24:41,855 --> 00:24:44,209
- Schon gut.
- Das wird wirklich nicht funktionieren.

298
00:24:44,233 --> 00:24:46,610
Du musst keine Angst haben

299
00:24:51,865 --> 00:24:53,027
ja

300
00:24:53,992 --> 00:24:55,702
Okay, mal sehen.

301
00:25:31,196 --> 00:25:32,447
hübsch

302
00:25:34,949 --> 00:25:36,631
Es ist wie ein Nachthimmel voller Sterne

303
00:25:49,714 --> 00:25:51,258
Du hast Fieber

304
00:25:52,259 --> 00:25:53,540
Ich bin froh

305
00:25:55,304 --> 00:25:58,932
Ich schaute es mir nach Herzenslust an und öffnete das Fenster.
Lass Glühwürmchen raus

306
00:26:26,501 --> 00:26:28,337
Ich war immer noch besorgt

307
00:26:30,004 --> 00:26:31,566
Tut mir leid, wenn ich es falsch verstanden habe

308
00:26:33,383 --> 00:26:38,513
Bei Exkursionen
Ich habe dir gesagt, du sollst zum Brennholzlager gehen.

309
00:26:39,931 --> 00:26:42,476
Hast du gelogen?

310
00:26:46,438 --> 00:26:49,191
Was zum Teufel, es macht keinen Spaß

311
00:26:52,361 --> 00:26:54,488
Ich dachte, du wärst ein Vollidiot

312
00:26:55,614 --> 00:26:56,895
Es tut mir leid

313
00:26:58,116 --> 00:27:01,995
Nun, es spielt keine Rolle
Weil ich mich über dich geärgert habe

314
00:27:02,454 --> 00:27:05,665
Bei Dir an erster Stelle
Ich hatte nicht vor, Freunde zu sein

315
00:27:09,794 --> 00:27:11,189
Was stimmt mit deinem Gesichtsausdruck nicht?

316
00:27:11,213 --> 00:27:14,383
Dachte ich wirklich, dass du es ernst meinst?

317
00:27:15,384 --> 00:27:17,386
wirklich naiv

318
00:27:18,262 --> 00:27:21,425
Mit deinen Landsmannsfreunden
Es ist schwierig, sie gleich zu behandeln

319
00:27:21,973 --> 00:27:26,478
Du machst einfach weiter
Mit meinen Hühnerfreunden aus dem Dorf ...

320
00:27:29,231 --> 00:27:32,354
Wenn ich meine Freunde aus der Heimatstadt noch einmal kritisiere,
Lass mich nicht allein

321
00:27:33,318 --> 00:27:35,654
Es tut weh

322
00:27:37,989 --> 00:27:40,912
Nachdem ich es zuerst getroffen habe
Warum lässt du mich nicht in Ruhe?

323
00:27:41,075 --> 00:27:43,679
- Mamura, willst du spielen?
- Was?

324
00:27:43,703 --> 00:27:45,064
Bist du gut im Basketball?

325
00:27:45,580 --> 00:27:48,423
- Machen Sie es selbst.
- Lass es uns gemeinsam tun.

326
00:27:48,750 --> 00:27:50,151
Ich kann nicht Basketball spielen

327
00:27:50,585 --> 00:27:53,388
- Gut trainieren
- Nein.

328
00:27:53,505 --> 00:27:56,484
Ich wurde noch nie von meinen Eltern geschlagen.
Wo schlägst du mich, du Landhuhn!

329
00:27:56,508 --> 00:27:59,261
Wer hat mich zuerst verärgert?

330
00:27:59,511 --> 00:28:01,763
Zum Thema Landhuhn gibt es viel zu sagen

331
00:28:02,013 --> 00:28:03,073
Condak, sei nicht kitschig.

332
00:28:03,097 --> 00:28:05,243
-Du Tokio-Huhn
- Es tut weh, es tut weh!

333
00:28:05,267 --> 00:28:09,438
Ich versuche es
Wie jeden Tag

334
00:28:09,604 --> 00:28:11,231
Aber warum!

335
00:28:12,399 --> 00:28:15,482
Dinge wie du und Mamura
Sind wir Freunde geworden?

336
00:28:23,535 --> 00:28:25,257
Wer zuerst punktet, gewinnt.

337
00:28:25,370 --> 00:28:28,213
- Ich werde gewinnen.
- Aufregung

338
00:28:28,373 --> 00:28:30,584
Was macht ihr?

339
00:28:36,005 --> 00:28:37,215
Nein

340
00:28:38,132 --> 00:28:39,801
Das...

341
00:28:45,307 --> 00:28:46,725
Hast du wirklich gekämpft?

342
00:28:50,645 --> 00:28:53,565
Ich habe Wrestling geübt

343
00:28:55,400 --> 00:28:58,363
in meiner Heimatstadt
Ich habe Amateur-Wrestling gemacht.

344
00:28:58,820 --> 00:29:00,655
Nekota übt
Ich habe geholfen

345
00:29:03,074 --> 00:29:05,827
Es hat einfach gut geklappt.

346
00:29:09,331 --> 00:29:10,391
Möchten Sie das Tackling üben?

347
00:29:10,415 --> 00:29:12,334
Nein, uns geht es gut

348
00:29:13,251 --> 00:29:14,573
Gib dein Bestes

349
00:29:26,431 --> 00:29:27,849
Weil es weh tut

350
00:29:30,018 --> 00:29:31,219
Entschuldigung

351
00:29:39,528 --> 00:29:41,249
Du hättest einfach ehrlich sein sollen

352
00:29:43,281 --> 00:29:47,869
Ich sagte, ich hätte einen Streit angefangen

353
00:29:54,459 --> 00:29:59,339
Ich bin mir nicht sicher
Als du mit mir gesprochen hast

354
00:29:59,798 --> 00:30:01,508
Eigentlich war ich wirklich glücklich

355
00:30:02,634 --> 00:30:05,845
Du bist ein bisschen gemein

356
00:30:06,680 --> 00:30:08,056
Ich hasse es nicht

357
00:30:12,268 --> 00:30:15,397
Was? Komisch, wirklich

358
00:30:15,980 --> 00:30:20,694
Eigentlich, wenn ich näher zu dir komme
Es wäre leicht, sich mit Mamura anzufreunden.

359
00:30:21,235 --> 00:30:23,237
Freunde sein
Es wird nicht schlecht sein

360
00:30:24,573 --> 00:30:26,240
Ändern Sie zunächst Ihre Country-Mode

361
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
Wegen dir, sogar mir
Glaubst du nicht, dass ich ungeschickt aussehen werde?

362
00:30:35,542 --> 00:30:37,419
Ich fühle mich schlecht, weil ich unhöflich bin

363
00:30:40,672 --> 00:30:41,953
Es tat mir leid

364
00:31:05,864 --> 00:31:07,198
Suzume

365
00:31:07,699 --> 00:31:08,533
Guten Morgen

366
00:31:08,658 --> 00:31:10,099
Ich habe eine neue Schuluniform gekauft

367
00:31:10,201 --> 00:31:11,870
Etwas fühlt sich unangenehm an

368
00:31:13,371 --> 00:31:14,807
Was ist seltsam?

369
00:31:14,831 --> 00:31:16,625
Nein, eher als irgendwo

370
00:31:17,083 --> 00:31:19,766
- Was kann ich sagen?
- Es ist mehrdeutig.

371
00:31:21,295 --> 00:31:22,817
Es passt nicht zu deinem Gesicht.

372
00:31:23,923 --> 00:31:27,469
Der Sinn für Ästhetik ist perfekt

373
00:31:28,011 --> 00:31:30,972
Es passt zur Schuluniform
Muss man es nicht dekorieren?

374
00:31:35,602 --> 00:31:37,913
- Das wird nicht funktionieren.
- Absolut nicht.

375
00:31:37,937 --> 00:31:39,397
Du meinst

376
00:31:39,481 --> 00:31:43,317
An jemanden, den du magst
Willst du nicht hübsch aussehen?

377
00:31:45,319 --> 00:31:48,031
Ich mag dieses Gefühl
Ich bin mir nicht sicher, was es ist

378
00:31:49,574 --> 00:31:51,325
Bist du dumm?

379
00:31:51,493 --> 00:31:54,456
Es ist natürlich, es nicht zu wissen
Es ist keine Mathematik

380
00:31:54,996 --> 00:31:57,499
Dort gibt es auch eine richtige Antwort
Ich brauche nicht einmal einen Grund

381
00:31:58,625 --> 00:32:00,460
Das ist Liebe

382
00:32:02,462 --> 00:32:03,703
Liebe?

383
00:32:04,172 --> 00:32:06,841
Ja, Liebe ist
Es ist keine Theorie

384
00:32:08,134 --> 00:32:11,345
Es ist gut, einfach in deiner Nähe zu sein
So etwas in der Art

385
00:32:11,638 --> 00:32:14,182
Einfach dadurch, dass du da bist?

386
00:32:14,307 --> 00:32:17,852
Du sagst es, weil du langweilig bist
Selbst wenn ich es dir gebe, wirst du es nicht wissen.

387
00:32:20,188 --> 00:32:23,031
Oh mein Gott, großartig!
Ich schätze, ich bin ein Genie

388
00:32:23,483 --> 00:32:25,044
Machen Sie Fotos vor und nach dem Make-up

389
00:32:27,320 --> 00:32:29,197
Ich habe mein Handy im Klassenzimmer gelassen

390
00:32:29,322 --> 00:32:32,826
Warte, schau in den Spiegel!

391
00:32:37,455 --> 00:32:39,708
Herr Shishio,
Warum bist du hier?

392
00:32:39,874 --> 00:32:43,044
Ich habe meine Anwesenheitsliste vergessen und zurückgelassen.

393
00:32:43,169 --> 00:32:45,213
Mein Gesicht, mein Gesicht!

394
00:32:53,722 --> 00:32:55,003
Twittern?

395
00:32:59,185 --> 00:33:00,627
Was machst du da?

396
00:33:30,800 --> 00:33:32,594
Es trifft mich hart

397
00:33:38,600 --> 00:33:39,921
Ich wahrscheinlich

398
00:33:40,894 --> 00:33:42,455
Ich glaube, ich bin verliebt

399
00:33:47,901 --> 00:33:50,170
- Ich bin überrascht.
- Es tut mir Leid.

400
00:33:50,194 --> 00:33:51,780
Bis morgen, Mamura

401
00:34:05,627 --> 00:34:08,129
„Heute das Café mieten“

402
00:34:21,601 --> 00:34:22,842
Lehrer

403
00:34:33,571 --> 00:34:36,008
-Warum?
- Nein.

404
00:34:36,032 --> 00:34:38,660
Vielen Dank, dass Sie mein Gepäck getragen haben.

405
00:34:40,453 --> 00:34:43,039
Du hast so viel
Bring es alleine mit

406
00:34:43,581 --> 00:34:45,834
Sogar der Senior war überraschend
Die Leute nennen mich verrückt

407
00:34:47,126 --> 00:34:48,837
Ist das nicht schwer? Gib es mir

408
00:34:49,003 --> 00:34:52,340
- Nein, es ist okay.
- Ja.

409
00:34:55,719 --> 00:34:57,846
Durch Auslosung
Hab Glück

410
00:34:58,847 --> 00:35:00,640
Herzlichen Glückwunsch

411
00:35:00,807 --> 00:35:03,810
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben den 4. Platz gewonnen!

412
00:35:08,314 --> 00:35:09,555
Willst du es tun?

413
00:35:19,868 --> 00:35:21,069
Mal sehen

414
00:35:21,327 --> 00:35:23,097
-Was möchten Sie erhalten?
- Aquarium-Ticket

415
00:35:23,121 --> 00:35:26,124
„5. Platz Bluerium Aquarium
2 Eintrittskarten"

416
00:35:30,378 --> 00:35:31,880
Gewebesieger

417
00:35:33,047 --> 00:35:36,050
Ich habe ein weiteres Taschentuch gewonnen.
Es ist deine letzte Chance

418
00:35:36,217 --> 00:35:37,498
Gib dein Bestes

419
00:35:53,067 --> 00:35:55,236
Komm rot raus!

420
00:35:58,614 --> 00:36:01,075
Leider habe ich ein Taschentuch gewonnen!

421
00:36:05,789 --> 00:36:08,582
Wo ich lebte
Weil es kein Meer gibt

422
00:36:09,208 --> 00:36:10,970
Also Grundschule
während der Sommerferien

423
00:36:11,127 --> 00:36:14,130
Meine Eltern sind im nahegelegenen Meer
Du hast mich dorthin gebracht

424
00:36:15,715 --> 00:36:19,260
Das Sushi, das ich damals gegessen habe
Es war wirklich lecker

425
00:36:20,261 --> 00:36:22,263
Das ist es also

426
00:36:23,222 --> 00:36:25,951
Es gibt so leckeres Essen
Ich habe zum ersten Mal davon gehört

427
00:36:25,975 --> 00:36:27,727
Ich wurde völlig zum Fischgeist.

428
00:36:28,227 --> 00:36:32,273
Aber es gibt kein Aquarium in der Nähe.
Ich wollte schon immer gehen

429
00:36:33,900 --> 00:36:36,110
Am liebsten gehe ich ins Aquarium.

430
00:36:37,403 --> 00:36:38,780
Es ist ein Tweet

431
00:36:40,073 --> 00:36:41,274
Warum?

432
00:36:42,116 --> 00:36:43,397
Nein

433
00:36:46,913 --> 00:36:49,623
Es geht wieder los,
Hören Sie damit auf, denn es ist gefährlich.

434
00:36:49,749 --> 00:36:52,460
Es ist okay, ich
Bleiben Sie zentriert.

435
00:36:55,629 --> 00:36:56,965
Schau dir das an

436
00:36:57,966 --> 00:36:59,367
Gib mir die Tasche

437
00:36:59,759 --> 00:37:01,000
Es ist schwer

438
00:37:05,807 --> 00:37:07,368
Keine Sorge, ich halte es

439
00:37:08,977 --> 00:37:10,258
Vielen Dank

440
00:37:14,816 --> 00:37:16,484
Weil du so gemein bist

441
00:37:19,320 --> 00:37:21,923
- Lehrer
- Hä?

442
00:37:22,115 --> 00:37:26,535
Als ich jung war, am helllichten Tag
Ich habe eine Sternschnuppe gesehen

443
00:37:26,953 --> 00:37:29,831
- Meteore tagsüber?
- Ja

444
00:37:30,331 --> 00:37:32,000
Es ist so blendend

445
00:37:32,666 --> 00:37:34,502
Weil ich zusehe
Mein Kopf dreht sich

446
00:37:34,585 --> 00:37:37,439
So sehr, dass ich weinen möchte
Mein Herz raste

447
00:37:37,463 --> 00:37:40,426
Aber ich kann es nicht ertragen
Ich konnte meine Augen nicht von dir lassen

448
00:37:41,801 --> 00:37:44,137
Du siehst dem Lehrer sehr ähnlich.

449
00:37:45,429 --> 00:37:46,630
Was?

450
00:37:48,099 --> 00:37:49,300
Ja?

451
00:37:51,185 --> 00:37:52,686
Nein, das ist es

452
00:37:52,812 --> 00:37:54,053
Was soll ich sagen

453
00:37:54,480 --> 00:37:58,151
Wenn ich mit einem Lehrer zusammen bin
Es bedeutet Spaß

454
00:38:00,820 --> 00:38:02,947
Ja, ich auch

455
00:38:05,533 --> 00:38:07,618
Es macht irgendwie Spaß, mit Tweet zusammen zu sein

456
00:38:13,875 --> 00:38:15,196
Willst du runterkommen?

457
00:38:16,335 --> 00:38:17,496
ja

458
00:38:23,051 --> 00:38:24,552
Geht es dir jetzt gut?

459
00:38:25,678 --> 00:38:26,840
ja

460
00:38:27,889 --> 00:38:31,184
Es ist eine Abkürzung, aber es ist besser
Es scheint, als hätte es lange gedauert

461
00:38:51,037 --> 00:38:52,358
schau hier

462
00:38:53,039 --> 00:38:54,440
Schauen Sie hierher.

463
00:38:54,874 --> 00:38:56,315
Bitte schauen Sie hier

464
00:39:10,806 --> 00:39:13,577
Wenn sich unsere Blicke treffen
Strahlend lächelnd

465
00:39:13,601 --> 00:39:17,271
so glücklich
Dies war das erste Mal, dass ich wusste, dass es passierte.

466
00:39:18,772 --> 00:39:20,399
Gut spielen

467
00:39:24,904 --> 00:39:26,048
Was ist hier los?

468
00:39:26,072 --> 00:39:27,433
Um das zu bekommen

469
00:39:27,615 --> 00:39:28,449
ja

470
00:39:28,574 --> 00:39:29,896
Du meinst

471
00:40:03,526 --> 00:40:05,153
Halten Sie kurz inne!

472
00:40:05,778 --> 00:40:07,180
Was machst du?

473
00:40:11,659 --> 00:40:13,494
Fühlen Sie sich heute etwas seltsam?

474
00:40:14,203 --> 00:40:15,788
Es ist immer seltsam, aber

475
00:40:17,957 --> 00:40:22,003
Nun, ich habe mich verliebt

476
00:40:24,130 --> 00:40:25,731
Herr Shishio, richtig?

477
00:40:26,007 --> 00:40:27,675
Woher wusstest du das?

478
00:40:27,841 --> 00:40:30,511
Dummkopf, jeder außer dir weiß es.

479
00:40:30,678 --> 00:40:32,846
Gestehe es schnell

480
00:40:33,973 --> 00:40:35,742
-Zum Lehrer?
- Ja

481
00:40:35,766 --> 00:40:39,395
Geständnis?
Na ja...

482
00:40:41,189 --> 00:40:43,357
Weil es wichtig ist
Schreiben Sie es gut auf

483
00:40:44,067 --> 00:40:47,030
Mein Herz für die andere Person
Die Geschichte zu erzählen ist der Anfang

484
00:40:47,320 --> 00:40:48,797
Ich gestehe zunächst

485
00:40:48,821 --> 00:40:51,300
So vermittle ich mein Herz
Ich muss ein Date haben

486
00:40:51,324 --> 00:40:54,660
Und dann fingen wir an, uns zu verabreden
Während sich unsere Beziehung entwickelt,

487
00:40:54,785 --> 00:40:56,329
endet mit einem Happy End

488
00:40:56,704 --> 00:40:58,372
Das ist die Ordnung der Liebe

489
00:40:59,582 --> 00:41:01,250
ich werde gestehen

490
00:41:02,043 --> 00:41:03,353
Nach Mamura?

491
00:41:03,377 --> 00:41:05,296
Wer ist sonst noch da?

492
00:41:05,379 --> 00:41:06,620
Das ist richtig

493
00:41:07,548 --> 00:41:09,967
Es ist fast Weihnachten

494
00:41:13,221 --> 00:41:15,223
Ist das in Ordnung?

495
00:41:18,017 --> 00:41:19,727
Also auch du, Kopf hoch

496
00:41:20,061 --> 00:41:24,065
Dekoriere es hübsch
Gestehen Sie, dass es Ihnen gefällt

497
00:41:24,690 --> 00:41:26,172
Perfekter Plan, oder?

498
00:41:29,237 --> 00:41:31,759
- Ja
- Ja.

499
00:41:35,243 --> 00:41:38,246
Es ist gut, lasst uns kämpfen

500
00:41:57,723 --> 00:41:58,964
Mamura

501
00:42:07,400 --> 00:42:09,461
Was ist los?
Was ist mit euch beiden passiert?

502
00:42:09,485 --> 00:42:10,403
nicht wahr?

503
00:42:10,486 --> 00:42:12,280
nein, es ist nichts passiert

504
00:42:12,946 --> 00:42:15,800
- Beide sind sehr dekoriert.
- Es ist so süß.

505
00:42:15,824 --> 00:42:19,287
Sie haben noch nicht einmal einen Termin vereinbart?
Er sagte, er habe auch ein Geschenk gekauft

506
00:42:19,412 --> 00:42:22,623
Ich habe darüber nachgedacht, zu fragen
Ich ging zum Büro des Lehrers

507
00:42:22,790 --> 00:42:24,512
Es sah zu voll aus, also bin ich einfach gekommen

508
00:42:25,334 --> 00:42:26,735
Gib mir dein Handy

509
00:42:27,378 --> 00:42:28,254
hier

510
00:42:28,337 --> 00:42:29,731
An Herrn Shishio
Ich werde dir eine SMS schreiben

511
00:42:29,755 --> 00:42:31,799
Warte, was wirst du schreiben?

512
00:42:32,133 --> 00:42:34,635
Der Inhalt ist
Es spielt keine Rolle, also senden Sie es trotzdem

513
00:42:37,096 --> 00:42:38,472
abwarten und sehen

514
00:42:39,723 --> 00:42:41,165
Ich werde es selbst machen

515
00:42:42,268 --> 00:42:45,979
„Wenn es Ihnen nichts ausmacht, gehen Sie zum Nakacho Park.“
„Kannst du bitte kommen?“

516
00:42:46,272 --> 00:42:48,583
„Kannst du bitte kommen?“
Es ist zu schwer

517
00:42:48,607 --> 00:42:51,530
Sag mir einfach, dass ich kommen soll
Du bist so übermütig

518
00:42:53,446 --> 00:42:54,822
Warten wir einfach ab.

519
00:42:55,656 --> 00:42:57,178
Wie wäre es mit „Komm“?

520
00:42:57,283 --> 00:42:59,493
das ist zu übertrieben

521
00:43:00,328 --> 00:43:03,539
- Dann: „Komm bitte“?
- 'Bitte kommen'?

522
00:43:03,706 --> 00:43:06,643
„Bitte kommen Sie und sehen Sie sich für einen Moment mein Gesicht an.“
Du hast dieses Gefühl

523
00:43:06,667 --> 00:43:08,189
Es ist nicht so, dass ich dich für einen Moment sehen werde.

524
00:43:11,130 --> 00:43:12,371
Überweisen!

525
00:43:18,179 --> 00:43:20,365
„Wenn Sie Zeit haben,
Kann ich dich kurz treffen?“

526
00:43:20,389 --> 00:43:22,992
- Ich habe es gelesen!
- Ich habe es gelesen!

527
00:43:23,016 --> 00:43:25,739
- Es ist großartig.
- Was ist los?

528
00:43:27,688 --> 00:43:31,150
Tut mir leid, ich habe heute viel Arbeit.
Bis zum nächsten Mal

529
00:43:37,531 --> 00:43:40,784
Das war zunächst so

530
00:43:46,665 --> 00:43:48,768
- Lass uns Karaoke gehen.
- Okay

531
00:43:48,792 --> 00:43:50,604
- Lass uns schnell gehen.
- Klingt lustig.

532
00:43:50,628 --> 00:43:52,647
- Es war gut.
- Ich wähle ein Lied für dich aus.

533
00:43:52,671 --> 00:43:55,514
- Du kannst nicht singen.
- Nein.

534
00:43:56,133 --> 00:43:57,968
Du bist so taub

535
00:43:59,011 --> 00:44:00,413
Leute, tut mir leid.

536
00:44:00,679 --> 00:44:03,516
- Ich gehe einfach.
-Warum?

537
00:44:03,599 --> 00:44:05,393
Geh zum Onkel
Ich muss dir den Schlüssel geben

538
00:44:06,519 --> 00:44:07,720
ja

539
00:44:08,187 --> 00:44:09,588
Dann sehen wir uns morgen

540
00:44:09,647 --> 00:44:11,565
Ja, bis morgen

541
00:44:11,732 --> 00:44:13,502
- Wir sehen uns in der Schule.
- Auf Wiedersehen

542
00:44:13,526 --> 00:44:16,290
- Auf Wiedersehen
- Seien Sie vorsichtig.

543
00:44:24,203 --> 00:44:26,455
Geht ihr zusammen zum Karaoke?

544
00:44:27,290 --> 00:44:32,044
„Ferienaufgabe 2. Klasse“

545
00:44:51,188 --> 00:44:52,791
„Suzume: Warte mal.
Können wir uns treffen?“

546
00:44:52,815 --> 00:44:54,442
„Tut mir leid, bis später“

547
00:45:24,930 --> 00:45:26,171
Mamura

548
00:45:26,265 --> 00:45:27,706
Schau mich einen Moment an

549
00:45:38,444 --> 00:45:41,214
So cool, hübsch!
So cool!

550
00:45:41,238 --> 00:45:42,382
Ist das nicht cool, Mamura?

551
00:45:42,406 --> 00:45:44,248
Worte, die ich sagen kann
Ist das alles?

552
00:45:44,283 --> 00:45:45,764
Was soll ich tun, wenn es cool ist?

553
00:45:45,826 --> 00:45:47,828
Das ist das erste Mal, dass ich so etwas sehe

554
00:45:51,457 --> 00:45:53,142
Mit dieser Person
Hätten wir uns nicht treffen sollen?

555
00:45:53,166 --> 00:45:54,835
Nein, ich bin beschäftigt.

556
00:45:54,960 --> 00:45:59,172
Es ist der Tag vor Jahresende, also gibt es Zeugnisse und ähnliches.
Es gibt viele Dinge zu tun...

557
00:46:09,475 --> 00:46:10,796
Das...

558
00:46:11,810 --> 00:46:14,021
Ich spreche nicht von Herrn Shishio.

559
00:46:15,856 --> 00:46:17,650
Ich bin so dumm

560
00:46:22,321 --> 00:46:23,562
Das ist richtig

561
00:46:25,824 --> 00:46:29,703
Ist das nicht zu offensichtlich?
Ich bin in meinen Klassenlehrer verknallt

562
00:46:35,208 --> 00:46:37,711
Es muss ein Problem für sie sein.

563
00:46:38,712 --> 00:46:40,381
Schließlich bin ich Lehrer

564
00:46:44,343 --> 00:46:46,053
Trotzdem wollte ich dich treffen

565
00:46:47,513 --> 00:46:48,914
Heute noch mehr

566
00:46:51,934 --> 00:46:53,561
Weil es Weihnachten ist?

567
00:46:55,270 --> 00:46:56,772
Auch Sie sind hilflos.

568
00:46:59,900 --> 00:47:01,485
Es ist mein Geburtstag

569
00:47:02,152 --> 00:47:03,354
Was?

570
00:47:03,946 --> 00:47:06,907
Heute ist mein Geburtstag

571
00:47:08,283 --> 00:47:11,412
Wenn Sie einen großen Geburtstag haben,
Ich habe nichts zu sagen

572
00:47:12,580 --> 00:47:18,752
Um mein Herz zu vermitteln
Ich dachte, es wäre ein guter Tag

573
00:47:28,929 --> 00:47:31,098
Alles Gute zum Geburtstag

574
00:47:33,559 --> 00:47:34,840
Es ist ein Geschenk

575
00:47:35,936 --> 00:47:37,458
Nein, aber...

576
00:47:39,523 --> 00:47:41,004
Ich gratuliere Ihnen

577
00:47:42,067 --> 00:47:43,749
Machen Sie also kein trauriges Gesicht

578
00:47:44,445 --> 00:47:45,646
lächeln

579
00:47:53,286 --> 00:47:54,528
Mamura

580
00:47:55,623 --> 00:47:59,960
Weißt du, ich habe mich immer gefragt

581
00:48:00,586 --> 00:48:02,838
Letztes Mal im Unterricht...

582
00:48:02,963 --> 00:48:04,445
Es war nichts

583
00:48:09,928 --> 00:48:11,179
Das ist richtig

584
00:48:11,388 --> 00:48:14,141
Ich wusste, dass es so sein würde

585
00:48:54,515 --> 00:48:55,796
Twittern!

586
00:49:01,522 --> 00:49:03,691
Tut mir leid, dass ich zu spät komme

587
00:49:04,692 --> 00:49:05,973
Nein

588
00:49:06,527 --> 00:49:09,530
Die Stimmung ist heute etwas anders

589
00:49:11,865 --> 00:49:13,200
Ist das so?

590
00:49:14,201 --> 00:49:16,804
- Rechts!
- oder?

591
00:49:18,997 --> 00:49:21,600
- Lehrer
-Warum?

592
00:49:21,792 --> 00:49:23,073
Hol es dir

593
00:49:23,711 --> 00:49:25,378
Es ist nicht cool

594
00:49:29,007 --> 00:49:31,810
Ohne Vorbehalte
Ich werde es dankbar entgegennehmen

595
00:49:34,012 --> 00:49:36,776
- Kann ich es öffnen?
- Ja

596
00:49:38,726 --> 00:49:41,353
Das ist ziemlich...

597
00:49:41,478 --> 00:49:44,815
Geht es dir gut? Ich habe viel gesucht.

598
00:49:47,317 --> 00:49:48,599
Ich denke schon

599
00:49:49,486 --> 00:49:51,655
Tragen Sie es zum Aquarium
Es wäre perfekt zu gehen

600
00:49:52,573 --> 00:49:54,294
Ich hatte nicht vor, es so zu kaufen.

601
00:49:54,950 --> 00:49:56,191
Danke

602
00:49:58,662 --> 00:49:59,973
Ich habe auch ein Geschenk

603
00:49:59,997 --> 00:50:01,679
„Eintrittskarte für das Bluerium Aquarium“

604
00:50:02,833 --> 00:50:04,143
Ist das ein Aquarium-Ticket?

605
00:50:04,167 --> 00:50:07,050
-Wer will mit?
- Mich!

606
00:50:07,254 --> 00:50:09,214
Ich kann dich nicht aufhalten

607
00:50:11,008 --> 00:50:13,218
Sollen wir also morgen gehen?

608
00:50:15,012 --> 00:50:16,253
Wie ist es?

609
00:50:28,692 --> 00:50:30,013
Was ist los?

610
00:50:45,042 --> 00:50:48,962
Das Mädchen braucht ein Taschentuch
Ich muss es bei mir tragen

611
00:50:49,296 --> 00:50:50,497
Nimm es

612
00:50:51,882 --> 00:50:54,925
Wenn ich jetzt darüber nachdenke, das hier
Ich habe es durch Auslosung bekommen.

613
00:50:55,886 --> 00:50:58,806
Es ist in Zeiten wie diesen nützlich

614
00:51:00,057 --> 00:51:01,298
Nimm es

615
00:51:07,564 --> 00:51:09,274
Es wurde Rudolphs Nase

616
00:51:50,190 --> 00:51:51,483
Lehrer?

617
00:51:53,861 --> 00:51:55,182
Lass uns langsam gehen

618
00:51:58,406 --> 00:51:59,728
Ist dir nicht kalt?

619
00:52:00,492 --> 00:52:01,660
ja

620
00:53:01,678 --> 00:53:04,264
Tut mir leid, dass ich Sie so spät anrufe

621
00:53:05,057 --> 00:53:06,725
Deine Stimme ist anders als sonst.

622
00:53:08,018 --> 00:53:09,259
Mich?

623
00:53:15,025 --> 00:53:16,266
Ich verstehe.

624
00:53:18,403 --> 00:53:22,407
Ich kann es auch nicht
Ich werde schnell nervös.

625
00:53:23,867 --> 00:53:26,036
Weil es Suzumes Job ist
Ich schätze, es war eher so

626
00:53:30,540 --> 00:53:34,252
Es ist wahrscheinlich nicht möglich

627
00:53:37,214 --> 00:53:39,800
Warum ist es so ernst?

628
00:53:45,722 --> 00:53:48,565
- Senior Yukichi
- Du.

629
00:53:51,103 --> 00:53:54,066
was du zu tun versuchst
Weißt du überhaupt, was es ist?

630
00:54:09,830 --> 00:54:11,414
„Geständnis“

631
00:54:39,192 --> 00:54:40,513
Du bist früh gekommen

632
00:54:49,327 --> 00:54:52,410
Ich wurde Lehrerin
Soll ich meinen Schüler zum Spielen mitnehmen?

633
00:54:53,790 --> 00:54:56,793
- Spielst du mit mir?
- Hören Sie aufmerksam zu.

634
00:54:57,794 --> 00:54:59,476
Suzume ist kein Spielzeug

635
00:55:00,797 --> 00:55:04,009
Wenn du Suzume einen Streich spielst
Ich verzeihe nicht

636
00:55:06,303 --> 00:55:07,704
Spielst du mit mir?

637
00:55:08,972 --> 00:55:10,453
Das ist besser

638
00:55:13,936 --> 00:55:17,522
Wenn Sie es nicht wissen, halten Sie den Mund
Hey, sei nicht wählerisch.

639
00:55:23,611 --> 00:55:26,031
Machen Sie nicht zu viel Spaß, nur weil Neujahr ist

640
00:55:26,156 --> 00:55:29,399
Vermeiden Sie Unfälle während der Winterpause
Seien Sie vorsichtig, das ist es.

641
00:55:41,004 --> 00:55:42,245
Lehrer

642
00:55:44,757 --> 00:55:46,384
Ich muss dir etwas sagen.

643
00:55:47,844 --> 00:55:50,722
Es ist eine gute Sache,
Ich habe auch etwas zu sagen

644
00:56:04,861 --> 00:56:06,196
Entschuldigung

645
00:56:11,534 --> 00:56:13,679
- Hey...
- Lehrer

646
00:56:13,703 --> 00:56:17,374
Ich mag diesen Lehrer

647
00:56:20,710 --> 00:56:21,992
Ich verstehe.

648
00:56:22,879 --> 00:56:24,121
Danke

649
00:56:27,842 --> 00:56:29,427
Lasst uns jetzt damit aufhören

650
00:56:35,767 --> 00:56:38,270
Auch meinen Aquarientermin werde ich heute absagen.

651
00:56:39,146 --> 00:56:40,427
Es tut mir leid

652
00:56:45,235 --> 00:56:48,446
Es tut mir so leid,
Ich habe auch viel nachgedacht

653
00:56:48,905 --> 00:56:52,742
Aber gesunder Menschenverstand
Ich dachte nein

654
00:56:53,076 --> 00:56:56,199
Allein mit dem Studenten
Es ist seltsam, dich kennenzulernen

655
00:56:59,207 --> 00:57:03,461
deine Gefühle für mich
Es wird näher an Tokio liegen

656
00:57:03,586 --> 00:57:04,867
Lehrer!

657
00:57:07,924 --> 00:57:12,345
Schau mir wenigstens in die Augen
Bitte sag es mir

658
00:57:28,778 --> 00:57:30,020
Yosano

659
00:57:31,448 --> 00:57:33,533
Es tut mir leid, dass ich mein Versprechen nicht halten konnte.

660
00:57:39,289 --> 00:57:40,610
Warum?

661
00:57:41,624 --> 00:57:45,170
Wenn du bei mir bist
Du hast gesagt, es hat Spaß gemacht

662
00:57:47,755 --> 00:57:48,997
Es war so

663
00:57:50,967 --> 00:57:54,387
- War es eine Lüge?
- Ich habe es so gemeint.

664
00:57:55,222 --> 00:57:57,015
Du warst gestern auch bei mir.

665
00:57:59,601 --> 00:58:00,842
Es war so

666
00:58:04,647 --> 00:58:07,525
Aber warum...

667
00:58:08,818 --> 00:58:10,140
Gestern war das

668
00:58:10,987 --> 00:58:13,073
lehre mich
Gefällt es dir nicht?

669
00:58:23,583 --> 00:58:25,043
Mir hat es nie gefallen

670
00:58:26,294 --> 00:58:27,535
Es tut mir leid

671
00:59:00,370 --> 00:59:01,913
Du bist noch nicht gegangen?

672
00:59:02,122 --> 00:59:04,416
Ja, warte auf Sarumaru.

673
00:59:05,542 --> 00:59:06,783
Ja?

674
00:59:07,127 --> 00:59:08,368
Du?

675
00:59:13,550 --> 00:59:14,791
Was ist das?

676
00:59:35,822 --> 00:59:37,157
Es war ein Auto

677
00:59:37,490 --> 00:59:38,691
Was?

678
00:59:39,742 --> 00:59:41,286
Ich wurde abgeladen!

679
00:59:57,552 --> 00:59:58,913
Was ist das?

680
01:00:01,264 --> 01:00:02,545
Ich bin wütend

681
01:00:05,101 --> 01:00:06,978
Weine nicht vor mir

682
01:00:09,439 --> 01:00:10,720
Mamura?

683
01:00:12,567 --> 01:00:13,818
Du

684
01:00:17,280 --> 01:00:19,324
Es wäre schön, wenn ich Dir gefallen würde

685
01:00:44,266 --> 01:00:45,850
Warte, Yuyuka!

686
01:00:47,143 --> 01:00:48,561
Yuyuka!

687
01:00:57,320 --> 01:01:00,156
Warum bis jetzt
Hast du es mir nicht gesagt?

688
01:01:01,157 --> 01:01:02,559
So ist es nicht

689
01:01:16,839 --> 01:01:18,080
warum

690
01:01:19,592 --> 01:01:21,303
Ist es so ausgegangen?

691
01:01:43,825 --> 01:01:45,577
Was ist das!

692
01:01:49,539 --> 01:01:50,915
Warum um alles in der Welt!

693
01:01:54,043 --> 01:01:56,379
Wenn alle verletzt werden

694
01:01:59,215 --> 01:02:01,217
So etwas wie Liebe
Ich hätte es nicht tun sollen

695
01:02:15,189 --> 01:02:16,441
Es ist Mama

696
01:02:17,233 --> 01:02:21,446
Am Neujahrstag kehre ich für eine Weile nach Hause zurück.
Sollen wir uns zu Hause treffen?

697
01:02:23,072 --> 01:02:25,450
Suzume, geht es dir gut?

698
01:02:41,591 --> 01:02:42,912
Ich bin hier

699
01:02:43,092 --> 01:02:44,802
Willkommen

700
01:02:47,597 --> 01:02:49,307
Es ist schon eine Weile her, meine Tochter.

701
01:02:54,604 --> 01:02:55,805
Mama

702
01:02:58,274 --> 01:03:01,486
Die Dame ist fertig

703
01:03:02,278 --> 01:03:06,157
Er sagte, er wolle ein Ninja werden
von einem Baum springen

704
01:03:06,616 --> 01:03:09,579
Das Kind ist so rücksichtslos
Es ist überall, überall.

705
01:03:11,913 --> 01:03:13,998
Ich wurde eine süße Dame

706
01:03:15,625 --> 01:03:17,502
Okay, das ist es.

707
01:03:23,591 --> 01:03:26,010
Sind Sie abwesend?

708
01:03:26,469 --> 01:03:28,781
Suzume Yosano
Ich bin heute auch abwesend

709
01:03:28,805 --> 01:03:31,534
- Warum bist du nicht gekommen?
-Haben Sie Magenbeschwerden?

710
01:03:31,558 --> 01:03:34,561
- Das bist du.
-Ich hatte keine Magenverstimmung.

711
01:03:59,001 --> 01:04:00,523
Viel Essen, Mama.

712
01:04:00,753 --> 01:04:02,046
Es ist okay

713
01:04:04,466 --> 01:04:05,747
seltsam

714
01:04:13,349 --> 01:04:17,061
Was ist passiert?
Du hast nicht gefragt

715
01:04:18,855 --> 01:04:21,898
Weil da etwas war
Du wirst immer noch hier sein, oder?

716
01:04:27,864 --> 01:04:29,281
Wer kam?

717
01:04:29,532 --> 01:04:32,334
- Ich gehe raus und sehe nach.
- Ja.

718
01:04:45,715 --> 01:04:46,942
Wie bist du hierher gekommen?

719
01:04:46,966 --> 01:04:50,028
Seit 2 Wochen keine Anrufe mehr
Antwortet nicht einmal auf SMS

720
01:04:50,052 --> 01:04:53,055
Ich komme nicht einmal zur Schule
Was ist passiert?

721
01:04:54,306 --> 01:04:55,767
Willkommen

722
01:04:56,851 --> 01:04:59,974
Ist es sehr weit von Tokio entfernt?
Ich bekam einen Anruf von Yukichi.

723
01:05:01,439 --> 01:05:02,720
Sind Sie überrascht?

724
01:05:03,024 --> 01:05:06,107
- Ziehen Sie Ihre Schuhe aus und kommen Sie herein.
-Entschuldigung?

725
01:05:06,152 --> 01:05:09,280
-Es war nicht kalt?
- Es war sehr kalt.

726
01:05:11,908 --> 01:05:15,286
Suzume wirklich
Du wolltest ein Ninja sein?

727
01:05:15,537 --> 01:05:19,957
Fange 20 Kröten
Im Raum angeordnet

728
01:05:20,082 --> 01:05:21,959
Ich habe den Zauberspruch sogar auswendig gelernt

729
01:05:22,585 --> 01:05:24,128
20?

730
01:05:24,420 --> 01:05:25,942
Es ist ein bisschen eklig, nicht wahr?

731
01:05:27,256 --> 01:05:29,967
Suzume, versuch das.

732
01:05:30,552 --> 01:05:32,303
Es gibt einen Zauber zur Selbstverbrennung, oder?

733
01:05:33,429 --> 01:05:34,631
ja

734
01:05:36,140 --> 01:05:39,769
Lin, Pyo, Do, Shah, Guy

735
01:05:39,852 --> 01:05:43,022
Jean, Beth, Jai, Jen

736
01:05:45,608 --> 01:05:46,960
Schau dir diese ernste Sache an

737
01:05:46,984 --> 01:05:48,528
Du bist wirklich lustig

738
01:05:50,279 --> 01:05:51,906
Jai, Jen

739
01:06:09,215 --> 01:06:10,456
Yuyuka

740
01:06:15,847 --> 01:06:17,223
Ich bin eingeschlafen

741
01:06:29,569 --> 01:06:30,796
Es tut mir leid

742
01:06:30,820 --> 01:06:33,783
Erhalt Ihrer Entschuldigung
Es ist wirklich nervig

743
01:06:42,915 --> 01:06:44,276
Weißt du was?

744
01:06:44,542 --> 01:06:47,920
Ich glaube nicht, dass du etwas gesagt hast
Ich war wütend

745
01:06:48,588 --> 01:06:50,422
Das Gleiche gilt für Mamura.

746
01:06:51,549 --> 01:06:53,425
Auch Sie in vielerlei Hinsicht
Es muss schwierig gewesen sein

747
01:06:56,596 --> 01:06:58,077
Ich konnte nicht aufhören zu reden

748
01:06:59,557 --> 01:07:02,268
Was, hast du Mitleid mit mir gehabt?

749
01:07:02,434 --> 01:07:03,704
- Nein.
- Was ist es dann?

750
01:07:03,728 --> 01:07:04,872
Weil es kostbar ist

751
01:07:04,896 --> 01:07:09,108
Weil du ein wertvoller Freund bist
Mehr kann ich nicht sagen

752
01:07:11,068 --> 01:07:12,462
Ich weiß nicht, was ich sagen soll

753
01:07:12,486 --> 01:07:15,615
Das ist falsch
Ich hätte es sowieso sagen sollen

754
01:07:16,032 --> 01:07:19,201
Wir haben beide alles gestanden
Ich muss zumindest weinen

755
01:07:19,285 --> 01:07:21,037
Und dann versöhnen sie sich

756
01:07:21,287 --> 01:07:22,729
So ist es

757
01:07:22,789 --> 01:07:26,125
Du auch für mich
Ich bin ein wertvoller Freund

758
01:07:40,014 --> 01:07:41,455
Ich platze zu Tode

759
01:07:42,308 --> 01:07:44,644
Mamura macht es richtig
Stoßen Sie nicht gegen eine eiserne Wand?

760
01:07:45,603 --> 01:07:46,789
Was?

761
01:07:46,813 --> 01:07:48,314
Ich wurde abgeladen!

762
01:07:49,816 --> 01:07:51,057
Es tut mir leid

763
01:07:51,150 --> 01:07:52,985
Es gibt jemanden, den ich mag

764
01:07:55,780 --> 01:07:57,101
Das reicht jetzt

765
01:07:59,158 --> 01:08:03,120
Mamura ist auch ehrlich
Weil ich es höflich abgelehnt habe.

766
01:08:20,179 --> 01:08:23,515
Weil ich noch einmal darüber nachdenke
Es ist so nervig

767
01:08:24,684 --> 01:08:27,767
- Ich bin genervt!
- Es tut weh. Du hast es absichtlich geworfen, oder?

768
01:08:27,812 --> 01:08:29,093
Natürlich

769
01:08:29,438 --> 01:08:31,374
- Nimm das.
- Es tut weh!

770
01:08:31,398 --> 01:08:34,401
- Schlagen Sie mir nicht ins Gesicht.
- Lass dich ins Gesicht schlagen.

771
01:09:10,730 --> 01:09:12,171
Hast du schon geschlafen?

772
01:09:13,565 --> 01:09:14,727
Ja

773
01:09:16,443 --> 01:09:18,570
Ist dir nicht kalt?

774
01:09:19,906 --> 01:09:22,742
Ja, es ist okay

775
01:09:31,250 --> 01:09:32,752
Es ist gut hier

776
01:09:50,602 --> 01:09:54,106
Es tat mir leid, was damals passiert ist.

777
01:09:58,194 --> 01:09:59,716
Es war eine schwierige Zeit für dich

778
01:10:01,823 --> 01:10:03,184
Es tut mir so leid

779
01:10:11,082 --> 01:10:12,283
Ich

780
01:10:16,796 --> 01:10:18,630
In Mamuras Herzen

781
01:10:20,632 --> 01:10:22,194
Ich kann dir nicht antworten

782
01:10:31,518 --> 01:10:32,719
ja

783
01:10:35,481 --> 01:10:36,803
Ich weiß

784
01:10:42,822 --> 01:10:44,063
Trotzdem

785
01:10:47,827 --> 01:10:49,228
Komm zurück nach Tokio

786
01:10:53,499 --> 01:10:55,334
Weil du nicht da bist
Die Schule ist langweilig

787
01:11:07,513 --> 01:11:09,723
In dieser Nacht habe ich
konnte nicht schlafen

788
01:11:11,225 --> 01:11:15,187
Wenn Sie an unser Gespräch denken
Ich weinte weiter

789
01:11:24,363 --> 01:11:25,845
Aber es ist alles vorbei

790
01:11:28,367 --> 01:11:29,809
Yuyuka, wach auf

791
01:11:30,536 --> 01:11:32,121
Dein Gesicht ist hässlich!

792
01:11:32,246 --> 01:11:33,767
Mein Gesicht ist hässlich?

793
01:11:33,873 --> 01:11:35,207
NEIN!

794
01:11:35,707 --> 01:11:38,752
Das nächste Mal weinst du
für jemanden

795
01:11:38,836 --> 01:11:41,879
Oder nur, wenn ich glücklich bin
Weil ich beschlossen habe zu weinen

796
01:11:44,884 --> 01:11:47,887
- Ich möchte darum bitten.
- Ja, ich verstehe.

797
01:11:52,724 --> 01:11:55,567
- Hallo
- Okay, tschüss.

798
01:12:00,066 --> 01:12:01,347
Suzume!

799
01:12:02,860 --> 01:12:05,463
- Endlich bist du da.
- Hast du dich erkältet?

800
01:12:05,487 --> 01:12:08,450
Um mich zum Vergessen zu zwingen
Ich werde es nicht versuchen

801
01:12:08,991 --> 01:12:12,912
Ich hinterlasse dieses kostbare Gefühl
Ich versuche, voranzukommen

802
01:12:18,417 --> 01:12:20,752
Als ich in die Oberstufe kam, änderte sich meine Klasse.

803
01:12:21,170 --> 01:12:24,213
Mit Herrn Shishio
Wir müssen uns nicht mehr treffen

804
01:12:35,767 --> 01:12:38,610
- Wir haben Blickkontakt hergestellt.
- Sah so aus.

805
01:12:40,189 --> 01:12:43,032
- Mamura-senpai!
- Gutaussehend.

806
01:12:43,943 --> 01:12:46,946
- Er ist eine Berühmtheit.
- völlig

807
01:12:47,113 --> 01:12:50,116
Was? Erstsemester-Mädchen?

808
01:12:50,199 --> 01:12:52,201
Ja, Mamura ist eine absolute Berühmtheit.

809
01:12:52,451 --> 01:12:54,745
Eisprinz oder so

810
01:12:57,289 --> 01:12:58,516
Ich bin genervt

811
01:12:58,540 --> 01:13:01,543
Und dann mit dem neuen Schüler
Bist du nicht zusammen?

812
01:13:04,296 --> 01:13:05,697
Das ist ein bisschen...

813
01:13:10,469 --> 01:13:11,870
Schau ihn dir an?

814
01:13:11,929 --> 01:13:13,764
Warum denkst du das?

815
01:13:13,847 --> 01:13:17,171
Was machst du mit deinem Auto?
Bist du nicht wirklich dumm?

816
01:13:17,351 --> 01:13:18,810
Du bist dumm, oder?

817
01:13:20,187 --> 01:13:21,508
Ich denke schon

818
01:13:22,856 --> 01:13:24,900
Was soll ich dazu sagen?

819
01:13:27,987 --> 01:13:30,114
Sie nennen es Eifersucht

820
01:13:31,115 --> 01:13:32,316
Was?

821
01:13:33,117 --> 01:13:34,638
Erstsemester-Kinder.

822
01:13:34,701 --> 01:13:37,180
Wenn Mamura eine Freundin hat,
Willst du nicht aufgeben?

823
01:13:37,204 --> 01:13:38,685
Eine falsche Freundin

824
01:13:38,914 --> 01:13:41,000
Yuyuka ist eine Fälschung
Ich kann deine Freundin sein

825
01:13:41,250 --> 01:13:44,420
Das ist es, ich bin eine Göttin
Es fühlt sich nicht real an.

826
01:13:44,670 --> 01:13:45,981
Sie bezeichnet sich selbst als Göttin

827
01:13:46,005 --> 01:13:47,686
Dann kann Suzume es schaffen.

828
01:13:47,965 --> 01:13:50,634
Solche Dinge
Ich möchte es nicht tun

829
01:13:58,642 --> 01:14:01,187
So viel
Es ist nicht nötig, es zu sagen

830
01:14:03,689 --> 01:14:05,482
Ich hoffe euch

831
01:14:06,358 --> 01:14:08,694
Keine Kopfschmerzen

832
01:14:10,404 --> 01:14:11,631
Richtig?

833
01:14:11,655 --> 01:14:13,199
Das ist unhöflich

834
01:14:14,158 --> 01:14:15,867
Ich habe auch Gedanken über Fisch.

835
01:14:16,827 --> 01:14:20,039
Du magst immer noch Fisch
Wie geht es dir?

836
01:14:23,875 --> 01:14:25,077
ja

837
01:14:29,006 --> 01:14:30,247
Suzume

838
01:14:32,051 --> 01:14:33,492
Was machst du hier?

839
01:14:35,346 --> 01:14:38,057
Es ist nichts, lass uns zum Unterricht gehen.

840
01:14:41,893 --> 01:14:43,655
Nun zu diesem Kerl
Machen Sie sich darüber keine Sorgen

841
01:14:43,854 --> 01:14:45,416
Weil wir uns treffen

842
01:14:50,361 --> 01:14:52,880
- Das ist es nicht...
- Ich verstehe.

843
01:14:52,904 --> 01:14:54,186
Glückwunsch

844
01:14:54,323 --> 01:14:57,406
Dating ist gut, aber
Ich muss bald wieder zum Unterricht gehen

845
01:15:06,877 --> 01:15:09,397
- Ich bin überrascht.
- Warum sagst du das?

846
01:15:09,421 --> 01:15:11,090
Ich habe meine Meinung geändert

847
01:15:11,382 --> 01:15:13,401
- Du bist eine falsche Freundin.
-Warum jetzt?

848
01:15:13,425 --> 01:15:15,219
Ich sagte, es wäre früher gemacht worden!

849
01:15:18,764 --> 01:15:20,557
Wenn du willst, dass ich es tue, werde ich es tun

850
01:15:20,932 --> 01:15:22,414
Sei meine falsche Freundin

851
01:15:27,106 --> 01:15:28,607
Das ist richtig

852
01:15:29,941 --> 01:15:31,223
Heiß!

853
01:15:41,620 --> 01:15:45,291
so gesund
Sieht aus, als würde ich die Schule verlassen

854
01:15:47,293 --> 01:15:48,919
Wenn Sie dies tun, wird es nicht funktionieren.

855
01:16:11,317 --> 01:16:15,487
Ich denke, die Fake-Girlfriend-Operation war ein großer Erfolg.
Alle Erstsemestermädchen sind gegangen.

856
01:16:15,654 --> 01:16:18,633
Aber warum triffst du dich?
Ist das so leicht zu glauben?

857
01:16:18,657 --> 01:16:19,533
Das ist richtig

858
01:16:19,616 --> 01:16:22,345
- Wie auch immer, es hat funktioniert.
- Das stimmt.

859
01:16:22,369 --> 01:16:24,079
Nehmen wir an, es ist ein Genuss

860
01:16:27,958 --> 01:16:29,501
Du weißt schon,

861
01:16:31,002 --> 01:16:32,838
Hattet ihr zwei etwas?

862
01:16:34,840 --> 01:16:36,800
Nein, es gab keinen

863
01:16:42,681 --> 01:16:44,516
Ich denke, ich kann jetzt aufhören

864
01:16:46,935 --> 01:16:48,137
ja

865
01:16:48,687 --> 01:16:50,189
Es ist eine Woche her

866
01:16:52,524 --> 01:16:53,725
Dies

867
01:16:56,820 --> 01:16:58,021
Nimm es

868
01:17:00,031 --> 01:17:01,273
Was ist damit?

869
01:17:01,950 --> 01:17:03,512
Belohnung für eine Woche harter Arbeit

870
01:17:04,161 --> 01:17:06,330
Ich habe gehört, dass du Fisch magst

871
01:17:11,042 --> 01:17:12,244
Warum?

872
01:17:14,838 --> 01:17:16,079
Nein

873
01:17:18,300 --> 01:17:19,781
Bist du mit deinem Lehrer gegangen?

874
01:17:20,719 --> 01:17:22,721
Nein, ich war nicht dort.

875
01:17:24,055 --> 01:17:25,724
Ich wollte unbedingt gehen

876
01:17:29,853 --> 01:17:32,981
Sardinen schwimmen
Das sind Sardinen, oder?

877
01:17:33,106 --> 01:17:35,949
- Es ist laut.
- Schau dir das an!

878
01:17:36,277 --> 01:17:37,678
Schau dir das an!

879
01:17:38,028 --> 01:17:38,862
Cool!

880
01:17:38,987 --> 01:17:41,323
Es ist das Meer, es sieht wirklich aus wie das Meer!

881
01:17:43,367 --> 01:17:45,827
Man kann es auch anfassen, es ist wirklich schwer.

882
01:17:45,952 --> 01:17:47,394
Fass mich nicht an, Idiot

883
01:17:48,580 --> 01:17:49,981
Wie wäre es mit Seegurken?

884
01:17:50,749 --> 01:17:52,418
Machst du das mit Absicht?

885
01:17:53,919 --> 01:17:55,201
Es ist süß

886
01:18:01,760 --> 01:18:03,554
Du bist so lustig

887
01:18:05,889 --> 01:18:07,933
Nimm es! Nimm es!

888
01:18:08,183 --> 01:18:09,425
hübsch

889
01:18:16,275 --> 01:18:18,444
Weißt du, dieser Fisch...

890
01:18:43,260 --> 01:18:44,501
Es tut mir leid

891
01:18:45,971 --> 01:18:47,453
Ich mag dich immer noch

892
01:18:50,642 --> 01:18:52,143
Verdammt

893
01:18:52,811 --> 01:18:55,314
Das war nicht geplant

894
01:19:00,902 --> 01:19:02,103
Hallo

895
01:19:02,488 --> 01:19:04,823
Suzume Yosano, schau hier.

896
01:19:12,664 --> 01:19:15,834
Weil du ein Narr bist
Er ist auch ein lästiger Typ

897
01:19:16,293 --> 01:19:19,336
Immer noch Lehrer
Ich weiß alles, was du magst

898
01:19:20,631 --> 01:19:24,175
Trotzdem kann ich nicht aufgeben
Ich habe auch wirklich keine Antwort

899
01:19:24,843 --> 01:19:26,485
Ich wurde auch einmal abgelehnt

900
01:19:28,347 --> 01:19:31,016
Trotzdem bist du der Einzige für mich

901
01:19:37,814 --> 01:19:39,055
Mir gefällt es

902
01:19:56,207 --> 01:19:57,543
Ich

903
01:19:59,378 --> 01:20:02,461
- Ich...
- Sie müssen jetzt nicht antworten.

904
01:20:43,088 --> 01:20:44,923
Was ist heute Morgen passiert?

905
01:20:47,092 --> 01:20:50,095
Das Geständnis von gestern
Ich bin hier, um zu antworten

906
01:20:50,596 --> 01:20:52,681
Jetzt?

907
01:20:54,766 --> 01:20:56,007
Okay

908
01:21:10,115 --> 01:21:11,617
Ich werde ehrlich sein

909
01:21:12,618 --> 01:21:16,413
Meine Gefühle gegenüber meinem Lehrer
Ich fühle anders für dich

910
01:21:18,415 --> 01:21:19,696
Also

911
01:21:20,626 --> 01:21:21,907
Was ich meine ist

912
01:21:22,628 --> 01:21:25,631
Wenn ich bei meinem Lehrer bin
Mein Herz klopft immer

913
01:21:25,714 --> 01:21:27,340
Ich war glücklich, allein weil ich neben dir war

914
01:21:27,966 --> 01:21:29,568
Aber mein Herz war bitter

915
01:21:29,885 --> 01:21:33,930
wirklich verliebt
Ich hatte das Gefühl, dass ich vermisst wurde

916
01:21:35,474 --> 01:21:38,810
Aber wenn ich bei dir bin
Es fühlt sich völlig anders an

917
01:21:39,394 --> 01:21:42,289
Ich sage alles, was ich sagen möchte
Es ist angenehm, zusammen zu sein

918
01:21:42,313 --> 01:21:45,942
Auch wenn es schwer ist, bin ich für dich da
Ich konnte wieder aufstehen

919
01:21:47,569 --> 01:21:48,810
Aber

920
01:21:50,113 --> 01:21:51,865
Ist das Liebe?

921
01:21:52,824 --> 01:21:54,345
Ehrlich gesagt weiß ich es nicht

922
01:21:55,452 --> 01:21:56,693
Es tut mir leid

923
01:22:02,834 --> 01:22:04,169
Ich verstehe.

924
01:22:07,923 --> 01:22:09,164
Okay

925
01:22:09,508 --> 01:22:13,261
Das war bis gestern
Man kann es sich als Emotion vorstellen.

926
01:22:13,344 --> 01:22:16,073
- Was?
- Von nun an ist es real.

927
01:22:16,097 --> 01:22:18,308
Es ist wirklich abwechslungsreich.

928
01:22:18,391 --> 01:22:20,828
- Hören.
- Okay, mach weiter.

929
01:22:20,852 --> 01:22:22,213
du bist du

930
01:22:23,271 --> 01:22:26,434
Als ich Lehrer war
Es ist natürlich, dass es ein anderes Gefühl ist.

931
01:22:26,858 --> 01:22:28,139
In der Zukunft

932
01:22:29,319 --> 01:22:32,362
Damit ich dich nur ansehen kann
Ich werde mein Bestes geben

933
01:22:33,865 --> 01:22:35,547
Ich entschuldige mich, wenn ich arrogant geklungen habe.

934
01:22:36,201 --> 01:22:37,442
Aber

935
01:22:37,578 --> 01:22:40,539
Es spielt keine Rolle, ob Sie es tun

936
01:22:40,872 --> 01:22:45,001
Lasst es uns gemeinsam durchstehen
Ich wünschte, du würdest darüber nachdenken

937
01:22:55,053 --> 01:22:56,847
Verabrede dich mit mir

938
01:23:09,526 --> 01:23:12,403
Du bist wirklich egoistisch

939
01:23:15,991 --> 01:23:17,576
Du hast recht

940
01:23:18,869 --> 01:23:20,190
Ich weiß

941
01:23:22,247 --> 01:23:25,416
Der Grund, warum du so egoistisch bist
Ich weiß es schon, Idiot.

942
01:23:30,255 --> 01:23:32,257
mehr als jetzt
Ich werde es für Sie schätzen.

943
01:23:34,760 --> 01:23:36,469
Bitte kümmern Sie sich um mich

944
01:23:42,601 --> 01:23:43,935
Ich bin es!

945
01:23:57,282 --> 01:24:00,702
Dann gehe ich

946
01:24:01,036 --> 01:24:03,679
- Ja.
- Bis später.

947
01:24:04,455 --> 01:24:05,737
Suzume!

948
01:24:10,962 --> 01:24:12,714
Wir sehen uns in der Schule

949
01:24:27,478 --> 01:24:28,720
Autsch!

950
01:24:39,157 --> 01:24:40,826
Was bedeuten diese Tränen?

951
01:24:42,994 --> 01:24:44,495
Das nächste Mal weinst du

952
01:24:45,330 --> 01:24:48,834
Nur für jemanden oder wenn ich glücklich bin
Ich beschloss, dass ich weinen würde

953
01:24:50,961 --> 01:24:52,545
Aber diese Tränen

954
01:24:54,547 --> 01:24:56,189
Vielleicht liegt es an beidem

955
01:25:01,680 --> 01:25:04,808
Hindernisse überwinden
Hachiya wird teilnehmen

956
01:25:04,891 --> 01:25:05,809
- stimme zu
- Ich stimme auch zu.

957
01:25:05,892 --> 01:25:09,020
Als nächstes steht der Staffellauf an
Ich werde einen Spieler auswählen

958
01:25:09,187 --> 01:25:12,691
Ich konnte es mir gar nicht vorstellen

959
01:25:12,858 --> 01:25:14,317
stell es dir nicht vor

960
01:25:14,442 --> 01:25:16,527
Bist du offiziell zusammen?

961
01:25:21,157 --> 01:25:23,618
Stellen Sie sich nichts Seltsames vor

962
01:25:23,827 --> 01:25:26,790
Staffellauf
Mamura wird teilnehmen

963
01:25:27,706 --> 01:25:29,107
Wann haben Sie sich entschieden?

964
01:25:29,540 --> 01:25:30,810
Ich stimme zu

965
01:25:30,834 --> 01:25:35,380
Ich habe letztes Jahr auch teilgenommen
Es ist perfekt, weil ich in einem guten Zustand bin.

966
01:25:36,715 --> 01:25:38,383
Das ist perfekt, Mamura.

967
01:25:41,052 --> 01:25:43,364
- Gib dein Bestes.
- Was sagst du?

968
01:25:43,388 --> 01:25:46,191
- Mein Gesicht wurde rot.
- Es ist süß.

969
01:25:55,734 --> 01:25:58,904
- Fehlt jemand?
- Ja

970
01:26:01,572 --> 01:26:03,742
Lehrer, Sie sind zu spät.

971
01:26:03,867 --> 01:26:06,077
Entschuldigung, die Kiste
Es war schwerer als ich dachte

972
01:26:07,412 --> 01:26:10,874
- Wenn Sie fertig sind, legen Sie es in die Schachtel.
- Ja

973
01:26:11,041 --> 01:26:13,477
Ich muss auch ein Stirnband machen.
Wenn Sie fertig sind, helfen Sie mir hier.

974
01:26:13,501 --> 01:26:14,863
ja, Lehrer

975
01:26:35,774 --> 01:26:37,776
Es brennt

976
01:26:38,443 --> 01:26:39,945
Immer noch?

977
01:26:45,575 --> 01:26:46,737
ja

978
01:26:46,827 --> 01:26:48,268
Versuchst du, mir den Garaus zu machen?

979
01:26:49,788 --> 01:26:52,791
Es wird ihm gefallen
Aber es ist zu spät

980
01:26:54,459 --> 01:26:57,128
Ja, ich gehe nach Hause.

981
01:26:57,295 --> 01:26:58,576
Gute Arbeit

982
01:27:04,469 --> 01:27:05,710
Twittern

983
01:27:11,642 --> 01:27:12,844
Entschuldigung

984
01:27:17,899 --> 01:27:19,340
Ich gehe jetzt einfach

985
01:27:54,602 --> 01:27:57,022
„Erklärung zur Teilnahme am Sportwettkampf“

986
01:28:11,786 --> 01:28:16,082
Athleten, die am Staffellauf teilnehmen
Bitte kommen Sie zur Wettbewerbszentrale

987
01:28:16,499 --> 01:28:20,545
Athleten, die am Staffellauf teilnehmen
Bitte kommen Sie zur Wettbewerbszentrale

988
01:28:21,004 --> 01:28:22,605
Mamura, stellen Sie sicher, dass Sie an erster Stelle stehen.

989
01:28:24,883 --> 01:28:28,094
- Es wird eine Belastung sein.
- Dann rennst du.

990
01:28:28,178 --> 01:28:30,656
- Wie meinst du das?
- Ich feuere dich an.

991
01:28:30,680 --> 01:28:32,082
Ich habe dir gesagt, du sollst weglaufen

992
01:28:32,473 --> 01:28:34,517
Das ist nicht möglich, weil er eine Schildkröte ist

993
01:28:35,435 --> 01:28:36,716
Mamura!

994
01:28:38,897 --> 01:28:41,566
Hey, nimm das.

995
01:28:47,030 --> 01:28:48,311
Welpe?

996
01:28:48,573 --> 01:28:49,855
Das ist richtig

997
01:28:50,033 --> 01:28:51,354
Ich weiß

998
01:28:54,412 --> 01:28:57,916
Was ist los? Heute ist es etwas seltsam

999
01:28:59,250 --> 01:29:02,587
Es ist das erste Mal, dass ich so etwas mache
Es liegt daran, dass es mir peinlich ist

1000
01:29:04,214 --> 01:29:05,455
Ich verstehe.

1001
01:29:14,099 --> 01:29:15,340
Danke

1002
01:29:16,935 --> 01:29:19,104
Ich bin so glücklich

1003
01:29:28,446 --> 01:29:29,687
Mamura

1004
01:29:32,617 --> 01:29:34,099
lass mich nicht gehen

1005
01:29:36,579 --> 01:29:37,981
Es ist nichts

1006
01:29:38,289 --> 01:29:39,610
Kämpfen!

1007
01:29:39,958 --> 01:29:42,600
- Ja.
- Ich werde es mir ansehen.

1008
01:29:48,466 --> 01:29:50,801
Als nächstes kommt die Opposition
Es ist ein Staffellauf

1009
01:29:51,302 --> 01:29:55,806
Die teilnehmenden Teams sind
3. Klasse Klasse 1, 2, 3

1010
01:29:56,141 --> 01:30:00,645
Team der 2. Klasse und
Wir sind ein Team aus Absolventen und Lehrkräften.

1011
01:30:01,562 --> 01:30:03,606
der erste Läufer
Herr Eikawa

1012
01:30:04,315 --> 01:30:05,716
Wussten Sie schon?

1013
01:30:05,900 --> 01:30:07,818
Der dritte Läufer ist Herr Shikano.

1014
01:30:08,069 --> 01:30:10,992
Der letzte Läufer
Das ist Herr Shishio.

1015
01:30:11,697 --> 01:30:14,284
Mamura ist der letzte
Bist du kein Läufer?

1016
01:30:18,788 --> 01:30:20,270
Was machst du?

1017
01:30:21,499 --> 01:30:25,086
Lehrer Aomori ist verletzt.
Laufen Sie stattdessen

1018
01:30:26,171 --> 01:30:27,652
Das ist nicht lehrerhaft.

1019
01:30:27,838 --> 01:30:31,134
Ja? Ich ursprünglich
Ich habe einen starken Wettbewerbsgeist

1020
01:30:35,680 --> 01:30:37,848
Ich gebe auch nicht so leicht nach.

1021
01:30:43,021 --> 01:30:45,944
- Ich bin nervös.
-Was ist Spannung?

1022
01:30:49,027 --> 01:30:51,672
die ersten Läufer
begann zu laufen

1023
01:30:51,696 --> 01:30:53,864
alle Spieler
Ich hoffe, dass du aufmunterst

1024
01:30:57,535 --> 01:31:00,498
zum zweiten Läufer
übergab den Staffelstab

1025
01:31:00,538 --> 01:31:05,376
Den ersten Platz belegt derzeit das Rote Team
Der 2. Platz ist das blaue Team, der 3. Platz ist das weiße Team

1026
01:31:05,460 --> 01:31:08,629
4. Platz ist Team Hwang,
Den 5. Platz belegt das grüne Team

1027
01:31:08,713 --> 01:31:11,676
zum dritten Läufer
übergab den Staffelstab

1028
01:31:12,258 --> 01:31:15,196
Der rote Teamläufer ist schnell
Ich überhole

1029
01:31:15,220 --> 01:31:16,581
So schnell!

1030
01:31:21,059 --> 01:31:22,300
Mamura

1031
01:31:24,229 --> 01:31:25,539
Sie werden mich nicht ansehen

1032
01:31:25,563 --> 01:31:27,045
Das ist es, was ich sage

1033
01:31:36,032 --> 01:31:37,658
Kämpfen!

1034
01:31:55,426 --> 01:31:57,028
Diese beiden Leute...

1035
01:32:06,562 --> 01:32:08,439
Lehrer, das ist das erste Mal, dass ich dich so sehe.

1036
01:32:29,043 --> 01:32:30,461
Kopf hoch!

1037
01:32:58,656 --> 01:33:02,285
Der Staffellaufsieger ist
Das ist Team Hong, 3. Klasse, Klasse 1.

1038
01:33:02,827 --> 01:33:06,164
Den zweiten Platz belegt ein Team aus Lehrkräften und Absolventen.
Das ist das grüne Team.

1039
01:33:06,497 --> 01:33:08,666
Platz 3 belegt das blaue Team...

1040
01:33:15,005 --> 01:33:17,508
Herzlichen Glückwunsch zur Klasse 1

1041
01:33:17,675 --> 01:33:20,678
Das rote Team hat die höchste Punktzahl

1042
01:33:41,073 --> 01:33:44,076
Ich schrie, ohne es zu wissen
Der Jubel von „Aufmuntern“

1043
01:33:44,202 --> 01:33:46,371
An wen richtete es sich?

1044
01:33:49,457 --> 01:33:53,711
Wer geht zum Prüfungslager?
Bleiben Sie nach dem Unterricht

1045
01:33:53,794 --> 01:33:56,277
- Ja
- Ja

1046
01:33:57,882 --> 01:33:59,717
Gehst du nicht campen?

1047
01:34:01,051 --> 01:34:02,333
Ich will nicht gehen

1048
01:34:02,678 --> 01:34:05,321
- Bis morgen
- Ja.

1049
01:34:08,184 --> 01:34:09,425
warte

1050
01:34:12,688 --> 01:34:14,009
lass uns zusammen gehen

1051
01:34:14,732 --> 01:34:16,401
Ich möchte mit dir gehen

1052
01:34:36,254 --> 01:34:38,756
Die Zeit ist abgelaufen,
Geben Sie das Testpapier nach vorne weiter

1053
01:34:42,593 --> 01:34:44,094
Es ist völlig ruiniert

1054
01:34:44,595 --> 01:34:46,264
lass mich ausruhen

1055
01:34:56,232 --> 01:34:59,277
„Bahnhof Kichijo der Mittellinie“

1056
01:35:02,112 --> 01:35:03,474
Willkommen

1057
01:35:10,288 --> 01:35:11,609
Es ist schon eine Weile her

1058
01:35:17,253 --> 01:35:19,464
setz dich hin, steh nicht

1059
01:35:20,172 --> 01:35:21,534
Senior Yukichi

1060
01:35:23,092 --> 01:35:24,334
Es tut mir leid

1061
01:35:29,640 --> 01:35:31,476
Ich möchte jetzt ehrlich sein

1062
01:35:37,982 --> 01:35:39,817
Kann ich neben dir sitzen?

1063
01:35:41,151 --> 01:35:42,353
Dann

1064
01:35:57,502 --> 01:36:00,224
-Weißt du,
- Du.

1065
01:36:02,340 --> 01:36:03,674
Sag es zuerst

1066
01:36:08,178 --> 01:36:09,420
Du weißt schon,

1067
01:36:10,848 --> 01:36:12,517
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten

1068
01:36:15,520 --> 01:36:16,721
ja

1069
01:36:17,355 --> 01:36:21,025
was du denkst
Verstecke nichts

1070
01:36:21,442 --> 01:36:24,028
Sprechen Sie immer ehrlich

1071
01:36:33,037 --> 01:36:35,289
Es ist langweilig, oder?

1072
01:36:40,378 --> 01:36:41,899
Du hast auch etwas zu sagen, oder?

1073
01:36:42,880 --> 01:36:44,214
Ich

1074
01:36:46,717 --> 01:36:47,918
Das reicht

1075
01:36:54,434 --> 01:36:57,236
- Gehst du schon rein?
- Ja

1076
01:37:01,774 --> 01:37:03,215
Weißt du, Suzume.

1077
01:37:04,276 --> 01:37:05,546
Ich muss etwas fragen

1078
01:37:05,570 --> 01:37:09,907
Wie wäre es mit einer Party nach dem Camp?
Wie Weihnachten im Laden meines Onkels

1079
01:37:10,199 --> 01:37:14,579
Lasst uns feiern!
So können Sie atmen

1080
01:37:14,745 --> 01:37:16,547
Alle sind fleißig am Lernen
Ich schätze, es ist Unterdruck

1081
01:37:17,415 --> 01:37:19,917
Alles zusammen? Ich werde meinen Onkel fragen

1082
01:37:20,250 --> 01:37:22,893
-Danke
- Gut.

1083
01:37:23,212 --> 01:37:24,454
Onkel?

1084
01:37:24,922 --> 01:37:26,404
Es tut mir leid, dass Sie beschäftigt sind.

1085
01:37:26,507 --> 01:37:28,944
- Dieses Wochenende...
- Entschuldigung, Suzume.

1086
01:37:28,968 --> 01:37:30,530
Ich bin gerade etwas verrückt

1087
01:37:31,261 --> 01:37:32,663
Shishio...

1088
01:37:51,449 --> 01:37:52,770
Was ist los?

1089
01:37:53,784 --> 01:37:55,225
Was ist los?

1090
01:38:03,544 --> 01:38:04,985
nichts ist passiert

1091
01:38:06,130 --> 01:38:08,132
Die Pausenzeit ist vorbei

1092
01:38:08,633 --> 01:38:09,874
Suzume

1093
01:38:12,970 --> 01:38:14,304
Versteck es nicht

1094
01:38:18,643 --> 01:38:20,478
Ich weiß, da ist etwas

1095
01:38:24,148 --> 01:38:25,550
Was ist los?

1096
01:38:34,992 --> 01:38:36,827
Herr Shishio
Ich hatte einen Unfall

1097
01:38:37,703 --> 01:38:38,904
Was?

1098
01:38:40,998 --> 01:38:42,480
Er sagt, er sei jetzt im Krankenhaus

1099
01:38:44,835 --> 01:38:46,170
Ich...

1100
01:39:32,049 --> 01:39:33,290
Geh und sieh es dir an

1101
01:39:38,138 --> 01:39:39,557
Was bedeutet es?

1102
01:39:39,890 --> 01:39:43,393
unaufrichtig
Du bist es

1103
01:39:48,733 --> 01:39:50,043
Wovon redest du?

1104
01:39:50,067 --> 01:39:52,069
Wenn Sie es nicht wissen, ich
Ich werde es dir klar sagen

1105
01:39:53,237 --> 01:39:56,240
Magst du deinen Lehrer immer noch?

1106
01:39:57,074 --> 01:39:59,135
- Nein.
- Was ist das?

1107
01:39:59,159 --> 01:40:00,870
Du hast nichts vergessen

1108
01:40:02,371 --> 01:40:03,813
Handeln Sie nicht stark

1109
01:40:04,456 --> 01:40:05,938
Versuche nicht wegzulaufen

1110
01:40:12,172 --> 01:40:14,383
Suzume rennt weg
Ich will dich nicht sehen

1111
01:40:20,806 --> 01:40:22,167
Geh schnell

1112
01:41:10,981 --> 01:41:13,150
„Mamura Daiki“

1113
01:41:14,819 --> 01:41:18,142
„Ich habe euch gebeten, gemeinsam zum Prüfungslager zu kommen.
Ich war wirklich glücklich, danke.“

1114
01:41:22,534 --> 01:41:25,454
„Auf Wiedersehen, Idiot.“

1115
01:42:03,701 --> 01:42:06,503
- Lass mich dich etwas fragen.
- Ja

1116
01:42:06,704 --> 01:42:07,985
Twittern?

1117
01:42:12,042 --> 01:42:13,283
Lehrer

1118
01:42:16,380 --> 01:42:17,621
Mamura

1119
01:42:17,882 --> 01:42:20,384
Herr Suzumega
Du hast gesagt, dass du mich treffen wolltest?

1120
01:42:24,388 --> 01:42:25,589
Hey!

1121
01:42:31,145 --> 01:42:32,626
Ich sagte, geh

1122
01:42:34,940 --> 01:42:36,141
Warum?

1123
01:42:38,068 --> 01:42:40,237
In der Vergangenheit

1124
01:42:41,405 --> 01:42:45,575
Es ist in Ordnung, jemanden zu ersetzen
Ich wollte neben Suzume sein

1125
01:42:48,245 --> 01:42:53,083
Aber ich kann niemanden ersetzen
Ich kann nicht diese Person sein

1126
01:42:53,918 --> 01:42:55,585
Das ist es

1127
01:42:57,046 --> 01:43:00,025
mein Onkel hat das gesagt
Der Lehrer hatte einen Unfall

1128
01:43:00,049 --> 01:43:02,259
So viel zu denken

1129
01:43:03,260 --> 01:43:05,906
Vor Ihrem Laden
Ich wurde von einem Fahrrad angefahren

1130
01:43:05,930 --> 01:43:08,933
Nur für den Fall
Ich bin hierher gekommen, um mich testen zu lassen.

1131
01:43:11,101 --> 01:43:12,382
Das ist richtig

1132
01:43:13,437 --> 01:43:14,719
Gott sei Dank

1133
01:43:14,939 --> 01:43:17,583
Ich bin im Krankenhaus
Sind Sie hier, weil Sie sich Sorgen machen?

1134
01:43:17,607 --> 01:43:18,849
Das ist richtig

1135
01:43:19,609 --> 01:43:21,779
Ich bin gekommen, weil ich mir Sorgen gemacht habe.

1136
01:43:23,280 --> 01:43:24,722
Warum dann nicht?

1137
01:43:25,950 --> 01:43:27,351
Es sei denn, es klappt nicht

1138
01:43:28,285 --> 01:43:29,526
und

1139
01:43:30,746 --> 01:43:35,793
Mein Herz und deins
Ich bin hierher gekommen, weil ich es überprüfen wollte.

1140
01:43:36,794 --> 01:43:41,298
Was ist anders als andere Kinder?
Wenn Sie mich fragen, weiß ich es auch nicht.

1141
01:43:43,801 --> 01:43:49,807
Ich weiß nicht warum
Was mir immer in den Sinn kommt, ist

1142
01:43:52,476 --> 01:43:54,311
Es ist immer nur Suzume

1143
01:44:02,152 --> 01:44:03,673
Es ist in Ordnung, wenn es nur für einen Moment ist

1144
01:44:04,905 --> 01:44:06,490
Ich wollte, dass du darüber nachdenkst

1145
01:44:08,993 --> 01:44:12,830
wenn du bei mir bist
Ich sage, ich bin glücklich

1146
01:44:13,497 --> 01:44:15,332
Seit wann hat es angefangen?

1147
01:44:17,501 --> 01:44:19,419
Ich bin mir nicht sicher

1148
01:44:21,338 --> 01:44:25,175
Als ich zur Besinnung kam
Es war anders als bei anderen Menschen

1149
01:44:27,011 --> 01:44:28,678
Es macht Spaß, mit dir zusammen zu sein

1150
01:44:29,847 --> 01:44:33,017
Mit einem anderen Mann
Wenn ich es hatte, wollte ich es nicht wegnehmen.

1151
01:44:37,021 --> 01:44:39,189
Ich dachte, ich wäre in großen Schwierigkeiten

1152
01:44:49,033 --> 01:44:51,035
Es tut mir leid, sagen zu müssen, dass ich dich nie gemocht habe

1153
01:44:54,038 --> 01:44:56,373
Ich mag dich, Suzume

1154
01:45:15,225 --> 01:45:17,227
Ich mag den Lehrer auch

1155
01:45:22,399 --> 01:45:23,720
Es hat mir gefallen

1156
01:45:33,243 --> 01:45:34,484
Eigentlich

1157
01:45:36,080 --> 01:45:38,582
Der Lehrer ist jetzt
Als ich ihm sagte, er solle aufhören

1158
01:45:39,917 --> 01:45:42,880
meine Gefühle
Ich habe immer wieder versucht, es zu vertuschen

1159
01:45:43,087 --> 01:45:44,328
Mach weiter

1160
01:45:46,256 --> 01:45:50,594
Aber der Lehrer
Sie sagten, sie seien im Krankenhaus

1161
01:45:51,761 --> 01:45:53,263
Ich wurde emotional.

1162
01:45:54,598 --> 01:45:56,100
Dann wurde mir klar

1163
01:45:57,434 --> 01:45:59,979
bleib in meinem Herzen
Wie ein Kern

1164
01:46:00,687 --> 01:46:03,730
Irgendwo in meinem Herzen
Es gab einen Lehrer

1165
01:46:10,280 --> 01:46:11,521
Aber

1166
01:46:14,868 --> 01:46:16,150
Aber?

1167
01:46:21,125 --> 01:46:22,326
jetzt

1168
01:46:28,715 --> 01:46:31,885
Die Person, die ich schätze

1169
01:46:37,807 --> 01:46:39,434
Ich bin kein Lehrer

1170
01:46:48,318 --> 01:46:49,653
Es tut mir leid

1171
01:46:51,488 --> 01:46:52,729
Es ist okay

1172
01:46:54,033 --> 01:46:55,993
Genau wie dieses Herz
Man muss es einfach sagen

1173
01:47:00,664 --> 01:47:03,167
Sag mir einfach dein Herz

1174
01:47:05,669 --> 01:47:08,632
Das ist er
Ich schätze es

1175
01:47:12,342 --> 01:47:14,344
Das konnte ich nicht

1176
01:47:18,307 --> 01:47:20,850
Es endete also so

1177
01:47:30,527 --> 01:47:31,768
Lehrer

1178
01:47:35,199 --> 01:47:36,400
ja

1179
01:47:38,535 --> 01:47:40,204
Das hast du schon einmal gesagt.

1180
01:47:41,371 --> 01:47:44,541
Meine Gefühle sind mehr als Liebe
Es liegt in der Nähe von Tokio.

1181
01:47:46,376 --> 01:47:47,697
meine Gefühle

1182
01:47:50,047 --> 01:47:51,673
Es war definitiv Liebe

1183
01:47:56,553 --> 01:47:58,180
egal, was jemand sagt

1184
01:48:00,557 --> 01:48:02,267
Du bist meine erste Liebe

1185
01:48:39,929 --> 01:48:41,211
Mamura!

1186
01:48:52,151 --> 01:48:53,432
Mamura!

1187
01:49:02,536 --> 01:49:03,817
Mamura!

1188
01:49:05,955 --> 01:49:07,197
Autsch!

1189
01:49:08,292 --> 01:49:09,959
Was machst du?

1190
01:49:13,797 --> 01:49:15,239
Warum bist du hier?

1191
01:49:18,135 --> 01:49:19,376
Es tut mir leid

1192
01:49:20,179 --> 01:49:21,660
Mamura, es tut mir leid.

1193
01:49:22,306 --> 01:49:24,308
Bist du nicht nach Tokio gegangen?

1194
01:49:25,475 --> 01:49:26,796
Ich ging und kam zurück

1195
01:49:27,561 --> 01:49:30,564
Geh und rede mit dem Lehrer
Ich rede richtig

1196
01:49:31,815 --> 01:49:33,150
Das ist gut

1197
01:49:34,651 --> 01:49:36,173
Warum bist du zurückgekommen?

1198
01:49:40,657 --> 01:49:41,938
Ich...

1199
01:49:43,660 --> 01:49:45,329
Wenn ich in das Gesicht des Lehrers schaue

1200
01:49:46,996 --> 01:49:51,000
Ich habe Angst, dass ich mich wieder in die Lehrerin verliebe
Ehrlich gesagt hatte ich Angst

1201
01:49:52,001 --> 01:49:53,243
Aber

1202
01:49:55,004 --> 01:49:57,090
Ich konnte nur an dich denken

1203
01:50:00,510 --> 01:50:03,555
Sogar in der U-Bahn
Auch beim Laufen

1204
01:50:03,763 --> 01:50:06,766
Ich weiß nicht warum
Ich habe einfach immer an dich gedacht

1205
01:50:07,100 --> 01:50:08,852
Auch im Gespräch mit dem Lehrer

1206
01:50:14,191 --> 01:50:16,193
Ich versuche es gerne
Auch wenn du nichts tust

1207
01:50:17,527 --> 01:50:19,529
Immer Mamura
Ich habe zugesehen

1208
01:50:24,033 --> 01:50:25,235
Ich

1209
01:50:27,746 --> 01:50:29,148
Ich mag Mamura

1210
01:50:32,376 --> 01:50:34,043
Es tut mir leid, dass ich dich bisher verletzt habe

1211
01:50:35,170 --> 01:50:36,713
Diesmal habe ich

1212
01:50:38,173 --> 01:50:39,883
Ich werde dich glücklich machen

1213
01:50:43,928 --> 01:50:45,639
Bitte kümmern Sie sich wieder um mich

1214
01:50:50,894 --> 01:50:52,216
Meinst du das ernst?

1215
01:50:53,397 --> 01:50:55,239
In dieser Situation
Hast du gesehen, wie die Person scherzte?

1216
01:50:55,899 --> 01:50:57,234
Ach, ja

1217
01:50:58,067 --> 01:51:00,237
Das ist es?

1218
01:51:00,737 --> 01:51:04,241
Für mich ergab es keinen wirklichen Sinn

1219
01:51:05,575 --> 01:51:07,911
Sag es mir noch einmal

1220
01:51:08,412 --> 01:51:09,973
Diesmal werde ich aufmerksam zuhören

1221
01:51:12,749 --> 01:51:14,918
Okay, ich werde es wieder tun.

1222
01:51:22,592 --> 01:51:23,833
Mir gefällt es

1223
01:51:43,947 --> 01:51:45,148
ich auch

1224
01:51:55,124 --> 01:51:56,326
gerade jetzt

1225
01:51:56,960 --> 01:51:58,103
Habe das gerade gemacht

1226
01:51:58,127 --> 01:51:59,689
Haben wir das getan?

1227
01:51:59,754 --> 01:52:01,155
Was, du hasst es?

1228
01:52:01,298 --> 01:52:02,400
Das ist es nicht

1229
01:52:02,424 --> 01:52:04,634
Es ist das erste Mal, dass ich es mache

1230
01:52:04,801 --> 01:52:07,136
Mamuras Lippen sind ziemlich weich

1231
01:52:07,304 --> 01:52:09,806
Überraschenderweise die Nase
Ich dachte, es wäre nicht abgestürzt

1232
01:52:09,973 --> 01:52:11,933
Es ist so laut

1233
01:52:12,100 --> 01:52:14,311
Das ist nicht nötig
Man muss es nicht in Worten sagen.

1234
01:52:14,436 --> 01:52:17,039
Ich war überrascht.
Es war nur ein Moment

1235
01:52:17,063 --> 01:52:18,785
„Oh mein Gott?“ Im Moment...

1236
01:52:42,506 --> 01:52:46,676
Oh mein Gott, seit heute Morgen
Ich habe etwas gesehen, was ich nicht sehen konnte.

1237
01:52:53,725 --> 01:52:55,310
Yuyuka, bist du schnell hier angekommen?

1238
01:52:55,394 --> 01:52:56,954
- Hast du einen Spaziergang gemacht?
- Ja

1239
01:52:56,978 --> 01:52:59,856
- Gehen Sie nicht dorthin.
-Warum?

1240
01:53:00,189 --> 01:53:03,192
Ich bin gerade gut gelaunt
Mamura und Suzume

1241
01:53:03,860 --> 01:53:05,987
Yukichi-senpai, guten Morgen

1242
01:53:06,195 --> 01:53:08,698
Was ist so früh passiert?

1243
01:53:09,198 --> 01:53:12,387
Mach mir etwas Leckeres
Ich habe seltsamerweise Hunger

1244
01:53:12,411 --> 01:53:13,612
Was?

1245
01:53:14,871 --> 01:53:16,205
Es war ein Auto

1246
01:53:20,209 --> 01:53:21,451
Ich verstehe.

1247
01:53:24,047 --> 01:53:26,215
Die Mittagssternschnuppe, die ich einmal gesehen habe

1248
01:53:27,050 --> 01:53:29,553
Strahlend hell
Es war wirklich wunderschön

1249
01:53:30,720 --> 01:53:32,201
Aber der Originalstar

1250
01:53:32,889 --> 01:53:36,726
Tag oder Nacht
Es schwebt immer am Himmel

1251
01:53:40,229 --> 01:53:41,898
Der Stern, den ich entdeckt habe

1252
01:53:43,066 --> 01:53:44,901
Es war der Mittagsstern

1253
01:53:49,238 --> 01:53:53,242
Wenn Sie so etwas sagen
Sie werden sagen, es ist schon wieder laut, oder?

1254
01:53:54,578 --> 01:53:56,019
Weißt du, Mamura.

1255
01:53:58,081 --> 01:53:59,322
Mamura

1256
01:54:00,124 --> 01:54:02,919
Dein Gesicht wird nicht mehr rot

1257
01:54:04,963 --> 01:54:06,244
Es ist laut


