1
00:02:14,175 --> 00:02:16,760
H สำหรับคนนอกรีต
2
00:02:18,096 --> 00:02:20,305
มาร์กาเร็ต โดนัลด์,
3
00:02:20,306 --> 00:02:23,851
คุณเป็นแม่บ้านในครัว
บ้านของหญิงม่ายร็อกบี้
4
00:02:23,852 --> 00:02:27,062
ที่ถูกเผาเป็น
แม่มดเจ็ดวันนี้
5
00:02:28,022 --> 00:02:30,899
เสน่ห์ของศาสนาก็คือ
พบในห้องของคุณ
6
00:02:32,735 --> 00:02:34,027
ไม่
7
00:02:34,028 --> 00:02:35,737
ใครเป็นคนมอบมันให้กับคุณ?
8
00:02:37,949 --> 00:02:39,449
ฉันไม่รู้อะไรเลย
9
00:02:39,450 --> 00:02:42,828
ให้ตายเถอะสาวน้อย.
ยิ่งฉันพบว่าต้องลงโทษ
10
00:02:42,829 --> 00:02:45,080
ยิ่งฉันค้นพบมากขึ้นเท่านั้น
11
00:02:45,081 --> 00:02:48,125
ใครมาบ้านอีก.
ร่วมมือกับแม่มดเหรอ?
12
00:02:51,004 --> 00:02:53,297
ฉันไม่รู้เรื่องเวทมนตร์เลย
13
00:02:54,549 --> 00:02:55,883
ดีมาก.
14
00:02:58,970 --> 00:03:01,054
ไม่ ไม่
15
00:03:02,932 --> 00:03:04,224
ไม่
16
00:03:11,274 --> 00:03:14,193
ยังรักษาอยู่ไหม.
ว่าคุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?
17
00:03:22,911 --> 00:03:24,953
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร
18
00:03:25,914 --> 00:03:27,414
ตามกฎหมายแล้ว
19
00:03:28,124 --> 00:03:29,249
ในฐานะแม่มด
20
00:03:29,959 --> 00:03:31,835
คุณจะต้องถูกเฆี่ยนตี
ผ่านถนน
21
00:03:31,836 --> 00:03:33,670
จนกระทั่งหลังของคุณเปื้อนเลือด
22
00:03:34,297 --> 00:03:36,924
แล้วค่อยดูที่
โลกจากหุ้น
23
00:03:37,842 --> 00:03:41,220
นั่นและเครื่องหมายนั้น
24
00:03:41,221 --> 00:03:43,472
อาจช่วยให้คุณจำ
25
00:03:44,098 --> 00:03:45,557
ศาลยกฟ้อง.
26
00:03:53,942 --> 00:03:56,193
เอาเลยเอาชนะเธอ
ไปตบเธอเลย
27
00:04:55,920 --> 00:04:57,838
เอาล่ะ มาที่นี่สิ
28
00:05:01,759 --> 00:05:04,136
เอาเลย โยนมันใส่เลย
เธอคุณแม่มดสกปรก
29
00:05:04,137 --> 00:05:05,262
ไปต่อ. เฮ้.
30
00:05:05,763 --> 00:05:08,515
โยนมันใส่เธอ.
แม่มดโสโครก เอาเลย!
31
00:05:55,813 --> 00:05:57,522
หมาบ้า พระเจ้าข้า
32
00:05:57,523 --> 00:05:59,316
ขอสับแกะของฉันเป็นชิ้นๆ!
33
00:06:00,401 --> 00:06:01,860
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น
34
00:06:01,861 --> 00:06:03,820
ราวกับว่าสุนัขล่าเนื้อถูกอาคม
35
00:06:05,907 --> 00:06:08,033
สิ่งมีชีวิตตรง
จากนรกใช่ไหม?
36
00:06:08,034 --> 00:06:10,494
ใช่แล้ว พระเจ้าข้า พวกเขา
บอกว่ามาตอนกลางคืน
37
00:06:10,495 --> 00:06:13,914
จากทุ่งอันไกลโพ้น
ที่ซึ่งคนตายเดินไปมา
38
00:06:13,915 --> 00:06:15,916
ปีศาจจะถูกสาป
39
00:06:15,917 --> 00:06:17,667
มีอ็อกซ์ฟอร์ด 20 อัน
มงกุฎให้กับผู้ชาย
40
00:06:17,668 --> 00:06:19,711
ผู้ทรงนำศีรษะมาให้ฉัน
41
00:06:19,712 --> 00:06:22,297
และพิสูจน์ให้คุณเห็นว่า
ไม่มีเวทมนตร์
42
00:06:22,298 --> 00:06:23,423
คุณได้ยินลอร์ดเอ็ดเวิร์ด
43
00:06:23,424 --> 00:06:25,884
ไปล่าสุนัขบ้ากันเถอะ!
44
00:07:02,797 --> 00:07:04,381
พ่อ!
45
00:07:13,599 --> 00:07:15,517
เรามีอะไรที่นี่อืม?
46
00:07:15,518 --> 00:07:17,144
มีเพียงสองคนเท่านั้นเหรอ?
47
00:07:17,145 --> 00:07:18,520
คนอื่นก็หนีเราไป
48
00:07:18,521 --> 00:07:20,522
พวกเขากำลังเรียนรู้เทคนิคใหม่ๆ
49
00:07:20,523 --> 00:07:21,940
คุณสัญญากับเราว่าความบันเทิง
50
00:07:21,941 --> 00:07:23,692
และคุณจะได้มัน!
51
00:07:25,903 --> 00:07:27,779
นั่นอะไรอยู่ในมือคุณนะเด็กน้อย?
52
00:07:27,780 --> 00:07:28,947
อืม? ท่อ?
53
00:07:29,740 --> 00:07:31,324
เกิดอะไรขึ้น?
54
00:07:31,325 --> 00:07:33,034
ไม่ใช่แม่มดคนนั้นเหรอ
ของแม่ของคุณ
55
00:07:33,035 --> 00:07:35,537
ให้คาถาและเสน่ห์แก่คุณ
56
00:07:35,538 --> 00:07:38,957
เพื่อเล้าโลมเพลงจาก
ท่อนอกรีตพวกนั้นเหรอ?
57
00:07:41,002 --> 00:07:41,835
เล่น!
58
00:07:42,628 --> 00:07:44,713
แล้วเด็กสาวคนนี้ล่ะ? ฮะ?
59
00:07:45,715 --> 00:07:48,258
เท้าของเธอมีเวทย์มนตร์ไหม? อืม?
60
00:07:49,093 --> 00:07:50,802
เต้นรำ! เล่น!
61
00:07:55,808 --> 00:07:56,933
สามีของฉัน
62
00:07:57,852 --> 00:08:00,604
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ
63
00:08:01,856 --> 00:08:03,315
ทำไมล่ะ ภรรยา?
64
00:08:03,941 --> 00:08:07,360
ที่นี่เรามีลูกชายและ
ลูกสาวของแม่มดบางคน
65
00:08:08,154 --> 00:08:11,740
และฉันต้องเสียใจมากถ้าพวกเขาไม่ทำ
ให้เราสนุกสนานบ้าง
66
00:08:13,576 --> 00:08:14,993
เต้นรำเล่น!
67
00:08:20,249 --> 00:08:21,625
เต้นสิ นังบ้า!
68
00:08:35,014 --> 00:08:37,599
มันเป็นหมาล่าเนื้อด้วย
อุ้งเท้าติดกับดัก
69
00:08:41,771 --> 00:08:45,607
หรือแบนชีบอก
เราว่าความตายใกล้เข้ามาแล้ว
70
00:08:47,401 --> 00:08:50,862
มาเรามากำจัดความคิดกันเถอะ
ของความตายด้วยสิ่งนี้ หืม?
71
00:09:31,487 --> 00:09:33,029
แม่มด!
72
00:09:36,117 --> 00:09:38,076
เอาน่า เบิร์ค ฉีกมันทิ้งซะ!
73
00:10:01,350 --> 00:10:03,393
มาเร็ว!
ถอดเลยสาวน้อย!
74
00:10:05,813 --> 00:10:07,480
ปล่อยให้น้องสาวของฉันเป็น!
75
00:10:08,691 --> 00:10:09,816
ปล่อยให้น้องสาวของฉันเป็น!
76
00:10:10,943 --> 00:10:12,569
ปล่อยให้เธอเป็น!
77
00:10:14,780 --> 00:10:15,739
โปรด!
78
00:10:16,824 --> 00:10:18,950
ได้โปรดท่าน! โปรดช่วยฉันด้วย!
79
00:10:55,571 --> 00:10:57,530
ฆ่าคุณ! ฉันจะฆ่าคุณ!
80
00:11:35,236 --> 00:11:36,778
ฆาตกร.
81
00:11:38,239 --> 00:11:39,739
ฆาตกร.
82
00:11:41,534 --> 00:11:43,743
ดูแล
ลิ้นของคุณผู้หญิง
83
00:11:44,870 --> 00:11:47,330
ในไม่ช้าเขาก็จะมีภรรยาคนที่สาม
84
00:11:47,331 --> 00:11:48,873
ใช่ เขาพูดถูก
85
00:11:49,542 --> 00:11:52,961
ฌอน เอาของคุณไป
แม่ขึ้นห้องของเธอ
86
00:11:52,962 --> 00:11:54,546
เงียบเธอ.
87
00:12:14,316 --> 00:12:15,734
มันคือแบนชี
88
00:12:16,944 --> 00:12:18,319
แบนชี?
89
00:12:19,655 --> 00:12:20,989
เลขที่
90
00:12:21,866 --> 00:12:25,368
ไม่ มันเป็นเพียงสุนัขบ้าเท่านั้น
ได้ฆ่าแกะของเรา
91
00:12:26,787 --> 00:12:30,832
และน่าสะพรึงกลัว
ชาวบ้าน ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
92
00:12:52,480 --> 00:12:54,105
คุณเกิดมาแบบนี้เหรอ?
93
00:13:00,196 --> 00:13:01,654
หรือเขาเลี้ยงคุณให้ชั่วร้าย?
94
00:13:02,615 --> 00:13:05,825
แม่ที่แท้จริงของฉันเลี้ยงดูมา
ฉันพระเจ้าพักวิญญาณของเธอ
95
00:13:06,577 --> 00:13:08,745
และเธอก็เป็นภรรยาของเขา
96
00:13:10,372 --> 00:13:13,166
หากไม่มีเขา คุณก็ไม่มีอะไรเลย
97
00:13:15,795 --> 00:13:16,795
ไม่มีอะไร?
98
00:13:22,843 --> 00:13:24,177
ไม่สำคัญ.
99
00:13:25,429 --> 00:13:26,304
ไม่
100
00:13:27,932 --> 00:13:30,767
คุณไม่รู้เหรอ? คุณไม่?
101
00:13:32,603 --> 00:13:33,770
คุณไม่รู้เหรอ?
102
00:13:34,396 --> 00:13:36,439
- บ้านนี้ถูกสาป!
- คุณเงียบ!
103
00:13:37,441 --> 00:13:40,568
และคุณ คุณถูกสาป
104
00:13:40,569 --> 00:13:43,571
และคำสาปของเอ็ดเวิร์ด
และทุกคนก็ถูกสาป!
105
00:13:45,950 --> 00:13:47,951
บ้านของคุณถูกสาป
คุณจะเงียบ
106
00:13:47,952 --> 00:13:49,452
คุณถูกสาป!
107
00:13:57,962 --> 00:14:01,005
คุณต้องการใครสักคน
อ่อนเยาว์สำหรับเตียงของคุณ
108
00:14:01,006 --> 00:14:02,257
ไม่ใช่พ่อของฉัน
109
00:14:15,062 --> 00:14:16,187
ไม่
110
00:14:35,332 --> 00:14:37,709
มาเลย มาเลย มาเลย
111
00:15:12,036 --> 00:15:13,745
โอ้ ใช้เวลาของคุณนะ หนุ่มน้อย
112
00:15:13,746 --> 00:15:15,663
พูดสิ่งที่ดีกับ
สุภาพบุรุษผู้ใจดี
113
00:15:15,664 --> 00:15:17,457
ไม่จำเป็นต้องกลัวเขา
114
00:15:17,458 --> 00:15:19,375
เขาอ่อนโยนเหมือนลูกแกะ
115
00:15:19,376 --> 00:15:21,586
อ่า เราจะอ่อนโยนกับเขามากขึ้น
116
00:15:21,587 --> 00:15:23,546
กว่าผู้ที่
ร้อยเชือกเขาไว้ตรงนั้น
117
00:15:23,547 --> 00:15:24,756
วู้.
118
00:15:29,553 --> 00:15:31,804
ตอนนี้เพื่อความกรุณาของเรา
119
00:15:33,223 --> 00:15:35,558
คุณสามารถแสดงให้เราเห็นได้
ความกตัญญูเล็กน้อย
120
00:15:35,559 --> 00:15:36,684
ใช่.
121
00:15:40,189 --> 00:15:43,733
ใครจะมีประโยชน์สำหรับคนตาย
มือผู้ชายครับคุณมิกกี้เซอร์?
122
00:15:45,319 --> 00:15:46,611
แม่มด ลูกของฉัน
123
00:15:47,446 --> 00:15:48,947
มีความชั่วร้ายอยู่รอบตัว
124
00:15:58,123 --> 00:16:00,917
และยังมีอีกมากมาย
พวกวิทแมนเวรนั่น
125
00:16:01,460 --> 00:16:02,835
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉันเด็ก
126
00:16:03,420 --> 00:16:05,880
จะมีมากกว่านี้
ชั่วร้ายรอบสถานที่นี้
127
00:16:09,885 --> 00:16:12,428
ฉันถือว่าคุณต้องการ
ยังอยู่ในเคมบริดจ์เหรอ?
128
00:16:13,263 --> 00:16:16,849
พ่อครับ ผมไม่เคย
กลับบ้านโดยไม่เลือก
129
00:16:50,467 --> 00:16:51,843
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะแฮร์รี่
130
00:16:53,762 --> 00:16:55,263
ชั้นบนของพ่อ..
131
00:16:55,973 --> 00:16:57,598
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ลอร์ดแฮร์รี่
132
00:16:57,599 --> 00:16:59,934
โอ้ มันเป็นเรื่องดีที่มี
คุณกลับมาอีกครั้งครับท่าน
133
00:16:59,935 --> 00:17:01,811
ที่รัก คุณดูสบายดีนะ
134
00:17:03,355 --> 00:17:05,189
นี่พระภิกษุองค์ใหม่
สำหรับตำบลเหรอ?
135
00:17:05,190 --> 00:17:08,276
ครับคุณพ่อทอม
ฌอนน้องชายของฉัน
136
00:17:08,277 --> 00:17:10,695
บรรพบุรุษของคุณ
มีชีวิตอยู่ถึง 50
137
00:17:10,696 --> 00:17:11,779
56.
138
00:17:13,073 --> 00:17:15,116
เขาเรียกฉันว่าก
คนโกหกเป็นเวลาหกปี
139
00:17:15,826 --> 00:17:17,869
มาลองกันดูบ้าง
วิสกี้ของพ่อ.
140
00:17:18,829 --> 00:17:20,329
คุณกลับมาทันเวลาพอดี
141
00:17:20,330 --> 00:17:22,457
เพื่อการล่าสัตว์ที่ดี แฮร์รี่
142
00:17:22,458 --> 00:17:25,168
นั่นคือถ้าคุณมีรสนิยม
เปลี่ยนไปตลอดหลายปีที่ผ่านมา
143
00:17:26,211 --> 00:17:29,964
วิถีแห่งเวทมนตร์
ยังคงดำเนินต่อไป
144
00:17:29,965 --> 00:17:31,674
- นิ่ง?
- ครับ.
145
00:17:31,675 --> 00:17:33,801
ฉันคงจะคิดได้แล้ว
คุณจะทำลายพวกเขาทั้งหมด
146
00:17:33,802 --> 00:17:36,971
ใหม่ฤดูใบไม้ผลิ
ขึ้นตลอดเวลา
147
00:17:36,972 --> 00:17:39,640
ฮ่า ฉันคิดว่าพวกเขา
ทำอย่างนั้นเพื่อรบกวนข้าพระองค์
148
00:17:39,641 --> 00:17:41,434
หรือบางทีอาจจะเพื่อให้คุณพอใจ
149
00:17:41,435 --> 00:17:43,144
รู้ว่าคุณทำอะไร
เมื่อคุณพบพวกเขา
150
00:17:46,523 --> 00:17:48,316
คุณพ่อก็ได้.
เคยได้ยินมาว่าพวกเขา
151
00:17:48,317 --> 00:17:51,360
คิดว่าฉันเป็นอะไรบางอย่าง
สัตว์ประหลาดในหมู่บ้าน
152
00:17:52,071 --> 00:17:54,864
ก็ฉันเป็นคนยาก
ผู้พิพากษา มันเป็นเรื่องจริง
153
00:17:55,908 --> 00:17:59,744
แต่ผู้มีอำนาจคือ
ประเด็นหลักของรัฐบาล
154
00:17:59,745 --> 00:18:01,996
และการรักษาอำนาจก็คือ
155
00:18:01,997 --> 00:18:04,082
วัตถุประสงค์หลักของกฎหมาย
156
00:18:04,083 --> 00:18:05,500
พวกเขาสอนคุณว่าในตัวคุณ
157
00:18:05,501 --> 00:18:07,502
สบายดี วิทยาลัยเคมบริดจ์ แฮรี่?
158
00:18:08,420 --> 00:18:11,005
ฉันได้ยินมาว่ามันง่ายกว่า
ที่จะยอมรับความผิด
159
00:18:11,006 --> 00:18:12,256
มากกว่าที่จะถือว่ามีความบริสุทธิ์
160
00:18:12,257 --> 00:18:13,758
และฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน
161
00:18:15,219 --> 00:18:17,887
ฉันจะคาดหวัง
คุณทั้งสองมาร่วมกับฉัน
162
00:18:17,888 --> 00:18:20,723
ในการตอกย้ำ
การปฏิบัติของคนนอกรีต
163
00:18:20,724 --> 00:18:22,850
ที่ยังคงเกิดขึ้นที่นี่ต่อไป
164
00:18:22,851 --> 00:18:23,851
คาถา?
165
00:18:23,852 --> 00:18:26,896
มันก็แค่ของเล่น
คนธรรมดาเหล่านี้
166
00:18:26,897 --> 00:18:30,274
แต่มันก็ยังเป็นอาชญากรรมอยู่
ต่อต้านพระเจ้าและมงกุฎ
167
00:18:34,488 --> 00:18:36,405
นั่นไม่ใช่วิธีที่จะปฏิบัติต่อผู้ชาย
168
00:18:36,406 --> 00:18:37,782
เมื่อเขาพยายามจะนอน
169
00:18:39,535 --> 00:18:40,868
ฉันสามารถรักษาเจ้าบ่าวของฉันได้
170
00:18:41,829 --> 00:18:42,954
แบบไหนก็ได้ที่ฉันชอบ
171
00:18:44,915 --> 00:18:45,998
คุณ.
172
00:18:52,131 --> 00:18:55,591
ของคุณมีมากเกินไป
พ่อในตัวคุณที่รักของฉัน
173
00:19:12,151 --> 00:19:12,900
โอ๊ย
174
00:19:17,865 --> 00:19:19,532
เฮ้.
175
00:19:19,533 --> 00:19:21,659
โอ้เขาสวย
176
00:19:21,660 --> 00:19:22,910
สวัสดี
177
00:19:22,911 --> 00:19:24,370
สวัสดี
178
00:19:24,371 --> 00:19:25,538
เฮ้ เฮ้
179
00:19:25,539 --> 00:19:27,373
คุณมาจากไหน?
180
00:19:28,959 --> 00:19:30,710
เราสามารถให้เขาทานอาหารเย็นได้
181
00:19:32,379 --> 00:19:33,379
ไม่นะ.
182
00:19:34,256 --> 00:19:35,923
มันเป็นหนึ่งในเพื่อนของฉัน
183
00:19:37,134 --> 00:19:39,051
คุณมีสิ่งที่ดีกว่า
ที่จะทำใช่ไหม?
184
00:19:40,888 --> 00:19:42,972
ไปนั่นไปไป!
185
00:19:42,973 --> 00:19:44,515
เฮ้ เฮ้
186
00:19:51,773 --> 00:19:52,815
ไม่นะ.
187
00:19:54,902 --> 00:19:56,819
เราต้องกลับไป ฉันจะคิดถึง
188
00:19:58,155 --> 00:19:59,906
- มาเร็ว.
- ขวา.
189
00:20:11,793 --> 00:20:13,377
ผู้หญิงของฉัน
190
00:20:33,732 --> 00:20:35,233
ว้าวว้าว
191
00:21:14,106 --> 00:21:15,273
ไม่
192
00:21:15,274 --> 00:21:16,190
ไม่
193
00:21:19,736 --> 00:21:21,862
กลับมากับพวกเราเถอะ เลดี้ของฉัน
194
00:21:24,241 --> 00:21:25,992
อ้าว เป็นแค่หมา
195
00:21:28,203 --> 00:21:29,078
ความตาย.
196
00:21:29,830 --> 00:21:31,580
จะมาเยือนบ้านเรา
197
00:21:32,958 --> 00:21:34,834
อ่า ฤดูหนาวกำลังจะมาเยือนแล้ว
198
00:21:35,836 --> 00:21:38,129
และหมาป่าก็เป็น
มาพร้อมกับมัน
199
00:21:38,130 --> 00:21:38,879
ไม่
200
00:21:39,881 --> 00:21:41,215
เอาล่ะ กลับไปกันเถอะ
201
00:21:41,216 --> 00:21:42,174
ไม่ ไม่
202
00:22:00,485 --> 00:22:01,360
แฮร์รี่!
203
00:22:02,946 --> 00:22:04,155
น้องสาวที่รัก
204
00:22:39,107 --> 00:22:41,692
มันเหมือนกับว่าเราเป็น
เมล็ดพันธุ์แห่งความชั่วร้ายทั้งหมด
205
00:22:47,157 --> 00:22:48,699
ขอบคุณโรเดอริก
206
00:22:55,624 --> 00:22:57,083
ลูกชายของคุณอีกคนเหรอ?
207
00:22:57,084 --> 00:22:59,835
ไม่ ไม่ เขาเป็นเจ้าบ่าวของฉัน
208
00:23:00,837 --> 00:23:03,964
ดูเหมือนเขาจะมีความใจเย็น
ผลกระทบต่อ Ladyship,
209
00:23:03,965 --> 00:23:06,801
ฉันก็เลยอนุญาตแล้ว
เธอที่จะเก็บเขาไว้
210
00:23:08,136 --> 00:23:09,512
เธอพบเขาแล้ว
211
00:23:09,513 --> 00:23:11,722
หลงอยู่ในป่า
ครั้งหนึ่งเมื่อหลายปีก่อน
212
00:23:12,933 --> 00:23:14,642
เมื่อครั้งเขายังเป็นเด็กน้อย
213
00:23:18,355 --> 00:23:20,898
ออกไปจากถนน!
หมาบ้ามาแล้ว!
214
00:23:20,899 --> 00:23:23,609
เคลียร์ถนนนะคุณ
ได้ยินฉันไหม? เคลียร์พวกมัน!
215
00:23:29,491 --> 00:23:30,950
กลับบ้าน.
216
00:23:30,951 --> 00:23:32,243
กลับบ้านนะลูก.
217
00:23:37,707 --> 00:23:39,333
อย่าขยับ.
218
00:23:46,842 --> 00:23:49,427
ครับท่าน! อยู่ข้างหลัง!
219
00:23:49,428 --> 00:23:50,845
มันเป็นสุนัขบ้า!
220
00:23:50,846 --> 00:23:52,012
ข้างบนนั้น!
221
00:23:52,013 --> 00:23:53,848
ยืนนิ่ง!
อย่าขยับนะลูก!
222
00:24:00,522 --> 00:24:01,439
อยู่กลับ.
223
00:24:01,440 --> 00:24:02,898
เดี๋ยวก่อนคุณไม่มีอาวุธ
224
00:24:02,899 --> 00:24:04,900
ตอนนี้ตอนนี้
225
00:24:04,901 --> 00:24:08,946
อยู่ อยู่ ที่นั่น
เด็กดี เด็กดี
226
00:24:08,947 --> 00:24:11,240
อยู่. อยู่ อยู่
227
00:24:13,160 --> 00:24:14,493
อยู่.
228
00:24:22,043 --> 00:24:23,919
ไม่เป็นไร เขา.
ไปแล้ว เขาไปแล้ว.
229
00:24:25,172 --> 00:24:27,339
ขอบคุณท่านสำหรับ
ช่วยหญิงสาว
230
00:24:27,340 --> 00:24:28,799
คุณช่วยชีวิตเธอไว้ครับ
231
00:24:31,761 --> 00:24:34,263
นั่นให้คุณหรือเปล่า
อำนาจเหนือสัตว์?
232
00:24:34,973 --> 00:24:36,765
ทำไมไม่มี
233
00:24:36,766 --> 00:24:38,142
ฉันมีมันตั้งแต่นั้นมา
ฉันจำได้
234
00:24:38,143 --> 00:24:39,935
มันคงจะมีอายุหลายศตวรรษ
235
00:24:40,979 --> 00:24:42,938
ตัวอักษรนี้หมายถึงอะไร?
236
00:24:43,899 --> 00:24:44,815
ฉันไม่รู้.
237
00:24:44,816 --> 00:24:46,275
แต่ที่แน่ๆ พ่อแม่ของคุณ
238
00:24:47,360 --> 00:24:49,320
พวกเขาคงจะผูกมันไว้ตรงนั้น
239
00:24:49,321 --> 00:24:51,030
คือฉันไม่มีพ่อแม่
240
00:24:51,031 --> 00:24:53,491
ขอบคุณสำหรับการประหยัด
เรามาจากสุนัขครับ
241
00:25:03,043 --> 00:25:04,960
พลังเดียวที่ฉันรู้จักคือ
242
00:25:04,961 --> 00:25:06,879
ขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
คุณหญิงมอรีน.
243
00:25:07,839 --> 00:25:10,132
ดังนั้นสุนัขตัวนั้น
ไม่สามารถอาคมได้
244
00:25:10,133 --> 00:25:11,884
มันไม่สามารถเป็นได้
สำเร็จคำสาปนี้
245
00:25:11,885 --> 00:25:14,803
เด็กเท่านั้นหรือ
ชาวบ้านที่เรียบง่ายที่สุด
246
00:25:14,804 --> 00:25:16,055
อาจจะคิดอย่างนั้นก็ได้
247
00:25:16,806 --> 00:25:19,892
ฉันได้ยินมาว่ามันดูไม่เป็นเช่นนั้น
คนนอกศาสนาเมื่อร็อดเดอริกฝึกมันให้เชื่อง
248
00:25:19,893 --> 00:25:22,520
มันหลุดลอยไปพร้อมกับมัน
หางระหว่างขาของมัน
249
00:25:23,980 --> 00:25:25,189
แต่เกี่ยวกับโรเดอริค
250
00:25:25,899 --> 00:25:29,360
เขาไปเอาของเขามาจากไหน.
อำนาจเหนือสัตว์?
251
00:25:29,861 --> 00:25:31,403
มันทำให้คุณรู้สึกแปลกๆ?
252
00:25:32,822 --> 00:25:35,741
ฉันถือว่าโชคดีสำหรับสิ่งนั้น
สาวน้อยและแม่มด
253
00:25:37,994 --> 00:25:39,912
เหรียญที่เขาสวมอยู่
254
00:25:40,789 --> 00:25:43,207
หากคุณอยากรู้คุณก็
ถามเขาเองดีที่สุด
255
00:25:43,208 --> 00:25:46,710
ฉันทำ. เขาไม่รู้
มันมาจากไหน
256
00:25:46,711 --> 00:25:48,587
หรือมันหมายถึงอะไร
257
00:25:48,588 --> 00:25:50,089
หรือดังนั้นเขาจึงอ้างว่า
258
00:25:51,967 --> 00:25:53,300
คุณคิดว่าเขาเป็นคนโกหกเหรอ?
259
00:25:55,053 --> 00:25:57,388
คุณสงสัยว่าเขามีเวทมนตร์
260
00:25:59,933 --> 00:26:02,142
ร็อดเดริกของเราไม่อยู่แล้ว
เป็นนักเวทย์มนตร์มากกว่าฉัน
261
00:26:02,852 --> 00:26:04,395
เราทุกคนปลอดภัยเมื่ออยู่กับเขา
262
00:26:05,188 --> 00:26:07,940
และไม่สนใจว่าเขาเป็นใคร
คือหรือว่าเขามาจากไหน
263
00:26:09,359 --> 00:26:10,818
ฉันเข้าใจ.
264
00:26:11,861 --> 00:26:12,987
คุณล่ะ?
265
00:26:14,072 --> 00:26:15,864
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รักษาให้ดีที่สุด
ตามที่คุณต้องการ
266
00:26:15,865 --> 00:26:17,575
คำสารภาพอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
267
00:26:18,493 --> 00:26:19,994
♪ เขาโยนเธอ
ลงมาที่ธนาคาร
268
00:26:19,995 --> 00:26:22,454
♪ และใช้เธออย่างที่เขาจะทำ
269
00:26:22,455 --> 00:26:24,290
♪ หญิงสาวร้องไห้
270
00:26:24,291 --> 00:26:26,542
♪ ''อนิจจา'' เธอถอนหายใจ
271
00:26:26,543 --> 00:26:30,337
♪ ''ฉันได้สูญเสียความเป็นหญิงสาวของฉันไปแล้ว''
272
00:26:30,338 --> 00:26:33,549
♪ และเธอก็ดิ้นรน
ช้าๆไปที่เท้าของเธอ
273
00:26:33,550 --> 00:26:35,884
♪ และสาปแช่งเขาตลอดชีวิต
274
00:26:35,885 --> 00:26:39,513
♪ จากนั้นจากเข็มขัดของเขา
บนพื้นดิน
275
00:26:39,514 --> 00:26:42,933
♪ เธอชักมีดของนายพรานออกมา
276
00:26:42,934 --> 00:26:46,729
♪ ร้องเพลงและระเบิดออกไป
น้ำค้างยามเช้า
277
00:26:46,730 --> 00:26:48,981
♪ น้ำค้างและน้ำค้าง
278
00:26:48,982 --> 00:26:52,901
♪ พัดน้ำค้างยามเช้าออกไป
279
00:26:52,902 --> 00:26:55,779
♪ ลมพัดช่างหอมหวานเหลือเกิน
280
00:26:58,366 --> 00:27:00,784
♪ ''โอ้ คุณทำลายไปแล้ว
ชีวิตของฉัน” เธอร้องไห้
281
00:27:00,785 --> 00:27:03,037
♪ ''และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่คุณต้องจ่ายแล้ว''
282
00:27:03,038 --> 00:27:06,665
♪ จากนั้นจึงต่อต้าน
ดอกไม้แห่งความเป็นลูกผู้ชายของเขา
283
00:27:06,666 --> 00:27:09,877
♪ เธอแทงใบมีดที่แหลมแล้ว
284
00:27:10,754 --> 00:27:13,047
♪ นายพรานร้องไห้
ดังลั่นด้วยความกลัว
285
00:27:13,048 --> 00:27:14,840
♪ ''ขออภัยหากทำได้''
286
00:27:14,841 --> 00:27:18,594
♪ ''ถ้าฉันไม่อยู่แล้ว
แม่บ้าน” เธอกล่าว
287
00:27:18,595 --> 00:27:22,514
♪ ''ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่ผู้ชายอีกต่อไป''
288
00:27:22,515 --> 00:27:25,392
♪ ร้องเพลงและระเบิดออกไป
น้ำค้างยามเช้า
289
00:27:25,393 --> 00:27:27,936
♪ น้ำค้างและน้ำค้าง
290
00:27:27,937 --> 00:27:30,981
♪ พัดน้ำค้างยามเช้าออกไป
291
00:27:35,070 --> 00:27:36,570
เธออยู่ที่ไหน?
292
00:27:38,782 --> 00:27:40,157
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง พระเจ้าข้า
293
00:27:40,158 --> 00:27:41,867
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมของฉันครับท่าน
294
00:27:41,868 --> 00:27:44,995
เอ่อ คุณใหม่
หญิงสาว เธออยู่ที่ไหน?
295
00:27:47,207 --> 00:27:49,917
เธอเป็นแค่คนเสิร์ฟเท่านั้น
ข้าแต่พระเจ้าข้า พระองค์เจ้าข้า
296
00:27:51,169 --> 00:27:54,213
เอาของคุณบ้างสิ
ดื่มเหล้าแล้วพาเธอมา
297
00:27:55,507 --> 00:27:56,674
เบส!
298
00:28:01,846 --> 00:28:03,472
ฉันจะทำอย่างไร
สำหรับคุณพระเจ้าของฉัน?
299
00:28:03,473 --> 00:28:04,723
ตอนนี้สาวของฉัน
300
00:28:04,724 --> 00:28:05,974
คุณไม่ต้องการใช้จ่าย
ตลอดชีวิตของคุณ
301
00:28:05,975 --> 00:28:07,810
ในฐานะสาวรับใช้ใช่ไหม?
302
00:28:08,645 --> 00:28:10,938
ฉันไม่มีความปรารถนา
เพื่อเปลี่ยนการค้าของฉัน
303
00:28:10,939 --> 00:28:11,980
สมปรารถนาหรือเปล่า...
304
00:28:14,484 --> 00:28:15,984
คุณจะ.
305
00:28:15,985 --> 00:28:17,069
ไม่ ไม่ พระเจ้าข้า!
306
00:28:41,511 --> 00:28:42,886
- เลขที่!
- ใช่!
307
00:29:19,424 --> 00:29:20,674
เบิร์ค!
308
00:29:30,351 --> 00:29:31,518
ลูกโอ๊ก
309
00:29:32,896 --> 00:29:33,937
และเปลือกหอย
310
00:29:34,773 --> 00:29:35,981
และขนนก
311
00:29:37,317 --> 00:29:38,859
คาถาเฮ็น
312
00:29:44,866 --> 00:29:47,576
คุณสวยเกินไป
จะเป็นแม่มด
313
00:29:55,126 --> 00:29:56,001
เจ้าของบ้าน.
314
00:29:56,753 --> 00:29:58,420
ทุกคนออกไป
315
00:29:59,339 --> 00:30:02,132
คุณได้ยินเกียรติของเขาแล้ว!
316
00:30:02,133 --> 00:30:03,550
มาเร็ว.
317
00:30:03,551 --> 00:30:04,927
เธอคือคนนั้น
318
00:30:04,928 --> 00:30:06,512
คนที่หลอกหมาของฉัน
319
00:30:07,722 --> 00:30:08,847
คุณชื่ออะไร?
320
00:30:09,849 --> 00:30:12,392
- แม็กกี้.
- แม็กกี้?
321
00:30:12,393 --> 00:30:13,977
คุณไม่ใช่แม่มด
คุณคือแม็กกี้ใช่ไหม?
322
00:30:13,978 --> 00:30:16,355
ไม่ ไม่ ท่านลอร์ด
ฉันไม่ใช่แม่มด
323
00:30:17,065 --> 00:30:19,900
คุณแค่ขายเครื่องราง
แก่ผู้เฒ่า
324
00:30:22,153 --> 00:30:23,487
ถูกต้องแล้ว
325
00:30:23,488 --> 00:30:25,989
ฉันแค่ขายเครื่องราง
แก่ผู้เฒ่า
326
00:30:25,990 --> 00:30:27,783
หรือใครจะซื้อก็ได้
327
00:30:49,973 --> 00:30:51,098
ดังนั้นคุณ
328
00:30:56,062 --> 00:30:56,979
ขาย.
329
00:30:59,107 --> 00:31:00,315
เครื่องราง
330
00:31:00,316 --> 00:31:01,441
อืม?
331
00:31:04,946 --> 00:31:06,989
คุณเป็นผู้ตาม
ของศาสนาเก่าเหรอ?
332
00:31:08,157 --> 00:31:08,907
อืม?
333
00:31:10,618 --> 00:31:12,744
ไม่ ฉันไม่เคยเป็น
334
00:31:14,789 --> 00:31:16,999
แต่คุณรู้ไหมว่าใคร?
335
00:31:18,251 --> 00:31:19,126
อืม?
336
00:31:25,592 --> 00:31:27,926
ฉันรู้ว่าใครขายมัน!
337
00:31:31,389 --> 00:31:33,807
พวกเขามีอำนาจจริงหรือ?
338
00:31:33,808 --> 00:31:35,475
พวกเขาคิดว่าพวกเขาทำ
339
00:31:38,897 --> 00:31:40,731
พลังเหมือนพลังของพระเจ้าเหรอ?
340
00:31:41,649 --> 00:31:42,691
ความโกรธเกรี้ยว
341
00:31:43,067 --> 00:31:44,902
เหมือนพระพิโรธของพระเจ้า?
342
00:31:44,903 --> 00:31:48,488
ไม่ มันเป็นสิ่งที่คุณรู้สึก
343
00:31:49,866 --> 00:31:51,658
ใครคือผู้นำของพวกเขา?
344
00:31:53,786 --> 00:31:54,912
WHO?
345
00:31:59,667 --> 00:32:00,751
อูน่า.
346
00:32:01,878 --> 00:32:02,961
อูน่า.
347
00:32:05,173 --> 00:32:06,340
อูน่า.
348
00:32:37,372 --> 00:32:39,915
ทรยศต่อพระเจ้ามากขึ้น
349
00:33:26,754 --> 00:33:28,130
ลูกๆของฉัน.
350
00:33:34,595 --> 00:33:38,056
ลูกๆของฉัน. ลูกๆของฉัน.
351
00:34:20,016 --> 00:34:22,726
ลูก ๆ ของฉัน!
352
00:34:23,519 --> 00:34:24,311
ดู.
353
00:34:28,107 --> 00:34:30,609
ลูก ๆ ของฉัน!
354
00:34:31,986 --> 00:34:33,361
รอ.
355
00:34:33,362 --> 00:34:35,489
อูน่า พาเธอไปข้างหน้า
356
00:34:40,453 --> 00:34:41,995
อูน่า.
357
00:34:41,996 --> 00:34:44,247
ฉันไว้ชีวิตคุณแล้ว
ชีวิตเป็นสิ่งเตือนใจ
358
00:34:44,248 --> 00:34:46,917
ว่าฉันจะไม่ทน
วิถีแห่งคนนอกรีตของคุณ
359
00:34:47,668 --> 00:34:49,669
ตราบใดที่ฉันเป็นผู้พิพากษาที่นี่
360
00:34:50,296 --> 00:34:53,131
ตอนนี้คุณและคนอื่นๆ
เรื่องโสโครกของคุณได้ยิน
361
00:34:53,132 --> 00:34:54,925
กระจายไปบนเนินเขา!
362
00:34:54,926 --> 00:34:57,344
ฉันไม่เคยต้องการที่จะตั้งค่า
จ้องมองคุณอีกครั้ง
363
00:34:58,221 --> 00:35:00,305
ลูกๆของฉัน.
364
00:35:01,265 --> 00:35:03,725
ลูกๆของฉันทุกคน
365
00:35:05,478 --> 00:35:06,645
ทำไม
366
00:35:07,855 --> 00:35:09,147
ทำไม
367
00:35:10,775 --> 00:35:13,610
คุณควรฆ่าฉันด้วย
368
00:35:13,611 --> 00:35:15,487
เอ็ดเวิร์ด วิทแมน,
369
00:35:15,488 --> 00:35:18,907
กว่าให้ฉันมีชีวิตอยู่
ด้วยความทรงจำนี้
370
00:35:18,908 --> 00:35:22,035
หากเวทมนตร์ของคุณ
แรงมากนะอูน่า
371
00:35:23,037 --> 00:35:25,956
ทำไมคุณไม่ใช้มัน
เพื่อช่วยลูก ๆ ของคุณ
372
00:35:25,957 --> 00:35:27,791
อย่างที่คุณเรียกพวกเขาใช่ไหม?
373
00:35:29,252 --> 00:35:30,293
เอาล่ะ!
374
00:35:48,604 --> 00:35:52,816
อูน่า อูน่า.
375
00:35:53,860 --> 00:35:56,361
อูน่า อูน่า.
376
00:35:58,990 --> 00:36:00,740
พระเจ้าซาตาน
377
00:36:00,741 --> 00:36:01,992
อูน่า อูน่า.
378
00:36:01,993 --> 00:36:05,453
เทพเจ้าแห่งปาฏิหาริย์และปาฏิหาริย์
379
00:36:06,581 --> 00:36:08,915
ในวันที่เลวร้ายนี้
380
00:36:09,709 --> 00:36:10,917
ฉันสาปแช่ง
381
00:36:11,752 --> 00:36:13,920
ลอร์ดเอ็ดเวิร์ด วิทแมน!
382
00:36:15,965 --> 00:36:18,175
ฉันสาปแช่งเนื้อของเขา
383
00:36:19,385 --> 00:36:20,760
เลือดของเขา
384
00:36:21,804 --> 00:36:23,054
ภรรยาของเขา
385
00:36:24,140 --> 00:36:25,640
ลูกๆ ของเขา
386
00:36:26,642 --> 00:36:28,185
และบ้านของเขา!
387
00:36:28,186 --> 00:36:29,978
คำสาป. คำสาป.
388
00:36:29,979 --> 00:36:30,937
พระเจ้าซาตาน
389
00:36:31,856 --> 00:36:33,023
ฉันเสกสรรคุณ
390
00:36:33,858 --> 00:36:36,818
เพื่อส่งผู้ล้างแค้นมาให้ฉัน
391
00:36:37,612 --> 00:36:39,529
แย่มาก...
392
00:36:40,656 --> 00:36:43,200
ความตายนั้นจะคร่าชีวิตพวกเขา
393
00:36:43,201 --> 00:36:46,036
ตลอดไปจากโลกนี้!
394
00:36:46,996 --> 00:36:50,498
ฉันเสกสรรคุณลอร์ดซาตาน
395
00:36:50,499 --> 00:36:53,835
ส่งผู้ล้างแค้นมาให้ฉัน!
396
00:36:55,588 --> 00:36:57,505
ล้างแค้น! ล้างแค้น!
397
00:37:01,761 --> 00:37:03,386
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
398
00:37:37,672 --> 00:37:39,547
และคุณกำลังทำอะไรอยู่
399
00:37:39,548 --> 00:37:41,049
ขโมยทั้งคืนเหรอ?
400
00:37:41,884 --> 00:37:44,261
การประชุมลับบางอย่าง
พี่ชายควรรู้?
401
00:37:47,515 --> 00:37:49,599
การนอนหลับเป็นเรื่องยาก
ในบ้านนี้ตอนนี้
402
00:37:50,685 --> 00:37:51,559
แฮร์รี่.
403
00:37:52,520 --> 00:37:53,895
มีความบ้าคลั่งอยู่เหนือเรา
404
00:37:54,855 --> 00:37:56,106
และบางคนบอกว่า...
405
00:37:56,107 --> 00:37:57,524
บางคนว่าไง?
406
00:37:58,234 --> 00:37:59,734
ว่าเราถูกสาป?
407
00:38:01,028 --> 00:38:03,029
และคุณหญิงแพทริเซีย
408
00:38:03,030 --> 00:38:04,823
ไม่มีทางรักษาได้หรือ
ฟิสิกส์ของหมอเหรอ?
409
00:38:04,824 --> 00:38:07,450
วิธีรักษาเดียวของเธอคือการได้รับ
ห่างจากสถานที่นี้ด้วย
410
00:38:09,203 --> 00:38:10,662
ฉันต้องคิดเกี่ยวกับมัน
411
00:38:11,872 --> 00:38:13,581
เอาล่ะอย่าคิดนานนะ
412
00:38:15,418 --> 00:38:16,584
แฮร์รี่.
413
00:38:16,585 --> 00:38:18,044
ฉันรู้.
414
00:38:18,045 --> 00:38:19,921
ฉันแค่มองไปที่พวกเขา
415
00:38:26,345 --> 00:38:28,138
หมาป่าหรือแม่มดใช่มั้ย?
416
00:38:30,725 --> 00:38:32,267
ฉันไม่รู้อีกต่อไป
417
00:38:33,311 --> 00:38:36,479
ฉันคิดว่าฉันควรจะพบ
นอนหลับง่ายขึ้นตอนนี้
418
00:38:37,857 --> 00:38:40,775
ดี. ราตรีสวัสดิ์น้องสาว
419
00:39:13,434 --> 00:39:14,392
ไม่
420
00:39:21,817 --> 00:39:22,650
ไม่
421
00:39:22,651 --> 00:39:23,818
- โรเดอริค?
- เลขที่!
422
00:39:24,612 --> 00:39:25,779
มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น
423
00:39:29,658 --> 00:39:30,784
โรเดอริก.
424
00:39:33,996 --> 00:39:35,789
ทำไมคุณถึงไฟไหม้
425
00:39:37,166 --> 00:39:40,668
มีคนโทรมา
มีคนโทรมา
426
00:39:40,669 --> 00:39:42,253
ฉันเองที่โทรหาคุณ
427
00:39:42,254 --> 00:39:44,923
ฉันโทรหาคุณแล้ว มอรีน
428
00:39:59,230 --> 00:40:02,190
อีกนานแค่ไหนพระเจ้าซาตาน?
429
00:40:03,359 --> 00:40:06,820
ฉันต้องรออีกนานแค่ไหน?
430
00:40:08,447 --> 00:40:11,533
คุณส่งผู้ล้างแค้นมาให้ฉัน
431
00:40:11,534 --> 00:40:14,994
แต่ไม่ใช่พลังที่จะ
โค้งงอเขาตามความประสงค์ของฉัน
432
00:40:16,163 --> 00:40:20,333
โปรดส่งพลังนั้นมาให้ฉัน ลอร์ดซาตาน
433
00:40:21,419 --> 00:40:25,213
พลังในการโค้งงอ
เขาตามความประสงค์ของฉัน
434
00:40:26,340 --> 00:40:28,466
ที่ฉันอาจจะทำลาย...
435
00:40:29,510 --> 00:40:31,553
บ้านวิทแมน!
436
00:40:34,682 --> 00:40:36,599
คุณต้องออกไป
437
00:40:36,600 --> 00:40:37,934
อืม?
438
00:40:37,935 --> 00:40:39,644
มอรีน คุณต้องออกไป!
439
00:40:40,604 --> 00:40:42,063
ไม่ช้านัก
440
00:40:43,315 --> 00:40:44,399
ไป!
441
00:40:45,609 --> 00:40:47,193
มอรีน ไป!
442
00:40:53,659 --> 00:40:55,118
เอาล่ะ.
443
00:41:03,377 --> 00:41:05,462
คาถาเป็นบาปสองเท่า
444
00:41:05,463 --> 00:41:06,963
ชาวบ้านอยู่
เริ่มที่จะเข้าร่วมกับพวกเขา!
445
00:41:06,964 --> 00:41:08,047
แฮร์รี่.
446
00:41:08,048 --> 00:41:09,299
และคุณก็เป็น
ทำลายตัวเอง!
447
00:41:09,300 --> 00:41:10,925
แฮร์รี่ ฉันห้ามเธอนะ
ที่จะพูดแบบนี้
448
00:41:10,926 --> 00:41:12,969
และภรรยาและครอบครัวของคุณ
449
00:41:12,970 --> 00:41:14,888
ภรรยาของฉันไม่เข้มแข็งพอ
450
00:41:14,889 --> 00:41:17,849
เพื่อเป็นผู้นำประเภท
ชีวิตที่เราดำเนินอยู่ที่นี่
451
00:41:18,684 --> 00:41:21,227
ตอนนี้มันเป็นความผิดของเธอเอง
ว่าจิตใจของเธออ่อนแอลง
452
00:41:21,228 --> 00:41:22,437
แล้วมอรีนล่ะ?
453
00:41:22,438 --> 00:41:24,647
นานแค่ไหนเธอก็ได้
เป็นแบบนี้เหรอ?
454
00:41:27,943 --> 00:41:28,985
มอรีน!
455
00:41:36,952 --> 00:41:39,078
คุณเคยไปที่ไหน?
456
00:41:39,079 --> 00:41:40,830
สำหรับการเดินเล่นในตอนกลางคืน
457
00:41:46,253 --> 00:41:48,254
อยู่ใน
บ้านคือคำสั่งของฉัน!
458
00:41:48,255 --> 00:41:49,964
เอามือของคุณออกไปจากเธอ!
459
00:41:49,965 --> 00:41:50,840
แฮร์รี่.
460
00:41:55,930 --> 00:41:57,764
คุณกลัวเขาไหม?
461
00:41:58,891 --> 00:42:01,684
ฉันอาจลองดูว่า
เขาเป็นหนึ่งในพวกเราจริงๆ
462
00:42:01,685 --> 00:42:02,769
เป็นวิทแมนจริงๆเหรอ?
463
00:42:03,938 --> 00:42:06,564
ลูกชายของฉันเท่าฌอนเหรอ?
464
00:42:33,092 --> 00:42:36,636
♪ พัดน้ำค้างยามเช้าออกไป
465
00:42:36,637 --> 00:42:40,098
♪ น้ำค้างและน้ำค้าง
466
00:42:40,099 --> 00:42:43,893
♪ พัดน้ำค้างยามเช้าออกไป
467
00:42:44,895 --> 00:42:47,146
♪ ช่างหวานเหลือเกิน
468
00:42:47,147 --> 00:42:48,147
ฟัง.
469
00:42:49,900 --> 00:42:50,900
ฟัง.
470
00:42:53,279 --> 00:42:55,530
ไอ้หมาบ้าอีกแล้ว
471
00:42:56,240 --> 00:42:58,283
หัวเราะกับความกลัวของคุณ
472
00:43:00,494 --> 00:43:01,953
ครั้งนี้เราจะพาเขาไป
473
00:43:02,913 --> 00:43:05,123
และพ่อจะ
ตอบแทนคุณเบิร์ค
474
00:43:08,002 --> 00:43:09,168
มาเร็ว.
475
00:43:09,169 --> 00:43:10,878
มาเร็ว!
476
00:43:10,879 --> 00:43:13,214
มันมาจาก
โบสถ์ที่พังทลาย!
477
00:43:25,269 --> 00:43:27,520
คุณจะรออะไรอีก?
478
00:43:27,521 --> 00:43:29,480
เอาม้าเปื้อนเลือดของฉันไป!
479
00:45:00,531 --> 00:45:02,407
เบิร์ค! มาช่วยช่วยฉันด้วย!
480
00:45:02,408 --> 00:45:03,741
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
481
00:45:28,517 --> 00:45:29,350
โรเดอริค!
482
00:45:31,103 --> 00:45:32,603
โรเดอริก.
483
00:45:32,604 --> 00:45:33,688
ณ ที่แห่งนี้ พระเจ้าข้า.
484
00:46:07,931 --> 00:46:08,931
ฌอน!
485
00:46:11,560 --> 00:46:13,978
มันเป็นสุนัข
มันอาคม
486
00:46:14,813 --> 00:46:16,189
มันเป็นปีศาจ!
487
00:46:18,609 --> 00:46:19,776
ฌอน.
488
00:46:31,413 --> 00:46:33,873
ช่วยพาฉันไปจาก
การป้องกันทั้งหมดของฉัน
489
00:46:47,262 --> 00:46:49,555
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าใคร
จะรวบรวมพวกเขา
490
00:46:50,682 --> 00:46:52,391
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์มีความหวังอะไรอยู่?
491
00:46:53,143 --> 00:46:55,353
แท้จริงความหวังของข้าพระองค์ยังอยู่ในพระองค์ด้วย
492
00:46:56,271 --> 00:46:59,023
เป็นการลงโทษที่ชั่วร้าย
493
00:46:59,024 --> 00:47:01,776
แต่สำหรับฉันมันเป็นความเจ็บปวดและความโศกเศร้า
494
00:47:01,777 --> 00:47:04,028
ใจของฉันร้อนอยู่ภายในตัวฉัน
495
00:47:04,029 --> 00:47:05,696
และในขณะที่ฉันกำลังครุ่นคิดเช่นนั้น
496
00:47:05,697 --> 00:47:08,950
ไฟก็จุดขึ้นและ
ในที่สุดฉันก็พูด
497
00:47:08,951 --> 00:47:12,078
ยุติธรรมพระเจ้าให้
เขาได้รับการยกย่อง
498
00:47:12,079 --> 00:47:14,038
พระเจ้าโปรดแจ้งให้ฉันทราบการซ่อมของฉัน
499
00:47:14,039 --> 00:47:15,706
และจำนวนวันของฉัน
500
00:47:16,667 --> 00:47:18,084
พ่อคะ คิดว่า...
501
00:47:18,836 --> 00:47:22,380
สุนัขตัวนั้นถูกอาคมเป็น
ชาวบ้านเชื่อไหม?
502
00:47:23,340 --> 00:47:24,924
เวทมนตร์?
503
00:47:24,925 --> 00:47:26,217
ฉันคิดว่าคุณรู้
504
00:47:26,218 --> 00:47:28,886
เราถูกสาปจากนรกสู่
คริสต์มาส พวกเราชาววิทแมน
505
00:47:29,847 --> 00:47:32,515
แล้วถ้ามีพลังล่ะ.
ที่เราไม่รู้อะไรเลย?
506
00:47:33,350 --> 00:47:36,018
ตอนนี้พ่อกลัว.
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ
507
00:47:36,019 --> 00:47:37,478
แฮร์รี่ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
508
00:48:02,796 --> 00:48:03,921
โรเดอริค?
509
00:48:05,841 --> 00:48:07,633
รออยู่ข้างรถม้า
510
00:48:13,974 --> 00:48:14,765
โรเดอริก.
511
00:48:15,851 --> 00:48:18,269
ร็อดเดอริก ก็คือร็อดเดอริกเสมอ
512
00:48:19,521 --> 00:48:21,564
เขากำลังทำให้คุณอ่อนแอ แพทริเซีย
513
00:48:22,608 --> 00:48:23,733
จงเข้มแข็ง
514
00:48:25,110 --> 00:48:26,652
คุณต้องพาฉันไป
515
00:48:26,653 --> 00:48:28,738
หลังจากที่เราได้ทำลายล้าง
สัตว์ที่ฆ่าฌอน
516
00:48:28,739 --> 00:48:30,907
เอ่อ อย่าเป็นคนหน้าซื่อใจคดขนาดนั้นนะ
517
00:48:30,908 --> 00:48:32,742
คุณคงฆ่าไปแล้ว
เขาหลายครั้ง
518
00:48:32,743 --> 00:48:34,035
ถ้าคุณเข้มแข็งพอ
519
00:48:34,036 --> 00:48:36,495
ไม่ว่าฉันจะเกลียดหรือไม่ก็ตาม
ฌอนไม่มีบัญชีแล้วตอนนี้
520
00:48:36,496 --> 00:48:38,247
เราต้องทำลายสุนัขตัวนั้น
521
00:48:44,421 --> 00:48:46,923
ฌอน วิทแมน...
522
00:48:48,967 --> 00:48:50,343
ตายแล้ว!
523
00:48:56,475 --> 00:48:57,892
กลิ่นหอม พระเจ้าข้า.
524
00:49:09,738 --> 00:49:11,822
มานี่ มานี่!
525
00:50:06,962 --> 00:50:08,129
ไม่มีเวทมนตร์คาถา
526
00:50:08,130 --> 00:50:10,464
ดูสิ เราฆ่าสุนัขบ้าตัวหนึ่ง
527
00:50:11,758 --> 00:50:14,593
หนึ่งในการยิงเข้า
สมองของเขาเป็นของฉัน
528
00:50:14,594 --> 00:50:16,929
ขอไปและ.
ไปเอาเลดี้แพทริเซียมาเหรอ?
529
00:50:18,807 --> 00:50:19,932
เธอควรจะอยู่ที่นี่
530
00:50:20,809 --> 00:50:23,102
เราต้องแสดงให้คนเหล่านี้เห็นว่า
531
00:50:23,103 --> 00:50:25,730
พวกเราทุกคนไม่มีความกลัว
532
00:50:26,898 --> 00:50:27,857
เบิร์ค!
533
00:50:28,942 --> 00:50:30,359
ทุกคนเงียบ!
534
00:50:31,445 --> 00:50:32,570
เงียบ!
535
00:50:32,571 --> 00:50:33,821
หยุดเพลง!
536
00:50:35,490 --> 00:50:37,241
เซอร์เอ็ดเวิร์ดกำลังจะไปแล้ว
ที่จะพูดกับคุณ
537
00:50:38,076 --> 00:50:39,118
เงียบ!
538
00:50:41,246 --> 00:50:43,164
เจ้าหมาบ้าตัวนั้น
539
00:50:43,165 --> 00:50:46,917
ที่คุณทุกคนคิดว่าเป็น
ผลของเวทมนตร์นั้นตายไปแล้ว
540
00:50:49,046 --> 00:50:52,882
ฌอน ลูกชายสุดที่รักของฉันล้มลง
ตกเป็นเหยื่อของสัตว์ตัวนั้น
541
00:50:54,176 --> 00:50:56,927
และไม่ต้องใช้เวทมนตร์ใดๆ
542
00:50:56,928 --> 00:50:58,971
เหตุผลที่คุณเป็น
ทั้งหมดอยู่ที่นี่คืนนี้
543
00:50:58,972 --> 00:51:01,974
คือการเฉลิมฉลองการทำลายล้างของมัน
544
00:51:01,975 --> 00:51:03,768
และเพื่อดูด้วย
ดวงตาของคุณเองนั้น
545
00:51:03,769 --> 00:51:07,188
คาถาก็มีได้
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
546
00:51:07,189 --> 00:51:11,859
และตอนนี้ ดื่ม เต้นรำ และสนุกสนาน
547
00:51:13,570 --> 00:51:14,987
ดนตรี!
548
00:51:58,156 --> 00:51:59,782
คุณหญิง.
549
00:52:07,332 --> 00:52:08,582
เบิร์ก.
550
00:52:58,216 --> 00:53:00,259
เลขที่! เลขที่!
551
00:53:00,677 --> 00:53:01,719
เลขที่!
552
00:53:11,980 --> 00:53:13,772
ฉันไม่ใช่วิทแมน
553
00:53:21,823 --> 00:53:23,199
คำสาป...
554
00:53:24,034 --> 00:53:26,660
อยู่ในบ้านของวิทแมน!
555
00:53:26,661 --> 00:53:27,912
เธอถูกอาคม!
556
00:53:28,747 --> 00:53:31,248
คำสาปอยู่ในบ้าน
557
00:53:33,293 --> 00:53:34,919
ของวิทแมน.
558
00:53:44,512 --> 00:53:46,513
เธอถูกอาคม
เธอถูกครอบงำ
559
00:53:46,514 --> 00:53:48,265
โอ้พระเจ้า. พระเจ้า เธอมันชั่วร้าย
560
00:53:53,855 --> 00:53:55,189
เธอถูกอาคม!
561
00:53:55,982 --> 00:53:57,399
เธอถูกสาป
562
00:53:58,485 --> 00:54:00,569
- บ้านนี้ชั่วร้าย
- ออกจากบ้านนี้
563
00:54:03,323 --> 00:54:04,573
อย่าไป!
564
00:54:04,574 --> 00:54:06,575
คุณไม่เห็นหรือว่าภรรยาของฉันโกรธ
565
00:54:06,576 --> 00:54:08,577
เธอไม่ได้อาคม อย่าไป!
566
00:54:08,578 --> 00:54:09,870
กลับมา!
567
00:54:11,998 --> 00:54:13,916
โรเดอริก, โรเดอริก.
568
00:54:15,794 --> 00:54:17,044
เลดี้ของฉัน, เลดี้ของฉัน,
569
00:54:17,045 --> 00:54:18,295
มา มา มา เลดี้ ของฉัน
570
00:54:18,296 --> 00:54:19,838
มามา
571
00:54:19,839 --> 00:54:23,008
ตอนนี้เลดี้ของฉันตอนนี้ตอนนี้
572
00:54:23,009 --> 00:54:24,843
มา มา.
573
00:54:25,720 --> 00:54:27,179
มา มา.
574
00:54:28,014 --> 00:54:30,224
คุณหญิง มาค่ะ มาเร็ว.
575
00:54:31,977 --> 00:54:33,727
มา. ที่นั่น.
576
00:54:37,148 --> 00:54:38,857
มาเลดี้ของฉัน
577
00:54:41,736 --> 00:54:42,903
เงียบๆ.
578
00:54:42,904 --> 00:54:45,781
อ่อนโยน อ่อนโยน เลดี้ของฉัน
579
00:54:49,327 --> 00:54:50,953
มันจะเป็นเวทมนตร์ได้ไหม?
580
00:54:53,373 --> 00:54:54,415
อูน่า.
581
00:54:55,875 --> 00:54:56,792
อูน่า.
582
00:54:58,295 --> 00:55:00,087
ใช่ แน่นอน ฉัน
ควรจะรู้
583
00:55:03,216 --> 00:55:05,884
ฉันแสดงความเมตตาต่อเธอครั้งหนึ่ง
ฉันควรจะฆ่าเธอ
584
00:55:07,554 --> 00:55:10,806
หากคนโง่เหล่านั้นเชื่อ
ที่เธอยังมีอำนาจอยู่
585
00:55:12,600 --> 00:55:14,643
ถ้าฉันจะต้องสูญเสียอำนาจของฉันไป...
586
00:55:16,938 --> 00:55:17,896
เบิร์ก.
587
00:55:18,940 --> 00:55:20,816
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำยังไง
588
00:55:22,110 --> 00:55:25,738
พาอูน่ามาหาฉันหน่อยสิ
589
00:55:25,739 --> 00:55:27,323
- ที่นี่.
- พระเจ้าของฉัน
590
00:55:36,082 --> 00:55:37,666
น่าเกลียดใช่มั้ย?
591
00:55:39,085 --> 00:55:41,211
นี่คือที่ที่เรา
ค้นหาความจริง
592
00:55:42,005 --> 00:55:43,964
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับอูน่าบ้าง?
593
00:55:43,965 --> 00:55:45,382
บอกเราว่าเธออยู่ที่ไหน!
594
00:55:48,762 --> 00:55:52,014
เราทำให้คุณตายได้ชั่วขณะหนึ่ง
595
00:55:52,015 --> 00:55:53,766
ทุกวันเป็นเวลาหนึ่งปี
596
00:55:58,355 --> 00:56:01,106
หรือทั้งหมดภายในหนึ่งนาทีนองเลือด
597
00:56:04,569 --> 00:56:05,778
บันทึกความเจ็บปวด
598
00:56:06,613 --> 00:56:07,988
บอกเราหน่อยว่าอูน่าอยู่ที่ไหน
599
00:56:08,948 --> 00:56:11,325
และฉันสัญญากับคุณว่า
คุณจะตายอย่างสงบ
600
00:56:17,916 --> 00:56:19,750
ทำไมต้องปกป้องเธอ?
601
00:56:20,835 --> 00:56:22,836
เธอเป็นผู้หญิงที่ชั่วร้าย
602
00:56:25,840 --> 00:56:27,299
เธอทุจริต
603
00:56:28,760 --> 00:56:30,886
คุณจะตายเพื่อเธอ
604
00:56:34,182 --> 00:56:37,476
และสำหรับศาสนาเก่าแก่นั้น
605
00:56:37,477 --> 00:56:38,894
อูน่าไม่ได้ใจร้าย..
606
00:56:41,815 --> 00:56:44,066
เตรียมไฟแล้ว.
607
00:56:44,067 --> 00:56:45,859
เลขที่! เลขที่!
608
00:56:45,860 --> 00:56:47,361
มานี่สิสาวน้อย!
609
00:57:10,385 --> 00:57:12,094
สารภาพแล้วเราจะไว้ชีวิตคุณ!
610
00:57:13,138 --> 00:57:15,931
อูน่าก็ดี อูน่าก็สงบ
611
00:57:15,932 --> 00:57:18,851
อูน่าเยียวยา อูน่าคือความรัก
612
00:57:20,228 --> 00:57:21,061
ไม่
613
00:57:28,486 --> 00:57:30,696
อูน่าอยู่ไหน?
614
00:57:31,197 --> 00:57:33,240
อะไรอยู่ในความสาปแช่ง
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
615
00:57:33,241 --> 00:57:35,367
เธอเพิ่งจะ
พร้อมที่จะสารภาพแล้วแฮร์รี่
616
00:57:35,368 --> 00:57:37,953
การเดินแบบกรีกนั่นเอง
คำสั่งของพ่อคุณ!
617
00:57:40,582 --> 00:57:41,874
ตามหาลอร์ดเอ็ดเวิร์ด!
618
00:59:42,161 --> 00:59:45,080
ในที่สุดคุณก็ได้เรียนรู้
จะฆ่าใช่มั้ยแฮร์รี่?
619
00:59:50,712 --> 00:59:52,045
เธอพูดอะไร?
620
00:59:52,046 --> 00:59:53,297
ตัดเธอลง!
621
00:59:54,424 --> 00:59:56,592
อูน่า. อูน่า?
622
00:59:57,552 --> 00:59:59,595
พาเธอลง!
623
00:59:59,596 --> 01:00:02,931
ฉันสารภาพ.
ฉันสารภาพ!
624
01:00:06,311 --> 01:00:07,894
พระเจ้าแห่งความอัศจรรย์.
625
01:00:09,772 --> 01:00:11,356
พูด! พูด!
626
01:00:12,358 --> 01:00:14,318
มีอำนาจ
เราไม่สามารถมองเห็นได้?
627
01:00:14,319 --> 01:00:16,737
เขามาที่เตียงของฉันแล้วพูดว่า
628
01:00:17,572 --> 01:00:19,239
''เด็กน้อย ฉันจะ...
629
01:00:20,116 --> 01:00:22,242
'ฉันจะให้ชุดสีเงินแก่คุณ
630
01:00:23,036 --> 01:00:25,203
- ``ถ้าคุณร่วมกับอูน่าและช่วย...''
- อูน่า อูน่า!
631
01:00:25,204 --> 01:00:26,204
เธออยู่ที่ไหน?
632
01:00:26,205 --> 01:00:27,623
เธอเสกคาถาได้ไหม?
633
01:00:27,624 --> 01:00:29,666
เธอทำงานปาฏิหาริย์สีดำหรือไม่?
634
01:00:29,667 --> 01:00:34,379
เมื่อฉันบินฉันก็ทำได้
ยิงคริสเตียนคนใดคนหนึ่งให้ล้มลง
635
01:00:34,380 --> 01:00:38,383
ใครเห็นฉันและทำ
ไม่สาปแช่งตัวเอง
636
01:00:39,344 --> 01:00:41,136
เธอจะทำตามคำสาปของเธอหรือไม่?
637
01:00:41,137 --> 01:00:41,845
อูน่า.
638
01:00:41,846 --> 01:00:43,013
คุณจะไปฟรี!
639
01:00:43,848 --> 01:00:45,557
บอกเราบอกความจริงกับเรา
640
01:00:45,558 --> 01:00:49,895
ฉันส่งแมวฝันร้าย
เพื่อก่อกวนพวกวิทแมน
641
01:00:50,730 --> 01:00:53,398
ด้วยความฝันอันน่าสยดสยอง
642
01:00:53,399 --> 01:00:55,359
เธอจะสนองคำสาปได้หรือไม่?
643
01:00:55,360 --> 01:00:56,818
คุณจะไปฟรี!
644
01:00:57,236 --> 01:01:00,405
ใช่ฟรีบอกเราว่า
ความจริงแล้วคุณจะเป็นอิสระ!
645
01:01:00,406 --> 01:01:01,740
- อูน่า.
- อูน่าอยู่ไหน?
646
01:01:02,200 --> 01:01:03,075
อูน่า.
647
01:01:04,369 --> 01:01:05,452
อูน่า.
648
01:01:07,330 --> 01:01:08,330
ไฟ.
649
01:01:11,376 --> 01:01:12,793
เกิดในไฟ.
650
01:01:15,171 --> 01:01:16,254
ตาย...
651
01:01:17,298 --> 01:01:18,882
เสียชีวิตในกองไฟ.
652
01:01:30,853 --> 01:01:32,479
เกิดมาในไฟเหรอ?
653
01:01:34,190 --> 01:01:36,733
เธอเสียชีวิตด้วยก
ปริศนาบนลิ้นของเธอเหรอ?
654
01:01:38,611 --> 01:01:40,779
และเราไม่ได้อยู่ใกล้กัน
ถึงแม่มด
655
01:02:56,355 --> 01:02:57,856
มันคือใคร?
656
01:02:59,275 --> 01:03:00,734
คุณหญิง.
657
01:03:03,696 --> 01:03:05,238
โรเดอริค?
658
01:03:25,802 --> 01:03:28,845
โรเดอริก.
659
01:03:50,535 --> 01:03:52,118
โรเดอริก.
660
01:04:29,031 --> 01:04:31,074
พระเจ้าลุกขึ้นดีกว่า
661
01:04:31,075 --> 01:04:32,951
กระจายคนโง่อวดดี
662
01:04:35,454 --> 01:04:37,289
ควันและพายุโหมกระหน่ำ
663
01:04:50,511 --> 01:04:53,096
เราเท่าไหร่
จ่ายเงินให้คนร้องไห้เหรอ?
664
01:04:53,097 --> 01:04:54,890
ห้าหัวต่อพระเจ้าข้า
665
01:04:55,850 --> 01:04:57,726
คอยดูเถิดว่าพวกเขาร้องไห้จนถึงรุ่งสาง
666
01:05:18,915 --> 01:05:21,124
พระเจ้าให้ความเศร้าแก่คุณ
ชีวิตแพทริเซีย
667
01:05:23,127 --> 01:05:25,378
ขอสวรรค์ให้คุณพักผ่อน
668
01:05:44,649 --> 01:05:46,441
มันคือเวทมนตร์
669
01:05:48,903 --> 01:05:50,153
มันคือ.
670
01:05:50,821 --> 01:05:52,322
คาถา.
671
01:06:20,559 --> 01:06:22,727
คุณแพทริเซีย...
672
01:06:24,772 --> 01:06:26,398
ตายแล้ว!
673
01:06:43,249 --> 01:06:44,833
เด็กชายคนพาล,
674
01:06:44,834 --> 01:06:47,002
ดำเนินการตามแผนของเรา
675
01:06:47,003 --> 01:06:48,837
ครับ พระเจ้าข้า.
676
01:07:03,310 --> 01:07:05,895
เราอาจพบก
ร่องรอยของอูน่าที่นี่
677
01:07:05,896 --> 01:07:08,273
มันควรจะถูกผีสิงหรือเปล่า?
678
01:07:08,274 --> 01:07:09,482
ดูสิพ่อ!
679
01:07:09,483 --> 01:07:10,650
นั่นใครน่ะ?
680
01:07:19,201 --> 01:07:20,452
ว้าว
681
01:07:22,747 --> 01:07:24,122
ยืนเด็ก.
682
01:07:25,666 --> 01:07:27,333
ร่างของเราหายไป
683
01:07:35,885 --> 01:07:37,052
ดูสิพ่อ
684
01:07:38,721 --> 01:07:40,013
หลุมฝังศพที่เปิดอยู่
685
01:07:50,775 --> 01:07:52,650
มาดูกันว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
686
01:07:53,152 --> 01:07:54,903
อะไรและใคร
687
01:08:40,157 --> 01:08:43,868
ดังนั้นนี่คือของเรา
ราชาแห่งแม่มดใช่ไหม?
688
01:08:43,869 --> 01:08:45,703
ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ ไม่
689
01:08:45,704 --> 01:08:48,456
ไม่ได้อยู่ที่กระดูก
ของนักบุญทั้งหลาย
690
01:08:48,457 --> 01:08:49,624
ไม่
691
01:08:53,879 --> 01:08:55,505
อะไรจะตลกขนาดนั้นล่ะพ่อเฒ่า?
692
01:08:56,590 --> 01:08:59,884
นักบวชคริสเตียน
ในสถานที่ของคนนอกรีต
693
01:09:00,761 --> 01:09:04,347
ทำไมเหล่าเทพเฒ่าเหล่านี้จะทำเช่นนั้น
จงคำรามด้วยความโกรธ!
694
01:09:04,348 --> 01:09:06,850
มิกกี้. อะไรนะ
คุณทำที่นี่เหรอ?
695
01:09:06,851 --> 01:09:08,560
คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่ใช่มั้ย?
696
01:09:09,353 --> 01:09:10,270
เอ๊ะ?
697
01:09:17,444 --> 01:09:19,237
โจรขโมยศพ.
698
01:09:19,238 --> 01:09:20,697
โจรปล้นศพ.
699
01:09:22,408 --> 01:09:24,450
คนตายไม่ได้
ต้องการสมบัติของพวกเขา
700
01:09:25,619 --> 01:09:27,829
ถ้าฉันไม่เอาพวกมัน
คนอื่นจะ
701
01:09:27,830 --> 01:09:29,914
บัดนี้จงฟังข้าพเจ้าเถิด ทุกท่าน
702
01:09:30,833 --> 01:09:32,959
ฉันต้องรู้ที่อยู่ของอูน่า
703
01:09:33,794 --> 01:09:36,921
เธอคือตัวอันตรายและก
ที่เป็นภัยต่อทุกท่าน
704
01:09:36,922 --> 01:09:39,382
เพื่อปกป้องคุณฉัน
ต้องทำลายเธอ
705
01:09:40,843 --> 01:09:44,888
เพื่อตามหาเธอฉันจะฆ่าเป็น
หลายๆท่านตามที่ข้าพเจ้าต้องการ
706
01:09:45,890 --> 01:09:49,392
ตอนนี้ใครมีข้อมูลบ้างคะ?
707
01:09:50,186 --> 01:09:51,978
ท่านใดทราบบ้าง?
708
01:09:54,773 --> 01:09:55,690
ดี?
709
01:10:00,154 --> 01:10:01,154
ดี?
710
01:10:03,908 --> 01:10:04,949
ดี?
711
01:10:06,368 --> 01:10:07,535
มีอันหนึ่ง!
712
01:10:11,665 --> 01:10:13,291
เธอรู้วิธีการนอกรีต
713
01:10:13,292 --> 01:10:14,626
ฉันมั่นใจ!
714
01:10:15,794 --> 01:10:17,045
จับเธอ!
715
01:10:21,634 --> 01:10:22,884
ไม่ ได้โปรดพระเจ้าข้า
716
01:10:22,885 --> 01:10:23,843
วางเธอไว้บนพวงมาลัย!
717
01:10:23,844 --> 01:10:25,470
- โปรดเถิดพระเจ้าข้า.
- รีบ!
718
01:10:25,471 --> 01:10:27,680
ไม่มีอะไรไม่มีอะไร
719
01:10:27,681 --> 01:10:30,225
- เอาล่ะ มัดเธอไว้!
- โปรดเถิดพระเจ้าข้า.
720
01:10:30,226 --> 01:10:32,018
เร็วเข้านะเพื่อน!
721
01:10:32,019 --> 01:10:35,563
ฉันไม่รู้อะไรเลยของฉัน
พระเจ้า ฉันไม่ใช่แม่มด
722
01:10:35,564 --> 01:10:37,065
เอาล่ะ สาวน้อย
723
01:10:37,066 --> 01:10:38,149
อูน่าอยู่ไหน?
724
01:10:38,150 --> 01:10:40,944
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ของอูน่า ได้โปรด!
725
01:10:40,945 --> 01:10:43,154
คุณรู้หรือไม่? อูน่าอยู่ไหน?
726
01:10:43,155 --> 01:10:45,865
- เธออยู่ที่ไหน?
- ไม่ พระเจ้าข้า ไม่
727
01:10:48,869 --> 01:10:50,703
เธอไม่คุ้มค่า
เวลาของคุณพระเจ้าของฉัน
728
01:10:52,289 --> 01:10:53,248
เลขที่!
729
01:10:54,250 --> 01:10:56,501
ไม่ ไม่!
730
01:10:56,502 --> 01:10:57,919
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!
731
01:11:07,137 --> 01:11:08,888
ข้างบนนั้นมีหลุมศพ
732
01:11:09,848 --> 01:11:12,684
ซึ่งมีรูปภาพของ
สิ่งมีชีวิตนี้แกะสลักไว้บนนั้น
733
01:11:14,937 --> 01:11:18,147
บางทีพระเจ้าของเราอาจเป็น
ฝังอยู่ที่นั่นใช่มั้ย?
734
01:11:21,318 --> 01:11:23,027
ขออภัยท่านผู้บูชา
735
01:11:23,028 --> 01:11:25,655
กลางคืนกำลังจะมาและ
ฉันจะต้องออกไปจากที่นี่
736
01:11:25,656 --> 01:11:26,823
รอก่อนนะมิกกี้
737
01:11:28,701 --> 01:11:30,201
ตัวอักษรบนหลุมศพนั้น
738
01:11:30,995 --> 01:11:32,829
มันแปลยังไง?
739
01:11:32,830 --> 01:11:34,622
นั่นคืออัน
ง่ายๆ มันบอกว่า
740
01:11:34,623 --> 01:11:36,708
'เกิดด้วยไฟ ย่อมตายด้วยไฟ'
741
01:11:37,543 --> 01:11:39,669
หมายความว่าไง อย่าถามนะ
742
01:11:39,670 --> 01:11:41,254
ทำไมมันไม่สัมผัสด้วยซ้ำ
743
01:11:45,968 --> 01:11:49,262
เกิดด้วยไฟก็ตายด้วยไฟ
744
01:12:22,546 --> 01:12:23,629
มอรีน.
745
01:12:25,549 --> 01:12:26,799
มอรีน.
746
01:12:29,386 --> 01:12:32,930
ออกไปจากที่นี่
คุณแมลงยิปซี!
747
01:12:33,891 --> 01:12:34,849
ออกไป!
748
01:12:34,850 --> 01:12:36,726
ออกไปจากที่นี่!
749
01:12:40,397 --> 01:12:41,856
ออกไป ออกไป!
750
01:12:42,566 --> 01:12:43,858
ออกไป ออกไป!
751
01:12:54,953 --> 01:12:56,162
เอาล่ะ โรเดอริก
752
01:12:57,331 --> 01:12:58,790
ชิดกำแพง!
753
01:13:00,876 --> 01:13:01,918
เคลื่อนไหว.
754
01:13:03,796 --> 01:13:05,588
ยกแขนขึ้น
755
01:13:05,589 --> 01:13:06,714
ขึ้น!
756
01:13:19,978 --> 01:13:22,980
หากเราพบแม่มด
บางทีลอร์ดเอ็ดเวิร์ด...
757
01:13:24,942 --> 01:13:26,526
จะปล่อยให้คุณเป็นอิสระ
758
01:13:30,531 --> 01:13:32,198
โดยไม่ต้องเฆี่ยนตี.
759
01:13:35,452 --> 01:13:37,870
ฉันควรจะอธิษฐานเผื่อ
ว่าถ้าฉันเป็นคุณ
760
01:13:52,261 --> 01:13:53,761
กลับบ้านกันเถอะพ่อ
761
01:14:42,936 --> 01:14:44,103
มอรีน
762
01:14:45,063 --> 01:14:46,230
วิทแมน.
763
01:14:47,774 --> 01:14:50,693
มอรีน วิทแมน.
764
01:14:52,488 --> 01:14:55,865
มอรีน วิทแมน.
765
01:14:58,118 --> 01:14:59,911
วิทแมน
766
01:15:02,080 --> 01:15:03,831
วิทแมน
767
01:15:59,638 --> 01:16:01,055
โรเดอริค?
768
01:16:13,694 --> 01:16:14,986
โรเดอริค?
769
01:16:25,872 --> 01:16:27,456
โรเดอริก.
770
01:16:28,625 --> 01:16:30,167
โรเดอริก.
771
01:16:47,269 --> 01:16:50,396
พระเจ้าทรงเป็นวิญญาณและ
บรรดาผู้บูชาพระองค์
772
01:16:50,397 --> 01:16:53,149
จะต้องไปสักการะพระองค์ใน
จิตวิญญาณและความจริง
773
01:16:54,443 --> 01:16:57,862
ล้วนนมัสการพระเจ้าใน
ความงามแห่งความศักดิ์สิทธิ์
774
01:16:58,614 --> 01:17:01,824
ปล่อยให้ทั้งโลก
ยืนหยัดตะลึงต่อเขา
775
01:17:08,957 --> 01:17:12,335
ทำไมต้องอธิษฐานต่อพระเจ้าที่ไม่มีอำนาจ?
776
01:17:14,630 --> 01:17:17,715
คุณไม่สามารถช่วยได้
สาวน้อยมอรีนอีกต่อไป
777
01:17:17,716 --> 01:17:20,843
กว่าที่คุณจะสามารถช่วยได้
ฌอนหรือแม่ของเขา
778
01:17:22,429 --> 01:17:25,848
ฉันกับร็อดเดอริกเป็นพวกเดียวกัน
ไปสู่ศาสนาเก่า
779
01:17:26,975 --> 01:17:28,434
เขาเป็นของฉัน
780
01:17:28,435 --> 01:17:29,977
แล้วฉันจะต่อสู้คุณเพื่อเขา
781
01:17:29,978 --> 01:17:32,104
คุณไม่สามารถต่อสู้กับฉันได้
782
01:17:32,105 --> 01:17:34,273
แล้วฉันจะต่อสู้เพื่อจิตวิญญาณของเขา
783
01:17:34,274 --> 01:17:37,485
วิญญาณของเขา? เขาไม่มีจิตวิญญาณ
784
01:17:38,779 --> 01:17:40,363
เขาไม่มีอยู่จริง
785
01:17:41,239 --> 01:17:42,490
เขาเป็นคนซิด
786
01:17:43,408 --> 01:17:47,078
ฌอน วิทแมน เสียชีวิตแล้ว
ถูกฆ่าโดยสีของฉัน
787
01:17:48,080 --> 01:17:51,957
เลดี้แพทริเซียเสียชีวิตแล้ว
ถูกฆ่าโดยสีของฉัน
788
01:17:52,959 --> 01:17:55,711
และคืนนี้ก็อีก
วิทแมนจะตาย
789
01:17:57,422 --> 01:17:59,590
เด็กหญิงมอรีน.
790
01:18:02,761 --> 01:18:04,929
แล้วอันนั้นล่ะ
791
01:18:04,930 --> 01:18:06,597
แฮร์รี วิทแมน.
792
01:18:09,101 --> 01:18:10,226
และคุณ.
793
01:18:10,977 --> 01:18:13,729
จนกระทั่งเอ็ดเวิร์ด วิทแมน
ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง...
794
01:18:14,648 --> 01:18:15,856
และรกร้าง
795
01:18:16,983 --> 01:18:18,651
แล้วเขาก็เช่นกัน
796
01:18:19,653 --> 01:18:20,778
จะตาย
797
01:18:21,780 --> 01:18:23,823
และร็อดเดริกจะฆ่า
798
01:18:23,824 --> 01:18:26,826
และฆ่าและฆ่า
799
01:18:26,827 --> 01:18:28,703
ฆ่า.
800
01:18:28,704 --> 01:18:31,247
และไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำมันได้
801
01:18:54,896 --> 01:18:56,313
พาเธอมาที่นี่
802
01:18:57,315 --> 01:18:59,150
ไม่ ให้ฉันตายเถอะ
803
01:19:00,819 --> 01:19:02,737
ให้ฉันตายเถอะ
804
01:19:07,701 --> 01:19:09,243
ลูกๆของฉัน.
805
01:19:16,877 --> 01:19:18,210
ลูก ๆ ของฉัน
806
01:19:19,087 --> 01:19:21,380
กระจายไปยังเนินเขา
807
01:19:22,466 --> 01:19:25,968
ค้นหาหนทางแห่งสันติภาพกลับคืนมา
808
01:19:36,229 --> 01:19:37,688
อูน่าก็มีอำนาจ
809
01:19:37,689 --> 01:19:39,398
เพื่อควบคุมโรเดอริกให้ฆ่า
810
01:19:39,399 --> 01:19:41,400
บอกว่าไม่ใช่ก.
มนุษย์แต่เป็นวิญญาณ
811
01:19:46,740 --> 01:19:47,948
ลอร์ดเอ็ดเวิร์ด!
812
01:19:53,288 --> 01:19:54,872
มอรีน, มอรีน.
813
01:19:54,873 --> 01:19:56,749
Maureen, was it Roderick?
814
01:19:58,418 --> 01:20:00,711
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณ
จับเขาล่ามโซ่ไว้!
815
01:20:00,712 --> 01:20:02,797
แต่ฉัน Bully Boy คุณ!
816
01:20:02,798 --> 01:20:04,632
แต่ฉันได้ทำพระเจ้าของฉัน!
817
01:20:10,972 --> 01:20:12,515
We must find him, Bully Boy.
818
01:20:12,516 --> 01:20:14,058
เราจะทำ พระเจ้าข้า.
819
01:20:15,101 --> 01:20:17,144
เอานี่มาครับพ่อ
820
01:20:18,814 --> 01:20:19,897
ล็อคตัวเองเข้าไว้.
821
01:20:20,982 --> 01:20:22,733
Don't leave me here Harry.
822
01:20:22,734 --> 01:20:24,860
You must lock yourself in.
823
01:20:24,861 --> 01:20:25,861
ไม่ได้อยู่ในสถานที่นี้
824
01:20:25,862 --> 01:20:27,571
It's the only safe place.
825
01:20:28,406 --> 01:20:29,323
ที่นี่.
826
01:20:32,661 --> 01:20:33,994
โปรดเชื่อเรา
827
01:20:38,917 --> 01:20:40,876
คุณจะให้คำพูดของคุณ?
828
01:20:40,877 --> 01:20:42,795
คุณจะไม่เปิด
ประตูนี้สำหรับใครก็ตาม
829
01:20:43,964 --> 01:20:45,172
จนกว่าเราจะกลับมา
830
01:21:01,189 --> 01:21:04,775
ให้เธอปลอดภัย! เราจะไม่
return until we've found him!
831
01:21:04,776 --> 01:21:07,152
และฉันจะไม่พักผ่อน
จนกว่าเขาจะตาย!
832
01:21:53,783 --> 01:21:54,783
ฌอน?
833
01:21:56,620 --> 01:21:57,536
เบิร์ค?
834
01:22:26,942 --> 01:22:28,192
ฉันต้องการแสงสว่างบ้าง
835
01:22:30,445 --> 01:22:31,695
ไฟ.
836
01:22:33,239 --> 01:22:35,741
ฌอน? เบิร์ค?
837
01:22:37,702 --> 01:22:38,744
ฉันต้องการแสงสว่าง
838
01:22:40,246 --> 01:22:42,039
ฉันต้องการทุกตารางนิ้วของบ้านหลังนี้
839
01:22:42,040 --> 01:22:43,832
ให้ส่องสว่างเหมือนเที่ยงวัน
840
01:22:48,171 --> 01:22:50,965
มอรีน? มอรีน?
841
01:22:54,469 --> 01:22:56,345
มอรีน ให้ฉันเข้าไปหน่อยสิ
842
01:23:01,017 --> 01:23:02,977
จะไม่มีการฆ่าอีกต่อไป
843
01:23:02,978 --> 01:23:04,770
ไม่มีแล้ว
อำนาจเหนือฉัน
844
01:23:04,771 --> 01:23:07,731
มอรีน เราทำได้
ออกไปด้วยกัน
845
01:23:09,025 --> 01:23:10,442
ได้โปรดมอรีน
846
01:23:11,820 --> 01:23:13,195
กรุณาให้ฉันเข้าไป.
847
01:23:22,163 --> 01:23:24,790
ได้โปรดมอรีน
กรุณาให้ฉันเข้าไป.
848
01:23:35,677 --> 01:23:37,052
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
849
01:23:38,888 --> 01:23:39,847
คุณรู้ไหมว่า
850
01:23:40,974 --> 01:23:42,516
พ่ออยากจะยิงคุณ
851
01:23:42,517 --> 01:23:45,227
และแฮร์รี่และพ่อ
ทอมกำลังออกไปตามล่าคุณ
852
01:23:45,228 --> 01:23:46,687
- มอรีน-
- ได้โปรด!
853
01:23:46,688 --> 01:23:48,856
พวกเขาจะไม่หยุดและฟัง
พวกเขาจะฆ่าคุณ
854
01:25:18,905 --> 01:25:20,239
คุณฆ่าเขา
855
01:25:21,324 --> 01:25:23,033
คุณฆ่าเขา!
856
01:25:25,203 --> 01:25:26,912
สวรรค์สั่งการยิงนั้น
857
01:25:27,789 --> 01:25:29,832
ตอนนี้คุณมีเลือดอยู่ในจิตวิญญาณของคุณ!
858
01:25:36,297 --> 01:25:39,133
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
คุณไม่ได้ฆ่าโรเดอริค
859
01:25:39,134 --> 01:25:41,677
คุณฆ่าสิ่งที่ไร้มนุษยธรรม!
860
01:25:41,678 --> 01:25:44,471
คุณไม่เข้าใจเหรอ? มัน
อาจจะฆ่าเราสองคนก็ได้!
861
01:25:44,472 --> 01:25:47,266
- ใช่ ฉันรู้!
- ใช่ใช่
862
01:25:47,267 --> 01:25:49,017
คุณปล่อยให้เราเป็นอิสระ
863
01:25:49,018 --> 01:25:50,644
คุณปล่อยให้เราเป็นอิสระแล้ว!
864
01:25:51,646 --> 01:25:52,521
ใช่.
865
01:25:53,064 --> 01:25:55,315
เราจะฝังคำสาปไว้กับเขา
866
01:25:56,276 --> 01:25:57,651
คุณปล่อยให้เราเป็นอิสระ
867
01:25:58,570 --> 01:26:00,737
ตอนนี้เราสามารถออกจากบ้านหลังนี้ได้แล้ว
868
01:26:01,739 --> 01:26:03,907
ทิ้งคำสาปไว้ข้างหลังเรา
869
01:26:04,826 --> 01:26:06,577
ใช่.
870
01:26:06,578 --> 01:26:07,703
ใช่.
871
01:26:41,446 --> 01:26:42,988
เราจะออกเดินทางแล้ว
เด็กชายบูลลี่.
872
01:26:44,073 --> 01:26:45,949
คุณรู้ว่าจะต้องหยุดที่ไหนก่อน
873
01:26:45,950 --> 01:26:46,950
ใช่ พระเจ้าข้า.
874
01:26:47,911 --> 01:26:49,828
ฉันอยากเจอเขาอีกครั้ง
875
01:26:50,955 --> 01:26:52,372
ตาย.
876
01:27:46,052 --> 01:27:47,052
เขาตายแล้ว
877
01:27:48,805 --> 01:27:50,889
เขาตายแล้ว แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่
878
01:27:51,975 --> 01:27:53,517
คุณต้องการอะไรสำหรับเครื่องหมาย?
879
01:27:54,143 --> 01:27:55,811
อะไรก็ตามที่คุณสามารถสะกดได้
880
01:28:05,697 --> 01:28:07,739
เปิดมันขึ้นมา ฉันจะ
ลองดูอีกครั้ง
881
01:28:09,409 --> 01:28:10,575
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
882
01:28:10,576 --> 01:28:11,785
เขาตายไปแล้วไม่ใช่เหรอ?
883
01:28:11,786 --> 01:28:13,745
เปิดมันหรือฉันจะ
ฝังคุณไว้กับเขา
884
01:28:28,553 --> 01:28:29,886
คุณไม่ได้ฆ่าเขา!
885
01:28:29,887 --> 01:28:30,887
เขาตายแล้ว
886
01:28:31,889 --> 01:28:34,308
ศีรษะของเขาถูกระเบิด
จากร่างกายของเขา!
887
01:28:34,309 --> 01:28:35,934
เขาอยู่ที่ไหน?
888
01:28:35,935 --> 01:28:37,477
คุณไม่ได้ฆ่าเขา
889
01:28:38,646 --> 01:28:40,230
เกิดจากไฟ,
890
01:28:40,231 --> 01:28:42,232
จะต้องเผาผลาญด้วยไฟ
891
01:28:43,818 --> 01:28:45,360
เขาตายแล้ว
892
01:28:46,321 --> 01:28:47,487
หรือเขาเป็น?
893
01:28:48,156 --> 01:28:49,865
คุณไม่ได้ฆ่าเขา
894
01:29:13,181 --> 01:29:15,724
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
เรามาถูกทางกันเถอะ
895
01:29:21,939 --> 01:29:23,148
เขายังมีชีวิตอยู่
896
01:29:24,609 --> 01:29:25,942
เขายังไม่ตาย
897
01:29:27,904 --> 01:29:29,488
คุณไม่ได้ฆ่าเขา
898
01:29:31,324 --> 01:29:33,033
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
899
01:29:33,034 --> 01:29:34,826
คุณไม่ได้ฆ่าเขา!
900
01:29:35,953 --> 01:29:38,038
คุณไม่ได้ฆ่าเขา!
901
01:29:43,336 --> 01:29:44,586
แฮร์รี่!
902
01:29:47,340 --> 01:29:48,799
แฮร์รี่?
903
01:29:55,556 --> 01:29:56,681
เด็กชายบูลลี่.
904
01:29:57,767 --> 01:29:58,725
บูลลี่บอย?
905
01:29:59,644 --> 01:30:00,811
ไอ้เด็กแสบ!
906
01:30:01,938 --> 01:30:03,021
ไอ้เด็กแสบ!
907
01:30:04,816 --> 01:30:05,816
เด็กชายบูลลี่.
908
01:30:07,151 --> 01:30:08,610
ไอ้เด็กแสบ!
909
01:30:11,322 --> 01:30:12,739
ไอ้เด็กแสบ!
910
01:30:15,535 --> 01:30:16,952
ไอ้เด็กแสบ!
911
01:30:18,996 --> 01:30:20,789
ไอ้เด็กแสบ!