1
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Τα άγρια χρόνια μας (v.01)

2
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Συνεισφορά: Ψεύτικη

3
00:01:19,055 --> 00:01:19,986
Πόσο;

4
00:01:20,689 --> 00:01:23,212
20 σεντ συν 5 κατάθεση.

5
00:01:29,025 --> 00:01:30,082
Πώς σε λένε;

6
00:01:39,697 --> 00:01:41,129
Γιατί να σου πω;

7
00:01:53,437 --> 00:01:54,528
τον ξέρω.

8
00:01:58,506 --> 00:02:00,700
Πρέπει να είναι...

9
00:02:01,740 --> 00:02:03,297
Λάι-τσουν λοιπόν.

10
00:02:05,775 --> 00:02:07,002
Ποιος σου είπε;

11
00:02:19,448 --> 00:02:21,040
Απόψε θα με ονειρευτείς.

12
00:02:50,399 --> 00:02:55,397
Τα άγρια χρόνια μας

13
00:03:59,394 --> 00:04:01,156
Δεν σε ονειρεύτηκα.

14
00:04:06,263 --> 00:04:07,786
Φυσικά, δεν κοιμήθηκες.

15
00:04:10,932 --> 00:04:14,730
Αλλά αυτή τη νύχτα,
θα με ονειρευτείς.

16
00:04:52,685 --> 00:04:54,049
Είσαι διαφορετικός σήμερα.

17
00:04:54,885 --> 00:04:56,545
Όχι. Για ποιο πράγμα;

18
00:04:57,019 --> 00:04:57,986
Όχι ;

19
00:04:58,987 --> 00:05:00,783
Γιατί κοκκινίζεις τότε;

20
00:05:03,922 --> 00:05:05,219
Τι θέλετε;

21
00:05:06,090 --> 00:05:07,818
Γίνε φίλος σου.

22
00:05:07,958 --> 00:05:09,515
Γιατί να είμαστε φίλοι;

23
00:05:16,861 --> 00:05:17,987
Κοιτάξτε το ρολόι μου.

24
00:05:18,263 --> 00:05:19,820
Για τι;

25
00:05:20,630 --> 00:05:22,028
Μόνο ένα λεπτό.

26
00:05:40,173 --> 00:05:41,434
Ορίστε, και τι;

27
00:05:42,607 --> 00:05:43,903
Τι μέρα είναι;

28
00:05:45,375 --> 00:05:46,807
Το 16ο.

29
00:05:47,809 --> 00:05:50,606
16 Απριλίου.

30
00:05:52,912 --> 00:05:54,310
16 Απριλίου 1960

31
00:05:54,446 --> 00:05:55,969
Ένα λεπτό πριν τις 3 το μεσημέρι,

32
00:05:56,113 --> 00:05:57,636
ήμασταν μαζί.

33
00:05:58,914 --> 00:06:01,040
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το λεπτό.

34
00:06:02,116 --> 00:06:04,548
Είμαστε φίλοι για ένα λεπτό.

35
00:06:06,718 --> 00:06:09,345
Έτσι είναι, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.

36
00:06:09,685 --> 00:06:11,209
Είναι γεγονός.

37
00:06:15,622 --> 00:06:17,179
Θα επιστρέψω αύριο.

38
00:06:25,727 --> 00:06:27,523
Με θυμάται;
Από αυτό το λεπτό;

39
00:06:28,094 --> 00:06:29,459
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

40
00:06:30,629 --> 00:06:32,653
Δεν το ξέχασα ποτέ αυτό το αγόρι.

41
00:06:33,830 --> 00:06:35,660
Γύριζε κάθε μέρα.

42
00:06:36,531 --> 00:06:38,157
Ήμασταν φίλοι για ένα λεπτό,

43
00:06:38,532 --> 00:06:40,431
μετά για δύο.

44
00:06:41,400 --> 00:06:45,027
Μετά βλεπόμασταν μια ώρα την ημέρα.

45
00:07:04,044 --> 00:07:05,374
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;

46
00:07:06,478 --> 00:07:10,037
Πολύ καιρό... ξέχασα.

47
00:07:19,384 --> 00:07:20,850
Ο ξάδερφός μου παντρεύεται.

48
00:07:20,984 --> 00:07:24,043
Α καλα ? να την συγχαρείτε.

49
00:07:27,688 --> 00:07:29,211
Θα μετακομίσει

50
00:07:29,888 --> 00:07:32,219
μετά το γάμο.

51
00:07:33,157 --> 00:07:34,418
Και λοιπόν;

52
00:07:37,125 --> 00:07:39,217
θα πρέπει να μετακινηθώ.

53
00:07:54,133 --> 00:07:56,327
Θα ήθελα να ζήσω μαζί σου.

54
00:08:04,527 --> 00:08:06,027
ΚΑΛΟΣ.

55
00:08:12,241 --> 00:08:14,231
Τι να πω στον πατέρα μου;

56
00:08:15,343 --> 00:08:16,604
για ποιο θέμα;

57
00:08:17,476 --> 00:08:18,875
για εμάς.

58
00:08:19,011 --> 00:08:20,500
Τι εννοείς;

59
00:08:58,028 --> 00:08:59,927
Θέλεις να με παντρευτείς;

60
00:09:11,568 --> 00:09:12,898
Όχι !

61
00:09:43,016 --> 00:09:44,505
Δεν θα ξαναέρθω ποτέ.

62
00:10:25,167 --> 00:10:26,657
Έλα βιαστικά.

63
00:10:26,802 --> 00:10:28,927
Ήπιε πάρα πολύ,

64
00:10:29,470 --> 00:10:32,233
Ανησυχούσα.

65
00:10:56,849 --> 00:10:57,838
Φέρτε λίγο τσάι.

66
00:11:50,874 --> 00:11:54,739
Πεινάτε;
Θέλεις να φας κάτι;

67
00:11:55,375 --> 00:11:57,069
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

68
00:11:58,510 --> 00:11:59,909
Είναι απλά σκουλαρίκια,

69
00:12:00,044 --> 00:12:01,374
μπορείτε να τα κρατήσετε.

70
00:12:10,783 --> 00:12:12,010
Μόνο αυτό έκλεψες;

71
00:12:12,150 --> 00:12:13,377
Δεν έκλεψα τίποτα,

72
00:12:13,517 --> 00:12:14,813
μου τα έδωσε!

73
00:12:19,153 --> 00:12:20,619
Σας πληρώνει για τις υπηρεσίες σας;

74
00:12:25,755 --> 00:12:26,915
Κάνεις σαν ζιγκολό;

75
00:12:27,056 --> 00:12:30,990
Μη με χτυπάς!

76
00:12:32,592 --> 00:12:33,285
ΛΟΙΠΟΝ ;

77
00:12:33,425 --> 00:12:34,722
Στάση!

78
00:12:34,859 --> 00:12:35,791
Πώς;

79
00:12:36,060 --> 00:12:37,686
Πώς; Πες το!

80
00:12:38,828 --> 00:12:39,385
Πιο δυνατό!

81
00:12:39,529 --> 00:12:40,392
Τα έκλεψα!

82
00:12:40,529 --> 00:12:41,257
Πιο δυνατό!

83
00:12:41,396 --> 00:12:42,885
Τα έκλεψα!

84
00:12:45,031 --> 00:12:48,021
Δεν θέλω ποτέ ξανά
τα λέμε ξανά μαζί της.

85
00:13:04,940 --> 00:13:06,304
Πήγαινε να αλλάξεις.

86
00:13:47,526 --> 00:13:49,822
Άφησα μερικά σκουλαρίκια...

87
00:13:50,494 --> 00:13:53,586
Δεν είδα τίποτα.
Θα τους πάρουμε.

88
00:13:57,964 --> 00:13:59,726
τι κανεις ?

89
00:14:14,038 --> 00:14:15,470
Σας αρέσουν;

90
00:14:16,139 --> 00:14:17,264
Κράτα!

91
00:14:28,277 --> 00:14:29,403
Γεια σου!

92
00:14:32,546 --> 00:14:34,570
Που είναι το άλλο;

93
00:14:35,414 --> 00:14:36,847
Θα σε περιμένω κάτω.

94
00:14:47,687 --> 00:14:48,948
Που βρισκόμαστε;

95
00:14:49,754 --> 00:14:50,845
Στο σπίτι μου.

96
00:14:51,422 --> 00:14:53,321
Είπα να πάω σπίτι σου;

97
00:14:54,122 --> 00:14:56,248
Δεν είπες όχι.

98
00:15:12,297 --> 00:15:13,491
Μένεις μόνος;

99
00:15:18,567 --> 00:15:19,658
Το ενοίκιο πρέπει να είναι ακριβό.

100
00:15:20,368 --> 00:15:21,391
40 δολάρια.

101
00:15:21,535 --> 00:15:24,764
Εκεί που μένω,

102
00:15:24,903 --> 00:15:26,870
πληρώνουμε 28 δολάρια.

103
00:15:31,807 --> 00:15:34,137
Καλείτε συχνά κορίτσια;

104
00:15:37,642 --> 00:15:38,904
Μερικές φορές.

105
00:15:44,379 --> 00:15:47,710
σε προειδοποιώ,
Μένω λίγο.

106
00:15:54,416 --> 00:15:56,645
Μυρίζει μούχλα.

107
00:15:59,186 --> 00:16:01,448
Είστε πολλοί;

108
00:16:09,957 --> 00:16:11,947
Είναι άδειο αυτό το δωμάτιο;

109
00:16:13,025 --> 00:16:15,288
Θέλεις να μάθεις τα πάντα, σωστά;

110
00:16:18,461 --> 00:16:19,825
Πού είναι οι τουαλέτες;

111
00:16:28,566 --> 00:16:30,192
Θα φάμε δείπνο;

112
00:16:31,300 --> 00:16:32,596
Έπρεπε να το είχες πει πριν!

113
00:16:38,169 --> 00:16:39,567
Βρέχει καταρρακτωδώς.

114
00:16:39,703 --> 00:16:42,899
Πάω να πάω, θα με πας σπίτι;

115
00:16:49,441 --> 00:16:50,499
Γιατί ήρθες τότε;

116
00:16:50,539 --> 00:16:52,234
είπα λίγο.

117
00:16:52,376 --> 00:16:53,866
Για ποιον με παίρνετε;

118
00:16:55,411 --> 00:16:57,105
Δεν είμαι τόσο εύκολος.

119
00:16:57,746 --> 00:17:00,844
Νομίζεις ότι με έχεις
με σκουλαρίκια;

120
00:17:00,980 --> 00:17:03,209
Δεν λειτουργεί με μένα!

121
00:17:03,948 --> 00:17:05,312
Μην πλησιάζεις!

122
00:17:39,631 --> 00:17:42,029
Μπορείτε να κρατήσετε την αναπνοή σας για πολύ;

123
00:18:20,082 --> 00:18:21,242
Είμαι εγώ!

124
00:18:21,383 --> 00:18:22,576
Ένας φίλος.

125
00:18:27,552 --> 00:18:29,314
Γιατί έρχεσαι με αυτόν τον τρόπο;

126
00:18:31,988 --> 00:18:34,750
Για να αποφύγετε να γελάσετε
ο Ινδός στην είσοδο.

127
00:18:40,258 --> 00:18:42,748
Δεν είσαι μόνος, φεύγω.

128
00:18:43,926 --> 00:18:45,859
Πάρτε τις σκάλες.

129
00:18:47,062 --> 00:18:48,494
Φεύγω όπως ήρθα.

130
00:18:49,829 --> 00:18:52,820
Είναι περίεργος. Τι κάνει;

131
00:18:53,831 --> 00:18:55,263
Αμολάω.

132
00:19:07,304 --> 00:19:10,032
Είναι κλέφτης;

133
00:19:24,511 --> 00:19:25,807
Τι ώρα είναι;

134
00:19:31,248 --> 00:19:32,441
3 ώρες περίπου.

135
00:19:36,651 --> 00:19:38,015
Πάω σπίτι.

136
00:20:01,161 --> 00:20:03,287
Τα λέμε αύριο;

137
00:20:03,696 --> 00:20:04,957
Ισως.

138
00:20:06,931 --> 00:20:08,761
Τηλεφώνησέ με.

139
00:20:11,333 --> 00:20:12,959
Έχεις τον αριθμό μου;

140
00:20:18,303 --> 00:20:19,860
Σου το γράφω.

141
00:20:34,543 --> 00:20:36,271
Δεν γυρίζω ποτέ σπίτι

142
00:20:36,411 --> 00:20:38,037
πριν τις 11 μ.μ.

143
00:20:44,547 --> 00:20:47,743
Leung Fung-ying;
Δεν σε λένε Λούλου;

144
00:20:48,683 --> 00:20:51,048
Δεν με λένε Λούλου στο σπίτι.

145
00:20:53,052 --> 00:20:54,882
Υπόσχεση, θα με πάρεις τηλέφωνο;

146
00:20:55,686 --> 00:20:56,675
Ακούστηκε.

147
00:21:10,926 --> 00:21:12,950
Δεν θα τηλεφωνήσετε.

148
00:21:13,495 --> 00:21:15,086
Αν όμως...

149
00:21:18,630 --> 00:21:20,324
Δεν θυμήθηκες τον αριθμό μου!

150
00:21:21,865 --> 00:21:23,354
Αλλά το προσέξατε.

151
00:21:23,499 --> 00:21:25,090
Κι αν το χάσεις;

152
00:21:28,101 --> 00:21:28,964
Μπορεί να χαθώ κι εγώ.

153
00:21:31,169 --> 00:21:32,430
Αν το χάσεις,

154
00:21:33,037 --> 00:21:34,560
Θα σας δείξω όλα τα χρώματα.

155
00:21:39,739 --> 00:21:42,036
Μην μου το ξαναπείς!

156
00:22:01,482 --> 00:22:02,779
Κέρδισες!

157
00:22:02,916 --> 00:22:05,440
Είμαι αφοπλισμένος.

158
00:22:08,352 --> 00:22:09,944
Ήθελες να επιστρέψεις;

159
00:22:10,386 --> 00:22:12,250
Θα σου βρω ταξί.

160
00:22:22,926 --> 00:22:25,392
Δεν θέλω να φύγω άλλο.

161
00:22:32,363 --> 00:22:33,920
Μείνε λοιπόν.

162
00:22:37,266 --> 00:22:38,596
Θα το ήθελες!

163
00:23:10,814 --> 00:23:12,008
Καλημέρα.

164
00:23:12,448 --> 00:23:17,145
Δεν πήγες σπίτι;

165
00:23:17,284 --> 00:23:19,217
Ούτε εσύ!

166
00:23:21,485 --> 00:23:22,577
Δεν σου μιλάω.

167
00:23:23,719 --> 00:23:24,743
Γεια σου!

168
00:23:25,420 --> 00:23:27,182
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον πριν;

169
00:23:27,955 --> 00:23:29,717
Το πρόσωπό σου δεν μου λέει τίποτα.

170
00:23:30,656 --> 00:23:32,283
Αλλά αν θυμάσαι το δικό μου,

171
00:23:32,757 --> 00:23:34,314
είμαι κολακευμένος.

172
00:23:36,625 --> 00:23:37,955
τι κανεις ?

173
00:23:38,460 --> 00:23:40,086
Τι κάνω;

174
00:23:41,195 --> 00:23:43,525
Παίξτε πιο δυνατά.

175
00:24:04,438 --> 00:24:06,598
Έχετε μαντέψει λοιπόν;

176
00:24:07,372 --> 00:24:08,532
Οχι ακόμη.

177
00:24:11,007 --> 00:24:12,406
Πλάκα μου κάνεις.

178
00:24:14,143 --> 00:24:17,110
Γεια σου! Πώς σε λένε;

179
00:24:17,244 --> 00:24:18,870
Μιμή.

180
00:24:51,192 --> 00:24:51,783
Υπάρχει ένα πουλί χωρίς πόδια

181
00:24:55,061 --> 00:24:56,925
που πετά χωρίς σταματημό

182
00:24:57,529 --> 00:25:00,052
και ποιος αποκοιμιέται στον άνεμο.

183
00:25:01,764 --> 00:25:04,060
Προκύπτει μόνο μία φορά

184
00:25:05,665 --> 00:25:07,689
την ημέρα του θανάτου του.

185
00:25:50,153 --> 00:25:51,085
θεια μου!

186
00:25:51,686 --> 00:25:53,653
Έλα, πρέπει να σου μιλήσω.

187
00:26:03,092 --> 00:26:04,422
Σπρώξτε τον εαυτό σας.

188
00:26:07,194 --> 00:26:10,059
Ποιος είναι;

189
00:26:10,195 --> 00:26:11,786
Γιατί το έκανες αυτό;

190
00:26:12,129 --> 00:26:13,618
Τι ;

191
00:26:14,597 --> 00:26:17,564
Το ξέρεις!
Γιατί τον χτύπησες;

192
00:26:17,698 --> 00:26:19,289
Σε είχε κλέψει.

193
00:26:19,933 --> 00:26:21,866
Ποιος σου το είπε αυτό;

194
00:26:22,867 --> 00:26:24,493
Πρόσωπο.

195
00:26:24,968 --> 00:26:27,299
Γιατί είναι μαζί σου
αν δεν είναι για τα λεφτά σου;

196
00:26:27,570 --> 00:26:30,731
Είναι νέος,
και εσυ ποσο χρονων εισαι

197
00:26:31,138 --> 00:26:32,434
Δεν είσαι πια νέος.

198
00:26:34,439 --> 00:26:36,871
Λατρεύει τα χρήματα,

199
00:26:37,007 --> 00:26:38,440
αλλά με κάνει χαρούμενο.

200
00:26:38,575 --> 00:26:41,337
Ξόδεψα τόσα πολλά για σένα.
Με έκανες ευτυχισμένη;

201
00:26:42,743 --> 00:26:44,005
Και εσύ;

202
00:26:44,143 --> 00:26:46,508
Ας μείνουμε δυστυχισμένοι μαζί.

203
00:26:46,645 --> 00:26:47,872
Τι θέλεις ;

204
00:26:48,012 --> 00:26:49,603
Το ξέρεις καλά.

205
00:26:52,948 --> 00:26:56,177
Σε προειδοποίησα:

206
00:26:56,316 --> 00:26:58,180
Δεν θα σου πω ποτέ.

207
00:26:58,617 --> 00:27:00,583
Θέλεις να μάθεις ποια είναι η μητέρα σου;

208
00:27:00,717 --> 00:27:02,616
Περνώ!

209
00:27:02,952 --> 00:27:04,543
Μόνος σου σε μεγάλωσα.

210
00:27:05,587 --> 00:27:07,520
Θα μπορούσα να σας το είχα πει πριν.

211
00:27:09,922 --> 00:27:12,617
Αλλά φοβόμουν μην σε χάσω.

212
00:27:13,124 --> 00:27:14,715
Και να σου πω τώρα

213
00:27:15,058 --> 00:27:16,581
δεν θα ωφελούσε.

214
00:27:17,158 --> 00:27:18,420
Αν σου πω, φεύγεις,

215
00:27:18,560 --> 00:27:21,186
και τι μου έμεινε;

216
00:27:21,327 --> 00:27:22,953
Τίποτα.

217
00:27:23,795 --> 00:27:25,591
Θα με ξεχάσεις.

218
00:27:27,864 --> 00:27:31,661
Τι ; Γιατί με κοιτάς;

219
00:27:32,732 --> 00:27:36,257
Προχωρήστε.
Μπορείς να με μισήσεις,

220
00:27:36,401 --> 00:27:38,300
είναι καλύτερο από το να με ξεχάσεις.

221
00:27:45,004 --> 00:27:46,595
Να είσαι καλός μαζί μου

222
00:27:47,206 --> 00:27:51,265
και ίσως μια μέρα
Θα σου πω τα πάντα.

223
00:27:51,675 --> 00:27:53,607
Είναι στο χέρι σου.

224
00:27:54,709 --> 00:28:00,167
Λοιπόν, θα περιμένω
ο χρόνος που χρειάζεται.

225
00:28:02,712 --> 00:28:04,407
Έχει πολλά λεφτά;

226
00:28:07,215 --> 00:28:11,876
Νομίζω ότι ήταν μια συγκρατημένη γυναίκα.

227
00:28:12,483 --> 00:28:14,973
Γνωρίζετε τον York εδώ και πολύ καιρό;

228
00:28:18,954 --> 00:28:23,581
Όταν ήμασταν μικροί,
ήμασταν γείτονες.

229
00:28:26,357 --> 00:28:26,981
Ξέρεις τι έχει

230
00:28:27,123 --> 00:28:29,647
στο κεφάλι;

231
00:28:30,291 --> 00:28:31,588
Όχι.

232
00:28:32,793 --> 00:28:36,852
Ξέρω τι υπάρχει
στο δικό σου.

233
00:28:37,162 --> 00:28:38,651
Τι ;

234
00:28:41,029 --> 00:28:42,758
Μη με αγαπάς!

235
00:28:59,504 --> 00:29:01,232
Τι κάνεις εκεί;

236
00:29:02,006 --> 00:29:03,495
Περιμένω έναν φίλο.

237
00:29:10,177 --> 00:29:10,904
Τι συμβαίνει;

238
00:29:11,043 --> 00:29:13,806
Ένα κορίτσι κάτω σε περιμένει,

239
00:29:13,944 --> 00:29:15,605
πρέπει να πας να δεις.

240
00:29:18,180 --> 00:29:19,441
κατεβαίνω.

241
00:29:33,220 --> 00:29:34,516
Τι θέλετε;

242
00:29:40,991 --> 00:29:42,981
Πάρε πίσω τα πράγματά μου.

243
00:29:43,791 --> 00:29:44,883
Πάμε.

244
00:30:16,740 --> 00:30:18,229
Θέλω να επιστρέψω.

245
00:30:18,374 --> 00:30:19,897
Για τι;

246
00:30:20,908 --> 00:30:22,340
Δεν είμαι αυτός για σένα.

247
00:30:27,344 --> 00:30:29,470
Δεν θέλω να παντρευτώ.

248
00:30:49,988 --> 00:30:51,352
Κρίμα.

249
00:30:53,023 --> 00:30:54,990
Θέλω να είμαι μαζί σου.

250
00:31:04,895 --> 00:31:06,418
Γιατί το λες αυτό;

251
00:31:07,829 --> 00:31:10,194
Δεν θα υποχωρείς πάντα σε μένα!

252
00:31:16,566 --> 00:31:18,692
Θα είσαι δυσαρεστημένος μαζί μου.

253
00:31:28,906 --> 00:31:31,270
Με αγάπησες;

254
00:31:36,942 --> 00:31:39,671
Θα εξακολουθώ να αγαπώ τις άλλες γυναίκες.

255
00:31:41,111 --> 00:31:44,078
Θα ξέρω ποιο προτιμώ
παρά στο τέλος.

256
00:31:56,584 --> 00:31:57,949
Περίμενε με.

257
00:31:58,519 --> 00:32:00,077
Θα φέρω τα πράγματά σου.

258
00:32:02,854 --> 00:32:04,252
Υπάρχει κανείς εκεί;

259
00:32:48,642 --> 00:32:50,074
Ποιος είναι;

260
00:32:50,209 --> 00:32:51,732
Δεν είναι δική σου δουλειά.

261
00:33:21,390 --> 00:33:22,720
Αυτό είναι.

262
00:33:23,091 --> 00:33:24,421
Για τι;

263
00:33:24,725 --> 00:33:26,191
Είναι δικά της.

264
00:33:27,693 --> 00:33:29,955
Αυτές οι παντόφλες;
Δείξε μου το!

265
00:33:31,661 --> 00:33:32,787
Τα βγάζεις;

266
00:33:33,395 --> 00:33:34,487
Όχι.

267
00:33:35,096 --> 00:33:36,290
Μια γυναίκα αποβιβάζεται,

268
00:33:36,430 --> 00:33:38,090
ζητάει πράγματα.

269
00:33:38,231 --> 00:33:40,460
Θα υπάρξουν κι άλλες σαν αυτήν;

270
00:33:40,765 --> 00:33:42,357
Αν σε ζητήσει μια γυναίκα,

271
00:33:42,499 --> 00:33:44,023
να σου δώσω πίσω;

272
00:33:44,167 --> 00:33:45,565
Χωρίς ερωτήσεις!

273
00:33:45,701 --> 00:33:47,759
Είμαι εδώ, και όλα είναι δικά μου.

274
00:33:56,606 --> 00:33:59,835
Σου είπα να με περιμένεις κάτω.

275
00:34:01,375 --> 00:34:02,636
φεύγω.

276
00:34:14,914 --> 00:34:16,847
Κράτα τις παντόφλες σου.

277
00:34:18,082 --> 00:34:21,015
Σας ενδιαφέρει; Θα σου τα δώσω πίσω.

278
00:34:24,785 --> 00:34:25,911
Είσαι χαρούμενος;

279
00:34:26,419 --> 00:34:28,147
Τίποτα δεν είναι δικό μου εδώ,

280
00:34:28,420 --> 00:34:30,887
καλύτερα να φύγω.

281
00:34:47,129 --> 00:34:49,062
Οπότε μην ξαναγυρίσεις.

282
00:35:02,336 --> 00:35:04,030
Είσαι πάντα έτσι;

283
00:35:27,414 --> 00:35:29,210
Δεν είμαι σαν αυτήν.

284
00:35:48,357 --> 00:35:49,983
Παρακαλώ.

285
00:35:50,657 --> 00:35:52,783
Γιατί είσαι έτσι;

286
00:36:26,274 --> 00:36:30,003
Εσύ πάλι;
Δεν έφυγε ακόμα;

287
00:36:33,710 --> 00:36:37,109
Όλα γίνονται καλύτερα με τον καιρό.

288
00:37:15,729 --> 00:37:18,127
Θα μου δανείσεις κάτι για να πάω σπίτι;

289
00:37:38,473 --> 00:37:41,100
Έχω μόνο 5 δολάρια, θα είναι εντάξει;

290
00:37:43,075 --> 00:37:44,541
Πώς μπορώ να σας τα επιστρέψω;

291
00:37:45,843 --> 00:37:47,104
Ξέχνα το.

292
00:37:48,644 --> 00:37:50,769
Περιπολώ τη γειτονιά.

293
00:37:51,111 --> 00:37:54,341
θα συναντηθούμε. Παίρνω.

294
00:38:28,863 --> 00:38:30,022
Είσαι εσύ!

295
00:38:31,063 --> 00:38:32,757
Έρχομαι να σε ξεπληρώσω.

296
00:38:34,298 --> 00:38:37,823
Αυτό είναι ωραίο.
Δεν υπήρχε βιασύνη.

297
00:38:38,167 --> 00:38:39,565
Είναι καλύτερα έτσι.

298
00:38:41,001 --> 00:38:44,799
Είσαι καλύτερα;

299
00:38:46,337 --> 00:38:48,634
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

300
00:38:49,105 --> 00:38:52,197
Τόσο αργά;
Τι κάνεις;

301
00:38:53,006 --> 00:38:54,473
Δουλεύω στο γήπεδο.

302
00:38:54,807 --> 00:38:57,775
Υπάρχει αγώνας, είμαι στο ταμείο των εισιτηρίων.

303
00:39:00,543 --> 00:39:04,136
Θα με άφηνες να μπω χωρίς να πληρώσω;

304
00:39:04,979 --> 00:39:06,707
Λατρεύω το ποδόσφαιρο

305
00:39:06,846 --> 00:39:08,574
αλλά έχω λίγο χρόνο.

306
00:39:11,348 --> 00:39:14,077
Αν σε κάνει χαρούμενο, έλα,

307
00:39:14,216 --> 00:39:16,080
θα σε αφήσω να μπεις.

308
00:39:17,518 --> 00:39:18,711
Ευχαριστώ πολύ.

309
00:40:13,843 --> 00:40:15,469
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

310
00:40:17,478 --> 00:40:20,412
Δεν μπορώ να λύσω τα προβλήματά σου.

311
00:40:21,680 --> 00:40:23,476
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

312
00:40:23,614 --> 00:40:25,308
Δεν έχεις φίλους;

313
00:40:26,348 --> 00:40:27,837
Δεν θέλω να ξέρει κανείς...

314
00:40:27,982 --> 00:40:30,074
Μου μιλάς.

315
00:40:33,119 --> 00:40:34,710
Αν δεν μιλήσω.

316
00:40:40,589 --> 00:40:43,021
Φοβάμαι μην τρελαθώ.

317
00:40:50,026 --> 00:40:51,959
Νόμιζα ότι θα περάσει.

318
00:40:56,796 --> 00:40:58,228
Επανέλαβα στον εαυτό μου:

319
00:40:59,664 --> 00:41:03,029
μην πεις ότι είσαι δυστυχισμένος,

320
00:41:03,165 --> 00:41:05,029
δούλεψε σκληρά.

321
00:41:06,034 --> 00:41:08,330
Κοιμηθείτε όταν βαριέστε.

322
00:41:15,370 --> 00:41:17,031
Θα ήθελα να πάω σπίτι

323
00:41:18,506 --> 00:41:20,302
 � Μακάο.

324
00:41:26,009 --> 00:41:29,272
Οι νύχτες είναι τόσο μεγάλες.

325
00:41:30,711 --> 00:41:32,234
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

326
00:41:40,516 --> 00:41:42,982
Δεν θέλω να επιστρέψω εδώ.

327
00:41:45,217 --> 00:41:45,911
ορκίστηκα στον εαυτό μου

328
00:41:46,052 --> 00:41:47,985
να μην γυρίσει

329
00:41:50,386 --> 00:41:53,013
και να με μισήσεις αν επέστρεφα.

330
00:41:54,388 --> 00:41:56,184
Δεν θέλω να μισώ τον εαυτό μου.

331
00:42:00,091 --> 00:42:01,523
Βοηθήστε με, παρακαλώ

332
00:42:51,247 --> 00:42:53,009
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

333
00:42:54,549 --> 00:42:56,743
Αύριο θα είναι καλύτερα...

334
00:43:07,288 --> 00:43:09,312
Πάντα το λες αυτό.

335
00:43:10,256 --> 00:43:11,984
Και χθες το βράδυ;

336
00:43:13,891 --> 00:43:14,652
Δεν γίνεται καλύτερο,

337
00:43:14,791 --> 00:43:16,951
και πάλι εκεί είσαι.

338
00:43:20,094 --> 00:43:23,584
Στη ζωή, πρέπει να κάνεις επιλογές.

339
00:43:24,930 --> 00:43:27,123
Αν δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτόν

340
00:43:27,931 --> 00:43:30,955
πρέπει να του το πεις.

341
00:43:32,432 --> 00:43:35,264
Αλλά κατά τα άλλα,

342
00:43:35,401 --> 00:43:35,890
ξέχασέ το αυτό το λεπτό.

343
00:43:36,034 --> 00:43:38,297
Ένα λεπτό ακόμα!

344
00:43:47,072 --> 00:43:49,699
Νόμιζα ότι ένα λεπτό πέρασε γρήγορα.

345
00:43:51,675 --> 00:43:53,699
Μερικές φορές διαρκεί πολύ.

346
00:44:01,480 --> 00:44:04,140
Ένας άντρας μου είπε κοιτώντας το ρολόι του:

347
00:44:05,948 --> 00:44:08,643
«Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το λεπτό»

348
00:44:11,217 --> 00:44:13,480
Ήταν τόσο γλυκό να ακούς...

349
00:44:26,157 --> 00:44:28,147
Τώρα κοιτάζω την ώρα

350
00:44:29,225 --> 00:44:31,089
και λέω στον εαυτό μου ότι πρέπει να...

351
00:44:32,893 --> 00:44:34,621
ξεχάστε αυτόν τον άνθρωπο

352
00:44:34,761 --> 00:44:37,024
από αυτό το λεπτό.

353
00:44:49,601 --> 00:44:52,762
Μικρό, στο Μακάο,
Ονειρεύτηκα το τραμ του Χονγκ Κονγκ.

354
00:44:57,405 --> 00:44:59,304
Όταν γύρισε ο ξάδερφός μου,

355
00:44:59,939 --> 00:45:02,405
Ήθελα να πάω μαζί της.

356
00:45:05,875 --> 00:45:07,398
Μένει στο Χονγκ Κονγκ;

357
00:45:07,842 --> 00:45:11,742
Ήρθε για σπουδές.

358
00:45:13,578 --> 00:45:14,874
Τα κατάφερε καλά.

359
00:45:16,047 --> 00:45:19,378
Πήρε το δίπλωμά της,
βρήκε δουλειά

360
00:45:21,982 --> 00:45:23,574
και ένας αρραβωνιαστικός.

361
00:45:25,217 --> 00:45:26,877
Πρόκειται να παντρευτεί.

362
00:45:31,053 --> 00:45:33,282
Είναι τυχερή.

363
00:45:35,655 --> 00:45:39,384
Αλλά είναι άχρηστο
να συγκρίνεις τον εαυτό σου με τους άλλους.

364
00:45:42,925 --> 00:45:44,949
Όταν πήγα στο σχολείο...

365
00:45:46,427 --> 00:45:48,417
Είδα ότι οι μαθητές είχαν

366
00:45:49,394 --> 00:45:52,590
κάθε χρόνο μια νέα στολή.

367
00:45:54,330 --> 00:45:56,728
Πάντα το ίδιο είχα.

368
00:45:59,232 --> 00:46:00,823
Έτσι κατάλαβα

369
00:46:02,434 --> 00:46:04,196
ότι ήμουν φτωχός.

370
00:46:11,571 --> 00:46:13,561
Γιατί είσαι αστυνομικός;

371
00:46:19,341 --> 00:46:21,103
Ήθελα να γίνω ναυτικός.

372
00:46:23,077 --> 00:46:25,237
Αλλά η μητέρα μου έχει εύθραυστη υγεία.

373
00:46:25,911 --> 00:46:27,673
Είναι μόνη,

374
00:46:28,112 --> 00:46:29,578
οπότε έμεινα.

375
00:46:38,883 --> 00:46:41,749
Αυτοί οι γύροι το βράδυ
Δεν σε ενοχλεί αυτό;

376
00:46:46,487 --> 00:46:48,215
Είναι εντάξει.

377
00:47:07,963 --> 00:47:10,624
Είμαι κουρασμένος.
Πάω σπίτι.

378
00:47:12,966 --> 00:47:14,660
Αν χρειαστεί να μιλήσετε,

379
00:47:15,300 --> 00:47:16,631
έλα να με δεις.

380
00:47:18,001 --> 00:47:19,365
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

381
00:47:23,938 --> 00:47:25,427
Μπορείτε να με καλέσετε.

382
00:47:27,139 --> 00:47:30,004
Είμαι ακόμα εδώ
αυτή τη στιγμή.

383
00:47:33,309 --> 00:47:36,799
Γεια σου! Έχετε κάτι να πάτε σπίτι;

384
00:47:37,176 --> 00:47:39,439
Ναι, ευχαριστώ!

385
00:47:51,117 --> 00:47:54,949
Δεν πίστευα ότι θα μου τηλεφωνούσε.

386
00:47:55,952 --> 00:47:58,579
Αλλά όταν ήμουν κοντά στην καμπίνα,

387
00:47:59,286 --> 00:48:01,378
Τριγυρνόμουνα λίγο.

388
00:48:02,888 --> 00:48:07,346
Ήταν ίσως
επέστρεψε στο Μακάο.

389
00:48:08,190 --> 00:48:13,591
Ίσως δεν είχε ανάγκη
να μιλήσω μόνο ένα βράδυ.

390
00:48:14,794 --> 00:48:18,421
Η μητέρα μου πέθανε λίγο μετά.

391
00:48:19,863 --> 00:48:22,023
Έγινα ναύτης.

392
00:48:32,604 --> 00:48:35,003
Γιε μου, έλα να φας.

393
00:48:35,306 --> 00:48:36,533
Είναι έτοιμο!

394
00:48:36,673 --> 00:48:39,004
Ranjet, έλα να φας!

395
00:48:40,708 --> 00:48:42,867
Θέλετε να λάβετε διόρθωση;

396
00:48:46,743 --> 00:48:50,871
«Η ραγισμένη μου καρδιά…»
Είμαι όμορφη;

397
00:49:02,351 --> 00:49:03,078
Πλύθηκες στο πάτωμα;

398
00:49:03,217 --> 00:49:06,548
Έγινε, έχει ήδη στεγνώσει.

399
00:49:06,686 --> 00:49:08,710
Αν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία, το ορκίζομαι.

400
00:49:08,853 --> 00:49:10,547
Μαρτυρείς τον εαυτό σου.

401
00:49:11,488 --> 00:49:14,011
Είτε είναι πλυμένο είτε όχι,
τι σημασία έχει;

402
00:49:16,958 --> 00:49:18,447
Θα το κάνω όταν γυρίσω σπίτι

403
00:49:25,561 --> 00:49:29,996
Εντάξει, θα το κάνω αμέσως.

404
00:49:33,031 --> 00:49:34,657
Πες κάτι!

405
00:49:47,104 --> 00:49:50,004
Φαίνεσαι καταθλιπτική.

406
00:49:52,107 --> 00:49:53,733
Να σε προσκαλέσω στον κινηματογράφο;

407
00:50:01,444 --> 00:50:06,345
Αν είσαι σπασμένος, έχω ακόμα λεφτά.

408
00:50:09,081 --> 00:50:11,344
Είσαι σπασμένος;

409
00:50:12,983 --> 00:50:14,415
Ξέρω πώς να κερδίζω τα προς το ζην.

410
00:50:15,751 --> 00:50:19,241
Έχω έναν φίλο στο Oriental, λέει

411
00:50:19,652 --> 00:50:22,119
ότι μια οικοδέσποινα μπορεί να κερδίσει πολλά.

412
00:50:22,787 --> 00:50:24,014
Μπορώ να το κάνω,
αν έρθεις να με πάρεις

413
00:50:24,555 --> 00:50:26,749
κάθε απόγευμα.

414
00:50:26,888 --> 00:50:27,946
θα γίνω ζιγκολό.

415
00:50:28,090 --> 00:50:31,683
Πόσο σημαντικό
αν είμαστε ευχαριστημένοι!

416
00:50:32,225 --> 00:50:34,282
Κανείς δεν θα ξέρει τίποτα γι' αυτό.

417
00:50:41,096 --> 00:50:42,392
Πάμε σινεμά;

418
00:50:43,396 --> 00:50:44,385
Στο δρόμο!

419
00:50:44,530 --> 00:50:47,463
Περίμενε, φτιάχνω τα μαλλιά μου,
Παίρνω την τσάντα μου.

420
00:50:50,966 --> 00:50:52,058
Δεν αλλάζεις;

421
00:50:53,434 --> 00:50:54,991
Οι παντόφλες σου!

422
00:50:58,703 --> 00:51:00,465
Είδα τον γέρο σήμερα το πρωί.

423
00:51:00,804 --> 00:51:02,600
Με ξέρει καλά.

424
00:51:02,739 --> 00:51:04,638
Θέλει να με πάει στην Αμερική.

425
00:51:08,174 --> 00:51:09,538
ξερω καλα...

426
00:51:10,409 --> 00:51:12,273
ότι στην ηλικία μου...

427
00:51:14,344 --> 00:51:16,174
είναι δύσκολο να το βρεις
κάποιος καλός.

428
00:51:19,613 --> 00:51:21,671
Είναι πολύ καλός μαζί μου.

429
00:51:22,681 --> 00:51:24,113
Ορίστε λοιπόν!

430
00:51:27,017 --> 00:51:30,451
Είναι μεγάλος αλλά καλός.

431
00:51:30,585 --> 00:51:32,176
Τι πιστεύεις;

432
00:51:36,720 --> 00:51:38,812
Δεν θα επιστρέψω.

433
00:51:39,955 --> 00:51:42,650
Μπορείτε να έρθετε αν θέλετε.

434
00:51:43,491 --> 00:51:45,855
Αν δεν θέλεις,
Δεν σε αναγκάζω.

435
00:51:45,991 --> 00:51:48,823
Δεν μπορείς πια να με αναγκάσεις να κάνω τίποτα.

436
00:51:49,559 --> 00:51:51,321
Είσαι εσύ που θέλεις να φύγεις.

437
00:51:52,894 --> 00:51:54,384
Μην ονειρεύεσαι!

438
00:51:56,396 --> 00:51:57,988
με ανάγκασες να μείνω μαζί σου,

439
00:51:58,131 --> 00:52:00,324
και εκει θελεις να φυγεις?

440
00:52:01,165 --> 00:52:02,597
Δεν θα σε αφήσω.

441
00:52:03,667 --> 00:52:06,463
Πάντα σε φρόντιζα,

442
00:52:06,601 --> 00:52:08,397
Δεν θα σε εγκαταλείψω.

443
00:52:09,902 --> 00:52:11,459
Έχω προγραμματίσει τα πάντα.

444
00:52:11,603 --> 00:52:13,297
Εσύ κρατάς το σπίτι.

445
00:52:14,671 --> 00:52:17,138
Θα σου στείλω χρήματα.

446
00:52:21,708 --> 00:52:23,368
Δεν θέλω τίποτα.

447
00:52:24,008 --> 00:52:25,941
Θέλω να μείνεις.

448
00:52:27,476 --> 00:52:29,773
Πάντα μου έκοβες τα φτερά.

449
00:52:31,245 --> 00:52:34,179
Δεν θα σε αφήσω να πετάξεις μακριά.

450
00:52:36,515 --> 00:52:37,412
Προσπάθησε λίγο.

451
00:52:37,548 --> 00:52:39,344
Απειλές;

452
00:52:39,482 --> 00:52:42,449
Λοιπόν, δεν ήταν ιδέα μου να φύγω.

453
00:52:44,151 --> 00:52:45,947
Σε λίγο θα γεράσω.

454
00:52:46,819 --> 00:52:48,581
Θα με κάνεις να ζήσω;

455
00:52:49,353 --> 00:52:50,752
Θα μπορέσετε να το κάνετε;

456
00:52:50,888 --> 00:52:52,411
Δεν με πειράζει.

457
00:52:52,922 --> 00:52:56,117
Διαφορετικά, μπορούμε να πεθάνουμε μαζί.

458
00:52:57,390 --> 00:52:59,357
Θα σου άρεσε;

459
00:52:59,925 --> 00:53:01,619
Είσαι απίστευτος!

460
00:53:03,326 --> 00:53:06,452
Πάντα ήσουν εναντίον μου.

461
00:53:07,162 --> 00:53:09,322
Δεν μπορείς να είσαι καλός;

462
00:53:09,462 --> 00:53:11,520
θα ήμουν

463
00:53:11,663 --> 00:53:13,789
αν δεν μου έλεγες τίποτα.

464
00:53:16,533 --> 00:53:18,500
Αυτό θα είχε αλλάξει τα πάντα.

465
00:53:20,368 --> 00:53:22,391
Αλλά δεν είπες αρκετά.

466
00:53:26,503 --> 00:53:29,335
Θέλω να μάθω ποιοι είναι οι γονείς μου.

467
00:53:29,938 --> 00:53:31,837
Θα μπορούσες να μου πεις!

468
00:53:34,274 --> 00:53:36,002
Θα προτιμούσες να σε μισήσω;

469
00:53:36,141 --> 00:53:38,108
Ψάξε, αν μπορείς!

470
00:53:38,609 --> 00:53:40,098
Οι Φιλιππίνες είναι μικρές!

471
00:53:40,243 --> 00:53:41,402
Προχωρήστε!

472
00:53:41,544 --> 00:53:42,805
Φοβάσαι;

473
00:53:43,044 --> 00:53:44,203
Φόβος να το ανακαλύψεις

474
00:53:44,344 --> 00:53:45,174
η μητέρα σου

475
00:53:45,312 --> 00:53:47,438
δεν είναι καλύτερος από μένα;

476
00:53:53,348 --> 00:53:55,110
Δεν είναι δική σου δουλειά!

477
00:53:55,983 --> 00:53:58,950
Δεν θα αλλάξω
αρκεί να μένεις ήσυχος.

478
00:53:59,618 --> 00:54:01,414
Είναι ατελείωτο.

479
00:54:03,520 --> 00:54:05,180
Μια μέρα θα καταλήξεις να μου πεις.

480
00:54:07,789 --> 00:54:10,312
Εσύ και κανένας άλλος.

481
00:54:10,824 --> 00:54:12,552
Θα είσαι αυτός που θα μιλήσει.

482
00:54:13,624 --> 00:54:15,023
Εκτός κι αν πεθάνεις πρώτα.

483
00:54:16,093 --> 00:54:17,957
Εκεί, θα τα παρατήσω.

484
00:54:32,366 --> 00:54:34,663
Δεν θα έλεγα ποτέ τίποτα.

485
00:54:37,268 --> 00:54:38,701
Ξέρεις

486
00:54:40,237 --> 00:54:42,431
ότι δεν είμαι η μητέρα σου.

487
00:54:42,804 --> 00:54:45,237
Ήξερα ότι θα με άφηνες.

488
00:54:47,941 --> 00:54:51,067
Νόμιζα ότι θα το συνηθίσω.

489
00:54:53,709 --> 00:54:57,199
Αλλά νοιάζομαι πάρα πολύ για σένα.

490
00:55:05,582 --> 00:55:07,173
Δεν σου τα είπα όλα.

491
00:55:10,550 --> 00:55:12,346
Ήμουν εγωιστής.

492
00:55:15,420 --> 00:55:19,353
Αλλά ήθελα να σε προστατέψω.

493
00:55:20,756 --> 00:55:22,689
Δεν σε θέλουν.

494
00:55:24,623 --> 00:55:26,147
Διαφορετικά,

495
00:55:26,724 --> 00:55:28,623
θα σε είχαν πάρει πίσω.

496
00:55:29,993 --> 00:55:32,459
Δεν καταλαβαίνεις.

497
00:55:35,362 --> 00:55:36,885
Ό,τι και να πω,

498
00:55:37,029 --> 00:55:39,053
δεν ακούς.

499
00:55:42,332 --> 00:55:45,424
Ακούς μόνο την καλή σου ευχαρίστηση

500
00:55:49,502 --> 00:55:52,799
και μου αποδίδεις όλο το φταίξιμο.

501
00:55:53,237 --> 00:55:54,430
Εντάξει.

502
00:55:55,638 --> 00:55:58,400
Θα σου πω ποια είναι η μητέρα σου.

503
00:55:58,539 --> 00:56:00,335
Χόρτασα.

504
00:56:05,509 --> 00:56:08,670
Χρησιμοποιήσατε υπερβολικά αυτήν την ιστορία.

505
00:56:13,912 --> 00:56:16,175
Αυτό είναι αρκετό.

506
00:56:16,313 --> 00:56:17,745
Θέλεις να πετάξεις;

507
00:56:18,948 --> 00:56:20,312
Πέταξε λοιπόν,

508
00:56:20,449 --> 00:56:22,416
όσο ψηλά και όσο θέλεις!

509
00:56:23,650 --> 00:56:25,480
Μην γυρίσεις να μου πεις

510
00:56:25,618 --> 00:56:27,744
ότι έκανες λάθος.

511
00:58:08,064 --> 00:58:09,394
Αποφασίσατε;

512
00:58:13,400 --> 00:58:15,060
Το έχω μιλήσει τόσο πολύ.

513
00:58:16,835 --> 00:58:18,995
Ήρθε η ώρα να φύγω.

514
00:58:21,437 --> 00:58:22,903
Χωρίς αμφιβολία.

515
00:58:25,005 --> 00:58:26,767
Θα λείπεις για πολύ καιρό;

516
00:58:29,974 --> 00:58:31,964
Εξαρτάται από πολλά πράγματα.

517
00:58:34,809 --> 00:58:36,833
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

518
00:58:41,713 --> 00:58:43,475
Φρόντισε τον εαυτό σου.

519
00:58:50,350 --> 00:58:51,816
Ξέρει;

520
00:58:53,918 --> 00:58:57,010
Τέλος πάντων, φεύγω.

521
00:58:57,887 --> 00:59:01,218
Θα του πεις ότι έφυγα.

522
00:59:06,457 --> 00:59:07,582
Πάρτε τα.

523
00:59:17,796 --> 00:59:19,285
Ξέρω ότι σου αρέσει.

524
00:59:22,130 --> 00:59:23,495
Φροντίστε το καλά.

525
00:59:47,609 --> 00:59:48,974
Ήρθε;

526
00:59:57,914 --> 00:59:59,574
Σε ρωτάω αν ήρθε!

527
01:00:01,649 --> 01:00:02,910
Έχεις χάσει τη γλώσσα σου;

528
01:00:04,483 --> 01:00:06,074
Ξέρω ότι το είδες.

529
01:00:07,684 --> 01:00:09,049
Μην επιμένετε!

530
01:00:09,186 --> 01:00:10,652
Δεν σε θέλει πια.

531
01:00:11,187 --> 01:00:12,016
Γιατί κρατιέστε;

532
01:00:12,153 --> 01:00:13,414
Τελειώσατε;

533
01:00:13,554 --> 01:00:15,817
Σε απογοήτευσε,

534
01:00:15,955 --> 01:00:17,615
γιατί έρχεσαι να με δεις;

535
01:00:20,523 --> 01:00:22,081
Δεν θέλω να ξέρω
αν σου ράγισε την καρδιά.

536
01:00:23,425 --> 01:00:24,982
Μη με πιέζεις!

537
01:00:25,360 --> 01:00:27,293
Αυτό το κάνει σε όλα τα κορίτσια.

538
01:00:39,466 --> 01:00:42,524
Σας προειδοποιώ, θα κλείσουμε σύντομα.

539
01:01:14,582 --> 01:01:16,014
Δεν έπρεπε να έρθω

540
01:01:16,850 --> 01:01:18,908
σου προσφέρει αυτή τη γλυκιά εκδίκηση.

541
01:01:21,051 --> 01:01:23,575
Αλλά με αγαπούσε περισσότερο από εσένα.

542
01:01:24,053 --> 01:01:26,986
Σε άφησε εξαιτίας μου.

543
01:01:31,923 --> 01:01:34,220
Βλέπω τα πράγματα διαφορετικά.

544
01:01:34,891 --> 01:01:36,755
Εσύ κλαις, όχι εγώ.

545
01:01:37,592 --> 01:01:39,218
Το ξεπέρασα.

546
01:01:58,702 --> 01:01:59,793
Τι θέλεις ;

547
01:02:02,537 --> 01:02:04,730
Έχει σταματήσει ο γιος σας;

548
01:02:04,871 --> 01:02:06,497
Όχι.

549
01:02:06,772 --> 01:02:08,329
Ξέρεις...

550
01:02:08,472 --> 01:02:10,030
που μπορω να το βρω

551
01:02:10,173 --> 01:02:14,005
Όχι, δεν μου λέει ποτέ τίποτα

552
01:02:17,777 --> 01:02:21,438
Αν τον δεις πες του

553
01:02:21,946 --> 01:02:24,140
που τον ψάχνει η Μιμή.

554
01:02:25,180 --> 01:02:26,942
Έχει τον αριθμό μου.

555
01:02:30,916 --> 01:02:33,247
Δεν είμαι σίγουρος ότι το βλέπω,

556
01:02:33,384 --> 01:02:35,578
φεύγω αύριο.

557
01:02:36,118 --> 01:02:38,051
Θα πάει μαζί σου;

558
01:02:48,490 --> 01:02:50,684
Θα ήθελα να δω το διαμέρισμά σας.

559
01:03:09,767 --> 01:03:10,733
Πάντα με έκανε

560
01:03:10,867 --> 01:03:13,198
περίμενε κάτω.

561
01:03:14,402 --> 01:03:16,266
Πάντα ήθελα να δω

562
01:03:17,204 --> 01:03:19,103
πώς έμοιαζε.

563
01:03:23,506 --> 01:03:25,837
Στην πραγματικότητα, δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

564
01:03:31,577 --> 01:03:33,134
Είμαι ηλίθιος!

565
01:03:33,611 --> 01:03:37,705
Καθόλου, ήμουν σαν εσένα.

566
01:03:38,046 --> 01:03:40,070
Να σε καλέσω ταξί;

567
01:03:40,381 --> 01:03:41,938
Όχι, ευχαριστώ.

568
01:04:38,340 --> 01:04:41,502
Εσύ είσαι αυτός;
Νόμιζα ότι ήταν η Γιορκ.

569
01:04:52,347 --> 01:04:53,813
Βρίσκεται στις Φιλιππίνες.

570
01:05:41,503 --> 01:05:42,696
Γιατί με ακολουθείς;

571
01:05:51,540 --> 01:05:52,700
Φύγε,

572
01:05:52,841 --> 01:05:54,773
Δεν θέλω να σε δω!

573
01:05:55,809 --> 01:05:57,173
Γιατί με κυνηγάς;

574
01:05:57,910 --> 01:05:58,898
Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος

575
01:05:59,044 --> 01:06:00,340
ότι δεν σου συμβαίνει τίποτα.

576
01:06:00,477 --> 01:06:02,001
Μην είσαι τόσο καλός.

577
01:06:02,145 --> 01:06:04,112
Δεν πρέπει να με αγαπάς

578
01:06:04,513 --> 01:06:05,571
Τι θέλεις;

579
01:06:06,814 --> 01:06:09,281
Μετά το αυτοκίνητο, το κορίτσι;
Νομίζεις ότι τα καταφέρνεις;

580
01:06:10,115 --> 01:06:11,706
Ακόμα κι αν έχει φύγει,

581
01:06:11,849 --> 01:06:13,577
Δεν θα σε αγαπήσω ποτέ!

582
01:06:14,718 --> 01:06:16,116
τι κανεις ?

583
01:06:16,585 --> 01:06:19,780
Άσε με να περάσω!

584
01:06:19,920 --> 01:06:21,511
τι κανεις ?

585
01:06:53,802 --> 01:06:55,666
Θέλω να πάω στις Φιλιππίνες.

586
01:06:56,836 --> 01:06:58,463
Πραγματικά.

587
01:07:37,354 --> 01:07:38,651
Πάρτε το.

588
01:07:48,359 --> 01:07:50,223
Από πού προέρχονται όλα αυτά τα χρήματα;

589
01:07:57,831 --> 01:08:02,697
εχεις δικιο.
Δεν είμαι στο ύψος μου.

590
01:08:06,367 --> 01:08:08,391
Αυτό το αυτοκίνητο του ταίριαζε.

591
01:08:11,504 --> 01:08:13,663
Φαίνομαι γελοίος σε αυτό.

592
01:08:17,639 --> 01:08:19,936
Καλύτερα να το πουλήσεις.

593
01:08:35,148 --> 01:08:38,547
Πήγαινε στις Φιλιππίνες,
αν σε νοιάζει τόσο πολύ.

594
01:08:43,718 --> 01:08:46,049
Αν δεις τον Γιορκ, πες του

595
01:08:46,652 --> 01:08:49,518
ότι πούλησα το αυτοκίνητό του.

596
01:09:07,329 --> 01:09:09,455
Αν δεν μπορείτε να το βρείτε

597
01:09:24,437 --> 01:09:25,869
έλα πίσω και δες με.

598
01:10:21,662 --> 01:10:22,993
12 Απριλίου 1961

599
01:10:23,130 --> 01:10:25,824
Η μητέρα μου αρνήθηκε να με δει.

600
01:10:26,798 --> 01:10:28,287
Είπε...

601
01:10:29,799 --> 01:10:32,028
ότι είχε μετακομίσει.

602
01:10:36,702 --> 01:10:38,726
Όταν βγήκα έξω,

603
01:10:39,004 --> 01:10:41,835
Ένιωθα ότι κάποιος με ακολουθούσε με τα μάτια του.

604
01:10:43,405 --> 01:10:45,668
Αλλά δεν γύρισα.

605
01:10:48,807 --> 01:10:50,331
Ήθελα απλώς να τη δω,

606
01:10:50,608 --> 01:10:52,337
δείτε το πρόσωπό του.

607
01:10:54,343 --> 01:10:56,105
Δεν με άφησε να τη δω,

608
01:10:58,145 --> 01:11:00,442
Δεν τον άφησα να με δει.

609
01:11:56,039 --> 01:11:56,766
Έχετε δωμάτιο;

610
01:11:56,905 --> 01:11:58,462
$30 την ημέρα.

611
01:11:58,606 --> 01:12:00,630
35$ αν είστε δύο..

612
01:12:00,774 --> 01:12:01,899
Πόσο καιρό;

613
01:12:02,041 --> 01:12:04,008
Δύο μέρες. Περιμένω το καράβι.

614
01:12:09,844 --> 01:12:10,868
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

615
01:12:39,792 --> 01:12:40,815
Ποιος είναι;

616
01:12:43,960 --> 01:12:47,156
Κύριε, είστε μόνοι;

617
01:12:49,562 --> 01:12:51,052
Τι κάνετε;

618
01:12:59,133 --> 01:13:00,724
Όχι πραγματικά!

619
01:13:13,740 --> 01:13:15,366
ΛΟΙΠΟΝ ;

620
01:13:23,311 --> 01:13:28,837
Δεν σου αρέσω;
Κρίμα.

621
01:13:31,282 --> 01:13:33,248
Έλα, κινήσου.

622
01:13:33,849 --> 01:13:36,578
Σήκω, δεν θα κοιμηθείς εκεί;

623
01:13:38,018 --> 01:13:42,645
Τι συμβαίνει;

624
01:13:48,823 --> 01:13:51,222
Είναι ένα κακό μέρος εδώ γύρω

625
01:13:52,491 --> 01:13:55,185
Ξύπνα!

626
01:14:30,742 --> 01:14:32,333
Δεν βγήκες;

627
01:14:33,343 --> 01:14:35,139
Μόλις επέστρεψα.

628
01:14:40,546 --> 01:14:42,103
Υπάρχει κανείς εκεί;

629
01:14:43,914 --> 01:14:45,938
Ένας φίλος.

630
01:14:56,654 --> 01:14:57,950
Δεν ενοχλώ, ελπίζω.

631
01:14:59,788 --> 01:15:00,811
Αποκλείεται.

632
01:15:09,159 --> 01:15:10,716
Είναι χαριτωμένη.

633
01:15:18,730 --> 01:15:20,253
Έχετε πάει ποτέ εδώ;

634
01:15:21,931 --> 01:15:23,864
Αδύνατον να χαθείς
σε αυτή την πόλη.

635
01:15:24,966 --> 01:15:27,957
Όλοι κατεβαίνουν πάντα εδώ.

636
01:15:31,670 --> 01:15:32,761
Είστε από το Χονγκ Κονγκ;

637
01:15:33,770 --> 01:15:35,135
Ναί.

638
01:15:36,772 --> 01:15:38,432
τι κανεις ?

639
01:15:39,040 --> 01:15:40,404
Ναυτιλία.

640
01:15:42,974 --> 01:15:44,498
Για πολύ καιρό;

641
01:15:46,842 --> 01:15:48,604
Μόλις ξεκίνησα

642
01:15:49,210 --> 01:15:50,904
Ήμουν αστυνομικός πριν.

643
01:15:52,011 --> 01:15:53,239
Δεν είναι κακό.

644
01:15:55,113 --> 01:15:58,080
Γιατί άλλαξες;

645
01:16:00,582 --> 01:16:03,981
Ήθελα να ταξιδέψω.

646
01:16:05,184 --> 01:16:09,551
Και εσύ;
Είσαι πολύ καιρό εδώ;

647
01:16:10,154 --> 01:16:11,450
Λίγους μήνες.

648
01:16:16,256 --> 01:16:18,587
Για τι; Να δουλέψεις;

649
01:16:19,158 --> 01:16:22,148
Μισώ να δουλεύω.

650
01:16:25,193 --> 01:16:26,750
Έψαχνα την οικογένειά μου.

651
01:16:29,128 --> 01:16:30,492
Το βρήκες;

652
01:16:31,930 --> 01:16:33,294
Κάπως.

653
01:16:36,432 --> 01:16:40,628
Ούτε καν ρολόι πια.
Έχεις χρόνο;

654
01:16:45,869 --> 01:16:47,301
3μιση ωρες.

655
01:16:50,805 --> 01:16:52,396
Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

656
01:16:53,340 --> 01:16:55,966
Είναι πολύ αργά.

657
01:16:58,709 --> 01:17:00,801
Αν είναι πολύ αργά για να πάτε σπίτι,

658
01:17:00,943 --> 01:17:02,967
μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.

659
01:17:03,111 --> 01:17:06,476
Μπορούμε να πιούμε εδώ. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

660
01:17:08,779 --> 01:17:10,269
Δεν επιστρέφω.

661
01:17:11,481 --> 01:17:14,448
Πρέπει να είμαι στο σταθμό αύριο το πρωί.

662
01:17:15,216 --> 01:17:17,080
Απομένουν μόνο λίγες ώρες.

663
01:17:17,718 --> 01:17:20,776
Καλύτερα να πιεις παρά να κοιμηθείς.

664
01:17:24,020 --> 01:17:25,543
Που πάτε;

665
01:17:28,122 --> 01:17:30,089
Μου αρέσει να αλλάζω μέρη,

666
01:17:30,223 --> 01:17:33,349
να τριγυρνάς, όπως λες.

667
01:17:34,691 --> 01:17:35,885
Θέλεις λίγο;

668
01:17:39,527 --> 01:17:41,187
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

669
01:17:42,595 --> 01:17:44,653
Πότε φεύγεις πάλι;

670
01:17:46,530 --> 01:17:48,554
Μόλις ξεφορτωθεί το σκάφος.

671
01:17:48,897 --> 01:17:50,194
Σε 2 ή 3 μέρες,

672
01:17:50,332 --> 01:17:52,299
Θα είμαι στο Χονγκ Κονγκ.

673
01:17:52,766 --> 01:17:55,029
Και εσύ; Επιστρέφεις;

674
01:17:55,968 --> 01:17:59,766
Ισως.

675
01:17:59,902 --> 01:18:02,369
Αλλά σίγουρα όχι αμέσως.

676
01:18:05,072 --> 01:18:07,368
Αν συναντηθούμε στο Χονγκ Κονγκ,

677
01:18:08,674 --> 01:18:10,368
Δεν είναι σίγουρο ότι αναγνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.

678
01:18:12,542 --> 01:18:14,236
Το ελπίζω.

679
01:18:25,348 --> 01:18:27,178
Έχουμε γνωριστεί πριν;

680
01:18:32,084 --> 01:18:35,848
Δεν νομίζω.
Έχω κακή μνήμη.

681
01:18:43,689 --> 01:18:44,951
Κι εγώ επίσης.

682
01:18:47,958 --> 01:18:52,222
Φύγε από εδώ! Έλα !

683
01:18:52,460 --> 01:18:53,756
Έλα !

684
01:18:54,161 --> 01:18:58,925
Φύγε από εδώ!

685
01:19:46,317 --> 01:19:50,911
Γεια σου! Με ποιο τρένο παίρνετε;

686
01:19:52,220 --> 01:19:54,153
Δεν παίρνω το τρένο.

687
01:19:58,123 --> 01:19:59,817
Σε τι χρησιμεύει ο σταθμός;

688
01:20:03,125 --> 01:20:04,887
εκτός από το τρένο;

689
01:20:05,427 --> 01:20:06,654
Μια συνάντηση.

690
01:20:13,430 --> 01:20:14,897
Έχω ένα θέμα να τακτοποιήσω.

691
01:20:17,765 --> 01:20:21,255
Πληρώστε το,
και την επόμενη φορά, σας προσκαλώ.

692
01:20:49,346 --> 01:20:54,007
Είναι πολύ καλό διαβατήριο.
Είμαι εγώ που τα φτιάχνω.

693
01:20:54,949 --> 01:21:00,043
Σας αρέσει; Διαφορετικά, πρέπει να ειπωθεί,
Δεν προσβάλλομαι!

694
01:21:00,518 --> 01:21:03,349
Τώρα πού είναι τα λεφτά;

695
01:21:03,920 --> 01:21:05,284
Χρήματα;

696
01:21:07,688 --> 01:21:09,655
δεν έχω λεφτά!

697
01:21:23,795 --> 01:21:24,886
Τι γρήγορη συμφωνία!

698
01:21:27,363 --> 01:21:28,693
Σταμάτα τον!

699
01:21:28,931 --> 01:21:30,124
Φυσικά!

700
01:22:04,546 --> 01:22:06,207
Έχετε πάει ποτέ στην Αμερική;

701
01:22:10,549 --> 01:22:15,416
Τι σιωπή!
Φοβάστε μήπως χάσετε το σκάφος;

702
01:22:16,252 --> 01:22:18,151
Δεν είναι όλοι σαν εσάς,

703
01:22:18,453 --> 01:22:20,317
χωρίς καμία ανησυχία.

704
01:22:20,454 --> 01:22:24,888
δουλεύω!

705
01:22:26,790 --> 01:22:29,917
Θέλεις διαβατήριο, το πληρώνεις.

706
01:22:30,158 --> 01:22:32,421
Γιατί να ρισκάρεις το δέρμα σου για τίποτα

707
01:22:32,559 --> 01:22:34,583
όπως το κάναμε;

708
01:22:37,062 --> 01:22:38,551
Ρισκάρουμε το δέρμα μας ανά πάσα στιγμή.

709
01:22:38,696 --> 01:22:40,356
Αυτό το τρένο μπορεί να εκτροχιαστεί.

710
01:22:40,497 --> 01:22:42,293
Τι νόημα έχει να φοβάσαι;

711
01:22:43,865 --> 01:22:46,025
Είναι η ζωή σου.

712
01:22:46,765 --> 01:22:48,357
Μη με παρασύρετε στις ιστορίες σας.

713
01:22:48,500 --> 01:22:50,797
Σου είπα να τρέξεις,

714
01:22:50,934 --> 01:22:52,924
είσαι εσύ που με ακολουθείς.

715
01:22:54,169 --> 01:22:56,659
Ήθελα να πεθάνεις.

716
01:22:59,671 --> 01:23:02,002
Έχετε ακούσει για πουλί...

717
01:23:02,139 --> 01:23:02,969
Ναι...

718
01:23:03,106 --> 01:23:05,073
Το πουλί χωρίς πόδια...

719
01:23:05,441 --> 01:23:07,704
Τα κορίτσια λατρεύουν αυτή την ιστορία

720
01:23:08,475 --> 01:23:12,876
Είσαι πουλί;
Τι είδους πουλί;

721
01:23:14,211 --> 01:23:16,303
Είσαι απλά μεθυσμένος

722
01:23:16,446 --> 01:23:18,208
που παρέλαβα στην Chinatown.

723
01:23:18,747 --> 01:23:20,577
Αστείο πουλί!

724
01:23:21,348 --> 01:23:23,975
Αν έκλεβες, δεν θα ήσουν εδώ.

725
01:23:28,418 --> 01:23:33,375
Κλεμμένα!
Δείξτε πώς πετάτε!

726
01:23:34,787 --> 01:23:36,117
θα πετάξω

727
01:23:38,122 --> 01:23:40,385
και θα ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

728
01:23:51,762 --> 01:23:53,820
Πόσο καιρό
στον επόμενο σταθμό;

729
01:23:54,396 --> 01:23:57,228
Δεν σε καταλαβαίνω.

730
01:23:58,498 --> 01:24:00,931
Πόσο καιρό;
Μέχρι τον επόμενο σταθμό.

731
01:24:01,066 --> 01:24:01,963
Πες μου.

732
01:24:02,100 --> 01:24:03,760
12 ώρες.

733
01:24:04,368 --> 01:24:05,800
12 ώρες;

734
01:24:16,907 --> 01:24:17,839
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

735
01:24:27,645 --> 01:24:29,703
Την ημέρα που βγήκα έξω
από το νοσοκομείο...

736
01:24:30,646 --> 01:24:33,512
Ήμουν τόσο ήρεμος.

737
01:24:35,348 --> 01:24:38,076
Δεν έπρεπε πια να ανησυχώ.

738
01:24:39,717 --> 01:24:42,980
Θα λαμβάνω 50 $ κάθε μήνα

739
01:24:43,752 --> 01:24:47,311
μέχρι τα 18 του χρόνια.

740
01:24:52,689 --> 01:24:53,883
θέλω να ξέρω

741
01:24:54,024 --> 01:24:56,116
τι θα δω στο τέλος.

742
01:24:58,492 --> 01:25:02,017
Όταν πεθάνω,
Δεν θα κλείσω τα μάτια μου.

743
01:25:06,262 --> 01:25:07,660
Και εσύ;

744
01:25:10,131 --> 01:25:13,155
Τι θα ήθελες να δεις όταν πεθάνεις;

745
01:25:17,234 --> 01:25:22,726
Η ζωή είναι μεγάλη,
Έχω πολλά πράγματα να δω.

746
01:25:24,270 --> 01:25:25,827
Δεν ξέρω ακόμα

747
01:25:26,238 --> 01:25:28,467
αυτό που θα ήθελα να δω.

748
01:25:31,040 --> 01:25:32,405
Νομίζω.

749
01:25:35,409 --> 01:25:37,501
Βαριόμαστε στη θάλασσα.

750
01:25:40,144 --> 01:25:41,974
Η ζωή είναι μικρή.

751
01:25:44,780 --> 01:25:46,610
Ήρθε η ώρα να το σκεφτείς.

752
01:26:03,888 --> 01:26:06,549
πίστεψα...

753
01:26:06,690 --> 01:26:10,249
ότι υπήρχε ένα πουλί που πέταξε
χωρίς να σταματήσει μέχρι το θάνατό του.

754
01:26:10,825 --> 01:26:13,189
Το πουλί δεν πήγε πουθενά.

755
01:26:13,826 --> 01:26:16,691
Ήταν νεκρός από την αρχή.

756
01:26:18,995 --> 01:26:19,689
Η γυναίκα που αγάπησα περισσότερο,

757
01:26:19,829 --> 01:26:23,354
Ξέρω ποιος είναι τώρα.

758
01:26:25,665 --> 01:26:27,461
Αναρωτιέμαι τι της έγινε.

759
01:26:31,168 --> 01:26:32,532
Ξημερώνει η μέρα.

760
01:26:34,169 --> 01:26:36,534
Ο καιρός θα είναι καλός, όπως φαίνεται.

761
01:26:37,303 --> 01:26:39,668
Πώς θα είναι ο καιρός απόψε;

762
01:26:43,306 --> 01:26:45,239
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε...

763
01:26:46,975 --> 01:26:48,839
Του έκανα μια ερώτηση.

764
01:26:54,612 --> 01:26:55,873
τι έκανες

765
01:26:56,613 --> 01:26:59,079
16 Απριλίου στις 3 μ.μ.
πέρυσι;

766
01:27:02,215 --> 01:27:03,738
Γιατί αυτή η ερώτηση;

767
01:27:06,650 --> 01:27:09,583
Ένας φίλος δοκίμασε τη μνήμη μου

768
01:27:10,385 --> 01:27:14,717
με ρώτησε
τι έκανα εκείνη τη μέρα.

769
01:27:16,455 --> 01:27:19,684
Δεν το ήξερα πια. Και εσύ;

770
01:27:21,457 --> 01:27:23,321
Σου το είπε;

771
01:27:27,826 --> 01:27:29,793
Νόμιζα ότι θα το είχες ξεχάσει.

772
01:27:31,461 --> 01:27:34,020
δεν ξεχνώ
τι να θυμηθώ.

773
01:27:36,397 --> 01:27:38,364
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

774
01:27:41,165 --> 01:27:42,688
Για κάποιο διάστημα.

775
01:27:44,467 --> 01:27:48,333
Αλλά πήγα στη θάλασσα,
χάσαμε ο ένας τον άλλον.

776
01:27:53,938 --> 01:27:55,132
Και εσύ;

777
01:27:55,905 --> 01:27:57,235
Εγώ ;

778
01:27:58,273 --> 01:27:59,569
τελείωσε.

779
01:28:01,808 --> 01:28:03,707
Τι άλλο σου είπε;

780
01:28:07,277 --> 01:28:08,641
Τίποτα.

781
01:28:10,812 --> 01:28:13,177
Γνωριζόμασταν μόνο για λίγο.

782
01:28:15,881 --> 01:28:17,507
Σας αρέσει;

783
01:28:22,651 --> 01:28:25,813
Όχι. Είμαστε φίλοι.

784
01:28:28,787 --> 01:28:30,083
Αν την ξαναδείς,

785
01:28:30,221 --> 01:28:32,484
πες του ότι τα ξέχασα όλα.

786
01:28:34,556 --> 01:28:37,023
Θα είναι καλύτερα.

787
01:28:40,292 --> 01:28:42,589
Δεν ξέρω αν θα την ξαναδώ.

788
01:28:46,561 --> 01:28:48,221
Ίσως...

789
01:28:51,997 --> 01:28:53,930
ότι θα με έχει ξεχάσει.

790
01:29:27,080 --> 01:29:30,172
Δεν φοβάσαι
να έρθεις εδώ μόνος;

791
01:29:32,983 --> 01:29:35,314
Άνθρωποι του Χονγκ Κονγκ
έλα κάτω εδώ.

792
01:29:35,651 --> 01:29:37,776
Ψάχνω για αγόρι...