1 00:00:52,626 --> 00:00:56,459 Una presentazione di film d'arte 2 00:00:56,917 --> 00:01:00,792 Un film di James Paris 3 00:01:01,334 --> 00:01:07,584 MERCI PERICOLOSI 4 00:01:07,876 --> 00:01:11,917 Con Kostas Karagiorgis 5 00:01:12,167 --> 00:01:15,126 Nikos Verlekis 6 00:01:15,584 --> 00:01:18,876 Debbie Shelton (Miss America) 7 00:01:19,251 --> 00:01:22,209 Stavros Farmakis 8 00:02:02,334 --> 00:02:05,751 Musica Giorgos Theodosiadis 9 00:02:09,876 --> 00:02:13,251 Cinematografia Vasilis Vasileiadis 10 00:02:17,417 --> 00:02:20,751 Copione Yiannis Politis 11 00:02:21,167 --> 00:02:25,084 Diretto da Kostas Karagiannis 12 00:02:47,167 --> 00:02:49,209 Ispettore della polizia portuale 13 00:02:49,459 --> 00:02:51,042 C'è qualcosa che non va, ispettore? 14 00:02:51,459 --> 00:02:52,959 Manca qualcuno dal tuo equipaggio? 15 00:02:53,126 --> 00:02:55,792 - Il nostromo - Hai chiamato la polizia? 16 00:02:56,251 --> 00:03:00,001 Il mio agente l'ha fatto, gli ho dato istruzioni per trovarmi un sostituto 17 00:03:07,376 --> 00:03:08,626 Perché tanta fretta? 18 00:03:08,959 --> 00:03:12,126 Immagino che se ne sia andato, Devo partire non appena avrò caricato 19 00:03:14,417 --> 00:03:15,542 Cos'è tutto questo? 20 00:03:16,876 --> 00:03:18,709 Poco dopo mezzanotte, 21 00:03:19,209 --> 00:03:21,376 è stato trovato accoltellato sul molo occidentale 22 00:03:23,334 --> 00:03:26,251 Puoi radunare gli uomini? il nostromo è uscito con te? 23 00:03:26,542 --> 00:03:28,792 Naturalmente... Signor Avgeri? 24 00:03:38,501 --> 00:03:40,251 - Dove stai navigando? - L'Estremo Oriente 25 00:03:40,459 --> 00:03:41,459 Nello specifico? 26 00:03:41,709 --> 00:03:44,292 Il porto sarà mi ha parlato via radio durante il viaggio 27 00:03:51,042 --> 00:03:52,167 Buongiorno 28 00:03:55,417 --> 00:03:57,251 - La signora? - Mia moglie 29 00:03:57,501 --> 00:04:01,209 Deve essere davvero affezionata a te, per accompagnarti in un simile viaggio 30 00:04:01,459 --> 00:04:04,584 Questo è il mio primo viaggio come capitano, e la volevo al mio fianco 31 00:04:15,917 --> 00:04:18,209 Il nostromo era fuori con te ieri sera? 32 00:04:18,376 --> 00:04:19,376 Sì 33 00:04:19,376 --> 00:04:21,084 - Dove sei andato? - Bere 34 00:04:21,251 --> 00:04:23,376 - Dove? - Nei bar, ovviamente 35 00:04:23,584 --> 00:04:25,292 - E poi? - Donne 36 00:04:25,834 --> 00:04:27,542 - Quali donne? - Niente di grave 37 00:04:27,834 --> 00:04:31,626 - Il nostromo è partito con una donna? - Sì, penso di averlo visto con qualcuno 38 00:04:31,959 --> 00:04:35,959 - Che aspetto aveva? - Non ricordo, eravamo ubriachi 39 00:04:37,584 --> 00:04:39,292 Aveva problemi con l'equipaggio? 40 00:04:39,459 --> 00:04:41,251 Ho sentito che andava d'accordo con loro 41 00:04:41,459 --> 00:04:42,501 Chi l'ha detto? 42 00:04:42,667 --> 00:04:43,626 L'ho fatto 43 00:04:44,792 --> 00:04:48,042 Il primo ufficiale era il capitano ad interim prima di subentrare 44 00:04:49,751 --> 00:04:51,751 Sei libero di tornare al lavoro adesso 45 00:04:55,167 --> 00:04:57,709 Dovrai venire con me firmare una dichiarazione 46 00:04:59,209 --> 00:05:00,209 Signora 47 00:06:31,042 --> 00:06:32,251 Cosa stai cercando? 48 00:06:33,834 --> 00:06:35,542 Mi ha mandato l'agenzia 49 00:06:35,792 --> 00:06:37,292 Sei tu il nuovo nostromo? 50 00:06:42,917 --> 00:06:43,917 In questo modo 51 00:06:47,001 --> 00:06:48,834 Dì a tutti che sono liberi fino a mezzanotte 52 00:06:49,167 --> 00:06:50,417 Salpiamo alle 6 del mattino 53 00:07:48,709 --> 00:07:50,417 Cosa mi porterai indietro? 54 00:07:50,709 --> 00:07:51,709 Tutto quello che vuoi 55 00:07:52,709 --> 00:07:54,792 Non sembri molto felice 56 00:07:55,584 --> 00:07:57,459 Preferirei non fare questo viaggio 57 00:07:57,792 --> 00:08:00,084 Perché non lo sei sarai capitano? 58 00:08:04,334 --> 00:08:07,417 - Il capitano ha portato sua moglie - E allora? 59 00:08:09,792 --> 00:08:11,542 Eravamo insieme una volta 60 00:08:11,876 --> 00:08:14,709 Povero ragazzo... Hai ancora una cosa per lei, eh? 61 00:10:41,751 --> 00:10:44,417 - Come vanno le cose? - Va tutto bene 62 00:10:45,751 --> 00:10:47,917 - Significato? - E' un lavoro complicato 63 00:10:48,084 --> 00:10:49,792 L'equipaggio sa cosa si sta muovendo? 64 00:10:51,417 --> 00:10:53,292 Pensano che la stiva sia piena di cotone 65 00:10:53,459 --> 00:10:55,292 Qualcuno ha avuto un soffio di qualcosa? 66 00:10:55,459 --> 00:10:57,126 Nessuno ne ha la più pallida idea 67 00:10:57,417 --> 00:11:00,126 Solo il primo ufficiale, che è un uomo d'azienda, 68 00:11:00,292 --> 00:11:02,751 sa che la morte è sospesa sopra le loro teste 69 00:11:03,334 --> 00:11:05,917 - La nitroglicerina non è uno scherzo - Dove è diretto? 70 00:11:06,917 --> 00:11:08,042 Cercami 71 00:11:08,209 --> 00:11:11,209 Ciò che è importante è che arrivi alla nostra gente 72 00:11:11,459 --> 00:11:13,084 Questo è un lavoro duro 73 00:11:13,292 --> 00:11:15,709 E la quantità è molto maggiore di quanto pensi 74 00:11:15,876 --> 00:11:19,501 Possiamo distruggere tutti i pozzi petroliferi, hai capito? 75 00:11:20,751 --> 00:11:22,084 Farò del mio meglio 76 00:11:25,959 --> 00:11:28,667 Riportalo ogni volta che puoi. Ecco il codice 77 00:11:28,917 --> 00:11:30,126 Imparalo e brucialo 78 00:11:35,584 --> 00:11:38,334 Per prendere il controllo della radio, Prima sveglierò l'equipaggio 79 00:11:42,292 --> 00:11:43,584 Dopo Gibilterra 80 00:12:09,042 --> 00:12:10,001 Smettila! 81 00:12:11,792 --> 00:12:12,959 Smettila! 82 00:12:23,376 --> 00:12:24,376 Smettila! 83 00:13:30,751 --> 00:13:31,876 Perché hanno litigato? 84 00:13:33,834 --> 00:13:35,042 Una fila sui dadi 85 00:13:35,876 --> 00:13:37,209 Chi lo ha iniziato? 86 00:13:37,709 --> 00:13:39,834 Sono un branco, non si prendono in giro a vicenda 87 00:13:40,084 --> 00:13:41,709 Pirati, intendi 88 00:13:52,792 --> 00:13:54,917 Da quanti anni lo sei navigare come nostromo? 89 00:13:55,417 --> 00:13:56,584 Dodici 90 00:13:57,084 --> 00:13:59,251 Quindi dovresti conoscere il lavoro 91 00:13:59,709 --> 00:14:01,709 Sbattere ancora i denti 92 00:14:02,042 --> 00:14:03,126 Rischioso 93 00:14:09,959 --> 00:14:14,917 Mantieni le tue opinioni per la tua nave, quando ti sarai guadagnato i gradi 94 00:14:35,792 --> 00:14:37,209 Puoi andare adesso 95 00:14:46,251 --> 00:14:48,417 Non è giusto trattarlo così 96 00:14:48,626 --> 00:14:50,542 Una nave non viene gestita con complimenti 97 00:14:50,834 --> 00:14:52,292 Ma siete amici 98 00:14:53,751 --> 00:14:56,001 In questo filone di lavoro, abbiamo tutti un lavoro da fare 99 00:14:56,167 --> 00:14:58,376 e ho bisogno di saperlo 100 00:16:00,626 --> 00:16:05,876 Se vuoi ottenere quelle strisce scendi nella stiva a mezzanotte 101 00:17:02,584 --> 00:17:04,792 - Come lo hai scoperto? - Non sono affari tuoi 102 00:17:05,167 --> 00:17:06,167 Quindi? 103 00:17:10,334 --> 00:17:14,167 Perché dovrebbe farlo il capitano e l'azienda raccoglie tutti i profitti? 104 00:17:14,834 --> 00:17:16,334 Sai cosa stai dicendo? 105 00:17:18,209 --> 00:17:19,792 Porta gli ingegneri a bordo, 106 00:17:20,501 --> 00:17:22,042 e lascia l'equipaggio a me 107 00:17:23,876 --> 00:17:25,709 Sai cosa potrebbe succedere? 108 00:17:26,417 --> 00:17:28,876 - Verremo licenziati - Tutto qui? 109 00:17:29,876 --> 00:17:34,042 La spedizione è illegale. È nel loro interesse insabbiarlo 110 00:17:34,292 --> 00:17:35,876 Sai cosa posso fare? 111 00:17:36,917 --> 00:17:38,542 Per me o per il capitano? 112 00:17:39,792 --> 00:17:42,084 Forse ti dispiace per sua moglie 113 00:17:49,876 --> 00:17:50,876 E' un sacco di soldi 114 00:17:54,334 --> 00:17:55,751 Lasciami pensare 115 00:17:56,792 --> 00:17:57,917 Aspetterò 116 00:19:21,626 --> 00:19:23,667 - Il capitano era qui? - No 117 00:19:57,959 --> 00:19:59,334 Il capitano era qui? 118 00:19:59,751 --> 00:20:00,751 No 119 00:20:00,959 --> 00:20:03,042 Probabilmente lo darà a sua moglie 120 00:21:18,251 --> 00:21:21,417 - Appartenerai? - Non più del necessario 121 00:21:21,626 --> 00:21:23,417 Ho paura di restare solo 122 00:21:29,042 --> 00:21:30,501 Se necessario, usa questo 123 00:24:58,876 --> 00:24:59,876 Bastardo! 124 00:25:01,959 --> 00:25:03,376 Sei caduto così in basso? 125 00:25:05,834 --> 00:25:08,709 - Ascoltami - Non ce n'è bisogno, esci 126 00:25:08,917 --> 00:25:10,167 Devi ascoltare 127 00:25:10,626 --> 00:25:11,667 ho detto fuori 128 00:25:11,876 --> 00:25:13,334 Riguarda il carico 129 00:25:13,501 --> 00:25:16,292 Non sono affari tuoi, sei sceso dalla nave al primo porto 130 00:25:16,459 --> 00:25:19,917 - Dovresti ascoltarmi - Scappa prima che ti rinchiuda 131 00:25:30,126 --> 00:25:33,709 - Ti pentirai di quello che hai appena detto - Lo vedremo 132 00:25:34,501 --> 00:25:35,959 - Milto! - Chiudilo! 133 00:25:36,126 --> 00:25:40,542 Oppure sistemerò la cosa quindi non lavorerai mai più 134 00:25:41,209 --> 00:25:42,251 Fuori! 135 00:26:21,251 --> 00:26:24,542 Vai a stare di vedetta perché c'è il nostromo ci prende, abbiamo finito 136 00:26:24,792 --> 00:26:28,459 - Lasciatemi sparare una volta, ragazzi - Sbattilo, frittura 137 00:26:29,251 --> 00:26:30,584 - Dai, chiamalo - Spara, cinquanta 138 00:26:31,459 --> 00:26:32,584 Cinque 139 00:27:00,792 --> 00:27:02,667 - Lasciami andare - Andiamo 140 00:27:03,167 --> 00:27:04,792 Quindi questo è quello che stai facendo 141 00:27:10,126 --> 00:27:11,459 Conta su di me 142 00:27:12,626 --> 00:27:14,209 Bene, andiamo allora 143 00:27:17,501 --> 00:27:18,751 Coppia quadrata, paga 144 00:27:22,751 --> 00:27:24,251 - Mettili - Cinque 145 00:27:24,417 --> 00:27:25,751 - Due - Sette 146 00:27:26,292 --> 00:27:27,501 - Tutto compreso - Si parte 147 00:27:30,834 --> 00:27:31,834 Sei 148 00:27:43,751 --> 00:27:45,626 - Avanti - Sto incassando 149 00:27:45,959 --> 00:27:48,334 - Posizionalo - Sono ripulito 150 00:27:48,584 --> 00:27:50,792 - Mettilo, ho capito - Non mi piacciono i debiti 151 00:27:50,959 --> 00:27:53,751 Pensi che lo chiederò? Non sto prestando, sto dando 152 00:27:53,917 --> 00:27:54,917 Lo fai? 153 00:27:55,084 --> 00:27:57,459 Se stai cavalcando la morte, a cosa ti servono i soldi? 154 00:27:57,626 --> 00:27:59,209 È un proverbio cinese? 155 00:27:59,584 --> 00:28:02,876 Se la nave dondola ancora un po', saremo tutti fatti a pezzi 156 00:28:03,042 --> 00:28:04,751 Cosa stai facendo? 157 00:28:05,751 --> 00:28:06,751 Seguimi 158 00:28:36,667 --> 00:28:37,751 Nitroglicerina 159 00:28:38,167 --> 00:28:41,667 Nitroglicerina e basta armi per radere al suolo una città 160 00:28:41,834 --> 00:28:42,959 E il capitano? 161 00:28:43,251 --> 00:28:45,834 Sta giocando alla roulette russa con le nostre vite 162 00:28:46,001 --> 00:28:47,334 La feccia! 163 00:28:47,584 --> 00:28:49,251 Obblighiamolo a tornare indietro 164 00:28:49,501 --> 00:28:50,459 Come? 165 00:28:50,667 --> 00:28:52,167 - Con questi - Sei pazzo? 166 00:28:52,334 --> 00:28:53,292 Ci impiccheranno 167 00:28:53,542 --> 00:28:55,667 - Ho parlato con il mio amico - E cosa dice? 168 00:28:55,876 --> 00:28:56,876 Ti sta aspettando 169 00:28:57,167 --> 00:28:59,459 Se il capitano ci ha fregati, applausi per il compagno 170 00:28:59,751 --> 00:29:01,251 OK, scuotilo 171 00:29:21,376 --> 00:29:23,917 Ehi!... Vieni quaggiù 172 00:29:45,501 --> 00:29:46,501 Sei pronto? 173 00:29:47,626 --> 00:29:49,667 - Ti sto aspettando - Glielo hai fatto sapere? 174 00:29:49,876 --> 00:29:50,917 Non tutti 175 00:29:51,376 --> 00:29:52,334 Come l'hanno presa? 176 00:29:54,001 --> 00:29:55,792 Parleranno con gli altri 177 00:29:56,084 --> 00:29:57,167 Quanto ne sanno? 178 00:29:57,917 --> 00:30:00,501 - Pensano che torneremo indietro - E l'ufficiale radiofonico? 179 00:30:01,459 --> 00:30:03,501 Costantino e Manthos gli parlerò 180 00:30:03,709 --> 00:30:06,084 Tieni presente che è fondamentale 181 00:30:12,667 --> 00:30:14,001 Possiamo parlare? 182 00:30:15,209 --> 00:30:16,667 - Che cosa succede? - Vieni con noi 183 00:30:36,084 --> 00:30:37,376 Sto ascoltando 184 00:30:38,001 --> 00:30:39,542 - Diglielo - In basso? 185 00:30:39,709 --> 00:30:40,709 Dritto 186 00:31:12,917 --> 00:31:14,751 TKS chiama collegamento, passo 187 00:31:16,251 --> 00:31:18,084 TKS chiama collegamento, passo 188 00:31:18,376 --> 00:31:20,209 Collegamento con TKS 189 00:31:21,042 --> 00:31:23,126 Collegamento con TKS, passo 190 00:31:24,042 --> 00:31:25,251 Sta ignorando gli ordini 191 00:31:25,626 --> 00:31:28,167 - Perché non usa il codice? - Non lo so 192 00:31:28,334 --> 00:31:31,126 Sembra che non ce l'abbia controllo dell'ufficiale radiotelevisivo 193 00:31:31,876 --> 00:31:33,126 Ehi, sto ascoltando 194 00:31:36,292 --> 00:31:38,542 Digli di fare attenzione del primo ufficiale adesso 195 00:31:38,792 --> 00:31:39,792 Ruggero 196 00:31:43,917 --> 00:31:47,751 Non è così facile con il primo ufficiale, Mi libererò di lui quando ne avrò bisogno 197 00:31:55,709 --> 00:31:58,209 OK, mi libererò di lui prima di arrivare lì 198 00:34:15,667 --> 00:34:16,834 Quindi? 199 00:34:16,834 --> 00:34:18,667 Se il capitano è coinvolto allora sono con te 200 00:34:18,834 --> 00:34:20,167 E se no? 201 00:34:20,376 --> 00:34:24,334 Mi ordinerà di denunciarlo e poi cronometrare al primo porto 202 00:34:24,584 --> 00:34:25,667 Hai ragione 203 00:34:25,834 --> 00:34:28,167 Se lo sapesse, non lo farebbe hanno portato sua moglie 204 00:34:28,376 --> 00:34:30,709 - Cerchi di tirarglielo fuori - Giusto 205 00:34:50,167 --> 00:34:52,876 - Com'è andata con Markonis? - Bene 206 00:35:02,792 --> 00:35:04,959 - Quando l'hai trovato? - Proprio adesso 207 00:35:06,917 --> 00:35:08,542 - Qualcun altro lo vede? - Nessuno 208 00:35:13,459 --> 00:35:14,709 Dovrei inviare un segnale? 209 00:35:15,667 --> 00:35:17,167 Diciamo che si è ucciso 210 00:35:18,501 --> 00:35:20,167 - Capito? - No 211 00:35:20,417 --> 00:35:22,417 Non permetterò alcun ritardo a questo viaggio 212 00:35:22,584 --> 00:35:25,001 - E l'assassino? - Sarà ancora a piede libero 213 00:35:25,584 --> 00:35:27,959 - Finché non consegniamo il carico - Basta 214 00:35:28,834 --> 00:35:31,251 va bene, cosa vuoi che faccia? 215 00:35:35,251 --> 00:35:37,042 Aiutami a portarlo nella sua cabina 216 00:35:38,126 --> 00:35:39,167 E stai zitto 217 00:35:40,209 --> 00:35:42,501 Mi assicurerò che tu stia bene 218 00:35:43,459 --> 00:35:44,751 È chiaro? 219 00:36:11,459 --> 00:36:15,292 Ricordati, Signore, dei tuoi servi, e perdona loro le loro trasgressioni 220 00:36:15,459 --> 00:36:19,209 poiché nessuno è senza peccato tranne te che dà riposo ai morti... 221 00:36:51,084 --> 00:36:53,709 Con i santi riposa, o Cristo, alle anime dei tuoi servi 222 00:36:53,876 --> 00:36:56,959 dove non c'è né malattia, né dolore, ma vita eterna 223 00:36:57,126 --> 00:37:00,959 Attraverso le preghiere dei nostri santi padri, Gesù Cristo, abbi pietà di noi 224 00:37:01,209 --> 00:37:02,584 Basta! 225 00:37:04,167 --> 00:37:05,167 Prendilo! 226 00:37:05,626 --> 00:37:07,667 Bugie! Bugie! 227 00:37:07,876 --> 00:37:11,542 Non si è ucciso. Bugie, sono tutte bugie! 228 00:37:11,709 --> 00:37:14,667 È stato strangolato. L'ho visto con i miei occhi 229 00:37:14,834 --> 00:37:16,542 E lui lo sa, te lo dico 230 00:37:16,709 --> 00:37:19,209 Sa che stiamo trasportando nitroglicerina, 231 00:37:19,376 --> 00:37:21,167 sta giocando d'azzardo con tutte le nostre vite 232 00:37:21,334 --> 00:37:22,751 Markonis ha ragione 233 00:37:23,792 --> 00:37:26,917 Apri la stiva, vediamo se Markonis dice la verità 234 00:37:27,584 --> 00:37:30,167 - Torniamo indietro - Getta la dinamite in mare 235 00:37:30,334 --> 00:37:31,292 E anche le braccia 236 00:37:31,459 --> 00:37:32,459 E le braccia! 237 00:37:33,084 --> 00:37:34,501 Nessuno si muova 238 00:37:35,292 --> 00:37:37,917 Ancora una parola, Vi manderò tutti al patibolo 239 00:37:38,959 --> 00:37:40,084 Milto! 240 00:37:57,834 --> 00:37:58,876 Incatenatelo 241 00:38:00,709 --> 00:38:03,917 Dove incatenano gli assassini, truffatori e criminali 242 00:38:18,709 --> 00:38:21,751 Cosa stai aspettando, bambola? Raggiungi la tua cabina 243 00:38:21,959 --> 00:38:24,209 - Carlito! - Pronto 244 00:38:24,417 --> 00:38:25,584 Signora... 245 00:38:28,709 --> 00:38:29,917 Ti ho salvato 246 00:38:35,167 --> 00:38:37,084 Bene, bene, ben fatto 247 00:38:39,542 --> 00:38:42,626 La prima fase ha funzionato il nostro agente ha il controllo della nave 248 00:38:42,917 --> 00:38:45,084 Adesso la radio deve esserlo trappola esplosiva 249 00:38:45,376 --> 00:38:48,251 Chiunque altro cerchi di usarlo, deve morire 250 00:38:50,334 --> 00:38:52,792 Fai in modo che la radio diventi una trappola 251 00:38:53,209 --> 00:38:54,417 Ruggero 252 00:40:35,334 --> 00:40:38,459 - Perché stai colpendo la bottiglia? - Perché sono preoccupato 253 00:40:38,626 --> 00:40:40,251 Succederà qualcosa di brutto 254 00:40:40,417 --> 00:40:44,459 Meno male che abbiamo rinchiuso il capitano, ma non abbiamo idea di dove siamo diretti 255 00:40:45,626 --> 00:40:48,542 Staremo bene. Vieni a festeggiare con noi 256 00:40:48,876 --> 00:40:51,334 - Starò bene qui - Ci vediamo 257 00:41:39,001 --> 00:41:40,209 Vai avanti, esci 258 00:41:42,334 --> 00:41:44,167 È così che saluti il nuovo capo? 259 00:41:45,626 --> 00:41:46,626 bastardo! 260 00:41:48,042 --> 00:41:51,626 Se potessimo conoscerci meglio, potrei piacerti di più 261 00:41:51,876 --> 00:41:55,376 Attraccheremo presto e allora sai a cosa vai incontro 262 00:41:56,626 --> 00:41:59,751 Pensi che io sia uno di quegli sciocchi chi mi metterebbe il collo in un cappio? 263 00:42:00,001 --> 00:42:01,126 Li hai ingannati? 264 00:42:02,001 --> 00:42:03,001 Ascoltali 265 00:42:03,209 --> 00:42:04,792 Stanno celebrando la loro salvezza 266 00:42:06,417 --> 00:42:09,376 - Vieni a bere qualcosa - Esci, lasciami in pace 267 00:42:09,542 --> 00:42:10,876 Voglio stare da solo 268 00:42:11,542 --> 00:42:12,542 Bastardo! 269 00:42:37,251 --> 00:42:38,417 Via da me! 270 00:43:14,542 --> 00:43:17,042 Non lo sai Mi piacciono i gatti che graffiano? 271 00:43:48,542 --> 00:43:49,876 Lasciami andare 272 00:44:53,751 --> 00:44:56,292 Terra oh! Terra oh! Terra oh! 273 00:44:57,667 --> 00:44:59,376 Terra oh! 274 00:45:00,876 --> 00:45:03,126 Terra ho 275 00:45:13,292 --> 00:45:14,417 Tornerò 276 00:45:28,251 --> 00:45:29,917 Terra oh, terra oh 277 00:45:32,876 --> 00:45:34,001 Terra 278 00:45:43,959 --> 00:45:46,501 Hai ragione, è terra 279 00:45:46,917 --> 00:45:49,126 - Dovremmo mandare un segnale? - Non ancora 280 00:46:39,417 --> 00:46:41,376 Fermare! Fermati, ho detto! 281 00:46:42,417 --> 00:46:43,417 Silenzio! 282 00:46:44,501 --> 00:46:45,751 Voglio parlare con te 283 00:46:45,959 --> 00:46:48,584 Per prima cosa, dimmi perché non mi lascerai mandare un segnale 284 00:46:48,751 --> 00:46:50,751 - Non è ancora il momento - Ma abbiamo avvistato la terra 285 00:46:50,959 --> 00:46:53,834 Consegniamo le armi da fuoco e dinamite alla guardia costiera 286 00:46:55,209 --> 00:46:56,292 Sciocchi 287 00:46:56,709 --> 00:47:00,542 E cosa otterrai per i tuoi guai, recitando la parte dell'eroe? 288 00:47:00,792 --> 00:47:03,584 - Cosa intendi? - Il carico è nostro 289 00:47:03,834 --> 00:47:04,917 Tuo 290 00:47:06,209 --> 00:47:08,459 - Per farne cosa? - Sta a noi decidere 291 00:47:08,626 --> 00:47:09,792 Spiegatelo 292 00:47:12,209 --> 00:47:13,334 Un sacco di soldi 293 00:47:13,501 --> 00:47:15,834 - Abbiamo rischiato la vita, così com'è - Ha ragione 294 00:47:16,084 --> 00:47:19,501 - Una giusta quota per ciascuno - Non andremo più al mare 295 00:47:22,876 --> 00:47:24,667 C'è qualcosa che stai dimenticando 296 00:47:27,501 --> 00:47:30,501 - E' rinchiuso qua sotto - E la compagnia? 297 00:47:30,667 --> 00:47:32,834 I loro panni sporchi, lo copriranno 298 00:47:33,042 --> 00:47:34,334 E terremo la bocca chiusa 299 00:47:34,584 --> 00:47:35,876 Allora evviva per noi 300 00:47:36,042 --> 00:47:38,542 Evviva! 301 00:47:40,292 --> 00:47:42,334 - Smettila - Hai paura? 302 00:47:42,584 --> 00:47:45,501 - Preferisco il lavoro onesto - Non rovinare tutto 303 00:47:45,667 --> 00:47:47,876 Non lo sappiamo dove è diretto il carico, 304 00:47:48,126 --> 00:47:50,251 o chi lo ritirerà o lo pagherà 305 00:47:50,417 --> 00:47:52,876 - Il capitano ci dirà tutto - E se non lo fa? 306 00:47:53,167 --> 00:47:54,834 Lo farà, che lo voglia o no 307 00:47:55,376 --> 00:47:56,626 Lascia fare a me 308 00:47:58,126 --> 00:48:00,001 Voi due, venite con me 309 00:48:49,084 --> 00:48:50,876 Ce lo dirai? dove sta andando il carico? 310 00:48:53,042 --> 00:48:54,626 Hai la radio 311 00:48:56,417 --> 00:48:57,459 Chiedi all'azienda 312 00:48:58,959 --> 00:49:02,042 - Ti diranno tutto - No, ce lo dirai 313 00:49:02,459 --> 00:49:03,667 Giusto, ragazzi? 314 00:49:06,084 --> 00:49:07,251 Quanto? 315 00:49:09,917 --> 00:49:12,751 Vuoi la tua ricompensa e riuscirai a mantenere le tue strisce 316 00:49:26,292 --> 00:49:27,501 Prendi la donna 317 00:49:35,834 --> 00:49:37,417 Adesso solo noi due 318 00:49:38,334 --> 00:49:39,417 Bastardo! 319 00:49:40,126 --> 00:49:41,584 Tra i ladri... 320 00:49:42,709 --> 00:49:45,209 - A che gioco stai giocando? - Il tuo, dall'altra parte 321 00:49:45,626 --> 00:49:47,167 E cosa vuoi? 322 00:49:48,084 --> 00:49:50,001 Per portare il carico dove voglio 323 00:49:50,834 --> 00:49:55,167 E ce la farò proprio bene, perché quando parli con loro, 324 00:49:55,459 --> 00:49:56,501 tu dici questo: 325 00:49:57,042 --> 00:50:01,751 Latitudine nord 24, 8, 2, longitudine 36, 1 326 00:50:13,251 --> 00:50:15,834 E ricorda, a sud dello Yemen, 327 00:50:16,876 --> 00:50:20,709 dove i ribelli raccoglieranno il carico, far saltare in aria tutti i pozzi petroliferi 328 00:50:21,167 --> 00:50:22,376 E l'equipaggio? 329 00:50:23,501 --> 00:50:27,042 Li porterò al patibolo, così puoi salvare le tue strisce 330 00:50:27,334 --> 00:50:28,501 Se rifiuto? 331 00:50:38,834 --> 00:50:40,084 Meglio di no 332 00:51:11,626 --> 00:51:12,751 Parlerai? 333 00:51:23,584 --> 00:51:24,626 Lo farai? 334 00:51:27,584 --> 00:51:28,876 È un tipo duro 335 00:51:40,167 --> 00:51:41,876 Chissà se parlerà 336 00:51:50,376 --> 00:51:51,376 Parlerai? 337 00:51:59,042 --> 00:52:00,667 Fermati, bastardo! 338 00:52:08,501 --> 00:52:09,501 quindi, 339 00:52:12,834 --> 00:52:14,167 Sto ascoltando 340 00:52:17,167 --> 00:52:19,667 Latitudine nord 24, 8, 2 341 00:52:21,709 --> 00:52:24,042 Longitudine 30, 6, 1 342 00:52:24,917 --> 00:52:26,542 Da qualche parte a sud dello Yemen 343 00:52:28,126 --> 00:52:29,751 - Andiamo - Sì 344 00:52:35,001 --> 00:52:36,584 Perché hai aspettato per parlare? 345 00:52:58,251 --> 00:52:59,667 Abbiamo colpito un ciclone 346 00:53:00,292 --> 00:53:01,459 Cosa devo fare? 347 00:53:02,584 --> 00:53:04,334 Avremmo dovuto cambiare rotta 348 00:53:13,584 --> 00:53:14,584 Ora è troppo tardi 349 00:53:15,209 --> 00:53:16,542 Hai perso la partita 350 00:53:17,167 --> 00:53:20,834 Un piccolo spostamento nel carico, e saremo tutti spazzati via 351 00:53:24,542 --> 00:53:28,751 Né ganci né corde posso trattenerlo adesso 352 00:53:29,501 --> 00:53:33,084 È nella tempesta un buon capitano si dimostra 353 00:53:33,917 --> 00:53:36,084 E solo tu puoi salvarci in questo momento 354 00:53:42,834 --> 00:53:43,834 Andiamo 355 00:54:29,792 --> 00:54:30,751 Più a sinistra 356 00:54:31,709 --> 00:54:32,709 Di più 357 00:54:34,959 --> 00:54:37,001 Più a sinistra... Giusto! 358 00:54:37,834 --> 00:54:38,876 Più a destra! 359 00:55:16,126 --> 00:55:17,167 Voi? 360 00:55:17,334 --> 00:55:21,834 Sì, e sai che posso ucciderti se non collabori 361 00:55:22,084 --> 00:55:24,292 - A quale gioco stai giocando? - Il mio 362 00:55:24,667 --> 00:55:28,667 Qual è la cosa più onesta. E ho bisogno di un buon alleato che mi aiuti 363 00:55:29,251 --> 00:55:31,667 Avanti, alzati 364 00:55:50,292 --> 00:55:51,292 Pieno giusto! 365 00:55:54,667 --> 00:55:57,251 - Attento all'onda! - Lo vedo 366 00:56:04,501 --> 00:56:05,501 Andiamo 367 00:56:09,709 --> 00:56:10,709 Sono con te 368 00:56:11,334 --> 00:56:12,542 Vuoi che glielo dia? 369 00:56:12,709 --> 00:56:14,334 Il nostromo rischia la testa, 370 00:56:14,501 --> 00:56:17,667 preferirebbe farci saltare tutti in aria piuttosto che arrendersi 371 00:56:17,876 --> 00:56:21,084 - Allora cosa possiamo fare? - Se riusciamo a sopravvivere a questo ciclone 372 00:56:21,292 --> 00:56:22,626 Questo è nelle mani di Dio 373 00:56:23,042 --> 00:56:24,042 E poi? 374 00:56:24,917 --> 00:56:27,751 - Posso fidarmi di te? - Sono dalla tua parte 375 00:56:28,709 --> 00:56:31,376 Hai la mia parola, purché conosca il piano 376 00:56:31,584 --> 00:56:34,792 - Per riportare l'equipaggio dalla nostra parte - Impossibile 377 00:56:35,001 --> 00:56:36,292 Ce la faremo 378 00:56:36,626 --> 00:56:39,959 Dobbiamo trovare un modo per versare l'olio nei serbatoi dell'acqua per contaminarlo 379 00:56:40,417 --> 00:56:42,126 Ho nascosto abbastanza acqua per noi 380 00:56:42,292 --> 00:56:45,167 Saranno rabbiosi, impazziranno di sete 381 00:56:45,334 --> 00:56:47,959 E poi andremo in porto per l'acqua dolce, andiamo 382 00:56:53,251 --> 00:56:54,251 Giusto 383 00:56:56,542 --> 00:56:57,542 Più a destra 384 00:57:01,501 --> 00:57:02,501 Ancora a destra 385 00:57:02,667 --> 00:57:04,126 La radio non è lontana da qui 386 00:57:04,584 --> 00:57:07,292 Ma anche se ci pensi di provare qualsiasi cosa, 387 00:57:07,459 --> 00:57:08,584 sei morto 388 00:57:12,584 --> 00:57:13,584 Guardalo! 389 00:57:30,417 --> 00:57:31,626 Dritto 390 00:57:32,834 --> 00:57:34,251 Alla fine ce l'abbiamo fatta 391 00:57:45,167 --> 00:57:46,334 Dove stai andando? 392 00:59:29,084 --> 00:59:30,209 Fermare! 393 00:59:51,167 --> 00:59:52,834 Porta la donna sul ponte 394 00:59:53,542 --> 00:59:55,876 Le farà bene vedere chi comanda qui 395 00:59:56,167 --> 00:59:58,667 E cosa succede a chiunque chi ci ostacola 396 00:59:59,209 --> 01:00:00,209 Vai avanti 397 01:00:12,292 --> 01:00:13,376 Andiamo! 398 01:00:29,084 --> 01:00:30,167 Cosa vuoi? 399 01:00:30,334 --> 01:00:32,792 Il nostromo ti vuole subito sul ponte 400 01:01:00,751 --> 01:01:03,709 Buongiorno... Ho una brutta notizia per te 401 01:03:31,251 --> 01:03:35,209 Il capitano è morto lunga vita al nuovo capitano! 402 01:03:38,542 --> 01:03:39,667 Musica! 403 01:04:02,084 --> 01:04:03,126 Fermare! 404 01:04:08,001 --> 01:04:09,251 Cosa fai? 405 01:04:09,792 --> 01:04:13,251 Quindi ora sei tu il responsabile per la vedova del capitano? 406 01:04:14,292 --> 01:04:15,251 Puttana! 407 01:04:15,417 --> 01:04:17,542 Chi potrebbe crederci? che serpente sei 408 01:04:17,709 --> 01:04:19,876 Portala via. Chiudetela nella sua cabina 409 01:04:20,084 --> 01:04:22,084 Perché non vieni con me? 410 01:04:22,334 --> 01:04:23,334 Perché? 411 01:04:23,501 --> 01:04:25,959 Non riesco a controllarmi, chissà cosa potrei fare 412 01:04:26,209 --> 01:04:28,876 Solo tu puoi proteggermi da questi bruti 413 01:05:46,042 --> 01:05:47,876 L'acqua, l'acqua! 414 01:05:48,042 --> 01:05:51,001 Hanno contaminato l'acqua! Zafiris è stato avvelenato! 415 01:06:00,292 --> 01:06:02,334 L'acqua, hanno contaminato l'acqua 416 01:06:05,542 --> 01:06:06,542 Hanno contaminato l'acqua! 417 01:06:09,334 --> 01:06:10,334 Qualcosa non va 418 01:06:31,917 --> 01:06:34,001 - Hanno contaminato l'acqua! - Che cos'è? 419 01:06:34,167 --> 01:06:36,542 Hanno contaminato l'acqua, Zafiris è stato avvelenato 420 01:06:36,709 --> 01:06:38,167 - Dov'è? - Vieni con me 421 01:06:52,376 --> 01:06:54,584 - Come ti senti? - Cattivo 422 01:06:55,167 --> 01:06:57,084 Qualcuno qui ci sta fregando 423 01:06:57,501 --> 01:06:58,626 Chi? 424 01:06:59,417 --> 01:07:02,584 Non può nascondersi, lo troverò Lo spezzerò! 425 01:07:02,751 --> 01:07:05,334 Lo farò a pezzi e gettatelo agli squali 426 01:07:05,959 --> 01:07:08,626 - Ma cosa dobbiamo fare? - Birra! 427 01:07:08,792 --> 01:07:10,042 Non ne è rimasto nessuno 428 01:07:10,251 --> 01:07:12,667 Se li razionassi come ha fatto il capitano, 429 01:07:12,834 --> 01:07:14,126 ne avremmo lasciato qualcuno 430 01:07:14,917 --> 01:07:17,667 Non importa, ce la faremo, giusto ragazzi? 431 01:07:18,126 --> 01:07:20,667 Ancora qualche giorno e ce la faremo 432 01:07:21,376 --> 01:07:25,209 E poi raggiungeremo il porto e bere le barrette a secco 433 01:07:25,501 --> 01:07:26,876 Belle parole 434 01:07:28,542 --> 01:07:30,459 Lego gli ammutinati a poppa 435 01:07:31,917 --> 01:07:33,876 Sto bruciando, acqua! 436 01:07:34,459 --> 01:07:35,459 Ho sete! 437 01:07:35,917 --> 01:07:37,334 La sete ti uccide, capo 438 01:07:37,542 --> 01:07:38,542 Andiamo al porto 439 01:07:40,459 --> 01:07:41,626 Ci prenderanno 440 01:07:41,626 --> 01:07:45,584 Meglio marcire in prigione che gracchiare di sete sul ponte 441 01:07:46,001 --> 01:07:47,417 Lasciami decidere 442 01:07:48,459 --> 01:07:51,459 Ogni volta che ho deciso per te, è stato bello 443 01:07:52,917 --> 01:07:53,917 Non è vero? 444 01:08:02,251 --> 01:08:03,709 TKS chiama collegamento 445 01:08:04,334 --> 01:08:06,209 TKS chiama collegamento, passo 446 01:08:09,917 --> 01:08:13,876 Dobbiamo chiamare il porto per i rifornimenti, dobbiamo rifornirci, passo 447 01:08:14,792 --> 01:08:16,292 Ok, aspetta 448 01:08:16,667 --> 01:08:19,626 Assolutamente no, oppure abbiamo perso la partita 449 01:08:20,292 --> 01:08:21,667 La sete è brutale 450 01:08:22,376 --> 01:08:24,709 Così è il pasticcio diplomatico quello seguirà 451 01:08:25,042 --> 01:08:26,542 Digli di fare come dico 452 01:08:27,834 --> 01:08:29,001 Ci proverò 453 01:08:32,084 --> 01:08:33,751 E se si ammutinassero? 454 01:08:37,667 --> 01:08:39,042 Fai saltare in aria la nave 455 01:08:40,751 --> 01:08:41,709 Va bene 456 01:10:45,959 --> 01:10:48,084 - Cosa stai facendo? - Ho sete 457 01:10:48,251 --> 01:10:50,626 Portalo via! Chiudetelo nella sua cabina 458 01:10:50,959 --> 01:10:52,292 E svuotare i serbatoi dell'acqua 459 01:11:13,917 --> 01:11:14,917 Sei in ritardo 460 01:11:23,417 --> 01:11:24,751 Sei storto 461 01:11:26,251 --> 01:11:27,501 Lasciami in pace 462 01:11:27,959 --> 01:11:31,209 Per una volta nella mia vita una donna mi ha chiesto di proteggerla 463 01:11:31,542 --> 01:11:32,792 Sei stato il primo 464 01:11:35,167 --> 01:11:36,959 E non puoi farlo? 465 01:11:40,501 --> 01:11:41,709 Come posso non farlo 466 01:11:42,626 --> 01:11:43,834 Perché mi hai chiamato corrotto? 467 01:11:45,751 --> 01:11:48,792 Ho visto come hai mollato Avgeri per il capitano 468 01:11:50,167 --> 01:11:52,209 Per te lo lascerei anche io 469 01:11:52,667 --> 01:11:54,709 Preferisco i forti ai deboli 470 01:11:55,959 --> 01:11:57,626 E tu sei uno dei forti 471 01:11:58,501 --> 01:11:59,792 Il tipo che mi piace 472 01:12:01,959 --> 01:12:04,042 Non potrò mai renderti ricco 473 01:12:05,542 --> 01:12:09,709 Non dimenticare che questa nave e tutto il suo carico è tuo 474 01:12:11,042 --> 01:12:12,501 Non sono un contrabbandiere 475 01:12:13,084 --> 01:12:14,459 Allora perché hai fatto tutto questo? 476 01:12:17,667 --> 01:12:18,709 Non chiedermelo 477 01:12:19,334 --> 01:12:20,542 Avanti, dimmelo 478 01:12:24,501 --> 01:12:25,626 Per un ideale 479 01:12:26,959 --> 01:12:28,501 E pensavo che fossi intelligente 480 01:12:31,751 --> 01:12:32,834 Cosa intendi? 481 01:12:33,792 --> 01:12:36,167 Per me, idealisti sono i più grandi sciocchi 482 01:12:36,459 --> 01:12:38,792 Se l'equipaggio lo scopre, hai finito 483 01:12:40,959 --> 01:12:43,417 Per allora l'avranno fatto tutti morì di sete 484 01:12:43,834 --> 01:12:44,959 Se si ribellano? 485 01:12:56,917 --> 01:12:57,917 Vedi questo? 486 01:13:02,834 --> 01:13:04,126 Basta una partita 487 01:13:05,167 --> 01:13:07,209 ridurre in cenere tutta la nave 488 01:13:07,917 --> 01:13:09,792 Nemmeno le loro ossa sopravvivranno 489 01:13:50,084 --> 01:13:51,209 Qualcosa non va 490 01:14:34,417 --> 01:14:35,751 La bussola ci ha ingannato 491 01:14:36,084 --> 01:14:37,584 Siamo arrivati con 20 ore di anticipo 492 01:14:38,292 --> 01:14:41,376 Aspetteremo qui per il carico da ritirare 493 01:14:44,251 --> 01:14:45,667 Scendiamo per salvarci 494 01:14:45,834 --> 01:14:47,001 Abbassare le barche 495 01:14:47,376 --> 01:14:48,417 La terra è vicina 496 01:14:48,584 --> 01:14:49,876 Stai lasciando il carico? 497 01:14:50,167 --> 01:14:51,584 Al diavolo il carico 498 01:14:51,917 --> 01:14:53,042 Ti aspetteremo, 499 01:14:53,209 --> 01:14:56,459 e se vuoi il nostro silenzio, ci darai la nostra parte 500 01:15:32,584 --> 01:15:33,959 Spegnere i motori 501 01:15:34,126 --> 01:15:36,001 Gettate l'ancora e calate le barche 502 01:16:08,584 --> 01:16:10,542 Forza ragazzi, forza! 503 01:17:45,834 --> 01:17:47,459 Attento, attento alla tua mano, piano 504 01:17:49,626 --> 01:17:50,709 Attenzione! 505 01:17:55,667 --> 01:17:56,751 Dolcemente 506 01:17:57,001 --> 01:17:58,001 Va bene 507 01:17:58,167 --> 01:17:59,292 Lascialo andare 508 01:18:00,334 --> 01:18:01,417 Più lento 509 01:18:20,126 --> 01:18:21,417 Te ne vai? 510 01:18:23,292 --> 01:18:25,876 Non pensavo che avrei dovuto farlo chiederti di restare con me 511 01:18:27,042 --> 01:18:28,042 Così ho pensato 512 01:18:28,834 --> 01:18:31,126 Hai giocato le tue ultime carte in modo subdolo 513 01:18:33,501 --> 01:18:34,959 Dovevo vincere la partita 514 01:18:36,001 --> 01:18:38,001 Ma ti rinunceranno alle autorità 515 01:18:39,209 --> 01:18:42,917 I miei ragazzi si prenderanno cura di loro prima di mettere piede sulla terraferma 516 01:18:43,876 --> 01:18:46,084 Senza nemmeno sapere chi sono? 517 01:18:47,334 --> 01:18:50,626 A cosa serve la radio? Darò semplicemente il segnale 518 01:18:52,001 --> 01:18:53,001 Aspetta 519 01:18:56,209 --> 01:18:57,459 Posso avere una sigaretta? 520 01:19:18,917 --> 01:19:19,959 Ne è rimasto qualcuno? 521 01:19:27,626 --> 01:19:28,626 Solo uno 522 01:20:38,167 --> 01:20:39,167 Vieni qui 523 01:20:45,334 --> 01:20:47,542 Vuoi ringraziarmi per averti salvato la vita? 524 01:20:48,126 --> 01:20:51,626 Finalmente siamo soli e nessuno può disturbarci adesso 525 01:24:20,751 --> 01:24:25,626 LA FINE