1 00:00:52,626 --> 00:00:56,459 En kunstfilmpræsentation 2 00:00:56,917 --> 00:01:00,792 En film af James Paris 3 00:01:01,334 --> 00:01:07,584 FARLIG LAST 4 00:01:07,876 --> 00:01:11,917 Med Kostas Karagiorgis i hovedrollen 5 00:01:12,167 --> 00:01:15,126 Nikos Verlekis 6 00:01:15,584 --> 00:01:18,876 Debbie Shelton (Miss America) 7 00:01:19,251 --> 00:01:22,209 Stavros Farmakis 8 00:02:02,334 --> 00:02:05,751 Musik Giorgos Theodosiadis 9 00:02:09,876 --> 00:02:13,251 Kinematografi Vasilis Vasileiadis 10 00:02:17,417 --> 00:02:20,751 Script Yiannis Politis 11 00:02:21,167 --> 00:02:25,084 Instrueret af Kostas Karagiannis 12 00:02:47,167 --> 00:02:49,209 Havnepolitiinspektør 13 00:02:49,459 --> 00:02:51,042 Er der noget i vejen, inspektør? 14 00:02:51,459 --> 00:02:52,959 Nogen der mangler fra dit mandskab? 15 00:02:53,126 --> 00:02:55,792 - Bosunen - Ringede du til politiet? 16 00:02:56,251 --> 00:03:00,001 Det gjorde min agent, jeg instruerede ham at finde mig en afløser 17 00:03:07,376 --> 00:03:08,626 Hvorfor sådan et hastværk? 18 00:03:08,959 --> 00:03:12,126 Jeg troede, han sprang af sted, Jeg skal af sted, så snart jeg har læsset 19 00:03:14,417 --> 00:03:15,542 Hvad er alt det her? 20 00:03:16,876 --> 00:03:18,709 Lidt efter midnat, 21 00:03:19,209 --> 00:03:21,376 han blev fundet stukket på den vestlige mole 22 00:03:23,334 --> 00:03:26,251 Kan du samle mændene bosun hang ud med? 23 00:03:26,542 --> 00:03:28,792 Selvfølgelig... Mr. Avgeri? 24 00:03:38,501 --> 00:03:40,251 - Hvor sejler du hen? - Fjernøsten 25 00:03:40,459 --> 00:03:41,459 Helt konkret? 26 00:03:41,709 --> 00:03:44,292 Havnen bliver radio til mig undervejs 27 00:03:51,042 --> 00:03:52,167 Godmorgen 28 00:03:55,417 --> 00:03:57,251 - Damen? - Min kone 29 00:03:57,501 --> 00:04:01,209 Hun må være rigtig glad for dig, at følge dig på sådan en rejse 30 00:04:01,459 --> 00:04:04,584 Dette er min første rejse som kaptajn, og jeg ville have hende ved min side 31 00:04:15,917 --> 00:04:18,209 Bosunen var ude med dig i går aftes? 32 00:04:18,376 --> 00:04:19,376 Ja 33 00:04:19,376 --> 00:04:21,084 - Hvor tog du hen? - Drikker 34 00:04:21,251 --> 00:04:23,376 - Hvor? - I barer selvfølgelig 35 00:04:23,584 --> 00:04:25,292 - Og så? - Kvinder 36 00:04:25,834 --> 00:04:27,542 - Hvilke kvinder? - Ikke noget alvorligt 37 00:04:27,834 --> 00:04:31,626 - Bosun tog afsted med en kvinde? - Ja, jeg tror, jeg så ham med nogen 38 00:04:31,959 --> 00:04:35,959 - Hvordan så hun ud? - Kan ikke huske, vi var fulde 39 00:04:37,584 --> 00:04:39,292 Havde han oksekød med besætningen? 40 00:04:39,459 --> 00:04:41,251 Jeg hørte, at han kom godt ud af det med dem 41 00:04:41,459 --> 00:04:42,501 Hvem sagde det? 42 00:04:42,667 --> 00:04:43,626 Det gjorde jeg 43 00:04:44,792 --> 00:04:48,042 Styrmanden var konstitueret kaptajn før jeg tog over 44 00:04:49,751 --> 00:04:51,751 Du er fri til at gå tilbage til arbejdet nu 45 00:04:55,167 --> 00:04:57,709 Du bliver nødt til at komme med mig at underskrive en erklæring 46 00:04:59,209 --> 00:05:00,209 Frue 47 00:06:31,042 --> 00:06:32,251 Hvad leder du efter? 48 00:06:33,834 --> 00:06:35,542 Agenturet sendte mig 49 00:06:35,792 --> 00:06:37,292 Er du den nye bosun? 50 00:06:42,917 --> 00:06:43,917 Denne vej 51 00:06:47,001 --> 00:06:48,834 Fortæl alle, at de er fri indtil midnat 52 00:06:49,167 --> 00:06:50,417 Vi sætter sejl, kl 53 00:07:48,709 --> 00:07:50,417 Hvad vil du bringe tilbage til mig? 54 00:07:50,709 --> 00:07:51,709 Alt hvad du vil 55 00:07:52,709 --> 00:07:54,792 Du virker ikke særlig glad 56 00:07:55,584 --> 00:07:57,459 Jeg vil helst ikke tage på denne tur 57 00:07:57,792 --> 00:08:00,084 For det er du ikke vil være kaptajn? 58 00:08:04,334 --> 00:08:07,417 - Kaptajnen har taget sin kone med - Hvad så? 59 00:08:09,792 --> 00:08:11,542 Vi var sammen en gang 60 00:08:11,876 --> 00:08:14,709 Stakkels dreng... Du har stadig noget med hende, hva'? 61 00:10:41,751 --> 00:10:44,417 - Hvordan går det? - Alt er i orden 62 00:10:45,751 --> 00:10:47,917 - Mening? - Det er et knudret arbejde 63 00:10:48,084 --> 00:10:49,792 Ved besætningen, hvad de bevæger sig? 64 00:10:51,417 --> 00:10:53,292 De tror, at lastrummet er fyldt med bomuld 65 00:10:53,459 --> 00:10:55,292 Er der nogen, der har fået en snert af noget? 66 00:10:55,459 --> 00:10:57,126 Ingen har den fjerneste idé 67 00:10:57,417 --> 00:11:00,126 Kun førstestyrmanden, hvem er en firmamand, 68 00:11:00,292 --> 00:11:02,751 ved, at døden hænger over deres hoveder 69 00:11:03,334 --> 00:11:05,917 - Nitroglycerin er ingen joke - Hvor er det på vej hen? 70 00:11:06,917 --> 00:11:08,042 Søg efter mig 71 00:11:08,209 --> 00:11:11,209 Det der er vigtigt er at det kommer til vores folk 72 00:11:11,459 --> 00:11:13,084 Det er et hårdt arbejde 73 00:11:13,292 --> 00:11:15,709 Og mængden er meget større end du tror 74 00:11:15,876 --> 00:11:19,501 Vi kan ødelægge alle oliebrøndene, har du det? 75 00:11:20,751 --> 00:11:22,084 Jeg vil gøre mit bedste 76 00:11:25,959 --> 00:11:28,667 Meld tilbage, når du kan. Her er koden 77 00:11:28,917 --> 00:11:30,126 Lær det og brænd det 78 00:11:35,584 --> 00:11:38,334 For at overtage radioen, Jeg vil vække besætningen først 79 00:11:42,292 --> 00:11:43,584 Efter Gibraltar 80 00:12:09,042 --> 00:12:10,001 Stop det! 81 00:12:11,792 --> 00:12:12,959 Stop det! 82 00:12:23,376 --> 00:12:24,376 Stop det! 83 00:13:30,751 --> 00:13:31,876 Hvorfor slog de? 84 00:13:33,834 --> 00:13:35,042 En række over terninger 85 00:13:35,876 --> 00:13:37,209 Hvem startede det? 86 00:13:37,709 --> 00:13:39,834 De er en flok, de rotter ikke på hinanden 87 00:13:40,084 --> 00:13:41,709 Pirater, mener du 88 00:13:52,792 --> 00:13:54,917 Hvor mange år har du været sejler som en bosun? 89 00:13:55,417 --> 00:13:56,584 Tolv 90 00:13:57,084 --> 00:13:59,251 Så du burde kende jobbet 91 00:13:59,709 --> 00:14:01,709 Rasler noget mere med tænderne 92 00:14:02,042 --> 00:14:03,126 Risikabelt 93 00:14:09,959 --> 00:14:14,917 Hold dine meninger for dit eget skib, når du har fortjent dine striber 94 00:14:35,792 --> 00:14:37,209 Du kan gå nu 95 00:14:46,251 --> 00:14:48,417 Det er ikke rigtigt at behandle ham sådan 96 00:14:48,626 --> 00:14:50,542 Et skib drives ikke med komplimenter 97 00:14:50,834 --> 00:14:52,292 Men I er venner 98 00:14:53,751 --> 00:14:56,001 I denne branche, vi har alle et arbejde at udføre 99 00:14:56,167 --> 00:14:58,376 og har brug for at vide det 100 00:16:00,626 --> 00:16:05,876 Hvis du vil have de striber gå ned til lastrummet ved midnat 101 00:17:02,584 --> 00:17:04,792 - Hvordan fandt du ud af det? - Det handler ikke om dig 102 00:17:05,167 --> 00:17:06,167 Så? 103 00:17:10,334 --> 00:17:14,167 Hvorfor skulle kaptajnen og virksomheden høster hele overskuddet? 104 00:17:14,834 --> 00:17:16,334 Ved du hvad du siger? 105 00:17:18,209 --> 00:17:19,792 Få ingeniørerne om bord, 106 00:17:20,501 --> 00:17:22,042 og overlad besætningen til mig 107 00:17:23,876 --> 00:17:25,709 Ved du hvad der kan ske? 108 00:17:26,417 --> 00:17:28,876 - Vi bliver fyret - Er det alt? 109 00:17:29,876 --> 00:17:34,042 Forsendelsen er ulovlig. Det er i deres interesse at dække over det 110 00:17:34,292 --> 00:17:35,876 Ved du, hvad jeg kan gøre? 111 00:17:36,917 --> 00:17:38,542 For mig eller kaptajnen? 112 00:17:39,792 --> 00:17:42,084 Måske har du ondt af hans kone 113 00:17:49,876 --> 00:17:50,876 Det er meget dej 114 00:17:54,334 --> 00:17:55,751 Lad mig tænke over det 115 00:17:56,792 --> 00:17:57,917 Jeg venter 116 00:19:21,626 --> 00:19:23,667 - Var kaptajnen her? - Nej 117 00:19:57,959 --> 00:19:59,334 Var kaptajnen her? 118 00:19:59,751 --> 00:20:00,751 Nej 119 00:20:00,959 --> 00:20:03,042 Han giver det sandsynligvis til sin kone 120 00:21:18,251 --> 00:21:21,417 - Skal du høre til? - Ikke længere, end jeg skal være 121 00:21:21,626 --> 00:21:23,417 Jeg er bange for at være alene 122 00:21:29,042 --> 00:21:30,501 Hvis du har brug for det, så brug denne 123 00:24:58,876 --> 00:24:59,876 Bastard! 124 00:25:01,959 --> 00:25:03,376 Er du sunket så lavt? 125 00:25:05,834 --> 00:25:08,709 - Lyt til mig - Ikke nødvendigt, kom ud 126 00:25:08,917 --> 00:25:10,167 Du skal lytte 127 00:25:10,626 --> 00:25:11,667 sagde jeg ud 128 00:25:11,876 --> 00:25:13,334 Det handler om lasten 129 00:25:13,501 --> 00:25:16,292 Det er ikke din sag, du er af skibet i den første havn 130 00:25:16,459 --> 00:25:19,917 - Du burde høre mig - Skram, før jeg låser dig inde 131 00:25:30,126 --> 00:25:33,709 - Du vil fortryde, hvad du lige sagde - Det får vi at se 132 00:25:34,501 --> 00:25:35,959 - Milto! - Hold da op! 133 00:25:36,126 --> 00:25:40,542 Eller jeg ordner det så du aldrig arbejder igen 134 00:25:41,209 --> 00:25:42,251 Kom ud! 135 00:26:21,251 --> 00:26:24,542 Hold øje med hvis bosunen fanger os, vi er færdige 136 00:26:24,792 --> 00:26:28,459 - Lad mig skyde en gang, gutter - Slå den, små-yngel 137 00:26:29,251 --> 00:26:30,584 - Kom nu, kald det - Skyd, halvtreds 138 00:26:31,459 --> 00:26:32,584 Femere 139 00:27:00,792 --> 00:27:02,667 - Lad mig gå - Kom nu 140 00:27:03,167 --> 00:27:04,792 Så det er hvad du har gang i 141 00:27:10,126 --> 00:27:11,459 Tæl mig med 142 00:27:12,626 --> 00:27:14,209 Nå, kom så 143 00:27:17,501 --> 00:27:18,751 Firkantet par, betal op 144 00:27:22,751 --> 00:27:24,251 - Placer dem - Fem 145 00:27:24,417 --> 00:27:25,751 - To - Syv 146 00:27:26,292 --> 00:27:27,501 - All in - Vi er afsted 147 00:27:30,834 --> 00:27:31,834 Seksere 148 00:27:43,751 --> 00:27:45,626 - Næste - Jeg udbetaler 149 00:27:45,959 --> 00:27:48,334 - Placer den - Jeg er renset ud 150 00:27:48,584 --> 00:27:50,792 - Placer den, jeg har dig - Jeg kan ikke lide gæld 151 00:27:50,959 --> 00:27:53,751 Tror du, jeg vil bede om det? Jeg låner ikke, jeg giver 152 00:27:53,917 --> 00:27:54,917 Gør du det? 153 00:27:55,084 --> 00:27:57,459 Hvis du rider på døden, hvad skal du bruge penge til? 154 00:27:57,626 --> 00:27:59,209 Er det et kinesisk ordsprog? 155 00:27:59,584 --> 00:28:02,876 Hvis skibet vugger lidt mere, vi vil alle blive sprængt i stykker 156 00:28:03,042 --> 00:28:04,751 Hvad tager du fat i? 157 00:28:05,751 --> 00:28:06,751 Følg mig 158 00:28:36,667 --> 00:28:37,751 Nitroglycerin 159 00:28:38,167 --> 00:28:41,667 Nitroglycerin, og nok våben til at jævne en by 160 00:28:41,834 --> 00:28:42,959 Hvad med kaptajnen? 161 00:28:43,251 --> 00:28:45,834 Han spiller russisk roulette med vores liv 162 00:28:46,001 --> 00:28:47,334 Afskummet! 163 00:28:47,584 --> 00:28:49,251 Lad os tvinge ham til at vende tilbage 164 00:28:49,501 --> 00:28:50,459 Hvordan? 165 00:28:50,667 --> 00:28:52,167 - Med disse - Er du skør? 166 00:28:52,334 --> 00:28:53,292 De hænger os 167 00:28:53,542 --> 00:28:55,667 - Jeg talte med makkeren - Og hvad siger han? 168 00:28:55,876 --> 00:28:56,876 Han venter på dig 169 00:28:57,167 --> 00:28:59,459 Hvis kaptajnen snurrede os, hurra for makkeren 170 00:28:59,751 --> 00:29:01,251 OK, ryst på det 171 00:29:21,376 --> 00:29:23,917 Hej!... Kom herned 172 00:29:45,501 --> 00:29:46,501 Er du klar? 173 00:29:47,626 --> 00:29:49,667 - Jeg venter på dig - Lader du dem vide det? 174 00:29:49,876 --> 00:29:50,917 Ikke dem alle sammen 175 00:29:51,376 --> 00:29:52,334 Hvordan tog de det? 176 00:29:54,001 --> 00:29:55,792 De vil tale med de andre 177 00:29:56,084 --> 00:29:57,167 Hvor meget ved de? 178 00:29:57,917 --> 00:30:00,501 - De tror, vi vender tilbage - Og radiobetjenten? 179 00:30:01,459 --> 00:30:03,501 Constantinos og Manthos vil tale med ham 180 00:30:03,709 --> 00:30:06,084 Husk, han er afgørende 181 00:30:12,667 --> 00:30:14,001 Kan vi snakke? 182 00:30:15,209 --> 00:30:16,667 - Hvad sker der? - Kom med os 183 00:30:36,084 --> 00:30:37,376 Jeg lytter 184 00:30:38,001 --> 00:30:39,542 - Fortæl ham det - På det laveste? 185 00:30:39,709 --> 00:30:40,709 Lige op 186 00:31:12,917 --> 00:31:14,751 TKS ringer til kontakt, forbi 187 00:31:16,251 --> 00:31:18,084 TKS ringer til kontakt, forbi 188 00:31:18,376 --> 00:31:20,209 Forbindelse til TKS 189 00:31:21,042 --> 00:31:23,126 Forbindelse til TKS, overstået 190 00:31:24,042 --> 00:31:25,251 Han ignorerer ordrer 191 00:31:25,626 --> 00:31:28,167 - Hvorfor bruger han ikke koden? - Jeg ved det ikke 192 00:31:28,334 --> 00:31:31,126 Det har han tilsyneladende ikke kontrol af radiobetjenten 193 00:31:31,876 --> 00:31:33,126 Hej, jeg lytter 194 00:31:36,292 --> 00:31:38,542 Bed ham om at passe på af styrmanden nu 195 00:31:38,792 --> 00:31:39,792 Roger 196 00:31:43,917 --> 00:31:47,751 Det er ikke så nemt med førstestyrmanden, Jeg slipper af med ham, når jeg har brug for det 197 00:31:55,709 --> 00:31:58,209 Okay, jeg slipper af med ham før vi når dertil 198 00:34:15,667 --> 00:34:16,834 Så? 199 00:34:16,834 --> 00:34:18,667 Hvis kaptajnen er involveret så er jeg med dig 200 00:34:18,834 --> 00:34:20,167 Og hvis ikke? 201 00:34:20,376 --> 00:34:24,334 Han vil beordre mig til at rapportere det og derefter ur ved den første port 202 00:34:24,584 --> 00:34:25,667 Du har ret 203 00:34:25,834 --> 00:34:28,167 Hvis han vidste det, ville han ikke har medbragt sin kone 204 00:34:28,376 --> 00:34:30,709 - Du prøver at trække det ud af ham - rigtigt 205 00:34:50,167 --> 00:34:52,876 - Hvordan gik det med Markonis? - Fint 206 00:35:02,792 --> 00:35:04,959 - Hvornår fandt du ham? - Lige nu 207 00:35:06,917 --> 00:35:08,542 - Er der andre, der ser ham? - Ingen 208 00:35:13,459 --> 00:35:14,709 Skal jeg sende et signal? 209 00:35:15,667 --> 00:35:17,167 Sig, at han tog selvmord 210 00:35:18,501 --> 00:35:20,167 - Har du det? - Nej 211 00:35:20,417 --> 00:35:22,417 Jeg vil ikke tillade nogen forsinkelse af denne tur 212 00:35:22,584 --> 00:35:25,001 - Og morderen? - Han vil stadig være på fri fod 213 00:35:25,584 --> 00:35:27,959 - Indtil vi leverer lasten - Det er nok 214 00:35:28,834 --> 00:35:31,251 OK, hvad vil du have mig til at gøre? 215 00:35:35,251 --> 00:35:37,042 Hjælp mig med at få ham til hans kahyt 216 00:35:38,126 --> 00:35:39,167 Og tier stille 217 00:35:40,209 --> 00:35:42,501 Jeg skal sørge for, at du er okay 218 00:35:43,459 --> 00:35:44,751 Er det klart? 219 00:36:11,459 --> 00:36:15,292 Husk, Herre, dine tjenere, og tilgiv dem deres overtrædelser 220 00:36:15,459 --> 00:36:19,209 thi ingen er syndfri undtagen du hvem giver ro til de døde... 221 00:36:51,084 --> 00:36:53,709 Giv hvile med de hellige, Kristus, til dine tjeneres sjæle 222 00:36:53,876 --> 00:36:56,959 hvor der hverken er sygdom, heller ikke sorg, men evigt liv 223 00:36:57,126 --> 00:37:00,959 Gennem vore hellige fædres bønner, Jesus Kristus, forbarm dig over os 224 00:37:01,209 --> 00:37:02,584 Nok! 225 00:37:04,167 --> 00:37:05,167 Få ham! 226 00:37:05,626 --> 00:37:07,667 Løgn! Løgn! 227 00:37:07,876 --> 00:37:11,542 Han dræbte ikke sig selv. Løgn, det er alt sammen løgn! 228 00:37:11,709 --> 00:37:14,667 Han blev kvalt. Jeg så ham med mine egne øjne 229 00:37:14,834 --> 00:37:16,542 Og han ved det, siger jeg dig 230 00:37:16,709 --> 00:37:19,209 Han ved, vi bærer nitroglycerin, 231 00:37:19,376 --> 00:37:21,167 han gambler med hele vores liv 232 00:37:21,334 --> 00:37:22,751 Markonis har ret 233 00:37:23,792 --> 00:37:26,917 Åbn lastrummet, se om Markonis taler sandt 234 00:37:27,584 --> 00:37:30,167 - Lad os vende tilbage - Smid dynamitten i havet 235 00:37:30,334 --> 00:37:31,292 Og armene også 236 00:37:31,459 --> 00:37:32,459 Og armene! 237 00:37:33,084 --> 00:37:34,501 Ingen bevæger sig 238 00:37:35,292 --> 00:37:37,917 Et ord mere, Jeg sender jer alle til galgen 239 00:37:38,959 --> 00:37:40,084 Milto! 240 00:37:57,834 --> 00:37:58,876 Lænk ham fast 241 00:38:00,709 --> 00:38:03,917 Hvor de lænker mordere, skurke og kriminelle 242 00:38:18,709 --> 00:38:21,751 Hvad venter du på, dukke? Kom til din hytte 243 00:38:21,959 --> 00:38:24,209 - Carlito! - Er klar 244 00:38:24,417 --> 00:38:25,584 Frue... 245 00:38:28,709 --> 00:38:29,917 Jeg reddede dig 246 00:38:35,167 --> 00:38:37,084 Godt, godt, godt gået 247 00:38:39,542 --> 00:38:42,626 Den første fase har virket, vores agent har kontrol over skibet 248 00:38:42,917 --> 00:38:45,084 Nu skal radioen være booby fanget 249 00:38:45,376 --> 00:38:48,251 Hvem der ellers prøver at bruge det, skal dø 250 00:38:50,334 --> 00:38:52,792 Fix radioen til at være en fælde 251 00:38:53,209 --> 00:38:54,417 Roger 252 00:40:35,334 --> 00:40:38,459 - Hvorfor slår du flasken? - Fordi jeg er bekymret 253 00:40:38,626 --> 00:40:40,251 Noget slemt vil ske 254 00:40:40,417 --> 00:40:44,459 Godt vi låste kaptajnen inde, men vi aner ikke, hvor vi er på vej hen 255 00:40:45,626 --> 00:40:48,542 Vi skal nok klare os. Kom og fejre det med os 256 00:40:48,876 --> 00:40:51,334 - Jeg skal nok klare mig her - Vi ses 257 00:41:39,001 --> 00:41:40,209 Fortsæt, kom ud 258 00:41:42,334 --> 00:41:44,167 Er det sådan, du hilser på den nye chef? 259 00:41:45,626 --> 00:41:46,626 Bastard! 260 00:41:48,042 --> 00:41:51,626 Hvis vi lærte hinanden bedre at kende, du kan måske lide mig mere 261 00:41:51,876 --> 00:41:55,376 Vi lægger snart til kaj og du ved, hvad du går efter 262 00:41:56,626 --> 00:41:59,751 Du tror, jeg er en af de tåber hvem satte min hals i en løkke? 263 00:42:00,001 --> 00:42:01,126 Har du narret dem? 264 00:42:02,001 --> 00:42:03,001 Lyt til dem 265 00:42:03,209 --> 00:42:04,792 De fejrer deres frelse 266 00:42:06,417 --> 00:42:09,376 - Kom nu og tag en drink - Kom ud, lad mig være i fred 267 00:42:09,542 --> 00:42:10,876 Jeg vil være alene 268 00:42:11,542 --> 00:42:12,542 Bastard! 269 00:42:37,251 --> 00:42:38,417 Gå væk fra mig! 270 00:43:14,542 --> 00:43:17,042 Ved du ikke Jeg kan lide katte, der kradser? 271 00:43:48,542 --> 00:43:49,876 Lad mig gå 272 00:44:53,751 --> 00:44:56,292 Land ho! Land ho! Land ho! 273 00:44:57,667 --> 00:44:59,376 Land ho! 274 00:45:00,876 --> 00:45:03,126 Land ho 275 00:45:13,292 --> 00:45:14,417 Jeg vender tilbage 276 00:45:28,251 --> 00:45:29,917 Land ho, land ho 277 00:45:32,876 --> 00:45:34,001 Land 278 00:45:43,959 --> 00:45:46,501 Du har ret, det er land 279 00:45:46,917 --> 00:45:49,126 - Skal vi sende et signal? - Ikke endnu 280 00:46:39,417 --> 00:46:41,376 Stop! Stop sagde jeg! 281 00:46:42,417 --> 00:46:43,417 Stilhed! 282 00:46:44,501 --> 00:46:45,751 Jeg vil gerne tale med dig 283 00:46:45,959 --> 00:46:48,584 Først, fortæl mig hvorfor du vil ikke lade mig sende et signal 284 00:46:48,751 --> 00:46:50,751 - Det er ikke tid endnu - Men vi fik øje på land 285 00:46:50,959 --> 00:46:53,834 Lad os afgive skydevåbnene og dynamit til kystvagten 286 00:46:55,209 --> 00:46:56,292 Fjolser 287 00:46:56,709 --> 00:47:00,542 Og hvad får du for dine problemer, agere helten? 288 00:47:00,792 --> 00:47:03,584 - Hvad mener du? - Lasten er vores 289 00:47:03,834 --> 00:47:04,917 Dine 290 00:47:06,209 --> 00:47:08,459 - Hvad med det? - For os at bestemme 291 00:47:08,626 --> 00:47:09,792 Forklar det 292 00:47:12,209 --> 00:47:13,334 Mange penge 293 00:47:13,501 --> 00:47:15,834 - Vi risikerede vores liv, som det er - Han har ret 294 00:47:16,084 --> 00:47:19,501 - En rimelig andel til hver - Ikke mere at gå på havet 295 00:47:22,876 --> 00:47:24,667 Der er noget, du glemmer 296 00:47:27,501 --> 00:47:30,501 - Han er låst nede nede - Og virksomheden? 297 00:47:30,667 --> 00:47:32,834 Deres snavsede vasketøj, de vil dække over det 298 00:47:33,042 --> 00:47:34,334 Og vi holder vores mund 299 00:47:34,584 --> 00:47:35,876 Så hurra for os 300 00:47:36,042 --> 00:47:38,542 Hurra! 301 00:47:40,292 --> 00:47:42,334 - Stop det her - Er du bange? 302 00:47:42,584 --> 00:47:45,501 - Jeg foretrækker ærligt arbejde - Lad være med at ødelægge det her 303 00:47:45,667 --> 00:47:47,876 Vi ved det ikke hvorfra lasten er på vej hen, 304 00:47:48,126 --> 00:47:50,251 eller hvem der skal hente det eller betale for det 305 00:47:50,417 --> 00:47:52,876 - Kaptajnen vil fortælle os alt - Og hvis han ikke gør det? 306 00:47:53,167 --> 00:47:54,834 Det vil han, om han vil eller ej 307 00:47:55,376 --> 00:47:56,626 Overlad det til mig 308 00:47:58,126 --> 00:48:00,001 I to, kom med mig 309 00:48:49,084 --> 00:48:50,876 Vil du fortælle os det hvor skal lasten hen? 310 00:48:53,042 --> 00:48:54,626 Du har radioen 311 00:48:56,417 --> 00:48:57,459 Spørg virksomheden 312 00:48:58,959 --> 00:49:02,042 - De fortæller dig alt - Nej, du vil fortælle os det 313 00:49:02,459 --> 00:49:03,667 Ikke, drenge? 314 00:49:06,084 --> 00:49:07,251 Hvor meget? 315 00:49:09,917 --> 00:49:12,751 Du vil have din udbetaling og få beholde dine striber 316 00:49:26,292 --> 00:49:27,501 Få kvinden 317 00:49:35,834 --> 00:49:37,417 Nu kun os to 318 00:49:38,334 --> 00:49:39,417 Bastard! 319 00:49:40,126 --> 00:49:41,584 Blandt tyve... 320 00:49:42,709 --> 00:49:45,209 - Hvilket spil spiller du? - Med venlig hilsen fra den anden side 321 00:49:45,626 --> 00:49:47,167 Og hvad vil du? 322 00:49:48,084 --> 00:49:50,001 At tage lasten, hvor jeg vil 323 00:49:50,834 --> 00:49:55,167 Og det klarer jeg fint, fordi når du taler med dem, 324 00:49:55,459 --> 00:49:56,501 du siger dette: 325 00:49:57,042 --> 00:50:01,751 nordlig bredde 24, 8, 2, længdegrad 36, 1 326 00:50:13,251 --> 00:50:15,834 Og husk, syd for Yemen, 327 00:50:16,876 --> 00:50:20,709 hvor oprørere vil samle lasten, at sprænge alle oliebrøndene i luften 328 00:50:21,167 --> 00:50:22,376 Og besætningen? 329 00:50:23,501 --> 00:50:27,042 Jeg får dem til galgen, så du kan gemme dine striber 330 00:50:27,334 --> 00:50:28,501 Hvis jeg nægter? 331 00:50:38,834 --> 00:50:40,084 Bedst du ikke gør det 332 00:51:11,626 --> 00:51:12,751 Skal du tale? 333 00:51:23,584 --> 00:51:24,626 Skal du til? 334 00:51:27,584 --> 00:51:28,876 Han er en hård en 335 00:51:40,167 --> 00:51:41,876 Gad vide om han vil tale 336 00:51:50,376 --> 00:51:51,376 Skal du tale? 337 00:51:59,042 --> 00:52:00,667 Stop, svin! 338 00:52:08,501 --> 00:52:09,501 Så 339 00:52:12,834 --> 00:52:14,167 Jeg lytter 340 00:52:17,167 --> 00:52:19,667 Nordlig bredde 24, 8, 2 341 00:52:21,709 --> 00:52:24,042 Længdegrad 30, 6, 1 342 00:52:24,917 --> 00:52:26,542 Et sted syd for Yemen 343 00:52:28,126 --> 00:52:29,751 - Lad os gå - Ja 344 00:52:35,001 --> 00:52:36,584 Hvorfor ventede du med at tale? 345 00:52:58,251 --> 00:52:59,667 Vi har ramt en cyklon 346 00:53:00,292 --> 00:53:01,459 Hvad skal jeg gøre? 347 00:53:02,584 --> 00:53:04,334 Vi burde have ændret kurs 348 00:53:13,584 --> 00:53:14,584 Nu er det for sent 349 00:53:15,209 --> 00:53:16,542 Du har tabt spillet 350 00:53:17,167 --> 00:53:20,834 Et lille skift i lasten, og vi vil alle blive blæst fra hinanden 351 00:53:24,542 --> 00:53:28,751 Hverken kroge eller reb kan holde det nu 352 00:53:29,501 --> 00:53:33,084 Det er i en storm en god kaptajn beviser sig selv 353 00:53:33,917 --> 00:53:36,084 Og kun du kan redde os lige nu 354 00:53:42,834 --> 00:53:43,834 Kom nu 355 00:54:29,792 --> 00:54:30,751 Længere til venstre 356 00:54:31,709 --> 00:54:32,709 Mere 357 00:54:34,959 --> 00:54:37,001 Mere til venstre... rigtigt! 358 00:54:37,834 --> 00:54:38,876 Mere til højre! 359 00:55:16,126 --> 00:55:17,167 Du? 360 00:55:17,334 --> 00:55:21,834 Ja, og du ved, jeg kan dræbe dig hvis du ikke samarbejder 361 00:55:22,084 --> 00:55:24,292 - Hvis spil spiller du? - Min 362 00:55:24,667 --> 00:55:28,667 Hvilket er det mest ærlige. Og jeg har brug for en god allieret til at hjælpe mig 363 00:55:29,251 --> 00:55:31,667 Kom nu, rejs dig 364 00:55:50,292 --> 00:55:51,292 Fuldstændig ret! 365 00:55:54,667 --> 00:55:57,251 - Pas på bølgen! - Jeg ser det 366 00:56:04,501 --> 00:56:05,501 Kom nu 367 00:56:09,709 --> 00:56:10,709 Jeg er med dig 368 00:56:11,334 --> 00:56:12,542 Skal jeg give dem det? 369 00:56:12,709 --> 00:56:14,334 Bosunen risikerer sit hoved, 370 00:56:14,501 --> 00:56:17,667 han vil hellere sprænge os alle i luften end at give efter 371 00:56:17,876 --> 00:56:21,084 - Hvad kan vi gøre? - Hvis vi kan overleve denne cyklon 372 00:56:21,292 --> 00:56:22,626 Det er i Guds hænder 373 00:56:23,042 --> 00:56:24,042 Og så? 374 00:56:24,917 --> 00:56:27,751 - Kan jeg stole på dig? - Jeg er på din side 375 00:56:28,709 --> 00:56:31,376 Du har mit ord, bare så længe jeg kender planen 376 00:56:31,584 --> 00:56:34,792 - For at få besætningen tilbage på vores side - Umuligt 377 00:56:35,001 --> 00:56:36,292 Vi klarer det 378 00:56:36,626 --> 00:56:39,959 Vi skal finde en måde at hælde olie på ind i vandtankene for at plette det 379 00:56:40,417 --> 00:56:42,126 Jeg har gemt nok vand til os 380 00:56:42,292 --> 00:56:45,167 De vil være rabiate, de vil gå amok af tørst 381 00:56:45,334 --> 00:56:47,959 Og så skal vi til havn for ferskvand, kom så 382 00:56:53,251 --> 00:56:54,251 Højre 383 00:56:56,542 --> 00:56:57,542 Mere til højre 384 00:57:01,501 --> 00:57:02,501 Stadig til højre 385 00:57:02,667 --> 00:57:04,126 Radioen er ikke langt herfra 386 00:57:04,584 --> 00:57:07,292 Men hvis du overhovedet tænker at prøve noget, 387 00:57:07,459 --> 00:57:08,584 du er død 388 00:57:12,584 --> 00:57:13,584 Pas på ham! 389 00:57:30,417 --> 00:57:31,626 Lige på 390 00:57:32,834 --> 00:57:34,251 Endelig klarede vi det 391 00:57:45,167 --> 00:57:46,334 Hvor skal du hen? 392 00:59:29,084 --> 00:59:30,209 Stop! 393 00:59:51,167 --> 00:59:52,834 Få kvinden på dækket 394 00:59:53,542 --> 00:59:55,876 Det vil gøre hende godt at se hvem har ansvaret her 395 00:59:56,167 --> 00:59:58,667 Og hvad sker der med nogen som står i vejen for os 396 00:59:59,209 --> 01:00:00,209 Fortsæt 397 01:00:12,292 --> 01:00:13,376 Kom nu! 398 01:00:29,084 --> 01:00:30,167 Hvad vil du? 399 01:00:30,334 --> 01:00:32,792 Bosunen vil have dig på dækket med det samme 400 01:01:00,751 --> 01:01:03,709 Godmorgen... Jeg har dårlige nyheder til dig 401 01:03:31,251 --> 01:03:35,209 Kaptajnen er død, længe leve den nye kaptajn! 402 01:03:38,542 --> 01:03:39,667 Musik! 403 01:04:02,084 --> 01:04:03,126 Stop! 404 01:04:08,001 --> 01:04:09,251 Hvad laver du? 405 01:04:09,792 --> 01:04:13,251 Så nu er du ansvarlig for kaptajnens enke? 406 01:04:14,292 --> 01:04:15,251 Luder! 407 01:04:15,417 --> 01:04:17,542 Hvem kunne tro sikke en slange du er 408 01:04:17,709 --> 01:04:19,876 Tag hende væk. Lås hende inde i sin kahyt 409 01:04:20,084 --> 01:04:22,084 Hvorfor kommer du ikke med mig? 410 01:04:22,334 --> 01:04:23,334 Hvorfor? 411 01:04:23,501 --> 01:04:25,959 Jeg kan ikke kontrollere mig selv, hvem ved hvad jeg kan gøre 412 01:04:26,209 --> 01:04:28,876 Kun du kan beskytte mig fra disse dyr 413 01:05:46,042 --> 01:05:47,876 Vandet, vandet! 414 01:05:48,042 --> 01:05:51,001 De plettede vandet! Zafiris er blevet forgiftet! 415 01:06:00,292 --> 01:06:02,334 Vandet, de plettede vandet 416 01:06:05,542 --> 01:06:06,542 De plettede vandet! 417 01:06:09,334 --> 01:06:10,334 Der er noget galt 418 01:06:31,917 --> 01:06:34,001 - De plettede vandet! - Hvad er det? 419 01:06:34,167 --> 01:06:36,542 De plettede vandet, Zafiris er blevet forgiftet 420 01:06:36,709 --> 01:06:38,167 - Hvor er han? - Kom med mig 421 01:06:52,376 --> 01:06:54,584 - Hvordan har du det? - Dårligt 422 01:06:55,167 --> 01:06:57,084 Nogen knepper os her 423 01:06:57,501 --> 01:06:58,626 Hvem? 424 01:06:59,417 --> 01:07:02,584 Han kan ikke gemme sig, jeg finder ham Jeg knækker ham! 425 01:07:02,751 --> 01:07:05,334 Jeg vil rive ham fra hinanden og smide ham til hajerne 426 01:07:05,959 --> 01:07:08,626 - Men hvad skal vi gøre? - Øl! 427 01:07:08,792 --> 01:07:10,042 Ingen tilbage 428 01:07:10,251 --> 01:07:12,667 Hvis du rationerede dem som kaptajnen gjorde, 429 01:07:12,834 --> 01:07:14,126 vi ville have nogle tilbage 430 01:07:14,917 --> 01:07:17,667 Lige meget, vi klarer os ret drenge? 431 01:07:18,126 --> 01:07:20,667 Et par dage mere, vil vi skærpe det ud 432 01:07:21,376 --> 01:07:25,209 Og så rammer vi havnen og drik stængerne tørre 433 01:07:25,501 --> 01:07:26,876 Smukke ord 434 01:07:28,542 --> 01:07:30,459 Jeg binder mytterister til agterstavnen 435 01:07:31,917 --> 01:07:33,876 Jeg brænder, vand! 436 01:07:34,459 --> 01:07:35,459 Jeg er tørstig! 437 01:07:35,917 --> 01:07:37,334 Tørsten dræber dig, chef 438 01:07:37,542 --> 01:07:38,542 Lad os komme til havn 439 01:07:40,459 --> 01:07:41,626 De får os 440 01:07:41,626 --> 01:07:45,584 Bedre at rådne i fængslet end at kvække af tørst på dækket 441 01:07:46,001 --> 01:07:47,417 Lad mig bestemme 442 01:07:48,459 --> 01:07:51,459 Hver gang jeg har besluttet mig for dig, det har været godt 443 01:07:52,917 --> 01:07:53,917 Er det ikke rigtigt? 444 01:08:02,251 --> 01:08:03,709 TKS ringer til kontakt 445 01:08:04,334 --> 01:08:06,209 TKS ringer til kontakt, forbi 446 01:08:09,917 --> 01:08:13,876 Vi er nødt til at anløbe havn efter forsyninger, vi skal forsyne os igen 447 01:08:14,792 --> 01:08:16,292 OK, vent 448 01:08:16,667 --> 01:08:19,626 Absolut ikke, ellers har vi tabt kampen 449 01:08:20,292 --> 01:08:21,667 Tørst er brutal 450 01:08:22,376 --> 01:08:24,709 Det er det diplomatiske rod også det vil følge 451 01:08:25,042 --> 01:08:26,542 Fortæl ham at gøre som jeg siger 452 01:08:27,834 --> 01:08:29,001 Jeg prøver 453 01:08:32,084 --> 01:08:33,751 Hvad hvis de gør mytteri? 454 01:08:37,667 --> 01:08:39,042 Spræng skibet i luften 455 01:08:40,751 --> 01:08:41,709 OK 456 01:10:45,959 --> 01:10:48,084 - Hvad laver du? - Jeg er tørstig 457 01:10:48,251 --> 01:10:50,626 Tag ham væk! Lås ham inde i hans kahyt 458 01:10:50,959 --> 01:10:52,292 Og tøm vandtankene 459 01:11:13,917 --> 01:11:14,917 Du er forsinket 460 01:11:23,417 --> 01:11:24,751 Du er skæv 461 01:11:26,251 --> 01:11:27,501 Lad mig være i fred 462 01:11:27,959 --> 01:11:31,209 For en gangs skyld i mit liv en kvinde bad mig om at beskytte hende 463 01:11:31,542 --> 01:11:32,792 Du var den første 464 01:11:35,167 --> 01:11:36,959 Og kan du ikke gøre det? 465 01:11:40,501 --> 01:11:41,709 Hvordan kan jeg ikke gøre det 466 01:11:42,626 --> 01:11:43,834 Hvorfor kaldte du mig skæv? 467 01:11:45,751 --> 01:11:48,792 Jeg så, hvordan du droppede Avgeri for kaptajnen 468 01:11:50,167 --> 01:11:52,209 For dig ville jeg også forlade ham 469 01:11:52,667 --> 01:11:54,709 Jeg foretrækker de stærke frem for de svage 470 01:11:55,959 --> 01:11:57,626 Og du er en af de stærke 471 01:11:58,501 --> 01:11:59,792 Den slags jeg kan lide 472 01:12:01,959 --> 01:12:04,042 Jeg vil aldrig være i stand til at gøre dig rig 473 01:12:05,542 --> 01:12:09,709 Glem ikke, at dette skib og al dens last er din 474 01:12:11,042 --> 01:12:12,501 Jeg er ingen smugler 475 01:12:13,084 --> 01:12:14,459 Hvorfor gjorde du så alt dette? 476 01:12:17,667 --> 01:12:18,709 Spørg mig ikke 477 01:12:19,334 --> 01:12:20,542 Kom så fortæl mig 478 01:12:24,501 --> 01:12:25,626 For et ideal 479 01:12:26,959 --> 01:12:28,501 Jeg troede du var klog 480 01:12:31,751 --> 01:12:32,834 Hvad mener du? 481 01:12:33,792 --> 01:12:36,167 For mig, idealister er de største tåber 482 01:12:36,459 --> 01:12:38,792 Hvis besætningen finder ud af det, du er færdig 483 01:12:40,959 --> 01:12:43,417 Til den tid har de alle døde af tørst 484 01:12:43,834 --> 01:12:44,959 Hvis de gør oprør? 485 01:12:56,917 --> 01:12:57,917 Ser du dette? 486 01:13:02,834 --> 01:13:04,126 En kamp er alt, der skal til 487 01:13:05,167 --> 01:13:07,209 at gøre hele skibet til aske 488 01:13:07,917 --> 01:13:09,792 Ikke engang deres knogler vil overleve 489 01:13:50,084 --> 01:13:51,209 Der er noget galt 490 01:14:34,417 --> 01:14:35,751 Kompasset narrede os 491 01:14:36,084 --> 01:14:37,584 Vi ankom 20 timer for tidligt 492 01:14:38,292 --> 01:14:41,376 Vi venter her for at afhente lasten 493 01:14:44,251 --> 01:14:45,667 Lad os komme afsted for at redde os selv 494 01:14:45,834 --> 01:14:47,001 Sænk bådene 495 01:14:47,376 --> 01:14:48,417 Landet er tæt på 496 01:14:48,584 --> 01:14:49,876 Forlader du lasten? 497 01:14:50,167 --> 01:14:51,584 For helvede med lasten 498 01:14:51,917 --> 01:14:53,042 Vi venter på dig, 499 01:14:53,209 --> 01:14:56,459 og hvis du vil have vores stilhed, du vil give os vores snit 500 01:15:32,584 --> 01:15:33,959 Stop motorerne 501 01:15:34,126 --> 01:15:36,001 Smid anker og sænk bådene 502 01:16:08,584 --> 01:16:10,542 Kom så drenge, kom så! 503 01:17:45,834 --> 01:17:47,459 Pas på det, pas på din hånd, langsomt 504 01:17:49,626 --> 01:17:50,709 Forsigtig! 505 01:17:55,667 --> 01:17:56,751 Blidt 506 01:17:57,001 --> 01:17:58,001 OK 507 01:17:58,167 --> 01:17:59,292 Lad det gå 508 01:18:00,334 --> 01:18:01,417 Langsommere 509 01:18:20,126 --> 01:18:21,417 Skal du afsted? 510 01:18:23,292 --> 01:18:25,876 Jeg troede ikke, jeg skulle bede dig blive hos mig 511 01:18:27,042 --> 01:18:28,042 Så tænkte jeg 512 01:18:28,834 --> 01:18:31,126 Du spillede dine sidste kort under hånden 513 01:18:33,501 --> 01:18:34,959 Jeg var nødt til at vinde kampen 514 01:18:36,001 --> 01:18:38,001 Men de vil give dig op til myndighederne 515 01:18:39,209 --> 01:18:42,917 Mine fyre vil tage sig af dem før de satte foden på land 516 01:18:43,876 --> 01:18:46,084 Uden at vide hvem de er? 517 01:18:47,334 --> 01:18:50,626 Hvad er radioen til? Jeg vil bare give signalet 518 01:18:52,001 --> 01:18:53,001 Hold fast 519 01:18:56,209 --> 01:18:57,459 Må jeg få en cigaret? 520 01:19:18,917 --> 01:19:19,959 Nogen tilbage? 521 01:19:27,626 --> 01:19:28,626 Bare en 522 01:20:38,167 --> 01:20:39,167 Kom her 523 01:20:45,334 --> 01:20:47,542 Du vil gerne takke mig for at redde dit liv? 524 01:20:48,126 --> 01:20:51,626 Vi er endelig alene og ingen kan genere os nu 525 01:24:20,751 --> 01:24:25,626 SLUTTEN