1
00:00:52,626 --> 00:00:56,459
एक कला फिल्म प्रस्तुति
2
00:00:56,917 --> 00:01:00,792
जेम्स पेरिस की एक फ़िल्म
3
00:01:01,334 --> 00:01:07,584
खतरनाक कार्गो
4
00:01:07,876 --> 00:01:11,917
कोस्टास कारागिओर्गिस अभिनीत
5
00:01:12,167 --> 00:01:15,126
निकोस वर्लेकिस
6
00:01:15,584 --> 00:01:18,876
डेबी शेल्टन
(मिस अमेरिका)
7
00:01:19,251 --> 00:01:22,209
स्टावरोस फ़ार्माकिस
8
00:02:02,334 --> 00:02:05,751
संगीत
जियोर्गोस थियोडोसियाडिस
9
00:02:09,876 --> 00:02:13,251
सिनेमैटोग्राफी
वासिलिस वासिलिएडिस
10
00:02:17,417 --> 00:02:20,751
स्क्रिप्ट
यियानिस पोलिटिस
11
00:02:21,167 --> 00:02:25,084
द्वारा निर्देशित
कोस्टास कारागिआन्निस
12
00:02:47,167 --> 00:02:49,209
बंदरगाह पुलिस निरीक्षक
13
00:02:49,459 --> 00:02:51,042
कुछ बात है इंस्पेक्टर साहब?
14
00:02:51,459 --> 00:02:52,959
क्या आपके दल में से कोई गायब है?
15
00:02:53,126 --> 00:02:55,792
- बोसुन
- क्या आपने पुलिस को फोन किया?
16
00:02:56,251 --> 00:03:00,001
मेरे एजेंट ने किया, मैंने उसे निर्देश दिया
मेरे लिए एक प्रतिस्थापन खोजने के लिए
17
00:03:07,376 --> 00:03:08,626
इतनी जल्दी क्यों?
18
00:03:08,959 --> 00:03:12,126
मुझे लगा कि वह चला गया,
जैसे ही मैं लोड कर लूंगा मुझे निकल जाना चाहिए
19
00:03:14,417 --> 00:03:15,542
ये सब क्या है?
20
00:03:16,876 --> 00:03:18,709
आधी रात के कुछ देर बाद,
21
00:03:19,209 --> 00:03:21,376
उसे चाकू मारा हुआ पाया गया
पश्चिमी घाट पर
22
00:03:23,334 --> 00:03:26,251
क्या आप आदमियों को इकट्ठा कर सकते हैं?
बोसुन ने किसके साथ समय बिताया?
23
00:03:26,542 --> 00:03:28,792
बिल्कुल... मिस्टर एवगेरी?
24
00:03:38,501 --> 00:03:40,251
- आप कहां जा रहे हैं?
- सुदूर पूर्व
25
00:03:40,459 --> 00:03:41,459
विशेष रूप से?
26
00:03:41,709 --> 00:03:44,292
बंदरगाह होगा
रास्ते में मुझे रेडियो दिया
27
00:03:51,042 --> 00:03:52,167
सुप्रभात
28
00:03:55,417 --> 00:03:57,251
- महिला?
- मेरी पत्नी
29
00:03:57,501 --> 00:04:01,209
वह सचमुच आपसे बहुत प्यार करती होगी,
ऐसी यात्रा पर आपका साथ देने के लिए
30
00:04:01,459 --> 00:04:04,584
कप्तान के रूप में यह मेरी पहली यात्रा है,
और मैं उसे अपने पास चाहता था
31
00:04:15,917 --> 00:04:18,209
बोसुन बाहर था
कल रात तुम्हारे साथ?
32
00:04:18,376 --> 00:04:19,376
हाँ
33
00:04:19,376 --> 00:04:21,084
- तुम कहाँ गए थे?
- शराब पीना
34
00:04:21,251 --> 00:04:23,376
- कहाँ?
- बेशक बार में
35
00:04:23,584 --> 00:04:25,292
- और फिर?
- महिला
36
00:04:25,834 --> 00:04:27,542
- कौन सी महिलाएं?
- कुछ भी गंभीर नहीं
37
00:04:27,834 --> 00:04:31,626
- बोसुन एक महिला के साथ चला गया?
- हाँ, मुझे लगता है मैंने उसे किसी के साथ देखा है
38
00:04:31,959 --> 00:04:35,959
- वह कैसी दिखती थी?
- याद नहीं, हम नशे में थे
39
00:04:37,584 --> 00:04:39,292
क्या उसने क्रू के साथ गोमांस खाया?
40
00:04:39,459 --> 00:04:41,251
मैंने सुना है कि वह उनके साथ ठीक हो गया
41
00:04:41,459 --> 00:04:42,501
ऐसा किसने कहा?
42
00:04:42,667 --> 00:04:43,626
मैंने किया
43
00:04:44,792 --> 00:04:48,042
पहला साथी कार्यवाहक कप्तान था
मेरे कार्यभार संभालने से पहले
44
00:04:49,751 --> 00:04:51,751
अब आप काम पर वापस जाने के लिए स्वतंत्र हैं
45
00:04:55,167 --> 00:04:57,709
तुम्हें मेरे साथ आना होगा
एक बयान पर हस्ताक्षर करने के लिए
46
00:04:59,209 --> 00:05:00,209
महोदया
47
00:06:31,042 --> 00:06:32,251
आप क्या ढूंढ रहे हैं?
48
00:06:33,834 --> 00:06:35,542
एजेंसी ने मुझे भेजा
49
00:06:35,792 --> 00:06:37,292
क्या आप नये बोसुन हैं?
50
00:06:42,917 --> 00:06:43,917
इस तरह
51
00:06:47,001 --> 00:06:48,834
सभी को बताएं कि वे स्वतंत्र हैं
आधी रात तक
52
00:06:49,167 --> 00:06:50,417
हम सुबह 6 बजे रवाना हुए
53
00:07:48,709 --> 00:07:50,417
तुम मेरे लिए क्या वापस लाओगे?
54
00:07:50,709 --> 00:07:51,709
कुछ भी आप चाहते हैं
55
00:07:52,709 --> 00:07:54,792
आप बहुत खुश नहीं लग रहे हैं
56
00:07:55,584 --> 00:07:57,459
मैं इस यात्रा पर नहीं जाना चाहूँगा
57
00:07:57,792 --> 00:08:00,084
क्योंकि तुम नहीं हो
कप्तान बनने जा रहे हैं?
58
00:08:04,334 --> 00:08:07,417
- कप्तान अपनी पत्नी को लाया
- तो क्या?
59
00:08:09,792 --> 00:08:11,542
हम एक बार साथ थे
60
00:08:11,876 --> 00:08:14,709
बेचारा लड़का...
आपके पास अभी भी उसके लिए कुछ है, हुह?
61
00:10:41,751 --> 00:10:44,417
- सब कैसा चल रहा है?
- सब कुछ ठीक है
62
00:10:45,751 --> 00:10:47,917
- मतलब?
- यह एक पेचीदा काम है
63
00:10:48,084 --> 00:10:49,792
चालक दल को पता है कि वे क्या कर रहे हैं?
64
00:10:51,417 --> 00:10:53,292
उन्हें लगता है कि गोदाम कपास से भरा है
65
00:10:53,459 --> 00:10:55,292
क्या किसी को भनक लगी
किसी भी चीज़ का?
66
00:10:55,459 --> 00:10:57,126
किसी के पास रत्ती भर भी विचार नहीं है
67
00:10:57,417 --> 00:11:00,126
केवल पहला साथी,
कंपनी का आदमी कौन है,
68
00:11:00,292 --> 00:11:02,751
जानता है कि मौत फाँसी पर है
उनके सिर के ऊपर
69
00:11:03,334 --> 00:11:05,917
- नाइट्रोग्लिसरीन कोई मज़ाक नहीं है
- यह कहाँ जा रहा है?
70
00:11:06,917 --> 00:11:08,042
मुझे खोजो
71
00:11:08,209 --> 00:11:11,209
जो महत्वपूर्ण है वह है
कि यह हमारे लोगों तक पहुंचे
72
00:11:11,459 --> 00:11:13,084
यह एक कठिन काम है
73
00:11:13,292 --> 00:11:15,709
और मात्रा बहुत अधिक है
जितना आप सोचते हैं
74
00:11:15,876 --> 00:11:19,501
हम सभी तेल के कुओं को नष्ट कर सकते हैं,
तुम्हें यह मिल गया?
75
00:11:20,751 --> 00:11:22,084
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा
76
00:11:25,959 --> 00:11:28,667
जब भी संभव हो वापस रिपोर्ट करें।
यहाँ कोड है
77
00:11:28,917 --> 00:11:30,126
इसे सीखो और जलाओ
78
00:11:35,584 --> 00:11:38,334
रेडियो पर कब्ज़ा करने के लिए,
मैं पहले दल को जगाऊँगा
79
00:11:42,292 --> 00:11:43,584
जिब्राल्टर के बाद
80
00:12:09,042 --> 00:12:10,001
इसे रोकें!
81
00:12:11,792 --> 00:12:12,959
इसे रोक!
82
00:12:23,376 --> 00:12:24,376
इसे रोक!
83
00:13:30,751 --> 00:13:31,876
उन्होंने विवाद क्यों किया?
84
00:13:33,834 --> 00:13:35,042
पासे पर एक पंक्ति
85
00:13:35,876 --> 00:13:37,209
इसकी शुरुआत किसने की?
86
00:13:37,709 --> 00:13:39,834
वे एक झुंड हैं,
वे एक-दूसरे की आलोचना नहीं करते
87
00:13:40,084 --> 00:13:41,709
समुद्री डाकू, आपका मतलब है
88
00:13:52,792 --> 00:13:54,917
आप कितने साल से हैं
बोसुन के रूप में नौकायन?
89
00:13:55,417 --> 00:13:56,584
बारह
90
00:13:57,084 --> 00:13:59,251
तो आपको काम पता होना चाहिए
91
00:13:59,709 --> 00:14:01,709
उनके दाँत कुछ और खड़खड़ाओ
92
00:14:02,042 --> 00:14:03,126
जोखिम भरा
93
00:14:09,959 --> 00:14:14,917
अपने जहाज के लिए अपनी राय रखें,
जब आपने अपनी धारियाँ अर्जित कर लीं
94
00:14:35,792 --> 00:14:37,209
अब आप जा सकते हैं
95
00:14:46,251 --> 00:14:48,417
उसके साथ ऐसा व्यवहार करना ठीक नहीं है
96
00:14:48,626 --> 00:14:50,542
कोई जहाज तारीफों से नहीं चलता
97
00:14:50,834 --> 00:14:52,292
लेकिन आप दोस्त हैं
98
00:14:53,751 --> 00:14:56,001
इस कार्य क्षेत्र में,
हम सभी को एक काम करना है
99
00:14:56,167 --> 00:14:58,376
और इसे जानने की जरूरत है
100
00:16:00,626 --> 00:16:05,876
यदि आप वे धारियाँ प्राप्त करना चाहते हैं
आधी रात को होल्ड पर जाएं
101
00:17:02,584 --> 00:17:04,792
- तुम्हें कैसे पता चला?
- आपका कोई काम नहीं
102
00:17:05,167 --> 00:17:06,167
तो?
103
00:17:10,334 --> 00:17:14,167
कप्तान को क्यों चाहिए
और कंपनी सारा मुनाफ़ा कमा ले?
104
00:17:14,834 --> 00:17:16,334
क्या आप जानते हैं कि आप क्या कह रहे हैं?
105
00:17:18,209 --> 00:17:19,792
इंजीनियरों को बोर्ड पर ले आओ,
106
00:17:20,501 --> 00:17:22,042
और दल को मुझ पर छोड़ दो
107
00:17:23,876 --> 00:17:25,709
तुम्हें पता है क्या हो सकता है?
108
00:17:26,417 --> 00:17:28,876
- हमें नौकरी से निकाल दिया जाता है
- बस इतना ही?
109
00:17:29,876 --> 00:17:34,042
शिपमेंट अवैध है.
इसे छुपाना उनके हित में है
110
00:17:34,292 --> 00:17:35,876
क्या आप जानते हैं मैं क्या कर सकता हूँ?
111
00:17:36,917 --> 00:17:38,542
मेरे लिए या कप्तान के लिए?
112
00:17:39,792 --> 00:17:42,084
शायद आपको उसकी पत्नी पर तरस आ रहा हो
113
00:17:49,876 --> 00:17:50,876
यह बहुत सारा आटा है
114
00:17:54,334 --> 00:17:55,751
मुझे इसके बारे में सोचने दो
115
00:17:56,792 --> 00:17:57,917
मैं इंतजार करूंगा
116
00:19:21,626 --> 00:19:23,667
- क्या कप्तान यहाँ था?
- नहीं
117
00:19:57,959 --> 00:19:59,334
क्या कप्तान यहाँ था?
118
00:19:59,751 --> 00:20:00,751
नहीं
119
00:20:00,959 --> 00:20:03,042
वह शायद इसे अपनी पत्नी को दे रहा है
120
00:21:18,251 --> 00:21:21,417
- क्या आप संबंधित होने जा रहे हैं?
- जितना मुझे होना चाहिए उससे अधिक नहीं
121
00:21:21,626 --> 00:21:23,417
मुझे अकेले रहने में डर लगता है
122
00:21:29,042 --> 00:21:30,501
यदि आपको आवश्यकता हो तो इसका उपयोग करें
123
00:24:58,876 --> 00:24:59,876
कमीने!
124
00:25:01,959 --> 00:25:03,376
क्या तुम इतने नीचे गिर गये हो?
125
00:25:05,834 --> 00:25:08,709
- मेरी बात सुनो
- कोई ज़रूरत नहीं, बाहर निकलो
126
00:25:08,917 --> 00:25:10,167
तुम्हें सुनना होगा
127
00:25:10,626 --> 00:25:11,667
मैंने कहा बाहर
128
00:25:11,876 --> 00:25:13,334
यह कार्गो के बारे में है
129
00:25:13,501 --> 00:25:16,292
इससे आपका कोई लेना-देना नहीं है,
आप पहले बंदरगाह पर जहाज से उतर चुके हैं
130
00:25:16,459 --> 00:25:19,917
- तुम्हें मेरी बात सुननी चाहिए
- इससे पहले कि मैं तुम्हें बंद कर दूं, हाथापाई करो
131
00:25:30,126 --> 00:25:33,709
- आपने अभी जो कहा, उस पर आपको पछतावा होगा
- हम इसके बारे में देखेंगे
132
00:25:34,501 --> 00:25:35,959
- मिल्टो!
- इसे बंद करो!
133
00:25:36,126 --> 00:25:40,542
या मैं इसे सुलझा दूंगा
ताकि आप फिर कभी काम न करें
134
00:25:41,209 --> 00:25:42,251
बाहर निकलो!
135
00:26:21,251 --> 00:26:24,542
अगर बोसुन हो तो नज़र रखें
हमें पकड़ लेता है, हमारा काम हो गया
136
00:26:24,792 --> 00:26:28,459
- मुझे एक बार गोली चलाने दो दोस्तों
- इसे फेंटें, छोटा-छोटा भून लें
137
00:26:29,251 --> 00:26:30,584
- चलो, बुलाओ
- गोली मारो, पचास
138
00:26:31,459 --> 00:26:32,584
पाँच
139
00:27:00,792 --> 00:27:02,667
- मुझे जाने दो
- चलो
140
00:27:03,167 --> 00:27:04,792
तो आप यही कर रहे हैं
141
00:27:10,126 --> 00:27:11,459
मुझे अंदर गिनें
142
00:27:12,626 --> 00:27:14,209
अच्छा, फिर चलो
143
00:27:17,501 --> 00:27:18,751
वर्गाकार जोड़ी, भुगतान करें
144
00:27:22,751 --> 00:27:24,251
- उन्हें रखें
- पाँच
145
00:27:24,417 --> 00:27:25,751
- दो
- सात
146
00:27:26,292 --> 00:27:27,501
- सभी में
- हम जा रहे हैं
147
00:27:30,834 --> 00:27:31,834
छक्के
148
00:27:43,751 --> 00:27:45,626
- अगला
- मैं पैसे निकाल रहा हूं
149
00:27:45,959 --> 00:27:48,334
- इसे रखें
- मैं साफ़ हो गया हूँ
150
00:27:48,584 --> 00:27:50,792
- इसे रखो, मैं तुम्हें मिल गया
- मुझे कर्ज पसंद नहीं है
151
00:27:50,959 --> 00:27:53,751
क्या आपको लगता है कि मैं इसके लिए पूछूंगा?
मैं उधार नहीं दे रहा हूं, दे रहा हूं
152
00:27:53,917 --> 00:27:54,917
आप उसे करें?
153
00:27:55,084 --> 00:27:57,459
यदि आप मृत्यु पर सवार हैं,
तुम्हें पैसे की क्या जरूरत है?
154
00:27:57,626 --> 00:27:59,209
क्या वह एक चीनी कहावत है?
155
00:27:59,584 --> 00:28:02,876
यदि जहाज थोड़ा और हिलता है,
हम सब टुकड़े-टुकड़े हो जायेंगे
156
00:28:03,042 --> 00:28:04,751
आप किस बारे में सोच रहे हैं?
157
00:28:05,751 --> 00:28:06,751
मेरे पीछे आओ
158
00:28:36,667 --> 00:28:37,751
नाइट्रोग्लिसरीन
159
00:28:38,167 --> 00:28:41,667
नाइट्रोग्लिसरीन, और पर्याप्त
एक शहर को समतल करने के लिए बंदूकें
160
00:28:41,834 --> 00:28:42,959
कप्तान के बारे में क्या?
161
00:28:43,251 --> 00:28:45,834
वह रूसी रूलेट खेल रहा है
हमारे जीवन के साथ
162
00:28:46,001 --> 00:28:47,334
मैल!
163
00:28:47,584 --> 00:28:49,251
आइए उसे वापस लौटने के लिए मजबूर करें
164
00:28:49,501 --> 00:28:50,459
कैसे?
165
00:28:50,667 --> 00:28:52,167
- इनके साथ
- तुम पागल हो?
166
00:28:52,334 --> 00:28:53,292
वे हमें फाँसी पर लटका देंगे
167
00:28:53,542 --> 00:28:55,667
- मैंने मेट से बात की
- और वह क्या कह रहा है?
168
00:28:55,876 --> 00:28:56,876
वह आपका इंतजार कर रहा है
169
00:28:57,167 --> 00:28:59,459
यदि कप्तान ने हमसे पंगा लिया,
साथी के लिए जयकार
170
00:28:59,751 --> 00:29:01,251
ठीक है, इस पर हिलाओ
171
00:29:21,376 --> 00:29:23,917
अरे!...
यहाँ नीचे आओ
172
00:29:45,501 --> 00:29:46,501
क्या आप तैयार हैं?
173
00:29:47,626 --> 00:29:49,667
- मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा हूं
- आपने उन्हें बताया?
174
00:29:49,876 --> 00:29:50,917
उनमें से सभी नहीं
175
00:29:51,376 --> 00:29:52,334
उन्होंने इसे कैसे लिया?
176
00:29:54,001 --> 00:29:55,792
वे दूसरों से बात करेंगे
177
00:29:56,084 --> 00:29:57,167
वे कितना जानते हैं?
178
00:29:57,917 --> 00:30:00,501
- उन्हें लगता है कि हम वापस लौट जाएंगे
- और रेडियो अधिकारी?
179
00:30:01,459 --> 00:30:03,501
कॉन्स्टेंटिनो और मंथोस
उससे बात करेंगे
180
00:30:03,709 --> 00:30:06,084
ध्यान रखें, वह महत्वपूर्ण है
181
00:30:12,667 --> 00:30:14,001
क्या हम बात कर सकते हैं?
182
00:30:15,209 --> 00:30:16,667
- क्या चल रहा है?
- हमारे साथ आओ
183
00:30:36,084 --> 00:30:37,376
मैं सुन रहा हूँ
184
00:30:38,001 --> 00:30:39,542
- उसे बताओ
- निचले स्तर पर?
185
00:30:39,709 --> 00:30:40,709
सीधे ऊपर
186
00:31:12,917 --> 00:31:14,751
टीकेएस कॉलिंग संपर्क, ख़त्म
187
00:31:16,251 --> 00:31:18,084
टीकेएस कॉलिंग संपर्क, ख़त्म
188
00:31:18,376 --> 00:31:20,209
टीकेएस से संपर्क
189
00:31:21,042 --> 00:31:23,126
टीकेएस से संपर्क, ख़त्म
190
00:31:24,042 --> 00:31:25,251
वह आदेशों की अवहेलना कर रहा है
191
00:31:25,626 --> 00:31:28,167
- वह कोड का उपयोग क्यों नहीं कर रहा है?
- मुझे नहीं पता
192
00:31:28,334 --> 00:31:31,126
लगता है उसके पास नहीं है
रेडियो अधिकारी का नियंत्रण
193
00:31:31,876 --> 00:31:33,126
अरे, मैं सुन रहा हूं
194
00:31:36,292 --> 00:31:38,542
उसे ख्याल रखने के लिए कहो
अब पहले साथी का
195
00:31:38,792 --> 00:31:39,792
रोजर
196
00:31:43,917 --> 00:31:47,751
पहले साथी के साथ यह इतना आसान नहीं है,
जब जरूरत होगी मैं उससे छुटकारा पा लूंगा
197
00:31:55,709 --> 00:31:58,209
ठीक है, मैं उससे छुटकारा पा लूँगा
इससे पहले कि हम वहां पहुंचें
198
00:34:15,667 --> 00:34:16,834
तो?
199
00:34:16,834 --> 00:34:18,667
यदि कप्तान शामिल है
तो मैं तुम्हारे साथ हूँ
200
00:34:18,834 --> 00:34:20,167
और यदि नहीं?
201
00:34:20,376 --> 00:34:24,334
वह मुझे इसकी रिपोर्ट करने का आदेश देंगे
और फिर पहले बंदरगाह पर घड़ी
202
00:34:24,584 --> 00:34:25,667
आप सही कह रहे हैं
203
00:34:25,834 --> 00:34:28,167
अगर उसे पता होता तो वह ऐसा नहीं करता
अपनी पत्नी को ले आये हैं
204
00:34:28,376 --> 00:34:30,709
- आप कोशिश करें और उसे उससे बाहर निकालें
- ठीक है
205
00:34:50,167 --> 00:34:52,876
- मार्कोनिस के साथ यह कैसा रहा?
- ठीक है
206
00:35:02,792 --> 00:35:04,959
- तुमने उसे कब पाया?
- अभी-अभी
207
00:35:06,917 --> 00:35:08,542
- क्या किसी और ने उसे देखा है?
- कोई नहीं
208
00:35:13,459 --> 00:35:14,709
क्या मुझे सिग्नल भेजना चाहिए?
209
00:35:15,667 --> 00:35:17,167
कहो कि उसने ख़ुदकुशी कर ली
210
00:35:18,501 --> 00:35:20,167
- समझ गया?
- नहीं
211
00:35:20,417 --> 00:35:22,417
मैं इस यात्रा में कोई देरी नहीं होने दूंगा
212
00:35:22,584 --> 00:35:25,001
- और हत्यारा?
- वह अभी भी खुला रहेगा
213
00:35:25,584 --> 00:35:27,959
- जब तक हम माल वितरित नहीं करते
- बस इतना ही काफी है
214
00:35:28,834 --> 00:35:31,251
ठीक है,
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
215
00:35:35,251 --> 00:35:37,042
उसे उसके केबिन तक पहुंचाने में मेरी मदद करें
216
00:35:38,126 --> 00:35:39,167
और चुप रहो
217
00:35:40,209 --> 00:35:42,501
मैं सुनिश्चित करूँगा कि आप ठीक हैं
218
00:35:43,459 --> 00:35:44,751
क्या यह स्पष्ट है?
219
00:36:11,459 --> 00:36:15,292
हे प्रभु, अपने सेवकों, स्मरण रखो।
और उनके अपराध क्षमा करो
220
00:36:15,459 --> 00:36:19,209
क्योंकि तेरे सिवा कोई पापरहित नहीं
जो मरे हुओं को शांति देता है...
221
00:36:51,084 --> 00:36:53,709
संतों के साथ विश्राम दो, हे मसीह,
अपने सेवकों की आत्माओं को
222
00:36:53,876 --> 00:36:56,959
जहां न कोई बीमारी हो,
न शोक, परन्तु अनन्त जीवन
223
00:36:57,126 --> 00:37:00,959
हमारे पवित्र पिताओं की प्रार्थनाओं के माध्यम से,
यीशु मसीह, हम पर दया करो
224
00:37:01,209 --> 00:37:02,584
बस!
225
00:37:04,167 --> 00:37:05,167
उससे मिलो!
226
00:37:05,626 --> 00:37:07,667
झूठ! झूठ!
227
00:37:07,876 --> 00:37:11,542
उसने खुद को नहीं मारा.
झूठ, सब झूठ है!
228
00:37:11,709 --> 00:37:14,667
उसका गला घोंटा गया था.
मैंने उसे अपनी आँखों से देखा
229
00:37:14,834 --> 00:37:16,542
और वह जानता है, मैं आपको बताता हूं
230
00:37:16,709 --> 00:37:19,209
वह जानता है कि हम ले जा रहे हैं
नाइट्रोग्लिसरीन,
231
00:37:19,376 --> 00:37:21,167
वह हमारे पूरे जीवन के साथ जुआ खेल रहा है
232
00:37:21,334 --> 00:37:22,751
मार्कोनिस सही है
233
00:37:23,792 --> 00:37:26,917
पकड़ खोलो,
देखें कि क्या मार्कोनिस सच कह रहा है
234
00:37:27,584 --> 00:37:30,167
- चलो वापस मुड़ें
- डायनामाइट को समुद्र में फेंक दो
235
00:37:30,334 --> 00:37:31,292
और हथियार भी
236
00:37:31,459 --> 00:37:32,459
और हथियार!
237
00:37:33,084 --> 00:37:34,501
कोई हिले नहीं
238
00:37:35,292 --> 00:37:37,917
एक और शब्द,
मैं तुम सबको फाँसी पर चढ़ा दूँगा
239
00:37:38,959 --> 00:37:40,084
मिल्टो!
240
00:37:57,834 --> 00:37:58,876
उसे जंजीर से बांध दो
241
00:38:00,709 --> 00:38:03,917
जहाँ वे हत्यारों को जंजीरों से बाँधते हैं,
बदमाश और अपराधी
242
00:38:18,709 --> 00:38:21,751
तुम किसका इंतज़ार कर रही हो, गुड़िया?
अपने केबिन में पहुंचें
243
00:38:21,959 --> 00:38:24,209
- कार्लिटो!
- तैयार है
244
00:38:24,417 --> 00:38:25,584
महोदया...
245
00:38:28,709 --> 00:38:29,917
मैंने तुम्हें बचा लिया
246
00:38:35,167 --> 00:38:37,084
अच्छा, अच्छा, अच्छा किया
247
00:38:39,542 --> 00:38:42,626
पहला चरण काम कर चुका है,
हमारे एजेंट के पास जहाज का नियंत्रण है
248
00:38:42,917 --> 00:38:45,084
अब रेडियो की जरूरत है
मूर्ख फँस गया
249
00:38:45,376 --> 00:38:48,251
जो कोई भी इसका उपयोग करने का प्रयास करता है,
मरना होगा
250
00:38:50,334 --> 00:38:52,792
रेडियो को एक जाल के रूप में ठीक करें
251
00:38:53,209 --> 00:38:54,417
रोजर
252
00:40:35,334 --> 00:40:38,459
- तुम बोतल क्यों मार रहे हो?
- क्योंकि मैं चिंतित हूं
253
00:40:38,626 --> 00:40:40,251
कुछ बुरा होगा
254
00:40:40,417 --> 00:40:44,459
अच्छी बात है कि हमने कप्तान को बंद कर दिया,
लेकिन हमें कोई अंदाज़ा नहीं है कि हम कहाँ जा रहे हैं
255
00:40:45,626 --> 00:40:48,542
हम ठीक हो जायेंगे.
आओ हमारे साथ जश्न मनाओ
256
00:40:48,876 --> 00:40:51,334
- मैं यहाँ ठीक हो जाऊँगा
- मिलते हैं
257
00:41:39,001 --> 00:41:40,209
चलो, बाहर निकलो
258
00:41:42,334 --> 00:41:44,167
क्या आप नए बॉस का इसी तरह स्वागत करते हैं?
259
00:41:45,626 --> 00:41:46,626
हरामी!
260
00:41:48,042 --> 00:41:51,626
अगर हम एक-दूसरे को बेहतर तरीके से जान सकें,
हो सकता है आप मुझे अधिक पसंद करें
261
00:41:51,876 --> 00:41:55,376
हम जल्द ही डॉकिंग करेंगे
और आप जानते हैं कि आप किसलिए हैं
262
00:41:56,626 --> 00:41:59,751
आप सोचते हैं कि मैं उन मूर्खों में से एक हूं
मेरी गर्दन को फंदे में किसने डाला?
263
00:42:00,001 --> 00:42:01,126
तुमने उन्हें धोखा दिया?
264
00:42:02,001 --> 00:42:03,001
उनकी बात सुनो
265
00:42:03,209 --> 00:42:04,792
वे अपनी मुक्ति का जश्न मना रहे हैं
266
00:42:06,417 --> 00:42:09,376
- चलो पी लो
- बाहर निकलो, मुझे अकेला छोड़ दो
267
00:42:09,542 --> 00:42:10,876
मैं अकेला रहना चाहता हूँ
268
00:42:11,542 --> 00:42:12,542
कमीने!
269
00:42:37,251 --> 00:42:38,417
मुझे उतारो!
270
00:43:14,542 --> 00:43:17,042
नहीं बूझते हो
मुझे खरोंचने वाली बिल्लियाँ पसंद हैं?
271
00:43:48,542 --> 00:43:49,876
मुझे जाने दो
272
00:44:53,751 --> 00:44:56,292
लंड हो! लंड हो! लंड हो!
273
00:44:57,667 --> 00:44:59,376
लैंड हो!
274
00:45:00,876 --> 00:45:03,126
लैंड हो
275
00:45:13,292 --> 00:45:14,417
मैं वापस आऊंगा
276
00:45:28,251 --> 00:45:29,917
लैंड हो, लैंड हो
277
00:45:32,876 --> 00:45:34,001
भूमि
278
00:45:43,959 --> 00:45:46,501
आप ठीक कह रहे हैं, यह भूमि है
279
00:45:46,917 --> 00:45:49,126
- क्या हमें सिग्नल भेजना चाहिए?
- अभी नहीं
280
00:46:39,417 --> 00:46:41,376
रुको! रुको मैंने कहा!
281
00:46:42,417 --> 00:46:43,417
मौन!
282
00:46:44,501 --> 00:46:45,751
मैं आपसे बात करना चाहता हूं
283
00:46:45,959 --> 00:46:48,584
पहले मुझे बताओ क्यों
आप मुझे सिग्नल भेजने नहीं देंगे
284
00:46:48,751 --> 00:46:50,751
-अभी समय नहीं हुआ है
- लेकिन हमने जमीन देखी
285
00:46:50,959 --> 00:46:53,834
आइए आग्नेयास्त्रों का समर्पण करें
और तट रक्षक को डायनामाइट
286
00:46:55,209 --> 00:46:56,292
मूर्ख
287
00:46:56,709 --> 00:47:00,542
और क्या मिलेगा
आपकी परेशानियों के लिए, नायक का अभिनय?
288
00:47:00,792 --> 00:47:03,584
- आपका क्या मतलब है?
- माल हमारा है
289
00:47:03,834 --> 00:47:04,917
आपका
290
00:47:06,209 --> 00:47:08,459
- इसका क्या करें?
- निर्णय हमें करना है
291
00:47:08,626 --> 00:47:09,792
इसका उच्चारण करें
292
00:47:12,209 --> 00:47:13,334
बहुत सारा पैसा
293
00:47:13,501 --> 00:47:15,834
- हमने अपनी जान जोखिम में डाल दी, वैसे भी
- वह सही है
294
00:47:16,084 --> 00:47:19,501
- प्रत्येक के लिए उचित हिस्सा
- अब समुद्र में नहीं जाना
295
00:47:22,876 --> 00:47:24,667
कुछ ऐसा है जिसे आप भूल रहे हैं
296
00:47:27,501 --> 00:47:30,501
- वह नीचे बंद है
- और कंपनी?
297
00:47:30,667 --> 00:47:32,834
उनके गंदे कपड़े धोने,
वे इसे छिपा देंगे
298
00:47:33,042 --> 00:47:34,334
और हम अपना मुंह बंद रखेंगे
299
00:47:34,584 --> 00:47:35,876
तो फिर हमारे लिए जल्दी करो
300
00:47:36,042 --> 00:47:38,542
हुर्रे!
301
00:47:40,292 --> 00:47:42,334
- इसे रोकें
- आप डरे हुए हैं?
302
00:47:42,584 --> 00:47:45,501
- मैं ईमानदारी से काम करना पसंद करता हूं
- इसे गड़बड़ मत करो
303
00:47:45,667 --> 00:47:47,876
हम नहीं जानते
माल कहाँ जा रहा है,
304
00:47:48,126 --> 00:47:50,251
या इसे कौन एकत्र करेगा या इसके लिए भुगतान कौन करेगा
305
00:47:50,417 --> 00:47:52,876
- कप्तान हमें सब कुछ बता देंगे
- और अगर वह नहीं करता है?
306
00:47:53,167 --> 00:47:54,834
वह चाहेगा या नहीं चाहेगा
307
00:47:55,376 --> 00:47:56,626
इसे मुझ पर छोड़ दो
308
00:47:58,126 --> 00:48:00,001
तुम दोनों मेरे साथ आओ
309
00:48:49,084 --> 00:48:50,876
क्या आप हमें बताने जा रहे हैं?
माल कहाँ जा रहा है?
310
00:48:53,042 --> 00:48:54,626
आपके पास रेडियो है
311
00:48:56,417 --> 00:48:57,459
कंपनी से पूछो
312
00:48:58,959 --> 00:49:02,042
- वे तुम्हें सब कुछ बताएंगे
- नहीं, आप हमें बताने जा रहे हैं
313
00:49:02,459 --> 00:49:03,667
ठीक है, लड़कों?
314
00:49:06,084 --> 00:49:07,251
कितना?
315
00:49:09,917 --> 00:49:12,751
आप अपना भुगतान चाहते हैं
और अपनी धारियाँ बनाए रखें
316
00:49:26,292 --> 00:49:27,501
स्त्री को पकड़ो
317
00:49:35,834 --> 00:49:37,417
अब बस हम दोनों
318
00:49:38,334 --> 00:49:39,417
कमीने!
319
00:49:40,126 --> 00:49:41,584
चोरों के बीच...
320
00:49:42,709 --> 00:49:45,209
- आप कौन सा खेल खेल रहे हैं?
-तुम्हारा, दूसरी तरफ से
321
00:49:45,626 --> 00:49:47,167
और तुम क्या चाहते हो?
322
00:49:48,084 --> 00:49:50,001
जहां चाहूं वहां माल ले जाना
323
00:49:50,834 --> 00:49:55,167
और मैं इसे अच्छे से प्रबंधित कर लूंगा,
क्योंकि जब आप उनसे बात करते हैं,
324
00:49:55,459 --> 00:49:56,501
आप यह कहते हैं:
325
00:49:57,042 --> 00:50:01,751
उत्तरी अक्षांश 24, 8, 2,
देशांतर 36, 1
326
00:50:13,251 --> 00:50:15,834
और याद रखें, यमन के दक्षिण में,
327
00:50:16,876 --> 00:50:20,709
जहां विद्रोही माल इकट्ठा करेंगे,
सभी तेल के कुओं को उड़ा देना
328
00:50:21,167 --> 00:50:22,376
और दल?
329
00:50:23,501 --> 00:50:27,042
मैं उन्हें फाँसी पर चढ़ा दूँगा,
ताकि आप अपनी धारियां बचा सकें
330
00:50:27,334 --> 00:50:28,501
अगर मैं मना कर दूं तो?
331
00:50:38,834 --> 00:50:40,084
सबसे अच्छा यह है कि आप ऐसा न करें
332
00:51:11,626 --> 00:51:12,751
आप बात करने जा रहे हैं?
333
00:51:23,584 --> 00:51:24,626
आप .... के लिए जा रहे?
334
00:51:27,584 --> 00:51:28,876
वह कठिन है
335
00:51:40,167 --> 00:51:41,876
आश्चर्य है कि क्या वह बात करेगा
336
00:51:50,376 --> 00:51:51,376
आप बात करने जा रहे हैं?
337
00:51:59,042 --> 00:52:00,667
रुको, कमीने!
338
00:52:08,501 --> 00:52:09,501
तो,
339
00:52:12,834 --> 00:52:14,167
मैं सुन रहा हूँ
340
00:52:17,167 --> 00:52:19,667
उत्तरी अक्षांश 24, 8, 2
341
00:52:21,709 --> 00:52:24,042
देशांतर 30, 6, 1
342
00:52:24,917 --> 00:52:26,542
यमन के दक्षिण में कहीं
343
00:52:28,126 --> 00:52:29,751
- चलो चलें
- हाँ
344
00:52:35,001 --> 00:52:36,584
आपने बात करने के लिए इंतजार क्यों किया?
345
00:52:58,251 --> 00:52:59,667
हमने एक चक्रवात का सामना किया है
346
00:53:00,292 --> 00:53:01,459
मुझे क्या करना चाहिए?
347
00:53:02,584 --> 00:53:04,334
हमें रास्ता बदल लेना चाहिए था
348
00:53:13,584 --> 00:53:14,584
अब बहुत देर हो चुकी है
349
00:53:15,209 --> 00:53:16,542
आप गेम हार गए हैं
350
00:53:17,167 --> 00:53:20,834
कार्गो में एक छोटा सा बदलाव,
और हम सब टुकड़े-टुकड़े हो जायेंगे
351
00:53:24,542 --> 00:53:28,751
न काँटे, न रस्सियाँ
अब इसे पकड़ सकते हैं
352
00:53:29,501 --> 00:53:33,084
यह तूफ़ान में एक अच्छा कप्तान है
खुद को साबित करता है
353
00:53:33,917 --> 00:53:36,084
और अभी केवल आप ही हमें बचा सकते हैं
354
00:53:42,834 --> 00:53:43,834
चलो
355
00:54:29,792 --> 00:54:30,751
आगे बाएँ
356
00:54:31,709 --> 00:54:32,709
अधिक
357
00:54:34,959 --> 00:54:37,001
बाईं ओर और अधिक...
ठीक है!
358
00:54:37,834 --> 00:54:38,876
दाईं ओर और अधिक!
359
00:55:16,126 --> 00:55:17,167
आप?
360
00:55:17,334 --> 00:55:21,834
हाँ, और तुम जानते हो कि मैं तुम्हें मार सकता हूँ
यदि आप सहयोग नहीं करते हैं
361
00:55:22,084 --> 00:55:24,292
- आप किसका खेल खेल रहे हैं?
- मेरा
362
00:55:24,667 --> 00:55:28,667
जो सबसे ईमानदार है.
और मुझे मेरी मदद के लिए एक अच्छे सहयोगी की ज़रूरत है
363
00:55:29,251 --> 00:55:31,667
चलो, खड़े हो जाओ
364
00:55:50,292 --> 00:55:51,292
बिल्कुल सही!
365
00:55:54,667 --> 00:55:57,251
- लहर से सावधान रहें!
- मैं इसे देखता हूँ
366
00:56:04,501 --> 00:56:05,501
चलो
367
00:56:09,709 --> 00:56:10,709
मैं तुम्हारे साथ हूं
368
00:56:11,334 --> 00:56:12,542
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे उन्हें दे दूं?
369
00:56:12,709 --> 00:56:14,334
बोसुन अपना सिर जोखिम में डाल रहा है,
370
00:56:14,501 --> 00:56:17,667
बल्कि वह हम सबको उड़ा देगा
देने से ज्यादा
371
00:56:17,876 --> 00:56:21,084
- तो हम क्या कर सकते हैं?
-अगर हम इस चक्रवात से बच सके
372
00:56:21,292 --> 00:56:22,626
वह भगवान के हाथ में है
373
00:56:23,042 --> 00:56:24,042
और फिर?
374
00:56:24,917 --> 00:56:27,751
- क्या मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं?
- मैं आपकी तरफ हूं
375
00:56:28,709 --> 00:56:31,376
तुम्हें मेरी बात मंजूर है,
जब तक मुझे योजना पता है
376
00:56:31,584 --> 00:56:34,792
- क्रू को वापस अपनी तरफ लाने के लिए
- असंभव
377
00:56:35,001 --> 00:56:36,292
हम इसे प्रबंधित करेंगे
378
00:56:36,626 --> 00:56:39,959
हमें तेल डालने का कोई तरीका ढूंढना होगा
इसे गंदा करने के लिए पानी की टंकियों में डालें
379
00:56:40,417 --> 00:56:42,126
मैंने हमारे लिए पर्याप्त पानी छिपाकर रखा है
380
00:56:42,292 --> 00:56:45,167
वे पागल हो जायेंगे,
वे प्यास से पागल हो जायेंगे
381
00:56:45,334 --> 00:56:47,959
और फिर हम बंदरगाह की ओर चलेंगे
ताजे पानी के लिए, आइए
382
00:56:53,251 --> 00:56:54,251
ठीक है
383
00:56:56,542 --> 00:56:57,542
दाईं ओर और अधिक
384
00:57:01,501 --> 00:57:02,501
अभी भी दाईं ओर
385
00:57:02,667 --> 00:57:04,126
रेडियो यहाँ से ज़्यादा दूर नहीं है
386
00:57:04,584 --> 00:57:07,292
लेकिन अगर आप सोचते भी हैं
कुछ भी प्रयास करने का,
387
00:57:07,459 --> 00:57:08,584
तुम मर चुके हो
388
00:57:12,584 --> 00:57:13,584
उसे देखो!
389
00:57:30,417 --> 00:57:31,626
सीधे पर
390
00:57:32,834 --> 00:57:34,251
आख़िरकार, हमने इसे बना लिया
391
00:57:45,167 --> 00:57:46,334
तुम कहाँ जा रहे हो?
392
00:59:29,084 --> 00:59:30,209
रुकना!
393
00:59:51,167 --> 00:59:52,834
महिला को डेक पर ले आओ
394
00:59:53,542 --> 00:59:55,876
यह देखने से उसे अच्छा लगेगा
यहां का प्रभारी कौन है
395
00:59:56,167 --> 00:59:58,667
और किसी को क्या हो जाता है
जो हमारे रास्ते में खड़ा है
396
00:59:59,209 --> 01:00:00,209
आगे बढ़ें
397
01:00:12,292 --> 01:00:13,376
चलो!
398
01:00:29,084 --> 01:00:30,167
आप क्या चाहते हैं?
399
01:00:30,334 --> 01:00:32,792
बोसुन तुम्हें चाहता है
तुरंत डेक पर
400
01:01:00,751 --> 01:01:03,709
सुप्रभात...
मेरे पास आपके लिए बुरी खबर है
401
01:03:31,251 --> 01:03:35,209
कैप्टन मर गया,
नए कप्तान लंबे समय तक जीवित रहें!
402
01:03:38,542 --> 01:03:39,667
संगीत!
403
01:04:02,084 --> 01:04:03,126
रुकना!
404
01:04:08,001 --> 01:04:09,251
आप क्या कर रहे हो?
405
01:04:09,792 --> 01:04:13,251
तो अब आप जिम्मेदार हैं
कप्तान की विधवा के लिए?
406
01:04:14,292 --> 01:04:15,251
रंडी!
407
01:04:15,417 --> 01:04:17,542
कौन विश्वास कर सकता था
तुम क्या सांप हो
408
01:04:17,709 --> 01:04:19,876
उसे ले जाओ.
उसे उसके केबिन में बंद कर दो
409
01:04:20,084 --> 01:04:22,084
तुम मेरे साथ क्यों नहीं आते?
410
01:04:22,334 --> 01:04:23,334
क्यों?
411
01:04:23,501 --> 01:04:25,959
मैं अपने आप को नियंत्रित नहीं कर सकता,
कौन जानता है कि मैं क्या कर सकता हूँ
412
01:04:26,209 --> 01:04:28,876
केवल आप ही मेरी रक्षा कर सकते हैं
इन जानवरों से
413
01:05:46,042 --> 01:05:47,876
पानी, पानी!
414
01:05:48,042 --> 01:05:51,001
उन्होंने पानी को गंदा कर दिया!
ज़ाफिरिस को जहर दे दिया गया है!
415
01:06:00,292 --> 01:06:02,334
पानी, उन्होंने पानी को गंदा कर दिया
416
01:06:05,542 --> 01:06:06,542
उन्होंने पानी को गंदा कर दिया!
417
01:06:09,334 --> 01:06:10,334
कुछ तो है
418
01:06:31,917 --> 01:06:34,001
- उन्होंने पानी को गंदा कर दिया!
- यह क्या है?
419
01:06:34,167 --> 01:06:36,542
उन्होंने पानी को गंदा कर दिया,
ज़ाफ़िरिस को ज़हर दिया गया है
420
01:06:36,709 --> 01:06:38,167
- वह कहाँ है?
- मेरे साथ आओ
421
01:06:52,376 --> 01:06:54,584
- तुम्हें कैसा लगता है?
- ख़राब
422
01:06:55,167 --> 01:06:57,084
यहाँ कोई हमें चोद रहा है
423
01:06:57,501 --> 01:06:58,626
कौन?
424
01:06:59,417 --> 01:07:02,584
वह छिप नहीं सकता, मैं उसे ढूंढ लूंगा,
मैं उसे तोड़ दूँगा!
425
01:07:02,751 --> 01:07:05,334
मैं उसे फाड़ डालूँगा और
उसे शार्क के पास फेंक दो
426
01:07:05,959 --> 01:07:08,626
- लेकिन हमें क्या करना चाहिए?
- बियर!
427
01:07:08,792 --> 01:07:10,042
कोई नहीं बचा
428
01:07:10,251 --> 01:07:12,667
यदि आपने उन्हें राशन दिया है
जैसे कप्तान ने किया,
429
01:07:12,834 --> 01:07:14,126
हमारे पास कुछ बचा होगा
430
01:07:14,917 --> 01:07:17,667
कोई बात नहीं, हम संभाल लेंगे,
सही लड़के?
431
01:07:18,126 --> 01:07:20,667
कुछ और दिन, हम इसे सख्त कर देंगे
432
01:07:21,376 --> 01:07:25,209
और फिर हम बंदरगाह पर पहुंचेंगे
और बारों को सुखाकर पियें
433
01:07:25,501 --> 01:07:26,876
बढ़िया शब्द
434
01:07:28,542 --> 01:07:30,459
मैं विद्रोहियों को कड़ी से बाँधता हूँ
435
01:07:31,917 --> 01:07:33,876
मैं जल रहा हूँ, पानी!
436
01:07:34,459 --> 01:07:35,459
मुझे प्यास लगी है!
437
01:07:35,917 --> 01:07:37,334
प्यास तुम्हें मार डालती है, मालिक
438
01:07:37,542 --> 01:07:38,542
चलो बंदरगाह पर चलते हैं
439
01:07:40,459 --> 01:07:41,626
वे हमें पकड़ लेंगे
440
01:07:41,626 --> 01:07:45,584
जेल में सड़ना बेहतर है
डेक पर प्यास से कराहने की तुलना में
441
01:07:46,001 --> 01:07:47,417
मुझे निर्णय लेने दीजिए
442
01:07:48,459 --> 01:07:51,459
हर बार मैंने आपके लिए निर्णय लिया है,
यह अच्छा रहा
443
01:07:52,917 --> 01:07:53,917
क्या यह सही नहीं है?
444
01:08:02,251 --> 01:08:03,709
टीकेएस कॉलिंग संपर्क
445
01:08:04,334 --> 01:08:06,209
टीकेएस कॉलिंग संपर्क, ख़त्म
446
01:08:09,917 --> 01:08:13,876
हमें आपूर्ति के लिए बंदरगाह पर कॉल करना होगा,
हमें पुनः आपूर्ति करने की आवश्यकता है
447
01:08:14,792 --> 01:08:16,292
ठीक है, रुको
448
01:08:16,667 --> 01:08:19,626
बिल्कुल नहीं,
वरना हम गेम हार गए हैं
449
01:08:20,292 --> 01:08:21,667
प्यास क्रूर है
450
01:08:22,376 --> 01:08:24,709
तो यही कूटनीतिक गड़बड़ी है
वह अनुसरण करेगा
451
01:08:25,042 --> 01:08:26,542
उससे कहो कि मैं जैसा कहूँ वैसा ही करे
452
01:08:27,834 --> 01:08:29,001
मैं कोशिश करूंगा
453
01:08:32,084 --> 01:08:33,751
यदि वे विद्रोह कर दें तो क्या होगा?
454
01:08:37,667 --> 01:08:39,042
जहाज को उड़ा दो
455
01:08:40,751 --> 01:08:41,709
ठीक है
456
01:10:45,959 --> 01:10:48,084
- तुम क्या कर रहे हो?
- मुझे प्यास लगी है
457
01:10:48,251 --> 01:10:50,626
उसे ले जाओ!
उसे उसके केबिन में बंद कर दो
458
01:10:50,959 --> 01:10:52,292
और पानी की टंकियां खाली कर दें
459
01:11:13,917 --> 01:11:14,917
तुम्हें देर हो गई
460
01:11:23,417 --> 01:11:24,751
तुम कुटिल हो
461
01:11:26,251 --> 01:11:27,501
मुझे अकेला छोड़ दो
462
01:11:27,959 --> 01:11:31,209
मेरे जीवन में एक बार के लिए
एक महिला ने मुझसे उसकी रक्षा करने के लिए कहा
463
01:11:31,542 --> 01:11:32,792
आप पहले थे
464
01:11:35,167 --> 01:11:36,959
और क्या आप ऐसा नहीं कर सकते?
465
01:11:40,501 --> 01:11:41,709
मैं यह कैसे नहीं कर सकता
466
01:11:42,626 --> 01:11:43,834
तुमने मुझे कुटिल क्यों कहा?
467
01:11:45,751 --> 01:11:48,792
मैंने देखा कि आपने अवगेरी को कैसे धोखा दिया
कप्तान के लिए
468
01:11:50,167 --> 01:11:52,209
तुम्हारे लिए मैं उसे भी छोड़ दूंगा
469
01:11:52,667 --> 01:11:54,709
मैं कमजोरों की अपेक्षा ताकतवर को पसंद करता हूं
470
01:11:55,959 --> 01:11:57,626
और आप ताकतवर लोगों में से एक हैं
471
01:11:58,501 --> 01:11:59,792
वह प्रकार जो मुझे पसंद है
472
01:12:01,959 --> 01:12:04,042
मैं तुम्हें कभी अमीर नहीं बना पाऊंगा
473
01:12:05,542 --> 01:12:09,709
यह मत भूलो कि यह जहाज
और इसका सारा माल तुम्हारा है
474
01:12:11,042 --> 01:12:12,501
मैं कोई तस्कर नहीं हूं
475
01:12:13,084 --> 01:12:14,459
तो फिर तुमने ये सब क्यों किया?
476
01:12:17,667 --> 01:12:18,709
मुझसे मत पूछो
477
01:12:19,334 --> 01:12:20,542
चलो मुझे बताओ
478
01:12:24,501 --> 01:12:25,626
एक आदर्श के लिए
479
01:12:26,959 --> 01:12:28,501
अंकल मुझे लगा कि आप होशियार हैं
480
01:12:31,751 --> 01:12:32,834
आपका क्या मतलब है?
481
01:12:33,792 --> 01:12:36,167
मेरे लिए, आदर्शवादी
सबसे बड़े मूर्ख हैं
482
01:12:36,459 --> 01:12:38,792
यदि दल को पता चल गया,
आप समाप्त कर चुके हैं
483
01:12:40,959 --> 01:12:43,417
तब तक उनके पास सब कुछ होगा
प्यास से मर गया
484
01:12:43,834 --> 01:12:44,959
यदि वे विद्रोह करें तो?
485
01:12:56,917 --> 01:12:57,917
यह देखा?
486
01:13:02,834 --> 01:13:04,126
एक मैच ही सब कुछ है
487
01:13:05,167 --> 01:13:07,209
पूरे जहाज को राख में बदल देना
488
01:13:07,917 --> 01:13:09,792
उनकी हड्डियाँ भी नहीं बचेंगी
489
01:13:50,084 --> 01:13:51,209
कुछ तो है
490
01:14:34,417 --> 01:14:35,751
कम्पास ने हमें मूर्ख बनाया
491
01:14:36,084 --> 01:14:37,584
हम 20 घंटे पहले पहुंचे
492
01:14:38,292 --> 01:14:41,376
हम यहीं इंतज़ार करेंगे
माल इकट्ठा करने के लिए
493
01:14:44,251 --> 01:14:45,667
आइए खुद को बचाने के लिए उतरें
494
01:14:45,834 --> 01:14:47,001
नावें नीचे करो
495
01:14:47,376 --> 01:14:48,417
जमीन करीब है
496
01:14:48,584 --> 01:14:49,876
आप माल छोड़ रहे हैं?
497
01:14:50,167 --> 01:14:51,584
माल तो भाड़ में जाए
498
01:14:51,917 --> 01:14:53,042
हम आपका इंतजार करेंगे,
499
01:14:53,209 --> 01:14:56,459
और यदि आप हमारी चुप्पी चाहते हैं,
आप हमें हमारा कट देंगे
500
01:15:32,584 --> 01:15:33,959
इंजन बंद करो
501
01:15:34,126 --> 01:15:36,001
लंगर गिराओ और नावें नीचे करो
502
01:16:08,584 --> 01:16:10,542
आओ लड़कों, आओ!
503
01:17:45,834 --> 01:17:47,459
इसे देखो, अपना हाथ देखो, धीरे
504
01:17:49,626 --> 01:17:50,709
सावधान!
505
01:17:55,667 --> 01:17:56,751
नरमी से
506
01:17:57,001 --> 01:17:58,001
ठीक है
507
01:17:58,167 --> 01:17:59,292
इसे जाने दो
508
01:18:00,334 --> 01:18:01,417
धीमा
509
01:18:20,126 --> 01:18:21,417
आप जा रहे हैं?
510
01:18:23,292 --> 01:18:25,876
मैंने नहीं सोचा था कि मुझे ऐसा करना पड़ेगा
आपसे अनुरोध है कि आप मेरे साथ रहें
511
01:18:27,042 --> 01:18:28,042
तो मैंने सोचा
512
01:18:28,834 --> 01:18:31,126
आपने अपने आखिरी कार्ड गुप्त रूप से खेले
513
01:18:33,501 --> 01:18:34,959
मुझे गेम जीतना ही था
514
01:18:36,001 --> 01:18:38,001
लेकिन वे तुम्हें छोड़ देंगे
अधिकारियों को
515
01:18:39,209 --> 01:18:42,917
मेरे लोग उनका ख्याल रखेंगे
इससे पहले कि वे ज़मीन पर कदम रखें
516
01:18:43,876 --> 01:18:46,084
बिना यह जाने कि वे कौन हैं?
517
01:18:47,334 --> 01:18:50,626
रेडियो किस लिए है?
मैं बस संकेत देने जा रहा हूं
518
01:18:52,001 --> 01:18:53,001
रुको
519
01:18:56,209 --> 01:18:57,459
क्या मुझे सिगरेट मिल सकती है?
520
01:19:18,917 --> 01:19:19,959
कोई शेष?
521
01:19:27,626 --> 01:19:28,626
बस एक
522
01:20:38,167 --> 01:20:39,167
यहाँ आओ
523
01:20:45,334 --> 01:20:47,542
आप मुझे धन्यवाद देना चाहते हैं
अपनी जान बचाने के लिए?
524
01:20:48,126 --> 01:20:51,626
हम आख़िरकार अकेले हैं
और अब हमें कोई परेशान नहीं कर सकता
525
01:24:20,751 --> 01:24:25,626
अंत