1
00:01:13,322 --> 00:01:21,322
Terjemahan dan adaptasi: Angelitto
TIM Subs.ro (c) www.subs.ro
2
00:01:24,146 --> 00:01:26,788
Aku tidak tahu apa itu pengkhianatan...
3
00:01:29,021 --> 00:01:31,521
Itu adalah usia kepolosan ketika aku mencintaimu
4
00:01:33,188 --> 00:01:34,188
Juliet...
5
00:01:39,288 --> 00:01:40,788
Anda di sana, bukan?
6
00:01:42,146 --> 00:01:43,229
saya di sini.
7
00:01:59,396 --> 00:02:02,110
Hei, bukankah kamu bilang kamu sedang bercukur?
ayolah
8
00:02:16,813 --> 00:02:19,272
Apakah setiap orang sudah menyiapkan formulirnya.
9
00:02:19,313 --> 00:02:20,313
Sebelum.
10
00:02:20,688 --> 00:02:21,688
Berikutnya...
11
00:02:22,146 --> 00:02:23,146
- Ishak!
- Ya.
12
00:02:25,688 --> 00:02:27,545
...
13
00:02:29,729 --> 00:02:30,729
Apa yang terjadi padamu, Ishaq?
14
00:02:31,479 --> 00:02:33,105
Dan apakah Anda berakhir di penjara?
15
00:02:33,146 --> 00:02:35,003
Ini hari ulang tahun Bachu, Pak.
16
00:03:05,396 --> 00:03:07,105
Siapa yang masih merokok di masa pandemi ini?
17
00:03:07,146 --> 00:03:09,717
- Aku menyimpannya untukmu.
- Oh, ayolah?
18
00:03:12,021 --> 00:03:15,147
- Panjang umur, saudara!
- Apa yang kamu bawa kali ini?
19
00:03:15,188 --> 00:03:16,397
Sungguh gila! apa yang saya lakukan
20
00:03:16,438 --> 00:03:17,605
Cukurlah dengan cepat.
21
00:03:17,646 --> 00:03:19,772
- Aku memberimu potongan rambut pahlawan.
- Hei, hati-hati, aku akan memotongmu!
22
00:03:19,813 --> 00:03:21,884
Tenang saja, aku akan mengurusnya.
23
00:03:24,938 --> 00:03:25,438
Ishaq, saudaraku!
24
00:03:25,479 --> 00:03:26,646
Hai Bach!
25
00:03:27,517 --> 00:03:30,945
- Bolehkah aku melepas topengku?
- Kemarilah.
26
00:03:34,521 --> 00:03:35,980
Apa yang terjadi padamu?
27
00:03:36,021 --> 00:03:37,766
kenapa kamu begitu tertekan
28
00:03:37,813 --> 00:03:38,938
Apakah Anda tidak ingin berkolaborasi lagi?
29
00:03:38,979 --> 00:03:41,836
Aku mengkhawatirkanmu!
30
00:03:42,604 --> 00:03:45,230
Anda sudah keluar selama enam bulan.
Saya pikir kamu melupakan saya.
31
00:03:45,271 --> 00:03:47,413
Bagaimana aku bisa melupakanmu, Bachu?
32
00:03:47,604 --> 00:03:49,818
Aku masih hidup hari ini karena kamu.
33
00:03:49,896 --> 00:03:51,896
Ayo duduk.
34
00:03:52,938 --> 00:03:55,223
Jika kami keluar, mereka memukuli kami dengan pentungan.
35
00:03:55,521 --> 00:03:58,772
Saya tidak tahu apakah itu benjolan
atau berat badanku bertambah...
36
00:03:58,813 --> 00:04:01,522
- Kalau begitu sebaiknya kamu kembali ke sini.
- Hai!
37
00:04:01,563 --> 00:04:04,134
Ngomong-ngomong, di mana hadiah ulang tahunku?
38
00:04:04,396 --> 00:04:05,396
Apa?
39
00:04:09,021 --> 00:04:10,656
Halva... kesukaanmu.
40
00:04:15,063 --> 00:04:17,063
Biarkan aku mencicipinya dulu.
41
00:04:18,979 --> 00:04:19,979
apakah dia baik
42
00:04:21,854 --> 00:04:22,854
Ya.
43
00:04:26,896 --> 00:04:27,896
Memang benar!
44
00:04:54,729 --> 00:04:56,229
Mengapa kamu tidak melupakan dia?
45
00:04:57,063 --> 00:05:00,854
Anda akan selalu mengingatnya
di hari ulang tahunmu
46
00:05:02,688 --> 00:05:06,188
Dia satu-satunya yang merayakanku
setiap hari.
47
00:05:07,021 --> 00:05:11,253
Dia bahkan mengadakan donor darah
pada hari ulang tahunku, di desa.
48
00:05:11,294 --> 00:05:13,230
Keluarganya tidak tahu
bahwa dia melakukannya untukku.
49
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
Maaf, kami sedang menjalankan kampanye
donor darah.
50
00:05:14,313 --> 00:05:16,241
Kami berbicara seolah-olah kami adalah orang asing...
51
00:05:16,521 --> 00:05:17,855
Seolah-olah kita tidak saling mengenal.
52
00:05:17,896 --> 00:05:18,730
Rangga, kamu...
53
00:05:18,771 --> 00:05:20,313
Kampanye donor darah.
54
00:05:20,354 --> 00:05:23,146
Apakah kamu melakukan perbuatan baik di hari ulang tahunku?
55
00:05:24,188 --> 00:05:25,759
Ya, donor darah.
56
00:05:26,229 --> 00:05:28,014
Mohon nama dan tanggalnya.
57
00:05:29,146 --> 00:05:31,360
Halo Nona... Halo.
58
00:05:31,521 --> 00:05:34,378
Saya penggemar berat Anda
dari perguruan tinggi.
59
00:05:34,479 --> 00:05:36,121
Hari, kamu keterlaluan.
60
00:05:36,729 --> 00:05:40,371
Hei Romeo, berhentilah menggoda.
Pertama sebutkan namamu.
61
00:05:40,604 --> 00:05:42,230
Juliet! siapa orang ini
62
00:05:42,271 --> 00:05:43,379
Hei! Apa?
63
00:05:43,479 --> 00:05:46,396
Hari, tuliskan namanya.
64
00:05:46,979 --> 00:05:48,396
- Harry?
- Ya, Harry.
65
00:05:48,771 --> 00:05:51,985
Itu nama yang indah...
tulislah dengan senyuman di wajahmu.
66
00:05:52,979 --> 00:05:55,729
Sebutkan nama lengkap Anda.
67
00:05:55,854 --> 00:05:56,605
Mengapa?
68
00:05:56,646 --> 00:05:58,360
Apakah Anda ingin melakukan horoskop saya?
69
00:05:58,521 --> 00:06:01,563
Kita perlu tahu di mana
ayo tentukan golongan darahmu.
70
00:06:01,604 --> 00:06:02,604
Naik atau turun?
71
00:06:04,454 --> 00:06:07,496
Ranga, di sini kami hanya punya daftar donaturnya saja.
72
00:06:08,065 --> 00:06:10,897
- Aku sedang bicara sekarang, kan?
- Kakakmu akan menjemput kami nanti.
73
00:06:10,938 --> 00:06:13,004
Aku hati-hati, kamu pergi.
74
00:06:13,104 --> 00:06:14,823
Tolong persiapkan semuanya.
75
00:06:14,864 --> 00:06:16,292
Menurutku itu menyakitimu.
76
00:06:16,646 --> 00:06:18,360
Saya harap Anda memiliki alifie di rumah.
77
00:06:19,979 --> 00:06:22,230
juliet,
belum ada yang datang sejak pagi?
78
00:06:22,271 --> 00:06:22,980
Tidak apa-apa.
79
00:06:23,021 --> 00:06:25,771
Apa? Uang diberikan
jika kita mendonorkan darahnya?
80
00:06:27,646 --> 00:06:28,646
Apakah kita mendapatkan anggur juga?
81
00:06:29,646 --> 00:06:31,397
Anda memberi kami nomor telepon Anda
jika kita mendonorkan darahnya?
82
00:06:31,438 --> 00:06:33,647
Apakah kamu juga akan berkencan dengan kami?
83
00:06:33,688 --> 00:06:35,796
Ambil darah sebanyak yang kamu mau.
84
00:06:35,896 --> 00:06:37,272
Jangan tinggalkan setetes pun!
85
00:06:37,313 --> 00:06:38,854
- Datang?
- Ya...
86
00:06:39,021 --> 00:06:40,938
Anak-anak tidak berhenti
ketika menyangkut perempuan.
87
00:06:40,979 --> 00:06:43,022
Hei, biarkan aku melakukannya
perbuatan baik di hari ulang tahunku!
88
00:06:43,063 --> 00:06:46,105
Tunggu, antri!
Saya yang pertama!
89
00:06:46,146 --> 00:06:47,146
Bodoh!
90
00:06:47,854 --> 00:06:50,271
Nona Juliet, apakah permainanku bagus?
91
00:06:51,104 --> 00:06:54,818
Lihatlah Ranga,
menatap seperti burung hantu dari belakang.
92
00:06:55,063 --> 00:06:56,397
Berapa lama lagi kawan?
93
00:06:56,438 --> 00:06:57,795
Kami di sini juga!
94
00:06:57,938 --> 00:06:59,147
- Tunggu!
- Harry...
95
00:06:59,188 --> 00:07:00,188
Kami cocok.
96
00:07:01,021 --> 00:07:02,436
Lihat, serba putih!
97
00:07:03,271 --> 00:07:06,354
Kemeja perusahaan, hadiahmu!
apakah kamu suka
98
00:07:06,771 --> 00:07:07,771
Saya sangat menyukainya!
99
00:07:08,243 --> 00:07:09,600
Selamat ulang tahun Hari!
100
00:07:15,063 --> 00:07:19,146
Tiga tahun bersamanya berlalu.
101
00:07:21,313 --> 00:07:22,313
Tiga tahun.
102
00:07:23,521 --> 00:07:24,521
Pada awalnya...
103
00:07:52,188 --> 00:07:54,063
kapan kita bertemu
104
00:07:59,313 --> 00:08:01,741
hei siapa kamu
Apa yang terjadi?
105
00:08:01,771 --> 00:08:04,628
Ibu, anak-anak di luar...
mereka sedang bermain kriket.
106
00:08:07,688 --> 00:08:08,973
Saya akan melihat.
107
00:08:09,563 --> 00:08:11,646
Kerjakanlah kawan!
108
00:08:12,188 --> 00:08:13,604
- Saudara laki-laki?
- Oh tidak!
109
00:08:14,729 --> 00:08:15,729
apakah ini bagus
110
00:08:18,646 --> 00:08:20,229
Hei?
111
00:08:24,604 --> 00:08:25,604
apakah kita akan pergi?
112
00:08:25,646 --> 00:08:28,938
- Apa lagi yang harus kutekan, Juliet?
- Jangan panik.
113
00:08:28,979 --> 00:08:30,063
saya di sini.
114
00:08:30,229 --> 00:08:31,371
Ya, kamu di sini.
115
00:08:32,646 --> 00:08:33,646
Oh tidak!
116
00:08:37,188 --> 00:08:38,188
Sempurna!
117
00:08:38,604 --> 00:08:42,813
Apakah ini untukku?
Halva, favoritku!
118
00:09:06,604 --> 00:09:08,438
- Aku mencintaimu.
- Apa?
119
00:09:12,563 --> 00:09:17,348
setelah ayah meninggal
Aku hanya punya ibu dan saudara laki-lakiku.
120
00:09:19,204 --> 00:09:20,989
Sekarang aku juga memilikimu.
121
00:09:21,938 --> 00:09:25,009
Dia mulai menganggapku sebagai pacarnya…
122
00:09:30,646 --> 00:09:31,688
Rumahnya sangat bagus.
123
00:09:31,729 --> 00:09:33,272
Benar kan? Itu disewa.
124
00:09:33,313 --> 00:09:36,313
Apakah kamu melihat guru itu?
Malli... itu rumahnya.
125
00:09:36,354 --> 00:09:37,354
Serius?
126
00:09:37,729 --> 00:09:40,229
- Aku tidur di sana.
- Benar-benar?
127
00:09:40,771 --> 00:09:41,647
mali!
128
00:09:41,688 --> 00:09:43,313
- Saraswati?
- Halo!
129
00:09:44,021 --> 00:09:45,592
Kopi atau teh?
130
00:09:45,771 --> 00:09:47,842
Mengapa Anda tidak membawa keduanya?
131
00:09:47,938 --> 00:09:49,866
Haruskah saya menaikkan harga sewanya?
132
00:09:50,688 --> 00:09:51,688
Maaf!
133
00:09:53,438 --> 00:09:55,147
Hei...J dari Juliet! Halo!
134
00:09:55,188 --> 00:09:56,188
kamu...
135
00:09:56,438 --> 00:09:58,438
Saat ini, pembajakan sudah hilang.
136
00:09:58,479 --> 00:09:59,521
Kami memiliki privasi.
137
00:09:59,771 --> 00:10:02,556
Biarkan kami memiliki privasi juga.
138
00:10:03,229 --> 00:10:04,604
Ini rumahnya.
139
00:10:09,681 --> 00:10:12,109
- Ibuku... ayahku...
- Saya mengerti...
140
00:10:12,313 --> 00:10:13,384
Dan aku... sang pahlawan.
141
00:10:17,688 --> 00:10:18,688
Sekarang kamu juga.
142
00:10:31,021 --> 00:10:33,592
Saya kehilangan orang tua saya di usia muda.
143
00:10:33,979 --> 00:10:35,479
Saya selalu sendirian.
144
00:10:35,604 --> 00:10:36,897
Tapi sejak itu...
145
00:10:36,938 --> 00:10:37,938
Kami.
146
00:10:44,438 --> 00:10:45,438
Juliet...
147
00:10:48,979 --> 00:10:49,979
Tato?
148
00:10:50,938 --> 00:10:52,080
Hadiah sebagai gantinya!
149
00:10:59,063 --> 00:11:00,705
Menikahlah denganku!
150
00:11:13,354 --> 00:11:14,903
Juliet... Itu gigi dua, kan?
151
00:11:14,944 --> 00:11:15,938
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
152
00:11:15,979 --> 00:11:18,479
Perhatikan, fokus.
153
00:11:20,771 --> 00:11:21,771
Sekarang...
154
00:11:21,938 --> 00:11:23,152
Aneh, Juliet.
155
00:11:24,354 --> 00:11:25,639
- Kopling.
- Apa?
156
00:11:27,688 --> 00:11:28,902
Tekan kopling!
157
00:11:31,396 --> 00:11:33,022
Hari, itu akselerasi!
158
00:11:33,063 --> 00:11:34,938
- Rem! Rem! Rem!
- Aku menekannya!
159
00:11:34,979 --> 00:11:37,050
- Harry, berhenti!
- Dimana remnya?
160
00:11:45,646 --> 00:11:46,230
Apakah kita masih hidup?
161
00:11:46,271 --> 00:11:49,438
Berapa kali Anda akan crash?
Ini sudah keempat kalinya.
162
00:11:49,479 --> 00:11:53,390
- Kamu masih belum bisa membedakannya setelah tiga bulan?
- Juliet, maaf!
163
00:11:53,431 --> 00:11:55,288
Saya minta maaf! Tenang.
164
00:11:55,604 --> 00:11:56,604
Saya minta maaf.
165
00:11:57,354 --> 00:11:59,104
Hei, apakah kamu menderita asma lagi?
166
00:11:59,352 --> 00:12:01,477
Itu bukan asma... itu kecemasan.
167
00:12:01,807 --> 00:12:03,813
Para dokter mengatakan kepada saya untuk tidak stres.
168
00:12:03,854 --> 00:12:07,068
- Dan kamu melupakannya.
- Maafkan aku, Juliet... kumohon.
169
00:12:09,354 --> 00:12:14,104
Juliet, peluk aku dalam pelukanmu.
Anda akan mengatasinya. ayolah
170
00:12:18,229 --> 00:12:19,229
Juliet?
171
00:12:19,938 --> 00:12:20,938
Juliet!
172
00:12:21,938 --> 00:12:22,828
dengarkan aku
173
00:12:22,869 --> 00:12:23,869
Hai Juliet!
174
00:12:27,479 --> 00:12:29,121
Lihat... apakah kamu lebih baik?
175
00:12:33,813 --> 00:12:35,854
Hari...ingat...
176
00:12:36,229 --> 00:12:38,463
Saya akan berangkat ke Delhi dalam tiga bulan.
177
00:12:38,563 --> 00:12:39,563
Untuk pengobatan.
178
00:12:39,663 --> 00:12:41,091
Anda akan kembali, bukan?
179
00:12:43,938 --> 00:12:46,438
Menurut Anda mengapa saya mengajari Anda mengemudi?
180
00:12:46,604 --> 00:12:49,938
Untuk membuka agen perjalanan Anda
dan berdirilah.
181
00:12:49,979 --> 00:12:53,022
Setelah kamu sadar
akan lebih mudah meyakinkan orang-orangku.
182
00:12:53,063 --> 00:12:56,848
Jika mereka tidak setuju,
kami hanya melarikan diri bersama-sama.
183
00:12:59,104 --> 00:13:00,813
Aku tidak ingin berbicara denganmu lagi!
184
00:13:00,854 --> 00:13:02,438
Aku berbicara denganmu dengan sia-sia.
185
00:13:02,479 --> 00:13:04,563
TIDAK BERGUNA. Tidak berguna!
186
00:13:04,604 --> 00:13:06,188
Juliet... tolong maafkan aku!
187
00:13:06,229 --> 00:13:08,188
Tidak ada gunanya berbicara denganmu.
188
00:13:08,229 --> 00:13:09,688
- Juliet, maafkan aku!
- Pengampunan apa?!
189
00:13:09,729 --> 00:13:11,563
Jika Anda ingin melarikan diri, carilah orang lain.
190
00:13:11,604 --> 00:13:12,813
- Aku hanya akan menikahimu, Juliet.
- Pergilah!
191
00:13:12,854 --> 00:13:14,938
- Keluar dari sini!
- Nah, siapa yang harus aku nikahi?
192
00:13:14,979 --> 00:13:16,105
Siapa yang melamar seperti ini?
193
00:13:16,146 --> 00:13:18,588
Apakah kita akan menikah? Apakah kita melarikan diri bersama?
194
00:13:18,688 --> 00:13:24,088
jika kamu ingin bertanya padaku
itu pasti saat makan malam romantis.
195
00:13:24,188 --> 00:13:25,504
Dan dengan sebuah cincin!
196
00:13:25,604 --> 00:13:27,180
Dan biarlah... aquamarine.
197
00:13:27,221 --> 00:13:29,480
Aquamarine?
Apakah kamu sudah berpindah agama?
198
00:13:29,521 --> 00:13:32,479
Aquamarine, bodoh!
Itu sebuah warna.
199
00:13:33,313 --> 00:13:34,504
Ya saya ingat.
200
00:13:34,604 --> 00:13:36,813
Sudah tiga tahun dan Anda masih belum tahu
apa warna kesukaanku
201
00:13:36,854 --> 00:13:39,563
Sekarang aku ingat! Maafkan aku!
202
00:13:39,854 --> 00:13:40,996
Oke, sekarang aku tahu.
203
00:13:46,229 --> 00:13:47,480
Seseorang akan melihat kita.
204
00:13:47,521 --> 00:13:48,729
Saya sudah mengerti!
205
00:13:53,188 --> 00:13:55,473
Tahukah Anda mengapa orang memakai cincin?
206
00:13:55,813 --> 00:13:57,354
Dikatakan bahwa...
207
00:13:57,604 --> 00:14:05,104
Sebuah urat nadi dari sini mengalir
langsung ke hati.
208
00:14:08,271 --> 00:14:09,413
Langsung ke hati.
209
00:14:10,401 --> 00:14:11,543
Langsung ke hati.
210
00:14:35,021 --> 00:14:37,663
Sudah bertahun-tahun, kamu masih belum melupakannya?
211
00:14:42,313 --> 00:14:46,098
Kamu bilang dia mengkhianatimu
tapi kamu tidak pernah mengatakan alasannya.
212
00:14:46,229 --> 00:14:50,371
Anda mengatakan bagaimana Anda bertemu dengannya
tapi bukan alasan kalian putus.
213
00:14:50,668 --> 00:14:52,229
Itu menghancurkan hidupku.
214
00:14:58,820 --> 00:15:00,605
Aku menyimpannya di hatiku
215
00:15:02,313 --> 00:15:04,384
sama seperti kita menggendong orang tua kita.
216
00:15:04,546 --> 00:15:05,546
Tepat.
217
00:15:10,552 --> 00:15:12,194
Dia bilang dia mencintaiku
218
00:15:14,229 --> 00:15:16,014
Dia bilang kita akan menikah
219
00:15:16,511 --> 00:15:19,011
Tapi kalau menyangkut keluarga
220
00:15:23,604 --> 00:15:25,389
Mungkin karena kasta
221
00:15:26,604 --> 00:15:28,175
Mereka mengurus dirinya sendiri.
222
00:15:37,854 --> 00:15:38,854
Hei!
223
00:15:46,938 --> 00:15:47,938
Saudaraku...
224
00:15:50,646 --> 00:15:52,147
Apakah menurut Anda kakaknya akan setuju?
225
00:15:52,188 --> 00:15:53,813
Mereka adalah orang-orang yang kuat.
Bagaimana jika terjadi kesalahan?
226
00:15:53,854 --> 00:15:55,068
Hei, tenanglah.
227
00:15:56,104 --> 00:15:58,675
Malli, diamlah di sana selama enam.
228
00:16:03,188 --> 00:16:04,647
Aku sudah bilang padamu untuk datang sendiri, bukan?
229
00:16:04,688 --> 00:16:09,473
Saya datang ke kuil ini sebagai seorang anak kecil,
setiap liburan, bersama keluarga.
230
00:16:09,604 --> 00:16:12,889
Sekarang ayah sudah pergi,
jadi saudaraku adalah segalanya.
231
00:16:13,229 --> 00:16:14,313
Saya sudah menyiapkan kejutan.
232
00:16:14,354 --> 00:16:16,354
Kejutan? apa itu
233
00:16:16,604 --> 00:16:19,318
- Aku akan memberikannya padamu saat kita sendirian.
- Oke.
234
00:16:19,771 --> 00:16:21,855
- Aku akan pulang setelah ini.
- Benarkah malam ini?
235
00:16:21,896 --> 00:16:22,896
Ya.
236
00:16:23,021 --> 00:16:24,021
Bagus!
237
00:16:24,729 --> 00:16:26,421
Siapkan kejutannya.
238
00:16:26,521 --> 00:16:27,521
Selamat tinggal.
239
00:16:33,271 --> 00:16:34,271
Hari!
240
00:16:36,896 --> 00:16:37,896
Saudara laki-laki!
241
00:16:38,210 --> 00:16:39,281
15 menit lagi.
242
00:16:39,896 --> 00:16:40,896
Oke kawan.
243
00:16:43,563 --> 00:16:45,420
Kali ini saya pasti menang!
244
00:16:46,021 --> 00:16:47,408
Saudara laki-laki! Apakah semuanya baik-baik saja?
245
00:16:47,449 --> 00:16:48,355
apa yang sedang kamu lakukan kawan
246
00:16:48,396 --> 00:16:49,396
Bagus.
247
00:16:51,229 --> 00:16:52,355
- Hei, itu handukku!
- Rokoknya habis.
248
00:16:52,396 --> 00:16:53,188
dimana Chandu
249
00:16:53,229 --> 00:16:54,879
Dia meninggal... karena COVID.
250
00:16:54,979 --> 00:16:56,313
Jika Anda terinfeksi empat kali,
apa lagi yang terjadi?
251
00:16:56,354 --> 00:16:58,354
Vaksin mengakhirinya.
252
00:16:58,646 --> 00:16:59,931
Itu bisa...
253
00:17:00,313 --> 00:17:04,027
Hari itu di kuil
Malli dan Ramesh bertengkar.
254
00:17:04,063 --> 00:17:06,491
Orang sepertimu tidak punya urusan di sini.
255
00:17:07,604 --> 00:17:08,629
Beberapa orang yang kaku.
256
00:17:08,729 --> 00:17:10,588
Jangan membawa kasta ke dalamnya.
257
00:17:10,688 --> 00:17:12,035
Beraninya kamu?!
258
00:17:15,771 --> 00:17:17,897
Saya tidak tahu tentang pertarungan itu.
259
00:17:17,938 --> 00:17:20,080
Bahkan Malli pun tidak memberitahuku.
260
00:17:20,646 --> 00:17:22,646
Kenapa dia membiarkannya begitu saja?
261
00:17:28,396 --> 00:17:31,272
Saya mengundang Saraswati pulang
untuk memberitahunya bagaimana perasaanku.
262
00:17:31,313 --> 00:17:34,884
Saya ingin melamarnya
di depan orang tuaku.
263
00:17:36,521 --> 00:17:37,735
Saya mendekorasi semuanya.
264
00:17:38,354 --> 00:17:39,568
Lampu di mana-mana.
265
00:17:41,771 --> 00:17:42,771
Hari
266
00:17:43,229 --> 00:17:44,657
mali! kemana saja kamu
267
00:17:45,146 --> 00:17:46,496
Aku mencarimu di kuil.
268
00:17:46,537 --> 00:17:47,959
- Di kuil...
- Apa?
269
00:17:49,905 --> 00:17:52,072
Tidak ada... Aku akan memberitahumu nanti.
270
00:17:53,604 --> 00:17:55,746
Itu seperti sebuah perayaan besar.
271
00:17:57,646 --> 00:17:58,646
Kelihatannya luar biasa.
272
00:18:00,043 --> 00:18:02,614
mali! Bawa kursi dari luar.
273
00:18:18,604 --> 00:18:20,318
Mereka menyergapnya.
274
00:18:30,604 --> 00:18:31,604
mali...
275
00:18:41,521 --> 00:18:43,092
Tujuh orang datang.
276
00:18:43,604 --> 00:18:44,961
Bersama dengan Ramesh.
277
00:18:57,521 --> 00:18:58,521
Hari!
278
00:19:35,063 --> 00:19:37,063
Bukankah Malli mengatakan yang sebenarnya padamu?
279
00:19:38,896 --> 00:19:41,867
dalam satu minggu
Malli telah menghilang.
280
00:19:41,979 --> 00:19:43,907
Maka mereka pasti telah membunuhnya.
281
00:19:46,364 --> 00:19:48,792
Namun apa yang terjadi dengan Saraswati?
282
00:19:54,229 --> 00:19:56,657
Korbannya adalah kakak laki-lakimu.
283
00:20:02,604 --> 00:20:04,389
Dia membunuh saudaraku.
284
00:20:05,646 --> 00:20:11,629
Kamu dan kakakmu melihatnya
seorang gadis yang diintimidasi.
285
00:20:11,729 --> 00:20:14,827
- Kakakmu mencoba menyelamatkannya.
- Hei...
286
00:20:14,868 --> 00:20:15,868
Dan kemudian dia...
287
00:20:16,146 --> 00:20:18,606
- K Haridas...
- Apa yang kamu bicarakan?
288
00:20:18,631 --> 00:20:21,424
Dia memukulinya sampai dia kehabisan napas.
289
00:20:24,979 --> 00:20:26,174
Juliet...
290
00:20:26,908 --> 00:20:28,050
Dia membunuhnya.
291
00:20:32,376 --> 00:20:35,093
Juliet, apa yang kamu katakan?!
292
00:20:35,698 --> 00:20:37,355
Juliet, katakan sejujurnya! Hai!
293
00:20:37,396 --> 00:20:38,753
Apa kebenarannya?
294
00:20:38,790 --> 00:20:40,790
Jangan berbohong!
Juliet...
295
00:20:44,896 --> 00:20:47,681
- Dia membunuh saudaraku.
- Baiklah.
296
00:20:50,891 --> 00:20:53,374
Silakan lihat dan konfirmasi.
297
00:21:02,409 --> 00:21:05,480
Orang yang memperkosanya dan
siapa yang membunuh saudaramu adalah...
298
00:21:05,521 --> 00:21:06,741
Dia adalah.
299
00:21:09,896 --> 00:21:11,104
Apakah kamu kenal dia?
300
00:21:14,354 --> 00:21:17,354
Saya tidak tahu siapa itu.
301
00:21:17,688 --> 00:21:18,838
Jangan berbohong...
302
00:21:18,938 --> 00:21:20,979
Juliet, jangan berbohong.
303
00:21:21,104 --> 00:21:22,104
Hai Juliet...
304
00:21:22,604 --> 00:21:25,838
Juliet!
305
00:21:25,938 --> 00:21:27,188
Hai Juliet...
306
00:21:27,354 --> 00:21:28,646
Jangan tinggalkan aku di sini!
307
00:21:28,729 --> 00:21:29,605
Hai!
308
00:21:29,746 --> 00:21:30,763
Juliet!
309
00:21:30,804 --> 00:21:31,804
Hai!
310
00:21:41,521 --> 00:21:43,663
Bagiku, dia adalah hidupku.
311
00:21:45,168 --> 00:21:48,025
Dan dia juga
orang yang menghancurkannya untukku.
312
00:21:48,396 --> 00:21:49,396
Bukan hanya hati.
313
00:21:50,396 --> 00:21:52,896
Dia mengkhianati kepercayaanku, Ishaq bhai.
314
00:21:55,771 --> 00:21:56,771
Brengsek!
315
00:21:57,354 --> 00:22:00,211
Dia menyalahkanmu atas kakaknya.
316
00:22:05,646 --> 00:22:06,938
bhai bantu aku
317
00:22:08,063 --> 00:22:10,188
aku tidak melakukan kesalahan apa pun, hai…
318
00:22:10,229 --> 00:22:11,855
Saya menghentikan hal itu terjadi.
319
00:22:11,896 --> 00:22:13,610
Saya harus keluar dari sini.
320
00:22:14,063 --> 00:22:15,205
Bagaimanapun caranya...
321
00:22:17,396 --> 00:22:19,038
Bachu, pikirkan lagi!
322
00:22:19,354 --> 00:22:23,313
Jika terjadi kesalahan,
jangan pernah keluar lagi
323
00:22:23,854 --> 00:22:24,854
saya siap.
324
00:22:26,938 --> 00:22:29,652
Jika itu akan terjadi, itu akan terjadi.
325
00:22:30,896 --> 00:22:31,896
Selesai!
326
00:22:35,896 --> 00:22:38,223
Kita tidak boleh melarikan diri, Ishaq bhai.
327
00:22:38,271 --> 00:22:40,199
Bahkan polisi akan membantu kami.
328
00:22:41,104 --> 00:22:44,104
Karena Korona,
banyak narapidana yang meninggal.
329
00:22:44,354 --> 00:22:46,313
Untuk menjaga jarak...
330
00:22:46,354 --> 00:22:49,096
Beberapa dipindahkan ke penjara lain.
331
00:22:56,604 --> 00:22:59,478
- Kurangi sedikit.
- Hai!
332
00:23:00,729 --> 00:23:02,443
Kamu menekannya terlalu keras.
333
00:23:03,104 --> 00:23:05,646
Ayo semuanya!
334
00:23:09,104 --> 00:23:10,104
13 tahun.
335
00:23:10,813 --> 00:23:13,942
Itu menghancurkan hidupku.
336
00:23:24,771 --> 00:23:26,413
Aku ingin hidupku kembali.
337
00:23:33,604 --> 00:23:35,230
Kami berangkat dalam dua menit, Pak.
338
00:23:35,271 --> 00:23:38,248
Apakah kamu sudah memakai topengmu?
Lakukan dengan benar.
339
00:24:00,063 --> 00:24:02,355
Ramu, pergilah ke penjara Kamalapuram.
340
00:24:02,396 --> 00:24:04,967
Kami pergi ke Lembaga Pemasyarakatan Pusat.
341
00:24:58,313 --> 00:24:59,384
Pindahkan mobilnya.
342
00:24:59,938 --> 00:25:01,723
Pergi ke sisi lain.
343
00:25:04,938 --> 00:25:07,813
Hei, para idiot ini sudah gila.
344
00:25:09,313 --> 00:25:11,147
- Hei, apa yang kamu lakukan?
- Gearboxnya macet, Pak.
345
00:25:11,188 --> 00:25:12,188
Keluarkan dia dari sini!
346
00:25:15,438 --> 00:25:16,604
dimana supirnya
347
00:25:17,479 --> 00:25:19,063
Pak!
348
00:25:20,229 --> 00:25:20,938
- Hei, kemarilah!
- Saya datang sekarang, Pak.
349
00:25:20,979 --> 00:25:23,647
- Saya pergi ke toilet, Pak.
- Pindahkan dia!
350
00:25:23,688 --> 00:25:25,330
Maafkan saya, tuan!
351
00:25:25,688 --> 00:25:27,104
Oh tidak, keretanya datang!
352
00:25:46,563 --> 00:25:49,420
- Apa yang telah terjadi?
- Saya tidak tahu, Pak.
353
00:25:50,313 --> 00:25:51,688
Mengapa Anda menghentikannya di rel?
354
00:25:51,729 --> 00:25:52,729
Cobalah!
355
00:25:54,813 --> 00:25:56,397
Mengapa kamu melepas topengmu?
356
00:25:56,438 --> 00:26:01,080
Kami meninggalkan topengnya,
tapi apa yang kita lakukan dengan bahaya di baliknya?
357
00:26:07,104 --> 00:26:09,397
Pak, persnelingnya terkunci,
itu tidak bergerak lagi.
358
00:26:09,438 --> 00:26:11,021
hei apa yang terjadi
359
00:26:11,313 --> 00:26:13,384
Dorong ke depan!
360
00:26:13,563 --> 00:26:17,229
- Roda giginya macet!
- Bantu aku mendorongnya!
361
00:27:05,229 --> 00:27:07,800
Ayo, bergerak!
Hei, buka kuncinya!
362
00:27:09,354 --> 00:27:11,313
Cepat turun!
363
00:27:15,938 --> 00:27:18,080
Hadiah ulang tahunmu.
364
00:27:18,563 --> 00:27:20,991
Aku akan memberikannya kepadamu tanpa kamu memintanya.
365
00:27:25,813 --> 00:27:29,455
Tidak ada hadiah yang lebih berharga
daripada kebebasan, Bachu.
366
00:27:30,063 --> 00:27:31,491
Selamat ulang tahun, Bachu!
367
00:27:33,938 --> 00:27:35,723
Pergilah, Corona, pergilah!
368
00:27:52,188 --> 00:27:55,545
- Hei, coba lihat!
- Saya mengerti, Pak.
369
00:28:15,438 --> 00:28:16,647
Sayang, pelatihannya luar biasa,
370
00:28:16,688 --> 00:28:17,813
tolong jangan merusak jalan keluarku.
371
00:28:17,854 --> 00:28:19,313
Hei hentikan!
372
00:28:23,979 --> 00:28:25,272
Hei, pergi ke sisi lain!
373
00:28:25,313 --> 00:28:28,170
hentikan teman-teman
mesin tidak hidup.
374
00:28:31,938 --> 00:28:32,563
Hei hentikan!
375
00:28:32,604 --> 00:28:34,032
Hentikan sepeda motornya!
376
00:29:12,354 --> 00:29:14,354
Bagaimana kamu membiarkannya lolos?
377
00:29:14,479 --> 00:29:15,897
Apa yang sedang kalian lakukan?
378
00:29:15,938 --> 00:29:17,652
Tangkap dalam dua hari!
379
00:29:21,729 --> 00:29:24,229
Butuh sepuluh menit bagi Bhai untuk datang.
380
00:29:26,479 --> 00:29:27,272
Iya gan.
381
00:29:27,313 --> 00:29:30,813
- Hei, Nak, apakah kamu ikut dengan kami?
- Aku akan datang jika kamu membayarku.
382
00:29:32,646 --> 00:29:34,938
Hei, garasi Ishaq bhai ada di belakang.
383
00:29:34,979 --> 00:29:36,193
Ayo masuk ke sini.
384
00:29:38,354 --> 00:29:39,479
Berantakan sekali!
385
00:30:07,445 --> 00:30:12,570
♪ Aku hanya mencintaimu, Romeo ♪
386
00:30:12,670 --> 00:30:16,754
♪ Aku memberi isyarat padamu untuk melompat bersamaku ♪
387
00:30:17,337 --> 00:30:19,795
♪ Ini botolnya ♪
388
00:30:19,920 --> 00:30:22,654
♪ Inilah botol kekuatan ♪
389
00:30:22,754 --> 00:30:29,212
♪ Aku terbakar jika kamu menyalakanku,
waktu tidak menunggu kita, ayo sayang♪
390
00:30:32,320 --> 00:30:35,112
♪ Ini bomnya ♪
391
00:30:35,212 --> 00:30:37,654
♪ Inilah bom atomnya ♪
392
00:30:37,754 --> 00:30:40,237
♪ Ini bomnya ♪
393
00:30:40,337 --> 00:30:43,004
♪ Inilah bom atomnya ♪
394
00:30:52,904 --> 00:30:58,237
♪ Setuju dan ayolah,
Menyerah dalam hitungan ketiga ♪
395
00:30:58,337 --> 00:31:01,962
- Saudaraku! Apakah kamu datang ke selatan?
- Ya!
396
00:31:02,712 --> 00:31:04,713
Saya ingin melakukan sesuatu
dan untuk penggemar selatan...
397
00:31:04,754 --> 00:31:07,754
jika saya tidak mengerti lagunya
bagaimana perasaannya?
398
00:31:08,254 --> 00:31:09,254
Cobalah!
399
00:31:09,462 --> 00:31:10,462
Sudah selesai.
400
00:31:11,004 --> 00:31:15,670
♪ Setuju dan ayolah,
Menyerah dalam hitungan ketiga ♪
401
00:31:15,795 --> 00:31:20,795
♪ Semua orang jadi kepanasan di sekitar sini,
ayo kerenkan kami ♪
402
00:31:20,920 --> 00:31:23,337
♪ Ini bomnya ♪
403
00:31:23,587 --> 00:31:25,962
♪ Inilah bom atomnya ♪
404
00:31:26,170 --> 00:31:31,212
♪ Berjuang lebih jauh, keberanian di sini,
ciuman di pipi kemerahan ♪
405
00:31:31,462 --> 00:31:36,004
♪ Aku lupa rasa malunya,
terjebak seperti tato XYZ ♪
406
00:31:36,295 --> 00:31:41,004
♪ Masalahku yang tak terhitung banyaknya
mereka menghilang dari pikiranku ♪
407
00:31:41,754 --> 00:31:46,295
♪ Cinta, kamu harus
untuk mempermanis bibirmu ♪
408
00:31:46,754 --> 00:31:53,379
♪ Beri aku segalanya, karena semuanya ada di bibirmu
selai benggala ♪
409
00:31:53,795 --> 00:31:59,337
- ♪ Semuanya, satu putaran lagi, minum! ♪
- Pak, kami punya petunjuk.
410
00:31:59,587 --> 00:32:01,754
♪ Ini bomnya ♪
411
00:32:02,045 --> 00:32:04,212
♪ Inilah bom atomnya ♪
412
00:32:04,462 --> 00:32:09,620
♪ Ini bomnya.
Inilah bom atomnya♪
413
00:32:09,670 --> 00:32:12,170
♪ Ini bomnya ♪
414
00:32:12,212 --> 00:32:15,129
♪ Inilah bom atomnya ♪
415
00:32:25,879 --> 00:32:28,504
Itu berhasil! Sampai jumpa pastinya
di pesta berikutnya.
416
00:32:28,545 --> 00:32:29,545
Selesai!
417
00:32:57,504 --> 00:33:01,587
Hei, aku menyenandungkanmu sebuah lagu
jika kamu menutup matamu
418
00:33:01,879 --> 00:33:05,507
Jika tidak, potong tenggorokanmu.
sesuai keinginanmu, apa yang kamu katakan
419
00:33:05,587 --> 00:33:07,629
Jangan bergerak! Matikan mereka!
420
00:33:24,063 --> 00:33:25,063
Cepat masuk.
421
00:33:27,729 --> 00:33:30,300
Saya hanya punya masalah
karena kamu
422
00:33:30,974 --> 00:33:32,879
Ravi, aku sudah menunggumu.
423
00:33:32,979 --> 00:33:34,129
Aku datang sekarang, saudaraku.
424
00:33:34,229 --> 00:33:37,688
Kami punya berita terkini
dari Penjara Pusat Kadapa!
425
00:33:37,729 --> 00:33:38,797
Ishaq melakukannya dengan baik dengan uang.
426
00:33:38,838 --> 00:33:41,409
- Panjang umur, saudara!
- K.Haridas...
427
00:33:41,563 --> 00:33:46,134
Seorang tahanan berbahaya telah melarikan diri.
Polisi dalam keadaan siaga tinggi.
428
00:33:46,563 --> 00:33:48,134
Apa ini, Bachu?
429
00:33:48,473 --> 00:33:49,771
Hai Ishaq kawan!
430
00:33:50,271 --> 00:33:51,271
apakah kamu melukai dirimu sendiri
431
00:33:52,604 --> 00:33:54,147
Hentikan omong kosong itu, Bachu.
432
00:33:54,188 --> 00:33:55,688
Semua orang mencarimu.
433
00:33:56,154 --> 00:33:57,154
hati-hati,
434
00:33:57,354 --> 00:33:59,639
Hilang sampai Anda terkenal.
435
00:34:01,063 --> 00:34:02,647
Dia mungkin akan dikarantina lagi.
436
00:34:02,688 --> 00:34:05,022
Ayo saudara Ishaq,
Bachu Anda baru saja tiba!
437
00:34:05,063 --> 00:34:07,705
Mengapa kamu sudah menyuruh Bachu pergi?
438
00:34:09,978 --> 00:34:11,313
Saudara Ishaq, telepon ini
itu ideal bagi saya.
439
00:34:11,354 --> 00:34:12,354
Dubai
440
00:34:13,188 --> 00:34:16,045
Aku akan memberimu paspor
untuk Dubai.
441
00:34:16,365 --> 00:34:20,088
dalam tiga hari
sebuah kapal berangkat dari Mumbai.
442
00:34:20,188 --> 00:34:22,854
Dia orang kita.
Dia meminta tujuh juta.
443
00:34:23,813 --> 00:34:26,313
Kita hanya perlu mendapatkan uangnya.
444
00:34:34,688 --> 00:34:35,902
Kami sudah punya satu juta.
445
00:34:36,313 --> 00:34:38,170
Kami masih membutuhkan enam juta.
446
00:34:38,938 --> 00:34:41,522
Karena pandemi ini, bisnis menjadi buruk.
447
00:34:41,563 --> 00:34:43,308
Dan membobol bank itu sulit sekarang.
448
00:34:43,349 --> 00:34:44,522
Kalau tidak, saya sudah lama mengirim Anda ke Dubai.
449
00:34:44,563 --> 00:34:45,237
Saudara
450
00:34:45,278 --> 00:34:46,605
Aku punya satu pekerjaan lagi yang harus diselesaikan.
451
00:34:46,646 --> 00:34:47,646
Apa?
452
00:35:07,563 --> 00:35:08,563
Beri aku satu lagi.
453
00:35:42,313 --> 00:35:43,313
Mobil...
454
00:35:45,146 --> 00:35:46,217
Chinni ayo...
455
00:35:59,938 --> 00:36:00,688
Dokter...
456
00:36:00,729 --> 00:36:03,199
- Aku akan sampai di sana dalam sepuluh menit.
- Ibu...
457
00:36:03,688 --> 00:36:04,522
Tunggu sebentar, sayang.
458
00:36:04,563 --> 00:36:06,813
- Halo, Meena! apakah kamu sudah sampai
- Ibu!
459
00:36:06,896 --> 00:36:08,355
Ya... Dr. Shekhar, ahli jantung.
460
00:36:08,396 --> 00:36:10,110
Bu... apakah ayah akan mati?
461
00:36:15,313 --> 00:36:17,813
Tidak, sayang. Jangan katakan itu.
462
00:36:18,146 --> 00:36:20,563
bagaimana denganmu
463
00:36:21,063 --> 00:36:22,938
Tidak ada yang akan terjadi pada siapa pun.
464
00:36:22,979 --> 00:36:23,979
apakah kamu berjanji
465
00:36:27,396 --> 00:36:28,681
kamu adalah hidupku
466
00:36:40,563 --> 00:36:41,813
Tolong hentikan!
467
00:36:44,188 --> 00:36:45,854
Ayo sayang.
468
00:36:46,354 --> 00:36:49,639
Halo semuanya.
Aku milikmu, Solomon Reddy.
469
00:36:49,738 --> 00:36:52,713
RS Karuna bukan sekadar rumah sakit.
470
00:36:52,813 --> 00:36:54,480
Tim kami bukanlah kolektif sederhana.
471
00:36:54,521 --> 00:36:55,522
Bu, tinggal dua unit lagi.
472
00:36:55,563 --> 00:36:57,647
Masing-masing sepuluh ribu.
Apakah Anda mengambilnya atau tidak?
473
00:36:57,688 --> 00:36:58,730
Aku punya uang, berikan padaku kawan!
474
00:36:58,771 --> 00:37:00,897
Pak, harap maklum, ini mendesak!
475
00:37:00,938 --> 00:37:02,652
Ini untuk kami, Pak.
476
00:37:02,938 --> 00:37:05,713
Tolong jangan ambil tempat tidur kami!
477
00:37:05,813 --> 00:37:07,772
Kami membayar semuanya dalam dua hingga empat hari.
478
00:37:07,813 --> 00:37:08,897
Sudah kubilang tidak ada lagi tempat tidur gratis.
479
00:37:08,938 --> 00:37:10,397
- Pergi ke rumah sakit negara.
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
480
00:37:10,438 --> 00:37:11,866
Ayo lewat sini, sayang.
481
00:37:14,938 --> 00:37:18,009
- Sudah terselesaikan. Anda bisa masuk.
- Terima kasih!
482
00:37:18,146 --> 00:37:20,272
tolong beri aku istirahat lagi
hanya satu bulan.
483
00:37:20,313 --> 00:37:22,955
Saya akan membayar semuanya
tolong pahami aku.
484
00:37:23,271 --> 00:37:25,022
Ya pak, terima kasih.
485
00:37:25,063 --> 00:37:28,438
Ayah, kemarin wanita itu
memberiku bintang emas!
486
00:37:28,688 --> 00:37:30,938
Serius? Apakah sekolah sudah dimulai?
487
00:37:31,313 --> 00:37:32,813
Ya, di komputer.
488
00:37:34,063 --> 00:37:35,063
Apa?
489
00:37:35,938 --> 00:37:37,980
Kami telah melakukan kelas di Zoom sejak Senin.
490
00:37:38,021 --> 00:37:38,522
Saya mengerti.
491
00:37:38,563 --> 00:37:41,277
Ayo main tebak-tebakan.
492
00:37:41,313 --> 00:37:44,027
Ayolah, hari penting apa bulan depan?
493
00:37:44,396 --> 00:37:46,313
hariku
494
00:37:46,938 --> 00:37:48,771
Ya, ulang tahunmu!
495
00:37:49,271 --> 00:37:50,105
Betapa indahnya!
496
00:37:50,146 --> 00:37:52,355
Pak Ramji, saya akan kembali lagi nanti.
497
00:37:52,396 --> 00:37:54,188
datang ke sini sayang
498
00:37:55,188 --> 00:37:56,730
Ayah sedang tidak enak badan.
Biarkan dia istirahat.
499
00:37:56,771 --> 00:37:57,730
Ayo menggambar sesuatu.
500
00:37:57,771 --> 00:37:58,842
Saru...
501
00:37:59,688 --> 00:38:00,522
Gadis yang baik!
502
00:38:00,563 --> 00:38:01,563
Kenakan topengmu.
503
00:38:06,271 --> 00:38:07,980
Apa yang dikatakan orang-orang di bank?
504
00:38:08,021 --> 00:38:11,235
Saya berbicara dengan Tuan Ramji
dan aku memintanya untuk istirahat selama sebulan.
505
00:38:13,771 --> 00:38:18,688
Seharusnya aku tidak memaksamu
untuk menggadaikan rumah tersebut.
506
00:38:21,563 --> 00:38:23,348
Tapi kami harus melakukannya untuk pabrik...
507
00:38:26,854 --> 00:38:27,854
Nyonya...
508
00:38:28,127 --> 00:38:29,127
Suatu saat!
509
00:38:29,542 --> 00:38:30,855
Donor jantung telah tiba.
510
00:38:30,896 --> 00:38:33,522
Kami segera melakukan transplantasi
bahwa kami menerima konfirmasi.
511
00:38:33,563 --> 00:38:35,634
Tapi pembayarannya masih belum dilakukan.
512
00:38:36,438 --> 00:38:40,771
- Bagaimana dengan asuransinya?
- Aku tidak tahu kenapa, tapi ditolak.
513
00:38:41,646 --> 00:38:43,772
- Ditolak?
- Silakan periksa, Bu.
514
00:38:43,813 --> 00:38:46,384
Tanpa pembayaran, kami tidak dapat melakukan transplantasi.
515
00:38:47,646 --> 00:38:49,230
Anda sudah bertanya empat kali.
516
00:38:49,271 --> 00:38:54,199
Tidak ada hubungan antara Covid
dan transplantasi. Itulah yang tertulis dalam laporan.
517
00:38:54,557 --> 00:38:55,557
Ya tuan!
518
00:38:55,938 --> 00:38:58,688
1.845.245 rupee.
Hanya itu yang harus Anda bayar.
519
00:38:59,313 --> 00:39:01,313
Mengapa tidak menerima asuransi?
520
00:39:01,896 --> 00:39:04,897
Kami sudah punya prosedurnya, Bu.
Beri kami sedikit waktu lagi.
521
00:39:04,938 --> 00:39:06,522
Pak...donornya sudah siap.
522
00:39:06,563 --> 00:39:07,605
Operasi harus dilakukan hari ini.
523
00:39:07,646 --> 00:39:09,730
Itu tidak akan selesai kecuali Anda membayar, Pak.
524
00:39:09,771 --> 00:39:11,271
Harap mengerti.
525
00:39:12,396 --> 00:39:16,038
Pak, dokternya ada di sini.
Saya akan kembali lagi nanti.
526
00:39:16,938 --> 00:39:19,022
Apakah kita bersiap untuk operasi, dokter?
527
00:39:19,063 --> 00:39:20,063
Anda tidak bisa.
528
00:39:23,813 --> 00:39:24,813
Meina?
529
00:39:26,938 --> 00:39:29,563
Transplantasi jantung
itu tidak bisa lagi dilakukan.
530
00:39:29,604 --> 00:39:32,230
Tapi kenapa? Anda baru saja berkata
bahwa tidak akan ada masalah dengan Covid.
531
00:39:32,271 --> 00:39:35,413
Masalahnya bukan karena Covid,
tapi dari hati!
532
00:39:35,688 --> 00:39:40,272
Transplantasi tidak dapat dilakukan lagi,
karena sang ayah meninggal karena usia tua.
533
00:39:40,313 --> 00:39:43,355
Sampai kemarin kamu bilang itu tidak akan terjadi
masalah dengan Covid atau donor.
534
00:39:43,396 --> 00:39:45,522
Mengapa kamu tiba-tiba berkata sekarang,
bahwa hal itu tidak mungkin karena usia tua?
535
00:39:45,563 --> 00:39:47,271
Saru, mengerti!
536
00:39:48,396 --> 00:39:49,396
Silakan!
537
00:39:49,938 --> 00:39:52,152
Rumah sakit tidak akan menanggung risikonya.
538
00:39:52,391 --> 00:39:54,535
Kita akan mendapat masalah lagi
jika terjadi komplikasi.
539
00:39:54,576 --> 00:39:56,218
Saya sangat menyesal.
540
00:40:08,938 --> 00:40:12,897
Rumah Sakit Karuna. Kesehatan Anda
itu tanggung jawab kami.
541
00:40:12,938 --> 00:40:15,463
Rumah Sakit Karuna, lebih lanjut
daripada rumah sakit.
542
00:40:15,563 --> 00:40:17,705
Fibrilasi atrium...
Maaf!
543
00:40:18,313 --> 00:40:21,147
Fibrilasi atrium! Bukan kasusmu?
544
00:40:21,188 --> 00:40:22,188
bisakah saya
545
00:40:25,325 --> 00:40:26,522
Ini serius, Bu.
546
00:40:26,563 --> 00:40:31,147
Cari hati selama enam bulan,
grup langka, peringkat ke-23 dalam daftar.
547
00:40:31,188 --> 00:40:33,813
Anda tidak memiliki donor dan tidak memiliki hati.
548
00:40:34,313 --> 00:40:36,884
Akan sulit jika ditunda lebih lama lagi, Bu.
549
00:40:40,438 --> 00:40:42,813
Ada satu pilihan lagi.
550
00:40:44,688 --> 00:40:47,754
- Sebuah pilihan?
- Tapi biayanya lebih mahal.
551
00:40:47,854 --> 00:40:49,938
Antara 80 dan 100 juta.
552
00:40:50,313 --> 00:40:51,813
Delapan puluh, sembilan puluh juta...
553
00:40:52,193 --> 00:40:53,397
Ada sumber di Kolkata.
554
00:40:53,438 --> 00:40:57,259
Saya mengurus organisasi,
transportasi dan dokumen.
555
00:40:58,188 --> 00:41:02,830
Dan kemudian kamu bisa memberiku sesuatu
untuk usaha ekstra saya.
556
00:41:06,146 --> 00:41:07,146
Wanita?
557
00:41:10,813 --> 00:41:11,897
Kapan kita harus membayar?
558
00:41:11,938 --> 00:41:15,438
Saya bisa menunda maksimal tiga hari.
Maksudku...
559
00:41:15,896 --> 00:41:17,713
- Sabtu...
- Sabtu?
560
00:41:17,813 --> 00:41:19,230
Itu golongan darah yang langka, bukan?
561
00:41:19,271 --> 00:41:22,480
Jika Anda melewatkannya sekarang, Anda tidak akan menemukannya
yang lain bahkan setelah satu tahun pencarian.
562
00:41:22,521 --> 00:41:24,480
Dan kemudian Anda akan menaruh bunga di lukisan itu...
563
00:41:24,521 --> 00:41:26,399
Bu, tagihan minggu ini...
564
00:41:26,440 --> 00:41:28,188
Banyak tunggakan yang sudah menumpuk.
565
00:41:28,229 --> 00:41:29,443
Bayar segera.
566
00:41:34,021 --> 00:41:36,104
Nyonya, Anda punya waktu tiga hari.
567
00:41:50,396 --> 00:41:52,110
Aku melihatnya, saudara Ishaq.
568
00:41:52,813 --> 00:41:55,104
Saya mengikutinya ke rumah sakit.
569
00:41:56,188 --> 00:41:58,188
Saya terkejut dengan kondisinya.
570
00:41:59,646 --> 00:42:02,563
Dia berlari ke rumah sakit bersama putrinya,
berusaha menyelamatkan suaminya.
571
00:42:02,604 --> 00:42:03,889
Dia tidak tahu.
572
00:42:05,979 --> 00:42:07,980
Untuk sesaat, aku merasa kasihan padanya.
573
00:42:08,021 --> 00:42:10,806
Namun pada saat itu, Tuhan berbelas kasihan.
574
00:42:10,896 --> 00:42:12,396
Tahukah anda Rumah Sakit Karuna?
575
00:42:17,063 --> 00:42:19,920
Semua uang kami dari Dubai
aku di sana
576
00:42:20,979 --> 00:42:23,693
Saya tidak hanya menghasilkan uang dari pasien…
577
00:42:24,688 --> 00:42:27,116
Saya juga menghasilkan uang dari kematian.
578
00:42:33,188 --> 00:42:34,330
Rumah Sakit Karuna.
579
00:42:35,021 --> 00:42:36,878
Saya meminta uang dan bernapas dari Anda.
580
00:42:37,521 --> 00:42:39,522
Sebelum Covid mereka hanya punya dua cabang.
581
00:42:39,563 --> 00:42:40,563
Sekarang mereka punya lima.
582
00:42:41,461 --> 00:42:42,563
Lima cabang artinya...
583
00:42:42,604 --> 00:42:43,675
Jaringan yang sangat besar.
584
00:42:50,104 --> 00:42:52,818
Uang tunai disembunyikan di apotek.
585
00:42:56,563 --> 00:42:57,897
Saya memasukkannya ke dalam tas dan dari sana...
586
00:42:57,938 --> 00:43:00,652
diam-diam mengangkut mereka dengan ambulans.
587
00:43:05,688 --> 00:43:07,869
Mengapa hanya memikirkan 6-7 juta…
588
00:43:07,910 --> 00:43:10,267
kapan kita bisa mencuri puluhan juta?
589
00:43:10,521 --> 00:43:13,521
Saya menampar seorang gadis di sana.
Saya berjanji kepadanya komisi.
590
00:43:14,188 --> 00:43:17,979
Ini memberi tahu kita kapan uang ditransfer
dan ke cabang mana.
591
00:43:20,938 --> 00:43:22,866
Berapa banyak orang yang kita butuhkan?
592
00:43:23,563 --> 00:43:25,930
- Hanya oleh sopir.
- Aku mengumumkan Ravi.
593
00:43:25,971 --> 00:43:26,971
Saudara laki-laki!
594
00:43:29,011 --> 00:43:30,011
Juliet.
595
00:43:32,271 --> 00:43:33,485
Dia akan mengemudi!
596
00:43:40,563 --> 00:43:41,563
Dia akan melakukannya.
597
00:43:42,761 --> 00:43:44,403
Masalahnya sudah selesai.
598
00:43:44,690 --> 00:43:46,761
Dan balas dendamnya akan selesai.
599
00:43:48,180 --> 00:43:49,751
Apakah kamu gila?
600
00:43:50,396 --> 00:43:51,538
Dia adalah wanita yang sederhana,
601
00:43:51,729 --> 00:43:54,022
yang hanya ingin menyelamatkan suaminya.
602
00:43:54,063 --> 00:43:55,313
Mengapa mereka menerimanya?
603
00:43:55,354 --> 00:43:56,925
Kenapa dia mencuri bersamamu?
604
00:43:56,979 --> 00:44:00,984
Halo paman, saya sudah mencarimu selama dua hari.
saya butuh uang
605
00:44:01,025 --> 00:44:04,004
Dia butuh uang
untuk menyelamatkan suaminya.
606
00:44:04,104 --> 00:44:05,938
Aku tidak bisa membayarmu sekarang. Ini pandemi, Bu.
607
00:44:05,979 --> 00:44:08,147
Di mana mendapatkannya
hanya dalam tiga hari?
608
00:44:08,188 --> 00:44:10,313
Ini darurat, itu sebabnya aku menelepon...
609
00:44:10,354 --> 00:44:11,782
Dia mengetahui hal ini dengan sangat baik.
610
00:44:11,813 --> 00:44:14,897
Rumah sudah digadaikan.
Bagaimana saya bisa mempercayai Anda untuk membayar?
611
00:44:14,938 --> 00:44:16,152
Akan menerima...
612
00:44:16,354 --> 00:44:18,925
Saya akan mendapatkannya minggu depan.
613
00:44:19,104 --> 00:44:20,104
dan dia akan melakukannya.
614
00:44:21,771 --> 00:44:25,361
Saya mengikuti tes ayah
dan aku akan kembali malam ini. Oke?
615
00:44:25,402 --> 00:44:26,973
Makan tepat waktu.
616
00:44:27,729 --> 00:44:28,164
Kamu adalah hidupku...
617
00:44:28,205 --> 00:44:30,847
Aku adalah hidupmu. Aku tahu, ibu.
618
00:44:34,938 --> 00:44:37,063
Bersikaplah baik pada Bibi Shanti.
619
00:44:37,104 --> 00:44:39,396
- Kencangkan sabuk pengaman Anda.
- Kamu juga.
620
00:44:39,813 --> 00:44:41,647
Tidak perlu di belakang, Saru.
Tidak ada denda yang diberikan.
621
00:44:41,688 --> 00:44:44,188
Jadi kecelakaan tidak berdampak pada punggung?
622
00:44:44,229 --> 00:44:45,229
Pakailah.
623
00:44:47,271 --> 00:44:49,199
Anda memikirkan semua orang.
624
00:44:50,313 --> 00:44:51,688
Bagaimana denganmu?
625
00:45:02,354 --> 00:45:05,104
Ya, ini karantina, itulah mengapa ini berlangsung.
626
00:45:05,396 --> 00:45:06,896
Ya, kami punya surat-suratnya.
627
00:45:08,146 --> 00:45:09,772
Ibu selalu membantumu, bukan?
628
00:45:09,813 --> 00:45:11,170
bisakah kamu membantuku sekarang
629
00:45:30,104 --> 00:45:31,104
Harry...
630
00:46:12,938 --> 00:46:18,354
Kamu tidak mengira aku akan kembali?
631
00:46:31,313 --> 00:46:32,313
Harry...
632
00:46:33,104 --> 00:46:36,532
- Pada hari itu...
- Untuk saudara dan keluargamu...
633
00:46:39,354 --> 00:46:40,438
Anda menghancurkan hidup saya.
634
00:46:40,479 --> 00:46:42,229
Tidak... tidak.
635
00:46:42,396 --> 00:46:45,038
Sebaiknya kau tembak aku.
636
00:46:46,854 --> 00:46:48,639
Itu akan menjadi jauh lebih baik.
637
00:46:52,354 --> 00:46:53,629
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
638
00:46:53,729 --> 00:46:55,063
Anda tidak tahu!
639
00:46:56,123 --> 00:46:57,123
apa yang kamu tahu
640
00:46:57,249 --> 00:46:58,338
katakan padaku
641
00:46:58,438 --> 00:46:59,438
apa yang kamu tahu
642
00:47:01,354 --> 00:47:06,068
Anda tahu bagaimana rasanya di antara empat dinding,
kapan siang dan malam menjadi sama?
643
00:47:06,313 --> 00:47:09,147
hanya gelap
bahkan dengan mata terbuka.
644
00:47:09,188 --> 00:47:13,479
Aku menghabiskan seluruh waktuku untuk menyesalinya
bahwa aku salah ketika aku mencintaimu
645
00:47:17,479 --> 00:47:19,621
Saya membusuk di sana seperti mayat.
646
00:47:22,389 --> 00:47:24,674
Aku yang masuk penjara, bukan kamu!
647
00:47:24,979 --> 00:47:27,121
Hidupku yang hancur, bukan hidupmu!
648
00:47:41,396 --> 00:47:43,324
13 tahun telah berlalu.
649
00:47:43,771 --> 00:47:45,271
Semuanya telah berubah...
650
00:47:46,730 --> 00:47:48,087
Kurangi ini...
651
00:47:50,313 --> 00:47:51,884
Hentikan drama ini.
652
00:47:52,771 --> 00:47:56,147
Ya, hati suamimu tidak berfungsi,
tapi organ lainnya baik-baik saja kan?
653
00:47:56,188 --> 00:47:58,522
Dia lahir, sekarang kamu punya keluarga.
Sekarang sudah lengkap, bukan?
654
00:47:58,563 --> 00:47:59,063
Lihatlah gambar-gambarnya.
655
00:47:59,104 --> 00:48:01,104
Jangan bawa keluargaku ke dalam masalah ini.
656
00:48:03,563 --> 00:48:05,920
Apakah kamu begitu mencintai keluargamu?
657
00:48:10,188 --> 00:48:12,616
Siapa yang lebih disukai putri Anda?
658
00:48:14,313 --> 00:48:16,979
Mama?
Atau ayahnya?
659
00:48:19,229 --> 00:48:21,313
Apakah dia tahu salah satu dari kalian akan segera pergi?
660
00:48:22,604 --> 00:48:26,604
Hei, jangan bawa Chinni ke dalam masalah ini.
661
00:48:26,979 --> 00:48:32,129
Anda seharusnya berada di penjara sekarang.
Tapi kamu lolos.
662
00:48:32,229 --> 00:48:34,313
Apa kamu pikir aku tidak akan menyadarinya?
663
00:48:34,354 --> 00:48:37,068
Saya hanya perlu satu menit untuk menelepon polisi.
664
00:48:38,354 --> 00:48:39,854
Apakah kamu mencoba menakutiku?
665
00:48:42,188 --> 00:48:43,330
Atau apakah Anda mengancam saya?
666
00:48:46,369 --> 00:48:47,511
Apa yang akan kamu lakukan padaku?
667
00:48:52,168 --> 00:48:54,453
Aku melarikan diri hanya untuk menghancurkanmu.
668
00:48:56,229 --> 00:48:58,657
Tapi sepertinya kamu sudah rusak.
669
00:48:58,688 --> 00:49:01,259
Tuhan sudah cukup mengutukmu.
670
00:49:01,729 --> 00:49:04,871
apakah kamu benar-benar ada
Apakah semua yang kuinginkan menjadi kenyataan?
671
00:49:07,532 --> 00:49:08,532
Cukup...
672
00:49:10,479 --> 00:49:11,854
Pergilah.
673
00:49:17,771 --> 00:49:18,913
Rumah Sakit Karuna!
674
00:49:21,571 --> 00:49:23,071
Apakah kamu memintaku untuk pergi?
675
00:49:25,646 --> 00:49:27,717
Dan Anda ingin membiarkan mereka pergi?
676
00:49:29,729 --> 00:49:33,514
Orang-orang di rumah sakit memukuli diri mereka sendiri
Aku mempermainkanmu dan keluargamu
677
00:49:34,104 --> 00:49:35,313
dan apa yang kamu lakukan?
678
00:49:35,354 --> 00:49:36,354
Apa?
679
00:49:36,729 --> 00:49:39,604
Temanmu di sana...
siapa namanya
680
00:49:40,354 --> 00:49:42,604
Meina! Sang donor!
681
00:49:43,979 --> 00:49:48,407
Dia menjual tubuh ayahnya
tepat di bawah hidungmu
682
00:49:50,061 --> 00:49:50,688
Dia melakukan apa?
683
00:49:50,729 --> 00:49:51,729
Ya.
684
00:49:51,938 --> 00:49:54,652
Dia menjual hatinya seharga sepuluh juta...
685
00:49:54,854 --> 00:49:57,022
Dan mereka menjualnya dengan harga dua kali lipat
orang lain
686
00:49:57,063 --> 00:49:58,777
dan semuanya tunai.
687
00:49:59,563 --> 00:50:00,563
Apakah mereka menjualnya?
688
00:50:00,729 --> 00:50:01,729
Mereka mencurinya!
689
00:50:02,498 --> 00:50:03,640
Mereka merampokmu!
690
00:50:11,979 --> 00:50:12,979
Nyonya...
691
00:50:13,104 --> 00:50:14,104
Nyonya...
692
00:50:24,979 --> 00:50:27,229
- Lompat?
- Apa yang kamu lakukan, Meena?
693
00:50:27,729 --> 00:50:31,371
- Aku mengkremasinya pagi ini...
- Apakah kamu menjual hatimu?
694
00:50:31,688 --> 00:50:32,647
Sudahkah kamu menjual hatimu?
695
00:50:32,688 --> 00:50:34,605
Meena, siapa yang datang? Apa yang telah terjadi?
696
00:50:34,646 --> 00:50:38,021
Anda tidak punya cara untuk membuktikan apa pun.
697
00:50:38,104 --> 00:50:42,271
Jika Anda bertanya kepada orang-orang di rumah sakit,
mereka akan mengusirmu!
698
00:50:42,771 --> 00:50:44,313
Anda tidak akan mendapatkan tempat tidur di sana!
699
00:50:44,354 --> 00:50:45,604
Tolong Saru!
700
00:50:49,168 --> 00:50:50,239
Persetan denganmu!
701
00:50:57,063 --> 00:50:59,438
Kami tidak bisa melakukan transplantasi jantung.
Rumah sakit tidak bisa mengambil risiko.
702
00:50:59,479 --> 00:51:00,813
Saya sangat menyesal,
703
00:51:00,854 --> 00:51:05,438
Saya katakan transplantasi tidak mungkin dilakukan,
karena ayah meninggal karena usia tua.
704
00:51:05,479 --> 00:51:06,479
Anda tidak punya uang.
705
00:51:08,354 --> 00:51:10,688
Itu tagihan untuk minggu ini.
Bayar dengan cepat.
706
00:51:10,729 --> 00:51:11,979
Mereka menjualnya!
707
00:51:12,104 --> 00:51:12,813
Induk!
708
00:51:12,854 --> 00:51:15,313
Itu akan menjadi sebuah pilihan,
jika kamu ingin mendengarkanku
709
00:51:15,354 --> 00:51:16,647
Biayanya cukup besar.
710
00:51:16,688 --> 00:51:18,647
- Ibu!
- Anda tidak dapat membuktikan apa pun.
711
00:51:18,688 --> 00:51:20,229
- Tiga hari!
- Ibu!
712
00:51:23,229 --> 00:51:25,604
Jika Anda punya uang, hati adalah milik Anda.
713
00:51:29,313 --> 00:51:33,063
Hanya ketika Anda punya uang,
hati akan menjadi milikmu.
714
00:51:36,938 --> 00:51:37,938
Saya punya ide.
715
00:51:39,995 --> 00:51:41,137
Apakah Anda ingin mendengarnya?
716
00:51:47,271 --> 00:51:48,772
Hei, tidak bisakah kamu melakukan pekerjaanmu seperti orang lain di dunia?
717
00:51:48,813 --> 00:51:50,063
Kami sudah mencarinya selama dua hari.
718
00:51:50,104 --> 00:51:53,480
Dan sekarang Anda memberi tahu saya bahwa sistemnya
pengisian daya tidak berfungsi?!
719
00:51:53,521 --> 00:51:57,563
Dua hari telah berlalu,
sekarang dia pasti sudah melintasi perbatasan.
720
00:51:57,979 --> 00:52:00,407
Hanya Tuhan yang bisa menangkapnya!
721
00:52:20,313 --> 00:52:21,313
Swami.
722
00:52:23,479 --> 00:52:24,479
Swamy Sharnam.
723
00:52:25,188 --> 00:52:26,313
Saya butuh bantuan Anda.
724
00:52:26,354 --> 00:52:28,022
Ini adalah ritual 40 hari...
725
00:52:28,063 --> 00:52:30,188
Bahkan belum lima hari berlalu.
726
00:52:30,229 --> 00:52:31,688
Sudah dua hari sejak dia melarikan diri.
727
00:52:31,729 --> 00:52:36,157
Maata, aku tidak bisa memakai seragam,
hanya tali mala dan baju hitam.
728
00:52:36,188 --> 00:52:39,022
Dengan izin khusus,
mengarahkan lalu lintas ke pos pemeriksaan.
729
00:52:39,063 --> 00:52:40,634
Dia lari karena aku.
730
00:52:42,104 --> 00:52:44,389
Ayah, aku butuh bantuanmu.
731
00:52:45,271 --> 00:52:47,556
Kirim filenya, saya akan periksa.
732
00:52:53,896 --> 00:52:54,688
apa yang kamu katakan
733
00:52:54,729 --> 00:52:59,605
Saya mengatakan bahwa orang-orang rumah sakit menipu mereka
semuanya, jadi tidak salah jika menipu mereka.
734
00:52:59,646 --> 00:53:00,646
Satu detik.
735
00:53:01,854 --> 00:53:02,688
Saya minta maaf!
736
00:53:02,729 --> 00:53:03,871
Apakah dia setuju?
737
00:53:06,104 --> 00:53:07,729
Itu di sini.
Aku meneleponmu.
738
00:53:22,688 --> 00:53:24,902
Chinni...dia adalah paman Hari.
739
00:53:25,271 --> 00:53:26,729
Dia datang untuk membantu kami.
740
00:53:29,104 --> 00:53:31,354
Jadi kamu seorang dokter?
741
00:53:35,354 --> 00:53:36,354
Perampok.
742
00:53:43,438 --> 00:53:46,063
Makanlah seluruh makan siangmu, oke?
743
00:53:47,563 --> 00:53:49,596
Ini hari pertama. Bukan omong kosong.
744
00:53:49,621 --> 00:53:50,746
- Oke?
- Oke.
745
00:53:53,979 --> 00:53:54,480
Apa yang telah terjadi?
746
00:53:54,521 --> 00:53:56,521
- Itu menyengatku, ibu.
- Chinni,
747
00:53:56,563 --> 00:54:00,313
Anda benar-benar ingin memakainya
rantai pemberian ayahmu padamu.
748
00:54:00,354 --> 00:54:01,354
Berikan padaku.
749
00:54:03,729 --> 00:54:07,504
Kamu, aku... dan seorang bayi.
750
00:54:07,604 --> 00:54:10,604
Seorang gadis kecil...
Aku ingin Juliet kecil...
751
00:54:15,229 --> 00:54:16,229
Ayo cepat!
752
00:54:18,104 --> 00:54:19,104
Selamat tinggal!
753
00:54:19,354 --> 00:54:20,354
Selamat tinggal!
754
00:54:29,521 --> 00:54:33,313
Ini seperti kita adalah pasangan yang membiarkan satu sama lain
anak ke sekolah dan berangkat kerja.
755
00:54:33,354 --> 00:54:34,782
Apakah Anda punya kecocokan?
756
00:54:40,725 --> 00:54:43,296
Kamu bilang kamu akan menghancurkan segalanya, Hari.
757
00:54:48,104 --> 00:54:50,979
Namun, aku di sini untuk menemuimu karena...
758
00:54:56,521 --> 00:54:58,449
Karena kamu mengatakan yang sebenarnya.
759
00:54:59,479 --> 00:55:03,479
Meskipun ada kemarahan dan kebencian...
760
00:55:04,063 --> 00:55:05,354
kamu mengatakan yang sebenarnya
761
00:55:07,104 --> 00:55:09,229
Aku tidak punya pilihan, Hari.
762
00:55:10,104 --> 00:55:12,063
Jika saya tidak segera membayar uangnya...
763
00:55:12,104 --> 00:55:14,532
kita akan kehilangan ayah Chinni.
764
00:55:14,854 --> 00:55:15,854
saya tahu
765
00:55:17,604 --> 00:55:19,675
- Hari!
- Aku bilang aku tahu, kan?
766
00:55:21,104 --> 00:55:23,318
Apakah kamu hanya akan menangis atau kita melakukan sesuatu?
767
00:55:28,229 --> 00:55:29,813
Manga, mantan kolega Anda, mengirimkan pesan tersebut.
768
00:55:29,854 --> 00:55:32,605
Apakah kamu masih mengenalnya? Orang yang bertanya padamu
untuk membayar tagihannya pada hari lain.
769
00:55:32,646 --> 00:55:34,217
Kirim uang dalam waktu satu jam.
770
00:55:34,896 --> 00:55:36,063
Perampokan, pencurian...
771
00:55:36,979 --> 00:55:40,647
Ini pertama kalinya kami melakukannya.
baik bagi kami maupun bagi rumah sakit.
772
00:55:40,688 --> 00:55:42,545
Kami berdua butuh uang.
773
00:55:44,063 --> 00:55:45,563
Tapi Anda punya keadaan darurat.
774
00:55:47,063 --> 00:55:48,063
Jadi...
775
00:55:48,271 --> 00:55:49,413
aku akan mencurinya...
776
00:55:50,938 --> 00:55:52,366
dan kamu akan mengemudi.
777
00:55:53,813 --> 00:55:55,098
Kami membagi setengah dan setengah.
778
00:56:02,938 --> 00:56:05,438
Kita harus mengganti mobilnya dulu.
779
00:56:08,688 --> 00:56:12,259
Saya pikir kamu tidak bersalah
tapi kamu licik. Menyetir!
780
00:56:23,813 --> 00:56:25,741
Dia meyakinkan Ishaaq bhai.
781
00:56:26,396 --> 00:56:28,521
Apa rencanamu, Bachu?
782
00:56:29,813 --> 00:56:34,188
Dia memenjarakanku, kan?
Sepertinya dia lupa.
783
00:56:36,116 --> 00:56:37,473
Saya akan mengingatkan dia.
784
00:56:38,813 --> 00:56:40,955
Dia akan merasakan racunnya sendiri.
785
00:56:44,180 --> 00:56:47,897
Suruh Ravi menunggu
Pos Pemeriksaan Lakshmipur.
786
00:56:47,938 --> 00:56:49,652
Begitu kita mendapatkan uangnya,
787
00:56:49,837 --> 00:56:54,265
membuat dia bermasalah dengan polisi
Saya mengambil uang itu dan menghilang.
788
00:56:55,620 --> 00:56:57,245
hei, ada apa
789
00:57:02,543 --> 00:57:03,757
apakah kamu ingin aku menciummu?
790
00:57:07,563 --> 00:57:09,848
Itu obatnya waktu itu, bukan?
791
00:57:14,563 --> 00:57:16,320
Hei, bersihkan area itu dari sana!
792
00:57:16,438 --> 00:57:17,866
Hai! Mundur!
793
00:57:18,063 --> 00:57:19,063
Ayo, pindah.
794
00:57:26,438 --> 00:57:28,080
Semuanya gratis, Pak!
795
00:57:33,688 --> 00:57:34,979
Pria itu turun.
796
00:57:35,563 --> 00:57:36,563
Ya, beritahu aku.
797
00:57:40,438 --> 00:57:40,897
Jika Remdesivir sangat mendesak,
meningkatkan harga.
798
00:57:40,938 --> 00:57:42,647
Jika Remdesivir sangat mendesak,
meningkatkan harga.
799
00:57:42,688 --> 00:57:44,772
Jika tidak, beri tahu mereka bahwa stoknya habis.
800
00:57:44,813 --> 00:57:46,938
Hei, apakah kamu tidak mengerti?
801
00:57:47,563 --> 00:57:49,522
Tunggu dua hari
dan menjualnya dengan harga dua kali lipat.
802
00:57:49,563 --> 00:57:50,777
Tandatangani, tuan!
803
00:57:51,188 --> 00:57:54,259
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Tidak ada siapa-siapa, Pak.
804
00:57:54,563 --> 00:57:56,897
- Urus urusan itu.
- Saya mengerti, Pak!
805
00:57:56,938 --> 00:57:58,009
dimana supirnya
806
00:57:58,063 --> 00:57:59,348
Sekarang juga, Pak!
807
00:58:02,354 --> 00:58:03,496
Harry? Pistolnya?!
808
00:58:03,729 --> 00:58:06,313
- Tetap di sini.
- Hari!
809
00:58:14,559 --> 00:58:16,438
Halo manis, jangan bergerak!
810
00:58:16,479 --> 00:58:21,050
Semuanya, letakkan ponsel dan stasiun kalian!
Dapatkan di ambulans itu!
811
00:58:22,313 --> 00:58:23,379
apa yang sedang kamu lakukan
812
00:58:23,479 --> 00:58:25,563
Diam dan pergi dulu, orang Inggris!
813
00:58:25,604 --> 00:58:26,961
Bangunlah, bajingan...
814
00:58:27,354 --> 00:58:29,313
hei hei...
815
00:58:30,104 --> 00:58:31,188
Lemparkan ke bawah.
816
00:58:31,438 --> 00:58:33,647
Apakah Anda ingin membayar untuk orang bodoh ini?
817
00:58:33,688 --> 00:58:35,188
Semua orang idiot ingin menjadi pahlawan.
818
00:58:35,229 --> 00:58:36,397
Masuk ke dalam mobil!
819
00:58:36,438 --> 00:58:37,397
Berikan aku tasnya!
820
00:58:37,438 --> 00:58:39,272
Hentikan!
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tetap diam?
821
00:58:39,313 --> 00:58:40,741
Berikan aku tas itu!
822
00:58:41,771 --> 00:58:43,646
Tinggalkan!
823
00:58:44,813 --> 00:58:45,813
Aku tidak akan membiarkannya!
824
00:58:47,938 --> 00:58:49,009
Anda meninggalkannya, kan?
825
00:58:58,854 --> 00:59:00,568
apakah kamu ingin membunuhku
826
00:59:01,479 --> 00:59:03,272
Jika saya tahu itu semudah ini
Saya biasa melakukannya.
827
00:59:03,313 --> 00:59:04,313
Menyetir!
828
00:59:07,521 --> 00:59:08,521
Berkendara lebih cepat!
829
00:59:16,604 --> 00:59:17,818
Ambil ke sana!
830
00:59:21,729 --> 00:59:22,647
Sudah kubilang itu akan mudah.
831
00:59:22,688 --> 00:59:23,397
Brengsek!
832
00:59:23,438 --> 00:59:24,438
Tunggu!
833
01:00:02,074 --> 01:00:03,074
Tunggu!
834
01:00:03,291 --> 01:00:04,750
Bangun!
835
01:00:06,063 --> 01:00:08,134
Mulai dan berikan kembali!
836
01:00:09,396 --> 01:00:11,146
Mundur, cepat!
837
01:00:11,313 --> 01:00:12,897
Ambulans belum datang.
838
01:00:12,938 --> 01:00:13,938
Tunggu, tunggu!
839
01:00:16,013 --> 01:00:17,147
Mengapa kamu tidak memulainya?
840
01:00:17,188 --> 01:00:19,188
Ini tidak akan dimulai.
841
01:00:19,386 --> 01:00:20,386
Keluar!
842
01:00:23,184 --> 01:00:24,184
dimana pistolnya
843
01:00:24,313 --> 01:00:26,598
- Dimana senjataku?
- Aku tidak tahu.
844
01:00:27,563 --> 01:00:28,563
Kepada para bajingan...
845
01:00:31,479 --> 01:00:33,188
Tahukah Anda cara mengemudikan ambulans?
846
01:00:33,229 --> 01:00:33,813
Ambulans...
847
01:00:33,854 --> 01:00:37,782
Ambil uangnya dan masukkan ke dalam tas!
Dapatkan di ambulans! Ayo!
848
01:00:53,729 --> 01:00:55,443
Apakah Anda siap untuk putaran kedua?
849
01:01:05,229 --> 01:01:07,854
Buka bagasi!
850
01:01:08,438 --> 01:01:09,438
Tetap seperti itu!
851
01:01:09,479 --> 01:01:11,022
Jangan mencoba menipu saya.
852
01:01:11,063 --> 01:01:13,022
Dasar bodoh, masuk ke dalam mobil!
Naik sekali!
853
01:01:13,063 --> 01:01:14,848
Aku menghabisimu, bajingan!
854
01:01:14,979 --> 01:01:17,813
menusukku? Naik!
Masuk sekali!
855
01:01:18,813 --> 01:01:21,027
Apa yang kamu lihat?
Ambil uangnya dan pergi!
856
01:01:22,396 --> 01:01:24,538
Gan, mungkin saya kurang cocok.
857
01:01:25,354 --> 01:01:27,282
Naik ke atas dan check in.
858
01:01:28,438 --> 01:01:29,866
Ayo, ayo naik!
859
01:01:35,854 --> 01:01:38,496
jika saya pergi
dia akan menangkapnya di sini.
860
01:01:39,938 --> 01:01:44,795
Kami tidak punya cara lain untuk melarikan diri
dibandingkan dengan ambulans.
861
01:01:45,729 --> 01:01:49,371
Jadi saya tidak punya pilihan, saya harus menyelamatkannya.
Brengsek!
862
01:01:55,313 --> 01:01:56,313
Ayo!
863
01:01:59,396 --> 01:02:01,110
Mulai, cepat!
864
01:02:05,313 --> 01:02:06,313
Mereka keren, bukan?
865
01:02:06,354 --> 01:02:08,711
Apakah mereka sepupumu?
Berkendara sekali!
866
01:02:13,254 --> 01:02:16,129
Blokir pintu keluarnya, aku datang!
867
01:02:16,229 --> 01:02:19,521
- Blokir pintu keluarnya!
- Tutup mereka!
868
01:02:24,063 --> 01:02:26,277
Jangan berhenti, ayolah!
869
01:02:26,604 --> 01:02:28,246
Ayo, mengemudi!
Biarkan dia pergi!
870
01:02:58,088 --> 01:02:59,838
Ya, dia datang, saudara!
871
01:02:59,938 --> 01:03:02,866
Dia meninggalkannya dan masuk ke mobilku.
872
01:03:04,563 --> 01:03:05,688
Ambulans?
873
01:03:16,813 --> 01:03:22,104
Saya memblokirnya entah bagaimana di polisi,
Saya mengambil uang itu dan menghilang.
874
01:03:32,463 --> 01:03:36,588
Tarik ke kanan!
875
01:03:36,688 --> 01:03:39,616
Hari, polisi ada di depan,
dan mereka tertinggal!
876
01:03:39,688 --> 01:03:41,330
Di sebelah kanan sini, ya?
877
01:03:42,271 --> 01:03:43,480
Di sebelah kanan sini, bukan?
878
01:03:43,521 --> 01:03:44,963
Hentikan mobilnya!
879
01:03:45,063 --> 01:03:46,063
Hari!
880
01:03:49,188 --> 01:03:50,188
Tetaplah seperti ini...
881
01:03:57,396 --> 01:04:00,253
Cobalah, itu tidak akan berhenti
ambulans!
882
01:04:07,313 --> 01:04:08,230
Ambulans akan datang, Pak!
883
01:04:08,271 --> 01:04:11,128
Sirenenya mati ya?
Hentikan mereka dan periksa!
884
01:04:14,396 --> 01:04:15,522
Lihat jalannya, Hari!
885
01:04:15,563 --> 01:04:16,897
Kamu tidak mau ketika aku memberitahumu
mari kita ambil ke kanan.
886
01:04:16,938 --> 01:04:21,580
- Kamu tidak mendengarkan dulu atau sekarang.
- Diam, bodoh!
887
01:04:27,396 --> 01:04:29,324
Mereka membiarkan sirene berbunyi, Pak.
888
01:04:42,938 --> 01:04:45,652
- Tarik ke kanan!
- Pak, kami ada keadaan darurat!
889
01:04:52,396 --> 01:04:54,271
Ishaq, rencananya gagal.
890
01:04:54,396 --> 01:04:55,313
Apa?
891
01:04:55,354 --> 01:04:56,425
Rencananya gagal.
892
01:04:56,521 --> 01:04:57,682
Apa yang kamu katakan, Bachu?
893
01:04:57,723 --> 01:04:58,938
Berapa banyak uang yang Anda kumpulkan?
894
01:04:58,979 --> 01:05:00,407
Saya hampir tidak mengumpulkan apa pun.
895
01:05:02,521 --> 01:05:04,480
Saya dibiarkan tanpa senjata dan tanpa mobil.
896
01:05:04,521 --> 01:05:09,396
Jika kita kehilangan kesempatan ini,
kami tidak menangkap kapal apa pun selama tiga bulan, Bachu.
897
01:05:09,729 --> 01:05:11,057
Kita akan mendapat masalah besar dengan polisi.
898
01:05:11,098 --> 01:05:12,812
Aku akan meneleponmu ketika aku sampai di rumah.
899
01:05:14,456 --> 01:05:16,067
bajingan sialan...
900
01:05:31,754 --> 01:05:33,182
Saya hampir tidak berhasil mengumpulkan apa pun.
901
01:05:40,271 --> 01:05:43,413
Anda harus membayar malam ini.
dimana uangnya
902
01:05:44,354 --> 01:05:47,438
Apakah kamu masih berpikir atau tidak?
903
01:05:48,021 --> 01:05:51,735
Dapatkan uangnya malam ini
jika tidak, ingatlah pemikiran Anda!
904
01:06:01,479 --> 01:06:02,479
Hari!
905
01:06:05,354 --> 01:06:07,188
Oke, aku akan meneleponmu nanti.
906
01:06:10,688 --> 01:06:12,259
Apa lagi yang terjadi?
907
01:06:12,563 --> 01:06:14,348
Ini kesempatan terakhirku, Hari!
908
01:06:14,747 --> 01:06:16,604
Aku sangat membutuhkan uang malam ini.
909
01:06:17,021 --> 01:06:19,729
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
910
01:06:21,188 --> 01:06:22,188
Ibu...
911
01:06:25,481 --> 01:06:28,148
Chini! Apakah Bibi Shanti meninggalkanmu di sini?
912
01:06:28,729 --> 01:06:30,604
kenapa ibu menangis?
913
01:06:31,577 --> 01:06:33,911
Mengapa kamu membuat ibu menangis?
914
01:06:36,146 --> 01:06:38,521
Nenea jangan membuatku menangis, sayang.
915
01:06:38,813 --> 01:06:41,688
Sudah kubilang sebelumnya bahwa dia datang untuk membantu kita.
916
01:07:04,945 --> 01:07:06,752
ya Ravi
ini bukan tentang uang yang hilang.
917
01:07:06,793 --> 01:07:09,921
Mereka datang ke rumah sakit saya
dan mereka mencuri uang saya.
918
01:07:09,962 --> 01:07:12,837
Ya, tepat di rumah sakitku.
919
01:07:12,991 --> 01:07:15,991
Dengar, hal ini
itu tidak harus terjadi.
920
01:07:22,979 --> 01:07:24,629
Hai! Hai!
921
01:07:25,063 --> 01:07:27,338
Bagaimana ini bisa terjadi?
922
01:07:27,438 --> 01:07:29,147
- Bagaimana...
- Aku juga memikirkan hal yang sama.
923
01:07:29,188 --> 01:07:30,402
Pak, polisi sudah datang.
924
01:07:33,896 --> 01:07:35,467
Apa yang terjadi di sini?
925
01:07:35,693 --> 01:07:37,605
Tidak ada yang serius, hanya kecelakaan kecil,
kami mengurusnya.
926
01:07:37,646 --> 01:07:39,172
Anda tiba tiga jam setelah kami.
927
01:07:39,213 --> 01:07:41,570
Bagaimana cara mengetahui apakah itu kecil atau besar?
928
01:07:44,502 --> 01:07:47,109
Ambulans milikku, rumah sakit milikku.
929
01:07:47,938 --> 01:07:48,897
Pak!
930
01:07:48,938 --> 01:07:50,152
Rumah Sakit Karuna!
931
01:07:51,604 --> 01:07:53,032
Saya melihatnya di papan reklame.
932
01:07:53,479 --> 01:07:57,121
Seluruh pusat penuh dengan mereka.
Saya penggemar beratnya, Pak!
933
01:07:57,651 --> 01:07:59,212
Inspektur Rambabu, Pak!
934
01:07:59,253 --> 01:08:01,022
Dia memiliki pengalaman 30 tahun.
935
01:08:01,063 --> 01:08:02,706
Dia mengesampingkan seragamnya dan memulai
sebuah ritual untuk pertama kalinya.
936
01:08:02,747 --> 01:08:04,318
Dan dia masih belum dipromosikan.
937
01:08:05,771 --> 01:08:07,230
Apakah Anda memuji saya atau menghina saya?
938
01:08:07,271 --> 01:08:09,147
Saya hanya mengatakan betapa jujurnya Anda, Pak.
939
01:08:09,188 --> 01:08:10,938
Aku bilang itu kecelakaan kecil, kan?
940
01:08:10,979 --> 01:08:11,897
- Kami mengurusnya.
- Hei,
941
01:08:11,938 --> 01:08:15,563
tidak ada dua sepeda yang bertabrakan,
tapi dua ambulans!
942
01:08:16,688 --> 01:08:20,402
- Kecelakaan kecil?! Berhenti mengatakan itu!
- Pak, dua...
943
01:08:23,813 --> 01:08:29,563
Ambulans dari pos pemeriksaan dan yang di sini
mereka memiliki nomor registrasi yang berbeda.
944
01:08:31,229 --> 01:08:33,229
Tembakan juga dilepaskan.
945
01:08:36,546 --> 01:08:38,260
Sebuah tembakan terdengar.
946
01:08:39,063 --> 01:08:41,063
Bahkan ditemukan sebutir peluru.
947
01:08:43,979 --> 01:08:44,979
apa pak
948
01:08:48,354 --> 01:08:49,782
Itu hanya cat yang tergores.
949
01:08:49,964 --> 01:08:53,535
Jadi ambulans datang
dan pukul yang lain.
950
01:09:05,135 --> 01:09:06,920
Pria yang sangat kuat...
951
01:09:07,979 --> 01:09:09,550
di dalam mobil mewahnya.
952
01:09:10,771 --> 01:09:14,485
Pertama dia mengirim anak buahnya,
lalu dia datang sendiri.
953
01:09:15,313 --> 01:09:17,272
Mereka tidak memiliki pasien di ambulans...
954
01:09:17,313 --> 01:09:19,384
Apakah uang itu benar-benar untuk keadaan darurat?
955
01:09:19,938 --> 01:09:21,017
Uang hitam?
956
01:09:46,104 --> 01:09:47,104
Terima kasih!
957
01:09:47,229 --> 01:09:48,229
- Berawa!
- Ya!
958
01:09:49,063 --> 01:09:52,980
Saya sedang memeriksa apakah bersih, Pak.
Itu ilegal, Pak.
959
01:09:53,021 --> 01:09:54,021
Permisi!
960
01:09:54,854 --> 01:09:57,639
Apa yang telah terjadi? Saya sedang dalam penyelidikan penuh.
961
01:09:58,009 --> 01:09:59,509
Uang itu bukan milikku.
962
01:10:00,063 --> 01:10:03,777
Peluru itu bukan milikku.
Apakah Anda punya bukti lain?
963
01:10:06,872 --> 01:10:10,163
Anda tahu betul bahwa bukti saja tidak cukup.
964
01:10:11,229 --> 01:10:12,688
Itu sebabnya kami menanyai Anda, bukan?
965
01:10:12,729 --> 01:10:15,763
Lagipula kamu tidak bisa menagihku.
Siapa yang menghentikanmu?
966
01:10:15,804 --> 01:10:16,804
Ajukan pertanyaan!
967
01:10:17,563 --> 01:10:19,848
Tapi saya tidak berkewajiban menjawab Anda.
968
01:10:22,438 --> 01:10:27,652
Pak, tembakan telah dilepaskan
di cabang lain RS Karuna.
969
01:10:35,188 --> 01:10:36,188
Dimana buktinya?
970
01:10:51,688 --> 01:10:52,813
Hei, minggir!
971
01:10:55,771 --> 01:10:58,813
- Ambil ke kiri. Teruskan!
- Hei, hentikan!
972
01:10:58,854 --> 01:11:01,354
Turun! Blokir jalan mereka
dan tangkap mereka!
973
01:11:01,688 --> 01:11:03,313
- Hai!
- Jangan di sini, ayolah!
974
01:11:03,354 --> 01:11:05,647
Hei hentikan, idiot!
Tunggu! Tangkap dia!
975
01:11:05,688 --> 01:11:06,729
Hati-hati!
976
01:11:07,938 --> 01:11:10,652
- Apa yang kamu lihat? Ayo!
- Hei, hentikan!
977
01:11:19,354 --> 01:11:23,103
Pencuri memasuki rumah sakit! Keluar!
978
01:11:23,604 --> 01:11:26,175
Hari, kamu bisa melihat tali tasnya.
979
01:11:27,188 --> 01:11:29,398
- Kenapa kamu tidak menodongkan pistol ke manajer?
- Terus berlanjut! Blokir pintu keluar.
980
01:11:29,439 --> 01:11:30,272
Aku memberikannya padamu, bukan?
981
01:11:30,313 --> 01:11:31,480
Saya meninggalkannya di rumah.
982
01:11:31,521 --> 01:11:32,646
Apakah kamu gila?
983
01:11:33,438 --> 01:11:34,397
Siapa yang meninggalkan senjatanya seperti itu?
984
01:11:34,438 --> 01:11:35,522
Jangan biarkan siapa pun lolos darimu! Cari di mana-mana.
985
01:11:35,563 --> 01:11:36,980
Evakuasi semua orang secepat mungkin!
986
01:11:37,021 --> 01:11:40,663
Cari dengan cermat!
Hentikan siapa pun yang terlihat mencurigakan.
987
01:11:45,646 --> 01:11:47,431
Tetap diam, jangan bergerak!
988
01:11:48,688 --> 01:11:49,688
Hai!
989
01:12:04,771 --> 01:12:07,396
- Aku menangkapmu!
- Tidak terlalu.
990
01:14:24,854 --> 01:14:25,854
Serahkan padamu!
991
01:14:27,188 --> 01:14:28,188
Serahkan padamu!
992
01:14:32,979 --> 01:14:33,979
Mundur!
993
01:16:02,313 --> 01:16:03,313
Juliet!
994
01:16:05,438 --> 01:16:06,652
Anda akan berada di sana, kan?
995
01:16:16,057 --> 01:16:17,057
Aku akan menjadi.
996
01:16:35,729 --> 01:16:36,729
ayo pergi
997
01:16:38,354 --> 01:16:39,354
Ayolah!
998
01:16:49,313 --> 01:16:53,354
Hari, lewat sini!
Uangnya menjadi basah.
999
01:17:50,874 --> 01:17:52,137
hei tunggu
1000
01:17:53,813 --> 01:17:54,813
Polisi...
1001
01:17:59,813 --> 01:18:01,688
Blokir jalan menuju kuil.
1002
01:18:01,729 --> 01:18:02,772
Saya melihat mereka di dekat kuil, Pak.
1003
01:18:02,813 --> 01:18:04,170
Ada dua orang.
1004
01:18:06,438 --> 01:18:09,188
Kalian berdua, di patung!
Selebihnya, lihat di pasar!
1005
01:18:09,229 --> 01:18:10,514
Ayo, lebih cepat!
1006
01:18:11,479 --> 01:18:13,121
Ke sini, cepat!
1007
01:18:15,688 --> 01:18:16,902
Ayo cepat!
1008
01:18:18,938 --> 01:18:19,938
Datang!
1009
01:18:28,688 --> 01:18:29,688
Hari!
1010
01:18:29,813 --> 01:18:30,147
Hari!
1011
01:18:30,188 --> 01:18:31,188
Tidak di sini...
1012
01:18:32,104 --> 01:18:33,532
Kami melampauinya.
1013
01:18:37,563 --> 01:18:39,813
hei apa yang terjadi
1014
01:18:41,313 --> 01:18:42,438
Uangnya tidak basah.
1015
01:18:42,479 --> 01:18:43,479
Tidak apa-apa.
1016
01:18:50,063 --> 01:18:51,420
Semuanya telah berubah.
1017
01:18:55,771 --> 01:18:56,842
Kurang dari itu.
1018
01:19:00,021 --> 01:19:01,592
Asmamu belum hilang.
1019
01:19:11,563 --> 01:19:12,563
Anda tidak bisa lari lagi.
1020
01:19:13,313 --> 01:19:14,313
Tunggu di sini, aku akan segera kembali.
1021
01:19:25,104 --> 01:19:27,813
Itu lagu yang kamu nyanyikan, kan?
1022
01:19:27,854 --> 01:19:30,782
Saat kamu mengarahkan pisau ke putriku!
1023
01:19:31,103 --> 01:19:32,103
Swami!
1024
01:19:33,563 --> 01:19:37,604
Anda menemukan tempat berlindung
atau berkeliaran di tengah hujan?
1025
01:19:38,438 --> 01:19:40,813
Mereka bilang kamu lari dari rumah sakit.
1026
01:19:41,438 --> 01:19:43,795
Anda melarikan diri dalam perjalanan ke kuil.
1027
01:19:44,096 --> 01:19:47,381
Dan saat aku bertanya tentangmu,
kamu ada di sini!
1028
01:19:48,938 --> 01:19:51,713
Itu sebabnya saya melembagakan
karantina total.
1029
01:19:51,813 --> 01:19:54,063
Karantina di dalam karantina.
1030
01:19:55,771 --> 01:19:57,479
K.Haridas!
1031
01:19:59,563 --> 01:20:01,491
Apakah aku mengucapkan namamu dengan benar?
1032
01:20:02,313 --> 01:20:04,813
Saya menemukan file Anda dua hari yang lalu.
1033
01:20:04,979 --> 01:20:08,213
Saya mengobrak-abrik rumah sakit
setelah uang hitam...
1034
01:20:08,313 --> 01:20:10,813
Sepertinya kamu juga terlibat!
1035
01:20:10,854 --> 01:20:12,996
Anda memiliki catatan yang cukup tebal.
1036
01:20:13,729 --> 01:20:16,729
Dalam dokumen Anda muncul sebagai penjahat...
1037
01:20:17,813 --> 01:20:19,313
pemerkosa...
1038
01:20:20,313 --> 01:20:22,979
dan bahwa Anda melarikan diri dari penjara.
1039
01:20:24,563 --> 01:20:26,813
Anda adalah penjahat kelas satu.
1040
01:20:30,479 --> 01:20:31,479
Swamy Sharnam
1041
01:20:32,432 --> 01:20:33,432
Swami!
1042
01:20:33,688 --> 01:20:37,473
ketika kamu melihat seorang wanita
hewan di dalam dirimu sedang bangkit, kan?
1043
01:20:37,760 --> 01:20:40,474
Apakah Anda ingat apa yang Anda lakukan 13 tahun lalu?
1044
01:20:40,688 --> 01:20:45,063
Anda baru saja mengkhianati gadis itu
siapa yang melindungimu...
1045
01:20:46,269 --> 01:20:49,204
Anda tanpa ampun menyeretnya ke halaman...
1046
01:20:49,229 --> 01:20:50,371
dan dengan linggis...
1047
01:20:52,334 --> 01:20:52,956
Hari
1048
01:20:52,997 --> 01:20:53,590
Hari
1049
01:20:53,631 --> 01:20:55,313
Jangan dengarkan dia, Hari.
1050
01:20:55,781 --> 01:20:56,781
Hari
1051
01:20:57,854 --> 01:20:58,272
Hari
1052
01:20:58,313 --> 01:21:00,522
Dan ketika seseorang mencoba menghentikanmu...
1053
01:21:00,563 --> 01:21:03,848
Anda menghancurkannya dengan linggis yang sama.
1054
01:21:13,695 --> 01:21:15,052
Hari! Polisi datang!
1055
01:21:17,563 --> 01:21:19,634
Harry, ayolah! Polisi datang.
1056
01:21:19,813 --> 01:21:20,885
Harry, kumohon!
1057
01:21:21,714 --> 01:21:26,071
Gadis itu pemberani
untuk bersaksi melawanmu...
1058
01:21:27,854 --> 01:21:31,068
Pria sepertimu seharusnya tidak melakukannya
menjadi bebas.
1059
01:21:31,688 --> 01:21:34,473
Orang sepertimu seharusnya tidak ada...
1060
01:21:43,479 --> 01:21:46,272
Saya menemukannya, Pak.
Letaknya di pasar, di balik tas.
1061
01:21:46,313 --> 01:21:48,313
Pak, ayo, saya menemukannya!
1062
01:21:49,438 --> 01:21:50,438
Juliet!
1063
01:21:52,561 --> 01:21:54,346
Jika kamu ingin menyelamatkanku...
1064
01:22:04,563 --> 01:22:06,705
Mengapa Anda membiarkan saya tertangkap?
1065
01:22:14,813 --> 01:22:16,170
kenapa kamu meninggalkanku
1066
01:23:20,438 --> 01:23:22,022
Pencuri kedua pasti ada di sini juga!
1067
01:23:22,063 --> 01:23:23,063
Mencari!
1068
01:23:33,063 --> 01:23:34,063
Swami
1069
01:23:42,354 --> 01:23:44,813
Janaki! Jangan biarkan dia pergi!
1070
01:23:47,813 --> 01:23:48,813
Tunggu!
1071
01:24:25,479 --> 01:24:26,479
Haridas!
1072
01:24:31,604 --> 01:24:33,313
Pertama, tarik napas dalam-dalam,
1073
01:24:33,354 --> 01:24:34,825
lalu beri tahu aku namanya
1074
01:24:34,866 --> 01:24:35,866
Oh benarkah?
1075
01:24:53,604 --> 01:24:54,818
Hentikan, Hari!
1076
01:25:03,938 --> 01:25:04,938
Apakah kamu tidak ingin mengambil pistolnya?
1077
01:25:04,979 --> 01:25:06,836
Aku cukup untukmu.
1078
01:25:36,050 --> 01:25:37,522
Apakah ini pertama kalinya kamu memegang pistol?
1079
01:25:37,563 --> 01:25:38,563
Itu bisa dilihat.
1080
01:25:39,389 --> 01:25:42,313
Anda akan melihat...
setelah menarik pelatuknya.
1081
01:25:43,438 --> 01:25:44,652
Kamu lolos, Swamy.
1082
01:25:45,479 --> 01:25:47,550
Saya tidak bisa mendapatkan pistol di pos.
1083
01:25:48,188 --> 01:25:51,116
Lihatlah ke mana kepercayaan Anda kepada Tuhan telah membawa Anda.
1084
01:26:41,688 --> 01:26:42,856
Pak, apa yang terjadi?
1085
01:26:42,897 --> 01:26:45,039
- Pencuri kedua adalah seorang gadis.
- Apa?
1086
01:26:45,452 --> 01:26:47,094
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Pak?
1087
01:26:50,938 --> 01:26:52,897
Swamy, apa yang kita cari di rumah sakit ini?
1088
01:26:52,938 --> 01:26:54,272
Dimana kamera pengintainya?
1089
01:26:54,313 --> 01:26:56,670
Ya, aku di rumah sakit sekarang. Ini...
1090
01:26:58,188 --> 01:26:59,259
Berikan dia teleponnya.
1091
01:27:00,021 --> 01:27:02,021
Itu menteri, dia yang berbicara.
1092
01:27:02,688 --> 01:27:03,522
Hei, berhenti di situ!
1093
01:27:03,563 --> 01:27:04,897
Pak, dia polisi yang sedang bertugas!
1094
01:27:04,938 --> 01:27:06,509
Hai! Menyingkir.
1095
01:27:14,732 --> 01:27:17,660
Tikus-tikus itu menggerogotinya.
Apa yang ingin Anda lakukan?
1096
01:27:19,354 --> 01:27:21,397
Pak, tolong jangan lakukan ini.
1097
01:27:21,438 --> 01:27:23,938
Saya pikir Anda ingin menyembunyikan perampokan itu.
1098
01:27:24,271 --> 01:27:28,188
Jangan khawatir tentang uang...
kamu takut pada pencuri, Swamy!
1099
01:27:28,229 --> 01:27:32,935
Anda tahu betul bahwa jika saya menangkap mereka,
mereka akan mengungkap bisnis kotormu.
1100
01:27:32,976 --> 01:27:35,547
Dunia akan melihat bagaimana Anda merampok mereka dan...
1101
01:27:35,896 --> 01:27:38,324
dan rumah sakitmu akan ditutup.
1102
01:27:39,854 --> 01:27:40,896
48 jam!
1103
01:27:42,729 --> 01:27:44,871
Anda tidak akan memiliki misi lagi.
1104
01:27:45,004 --> 01:27:46,688
Anda tidak akan memakai seragam ini lagi.
1105
01:27:46,729 --> 01:27:48,800
Dan tidak akan ada bukti.
1106
01:27:49,497 --> 01:27:50,997
Saya menemukan petunjuk, tuan-
1107
01:27:52,229 --> 01:27:54,586
Saya menemukan petunjuk
tentang pencuri itu.
1108
01:27:57,354 --> 01:27:58,354
48 jam!
1109
01:28:12,479 --> 01:28:13,479
Halo.
1110
01:28:13,842 --> 01:28:15,188
Polisi Madanapalle!
1111
01:28:15,229 --> 01:28:18,157
Kita berjarak dua jam lagi.
Membuka!
1112
01:28:23,187 --> 01:28:24,187
Swamy Sharnam
1113
01:28:26,354 --> 01:28:27,354
mali?
1114
01:28:41,646 --> 01:28:44,146
Saya tidak tahu apa-apa tentang Hari, Pak.
1115
01:28:47,604 --> 01:28:49,532
13 tahun telah berlalu.
1116
01:28:50,271 --> 01:28:56,056
Lalu kenapa kalian bertemu tiga tahun lalu
dengan orang yang memperkosamu 13 tahun lalu?
1117
01:29:01,188 --> 01:29:03,272
Jangan bilang kamu tidak tahu apa-apa.
1118
01:29:03,313 --> 01:29:05,511
Nama Anda ada di daftar
pengunjung.
1119
01:29:05,552 --> 01:29:07,266
Apakah kamu memberitahuku atau ikut dengan kami?
1120
01:29:10,188 --> 01:29:12,894
Polisi bahkan mengancam saya saat itu.
1121
01:29:12,935 --> 01:29:15,407
Saya pergi ke sana tetapi saya tidak melihat Hari.
1122
01:29:15,448 --> 01:29:17,148
Semua orang itu ada di sana.
1123
01:29:17,189 --> 01:29:22,729
Anda sebaiknya memikirkan polisi sekarang
daripada saat itu.
1124
01:29:26,021 --> 01:29:27,021
Hari!
1125
01:29:27,938 --> 01:29:29,272
Hari ini, di pasar Hindupur
1126
01:29:29,313 --> 01:29:32,022
- Tembakan dilepaskan
- Ravi, tutup gerbangnya.
1127
01:29:32,063 --> 01:29:36,338
- Aku mengerti, sayang.
- Kekacauan yang tak terlukiskan telah terjadi.
1128
01:29:36,438 --> 01:29:39,729
Kami akan segera kembali dengan rinciannya.
1129
01:29:41,396 --> 01:29:44,896
Apa yang ada di ponsel ini?
Aku meneleponmu berkali-kali.
1130
01:29:47,396 --> 01:29:48,396
hei...
1131
01:29:51,521 --> 01:29:52,521
Bach?
1132
01:29:53,146 --> 01:29:56,931
Ponselku tidak berfungsi,
itu sebabnya aku tidak bisa meneleponmu.
1133
01:29:57,646 --> 01:29:59,431
Ravi, berikan aku tas itu.
1134
01:30:00,664 --> 01:30:02,806
- Kamu tetap di luar.
- Aku mengerti, bhai!
1135
01:30:12,271 --> 01:30:14,699
Ada sekitar sepuluh hingga sebelas juta.
1136
01:30:15,063 --> 01:30:17,563
Anda punya truk ke Bombay dalam satu jam.
1137
01:30:17,612 --> 01:30:20,188
Hubungi nomor ini
ketika Anda mencapai pelabuhan di Bombay.
1138
01:30:20,229 --> 01:30:21,980
Aku akan mengeluarkanmu ke luar negeri dengan biaya 70 ribu.
1139
01:30:22,021 --> 01:30:23,833
Dan sisanya akan cocok untuk Anda di sana.
1140
01:30:23,874 --> 01:30:25,673
- Ponselmu rusak.
- Polisi sedang mencari dua tersangka.
1141
01:30:25,714 --> 01:30:27,730
Saya sedang memindahkan kartu SIM Anda
di telepon baru.
1142
01:30:27,771 --> 01:30:29,438
Salah satunya adalah K. Haridas,
baru saja melarikan diri dari lembaga pemasyarakatan.
1143
01:30:29,479 --> 01:30:32,754
Yang lainnya belum teridentifikasi.
1144
01:30:32,854 --> 01:30:36,018
Insiden ini menimbulkan kepanikan umum.
1145
01:30:37,101 --> 01:30:38,101
Bukankah mereka menangkapnya?
1146
01:30:39,146 --> 01:30:40,146
aku tidak bisa...
1147
01:30:43,638 --> 01:30:44,638
Apa?
1148
01:30:47,260 --> 01:30:48,617
Saya tidak bisa melakukannya.
1149
01:30:50,614 --> 01:30:52,828
Dia memiliki keyakinan penuh padaku.
1150
01:30:57,271 --> 01:30:58,985
Polisi telah mengepung kami...
1151
01:31:02,104 --> 01:31:03,889
Mereka menunggu seperti serigala.
1152
01:31:06,277 --> 01:31:08,013
Saya mendorongnya menjauh.
1153
01:31:18,630 --> 01:31:19,987
saya tidak mampu.
1154
01:31:22,460 --> 01:31:23,460
Bach?
1155
01:31:27,104 --> 01:31:29,746
Di rumah sakit mereka melihatnya memakai masker.
1156
01:31:29,771 --> 01:31:32,230
- Aku tidak tahu wajahnya.
- Hei, berhenti.
1157
01:31:32,271 --> 01:31:32,785
Itu polisi.
1158
01:31:32,826 --> 01:31:34,685
- Mereka tidak mengenalinya...
- Saya melihat mereka di kuil, Pak! Ada dua di antaranya.
1159
01:31:34,726 --> 01:31:37,230
- Polisi tidak tahu siapa dia.
- K. Haridas!
1160
01:31:37,271 --> 01:31:38,438
Saya tahu diri saya sendiri.
1161
01:31:38,479 --> 01:31:39,438
Dia memakai kemeja kotak-kotak,
dan yang lainnya jubah biru.
1162
01:31:39,479 --> 01:31:40,480
Untuk mencariku.
1163
01:31:40,521 --> 01:31:41,592
Hanya aku...
1164
01:31:43,771 --> 01:31:46,485
Jika dia tetap bersamaku, mereka akan menangkapnya...
1165
01:31:48,729 --> 01:31:51,729
Itu sebabnya aku membuat polisi mengejarku.
1166
01:31:55,229 --> 01:31:56,229
kamu...
1167
01:31:56,604 --> 01:31:57,604
Apakah kamu menyelamatkannya?
1168
01:32:03,271 --> 01:32:05,056
Aku pikir aku akan membalas dendam...
1169
01:32:07,053 --> 01:32:08,338
Saya pikir saya membencinya
1170
01:32:14,447 --> 01:32:15,661
tapi itu bukan kebencian...
1171
01:32:19,802 --> 01:32:20,802
Itu adalah luka.
1172
01:32:26,614 --> 01:32:27,971
dia melepaskanku
1173
01:32:30,157 --> 01:32:32,014
tapi aku tetap tinggal disana.
1174
01:32:35,719 --> 01:32:36,861
Aku mencintainya, kawan.
1175
01:32:40,354 --> 01:32:42,261
Hai Bachu...
1176
01:32:52,604 --> 01:32:54,646
Tenang, tenang!
1177
01:33:05,021 --> 01:33:06,306
Kamu adalah anak yang baik.
1178
01:33:07,604 --> 01:33:10,246
Anda tidak dapat melakukan apa pun yang merugikan meskipun Anda menginginkannya.
1179
01:33:19,104 --> 01:33:22,769
Setor semua uang ke rekening...
1180
01:33:24,271 --> 01:33:26,628
dan berikan dia kartu ATM.
1181
01:33:28,145 --> 01:33:31,287
Orang-orang di rumah sakit akan mengambilnya
ikuti uang es.
1182
01:33:35,729 --> 01:33:36,729
saudara laki-laki,
1183
01:33:39,062 --> 01:33:40,633
Biarkan dia pergi, Bachu.
1184
01:33:41,729 --> 01:33:45,646
Anda akan tertangkap karenanya.
1185
01:33:46,531 --> 01:33:47,531
Siap.
1186
01:33:51,940 --> 01:33:54,225
Saya harus melakukan apa yang harus saya lakukan.
1187
01:33:54,297 --> 01:33:55,297
Sudah terpecahkan!
1188
01:33:57,907 --> 01:34:00,407
Jangan lupa berikan dia kartu itu ya gan.
1189
01:34:04,387 --> 01:34:05,387
Jaga dirimu.
1190
01:34:06,965 --> 01:34:07,965
Pergi!
1191
01:34:41,854 --> 01:34:42,688
Chini,
1192
01:34:42,729 --> 01:34:46,004
Anda pasti ingin memakainya
rantai dari ayah.
1193
01:34:46,104 --> 01:34:47,175
Dan sekarang, ini...
1194
01:34:53,646 --> 01:34:54,646
Bach!
1195
01:35:36,563 --> 01:35:40,348
Dunia adalah milik kasta
atasan, tuan
1196
01:35:41,563 --> 01:35:43,491
Buang saja percikan kebencian...
1197
01:35:45,563 --> 01:35:47,777
dan kita berubah menjadi abu.
1198
01:35:58,313 --> 01:35:59,670
Dia juga melemparkan percikan api.
1199
01:36:01,313 --> 01:36:02,313
Pengecut yang menyedihkan!
1200
01:36:03,683 --> 01:36:04,683
hei...
1201
01:36:05,545 --> 01:36:07,329
siapa kamu, apa yang kamu lakukan di sana
1202
01:36:07,813 --> 01:36:09,137
Hei!
1203
01:36:09,664 --> 01:36:10,664
Hai kamu!
1204
01:36:11,438 --> 01:36:12,652
Apa yang telah terjadi?
1205
01:36:13,063 --> 01:36:15,331
Mengapa Anda meneriaki orang-orang kami?
1206
01:36:41,313 --> 01:36:42,313
Hari!
1207
01:36:56,521 --> 01:36:59,235
Apakah kamu ada di sana malam itu, Bhaskar?
1208
01:36:59,972 --> 01:37:00,972
Harry...
1209
01:37:01,646 --> 01:37:02,646
apakah kamu pernah ke sana
1210
01:37:03,396 --> 01:37:04,824
Aku tidak tahu apa-apa, Hari.
1211
01:37:05,271 --> 01:37:06,485
Saya tidak melakukan apa pun.
1212
01:37:07,879 --> 01:37:09,521
Aku tidak menanyakan hal itu padamu.
1213
01:37:11,265 --> 01:37:12,265
apakah kamu pernah ke sana
1214
01:37:14,396 --> 01:37:16,181
Hanya itu yang aku tanyakan padamu.
1215
01:37:31,646 --> 01:37:35,348
Saya bertanya-tanya apa yang mereka lakukan
mereka berdua sendirian.
1216
01:37:36,183 --> 01:37:38,397
Sementara dia berdiri menonton...
1217
01:37:38,646 --> 01:37:40,574
Orang ini... bersama adikmu...
1218
01:37:42,646 --> 01:37:43,788
Lihatlah dia...
1219
01:37:44,021 --> 01:37:45,771
Lihat bagaimana dia menyentuhnya...
1220
01:37:46,271 --> 01:37:49,485
Jangan pernah percaya
pada orang-orang ini.
1221
01:37:50,021 --> 01:37:51,021
Orang-orang ini.
1222
01:38:08,938 --> 01:38:09,938
Hari.
1223
01:38:10,646 --> 01:38:11,646
mali!
1224
01:38:22,771 --> 01:38:25,605
Anda tidak akan berada di area tersebut lagi
untuk lebih dekat dengan adikku...
1225
01:38:25,646 --> 01:38:29,021
Dan dia tidak akan berada di sana lagi
untuk melindungimu...
1226
01:38:31,271 --> 01:38:32,913
Sekarang kamu akan takut.
1227
01:38:54,771 --> 01:38:55,771
Hari!
1228
01:39:03,646 --> 01:39:05,646
Oh!
1229
01:39:24,396 --> 01:39:27,467
Anda seharusnya dimusnahkan
langsung dari awal...
1230
01:39:31,729 --> 01:39:35,171
halo paman Ramesh adalah...
1231
01:39:35,271 --> 01:39:36,730
Ramesh melakukan segalanya.
1232
01:39:36,771 --> 01:39:37,855
Anda tahu itu, kan?
1233
01:39:37,896 --> 01:39:39,681
Bukankah itu sebabnya kamu membunuhnya?
1234
01:39:42,271 --> 01:39:44,271
Apakah kamu merencanakan ini, Bhaskar?
1235
01:39:49,021 --> 01:39:51,646
Jadi Hari tidak bersalah?
1236
01:39:53,771 --> 01:39:55,913
Dia melakukan kejahatan, Bu.
1237
01:39:58,104 --> 01:39:59,246
Dia jatuh cinta.
1238
01:40:02,521 --> 01:40:03,521
Hari!
1239
01:40:24,045 --> 01:40:25,045
mali!
1240
01:40:33,045 --> 01:40:36,129
Malam ini polisi akan menyelesaikannya
apa yang dia tinggalkan belum selesai.
1241
01:40:36,170 --> 01:40:41,312
Mereka akan membunuhnya dan menggantung tubuhnya
dari sebuah pohon. Kami akan mengatakan dia bunuh diri.
1242
01:40:42,879 --> 01:40:45,462
Saraswati menandatangani.
Tanda tangani juga.
1243
01:40:46,712 --> 01:40:49,712
Mulai hari ini, jangan melihat atau mendengar kabar dari Anda!
1244
01:40:50,462 --> 01:40:52,819
Apakah ada kasus yang diajukan pada Hari?
1245
01:40:53,004 --> 01:40:54,004
Berkas?
1246
01:40:55,420 --> 01:40:58,004
Sebuah senjata, bukan?
apa yang terjadi paman
1247
01:41:06,629 --> 01:41:09,504
Tolong, ibu, dengarkan aku setidaknya sekali!
1248
01:41:09,712 --> 01:41:12,629
Hari tidak melakukan apa pun.
tolong ibu
1249
01:41:14,712 --> 01:41:17,046
Anda semua pernah ke sana, kan?
Ceritakan apa yang sebenarnya terjadi.
1250
01:41:17,087 --> 01:41:19,713
katakan padaku
apa sebenarnya yang kamu lakukan bersama
1251
01:41:19,754 --> 01:41:20,754
Sialan!
1252
01:41:22,754 --> 01:41:24,338
Paman, katakan sesuatu, setidaknya kamu.
1253
01:41:24,379 --> 01:41:25,963
Hari tidak melakukan kesalahan apa pun.
1254
01:41:26,004 --> 01:41:27,629
Hari baru saja menyelamatkan gadis itu.
1255
01:41:40,295 --> 01:41:43,629
Bu, Hari adalah anak yang baik,
jangan bunuh dia!
1256
01:41:43,837 --> 01:41:46,712
Jangan sakiti dia!
Bu, kumohon... kumohon!
1257
01:41:46,754 --> 01:41:49,213
Tolong biarkan dia pergi!
Ibu tolong...
1258
01:41:49,254 --> 01:41:52,254
Jika terjadi sesuatu pada Hari,
saya akan mati
1259
01:41:55,004 --> 01:41:56,004
Orangtua...
1260
01:41:58,087 --> 01:42:01,229
Jika terjadi sesuatu pada Hari...
saya akan mati
1261
01:42:01,379 --> 01:42:02,379
Anda akan membunuh saya.
1262
01:42:08,212 --> 01:42:09,129
Dan bagaimana dengan kebenarannya?
1263
01:42:09,170 --> 01:42:11,171
Jika kamu membiarkan Hari pergi...
1264
01:42:11,212 --> 01:42:13,497
Dia akan mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang.
1265
01:42:13,712 --> 01:42:15,640
Saya tidak memberi tahu siapa pun apa pun.
1266
01:42:17,962 --> 01:42:18,671
Apapun yang kamu tanyakan padaku...
1267
01:42:18,712 --> 01:42:20,545
Saya akan melakukan semua yang Anda perintahkan.
1268
01:42:26,254 --> 01:42:29,111
Biarkan saja Hari hidup,
tolong!
1269
01:42:29,670 --> 01:42:30,670
Silakan!
1270
01:42:31,670 --> 01:42:32,670
Pernikahan.
1271
01:42:33,670 --> 01:42:34,670
Pak...
1272
01:42:43,962 --> 01:42:46,879
Agar Hari bisa melarikan diri hidup-hidup,
ini penting.
1273
01:42:46,920 --> 01:42:51,777
Saraswati tidak boleh menemuinya lagi
atau berbicara dengannya lagi.
1274
01:42:53,337 --> 01:42:54,337
siapa dia
1275
01:42:55,545 --> 01:42:56,545
Saya tidak kenal dia.
1276
01:42:57,004 --> 01:42:59,004
Hai Juliet!
1277
01:42:59,795 --> 01:43:00,795
Apa yang kamu katakan di sana?
1278
01:43:07,045 --> 01:43:10,330
Saraswati berbohong sebagai
untuk mengirimnya ke penjara.
1279
01:43:10,837 --> 01:43:15,170
Dia melakukan segalanya seperti itu
untuk menyelamatkan Hari.
1280
01:43:22,295 --> 01:43:23,295
Harry...
1281
01:43:23,795 --> 01:43:27,129
apa yang sedang kamu lakukan
Hari, aku mengatakan yang sebenarnya.
1282
01:43:27,379 --> 01:43:28,379
Harry...
1283
01:43:28,670 --> 01:43:31,213
Jika mereka membiarkanmu pada hari itu,
itu hanya karena aku.
1284
01:43:31,254 --> 01:43:32,295
aku menyelamatkanmu.
1285
01:43:32,462 --> 01:43:33,676
Tolong mengerti aku.
1286
01:43:34,087 --> 01:43:35,254
aku menyelamatkanmu.
1287
01:43:35,837 --> 01:43:37,713
Kamu masih hidup karena aku.
1288
01:43:37,754 --> 01:43:40,379
Kamu hidup hanya karena aku.
aku menyelamatkanmu.
1289
01:43:40,420 --> 01:43:43,634
Kamu hidup hanya karena aku.
Aku bersumpah demi Chinni!
1290
01:43:50,379 --> 01:43:51,462
Aku bersumpah demi Chinni!
1291
01:44:04,545 --> 01:44:05,545
Bhaskara...
1292
01:44:27,837 --> 01:44:31,254
Anda memberinya apa yang harus saya berikan padanya.
1293
01:44:39,337 --> 01:44:41,051
Gadis yang aku cintai...
1294
01:44:44,087 --> 01:44:45,658
Anda menikahinya.
1295
01:44:57,295 --> 01:44:59,152
aku berakhir di penjara...
1296
01:45:00,504 --> 01:45:02,075
kamu memilih rumah.
1297
01:45:06,170 --> 01:45:09,629
Mungkin aku tidak sekolah,
tapi satu hal yang aku mengerti.
1298
01:45:10,837 --> 01:45:12,837
Semua yang lain hancur.
1299
01:45:15,462 --> 01:45:16,920
Kecuali kamu.
1300
01:45:19,045 --> 01:45:21,616
Satu-satunya yang menang adalah kamu.
1301
01:45:24,170 --> 01:45:25,295
Brengsek!
1302
01:45:28,254 --> 01:45:29,896
Anda bermain kotor.
1303
01:45:32,962 --> 01:45:33,962
Harry...
1304
01:45:34,462 --> 01:45:36,754
Hari... aku tidak bersalah.
1305
01:45:37,212 --> 01:45:38,783
- Harry...
- Itu sebabnya...
1306
01:45:51,629 --> 01:45:53,771
Tolong... Kakak, tolong!
1307
01:46:04,629 --> 01:46:07,843
Semua uang sudah terkumpul
untuk operasimu.
1308
01:46:08,295 --> 01:46:10,838
Tapi untuk apa dia membutuhkan hati?
pada pria sepertimu?
1309
01:46:10,879 --> 01:46:13,236
Kamu yang bersumpah demi Chinni...
1310
01:46:14,295 --> 01:46:17,295
Bajingan sepertimu
dia tidak pantas untuk hidup.
1311
01:46:25,337 --> 01:46:26,837
Hati... Saraswati...
1312
01:46:28,295 --> 01:46:30,545
Hati untuk Saraswati...
1313
01:46:31,670 --> 01:46:34,098
Transplantasi untuk Saraswati...
1314
01:46:52,420 --> 01:46:54,170
Tolong! Membantu!
1315
01:46:54,629 --> 01:46:56,129
Seseorang bantu aku! Membantu!
1316
01:46:56,170 --> 01:46:57,754
Perawat... tolong!
1317
01:47:21,420 --> 01:47:26,212
Nomor yang dihubungi tidak tersedia,
silakan kembali lagi nanti.
1318
01:47:42,629 --> 01:47:47,129
♪ Apakah aku begitu mencintaimu? ♪
1319
01:47:48,712 --> 01:47:54,295
♪ Apakah itu menimbulkan begitu banyak rasa sakit? ♪
1320
01:47:55,337 --> 01:47:58,765
- Hari... Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
- Sudah kubilang aku tahu!
1321
01:48:00,587 --> 01:48:03,379
♪ Apakah aku begitu mencintaimu? ♪
Ini kasus pembunuhan...
1322
01:48:03,420 --> 01:48:07,991
melarikan diri dan melakukan perampokan,
dan kamu bilang dia tidak bersalah?
1323
01:48:08,212 --> 01:48:10,640
Tapi... jika polisi menangkapnya...
1324
01:48:13,004 --> 01:48:14,361
akan aman.
1325
01:48:15,295 --> 01:48:17,580
Itu jika apa yang Anda katakan itu benar.
1326
01:48:18,295 --> 01:48:20,723
Hanya jika apa yang Anda katakan itu benar.
1327
01:48:20,879 --> 01:48:23,164
Saya tidak akan membiarkan sesuatu yang salah terjadi.
1328
01:48:27,962 --> 01:48:31,533
- Apakah alamat Saraswati ada di laporan?
- Ya, tuan.
1329
01:48:42,129 --> 01:48:44,843
Ayah kenapa kita ke rumah Saraswati?
1330
01:48:44,962 --> 01:48:46,533
Dia adalah pencuri kedua.
1331
01:49:04,212 --> 01:49:06,088
Mereka merampok rumah sakit dua kali.
1332
01:49:06,129 --> 01:49:07,879
Terjadi kekacauan total sejak kemarin.
1333
01:49:08,504 --> 01:49:09,504
siapa mereka
1334
01:49:09,879 --> 01:49:11,879
Aku pikir kamu akan memberitahuku.
1335
01:49:11,920 --> 01:49:14,713
Anda memberikan pistol kepada pencuri ini,
bukan?
1336
01:49:14,754 --> 01:49:17,111
Dia hanya teman satu selmu.
1337
01:49:19,837 --> 01:49:20,837
Enam...
1338
01:49:23,170 --> 01:49:24,170
Tujuh...
1339
01:49:27,254 --> 01:49:30,182
Silakan ambil uangnya
dan tinggalkan Bachu.
1340
01:49:31,212 --> 01:49:32,783
Kami mencari Saraswati.
1341
01:49:33,045 --> 01:49:34,379
Tidak ada seorang pun di rumah.
1342
01:49:34,420 --> 01:49:36,754
Saya mengetahuinya dari penyelidikan
bahwa dia adalah pasien di sini.
1343
01:49:36,795 --> 01:49:39,796
Ya, tuan. Bhaskara...
suami dari Saraswati.
1344
01:49:39,837 --> 01:49:41,671
Dia dirawat di rumah sakit
selama dua bulan.
1345
01:49:41,712 --> 01:49:44,713
Karena COVID, hal itu terjadi
komplikasi yang disebut "paru-paru hitam".
1346
01:49:44,754 --> 01:49:47,962
Seperti yang juga Anda katakan,
Saraswati adalah jantung.
1347
01:49:48,170 --> 01:49:49,421
Pak, apakah Anda menelepon saya?
1348
01:49:49,462 --> 01:49:51,254
Kapan operasi Ibu Saraswati?
1349
01:49:51,295 --> 01:49:54,171
Pembayaran harus dilakukan terlebih dahulu
jadi kita bisa menjadwalkannya.
1350
01:49:54,212 --> 01:49:55,379
Harganya berapa?
1351
01:49:56,670 --> 01:49:59,098
Entahlah pak, uangnya banyak.
1352
01:50:01,879 --> 01:50:02,879
Ayo!
1353
01:50:06,379 --> 01:50:07,296
Harry...
1354
01:50:07,337 --> 01:50:08,337
dimana dia
1355
01:50:09,712 --> 01:50:12,140
Teleponnya dimatikan.
dimana dia
1356
01:50:23,712 --> 01:50:24,712
Saru...
1357
01:50:25,212 --> 01:50:27,754
Anda hanya menjawab ketika dia menelepon Anda
suamimu
1358
01:50:27,795 --> 01:50:29,462
Apakah menurut Anda ini lelucon?
1359
01:50:29,587 --> 01:50:32,046
Anda tidak mengatakan Anda membayar
uang tadi malam?
1360
01:50:32,087 --> 01:50:33,170
Apakah kamu gila?
1361
01:50:33,962 --> 01:50:36,254
Tolong, Tuan, beri saya waktu lagi!
1362
01:50:36,295 --> 01:50:38,879
Setidaknya Anda punya ide
seberapa rumit prosedurnya?
1363
01:50:38,920 --> 01:50:41,713
- Anda memiliki grup yang langka, dan hati...
- Pak!
1364
01:50:41,754 --> 01:50:44,088
Saya melakukan semua yang saya bisa.
Tolong cobalah untuk memahami saya.
1365
01:50:44,129 --> 01:50:45,796
- Tolong, beri aku sedikit waktu lagi!
- Nona!
1366
01:50:45,837 --> 01:50:49,588
Batas waktunya adalah besok pagi,
sebelum jam 9:00 pagi.
1367
01:50:49,629 --> 01:50:52,212
Jika tidak, bersiaplah untuk kemungkinan terburuk.
1368
01:50:53,379 --> 01:50:54,379
Senjata?
1369
01:50:56,712 --> 01:50:58,295
Cium... Cium...
1370
01:50:58,712 --> 01:50:59,712
Saru...
1371
01:51:00,379 --> 01:51:02,254
Saru... awas!
1372
01:51:02,295 --> 01:51:05,295
- Di dalam tas itu... pilnya...
- Aku akan membawanya.
1373
01:51:11,337 --> 01:51:12,337
Ambillah.
1374
01:51:16,670 --> 01:51:17,670
Selamat datang!
1375
01:51:22,837 --> 01:51:23,920
kamu tidak apa apa
1376
01:51:33,045 --> 01:51:36,616
Mengapa pistolnya ada di dalam tas?
Apa yang terjadi, Saru?
1377
01:51:38,337 --> 01:51:39,408
Minumlah air.
1378
01:51:41,087 --> 01:51:42,338
Golongan darah yang langka, bukan?
1379
01:51:42,379 --> 01:51:45,671
Jika Anda melewatkan kesempatan ini,
kamu akan menunggu bertahun-tahun untuk mendapatkan hati...
1380
01:51:45,712 --> 01:51:47,854
dan... sebuah mahkota di gambar.
1381
01:52:03,087 --> 01:52:04,087
Ibu...
1382
01:52:05,129 --> 01:52:06,200
kamu adalah hidupku
1383
01:52:22,462 --> 01:52:25,796
Saraswati tidak takut
mengapa hal itu bisa terjadi padanya.
1384
01:52:25,837 --> 01:52:30,337
Dia takut dengan apa yang akan terjadi padanya
kepada Chinni jika dia tidak ada lagi.
1385
01:52:34,712 --> 01:52:36,754
tanpa berkata apa-apa
tanpa mendengarkan apa pun.
1386
01:52:36,795 --> 01:52:37,837
Dan dia pergi.
1387
01:52:38,712 --> 01:52:41,569
Jika kita tidak membayar uangnya pada jam sembilan...
1388
01:52:47,295 --> 01:52:49,723
Bukankah Ishak Bhai meminta uang?
1389
01:52:50,045 --> 01:52:51,187
Siapakah Ishak?
1390
01:53:03,295 --> 01:53:04,670
dimana ibu
1391
01:53:10,295 --> 01:53:11,295
Orangtua...
1392
01:53:23,295 --> 01:53:24,723
Ibu akan kembali.
1393
01:53:25,004 --> 01:53:26,004
apakah kamu berjanji
1394
01:53:40,712 --> 01:53:41,712
Saya berjanji.
1395
01:53:44,295 --> 01:53:47,295
- Mau kutunjukkan trik sulap?
- Bagus!
1396
01:54:01,129 --> 01:54:02,343
liontinmu...
1397
01:54:02,754 --> 01:54:03,754
Saya menemukannya.
1398
01:54:21,295 --> 01:54:23,712
RUMAH SAKIT KARUNA
1399
01:55:04,004 --> 01:55:07,588
Saya mendapat begitu banyak senjata dari Ishaq,
agar kita bisa membuka pabrik.
1400
01:55:07,629 --> 01:55:08,629
Pak...
1401
01:55:08,837 --> 01:55:10,504
Saya mengirimkan buktinya. apakah itu oke
1402
01:55:10,545 --> 01:55:12,713
Dia bilang dia menyuap kita
jika kita membiarkannya pergi.
1403
01:55:12,754 --> 01:55:14,046
Tapi jika dia mati,
itu semua terserah padaku, kan?
1404
01:55:14,087 --> 01:55:16,301
- Apa?
- Maksudku, milikmu.
1405
01:55:16,379 --> 01:55:19,421
Apakah Anda mendapatkan uangnya?
Saya mengirimkannya melalui driver Anda.
1406
01:55:19,462 --> 01:55:21,796
Jumlahnya akan sedikit lebih sedikit.
Sebut saja pajak transportasi.
1407
01:55:21,837 --> 01:55:24,421
- Harap mengerti...
- Seberapa jauh kamu?
1408
01:55:24,462 --> 01:55:27,104
Pak, saya dekat cabang bangalore.
1409
01:55:27,295 --> 01:55:29,629
Saya akan sampai di sana dalam lima menit.
1410
01:55:29,670 --> 01:55:35,487
Mendengarkan! Seseorang dari rumah sakit
memberikan informasi kepada pencuri.
1411
01:55:35,587 --> 01:55:37,658
Saya tidak punya waktu untuk mencari tahu siapa orangnya.
1412
01:55:38,462 --> 01:55:41,588
Jadi kali ini
Saya memberi tahu semua staf.
1413
01:55:41,629 --> 01:55:45,504
Saya mengatakan transfer uang hari ini
itu hanya dilakukan di cabang Bangalore.
1414
01:55:45,545 --> 01:55:47,088
Bagaimana pencuri muncul
1415
01:55:47,129 --> 01:55:50,213
Saya harus menangkap dan membawanya
bagimu, bukan?
1416
01:55:50,254 --> 01:55:51,254
Bunuh mereka.
1417
01:55:52,254 --> 01:55:53,968
Jika saya membunuh mereka, itu pembunuhan.
1418
01:55:55,045 --> 01:55:57,402
Jika Anda membunuh mereka dalam misi, itu sah.
1419
01:56:03,920 --> 01:56:05,088
Uang itu harus dipindahkan.
1420
01:56:05,129 --> 01:56:07,170
- Pantau terus.
- Ya, tuan!
1421
01:56:07,420 --> 01:56:08,879
Iya pak, masih di apotik.
1422
01:56:08,920 --> 01:56:12,562
Dalam dua menit dia turun
dengan kantong uang, Pak.
1423
01:56:21,420 --> 01:56:23,777
Kami turun dengan uang itu.
Beri ruang!
1424
01:56:28,795 --> 01:56:29,937
Hei, dia punya pistol!
1425
01:56:30,837 --> 01:56:31,837
Berikan aku tasnya!
1426
01:56:32,212 --> 01:56:33,254
berikan aku tasnya
1427
01:56:34,879 --> 01:56:36,837
Hei! Berikan aku tasnya!
1428
01:56:40,295 --> 01:56:41,879
Letakkan tasnya!
1429
01:56:47,337 --> 01:56:48,337
Jangan bergerak!
1430
01:56:52,212 --> 01:56:53,212
hei...
1431
01:56:59,879 --> 01:57:00,879
Tidak perlu.
1432
01:57:01,170 --> 01:57:05,254
Mereka menembaki rumah sakit dan polisi
dia membunuh mereka untuk menyelamatkan orang.
1433
01:57:05,295 --> 01:57:06,629
- Semuanya sah.
- Polisi setempat.
1434
01:57:06,670 --> 01:57:09,379
beritahu anak-anak untuk tidak menggangguku
saya punya pekerjaan
1435
01:57:09,420 --> 01:57:12,134
Sampai aku memberitahumu
jangan biarkan siapa pun masuk.
1436
01:57:15,254 --> 01:57:17,546
Pak, ada tembakan di lantai atas.
Semua orang lari.
1437
01:57:17,587 --> 01:57:19,713
Oke, tidak boleh ada bukti yang tersisa
saat kita membunuh mereka.
1438
01:57:19,754 --> 01:57:21,170
Nona, lari!
1439
01:57:21,295 --> 01:57:23,337
- Pencurinya ada di sini.
- Hai!
1440
01:57:28,504 --> 01:57:29,646
Hei hentikan!
1441
01:57:29,754 --> 01:57:31,671
- Hei, matikan kamera CCTV.
- Hentikan mereka!
1442
01:57:31,712 --> 01:57:34,640
- Kamu, blokir semua pintu keluar!
- Hidup!
1443
01:57:37,379 --> 01:57:39,379
Baiklah, Pak. Dia bebas.
1444
01:57:41,129 --> 01:57:45,414
Jika uang gelap ditemukan,
bos Anda berada di balik jeruji besi.
1445
01:57:46,712 --> 01:57:52,140
Jika polisi menangkap wanita itu,
menempatkan kami di balik jeruji besi juga.
1446
01:57:58,795 --> 01:58:00,723
Siapa yang menyuruhmu berhenti?
1447
01:58:07,045 --> 01:58:10,921
Saya di pintu keluar selatan, Pak.
Semuanya diblokir.
1448
01:58:10,962 --> 01:58:14,319
Hei, dia menuju pintu depan,
di aula.
1449
01:58:29,712 --> 01:58:31,212
Hai! Beri ruang!
1450
01:58:32,045 --> 01:58:34,712
Datanglah ke hadapanku.
1451
01:58:35,004 --> 01:58:37,379
Nona... keluar.
1452
01:58:40,254 --> 01:58:44,254
Ini ATM, curi kapan pun kamu mau?
1453
01:58:44,837 --> 01:58:46,979
Anda seharusnya berpikir, Bu.
1454
01:58:48,837 --> 01:58:49,838
Pak, polisi datang.
1455
01:58:49,879 --> 01:58:53,450
- Hei, tahan beberapa menit.
- Blokir mereka.
1456
01:59:02,462 --> 01:59:05,129
Mengapa Anda mengambil risiko?
Sekarang aku mendapatkanmu.
1457
01:59:26,045 --> 01:59:29,187
Ada orang lain, kan?
dimana pasanganmu
1458
01:59:29,837 --> 01:59:30,920
Di belakangmu!
1459
01:59:43,004 --> 01:59:44,045
Juliet milikku!
1460
01:59:53,712 --> 01:59:54,712
Pak.
1461
02:00:10,087 --> 02:00:12,545
Hari...Aku tidak menyangka kamu akan datang...
1462
02:00:15,504 --> 02:00:16,463
Juliet!
1463
02:00:16,504 --> 02:00:17,504
Hai!
1464
02:00:20,212 --> 02:00:21,670
dimana mobilnya
1465
02:00:22,337 --> 02:00:23,765
Di jalan utama!
1466
02:00:33,920 --> 02:00:36,848
Juliet, ayolah!
Kami pergi dengan mobil polisi.
1467
02:00:51,587 --> 02:00:53,129
Pak, seorang polisi terbunuh di sini!
1468
02:00:53,170 --> 02:00:54,796
Tidak ada yang terlihat.
Penuh asap dimana-mana.
1469
02:00:54,837 --> 02:00:56,296
Kirim bala bantuan segera.
1470
02:00:56,337 --> 02:00:58,338
Rakyat Guntur tidak mengetahui tentang hatimu,
1471
02:00:58,379 --> 02:01:00,129
dan Madanapalle tidak tahu bahwa kamu adalah seorang pencuri.
1472
02:01:00,170 --> 02:01:04,455
Anda harus menjalani operasi jantung
sebelum kebenarannya diketahui.
1473
02:01:07,545 --> 02:01:08,545
Juliet...
1474
02:01:21,920 --> 02:01:23,629
Juliet! Jangan tutup matamu.
1475
02:01:23,670 --> 02:01:25,098
Jangan tutup matamu.
1476
02:01:28,420 --> 02:01:29,991
Juliet! tinggallah bersamaku
1477
02:01:30,129 --> 02:01:32,504
Hai Juliet! aku bersamamu.
1478
02:01:34,129 --> 02:01:36,420
Apakah Anda membawa pil itu?
1479
02:01:39,462 --> 02:01:41,004
Buka mulutmu.
1480
02:02:18,254 --> 02:02:19,468
Maafkan aku, Juliet!
1481
02:02:33,379 --> 02:02:35,045
Nyalakan mobil.
1482
02:02:41,879 --> 02:02:43,093
Tekan kopling...
1483
02:02:57,629 --> 02:02:58,920
Biarkan berjalan perlahan.
1484
02:03:04,504 --> 02:03:09,920
Memperlambat!
1485
02:03:25,545 --> 02:03:26,545
Bagus!
1486
02:03:34,337 --> 02:03:35,712
Ubah ke yang kedua.
1487
02:03:44,087 --> 02:03:47,212
Pak, tersangka melarikan diri dengan mobil.
1488
02:04:09,837 --> 02:04:14,212
Juliet, semuanya baik-baik saja.
Saya mengurusnya.
1489
02:04:24,087 --> 02:04:28,129
Juliet! Kamera mati di Bangalore,
jadi tidak akan ada masalah.
1490
02:04:28,170 --> 02:04:30,504
Tak seorang pun di Madanapalle tahu tentang uang.
1491
02:04:30,545 --> 02:04:31,963
Manga akan mengurus semuanya.
1492
02:04:32,004 --> 02:04:36,504
Anda sampai di sana dalam 15 menit.
Saya berbicara dengan Manga. Semuanya sudah siap.
1493
02:05:20,879 --> 02:05:21,879
Juliet.
1494
02:05:22,129 --> 02:05:23,838
Operasi Anda akan tertunda.
1495
02:05:23,879 --> 02:05:26,129
- Ambil mobil dan pergi.
- Bagaimana denganmu?
1496
02:05:26,212 --> 02:05:28,783
Aku berjalan-jalan di sekitar area itu sebentar
dan aku kembali.
1497
02:05:37,879 --> 02:05:39,170
Dia memanggilmu apa?
1498
02:05:40,920 --> 02:05:45,212
Aku sudah berjanji pada Chinni
ibu itu akan pulang.
1499
02:05:46,045 --> 02:05:48,212
Dia menunggumu, mengerti?
1500
02:05:49,712 --> 02:05:51,783
Masih banyak cerita yang perlu ditulis.
1501
02:05:51,962 --> 02:05:54,338
Dia harus tumbuh dewasa
dan kamu harus menjadi tua.
1502
02:05:54,379 --> 02:05:55,379
Oke?
1503
02:05:58,087 --> 02:05:59,372
Apa yang bisa mereka lakukan padaku?
1504
02:06:00,212 --> 02:06:01,854
Paling-paling saya bisa ditangkap.
1505
02:06:02,670 --> 02:06:05,241
Aku lolos sekali, aku akan melakukannya lagi.
1506
02:06:05,754 --> 02:06:08,539
Mereka bersembunyi di balik mobil.
Ayo!
1507
02:06:10,295 --> 02:06:12,087
Pergilah!
1508
02:06:12,170 --> 02:06:13,170
Harry...
1509
02:06:18,920 --> 02:06:19,920
Harry...
1510
02:06:30,545 --> 02:06:31,545
Demikian pula.
1511
02:06:45,004 --> 02:06:49,218
Dengar, Juliet! Saya tinggal selama sepuluh tahun
ke penjara untukmu.
1512
02:06:50,587 --> 02:06:53,729
Setidaknya kamu tetap hidup
sepuluh menit untukku.
1513
02:07:01,045 --> 02:07:03,004
Juliet...
1514
02:07:03,295 --> 02:07:05,588
Ponselmu ada di dalam.
Saya sudah mengirimkan lokasinya kepada Anda.
1515
02:07:05,629 --> 02:07:08,254
Rumah sakit berjarak 12 menit dari sini.
1516
02:07:08,295 --> 02:07:09,588
Aku menyetel timer di ponselku.
1517
02:07:09,629 --> 02:07:12,587
Oke?
1518
02:07:13,420 --> 02:07:15,379
Anda mengambil jalan pedesaan di sebelah kanan.
1519
02:07:15,420 --> 02:07:17,671
Jangan mengambil jalan raya,
itu penuh dengan polisi.
1520
02:07:17,712 --> 02:07:20,296
Anda harus melakukannya, apa pun yang terjadi.
Itu sudah dipastikan.
1521
02:07:20,337 --> 02:07:21,712
Oke? Apakah kamu siap?
1522
02:07:37,712 --> 02:07:39,587
Juliet! Pergilah!
1523
02:07:56,254 --> 02:07:58,129
Tidak ada yang tertembak, kan?
apakah semuanya baik-baik saja
1524
02:07:58,170 --> 02:08:01,241
- Inspektur, saya lari!
- Kejar mereka!
1525
02:08:24,379 --> 02:08:27,213
Pak, itu tidak berhenti!
Kami tidak punya cara untuk menangkapnya.
1526
02:08:27,254 --> 02:08:29,754
Hei, jatuhkan dia dulu!
1527
02:08:35,754 --> 02:08:40,212
Naik!
1528
02:08:41,254 --> 02:08:43,795
Bunuh dia!
1529
02:08:43,962 --> 02:08:45,420
Hei, panggil ambulans!
1530
02:08:53,712 --> 02:08:55,212
Hari berenang, tunggu!
1531
02:08:58,170 --> 02:08:59,170
Hai!
1532
02:09:04,420 --> 02:09:05,705
Empat menit lagi!
1533
02:09:10,045 --> 02:09:11,004
Hai!
1534
02:09:11,045 --> 02:09:12,545
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
1535
02:09:23,254 --> 02:09:24,325
Bersyukur!
1536
02:09:36,837 --> 02:09:38,051
Dua menit lagi!
1537
02:09:39,045 --> 02:09:44,045
Hari! Kami tahu itu salah dalam kasus Anda
tiga belas tahun yang lalu.
1538
02:09:46,254 --> 02:09:49,254
Namun untuk memperbaikinya, Anda harus pasrah.
Itu satu-satunya cara.
1539
02:09:49,295 --> 02:09:50,723
Apakah kamu membawaku bersamamu?
1540
02:09:52,212 --> 02:09:53,854
Penjara dan aku...
1541
02:09:55,170 --> 02:09:56,420
- Harry...
- Hei!
1542
02:09:59,462 --> 02:10:02,747
Percayalah kepadaku!
Aku datang untuk menyelamatkanmu, bukan untuk membunuhmu.
1543
02:10:04,754 --> 02:10:06,879
Polisi menutup area tersebut.
1544
02:10:07,379 --> 02:10:11,093
Lalu suruh mereka datang.
Mari kita merokok bersama.
1545
02:10:12,212 --> 02:10:13,854
Saya tidak takut pada apa pun!
1546
02:10:14,545 --> 02:10:16,830
Bahkan pelurumu pun tidak.
1547
02:10:28,212 --> 02:10:30,640
Manga, seseorang sedang mencarimu.
1548
02:10:50,004 --> 02:10:52,218
Mengapa saya harus takut sekarang?
1549
02:10:52,712 --> 02:10:54,497
Lagipula Juliet akan baik-baik saja!
1550
02:10:58,879 --> 02:10:59,879
Sudah beres!
1551
02:11:41,295 --> 02:11:42,509
apa yang terjadi tuan
1552
02:11:43,129 --> 02:11:44,588
Kehabisan peluru.
1553
02:11:44,629 --> 02:11:46,045
mari kita bicara
1554
02:11:49,587 --> 02:11:50,629
Panggil ambulans!
1555
02:11:51,837 --> 02:11:54,694
Panggil ambulans
dari Rumah Sakit Karuna.
1556
02:11:55,879 --> 02:11:58,021
Mari kita lihat apakah mereka mengirimkannya atau tidak.
1557
02:11:58,587 --> 02:12:00,587
Tuan... Dan anak buahmu...
1558
02:12:04,545 --> 02:12:05,545
Idiot!
1559
02:12:06,379 --> 02:12:09,307
Orang-orangmu menghancurkanku
kemeja perusahaan.
1560
02:12:09,629 --> 02:12:10,920
Penuh lubang!
1561
02:12:13,420 --> 02:12:15,562
Aku bahkan tidak bisa menyentuhnya lagi.
1562
02:12:52,795 --> 02:12:54,337
Saya tidak punya kecocokan.
1563
02:12:54,920 --> 02:12:56,420
Pasti jatuh entah ke mana.
1564
02:13:12,587 --> 02:13:13,795
aku tidak mati...
1565
02:13:17,087 --> 02:13:18,087
Sempurna.
1566
02:13:30,545 --> 02:13:32,837
Mengapa Anda pensiun?
Itu hanya darah.
1567
02:13:35,712 --> 02:13:37,087
Tapi... ini spesial.
1568
02:13:54,962 --> 02:13:57,033
Saya tidak percaya pada Tuhan, Pak.
1569
02:14:02,295 --> 02:14:04,009
Itu tidak pernah membantu saya.
1570
02:14:08,504 --> 02:14:11,218
Namun untuk pertama kalinya,
saya ingin berdoa
1571
02:14:12,337 --> 02:14:13,337
Pak...
1572
02:14:16,170 --> 02:14:18,027
Maukah kamu menjadi Tuhanku?
1573
02:14:32,629 --> 02:14:34,414
Jaga Juliet-ku.
1574
02:15:22,920 --> 02:15:26,296
Pak, saya menunggu di rumah sakit,
seperti yang Anda katakan kepada kami.
1575
02:15:26,337 --> 02:15:29,479
Saya menemukannya. Saya juga menemukan uangnya.
Apa yang kita lakukan sekarang?
1576
02:15:30,045 --> 02:15:33,259
Dia bertanya kepada kita tentang pencuri kedua,
apa yang harus kita katakan pada mereka?
1577
02:15:41,129 --> 02:15:42,213
Berita terkini!
1578
02:15:42,254 --> 02:15:44,504
Dalam hal penyelidikan dari
RS Karuna sejak bulan lalu,
1579
02:15:44,545 --> 02:15:50,295
Direktur Solomon Reddy ditangkap
atas penyalahgunaan sumber daya selama pandemi ini.
1580
02:15:50,337 --> 02:15:52,838
Lisensi Rumah Sakit Karuna
dibatalkan.
1581
02:15:52,879 --> 02:15:55,004
Anda mendapat jamur hitam
di rumah sakit ini, kan?
1582
02:15:55,045 --> 02:15:57,671
Apa yang harus kami lakukan tuan...
Saya tidak beruntung.
1583
02:15:57,712 --> 02:16:00,254
Setelah keluar, saya menerimanya
banyak tagihan...
1584
02:16:00,295 --> 02:16:03,463
Saya tidak mengerti apa pengobatannya
itu sebenarnya dilakukan padaku.
1585
02:16:03,504 --> 02:16:05,295
Akhirnya, wanita...
1586
02:16:06,962 --> 02:16:08,676
Maaf, berhentilah memukuli kepalamu.
1587
02:16:35,045 --> 02:16:36,616
Bhaskar melakukan semuanya.
1588
02:16:49,879 --> 02:16:51,164
Apa yang diinginkan polisi?
1589
02:16:54,629 --> 02:16:56,271
Mereka bertemu dengan Malli.
1590
02:17:02,170 --> 02:17:04,027
Jadi kamu tahu segalanya, kan?
1591
02:17:07,295 --> 02:17:08,295
Ya!
1592
02:17:09,087 --> 02:17:11,015
Aku menyukaimu sejak kita masih kecil.
1593
02:17:11,670 --> 02:17:14,955
Dan ketika saya akhirnya melakukannya
berani memberitahumu...
1594
02:17:15,462 --> 02:17:17,212
Apakah kamu main-main dengannya?
1595
02:17:17,670 --> 02:17:19,170
Apakah kamu tidak malu sama sekali?
1596
02:17:19,629 --> 02:17:21,914
Tugas mereka adalah membersihkan saluran.
1597
02:17:25,504 --> 02:17:27,718
Dia datang ke rumah sakit untuk mengambil nyawaku.
1598
02:17:29,920 --> 02:17:30,920
Si bodoh!
1599
02:17:31,545 --> 02:17:32,687
Untung dia setidaknya mati.
1600
02:17:37,545 --> 02:17:38,902
apakah kamu tidur dengannya
1601
02:17:45,295 --> 02:17:46,295
Akhirnya...
1602
02:17:49,004 --> 02:17:51,545
Jangan beri tahu siapa pun.
1603
02:17:51,920 --> 02:17:53,420
Saya juga tidak akan mengatakannya.
1604
02:17:55,295 --> 02:17:58,295
Tidak ada yang perlu tahu
bagaimana keadaanmu sebenarnya
1605
02:18:00,879 --> 02:18:02,754
Usap matamu.
1606
02:18:04,420 --> 02:18:05,848
Ayo potong kuenya.
1607
02:18:11,379 --> 02:18:13,950
Kita sering menjumpai orang-orang seperti itu.
1608
02:18:14,754 --> 02:18:17,111
Tapi dia ayah Chinni, kan?
1609
02:18:17,337 --> 02:18:21,765
Namun mengambil keuntungan bukanlah hal yang ilegal
dari sebuah peluang.
1610
02:18:23,795 --> 02:18:26,338
Melanggar hukum bisa dihukum, Bu.
1611
02:18:26,379 --> 02:18:28,545
Tapi kami tidak punya bukti.
1612
02:18:57,420 --> 02:18:59,205
Jaga kesehatan Anda.
1613
02:18:59,629 --> 02:19:01,920
Mengapa kamu memberitahuku ini?
1614
02:19:04,712 --> 02:19:05,997
Saya melakukannya untuk Hari.
1615
02:19:11,337 --> 02:19:12,908
Untuk Juliet-nya...
1616
02:19:35,295 --> 02:19:39,087
Saya memberi tahu mereka tentang diri saya.
1617
02:19:39,962 --> 02:19:44,504
Saatnya memberi tahu mereka tentang diri Anda.
1618
02:19:46,170 --> 02:19:48,504
Saru, kamu...
1619
02:19:59,754 --> 02:20:00,671
Saru...
1620
02:20:00,712 --> 02:20:05,545
Saru...
1621
02:20:05,670 --> 02:20:11,045
- Kamu pembohong.
- Saru, hentikan...
1622
02:21:02,504 --> 02:21:03,504
Ibu...
1623
02:21:04,545 --> 02:21:06,187
Kapan Paman Hari datang?
1624
02:21:06,879 --> 02:21:08,021
Ada apa, sayang?
1625
02:21:08,837 --> 02:21:10,712
Paman Hari tidak datang lagi?
1626
02:21:11,712 --> 02:21:14,069
Apakah Anda ingin saya menunjukkan trik sulap?
1627
02:21:14,254 --> 02:21:16,468
Paman menunjukkan padaku keajaiban ini.
1628
02:21:39,545 --> 02:21:40,545
Sihir.
1629
02:22:11,254 --> 02:22:12,468
Aquamarine, Juliet.
1630
02:22:17,504 --> 02:22:20,545
- Chinni, giliranmu.
- Aku datang sekarang.
1631
02:22:29,879 --> 02:22:32,450
Orang baik hanya punya masalah.
1632
02:22:32,712 --> 02:22:35,140
Yang bersalah tidak perlu khawatir.
1633
02:22:36,587 --> 02:22:39,801
Dan orang yang mencintainya
lebih dari hidupnya...
1634
02:22:42,837 --> 02:22:44,837
dia tidak lagi bersama kita.
1635
02:22:46,254 --> 02:22:48,325
Siapa bilang dia tidak bersamanya?
1636
02:22:49,254 --> 02:22:50,254
Apa maksudmu?
1637
02:22:51,754 --> 02:22:56,004
Menurutmu jantung siapa yang berdetak?
di dada Saraswathi?
1638
02:23:04,462 --> 02:23:07,033
Mereka menjual hatinya kepada orang lain.
1639
02:23:08,879 --> 02:23:11,629
Juliet-ku akan baik-baik saja. saya yakin.
1640
02:23:21,295 --> 02:23:24,009
Juliet dan aku mempunyai ikatan khusus.
1641
02:23:24,420 --> 02:23:25,491
Suatu kebetulan!
1642
02:23:26,045 --> 02:23:27,254
White-white?
1643
02:23:30,920 --> 02:23:33,348
Same blood type.
AB negatif.
1644
02:23:35,337 --> 02:23:36,408
Suatu kebetulan!
1645
02:23:38,004 --> 02:23:40,932
Tolong jaga Juliet, tuan!
1646
02:23:51,504 --> 02:23:52,795
Langsung ke hati.
1647
02:24:01,837 --> 02:24:05,622
To save Hari,
Saraswati mempertaruhkan nyawanya.
1648
02:24:07,212 --> 02:24:11,212
Sekarang, semoga Saraswati hidup…
Hari gave his…
1649
02:24:12,837 --> 02:24:14,622
Does Saraswati know this?
1650
02:24:15,170 --> 02:24:17,312
Hari memberikan hatinya untuknya.
1651
02:24:25,879 --> 02:24:30,129
Our robber... became a hero.
1652
02:24:45,486 --> 02:24:53,486
Terjemahan dan adaptasi: Angelitto
TIM Subs.ro (c) www.subs.ro