1
00:00:20,103 --> 00:00:25,103
Untertitel von explosiveskull

2
00:00:30,266 --> 00:00:32,567
(VÖGEL Zwitschern)

3
00:00:35,103 --> 00:00:36,670
Blödsinn!

4
00:00:36,672 --> 00:00:38,071
MORGAN: Nein.

5
00:00:38,073 --> 00:00:40,108
Seit wann?

6
00:00:40,110 --> 00:00:42,679
(Seufzt) Seit vor 15 Jahren.

7
00:00:44,080 --> 00:00:45,514
Blödsinn.

8
00:00:45,516 --> 00:00:46,681
Nein, das ist es nicht.

9
00:00:46,683 --> 00:00:48,084
Wo ist dein Ring?

10
00:00:51,955 --> 00:00:54,087
Ha! Ich kenne einen Cracker-Jack-Preis

11
00:00:54,089 --> 00:00:56,090
wenn ich eins sehe. Wo ist er dann?

12
00:00:56,092 --> 00:00:57,827
Er ist gerade mit einem Kunden in LA.

13
00:00:57,829 --> 00:01:02,032
Okay, nun, wo ist dein
Schnappschüsse vom Typ Hochzeit

14
00:01:02,034 --> 00:01:05,467
und, wissen Sie, hübsche Fotos
von dir und diesem Ehemann?

15
00:01:05,469 --> 00:01:07,770
Wir veranstalten hier viele Partys,

16
00:01:07,772 --> 00:01:10,106
und Grady findet das persönlich
Artefakte sind kitschig, deshalb ...

17
00:01:10,108 --> 00:01:11,473
- G... Grady?
- Ja.

18
00:01:11,475 --> 00:01:13,175
Sein Name ist Grady? Aufleuchten.

19
00:01:13,177 --> 00:01:15,377
Ja... Ja, Stensland, sein Name ist Grady.

20
00:01:15,379 --> 00:01:18,146
(LACHT UNGLAUBLICH)

21
00:01:18,148 --> 00:01:20,381
Blödsinn! Ha! Schöner Versuch.

22
00:01:20,383 --> 00:01:23,051
Herrgott, ich kann dir nicht glauben, Morgan.

23
00:01:23,053 --> 00:01:24,820
Wo... Wohin gehst du?

24
00:01:24,822 --> 00:01:27,156
Den Mangel des Menschen aufdecken
Kleidung in Ihrem Kleiderschrank

25
00:01:27,158 --> 00:01:28,592
und beweisen Sie, dass Sie Blödsinn machen.

26
00:01:30,128 --> 00:01:31,628
Was zum Teufel!

27
00:01:32,164 --> 00:01:34,166
Ich bin verheiratet!

28
00:01:35,800 --> 00:01:38,602
Sag mir, dass das nicht der Fall ist
Kinder. Haben sie uns beobachtet?

29
00:01:38,604 --> 00:01:40,903
Nein. Ich weiß nicht... Warum auch?
Meine Kinder schauen zu...

30
00:01:40,905 --> 00:01:42,572
Ich habe keine Kinder.

31
00:01:42,574 --> 00:01:44,039
Du hast keine Kinder, weil
er ist ein gewalttätiger Trinker.

32
00:01:44,041 --> 00:01:45,742
- Nein, wir...
- Er würde sie schlagen.

33
00:01:45,744 --> 00:01:47,343
einander ist alles, was wir haben
jemals wirklich gewollt oder gebraucht,

34
00:01:47,345 --> 00:01:49,612
Deshalb haben wir keine Kinder.

35
00:01:49,614 --> 00:01:54,052
"War." Du wirst also bald getrennt, oder?

36
00:01:54,054 --> 00:01:55,487
Nein.

37
00:01:56,989 --> 00:01:59,790
Was zum Teufel ist das dann?

38
00:01:59,792 --> 00:02:03,227
Du hast gestern im Taxi meine Hand gehalten!

39
00:02:03,229 --> 00:02:05,963
Das ist nicht die Aktion eines
Frau, die einfach auf der Suche nach tollem Sex ist

40
00:02:05,965 --> 00:02:10,569
hinter dem Rücken ihres Mannes, das ist ein
Frau sucht Doktor Schiwago!

41
00:02:10,571 --> 00:02:12,138
Das...

42
00:02:15,510 --> 00:02:17,175
Er hat mich betrogen, okay?

43
00:02:17,177 --> 00:02:19,177
Er hat dich betrogen?

44
00:02:19,179 --> 00:02:23,116
Und ich habe gestern deine Hand gehalten
weil ich dich mag, Stensland.

45
00:02:23,118 --> 00:02:27,353
- Ach.
- Weißt du, ich bin immer noch... ich bin immer noch zerquetschbar.

46
00:02:29,121 --> 00:02:30,689
„Zerbrechbar“?

47
00:02:30,691 --> 00:02:33,359
Das kann man gar nicht sagen
Wort „Liebe“, kannst du?

48
00:02:35,095 --> 00:02:37,429
Weißt du, du kannst... Du
kann den Penis jetzt befreien.

49
00:02:37,431 --> 00:02:39,430
Ich meine, ich habe dich gesehen
seit zwei Tagen nackt.

50
00:02:39,432 --> 00:02:42,868
Du hast mich nackt gesehen
unter Bettlaken und bei begrenztem Licht.

51
00:02:42,870 --> 00:02:45,272
Ich habe sehr breite Hüften, die meine Einheit ausmachen

52
00:02:45,274 --> 00:02:47,239
sieht viel kleiner aus, als es tatsächlich ist.

53
00:02:47,241 --> 00:02:48,942
Es ist also wie eine optische Täuschung?

54
00:02:48,944 --> 00:02:51,678
Ja! Ich habe Schlampenhüften. Lass es sein.

55
00:02:51,680 --> 00:02:54,713
Okay, hör zu. Das hat so viel Spaß gemacht.

56
00:02:54,715 --> 00:02:56,582
Und so, vielen Dank.

57
00:02:56,584 --> 00:03:02,223
Aber das ist das letzte Mal, dass wir
Wir werden uns sehen, okay?

58
00:03:03,492 --> 00:03:06,528
Gut. Ich habe dich auf die Probe gestellt.

59
00:03:07,295 --> 00:03:09,095
Oh, puh!

60
00:03:09,097 --> 00:03:11,031
Was für eine Last von mir.

61
00:03:11,033 --> 00:03:13,834
Oh, weißt du, meine größte Angst,

62
00:03:13,836 --> 00:03:16,036
Seit wir angefangen haben, uns zu verabreden, Baby,

63
00:03:16,038 --> 00:03:19,239
war, dass du das denken würdest
war mehr als nur verdammt,

64
00:03:19,241 --> 00:03:21,441
wie, Gott bewahre, Liebe.

65
00:03:21,443 --> 00:03:23,345
- Liebe, Liebe, Liebe.
- Hören Sie, ich...

66
00:03:23,347 --> 00:03:26,715
Ich wollte nicht verletzen
Du. Es tut mir wirklich leid.

67
00:03:26,717 --> 00:03:28,283
Es tut dir leid?

68
00:03:30,753 --> 00:03:32,787
Was diese betrifft...

69
00:03:32,789 --> 00:03:36,525
Etwas sagt mir, dass sie es sind
fällig für eine chemische Reinigung.

70
00:03:36,527 --> 00:03:38,160
Oh... Was machst du?

71
00:03:38,162 --> 00:03:39,894
Was ist los mit dir?

72
00:03:39,896 --> 00:03:41,362
Guten Tag, meine Dame.

73
00:03:41,364 --> 00:03:43,898
Oh. Oh, das war wirklich erwachsen.

74
00:03:44,568 --> 00:03:45,734
(Seufzt)

75
00:03:55,746 --> 00:03:56,747
(MUSIK SPIELT)

76
00:03:57,880 --> 00:03:59,883
(schluchzend)

77
00:04:03,421 --> 00:04:05,489
(STENSLAND SCHLUCHTZT WEITER)

78
00:04:10,661 --> 00:04:11,763
Was?

79
00:04:14,900 --> 00:04:16,400
„Zerbrechbar“?

80
00:04:18,338 --> 00:04:20,269
Wie konnte sie es wagen?

81
00:04:20,271 --> 00:04:21,704
COUNTER GIRL: Also gut, das Übliche.

82
00:04:21,706 --> 00:04:24,141
Ein rosa Scone, eine Erdbeermilch.

83
00:04:24,143 --> 00:04:25,540
Also 4,53 $.

84
00:04:25,542 --> 00:04:27,076
(STENSLAND weint)

85
00:04:27,078 --> 00:04:28,679
Dir, äh... geht es dir gut, Stensland?

86
00:04:31,348 --> 00:04:34,351
Könnte mir jemand 53 Cent leihen?

87
00:04:40,293 --> 00:04:42,361
(schnüffelt)

88
00:04:52,339 --> 00:04:54,341
(SPRICHT PUNJABI)

89
00:04:55,507 --> 00:04:57,075
Lieber Gott, nicht jetzt.

90
00:04:57,077 --> 00:04:59,646
Frau, ich weiß nicht, was du sagst!

91
00:04:59,648 --> 00:05:01,513
Nein, kein einziges entzifferbares Wort!

92
00:05:01,515 --> 00:05:04,251
Es ist jeden Tag der gleiche rätselhafte Tanz!

93
00:05:05,220 --> 00:05:06,652
Den Mund halten!

94
00:05:13,926 --> 00:05:17,162
Du bist nicht der Klügste,
Du bist nicht der Coolste,

95
00:05:17,164 --> 00:05:18,564
Du bist nicht der Schönste,

96
00:05:18,566 --> 00:05:21,466
aber verdammt noch mal, du bist etwas.

97
00:05:21,468 --> 00:05:24,103
Du hast etwas, das Menschen anzieht.

98
00:05:24,105 --> 00:05:27,741
Du hast etwas
Das zieht die Damen an.

99
00:05:27,743 --> 00:05:30,209
Sie wissen nicht, was es ist,
Du weißt nicht, was es ist,

100
00:05:30,211 --> 00:05:35,916
aber es ist da, eingehüllt,
wachsen und lernen.

101
00:05:35,918 --> 00:05:39,687
Und eines Tages wirst du blühen
in einen großen, wunderschönen Kondor

102
00:05:39,689 --> 00:05:43,322
dass die Menschen respektieren und fürchten werden.

103
00:05:43,324 --> 00:05:47,962
„Ich kann nicht glauben, dass das benutzt wurde
Stensland zu sein“, werden sie sagen.

104
00:05:47,964 --> 00:05:51,465
„Das kann ich nicht glauben
war früher Stensland.

105
00:06:07,381 --> 00:06:09,482
(MUSIK SPIELT)

106
00:06:14,523 --> 00:06:16,391
Hallo, alter Freund.

107
00:06:23,701 --> 00:06:25,300
- <i>Mach weiter.</i>
- (TÜRÖFFNUNG)

108
00:06:25,302 --> 00:06:27,103
Oh, tolle Folge.

109
00:06:27,105 --> 00:06:29,905
LYLE: Stensland? Oh, du bist hier.

110
00:06:31,309 --> 00:06:32,507
Hey.

111
00:06:32,509 --> 00:06:33,673
Hey.

112
00:06:33,675 --> 00:06:35,712
Nein, mir... mir geht es gut.

113
00:06:35,714 --> 00:06:37,780
Ich dachte, du hättest gesagt, dass du gehen würdest
tagsüber mit dem Rauchen aufhören?

114
00:06:37,782 --> 00:06:40,048
Oh, schau, meine tote Mutter ist zurück. Großartig.

115
00:06:40,050 --> 00:06:42,650
Mein Gott, was ist los mit dir?

116
00:06:42,652 --> 00:06:45,222
(Seufzt) Morgan hat mich verlassen, okay?

117
00:06:45,224 --> 00:06:47,522
Sie ist verheiratet.

118
00:06:47,524 --> 00:06:49,659
Ist das Ihre ältere Dame?
im Möbelhaus kennengelernt?

119
00:06:49,661 --> 00:06:52,527
Lass sie nicht so klingen
Jessica Tandy. Sie ist im Juli.

120
00:06:52,529 --> 00:06:55,664
Wie auch immer, Mann. Zumindest
Du hast Sex ohne Bedingungen.

121
00:06:55,666 --> 00:06:57,633
Ich möchte Saiten.

122
00:06:57,635 --> 00:07:00,504
Ich möchte Engagement und gegenseitige Anbetung.

123
00:07:00,506 --> 00:07:03,105
Ich möchte die Bong weitergeben
zu jemandem mit Brüsten.

124
00:07:03,107 --> 00:07:05,675
Ich möchte die Gefahr von
Jubiläen vergessen

125
00:07:05,677 --> 00:07:07,278
und der Schmerz, Fürze zurückzuhalten

126
00:07:07,280 --> 00:07:08,811
weil jemand mein Bett teilt.

127
00:07:08,813 --> 00:07:12,014
- Ich möchte eine Freundin, Lyle.
- Ich weiß, ich weiß.

128
00:07:12,016 --> 00:07:13,785
Es tut mir leid, das Thema zu wechseln,

129
00:07:13,787 --> 00:07:16,353
aber dir sind doch die Kartons aufgefallen, oder?

130
00:07:16,355 --> 00:07:17,821
Hast du getrunken und eBay?

131
00:07:17,823 --> 00:07:20,458
Nein, ich bin zu Linda umgezogen.

132
00:07:20,460 --> 00:07:22,225
Bereits?

133
00:07:22,227 --> 00:07:24,361
Du musst einen anderen Mitbewohner finden, Mann.

134
00:07:24,363 --> 00:07:25,596
(schnüffelt) Gehört das mir?

135
00:07:25,598 --> 00:07:27,597
Ich mag dich.

136
00:07:27,599 --> 00:07:31,503
Ich mag dich auch, Kumpel, einfach
nicht so sehr wie Linda. Ich liebe sie.

137
00:07:31,505 --> 00:07:32,904
Also gut, ich bin hier raus

138
00:07:32,906 --> 00:07:34,906
in einer Woche ab morgen, nächsten Montag.

139
00:07:34,908 --> 00:07:38,241
Also such dir einen anderen Mitbewohner, Stens.

140
00:07:38,243 --> 00:07:39,743
Verdammt.

141
00:07:41,180 --> 00:07:43,147
(Seufzt)

142
00:07:43,149 --> 00:07:45,583
JOEY: (IM FERNSEHEN) <i>...Leben
Kunst nachahmen, Leben nachahmen?</i>

143
00:07:47,254 --> 00:07:51,624
<i>...und vielleicht, wissen Sie,
Es ist nicht Teil des Plans.</i>

144
00:07:51,626 --> 00:07:53,258
<i>Andererseits hätte ich das nie gedacht</i>

145
00:07:53,260 --> 00:07:56,061
<i>Dich zu verlieren war ein Teil davon
des Plans.</i>

146
00:07:56,063 --> 00:07:58,131
Ach...

147
00:07:58,133 --> 00:08:01,467
<i>Ich denke, manchmal hast du das
jemanden völlig verlieren</i>

148
00:08:01,469 --> 00:08:04,203
<i>Bevor Sie es herausfinden können
was sie dir wirklich bedeuten.</i>

149
00:08:04,205 --> 00:08:05,571
(Seufzt)

150
00:08:05,573 --> 00:08:09,441
Oh, D-Hund, ich lege die Wahrheit nieder.

151
00:08:09,443 --> 00:08:10,975
MORGAN: (ZUR ANTWORT
MASCHINE) <i>Hallo, ich bin's...</i>

152
00:08:10,977 --> 00:08:12,678
Oh, Jesus!

153
00:08:12,680 --> 00:08:14,180
Morgan, würden Sie mich bitte zurückrufen?

154
00:08:14,182 --> 00:08:16,884
Ich mache mir Sorgen, dass ich langsam verzweifelt aussehe.

155
00:08:16,886 --> 00:08:19,219
LYLE: Puh! Es stinkt hier drin.

156
00:08:19,221 --> 00:08:20,387
Was machst du?

157
00:08:20,389 --> 00:08:21,755
Oh...

158
00:08:21,757 --> 00:08:23,658
Ich entspanne mich.

159
00:08:24,393 --> 00:08:25,791
Was ist mit der Arbeit?

160
00:08:25,793 --> 00:08:27,027
Oh, ich habe Urlaub.

161
00:08:28,129 --> 00:08:29,695
Du bist nicht in der Marine.

162
00:08:29,697 --> 00:08:31,264
Sie arbeiten in Sechs-Stunden-Schichten
in einem Antiquitätenladen.

163
00:08:31,266 --> 00:08:33,098
- Warum brauchen Sie Urlaub?
- Meine Trennung!

164
00:08:33,100 --> 00:08:35,570
Um Himmels willen, Mann.
War der Sex so gut?

165
00:08:35,572 --> 00:08:38,139
Gut? Es war transzendent, Lyle.

166
00:08:38,141 --> 00:08:41,442
Mein spirituelles Selbst ist
macht immer noch ein O-Gesicht.

167
00:08:41,444 --> 00:08:42,976
Aber ich trauere nicht um den Sex.

168
00:08:42,978 --> 00:08:44,979
Ich trauere um das, was wir hätten sein können.

169
00:08:44,981 --> 00:08:48,083
Dieser kleine Hauch von Zuneigung
hat es mir sehr deutlich gemacht

170
00:08:48,085 --> 00:08:50,316
dass etwas in meinem Leben fehlt.

171
00:08:50,318 --> 00:08:53,622
Okay. Ich bin nur überrascht
Der Laden hat dir so viel Freizeit gegeben.

172
00:08:53,624 --> 00:08:55,757
Na ja...

173
00:08:55,759 --> 00:08:59,594
Das ist eher einer von denen
Selbstverordnete Auszeit, wissen Sie?

174
00:08:59,596 --> 00:09:01,331
Was? Geh zur Arbeit!

175
00:09:01,333 --> 00:09:03,431
Stensland! Ich werde es sein
bin morgen komplett ausgezogen.

176
00:09:03,433 --> 00:09:04,734
Du sagtest, ich hätte bis Montag Zeit.

177
00:09:04,736 --> 00:09:06,500
Morgen ist Montag, Mann.

178
00:09:06,502 --> 00:09:09,171
- Morgen ist Montag?
- Morgen ist Montag. Aufleuchten.

179
00:09:10,540 --> 00:09:13,810
Scheiße. Dieser Chiba ist unversöhnlich.

180
00:09:15,212 --> 00:09:17,045
(Schiffshorn bläst)

181
00:09:40,772 --> 00:09:41,971
(Seufzt)

182
00:09:44,541 --> 00:09:46,242
(ATMT STARK AUS)

183
00:09:52,951 --> 00:09:55,019
Ah, Herr Laframboise.

184
00:09:55,021 --> 00:09:57,756
Ich habe gerade darüber nachgedacht
froYo Pause. Du willst eins?

185
00:09:58,758 --> 00:10:00,424
Dies ist die letzte Überprüfung.

186
00:10:00,426 --> 00:10:03,862
Du tauchst nicht auf
Woche, kein Anruf, kein Nichts!

187
00:10:03,864 --> 00:10:07,463
Moment mal, machen wir ein
Szene aus <i>Der Pfandleiher?</i>

188
00:10:07,465 --> 00:10:10,766
Herr Laframboise, sind Sie zurück?
im Schauspielunterricht? Das ist großartig.

189
00:10:10,768 --> 00:10:13,103
- Aussteigen!
- Oh, okay, alles klar.

190
00:10:13,105 --> 00:10:15,573
Du bist ein leidenschaftlicher Bär,
Du bist verärgert, ich verstehe.

191
00:10:15,575 --> 00:10:18,343
Ich muss an meinem arbeiten
Kommunikationsfähigkeit, das ist klar.

192
00:10:18,345 --> 00:10:20,878
Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es war
bereits eine Urlaubswoche fällig,

193
00:10:20,880 --> 00:10:23,247
Können wir uns also einfach zurücklehnen und entspannen?

194
00:10:23,249 --> 00:10:24,816
Ich setze mir etwas Jasmintee auf, entspanne mich...

195
00:10:24,818 --> 00:10:26,282
- PIERCE: Sir?
- Was?

196
00:10:26,284 --> 00:10:28,619
Ich denke, dieser Lack könnte sich verfärbt haben,

197
00:10:28,621 --> 00:10:32,424
und ich würde es hassen, Kompromisse einzugehen
Ehrlichkeit dieses viktorianischen Beistelltisches.

198
00:10:32,426 --> 00:10:34,060
Entschuldigung, störe ich?

199
00:10:35,696 --> 00:10:37,096
Wer zum Teufel ist das?

200
00:10:37,098 --> 00:10:38,696
Neues Stensland.

201
00:10:38,698 --> 00:10:41,767
Es gibt kein anderes Stensland.
Wie konntest du das sagen?

202
00:10:41,769 --> 00:10:43,635
Ähm, mein Name ist Pierce.

203
00:10:43,637 --> 00:10:46,806
Herr Laframboise, Ihr
Annahme, dass meine Abwesenheit

204
00:10:46,808 --> 00:10:49,142
ist unlogisch
Erklärung beleidigt mich.

205
00:10:49,144 --> 00:10:51,744
- Wir sind näher dran.
- Nein, das sind wir nicht.

206
00:10:51,746 --> 00:10:53,779
Okay, schauen Sie, hier ist, was passiert ist.

207
00:10:53,781 --> 00:10:57,115
Ich wurde von einem bösen Seitenhieb getroffen
Zyklon, bekannt als „Frau“.

208
00:10:57,117 --> 00:11:01,020
Ziellos in ihrer Täuschung verloren,
und es brannte wie ein Biest.

209
00:11:01,022 --> 00:11:04,926
Geben Sie mir also bitte noch eine Chance.

210
00:11:05,694 --> 00:11:07,295
Fick dich!

211
00:11:19,540 --> 00:11:20,940
Morgan!

212
00:11:26,684 --> 00:11:28,215
Morgan!

213
00:11:28,217 --> 00:11:30,050
HANNAH: Hey! Hey, Arschloch! Komm zurück hierher!

214
00:11:30,052 --> 00:11:32,052
- STENSLAND: Morgan!
- HANNAH: Da kannst du nicht reingehen.

215
00:11:32,054 --> 00:11:33,355
STENSLAND: Morgan!

216
00:11:34,924 --> 00:11:36,255
Stensland.

217
00:11:36,257 --> 00:11:38,792
Sie erinnert sich an meinen Namen. Schocker.

218
00:11:38,794 --> 00:11:40,427
Ich rufe den Sicherheitsdienst.

219
00:11:40,429 --> 00:11:42,029
Nein, nein. Nein, es ist okay.
Nein, es ist okay. Uns geht es gut.

220
00:11:42,031 --> 00:11:43,465
Kennst du diesen Kerl?

221
00:11:43,467 --> 00:11:45,699
Ja, nein, nein. Ich kümmere mich darum. Es ist okay.

222
00:11:45,701 --> 00:11:47,737
Moneypenny, könnten Sie uns bestellen?
ein paar Sandwiches und Limonade?

223
00:11:47,739 --> 00:11:49,137
Das wird eine Weile dauern.

224
00:11:49,139 --> 00:11:51,040
- Nein, das wird es nicht.
- STENSLAND: Ja, das wird es.

225
00:11:51,042 --> 00:11:52,508
Danke, Hannah.
Danke, Schatz. Ich habe das bekommen.

226
00:11:52,510 --> 00:11:55,142
Ja, nein, nein, das ist, ähm... Stensland.

227
00:11:55,144 --> 00:11:58,713
Es ist überhaupt keine Sache. Es ist nur ein, ähm...

228
00:11:58,715 --> 00:12:00,884
- Okay.
- Danke, Schatz.

229
00:12:03,254 --> 00:12:04,953
- Was willst du?
- "Was willst du?"

230
00:12:04,955 --> 00:12:06,688
Wir haben uns vor einer Woche geliebt.

231
00:12:06,690 --> 00:12:09,324
Ich bin kein Dildo, den du abwischst
und zurück in die Schublade legen.

232
00:12:09,326 --> 00:12:11,026
Warum hast du mich nicht zurückgerufen?

233
00:12:11,028 --> 00:12:13,430
Denn das war es.

234
00:12:13,432 --> 00:12:15,230
Es war eine einmalige Sache.

235
00:12:15,232 --> 00:12:17,233
Es ist mir egal, ob du verheiratet bist, Morgan.

236
00:12:17,235 --> 00:12:19,570
- Ich liebe dich immer noch. Du liebst mich, es ist nur...
- Was?

237
00:12:19,572 --> 00:12:21,405
Was bedeutet das überhaupt?

238
00:12:21,407 --> 00:12:24,275
Es bedeutet, dass wir weitermachen.

239
00:12:24,277 --> 00:12:26,742
Lassen Sie uns dieses freche kleine Geheimnis lüften.

240
00:12:26,744 --> 00:12:28,176
Nein.

241
00:12:28,178 --> 00:12:30,747
Warum? Betrügt er dich nicht auch?

242
00:12:31,682 --> 00:12:32,815
Ich weiß nicht.

243
00:12:32,817 --> 00:12:33,882
Ach...

244
00:12:33,884 --> 00:12:35,721
Jetzt wissen Sie es nicht!

245
00:12:42,560 --> 00:12:43,960
Ist er das?

246
00:12:44,563 --> 00:12:46,565
MORGAN: Ja.

247
00:12:46,567 --> 00:12:48,431
STENSLAND: Er hat einen Schnurrbart?

248
00:12:48,433 --> 00:12:49,501
MORGAN: Ja.

249
00:12:53,372 --> 00:12:56,306
Ich will 15.000 Dollar, oder ich werde es ihm sagen.

250
00:12:56,308 --> 00:12:57,309
Mmm?

251
00:12:59,945 --> 00:13:01,780
(SPOTTET) Es tut mir leid.

252
00:13:01,782 --> 00:13:04,282
Es tut mir leid, du bist... Du bist
Das muss ich wiederholen.

253
00:13:04,284 --> 00:13:06,216
Was?

254
00:13:06,218 --> 00:13:09,587
Ich verlange, dass Sie mir 15.000 Dollar zahlen.

255
00:13:09,589 --> 00:13:13,191
Oder ich finde Grady
und ihm alles erzählen.

256
00:13:14,861 --> 00:13:17,294
(LACHT)

257
00:13:17,296 --> 00:13:19,431
Was zum Teufel machst du, Stens?

258
00:13:19,433 --> 00:13:22,601
„Stens“, sagt sie! Mit der
abgekürzter Kosename, um mich zu entwaffnen.

259
00:13:22,603 --> 00:13:24,437
- Du hast Angst.
- Wirklich?

260
00:13:24,439 --> 00:13:26,438
Grady ist Strafverteidiger.

261
00:13:26,440 --> 00:13:28,808
Ich bezweifle, dass er glauben wird
dass ich mit dir geschlafen habe.

262
00:13:28,810 --> 00:13:30,043
Okay?

263
00:13:30,045 --> 00:13:31,778
Oh, er wird mir schon glauben.

264
00:13:31,780 --> 00:13:35,048
Warum? Hast du uns aufgenommen oder so?

265
00:13:35,050 --> 00:13:37,884
Nein, aber ich habe Beweise für Leidenschaft.

266
00:13:37,886 --> 00:13:39,651
Erinnern Sie sich daran?

267
00:13:39,653 --> 00:13:43,054
„Küss mich zwischen meinen
Schulterblätter, Stensland.

268
00:13:43,056 --> 00:13:45,055
Und erinnerst du dich daran?

269
00:13:45,057 --> 00:13:48,494
„Reib meinen Arsch so, wenn du es bist
geht auf mich runter, Stensland.

270
00:13:48,496 --> 00:13:49,963
Und was ist damit?

271
00:13:49,965 --> 00:13:51,631
Wird das als Beweis ausreichen?

272
00:13:51,633 --> 00:13:54,434
als ich es Grady erkläre
in grafischen, sinnlichen Details

273
00:13:54,436 --> 00:13:58,104
dieses zittrige kleine Zucken
Tanzen Sie, wenn Sie kommen?

274
00:13:58,106 --> 00:14:00,040
Wie geht das Zwitschern?

275
00:14:00,042 --> 00:14:02,442
(IMITIERT STÖHNEN)

276
00:14:07,951 --> 00:14:10,250
Du verstehst es nicht, oder?

277
00:14:10,252 --> 00:14:11,185
Was?

278
00:14:11,187 --> 00:14:13,056
Ich habe es ihm bereits gesagt.

279
00:14:13,890 --> 00:14:14,988
Blödsinn.

280
00:14:14,990 --> 00:14:16,956
Nein, das habe ich.

281
00:14:16,958 --> 00:14:19,894
Sehen Sie, ich war...

282
00:14:19,896 --> 00:14:22,363
Ich habe jemanden gesucht
eine Affäre haben mit,

283
00:14:22,365 --> 00:14:24,565
damit ich es ihm ins Gesicht werfen konnte

284
00:14:24,567 --> 00:14:28,201
um ihm zu zeigen, dass ich es nicht bin
Ich werde einfach hier sitzen und lächeln

285
00:14:28,203 --> 00:14:29,772
während er unsere Ehe ausblendet

286
00:14:29,774 --> 00:14:32,074
und weiß Gott was
es geht ihm da draußen.

287
00:14:32,076 --> 00:14:34,542
Mm-hmm, und, äh, was hat er gesagt?

288
00:14:34,544 --> 00:14:37,781
Er hat viel gesagt
Das geht dich nichts an.

289
00:14:37,783 --> 00:14:39,615
Aber wir werden es schaffen.

290
00:14:39,617 --> 00:14:43,252
- Du wirst es schaffen?
- Ja.

291
00:14:43,254 --> 00:14:46,687
Junge, ich hasse es, deinen Geist hier zu zerstören,

292
00:14:46,689 --> 00:14:49,058
aber du zwingst mich dazu.

293
00:14:50,427 --> 00:14:52,259
Du bist mein Bauer.

294
00:14:52,261 --> 00:14:56,097
Du bist wie meine kleine Rachemarionette.

295
00:14:58,804 --> 00:15:00,370
(Lohnt)

296
00:15:00,372 --> 00:15:03,074
Du hast es ihm nicht gesagt
dumme Kniebeuge, oder?

297
00:15:03,876 --> 00:15:05,274
(STENSLAND spottet)

298
00:15:05,276 --> 00:15:07,009
Stensland hat alle Karten in der Hand.

299
00:15:07,011 --> 00:15:08,878
15 Riesen, Schatz,

300
00:15:08,880 --> 00:15:11,813
oder ich und Grady gehen
sich hinsetzen und über Truthahn reden.

301
00:15:11,815 --> 00:15:13,282
Guten Tag, meine Dame.

302
00:15:14,152 --> 00:15:15,319
Oh, schau!

303
00:15:16,887 --> 00:15:21,258
Oh-oh. Der kleine Krug hat
große Ohren. <i>Yenta, yenta.</i>

304
00:15:22,294 --> 00:15:24,229
Wer zum Teufel ist das?

305
00:15:27,334 --> 00:15:28,334
(KLOPFEN)

306
00:15:29,200 --> 00:15:31,834
- Hey.
- Geht es dir gut?

307
00:15:31,836 --> 00:15:33,837
Ja, nein, mir geht es gut. Ähm...

308
00:15:33,839 --> 00:15:36,807
(lacht nervös) Wie
Vieles davon hast du gehört?

309
00:15:36,809 --> 00:15:38,007
Nichts davon.

310
00:15:38,009 --> 00:15:39,343
Oh, in Ordnung.

311
00:15:39,945 --> 00:15:41,044
Ein wenig.

312
00:15:41,046 --> 00:15:42,179
(ATMT AUS)

313
00:15:42,181 --> 00:15:44,748
Okay, ich habe alles gehört.

314
00:15:44,750 --> 00:15:46,684
Du hast mit dem Kerl geschlafen?

315
00:15:46,686 --> 00:15:48,786
Oh, Hannah, ich war in der
Laden, und ich war deprimiert,

316
00:15:48,788 --> 00:15:52,290
und ich dachte darüber nach,
wie: „Wer zum Teufel ist Grady?“

317
00:15:52,292 --> 00:15:54,758
und: „Warum zum Teufel bin ich im Laden?“

318
00:15:54,760 --> 00:15:56,828
Und dann kommt dieses Kind

319
00:15:56,830 --> 00:16:00,999
und fängt an, mit mir zu flirten
Ich bin Prinzessin Grace oder so.

320
00:16:01,001 --> 00:16:02,935
(Seufzt) Jetzt habe ich einen Stalker.

321
00:16:02,937 --> 00:16:06,104
Es ist so, als ob ich natürlich schlafe
mit dem einzigen Kerl auf dem Planeten

322
00:16:06,106 --> 00:16:10,376
Wer ist sauer, dass seine One-Night
Stand ist nicht nur ein One-Night-Stand.

323
00:16:10,378 --> 00:16:12,912
Mach dir keine Sorgen, okay?

324
00:16:12,914 --> 00:16:15,181
Du hast es Grady bereits gesagt, also...

325
00:16:16,183 --> 00:16:18,517
- Nein.
- Du hast es Grady nicht erzählt?

326
00:16:20,154 --> 00:16:21,989
Ja, du bist am Arsch.

327
00:16:27,763 --> 00:16:29,162
(Seufzt)

328
00:16:29,164 --> 00:16:32,197
Kugeln des Wunders, Kugeln der Macht ...

329
00:16:32,199 --> 00:16:33,666
(TELEFON PIEPST)

330
00:16:36,206 --> 00:16:38,172
SEKRETÄRIN: <i>Anwaltskanzleien
von Dott und Rosen.</i>

331
00:16:38,174 --> 00:16:40,407
Grady Dott, bitte.

332
00:16:40,409 --> 00:16:42,609
<i>Es tut mir leid, er ist nicht im Büro.
Möchten Sie seine Voicemail?</i>

333
00:16:42,611 --> 00:16:44,345
Nein, nein, nein, flick mich
bis zu seiner Privatzelle.

334
00:16:44,347 --> 00:16:45,812
Das ist ein Notfall.

335
00:16:45,814 --> 00:16:47,514
- <i>Ihr Name?</i>
- Stensland.

336
00:16:47,516 --> 00:16:49,951
- <i>Bitte warten.</i>
- Mmm-hmm.

337
00:16:49,953 --> 00:16:52,653
<i>Herr. Stensland, was ist
das betrifft?</i>

338
00:16:52,655 --> 00:16:56,123
Äh, ich habe seine Frau oft gefickt?

339
00:16:56,125 --> 00:16:58,160
- <i>Bitte warten.</i>
- Uh-huh.

340
00:16:59,295 --> 00:17:01,929
Ja, kein Quatsch. Aufleuchten.

341
00:17:01,931 --> 00:17:03,597
GRADY: <i>Das ist Grady Dott.</i>

342
00:17:03,599 --> 00:17:06,535
Herr Dott, mein Name ist Stensland.

343
00:17:06,537 --> 00:17:09,304
Ich bin 29 Jahre alt und arbeitslos
Rohdiamant

344
00:17:09,306 --> 00:17:11,305
ohne Vorhersehbarkeit
finanzielle Möglichkeiten

345
00:17:11,307 --> 00:17:13,441
oder persönlicher Erfolg bis zu meinem Tod.

346
00:17:13,443 --> 00:17:17,144
Es ist meine traurige Pflicht, Ihnen das mitzuteilen
Ich habe Ihre Frau Morgan letzte Woche kennengelernt

347
00:17:17,146 --> 00:17:19,114
in Soft Solutions Fine Furnishings,

348
00:17:19,116 --> 00:17:21,782
woraufhin sie mich zurückbrachte
dein Zuhause und liebte mich.

349
00:17:21,784 --> 00:17:23,886
Zu keinem Zeitpunkt über dem
Am Wochenende hat sie mich informiert

350
00:17:23,888 --> 00:17:25,520
dass sie verheiratet war
oder sonstwie gesprochen...

351
00:17:25,522 --> 00:17:27,856
- <i>Stensland?</i>
- Ja?

352
00:17:27,858 --> 00:17:29,759
<i>Sie hat es mir erzählt.</i>

353
00:17:29,761 --> 00:17:31,595
Oh.

354
00:17:31,597 --> 00:17:35,130
<i>Jetzt werde ich dich finden,
und ich werde dich töten.</i>

355
00:17:35,132 --> 00:17:36,665
(LEITUNG UNTERBRECHEN)

356
00:17:38,735 --> 00:17:41,204
(SIRENEN WÄHLEN)

357
00:17:44,877 --> 00:17:47,579
(HUBSCHRAUBER SCHWEBT ÜBER DEM KOPF)

358
00:17:54,819 --> 00:17:57,088
ELLA: Du musst es finden
Du bist ein Mädchen in deinem Alter.

359
00:17:57,090 --> 00:18:00,156
Einer, der es noch nicht war
von irgendeinem anderen Arschloch verarscht,

360
00:18:00,158 --> 00:18:04,359
damit du sie selbst verarschen kannst
Verdammtes Selbst, dein eigener verdammter Weg.

361
00:18:04,361 --> 00:18:07,298
Ella, Internet-Dating hat dich kalt gemacht.

362
00:18:07,300 --> 00:18:10,031
Sie hat recht. Dieser Morgan ist ein Chaos.

363
00:18:10,033 --> 00:18:11,770
Bleib gesund, bleib weg.

364
00:18:11,772 --> 00:18:14,038
- Schenke diese Liebe einer Frau, die es will.
- Amen.

365
00:18:14,040 --> 00:18:15,473
Das ist richtig.

366
00:18:17,110 --> 00:18:18,975
Schlag mich direkt damit, Denise.

367
00:18:18,977 --> 00:18:21,846
Die Küste ist klar. Niemand
Außerhalb deiner Wohnung, Puppe.

368
00:18:21,848 --> 00:18:24,580
Typisch. Dieser Trottel
Ich werde nicht für sie kämpfen.

369
00:18:24,582 --> 00:18:26,984
Meine Damen, lasst uns beschissen werden.

370
00:18:26,986 --> 00:18:28,219
(LACHEN)

371
00:18:34,929 --> 00:18:36,327
(STÖHNT)

372
00:18:51,712 --> 00:18:53,012
(AUSSCHLÜSSE)

373
00:18:53,014 --> 00:18:55,247
Du hast deine letzte Frau gefickt, Stensland.

374
00:18:55,748 --> 00:18:57,382
Stensland?

375
00:18:57,384 --> 00:18:58,751
Nein, nein, nein. Sir, mein Name ist nicht Stensland.

376
00:18:58,753 --> 00:19:00,788
Mein Name ist Grady.

377
00:19:01,823 --> 00:19:02,957
Falsch.

378
00:19:02,959 --> 00:19:04,524
Oh, Gott!

379
00:19:04,526 --> 00:19:06,792
- (Waffe klickt)
- (Wimmernd) Nicht! Gott...

380
00:19:06,794 --> 00:19:08,428
(weint)

381
00:19:13,102 --> 00:19:15,101
Oh Gott...

382
00:19:15,103 --> 00:19:17,703
Hey, Mann, die Waffe war
nur um mit dir zu ficken.

383
00:19:17,705 --> 00:19:19,839
Du wirst mich also nicht töten?

384
00:19:19,841 --> 00:19:22,341
Nein. Meine Rezeptionistin hat zugehört
als ich dir drohte,

385
00:19:22,343 --> 00:19:24,210
was bedeutet, dass ich sie auch töten müsste.

386
00:19:24,212 --> 00:19:26,947
Und das bin ich auf keinen Fall
eine neue Rezeptionistin hereinzubringen.

387
00:19:26,949 --> 00:19:28,914
Nein, Herr.

388
00:19:28,916 --> 00:19:31,818
Ich werde jedoch treten
die ewig liebende Scheiße aus dir.

389
00:19:33,288 --> 00:19:35,089
(schluchzt) Nein, bitte...

390
00:19:35,091 --> 00:19:38,991
Bitte nicht treten
immer liebevolle Scheiße aus mir heraus.

391
00:19:38,993 --> 00:19:40,294
Was machst du?

392
00:19:40,296 --> 00:19:42,028
Ich... ich bekomme so leicht blaue Flecken.

393
00:19:42,030 --> 00:19:43,663
Aufleuchten.

394
00:19:45,800 --> 00:19:47,536
Huh...

395
00:19:47,538 --> 00:19:49,471
- Einfach nicht...
- Du hast in deine Shorts uriniert.

396
00:19:49,473 --> 00:19:52,741
Ja! Du hast eine Waffe auf mich gerichtet
Gesicht, und ich musste schon gehen.

397
00:19:52,743 --> 00:19:54,808
Herrgott, Morgan!

398
00:19:54,810 --> 00:19:57,212
Das ist Blödsinn.

399
00:19:57,214 --> 00:19:58,514
Sie weiß wirklich, wie man sie auswählt.

400
00:19:58,516 --> 00:20:00,114
Sie hat dich zum Betrügen ausgewählt?

401
00:20:00,116 --> 00:20:02,584
Ja. Bist du noch?
Willst du mir die Scheiße aus dem Leib werfen?

402
00:20:02,586 --> 00:20:05,488
Ja, also sitzen Sie einfach da und halten Sie den Mund.

403
00:20:09,326 --> 00:20:11,562
Herrgott, so sieht deine Wohnung aus

404
00:20:11,564 --> 00:20:13,797
der Frachtraum eines Piratenschiffes.

405
00:20:13,799 --> 00:20:14,931
Danke schön.

406
00:20:14,933 --> 00:20:16,431
Das ist kein Kompliment, Dummkopf.

407
00:20:16,433 --> 00:20:18,468
Das ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Scheißloch.

408
00:20:18,470 --> 00:20:20,036
Es stinkt.

409
00:20:20,038 --> 00:20:21,937
Was ist das, Beef Chow?
Mein von letzter Woche?

410
00:20:21,939 --> 00:20:24,440
Und dein Bongwasser ist überall verschüttet?

411
00:20:24,442 --> 00:20:26,910
Und jetzt riecht es nach deinem feigen Urin.

412
00:20:26,912 --> 00:20:28,411
Es riecht nach Mann.

413
00:20:28,413 --> 00:20:31,280
Nennen Sie sich vor mir nicht so.

414
00:20:32,083 --> 00:20:33,516
(Schnüffeln)

415
00:20:34,787 --> 00:20:36,318
Huh.

416
00:20:36,320 --> 00:20:38,587
Ich werde verdammt sein.

417
00:20:38,589 --> 00:20:40,723
Ich wusste nicht, dass sie diese noch herstellen.

418
00:20:40,725 --> 00:20:43,459
„Shanty. Irischer Mulligan-Eintopf.“

419
00:20:43,461 --> 00:20:45,128
Hey, mach es nicht kaputt.

420
00:20:45,130 --> 00:20:47,865
Das ist eine herzhafte Bouillon
zu einem erschwinglichen Preis.

421
00:20:47,867 --> 00:20:49,700
Ich weiß, was es ist.

422
00:20:49,702 --> 00:20:52,201
Das ist alles, was ich damals gegessen habe
arm und erbärmlich wie du.

423
00:20:52,203 --> 00:20:54,905
Nun ja, die Tradition geht weiter.

424
00:20:59,512 --> 00:21:00,945
Was ist in deinen Shorts passiert?

425
00:21:01,581 --> 00:21:03,781
Es ist ein Zweier.

426
00:21:03,783 --> 00:21:05,016
(WEILT)

427
00:21:05,953 --> 00:21:07,686
Mmm, mmm.

428
00:21:08,954 --> 00:21:10,588
Mmm, das war gut.

429
00:21:11,725 --> 00:21:13,458
Okay, also stimme mit mir überein.

430
00:21:13,460 --> 00:21:16,292
Hat Morgan dich dafür bezahlt, mir zu sagen, dass du Sex hattest?

431
00:21:16,294 --> 00:21:20,199
STENSLAND: Nein. Und das habe ich auch nicht
Ich weiß auch, dass sie verheiratet war.

432
00:21:20,201 --> 00:21:21,532
Ja.

433
00:21:21,534 --> 00:21:25,203
Hey, warum hast du sie betrogen?

434
00:21:25,205 --> 00:21:29,207
Ich habe sie nicht betrogen. Gott...

435
00:21:29,209 --> 00:21:32,377
Sie nahm einen Geruch wahr
Parfüm auf einem meiner Hemden,

436
00:21:32,379 --> 00:21:34,313
Das brachte sie zum Nachdenken,

437
00:21:34,315 --> 00:21:36,581
und Sie wissen, was wann passiert
verärgerte Frauen beginnen nachzudenken.

438
00:21:36,583 --> 00:21:39,350
Zivilisationen fallen, mein Sohn.

439
00:21:39,352 --> 00:21:40,985
Darauf können Sie sich verlassen.

440
00:21:40,987 --> 00:21:43,254
Also nach ein paar
Geschäftsreisen dauerten lange,

441
00:21:43,256 --> 00:21:47,394
die logische Schlussfolgerung für sie
irrationaler weiblicher Intellekt

442
00:21:47,396 --> 00:21:50,263
war, dass ich tatsächlich betrogen habe.

443
00:21:50,265 --> 00:21:51,732
Typische Frauen.

444
00:21:51,734 --> 00:21:54,935
Ein Bruder kann nicht einmal zu spät und müde sein.

445
00:21:54,937 --> 00:21:56,503
(STENSLAND STÖHNT)

446
00:21:56,505 --> 00:21:57,838
Das ist sicher.

447
00:21:57,840 --> 00:21:59,739
Oh, wir geben ihnen unsere Herzen,

448
00:21:59,741 --> 00:22:02,643
unsere Penisse und immer noch
Sie vertrauen uns nicht.

449
00:22:02,645 --> 00:22:04,379
(STENSLAND-ERBRECHEN)

450
00:22:06,081 --> 00:22:07,614
Das war gut.

451
00:22:07,616 --> 00:22:09,716
Das alte Duschkotze.

452
00:22:09,718 --> 00:22:11,752
Ja, ich vermisse diese Tage.

453
00:22:11,754 --> 00:22:13,688
(STENSLAND HUSTEN)

454
00:22:13,690 --> 00:22:15,555
GRADY: Ja, ich meine,
nach 15 Jahren Ehe,

455
00:22:15,557 --> 00:22:17,357
es ist nicht mehr so heiß.

456
00:22:17,359 --> 00:22:19,559
Verspüre ich den Drang, Unordnung zu machen?
mit anderen Frauen zusammen sein?

457
00:22:19,561 --> 00:22:21,396
Natürlich tue ich das.

458
00:22:21,398 --> 00:22:23,263
Sie können nicht kontrollieren, was passiert
durch diesen Mastermind.

459
00:22:23,265 --> 00:22:25,432
Nein.

460
00:22:25,434 --> 00:22:28,270
Das würde der Natur widersprechen
Der Mensch, die Essenz der Evolution.

461
00:22:28,272 --> 00:22:31,272
Wenn ich das Verlangen verspüre, etwas Seltsames zu bumsen,

462
00:22:31,274 --> 00:22:34,375
Ich suche mir einfach einen ruhigen Ort und reibe einen aus.

463
00:22:34,377 --> 00:22:36,712
Daher wurde das Verlangen gestillt.

464
00:22:36,714 --> 00:22:38,848
Hey, das musst du nicht
Erzähl mir etwas über Quenches.

465
00:22:38,850 --> 00:22:41,852
Ich sehne mich die ganze Zeit nach meinem Durst.

466
00:22:42,686 --> 00:22:44,319
Aber du hasst mich nicht?

467
00:22:44,321 --> 00:22:46,620
Nein, ich hasse dich nicht.

468
00:22:46,622 --> 00:22:48,524
Morgan ist eine schöne Frau.

469
00:22:49,558 --> 00:22:51,593
Was wirst du tun?

470
00:22:51,595 --> 00:22:53,763
Ach, mach dir keine Sorgen um mich.

471
00:22:53,765 --> 00:22:55,599
Ruhe dich einfach aus.

472
00:23:12,450 --> 00:23:14,550
(Presslufthammer-Bohren)

473
00:23:16,487 --> 00:23:18,086
(STÖHNT)

474
00:23:20,491 --> 00:23:21,959
(STÖHNT)

475
00:23:34,038 --> 00:23:35,672
(KLAPPERN)

476
00:23:40,278 --> 00:23:41,845
Was zum...

477
00:23:49,155 --> 00:23:53,624
Ah, da ist das alte, üppige Ausschlafen.

478
00:23:53,626 --> 00:23:55,661
(lacht)

479
00:23:55,663 --> 00:23:58,096
Oh, ich hoffe, es macht dir nichts aus, ich habe es genommen
ein paar Züge von der Bong.

480
00:23:58,098 --> 00:24:01,765
Ich war seit dem nicht mehr high geworden
Stones‘ „Bridges To Babylon“-Tour.

481
00:24:01,767 --> 00:24:03,968
- Ja.
- Wie mögen Sie Ihre Eier?

482
00:24:03,970 --> 00:24:05,102
Ähm...

483
00:24:05,104 --> 00:24:06,303
Durcheinander?

484
00:24:06,305 --> 00:24:07,939
Durcheinander ist es.

485
00:24:07,941 --> 00:24:09,873
Vier von fünf Amerikanern
Männer bevorzugen Rührei.

486
00:24:09,875 --> 00:24:13,546
Da drüben in Europa,
Bei ihnen dreht sich alles um die Wilderei.

487
00:24:13,548 --> 00:24:15,816
Diese Kerle sind solche Fotzen.

488
00:24:16,283 --> 00:24:17,682
Speck?

489
00:24:17,684 --> 00:24:19,584
Äh, sicher.

490
00:24:19,586 --> 00:24:22,055
Ich hatte Speck? Und Eier?

491
00:24:22,057 --> 00:24:24,657
Nein. Ich bin rausgegangen und habe ein paar Sachen abgeholt.

492
00:24:24,659 --> 00:24:26,692
Ja, inklusive etwas Gepäck.

493
00:24:26,694 --> 00:24:28,895
Nein, das war im Auto.

494
00:24:30,263 --> 00:24:33,364
Also hast du sie verlassen.

495
00:24:33,366 --> 00:24:36,737
Vorübergehend. Das wird sie
Ich fühle auf diese Weise mehr Schuldgefühle.

496
00:24:36,739 --> 00:24:38,739
- (Telefon klingelt)
- (lacht) Ooh! Ah...

497
00:24:38,741 --> 00:24:42,608
Da ist sie. "Abfall."

498
00:24:42,610 --> 00:24:45,979
Oh, weißt du was? Ich habe das gesehen
Artikel zum Thema Kühlschrank.

499
00:24:45,981 --> 00:24:50,015
Hat meine Neugier geweckt. „Männer
Lebenskrise im Alter von 25 Jahren.

500
00:24:50,017 --> 00:24:52,419
Ja, das ist es, was mit mir nicht stimmt.

501
00:24:52,421 --> 00:24:55,454
Es gibt jetzt eine Lebenskrise
vor der Midlife-Crisis

502
00:24:55,456 --> 00:24:59,126
dass Experten anrufen
die „Frühjahrskrise“.

503
00:24:59,128 --> 00:25:00,627
Oh, das ist klug.

504
00:25:00,629 --> 00:25:02,396
Ja. Ich stecke in einem davon fest.

505
00:25:02,398 --> 00:25:03,565
Ja? Für wie lange?

506
00:25:03,567 --> 00:25:05,199
Etwas mehr als acht Jahre.

507
00:25:05,201 --> 00:25:06,934
Fast ein Jahrzehnt.

508
00:25:06,936 --> 00:25:09,237
Ich leide unter übermäßigem Ehrgeiz
Wünsche für mich selbst,

509
00:25:09,239 --> 00:25:12,139
Also mache ich mir Sorgen, einen besseren Job zu bekommen,

510
00:25:12,141 --> 00:25:13,973
Ich wünsche mir einen schöneren Ort zum Leben,

511
00:25:13,975 --> 00:25:16,810
und schickere Klamotten dazu
Kleidung und heißere Mädchen.

512
00:25:16,812 --> 00:25:20,713
Und das alles möchte ich erreichen
während ich meine Schulden tilge.

513
00:25:20,715 --> 00:25:22,184
(lacht) Es ist lächerlich.

514
00:25:22,186 --> 00:25:24,685
„Sollte realistischere Ambitionen annehmen.“

515
00:25:24,687 --> 00:25:26,754
„sich glücklicher und weniger gestresst zu fühlen.“

516
00:25:26,756 --> 00:25:28,357
Das sagen sie leicht.

517
00:25:28,359 --> 00:25:30,960
Sie haben einen tollen Job bei einer Zeitschrift.

518
00:25:32,096 --> 00:25:33,229
Dickköpfe.

519
00:25:38,235 --> 00:25:39,567
(ATMT AUS)

520
00:25:39,569 --> 00:25:41,003
Ich ziehe für eine Weile hierher.

521
00:25:42,206 --> 00:25:43,738
- Was?
- Ja.

522
00:25:43,740 --> 00:25:47,377
Morgans Treulosigkeit hat mich ermutigt

523
00:25:47,379 --> 00:25:49,913
um Urlaub von ihr zu nehmen,

524
00:25:49,915 --> 00:25:53,214
aus unserer Ehe, aus meiner Karriere.

525
00:25:53,216 --> 00:25:55,484
Ja. Ich möchte es hier verbringen.

526
00:25:55,486 --> 00:25:58,455
Sie sagten, es sah aus wie ein Pirat
Schiff und roch nach Rindernudeln.

527
00:25:58,457 --> 00:26:02,159
Und Sie sagten, es stank
des Menschen, und du hattest recht.

528
00:26:02,826 --> 00:26:04,628
Ich... ich war?

529
00:26:04,630 --> 00:26:06,830
Ja. Was zum Teufel soll ich tun?

530
00:26:06,832 --> 00:26:09,365
Ich werde in einem schicken Hotel herumliegen

531
00:26:09,367 --> 00:26:13,138
Schwimmbad in einem flauschigen Gewand mit
eine Gurkenscheibe in meinem Wasser?

532
00:26:13,140 --> 00:26:15,639
Mit Kaviar belegte Kartoffeln bestellen?

533
00:26:15,641 --> 00:26:17,439
Massagen bekommen?

534
00:26:17,441 --> 00:26:19,743
Ich fing an, ein wenig zu machen
bisschen Geld als Anwalt

535
00:26:19,745 --> 00:26:22,678
und verwandelte sich in George Hamilton.

536
00:26:22,680 --> 00:26:24,380
Ich weiß nicht, wer das ist.

537
00:26:24,382 --> 00:26:28,217
Morgan ist größtenteils dafür verantwortlich
für mich wird es schick.

538
00:26:28,219 --> 00:26:32,290
Der Flachbildschirm musste sein
aus dem Badezimmer ausgezogen.

539
00:26:32,292 --> 00:26:35,761
Kann nirgendwo etwas essen
in der Nähe der italienischen Bettwäsche.

540
00:26:35,763 --> 00:26:39,532
Sie hat mich sogar dazu gebracht, Rosa zu tragen
Poloshirts am Wochenende.

541
00:26:39,534 --> 00:26:40,965
Rosa ist manchmal schön.

542
00:26:40,967 --> 00:26:42,802
Ja, es schmeckt gut auf Geburtstagskuchen.

543
00:26:42,804 --> 00:26:46,571
Aber es gehört nicht zu einem
grober Hurensohn wie ich.

544
00:26:46,573 --> 00:26:48,672
Oder du!

545
00:26:48,674 --> 00:26:52,776
Diese ganze Männerschuppen-Erfahrung hat
brachte mich zurück in eine glückselige Zeit

546
00:26:52,778 --> 00:26:54,845
als ich emotional ungeformt war

547
00:26:54,847 --> 00:26:59,017
und völlig ohne a
Renovierungstipps für Frauen.

548
00:26:59,019 --> 00:27:02,255
Alles, was ich damals getan habe
war, meinem Schwanz zu folgen.

549
00:27:02,257 --> 00:27:05,725
Es war mir scheißegal
über irgendjemanden oder irgendetwas.

550
00:27:05,727 --> 00:27:07,959
Hier. Was ich brauche, ist hier.

551
00:27:07,961 --> 00:27:10,062
Ich kann alles tun.

552
00:27:10,064 --> 00:27:12,863
Ich kann auf dieser hässlichen Couch Freeball spielen.

553
00:27:12,865 --> 00:27:14,433
Sag das nicht.

554
00:27:14,435 --> 00:27:17,602
Ich kann Chili-Pommes essen
in dieser dreckigen Dusche.

555
00:27:17,604 --> 00:27:22,709
Ich kann auch ohne Komas trinken
Urteil, wann immer ich will.

556
00:27:22,711 --> 00:27:26,680
Ich weiß es zu schätzen, dass du es machst
Mein Männerschuppen klingt poetisch,

557
00:27:26,682 --> 00:27:30,084
Aber warum gehst du nicht einfach
Holen Sie sich Ihren eigenen privaten Flop?

558
00:27:30,086 --> 00:27:32,018
Warum müssen Sie mit mir teilen?

559
00:27:32,020 --> 00:27:34,455
Das ist der geniale Teil.

560
00:27:34,457 --> 00:27:39,862
Darauf liegt das Eis
der Kuchen, oben auf dem Schokoriegel.

561
00:27:41,029 --> 00:27:42,397
Du siehst es nicht, oder?

562
00:27:43,465 --> 00:27:44,796
Ich tu nicht.

563
00:27:44,798 --> 00:27:46,868
Morgan hat uns beide verarscht, richtig?

564
00:27:48,003 --> 00:27:49,603
Sehr richtig.

565
00:27:49,605 --> 00:27:53,307
Weißt du, wie scheiße
verrückt, dass sie gehen wird

566
00:27:53,309 --> 00:27:56,011
wenn sie das herausfindet
wir leben zusammen?

567
00:27:57,114 --> 00:27:58,178
Oh.

568
00:27:58,180 --> 00:27:59,914
Ich werde die Miete bezahlen.

569
00:27:59,916 --> 00:28:01,281
Ich werde für die Nebenkosten bezahlen,

570
00:28:01,283 --> 00:28:04,117
Lebensmittel, Gras, Alkohol, was auch immer.

571
00:28:05,189 --> 00:28:07,489
Ich werde für alles bezahlen.

572
00:28:07,491 --> 00:28:09,423
(Keucht leise)

573
00:28:09,425 --> 00:28:11,427
Die Miete ist am ersten Tag fällig.

574
00:28:15,331 --> 00:28:18,132
<i>Und die erste Variante
ist, sich an einen Schlittschuh zu lehnen.</i>

575
00:28:19,337 --> 00:28:21,702
<i>Das ist wirklich gut
Dehne dich nach deiner Seite.</i>

576
00:28:21,704 --> 00:28:25,441
<i>Okay, komm vorbei
Steh auf, straffe deine Schultern.</i>

577
00:28:25,443 --> 00:28:27,976
<i>Versuchen Sie, nach Ihrem anderen Schlittschuh zu greifen.</i>

578
00:28:27,978 --> 00:28:29,210
(lautes Klopfen an der Tür)

579
00:28:29,212 --> 00:28:31,079
Scheiße, das ist ein Polizist.

580
00:28:31,081 --> 00:28:33,414
Nein, das ist ein Muumuu-Klopfen.

581
00:28:33,416 --> 00:28:35,017
(STÖHNT)

582
00:28:35,019 --> 00:28:37,086
Warte, das könnte das Gras sein, das spricht,

583
00:28:37,088 --> 00:28:39,087
aber da ist eine Kuh an der Tür?

584
00:28:39,089 --> 00:28:43,660
Nein, es ist unser Unentzifferbares
Vermieter, der nur trägt, wissen Sie was?

585
00:28:43,662 --> 00:28:45,864
- (SPRICHT PUNJABI)
- Tut mir leid wegen dem Lärm letzte Nacht.

586
00:28:47,031 --> 00:28:48,398
Sie klingt sexy.

587
00:28:48,400 --> 00:28:50,766
Ja, sie hat tagelang Charme.

588
00:28:50,768 --> 00:28:52,768
Lyle, mein alter Mitbewohner,

589
00:28:52,770 --> 00:28:55,872
er glaubt, dass sie Waffen trägt
aus der Waschküche.

590
00:28:55,874 --> 00:28:57,307
(STÖHNT)

591
00:28:58,779 --> 00:29:02,078
- Was sind deine Pläne für den Rest des Tages?
- Hmm...

592
00:29:02,080 --> 00:29:05,950
Diese Ausfallschritte ersetzen alle anderen
Pläne, die ich für den Rest meines Lebens hatte.

593
00:29:05,952 --> 00:29:08,050
LEHRER: (IM FERNSEHEN) <i>Lehnen Sie sich hinein.</i>

594
00:29:08,052 --> 00:29:09,988
<i>Vergessen Sie nicht zu atmen.</i>

595
00:29:09,990 --> 00:29:12,390
(GRUNTZT) Du weißt, wo ich bin
Wollten Sie schon immer etwas zu Mittag essen?

596
00:29:16,395 --> 00:29:18,127
GRADY: Wie läuft es mit dem Kater?

597
00:29:18,129 --> 00:29:19,998
Ich glaube, es wird immer schlimmer.

598
00:29:20,000 --> 00:29:23,400
Verdammt, Junge, hau zu
mit einem weiteren Engineer Beer.

599
00:29:23,402 --> 00:29:25,270
Oder etwas von diesem Choo-Choo Chicken.

600
00:29:25,907 --> 00:29:27,471
Schau dir das an.

601
00:29:27,473 --> 00:29:29,707
Wir haben vor etwa einer Stunde gefrühstückt.

602
00:29:29,709 --> 00:29:32,043
Verlangsamen. Du wirst es tun
Gib dir einen Herzinfarkt.

603
00:29:32,045 --> 00:29:33,912
Gewöhne dich an meine Völlerei.

604
00:29:33,914 --> 00:29:37,015
Im Urlaub esse ich viel.

605
00:29:37,017 --> 00:29:40,351
Hat... Das... Hat... Was zum Teufel?

606
00:29:40,353 --> 00:29:43,755
Dieser Typ hat gerade den letzten genommen
der Huckepack-Kartoffeln!

607
00:29:43,757 --> 00:29:45,091
Pssst.

608
00:29:45,625 --> 00:29:47,194
Scheiße.

609
00:29:47,196 --> 00:29:49,795
Deshalb bin ich hier.

610
00:29:49,797 --> 00:29:52,999
Oh, ich werde ein ausgezeichnetes haben
Stuhlgang morgen.

611
00:29:53,001 --> 00:29:54,533
- Garantiert.
- (Seufzt)

612
00:29:54,535 --> 00:29:56,936
Was sind also Ihre neuen Ziele?

613
00:29:56,938 --> 00:29:59,938
Jetzt, da die Antiquitäten
Die Industrie hat dich in die Hose gemacht?

614
00:29:59,940 --> 00:30:03,708
Okay, ähm...

615
00:30:03,710 --> 00:30:06,311
Meine eigene Firma zu besitzen
bringt mir viel Geld ein.

616
00:30:06,313 --> 00:30:08,580
Was dieses Unternehmen tut,
Ich bin mir noch nicht wirklich sicher.

617
00:30:08,582 --> 00:30:11,552
Ich hätte gerne einen Oldtimer-Cadillac
mit originaler Lederausstattung.

618
00:30:11,554 --> 00:30:14,354
Haus am Wasser. Winter
Zuhause auf den Jungferninseln.

619
00:30:14,356 --> 00:30:17,058
Ich hätte gerne eine Frau, heiß, am liebsten asiatisch...

620
00:30:17,060 --> 00:30:19,458
- Ich werde dich dort aufhalten.
- Ja?

621
00:30:19,460 --> 00:30:22,462
Ich werde es Ihnen weiterempfehlen
realistischere Ambitionen annehmen

622
00:30:22,464 --> 00:30:25,931
weil es so klingt, als wärst du es
ein bisschen ein unrealistischer Träumer.

623
00:30:25,933 --> 00:30:27,167
Schuldig.

624
00:30:27,169 --> 00:30:28,400
Ich bin Fische, also sehe ich die Welt

625
00:30:28,402 --> 00:30:30,602
durch rosafarbene Brillen.

626
00:30:30,604 --> 00:30:33,340
Oh, das hat alle geschmerzt
Weg zu meinem Hirnstamm.

627
00:30:33,342 --> 00:30:34,941
Du machst wohl Witze.

628
00:30:34,943 --> 00:30:36,977
Wenn du ein Mädchen abholen willst,

629
00:30:36,979 --> 00:30:39,147
Du musst deinen Wortschatz mit einfließen lassen
etwas mehr Testosteron.

630
00:30:39,149 --> 00:30:42,249
- Wörter wie „Titten“ und „große Titten“.
- (STÖHNT)

631
00:30:42,251 --> 00:30:45,152
Hört zu, Cadillacs und Strandhäuser,

632
00:30:45,154 --> 00:30:48,623
das sind die Träume
von dummen, naiven Menschen.

633
00:30:49,593 --> 00:30:51,026
Das bist nicht du, oder?

634
00:30:53,796 --> 00:30:54,894
Grady?

635
00:30:54,896 --> 00:30:56,697
Ja.

636
00:30:56,699 --> 00:30:59,468
Sie haben mehr Huckepack-Kartoffeln herausgebracht.

637
00:30:59,470 --> 00:31:00,937
Was?

638
00:31:00,939 --> 00:31:02,670
Wann?

639
00:31:02,672 --> 00:31:04,706
(rülpst) Ich finde es ein
Eigentlich etwas seltsam,

640
00:31:04,708 --> 00:31:07,442
dass du „extremen Muff-Mangel“ dafür verantwortlich machst

641
00:31:07,444 --> 00:31:09,311
als die Wurzel meiner Probleme,

642
00:31:09,313 --> 00:31:12,582
Als der letzte Muff ich war
Es gehörte Ihrer Frau.

643
00:31:13,852 --> 00:31:15,351
- Danke schön.
- Danke.

644
00:31:15,353 --> 00:31:17,118
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.

645
00:31:17,120 --> 00:31:20,656
Wenn ein dicker Kerl Diät macht, Sport treibt,

646
00:31:20,658 --> 00:31:23,325
nimmt zwei Wochen im Jahr Vitamine zu sich,

647
00:31:23,327 --> 00:31:27,162
tut das unbedingt
ihn zu einem gesunden Menschen machen?

648
00:31:27,164 --> 00:31:28,963
Ich verstehe Ihren Standpunkt.

649
00:31:28,965 --> 00:31:31,066
Wie kommt es also, dass du das nicht bist?
Da draußen, den Arsch verschließend?

650
00:31:31,068 --> 00:31:35,138
Wie? Wo? Ich hasse es zu gehen
raus. Ich hasse es, in Bars zu gehen.

651
00:31:35,140 --> 00:31:37,105
Die Musik ist immer so laut.

652
00:31:37,107 --> 00:31:38,708
Ich kann mich selbst kaum sprechen hören,

653
00:31:38,710 --> 00:31:40,642
geschweige denn die Dame, die ich bin
versuche, eine Verbindung herzustellen.

654
00:31:40,644 --> 00:31:42,912
So wird es zu dieser choreografierten Routine

655
00:31:42,914 --> 00:31:46,017
von zwei Leuten, die sich einfach hineinlehnen
einander die ganze Nacht und sagten: „Was?

656
00:31:46,019 --> 00:31:48,085
„Was? Was? Was?"

657
00:31:48,087 --> 00:31:49,585
Nun, das ist dein Problem.

658
00:31:49,587 --> 00:31:51,589
Bars sind nicht zum Reden da.

659
00:31:51,591 --> 00:31:53,691
Deshalb ist die Musik so laut.

660
00:31:53,693 --> 00:31:55,959
Du musst es nur sein
Ich bin besorgt über zwei Fragen:

661
00:31:55,961 --> 00:31:59,530
„Was trinkst du?“
und: „Wo humpeln wir?“

662
00:31:59,532 --> 00:32:01,565
(LACHT)

663
00:32:01,567 --> 00:32:03,902
Konnten Sie das auf einem sehen?
T-Shirt? Das habe ich mir gerade ausgedacht.

664
00:32:03,904 --> 00:32:07,405
Leider ja, ich
Ich kann das auf einem T-Shirt sehen.

665
00:32:07,407 --> 00:32:08,305
(STÖHNT)

666
00:32:08,307 --> 00:32:10,007
Kannst du fahren?

667
00:32:10,009 --> 00:32:11,877
Nein. Auf keinen Fall. Steigen Sie ein.

668
00:32:11,879 --> 00:32:13,578
(STÖHNT)

669
00:32:13,580 --> 00:32:17,849
<i>Was wäre, wenn Sie aufwachen würden?
und du warst wieder 15?</i>

670
00:32:17,851 --> 00:32:22,654
JOEY: <i>Das Lustige ist, ich
fühle mich nicht mehr so.</i>

671
00:32:22,656 --> 00:32:26,959
Oh... Das war ein herrliches Schaumbad.

672
00:32:26,961 --> 00:32:28,260
Wessen Mr. Bubble ist das?

673
00:32:28,262 --> 00:32:30,729
Wer wohnt hier außer Ihnen noch?

674
00:32:30,731 --> 00:32:33,065
Ich dachte, das wäre möglich
war dein alter Mitbewohner.

675
00:32:33,067 --> 00:32:35,769
Nein, wenn Leute ausziehen,
Sie bringen ihren Mr. Bubble mit.

676
00:32:35,771 --> 00:32:37,403
So funktioniert es.

677
00:32:37,405 --> 00:32:39,606
Na ja, Sie sind aus Mr. Bubble raus.

678
00:32:39,608 --> 00:32:41,072
Was?

679
00:32:41,074 --> 00:32:42,841
Mein Gott, das war eine neue Flasche.

680
00:32:42,843 --> 00:32:45,979
Du sollst es nur
Verwenden Sie eine Kappe voll. Eine Kapsel voll!

681
00:32:45,981 --> 00:32:49,550
Es roch wirklich gut, also
Ich habe es einfach weiter hineingeschüttet.

682
00:32:50,819 --> 00:32:52,485
Was schaust du dir an?

683
00:32:52,487 --> 00:32:55,022
Ah. Es ist <i>Dawson's Creek.</i>

684
00:32:56,823 --> 00:32:58,826
(AUSATMT) Ist das VHS?

685
00:32:58,828 --> 00:33:02,763
Jawohl. Ich habe jede Episode aufgezeichnet
an ihrem ursprünglichen Sendetermin.

686
00:33:02,765 --> 00:33:05,232
Ich habe sie bei eBay gekauft
diese Frau in Delaware.

687
00:33:05,234 --> 00:33:09,070
Sie hat sie so großartig geschickt
Sarg, den sie auch gemacht hat. Sehen.

688
00:33:10,205 --> 00:33:12,039
Im Ernst, worum geht es in dieser Show?

689
00:33:12,041 --> 00:33:13,673
Es geht um einen ehrgeizigen jungen Mann

690
00:33:13,675 --> 00:33:15,909
namens Dawson Leery und seine Freunde

691
00:33:15,911 --> 00:33:19,646
während sie alles über Liebe lernen und
Leben in Capeside, Massachusetts.

692
00:33:19,648 --> 00:33:22,951
Romantische Verstrickungen und
Wachstumsschmerzen gibt es in Hülle und Fülle.

693
00:33:22,953 --> 00:33:25,054
Du wirst es lieben.

694
00:33:28,324 --> 00:33:31,859
Das klingt nach dem Schlimmsten
verdammte Fernsehsendung, von der ich je gehört habe.

695
00:33:31,861 --> 00:33:32,993
- Nein.
- Ja.

696
00:33:32,995 --> 00:33:34,830
Wir schauen uns das nicht an.

697
00:33:34,832 --> 00:33:38,633
Komm schon, finde eine Sportveranstaltung
oder so etwas mit Autounfällen.

698
00:33:38,635 --> 00:33:40,601
Beißen Sie Morgan so den Kopf ab?

699
00:33:40,603 --> 00:33:42,270
jedes Mal, wenn sie zuschauen will
ihr Lieblingsprogramm?

700
00:33:42,272 --> 00:33:44,340
Wir schauen nicht zusammen fern.

701
00:33:44,909 --> 00:33:46,610
- Niemals?
- Nein.

702
00:33:47,777 --> 00:33:49,612
Ich habe immer gedacht, dass das Beste an der Ehe ist

703
00:33:49,614 --> 00:33:51,246
würde mich jede Nacht einleben

704
00:33:51,248 --> 00:33:53,449
mit Ihrem Lebenspartner fernsehen.

705
00:33:53,451 --> 00:33:56,385
Sie wissen schon, sich über etwas lustig zu machen
die Haare des Wettermanns,

706
00:33:56,387 --> 00:33:59,356
Antworten herausschreien
während der <i>Familienfehde</i>

707
00:34:00,189 --> 00:34:01,889
Nicht einmal <i>Spitzenkoch?</i>

708
00:34:01,891 --> 00:34:05,726
Nein, nicht einmal <i>Top Chef</i>
Was zum Teufel das auch ist.

709
00:34:05,728 --> 00:34:08,497
Wir haben Jobs und arbeiten die meisten Nächte.

710
00:34:09,299 --> 00:34:10,800
Das ist traurig.

711
00:34:10,802 --> 00:34:12,235
Was wüsstest du darüber, Stensland?

712
00:34:14,238 --> 00:34:17,874
Hol mir die Doritos und ein Glas Scotch.

713
00:34:17,876 --> 00:34:20,311
- (SCHNAPPENDE FINGER)
- Komm schon, komm schon, komm schon.

714
00:34:20,313 --> 00:34:22,111
Wir haben keine Trinkgläser.

715
00:34:22,113 --> 00:34:23,680
Ich werde es in ein Geleeglas füllen.

716
00:34:23,682 --> 00:34:25,280
Du hast auch keine Marmeladengläser.

717
00:34:25,282 --> 00:34:27,151
Ich habe sie heute Morgen alle rausgeworfen.

718
00:34:27,153 --> 00:34:29,017
STENSLAND: (Seufzt) Verdammt.

719
00:34:29,019 --> 00:34:31,021
(KLOPFEN AN DER TÜR)

720
00:34:31,023 --> 00:34:33,256
Hey, das ist ein Muumuu-Klopf. Du
Soll ich mir das schnappen, Mitbewohner?

721
00:34:33,258 --> 00:34:34,960
Nein, ich hole es.

722
00:34:34,962 --> 00:34:37,928
Tut mir leid, wir behalten den verdammten Lärm ...

723
00:34:37,930 --> 00:34:39,897
Gut, du lebst.

724
00:34:39,899 --> 00:34:41,931
Was bist du...

725
00:34:41,933 --> 00:34:43,935
Grady sagte, er würde vorbeikommen
Letzte Nacht war ich hier, um dich zu töten, also...

726
00:34:43,937 --> 00:34:45,536
Du hast dir Sorgen um mich gemacht.

727
00:34:45,538 --> 00:34:48,406
Nein, ich habe mir Sorgen gemacht
einen Mord anstiften.

728
00:34:48,942 --> 00:34:50,875
Gute Nacht.

729
00:34:50,877 --> 00:34:54,679
GRADY: Hey, Stens! Ich bin sehr
hoch, und ich kann meine Füße nicht spüren.

730
00:34:58,485 --> 00:35:00,487
- Grady!
- Oh Scheiße!

731
00:35:01,621 --> 00:35:04,121
Wow, was machst du hier, Mann?

732
00:35:04,123 --> 00:35:07,425
Ähm, du hast gesagt, dass du es tun würdest
Komm her und töte ihn letzte Nacht.

733
00:35:07,427 --> 00:35:09,093
Sie machte sich Sorgen um mich.

734
00:35:09,095 --> 00:35:11,563
Ich habe mir keine Sorgen um dich gemacht, okay?

735
00:35:12,400 --> 00:35:14,066
Was machst du hier?

736
00:35:14,068 --> 00:35:16,101
Ich dachte, du hättest nachgeschaut
gestern Abend in Sorrent.

737
00:35:16,103 --> 00:35:19,172
Nein. Nein, ich lebe jetzt hier, Frau.

738
00:35:19,673 --> 00:35:20,773
Was?

739
00:35:22,611 --> 00:35:25,846
(LACHT) Das ist doch ein Witz, oder?

740
00:35:25,848 --> 00:35:27,781
Nein.

741
00:35:27,783 --> 00:35:29,649
Stensland und ich haben eine Bindung aufgebaut
über den gegenseitigen Hass gegen euch.

742
00:35:29,651 --> 00:35:31,783
Na ja, „Hass“ ist ein starkes Wort.

743
00:35:31,785 --> 00:35:33,652
GRADY: Sehen Sie, im Gegensatz zu Ihnen und Ihrer Schwesternschaft

744
00:35:33,654 --> 00:35:35,721
von gehässigen, haarsträubenden Harpyien,

745
00:35:35,723 --> 00:35:38,959
Männer können an ihnen vorbeikommen
Fehler machen und eine Gemeinschaft bilden.

746
00:35:38,961 --> 00:35:41,928
Ein Glaubensbekenntnis, wenn man so will.
Deshalb regieren wir die Welt.

747
00:35:41,930 --> 00:35:45,564
Oh, und was für eine ehrenvolle Arbeit Sie haben
Die Arschlöcher der Studentenverbindung machen das, danke.

748
00:35:45,566 --> 00:35:47,501
Morgan, ich hasse dich nicht per se.

749
00:35:47,503 --> 00:35:49,769
- Ich bin einfach sehr verärgert...
- GRADY: Moment mal. Warte eine Sekunde.

750
00:35:49,771 --> 00:35:52,371
Sie sagten, sie hätte gelogen
Du und hast dein Herz gebrochen,

751
00:35:52,373 --> 00:35:53,940
und du wirst da drüben stehen

752
00:35:53,942 --> 00:35:55,708
und ihren Arsch küssen
Du schuldest ihr etwas.

753
00:35:55,710 --> 00:35:58,012
- Den Mund halten.
- Lass ein paar Bälle wachsen, Stensland.

754
00:35:58,014 --> 00:35:59,114
Hör auf, Grady!

755
00:35:59,116 --> 00:36:00,681
- Verdammt, mach es!
- Bußgeld!

756
00:36:00,683 --> 00:36:03,416
Morgan, ich bin wirklich sauer auf dich!

757
00:36:03,418 --> 00:36:06,219
Du bist sehr hübsch, aber du bist eine Lügnerin!

758
00:36:06,221 --> 00:36:08,289
Nimm eine Ladung davon, Schwester.

759
00:36:08,291 --> 00:36:10,892
Ich und dieser Kerl hier,
Wir machen einen langen Morgan-Urlaub,

760
00:36:10,894 --> 00:36:12,560
Und wenn dir das nicht gefällt,
dann kannst du einfach losfahren

761
00:36:12,562 --> 00:36:15,263
und such dir ein anderes Jungenspielzeug!

762
00:36:15,265 --> 00:36:17,365
Ja. High-Five, der Scheiß.

763
00:36:18,568 --> 00:36:21,569
Oh, das ist so verdreht, selbst für dich.

764
00:36:21,571 --> 00:36:23,406
- Ist es?
- Okay, weißt du was?

765
00:36:23,408 --> 00:36:25,741
Nur damit du es weißt, es ist mir nicht entgangen

766
00:36:25,743 --> 00:36:28,475
Wie beleidigend muss das für dich sein

767
00:36:28,477 --> 00:36:31,211
dass ich dich betrogen habe
mit diesem Kind hier drüben.

768
00:36:31,213 --> 00:36:32,982
Mach dir nichts aus, Morgan, das tue ich
Ich stehe einfach hier.

769
00:36:32,984 --> 00:36:34,583
- Wirst du einfach die Klappe halten?
- In Ordnung.

770
00:36:34,585 --> 00:36:36,920
- Bitte? Einfach geschlossen...
- Entschuldigung. Ja.

771
00:36:36,922 --> 00:36:38,654
- Ich höre sofort auf zu reden.
- Du redest zu viel.

772
00:36:38,656 --> 00:36:40,323
- Okay.
- Stoppen.

773
00:36:41,793 --> 00:36:44,561
Was war mein nächster Schritt?
sollte das sein, Grady?

774
00:36:44,563 --> 00:36:46,193
Ich habe dir gesagt, dass wir den Kontakt verlieren,

775
00:36:46,195 --> 00:36:49,297
von dem ich mehr brauchte
Du, und du hast mich ignoriert.

776
00:36:49,299 --> 00:36:52,668
Du hast die Therapie vermasselt, du
driftete weiter von mir weg.

777
00:36:52,670 --> 00:36:55,971
Ich meine, was soll das?
zu tun, wenn sie herumwandern

778
00:36:55,973 --> 00:37:00,410
im emotionalen Äquivalent
der Atacama-Wüste, oder?

779
00:37:00,412 --> 00:37:04,615
Oder nach Zuneigung hungern
irgendein brasilianisches Straßenwaisenkind?

780
00:37:08,220 --> 00:37:10,387
Ist das BBC World News?

781
00:37:10,389 --> 00:37:11,787
(LACHEN)

782
00:37:11,789 --> 00:37:13,858
Oh, Jesus, fick dich. Fick dich einfach.

783
00:37:15,327 --> 00:37:17,894
Das ist unsere Ehe, Grady.

784
00:37:17,896 --> 00:37:20,164
Wir müssen uns hinsetzen und
Wir müssen reden, okay?

785
00:37:20,166 --> 00:37:21,697
Aber ich mache es hier nicht.

786
00:37:21,699 --> 00:37:24,435
Also hol bitte deine Sachen und los geht's.

787
00:37:25,672 --> 00:37:26,773
Nein.

788
00:37:29,810 --> 00:37:31,042
Entschuldigung.

789
00:37:31,044 --> 00:37:32,775
Ich werde hier bei Stensland bleiben

790
00:37:32,777 --> 00:37:34,513
und schauen Sie sich eine Folge von an
<i>Darrens Stream.</i>

791
00:37:34,515 --> 00:37:36,482
Das wäre <i>Dawson's Creek.</i>

792
00:37:42,087 --> 00:37:43,521
Das machst du.

793
00:37:50,097 --> 00:37:53,332
Jesus. Was ist mit ihren billigen Aufnahmen?

794
00:37:53,334 --> 00:37:54,999
Ach, vergiss es.

795
00:37:55,001 --> 00:37:57,369
Du hast sie wie eine beschimpft
Mann. Hat sich das nicht gut angefühlt?

796
00:37:57,371 --> 00:37:59,470
Nein, es hat mich erschöpft.

797
00:37:59,472 --> 00:38:01,204
Ich werde für ein paar Tage ins Bett gehen.

798
00:38:01,206 --> 00:38:03,209
Was redest du?
um? Es ist noch nicht einmal 10:00 Uhr.

799
00:38:03,211 --> 00:38:05,678
Ich meine, die Pubs schon
Krabbeln mit jungem Käfer.

800
00:38:05,680 --> 00:38:07,711
Wir müssen da raus,
Wir müssen welche besorgen.

801
00:38:07,713 --> 00:38:10,216
Ich muss einlösen
„Knall etwas Seltsames“-Karte.

802
00:38:10,218 --> 00:38:11,551
- Nein.
- Ja.

803
00:38:11,553 --> 00:38:13,386
- Nein.
- Oh ja. Aufleuchten.

804
00:38:13,388 --> 00:38:14,953
Stensland sagt nein!

805
00:38:14,955 --> 00:38:16,690
Zwei doppelte Black Labels
auf den Felsen, bitte.

806
00:38:16,692 --> 00:38:18,527
- Du hast es verstanden.
- Danke schön.

807
00:38:19,326 --> 00:38:21,094
Erster Interessent im Vorstand.

808
00:38:21,096 --> 00:38:24,163
Barkeeper flirten um Trinkgeld,
Sie können keine Interessenten sein.

809
00:38:24,165 --> 00:38:26,100
Ach, komm schon.

810
00:38:26,102 --> 00:38:28,502
Hunde betteln um Milchknochen, aber
Sie wollen immer noch dein Bein humpeln.

811
00:38:29,605 --> 00:38:31,504
Nun denn, auf der Suche nach einem Interessenten,

812
00:38:31,506 --> 00:38:33,105
Man muss das gesamte Feld erfassen.

813
00:38:33,107 --> 00:38:35,008
Du weißt, was ein Baseball-Scout ist, oder?

814
00:38:35,010 --> 00:38:36,675
Ich bin Ire, kein Amish.

815
00:38:36,677 --> 00:38:39,613
Gut. Das ist gut. Ich wusste es
Du wärst gut darin.

816
00:38:39,615 --> 00:38:41,115
- Los geht's, Jungs.
- Danke schön.

817
00:38:41,117 --> 00:38:43,720
- Lassen Sie die Registerkarte weit geöffnet.
- Giddyup.

818
00:38:44,887 --> 00:38:46,354
Sehen?

819
00:38:47,523 --> 00:38:48,722
(schnaubt und schnappt nach Luft)

820
00:38:48,724 --> 00:38:50,425
Heute Abend sind wir Muff Scouts.

821
00:38:50,427 --> 00:38:52,793
Ich weiß, es mangelt ihm an Witz, aber es ist echt.

822
00:38:52,795 --> 00:38:55,195
Also, wenn wir auf Entdeckungsreise gehen
Wachtel, wonach suchen wir?

823
00:38:55,197 --> 00:38:56,530
Körper, Gesicht, was sonst?

824
00:38:56,532 --> 00:38:58,968
Intelligenz, Selbstbewusstsein, Mode.

825
00:38:58,970 --> 00:39:00,868
NEIN! Das ist der rosa Teil deines Gehirns

826
00:39:00,870 --> 00:39:02,738
das Ihnen Freude bereitet
<i>Dawson's Creek.</i>

827
00:39:02,740 --> 00:39:05,006
Das Endspiel besteht darin, sie nackt zu machen,

828
00:39:05,008 --> 00:39:08,142
<i>ohne</i> Mode,
Es ist also nie ein Faktor.

829
00:39:08,144 --> 00:39:11,513
Aber was ein Faktor ist, ist die Persönlichkeit.

830
00:39:11,515 --> 00:39:14,147
Und es ist so leicht zu erkennen wie eine Höschenlinie.

831
00:39:14,149 --> 00:39:17,018
Lachen sie? Lächeln sie?

832
00:39:17,020 --> 00:39:18,754
Geben sie Hinweise?

833
00:39:18,756 --> 00:39:20,455
dass sie eine gute Zeit haben,

834
00:39:20,457 --> 00:39:24,793
oder dass sie es unbedingt wollen
Haben Sie eine schöne Zeit mit Ihnen?

835
00:39:24,795 --> 00:39:28,295
Viele von ihnen werden es sein
Ich trage dieses kostbare kleine Lächeln

836
00:39:28,297 --> 00:39:34,637
das sagt: „Hey, bitte,
Bitte kommen Sie und reden Sie mit mir.

837
00:39:34,639 --> 00:39:37,639
Ich kenne dieses kleine Lächeln.

838
00:39:37,641 --> 00:39:40,510
GRADY: Natürlich du
Tu es, du verdammtes Tier.

839
00:39:40,512 --> 00:39:42,677
Deshalb trinken sie hier

840
00:39:42,679 --> 00:39:47,017
und nicht allein zu Hause
mit ihren Kätzchen.

841
00:39:47,019 --> 00:39:50,386
Nun, schauen Sie sich den Ausstellungsraum an,

842
00:39:50,388 --> 00:39:55,225
Suchen Sie sich ein Model aus und machen Sie mit ihr einen Sexualtrieb.

843
00:39:55,227 --> 00:39:57,026
Und um Christi willen,

844
00:39:57,028 --> 00:39:59,429
Trinken Sie weiterhin die Rucolasauce.

845
00:40:01,267 --> 00:40:02,866
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)

846
00:40:02,868 --> 00:40:04,734
- <i>♪ Alles was wir wissen wollen ist</i>
- <i>♪ Papalock</i>

847
00:40:04,736 --> 00:40:06,671
- <i>♪ Alles was wir sehen wollen ist</i>
- <i>♪ Papalock</i>

848
00:40:06,673 --> 00:40:08,470
- <i>♪ Alles was wir hören wollen ist</i>
- <i>♪ Papalock</i>

849
00:40:08,472 --> 00:40:10,675
- <i>♪ Wir wollen wirklich welche haben</i>
- <i>♪ Papalock</i>

850
00:40:10,677 --> 00:40:12,442
- <i>♪ Alles was wir wissen wollen ist</i>
- <i>♪ Papalock</i>

851
00:40:12,444 --> 00:40:14,411
- <i>♪ Alles was wir sehen wollen ist</i>
- <i>♪ Papalock</i>

852
00:40:14,413 --> 00:40:16,380
- <i>♪ Alles was wir hören wollen ist</i>
- <i>♪ Papalock</i>

853
00:40:16,382 --> 00:40:18,181
- <i>♪ Wir wollen wirklich welche haben</i>
- <i>♪ Papalock</i>

854
00:40:18,183 --> 00:40:20,650
<i>♪ Wenn es nach mir ginge, würde ich lieber spielen</i>

855
00:40:20,652 --> 00:40:22,387
<i>♪ Jeder Tag wäre Samstag</i>

856
00:40:22,389 --> 00:40:24,523
<i>♪ Die Mäuse werden spielen
wenn die Katze weg ist</i>

857
00:40:24,525 --> 00:40:26,724
<i>♪ Oh, sieht heiß aus, ja</i>

858
00:40:26,726 --> 00:40:28,559
<i>♪ Wenn das Mikrofon eingeschaltet ist...</i>

859
00:40:28,561 --> 00:40:30,594
<i>♪ Ich hatte das engste Spiel
Ich habe den engsten Song.</i>

860
00:40:30,596 --> 00:40:32,429
<i>♪ Richtig oder falsch, du bist
Ich werde sie alle hören ♪</i>

861
00:40:32,431 --> 00:40:34,832
- Hey!
- Hey.

862
00:40:34,834 --> 00:40:36,736
Was ist das für ein Getränk?

863
00:40:36,738 --> 00:40:38,638
Es ist ein Harlem Mugger.

864
00:40:39,539 --> 00:40:40,640
Was?

865
00:40:40,642 --> 00:40:42,506
Ein Straßenräuber aus Harlem!

866
00:40:42,508 --> 00:40:45,977
Oh! Was ist drin? Rassismus?

867
00:40:45,979 --> 00:40:50,716
(kichert) Nein, nein, da ist Wodka,
Gin, weißer Rum, Tequila, Champagner,

868
00:40:50,718 --> 00:40:52,452
und etwas Cranberrysaft.

869
00:40:52,454 --> 00:40:53,819
Es macht mich immer fertig.

870
00:40:53,821 --> 00:40:55,854
Oh mein Gott. (Lacht nervös)

871
00:40:55,856 --> 00:40:57,657
Was macht ein schönes Mädchen wie du?

872
00:40:57,659 --> 00:40:59,458
mit so einem schrecklichen Getränk?

873
00:40:59,460 --> 00:41:01,161
Sind Sie ein Schmuggler?

874
00:41:01,163 --> 00:41:03,197
Nein, nein.

875
00:41:03,199 --> 00:41:05,732
Ich habe es bestellt, weil es stinkt
Genau wie dieses Anti-Pilz-Shampoo

876
00:41:05,734 --> 00:41:07,701
Ich habe mein Pony immer damit gewaschen.

877
00:41:07,703 --> 00:41:08,902
Oh, ist das richtig?

878
00:41:08,904 --> 00:41:10,938
Ja, Gingerbelle.

879
00:41:10,940 --> 00:41:13,840
Ich konnte mich nicht entscheiden
nennt Lebkuchen und Clarabelle,

880
00:41:13,842 --> 00:41:15,541
also habe ich sie kombiniert. Gingerbelle!

881
00:41:15,543 --> 00:41:18,244
- Das ist interessant.
- (LACHT) Ich habe sie so sehr geliebt.

882
00:41:18,246 --> 00:41:22,216
Oh, Gingerbelle hatte diesen Pilz
Hautinfektion namens „Regenfäule“

883
00:41:22,218 --> 00:41:25,452
und in warmen Nächten tat ich es auch
Kuschel dich mit ihr in die Scheune,

884
00:41:25,454 --> 00:41:28,689
und dann die Bakterien aus
Ihre Infektion breitete sich auf mich aus.

885
00:41:28,691 --> 00:41:30,457
Ich kann immer noch keine Haare wachsen lassen

886
00:41:30,459 --> 00:41:31,492
in meiner linken Achselhöhle oder der Hälfte
meine Schamgegend, aber...

887
00:41:31,494 --> 00:41:33,059
Tschüss.

888
00:41:34,930 --> 00:41:36,398
Tschüss!

889
00:41:36,400 --> 00:41:39,767
Also sagt der Typ: „Hey, wer?
Legen Sie das Baby in den Trockner?

890
00:41:39,769 --> 00:41:41,234
FRAU: Entschuldigen Sie, Fräulein?

891
00:41:41,236 --> 00:41:43,537
Barkeeper: Oh Mann. Bin gleich wieder da.

892
00:41:43,539 --> 00:41:45,006
Was machst du hier?

893
00:41:45,008 --> 00:41:46,875
Uff, das wird nicht passieren.

894
00:41:46,877 --> 00:41:49,610
Ich habe mit einem Mädchen gesprochen,
aber sie mochte Tiere.

895
00:41:49,612 --> 00:41:51,114
Wirklich?

896
00:41:51,116 --> 00:41:52,080
Nicht so.

897
00:41:52,082 --> 00:41:54,350
Bevor ich überhaupt ihren Namen bekam,

898
00:41:54,352 --> 00:41:56,551
Sie erzählt mir von diesem Pony, sie
habe mir eine bakterielle Infektion zugezogen.

899
00:41:56,553 --> 00:41:58,821
Ja, das ist Regenfäule.

900
00:41:58,823 --> 00:42:00,154
Woher weißt du das?

901
00:42:00,156 --> 00:42:01,790
Als Kind war ich in 4-H.

902
00:42:01,792 --> 00:42:03,891
Schau, es ist nichts. Es lässt dich einfach haaren.

903
00:42:03,893 --> 00:42:05,792
Es ist keine große Sache.

904
00:42:05,794 --> 00:42:08,362
Geh wieder da raus und einfach
Heben Sie beiläufig Ihren Penis an.

905
00:42:08,364 --> 00:42:10,265
Das ist erbärmlich.

906
00:42:10,267 --> 00:42:12,168
Dir ist klar, dass hier keine Dame ist

907
00:42:12,170 --> 00:42:14,003
Wer kann deiner Frau das Wasser reichen, oder?

908
00:42:14,005 --> 00:42:17,875
Stensland! Bring sie nicht noch einmal zur Sprache.

909
00:42:19,275 --> 00:42:20,876
Geh weg von mir.

910
00:42:27,186 --> 00:42:29,084
- Alles in Ordnung hier?
- Ja.

911
00:42:29,086 --> 00:42:31,419
Kann ich bitte noch ein Doppel bekommen?

912
00:42:31,421 --> 00:42:35,458
Oh. Und ein Schuss Tequila.

913
00:42:35,460 --> 00:42:39,328
Das Scheißigste, Billigste
Tequila, den du hast.

914
00:42:39,330 --> 00:42:41,564
(Undeutliches Geschwätz)

915
00:42:41,566 --> 00:42:43,133
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)

916
00:42:56,316 --> 00:42:57,750
Hallo.

917
00:43:00,054 --> 00:43:01,621
Hallo.

918
00:43:02,956 --> 00:43:06,224
Kannst du verdammt noch mal aufstehen?
und aus meiner 700-Dollar-Jacke?

919
00:43:06,626 --> 00:43:07,927
Oh.

920
00:43:08,728 --> 00:43:10,161
Es tut mir Leid.

921
00:43:11,597 --> 00:43:13,463
- Gib es einfach!
- Entschuldigung.

922
00:43:13,465 --> 00:43:15,798
Pass nur auf, wo zum Teufel
Setz dich das nächste Mal, Schwanzgesicht.

923
00:43:15,800 --> 00:43:17,834
„Schwanzgesicht“? Jesus Christus.

924
00:43:17,836 --> 00:43:21,808
Warum sagst du es deiner Hure nicht?
Aufpassen, wo sie ihre Scheiße fallen lässt?

925
00:43:21,810 --> 00:43:23,475
(keucht)

926
00:43:23,477 --> 00:43:24,910
Oh.

927
00:43:24,912 --> 00:43:26,979
Nein, das habe ich nicht gesagt, das hat er gesagt.

928
00:43:26,981 --> 00:43:29,114
- Nein. Nein, das habe ich nicht.
- Was?

929
00:43:29,116 --> 00:43:31,417
Hör zu, trink das, denn du bist es
Ich werde es in etwa fünf Minuten brauchen.

930
00:43:31,419 --> 00:43:33,285
Wen würdest du eine Hure nennen, Wichser?

931
00:43:33,287 --> 00:43:35,721
Ich glaube, er meint sie,

932
00:43:35,723 --> 00:43:38,223
Und er hat mit mir auch um einen Fisch-Taco gewettet

933
00:43:38,225 --> 00:43:40,359
dass er sich von ihr einen blasen lassen würde

934
00:43:40,361 --> 00:43:42,028
- beim letzten Anruf auf der Herrentoilette.
- Was zum Teufel machst du?

935
00:43:42,030 --> 00:43:43,763
Das ist Vertrauen.

936
00:43:43,765 --> 00:43:45,931
- Oh, verdammt! Okay.
- Draußen, gerade jetzt.

937
00:43:45,933 --> 00:43:47,666
- Schlampe.
- „Schlampe“?

938
00:43:47,668 --> 00:43:50,235
- Schlampe.
- „Schlampe“? Jesus.

939
00:43:50,237 --> 00:43:52,105
Erwähne niemals die Frau eines Mannes

940
00:43:52,107 --> 00:43:54,173
wenn du mit ihm auf Buschpatrouille gehst, okay?

941
00:43:54,175 --> 00:43:55,742
Du kommst mit einem Ponykuscheltier nicht klar,

942
00:43:55,744 --> 00:43:56,943
und du hast mich mit in die Tiefe gezogen,

943
00:43:56,945 --> 00:43:58,744
und das hat Konsequenzen.

944
00:43:58,746 --> 00:44:01,114
Das hat offenbar Konsequenzen
Bedeutet meinen Tod, Arschloch!

945
00:44:01,116 --> 00:44:03,516
- Vielen Dank!
- Gern geschehen.

946
00:44:03,518 --> 00:44:04,751
Verdammt!

947
00:44:04,753 --> 00:44:06,786
Lass uns das machen, Muschi!

948
00:44:06,788 --> 00:44:08,355
Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast.
Er wird mich ins Krankenhaus bringen.

949
00:44:08,357 --> 00:44:10,024
Weißt du was, du hast mich verärgert,

950
00:44:10,026 --> 00:44:11,792
aber jetzt fühle ich mich ein bisschen beschissen deswegen

951
00:44:11,794 --> 00:44:12,959
weil dieser verdammte Kerl riesig ist.

952
00:44:12,961 --> 00:44:14,995
Er ist ein Riese.

953
00:44:14,997 --> 00:44:16,865
Weißt du was? Abgesehen von allem
Das brauchst du, Stensland.

954
00:44:16,867 --> 00:44:18,298
- Oh, ich brauche das?
- Ja.

955
00:44:18,300 --> 00:44:20,667
Gewalt ist gut für einen Mann.

956
00:44:20,669 --> 00:44:22,970
Es wird Sie von der Lust am Zuschauen befreien
<i>Dawson's Creek</i> jeden Tag. Rechts?

957
00:44:22,972 --> 00:44:24,437
(Alle lachen)

958
00:44:24,439 --> 00:44:25,906
Hey, es ist ein Preisträger! Bestes Drama,

959
00:44:25,908 --> 00:44:27,874
Teen Choice Awards! Zweimal!

960
00:44:27,876 --> 00:44:29,510
Nutze diese Wut.

961
00:44:29,512 --> 00:44:31,011
Du wurdest gemobbt
ganzes Leben, Stensland.

962
00:44:31,013 --> 00:44:33,115
Tun Sie etwas dagegen.

963
00:44:33,117 --> 00:44:35,616
Setzen Sie jedem Idioten das Gesicht, den Sie haben
was jemals auf dem Gesicht dieses Idioten behandelt wurde.

964
00:44:35,618 --> 00:44:37,886
- Du hältst einfach die Klappe und lässt mich in Ruhe.
- Gut.

965
00:44:37,888 --> 00:44:39,987
MANN: Lass das machen, Punk!

966
00:44:39,989 --> 00:44:41,588
- Scheiße!
- Schönes Foto.

967
00:44:41,590 --> 00:44:43,991
In Ordnung. Fortfahren.

968
00:44:45,130 --> 00:44:47,163
Das wird alles sehr bald ein Ende haben.

969
00:44:47,165 --> 00:44:49,063
GRADY: Komm schon, Stens.

970
00:44:49,065 --> 00:44:51,766
Hey, Erstsemester-Idiot.
Schau dir diese Schlampen-Hüften an!

971
00:44:51,768 --> 00:44:53,768
Machen Sie Ihrem Freund gute Hände, oder?

972
00:44:53,770 --> 00:44:55,203
- (GRUNTZT)
- MENGE: Oh!

973
00:44:55,205 --> 00:44:57,038
GRADY: Weiter so. Steht auf.

974
00:44:57,040 --> 00:44:59,374
Entweder wird einem schwindelig
die antiken Möbel,

975
00:44:59,376 --> 00:45:01,510
oder in der Arbeitslosigkeitsschlange schwindlig werden.

976
00:45:01,512 --> 00:45:04,513
- (GRUNTZT)
- GRADY: Komm schon, Stensy.

977
00:45:04,515 --> 00:45:06,749
MORGAN: Du bist ein Kind, Stensland.

978
00:45:06,751 --> 00:45:08,151
Ein Fehler.

979
00:45:08,153 --> 00:45:10,754
Ich könnte niemals deine Freundin sein.

980
00:45:10,756 --> 00:45:12,924
- (GRUNTZT)
- (MENGE LACHT)

981
00:45:15,660 --> 00:45:16,992
- (schreit)
- (MENGE keucht)

982
00:45:16,994 --> 00:45:18,193
(keuchend)

983
00:45:19,764 --> 00:45:21,431
- Kämpfe weiter!
- Ich tat es! (LACHT)

984
00:45:25,004 --> 00:45:26,806
GRADY: <i>Stensy?</i>

985
00:45:29,174 --> 00:45:30,942
MORGAN: Stensland!

986
00:45:33,245 --> 00:45:34,478
Mmm...

987
00:45:35,480 --> 00:45:37,180
Hallo, Dolly.

988
00:45:38,417 --> 00:45:40,951
Warum habe ich Wilford Brimleys Schnurrbart?

989
00:45:40,953 --> 00:45:43,187
Stensland, du hast mir ins Gesicht geschlagen.

990
00:45:43,189 --> 00:45:46,492
Hast du das gespürt? Dachte ich
es war nur vorgetäuscht.

991
00:45:46,494 --> 00:45:48,059
(JODELN)

992
00:45:51,764 --> 00:45:53,365
Wow.

993
00:45:53,367 --> 00:45:55,434
Was ist Ihr Assistent?
Unternehmungen in den Schweizer Alpen?

994
00:45:55,436 --> 00:45:57,535
Lust auf eine Zigarette, Stensland?

995
00:45:57,537 --> 00:46:01,006
Mann, sie trägt die Scheiße
aus diesen <i>Hosen.</i>

996
00:46:01,008 --> 00:46:03,207
HANNAH: Komm, Stensland.
<i>Ja,</i> ist gut.

997
00:46:03,209 --> 00:46:05,642
Schmoke-ity,
Schmoke-ity, schmoke-ity.

998
00:46:05,644 --> 00:46:08,178
- Hmm.
- <i>Ja,</i> ist gut.

999
00:46:08,180 --> 00:46:10,449
(ATMT TIEF)

1000
00:46:10,451 --> 00:46:12,518
(STÖHNT)

1001
00:46:12,520 --> 00:46:14,522
Ich wollte eine Zigarette.

1002
00:46:15,656 --> 00:46:17,323
(WEILT)

1003
00:46:34,208 --> 00:46:37,411
Grady, du Stück Scheiße.

1004
00:46:39,615 --> 00:46:42,449
Und aus irgendeinem Grund hatte sie zwei Ziegen.

1005
00:46:44,954 --> 00:46:47,052
Du sabberst Marmelade.

1006
00:46:47,054 --> 00:46:49,922
(räuspert sich) Okay. Okay.

1007
00:46:51,594 --> 00:46:53,860
Also lebten wir drei Jahre zusammen,

1008
00:46:53,862 --> 00:46:56,496
und bei weitem das skandalöseste
Was ich jemals bei dir gesehen habe, war

1009
00:46:56,498 --> 00:46:58,799
Würfeln Sie über einige abgelaufene Puddingbecher

1010
00:46:58,801 --> 00:47:00,602
Du hast es hinten im Kühlschrank gefunden.

1011
00:47:00,604 --> 00:47:02,638
- Ein Wagnis, das ich verloren habe, wenn Sie sich erinnern.
- Ich tue.

1012
00:47:02,640 --> 00:47:05,040
Doch in den 48 Stunden, seit ich ausgezogen bin,

1013
00:47:05,042 --> 00:47:06,973
Du hast deine Herrin erpresst,

1014
00:47:06,975 --> 00:47:08,477
Du hattest eine Waffe im Gesicht,

1015
00:47:08,479 --> 00:47:10,511
Du hast den Mann deiner Herrin einziehen lassen,

1016
00:47:10,513 --> 00:47:13,413
Und du hast gegen einen Mann gekämpft
doppelt so groß wie du in einer Gasse?

1017
00:47:13,415 --> 00:47:15,181
Ja.

1018
00:47:15,183 --> 00:47:17,584
Warum hast du nichts davon losgelassen?
Diese Krasseheit, als ich dort war?

1019
00:47:17,586 --> 00:47:19,555
Nichts davon ist verrückt, Lyle.

1020
00:47:19,557 --> 00:47:21,791
Ich brauche diesen Kerl von meinem Platz.

1021
00:47:21,793 --> 00:47:23,992
Nein, das ist alles der Wahnsinn, Mann.
Überall um dich herum bricht das Abenteuer aus.

1022
00:47:23,994 --> 00:47:27,396
- Und ich hasse es.
- Nein. Nein, du merkst nicht, dass du es liebst.

1023
00:47:27,398 --> 00:47:29,230
Soldaten ziehen in den Krieg, und sie hassen ihn,

1024
00:47:29,232 --> 00:47:30,965
doch es ist alles, was sie reden
ungefähr, wann sie zurückkommen.

1025
00:47:30,967 --> 00:47:32,802
Ich bin ein vorzeitig alter Mann, der will

1026
00:47:32,804 --> 00:47:34,903
nichts weiter als ein
bequemer Sitzplatz

1027
00:47:34,905 --> 00:47:37,173
und ein Diät-Wurzelbier dazu
genieße die Stille mit.

1028
00:47:37,175 --> 00:47:39,039
Ich kann mit all dem nicht umgehen.

1029
00:47:39,041 --> 00:47:42,043
Sie erinnern sich an <i>Endziel</i>
und seine nachfolgenden Fortsetzungen?

1030
00:47:42,045 --> 00:47:43,711
Die Teenager haben den Tod betrogen,

1031
00:47:43,713 --> 00:47:45,281
und dann kam der Tod
sie, um den Job zu beenden?

1032
00:47:45,283 --> 00:47:46,749
- Toller Film.
- Ja.

1033
00:47:46,751 --> 00:47:49,086
Ich glaube, du hast die Jugend in deinen Zwanzigern betrogen

1034
00:47:49,088 --> 00:47:53,256
indem du dir Sex verweigerst, und
rücksichtsloses Verhalten und Spaß im Allgemeinen.

1035
00:47:53,258 --> 00:47:55,057
Jetzt ist Fun zurückgekehrt, um deine Seele zu beanspruchen,

1036
00:47:55,059 --> 00:47:58,160
und es ist in der Form gekommen
eines Perversen mittleren Alters.

1037
00:47:58,162 --> 00:48:00,129
Was ist, wenn ich Fun überliste?

1038
00:48:00,131 --> 00:48:03,566
Führen Sie den alten Wechsel zu aus
verteidige meine geriatrische Lebensweise.

1039
00:48:03,568 --> 00:48:05,535
Nein, nein, du kannst Fun nicht überlisten, Mann.

1040
00:48:05,537 --> 00:48:07,504
Besonders wenn du pleite bist,
und Fun zahlt die Miete.

1041
00:48:10,909 --> 00:48:12,543
- Danke schön.
- Gern geschehen.

1042
00:48:14,980 --> 00:48:16,380
Scheiße!

1043
00:48:21,455 --> 00:48:22,487
Hannah!

1044
00:48:23,989 --> 00:48:26,322
Was machst du unten?
dort? Hast du einen Penny gefunden?

1045
00:48:26,324 --> 00:48:28,891
Nein. Ich verstecke mich vor einem nervigen Arschloch.

1046
00:48:28,893 --> 00:48:30,594
Oh.

1047
00:48:30,596 --> 00:48:33,298
Hör zu, ich will es einfach
entschuldige mich für neulich.

1048
00:48:33,300 --> 00:48:35,501
Ich hatte mein Höschen ziemlich eng zusammengebunden.

1049
00:48:35,503 --> 00:48:39,037
Ich habe eine weitere Entschuldigung mitgebracht
in Form eines warmen Scone.

1050
00:48:39,039 --> 00:48:40,604
Ein Scone?

1051
00:48:40,606 --> 00:48:42,642
Ja, es kommt aus dem Deutschen
Begriff <i>„Schönbrot.“</i>

1052
00:48:42,644 --> 00:48:44,542
Apropos altes Land,

1053
00:48:44,544 --> 00:48:46,477
Haben Sie zufällig eine germanische Abstammung?

1054
00:48:46,479 --> 00:48:48,912
oder ein Paar Exoten besitzen
Lederhosen, zufällig?

1055
00:48:48,914 --> 00:48:50,381
Schöner Lidschatten.

1056
00:48:50,383 --> 00:48:51,883
Oh ja, das ist nur ein Glanzstück

1057
00:48:51,885 --> 00:48:54,184
von einem betrunkenen Duke-Out, den ich letzte Nacht hatte.

1058
00:48:54,186 --> 00:48:55,586
- Hast du?
- Ja.

1059
00:48:55,588 --> 00:48:58,525
Wow. Weißt du, das ist wirklich sexy.

1060
00:48:58,527 --> 00:49:00,326
Wirklich?

1061
00:49:00,328 --> 00:49:02,328
Es ist das Seltsamste. Ich bin
Dich in diesem ganz neuen Licht zu sehen.

1062
00:49:02,330 --> 00:49:05,297
Nun, das solltest du sehen
der andere Typ. Ihm geht es gut.

1063
00:49:05,299 --> 00:49:07,366
Ich will dich irgendwie.

1064
00:49:07,368 --> 00:49:09,435
- Wirklich?
- Nein. Geh weg.

1065
00:49:09,437 --> 00:49:10,569
Oh.

1066
00:49:10,571 --> 00:49:12,471
Hören Sie...

1067
00:49:12,473 --> 00:49:14,605
Ich komme zu Morgan.

1068
00:49:14,607 --> 00:49:16,808
Kannst du sie nicht einfach in Ruhe lassen?

1069
00:49:16,810 --> 00:49:19,212
Sie ließ mich bis dahin etwas trinken gehen
2:00 Uhr morgens letzte Nacht,

1070
00:49:19,214 --> 00:49:21,148
schimpfen und toben über das kranke Gedankenspiel

1071
00:49:21,150 --> 00:49:22,716
dass du und Grady spielen.

1072
00:49:22,718 --> 00:49:25,519
Ihr zwei Wichser seid es
Ich versaue jetzt meine Scheiße.

1073
00:49:26,655 --> 00:49:29,090
Haben Sie schon einmal versucht, Gras zu rauchen, um sich abzukühlen?

1074
00:49:29,092 --> 00:49:32,057
Es hilft mir, mich zu entspannen, wenn ich bin
gestresst, so wie du jetzt bist.

1075
00:49:32,059 --> 00:49:35,764
Außerdem nimmt es wirklich zu
mein Orgasmus, wenn ich masturbiere.

1076
00:49:35,766 --> 00:49:38,231
- ALLE: Oh.
- Oh mein Gott.

1077
00:49:38,233 --> 00:49:39,499
Du erinnerst mich daran...

1078
00:49:39,501 --> 00:49:40,934
Von einer mädchenhaften Tilda Swinton?

1079
00:49:40,936 --> 00:49:42,503
Das bekomme ich ständig.

1080
00:49:42,505 --> 00:49:44,671
Nein, von einem Ausschlag, den ich mir in Südamerika zugezogen habe.

1081
00:49:44,673 --> 00:49:46,942
Kopfschmerzen und Übelkeit ließen meine Haut kribbeln.

1082
00:49:46,944 --> 00:49:49,911
Klingt nach den Symptomen von
Liebeskummer. Vielleicht wachse ich an dir.

1083
00:49:49,913 --> 00:49:51,745
(LACHT)

1084
00:49:51,747 --> 00:49:53,681
Mit allem konntest du mir nicht ans Herz wachsen
die Samen und der Boden der Welt.

1085
00:49:53,683 --> 00:49:55,149
Äh. Könnten Sie Morgan sagen, dass ich hier bin?

1086
00:49:55,151 --> 00:49:56,585
Sie ist in einer Besprechung.

1087
00:49:56,587 --> 00:49:59,488
Bitte. Wir müssen über Grady reden.

1088
00:50:01,189 --> 00:50:04,225
Danke, dass ihr lange geblieben seid, Leute.
Wir sehen uns morgen, okay?

1089
00:50:06,163 --> 00:50:07,763
Hallo.

1090
00:50:07,765 --> 00:50:10,700
(schnieft) Ooh. Karamell
Macchiato. Ausgezeichnete Wahl.

1091
00:50:10,702 --> 00:50:12,668
Willst du, dass ich dabei bin?

1092
00:50:12,670 --> 00:50:14,604
Eigentlich ja. Ich will das
Festhalten eines anwesenden Zeugen.

1093
00:50:14,606 --> 00:50:17,005
Hmm, ich würde ein privates Treffen vorziehen,

1094
00:50:17,007 --> 00:50:19,307
Wenn es dir also nichts ausmacht, Hannah.

1095
00:50:22,713 --> 00:50:24,347
Lebt er wirklich bei dir?

1096
00:50:24,349 --> 00:50:26,782
Ja, er ist sogar einkaufen gegangen.

1097
00:50:26,784 --> 00:50:28,017
(Lohnt)

1098
00:50:28,019 --> 00:50:29,784
Er ist verdammt unglaublich.

1099
00:50:29,786 --> 00:50:32,021
- Du willst wissen, was er sonst noch macht?
- Nein. Was?

1100
00:50:32,023 --> 00:50:35,024
Fremde Mädchen anmachen,
versuchen, Sex mit ihnen zu haben.

1101
00:50:35,026 --> 00:50:36,960
Grobe, reizlose Kreaturen,

1102
00:50:36,962 --> 00:50:39,663
nicht einmal in deiner Evolution
Belastung, geschweige denn deine Liga.

1103
00:50:39,665 --> 00:50:41,330
- Nein, das ist er nicht.
- Ja, das ist er!

1104
00:50:41,332 --> 00:50:42,799
Okay, entspann dich.

1105
00:50:42,801 --> 00:50:44,868
Wir waren gestern Abend auf Muff-Scouting.

1106
00:50:44,870 --> 00:50:47,569
- Seine verabscheuungswürdigen Worte, nicht meine.
- Okay, genug.

1107
00:50:47,571 --> 00:50:50,140
Willst du wirklich bei diesem Mann bleiben?

1108
00:50:50,142 --> 00:50:51,741
Ein Mann, der deine Untreue ausnutzen würde

1109
00:50:51,743 --> 00:50:53,576
- als nichts weiter als ein...
- Okay, hörst du auf?

1110
00:50:53,578 --> 00:50:55,178
..."Wham, bam, ram noch einen
„Ma'am for free“-Karte?

1111
00:50:55,180 --> 00:50:56,613
Okay, ja, genug. Aus. Raus, geh.

1112
00:50:56,615 --> 00:50:58,449
Treten Sie ein in meine neue Art von Liebe!

1113
00:50:58,451 --> 00:51:00,918
Gehen! Geh nach Hause zu deinem Freund.

1114
00:51:00,920 --> 00:51:02,987
Du brauchst Gras dringend.

1115
00:51:02,989 --> 00:51:04,253
<i>Auf Wiedersehen,</i> Loser!

1116
00:51:04,255 --> 00:51:07,025
Deutsch? Ich wusste es.

1117
00:51:07,027 --> 00:51:08,960
(Seufzer und Kichern)

1118
00:51:08,962 --> 00:51:11,161
- Wohin gehst du?
- Ich werde Grady sehen.

1119
00:51:11,163 --> 00:51:13,465
Ich meine, ich habe das vermasselt,
aber es ist auch seine Schuld.

1120
00:51:13,467 --> 00:51:14,766
Nein, Morgan...

1121
00:51:14,768 --> 00:51:16,400
Er kann sich nicht so verhalten, okay?

1122
00:51:16,402 --> 00:51:17,869
Er sollte für mich und für uns kämpfen.

1123
00:51:17,871 --> 00:51:19,804
Du würdest nur deinen Atem verschwenden.

1124
00:51:19,806 --> 00:51:22,640
Er ist ein hirngeschädigter Affe. Das sind sie alle.

1125
00:51:22,642 --> 00:51:26,145
Sobald sie einen Kopf voll haben
Dampf, sie sind unmöglich zu kontrollieren.

1126
00:51:26,147 --> 00:51:28,346
Also lasst ihn einfach schlagen
seine Brust, wedele mit seinem Schwanz,

1127
00:51:28,348 --> 00:51:32,384
was auch immer er sonst noch tun muss
wieder klar denken zu können.

1128
00:51:32,386 --> 00:51:35,787
Er wird zurückkriechen, das verspreche ich.

1129
00:51:35,789 --> 00:51:38,991
Jetzt komm schon. Mach dir Sorgen um dich.

1130
00:51:38,993 --> 00:51:40,593
Machen Sie sich Sorgen um diesen Platz.

1131
00:51:41,229 --> 00:51:43,095
(Seufzt)

1132
00:51:43,097 --> 00:51:46,934
- Ich bezahle dir nicht genug, oder?
- Nein, das tust du nicht.

1133
00:51:46,936 --> 00:51:48,602
Erinnern wir uns daran.

1134
00:51:49,469 --> 00:51:52,238
(SPRICHT PUNJABI)

1135
00:52:01,849 --> 00:52:05,052
Da ist er. Du bist bereit für
Runde zwei, Schläger?

1136
00:52:05,054 --> 00:52:07,453
Es ist Damenabend um
eine Whiskey-Bar in der Innenstadt.

1137
00:52:07,455 --> 00:52:10,923
Nein, nein. Mein Kopf ist still
pochend von letzter Nacht.

1138
00:52:10,925 --> 00:52:14,595
Das zeugt von Exzellenz
mit zwei Fäusten. Glückwunsch.

1139
00:52:14,597 --> 00:52:17,031
Nein, ich hatte gehofft, wir könnten drinnen bleiben,

1140
00:52:17,033 --> 00:52:20,368
Weißt du, gib ein paar Eiswürfel hinein
Bongschaft für einen schönen kühlen Rauch,

1141
00:52:20,370 --> 00:52:23,870
Bestellen Sie etwas Thai, vielleicht kommen Sie vorbei
etwas Easy Listening auf Pandora.

1142
00:52:23,872 --> 00:52:25,472
Komm schon, Kumpel, das hört sich so an

1143
00:52:25,474 --> 00:52:26,774
eine verdammte Babyparty in Portland.

1144
00:52:26,776 --> 00:52:28,975
Wir werden nicht so flachgelegt.

1145
00:52:28,977 --> 00:52:30,977
Lassen Sie uns ein wenig Vorfreude auf die Party wecken
losfahren, bevor der Uber ankommt.

1146
00:52:30,979 --> 00:52:32,980
Hör zu, ich weiß, dass du dran bist
Urlaub und alles,

1147
00:52:32,982 --> 00:52:35,148
Aber nur, weil ich zugestimmt habe, bei dir zu wohnen

1148
00:52:35,150 --> 00:52:38,052
Das heißt nicht, dass ich auch zugestimmt habe
zu einer nächtlichen Rat Pack-Hommage.

1149
00:52:38,054 --> 00:52:40,188
Ich bleibe heute Nacht zu Hause.

1150
00:52:40,190 --> 00:52:41,656
Du wirst tun, was ich sage,

1151
00:52:41,658 --> 00:52:43,491
und das heißt, wir gehen raus.

1152
00:52:43,493 --> 00:52:45,060
Du bist nicht mein Boss.

1153
00:52:45,062 --> 00:52:47,429
„stopbullying.gov.“ Besuchen Sie es.

1154
00:52:47,431 --> 00:52:48,964
Weißt du, was ich hier habe?

1155
00:52:48,966 --> 00:52:50,498
Die Privatnummer jedes Polizeichefs

1156
00:52:50,500 --> 00:52:51,933
und Bezirksrichter im Kreis.

1157
00:52:51,935 --> 00:52:53,369
Großer Jubel.

1158
00:52:53,371 --> 00:52:55,168
Wie würden sich diese Leute Ihrer Meinung nach fühlen?

1159
00:52:55,170 --> 00:52:58,573
über deinen Versuch
Meine Frau um 15.000 Dollar erpressen?

1160
00:52:59,744 --> 00:53:02,044
Ja, das ist nicht gut für dich.

1161
00:53:02,046 --> 00:53:04,178
Hier ist, was passieren wird.
Du wirst dich anziehen.

1162
00:53:04,180 --> 00:53:08,950
Keine Hoodies, keine Turnschuhe, nein
beunruhigend enge Shorts.

1163
00:53:08,952 --> 00:53:11,787
Ich möchte, dass mein Wingman wie ein echter Mann aussieht.

1164
00:53:12,789 --> 00:53:13,889
(GRUNZEN)

1165
00:53:17,695 --> 00:53:22,766
Also mache ich den Fehler
sich als sexy Gumby zu verkleiden

1166
00:53:22,768 --> 00:53:26,268
zu meiner Halloween-Büroparty,

1167
00:53:26,270 --> 00:53:28,504
und ich verstecke mich in diesem Raum

1168
00:53:28,506 --> 00:53:33,977
weil mein betrunkener, dämlicher Chef es ist
Ich wollte mich immer ficken und so.

1169
00:53:35,080 --> 00:53:38,982
Also findet Grady mich alle
Aufregung im Xerox-Raum,

1170
00:53:38,984 --> 00:53:43,085
und er gibt mir einfach
Dieses aufmunternde Gespräch, weißt du?

1171
00:53:43,087 --> 00:53:47,925
Zum Beispiel, weil ich meinen Job gekündigt habe,
und über die Eröffnung meiner eigenen Firma,

1172
00:53:47,927 --> 00:53:52,430
und verdammt noch mal
Das Leben ist bei den Eiern, weißt du?

1173
00:53:52,432 --> 00:53:56,934
Also, fünf Minuten später, mein
Scheißboss macht mir Gänsehaut,

1174
00:53:57,936 --> 00:54:00,939
Also nehme ich diese Schüssel Hummus,

1175
00:54:00,941 --> 00:54:04,675
und ich habe es einfach umgeworfen
der Kopf des Scheißkerls. Ernsthaft.

1176
00:54:04,677 --> 00:54:07,579
Grady war so großartig auf der Polizeistation.

1177
00:54:07,581 --> 00:54:11,415
Ich meine, er stand an meiner Seite, er hat mich rausgeholt,

1178
00:54:11,417 --> 00:54:15,288
Und dann, wissen Sie, hat er mich rausgeholt.

1179
00:54:15,290 --> 00:54:17,087
(LACHT)

1180
00:54:17,089 --> 00:54:19,792
Und wissen Sie, wir haben es gerade getan
sind seitdem zusammen.

1181
00:54:21,562 --> 00:54:24,497
Er fragte, ob du wolltest
Hühnchen auf Ihren Nachos.

1182
00:54:28,701 --> 00:54:30,636
Das habe ich nicht gehört.

1183
00:54:32,239 --> 00:54:36,108
Oh, Jesus, was ist das?
Es riecht wie eine Leiche.

1184
00:54:36,110 --> 00:54:37,677
- MacCoinnich.
- Was?

1185
00:54:37,679 --> 00:54:39,880
Vierfach destilliert. Trink es.

1186
00:54:43,885 --> 00:54:45,851
Oh mein Gott, es brennt mir.

1187
00:54:45,853 --> 00:54:47,353
Es verbrennt alles.

1188
00:54:47,355 --> 00:54:49,456
92 % Alkohol.

1189
00:54:49,458 --> 00:54:52,458
So würden schottische Priester es tun
trinken, wenn sie verstopft sind.

1190
00:54:52,460 --> 00:54:53,994
Hier, mach noch einen.

1191
00:54:53,996 --> 00:54:55,563
Ich möchte eigentlich nicht noch eins machen.

1192
00:54:55,565 --> 00:54:57,263
- Der zweite ist besser.
- Ist es?

1193
00:54:57,265 --> 00:54:58,665
Mach es.

1194
00:55:00,736 --> 00:55:02,669
Das macht mich tatsächlich... (GAGS)

1195
00:55:02,671 --> 00:55:04,604
Oh mein Gott, es ist schlimmer.

1196
00:55:04,606 --> 00:55:07,574
Ja. Es bringt alle um
Tumore in deinem Hals im Moment.

1197
00:55:11,214 --> 00:55:12,613
- Geht es dir gut?
- Ja.

1198
00:55:12,615 --> 00:55:14,982
Aufleuchten. Trinken Sie noch einen.

1199
00:55:14,984 --> 00:55:16,350
Ich meine, wir sind...

1200
00:55:16,352 --> 00:55:18,053
Runter durch das Haggis-Loch.

1201
00:55:20,924 --> 00:55:21,989
(YELPS)

1202
00:55:21,991 --> 00:55:23,757
Ja!

1203
00:55:23,759 --> 00:55:25,159
(ATMT LEICHT)

1204
00:55:25,628 --> 00:55:27,697
(BRÜLLT)

1205
00:55:29,199 --> 00:55:31,465
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)

1206
00:55:32,536 --> 00:55:34,704
Hallo. Willst du reden?

1207
00:55:37,040 --> 00:55:38,572
(Niest)

1208
00:55:40,375 --> 00:55:41,776
Wer hat eine Katze mitgebracht?

1209
00:55:47,251 --> 00:55:48,584
Wie lange war ich draußen?

1210
00:55:48,586 --> 00:55:50,519
Ungefähr eine Stunde.

1211
00:55:50,521 --> 00:55:52,022
Ist es schon Mitternacht?

1212
00:55:52,024 --> 00:55:53,522
Nein, es ist 9:30 Uhr.

1213
00:55:53,524 --> 00:55:55,057
Komm schon, trink weiter.

1214
00:56:03,269 --> 00:56:04,799
(ERBRECHEN)

1215
00:56:04,801 --> 00:56:06,667
Ich glaube, es war Hemingway, der einmal schrieb:

1216
00:56:06,669 --> 00:56:08,739
„Kein Mensch ist wirklich ein Mann, bis er sich übergeben muss

1217
00:56:08,741 --> 00:56:11,042
„hinter Big Jims Pancake House.“

1218
00:56:13,246 --> 00:56:14,946
(LACHEN)

1219
00:56:20,552 --> 00:56:22,219
Lass uns gehen, Opa, ficken oder kämpfen?

1220
00:56:22,221 --> 00:56:24,386
GRADY: Das sind verletzende Worte, Jerry.

1221
00:56:24,388 --> 00:56:26,823
Wissen Sie, ich habe den Staatsanwalt geblufft
Als ich Ihre Anklage fallen ließ,

1222
00:56:27,692 --> 00:56:29,726
aber ich bluffe heute nicht.

1223
00:56:29,728 --> 00:56:31,761
Schau dir das an.

1224
00:56:31,763 --> 00:56:33,564
Hey, warte mal.

1225
00:56:33,566 --> 00:56:35,768
Wo zum Teufel sind alle?

1226
00:56:39,006 --> 00:56:40,504
Stensland.

1227
00:56:40,506 --> 00:56:42,705
Sie hat ihn verlassen.

1228
00:56:42,707 --> 00:56:44,910
(MUSIK SPIELT)

1229
00:57:03,629 --> 00:57:04,930
Grady, lass mich rein!

1230
00:57:13,239 --> 00:57:14,241
(SPRICHT PUNJABI)

1231
00:57:15,609 --> 00:57:17,009
Grady!

1232
00:57:17,011 --> 00:57:19,812
Lass mich rein! Grady, bitte lass mich rein!

1233
00:57:21,450 --> 00:57:24,550
STENSLAND: Ich hatte mehr
Alkohol als Sauerstoff für eine Woche.

1234
00:57:24,552 --> 00:57:29,622
Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu kommen und
Schlüpfe in meine Jimmy-Jammies.

1235
00:57:29,624 --> 00:57:33,392
Cabbie, Campus und 27. Treten Sie darauf.

1236
00:57:33,394 --> 00:57:35,929
Welcher Campus? Campus?

1237
00:57:38,367 --> 00:57:41,635
MENGE: (GESANG) Stensland!
Stensland! Stensland!

1238
00:57:41,637 --> 00:57:44,773
Stensland! Stensland! Stensland!

1239
00:57:51,714 --> 00:57:52,913
Hör auf damit!

1240
00:57:52,915 --> 00:57:56,549
Ich sagte, halt die Klappe, verdammt noch mal!

1241
00:57:56,551 --> 00:57:58,520
- (keuchend)
- (MUSIK STOPPT)

1242
00:57:58,522 --> 00:58:01,522
Was ist los mit euch Leuten?

1243
00:58:01,524 --> 00:58:05,458
Hat die College-Erfahrung
Es wird so langweilig in diesem Land

1244
00:58:05,460 --> 00:58:08,295
das verursacht irreversibel
Schaden für Ihren Körper

1245
00:58:08,297 --> 00:58:12,335
mit diesem Rauschtrinken ist
die einzige Möglichkeit, Spaß zu haben?

1246
00:58:13,135 --> 00:58:14,401
(keuchend)

1247
00:58:14,403 --> 00:58:16,938
Das macht keinen Spaß!

1248
00:58:16,940 --> 00:58:19,206
Das ist Sadomasochismus!

1249
00:58:19,208 --> 00:58:23,679
Haben Sie noch nie von Brettspielen gehört?

1250
00:58:23,681 --> 00:58:26,981
<i>Scattergories</i> ist ein echter Lacher!

1251
00:58:26,983 --> 00:58:30,552
Was auch immer mit Spin the Bottle passiert ist

1252
00:58:30,554 --> 00:58:33,223
und Kussjagden auf dem Grün?

1253
00:58:34,625 --> 00:58:36,761
Ihr seid alle Alkoholiker.

1254
00:58:37,560 --> 00:58:41,096
Sie müssen an Besprechungen teilnehmen!

1255
00:58:41,098 --> 00:58:46,368
Scheiß drauf, ich wehre mich!

1256
00:58:46,370 --> 00:58:51,473
Machen wir damit Schluss
schwarze Sabbate und Hirnschäden!

1257
00:58:51,475 --> 00:58:53,009
Begleiten Sie mich und sagen Sie:

1258
00:58:53,011 --> 00:58:58,351
„Das müssen wir nicht sein
Partylöwen sollen cool sein!“

1259
00:59:01,219 --> 00:59:02,219
(Seufzt)

1260
00:59:07,994 --> 00:59:10,760
Lassen wir ihn aus dem Stiefel des Landstreichers trinken!

1261
00:59:10,762 --> 00:59:12,996
ALLE: Ja!

1262
00:59:12,998 --> 00:59:16,499
ALLE: (SANG) Hobos Stiefel! Hobos Stiefel!

1263
00:59:16,501 --> 00:59:19,668
Hobos Stiefel! Hobos Stiefel!

1264
00:59:19,670 --> 00:59:21,740
Hobos Stiefel! Hobos Stiefel!

1265
00:59:21,742 --> 00:59:23,207
Hobos Stiefel!

1266
00:59:23,209 --> 00:59:27,778
Hobos Stiefel! Hobos Stiefel! Hobos Stiefel!

1267
00:59:30,283 --> 00:59:32,049
Wie hat der Stiefel geschmeckt, Kumpel?

1268
00:59:32,051 --> 00:59:34,118
Wie Obdachlosigkeit in meinem Mund.

1269
00:59:34,120 --> 00:59:36,254
Warum hast du sie gezwungen, es nachzufüllen?

1270
00:59:36,256 --> 00:59:39,490
Wir hatten nicht genug Kamera
Berichterstattung über das YouTube-Video.

1271
00:59:39,492 --> 00:59:41,593
Hey, es war der Hit von
Party. Du wirst eine Legende sein.

1272
00:59:41,595 --> 00:59:45,030
Bitte sagen Sie mir, dass Sie Ihr gefunden haben
„Knall seltsame“ Dame heute Abend.

1273
00:59:45,032 --> 00:59:46,665
Ich habe es nicht getan, ich habe es nicht getan,

1274
00:59:46,667 --> 00:59:49,302
aber Bacardi's veranstaltet ein
Morgen Abend Poolparty.

1275
00:59:49,304 --> 00:59:51,835
Es wird Pelzburger geben
die ganze Nacht grillen.

1276
00:59:51,837 --> 00:59:53,538
- Morgen?
- Morgen Abend.

1277
00:59:53,540 --> 00:59:55,507
- Ich nicht...
- Komm schon. Komm schon, pass auf deinen Kopf auf.

1278
00:59:55,509 --> 00:59:57,909
Pass auf deinen Kopf auf, pass auf
Dein Kopf, pass auf deinen Kopf auf.

1279
01:00:02,683 --> 01:00:05,118
(Undeutliches Geschwätz im Radio)

1280
01:00:06,554 --> 01:00:07,987
(Seufzt)

1281
01:00:13,729 --> 01:00:16,629
Weißt du was? Wir gehen
einen kurzen Umweg machen.

1282
01:00:16,631 --> 01:00:18,298
Äh...

1283
01:00:18,300 --> 01:00:21,768
Wenn Sie diesen Stopp erreichen
Zeichen, lass uns nach rechts gehen.

1284
01:00:40,790 --> 01:00:41,855
(Seufzt)

1285
01:00:41,857 --> 01:00:43,759
Mein Bauch tut weh.

1286
01:00:44,828 --> 01:00:45,960
(STÖHNT)

1287
01:00:45,962 --> 01:00:47,963
Äh, wir sollten besser loslegen.

1288
01:01:02,845 --> 01:01:04,278
(Seufzt)

1289
01:01:12,122 --> 01:01:13,891
- STENSLAND: Oh Gott!
- (Leises Klopfen)

1290
01:01:19,030 --> 01:01:21,698
Äh, wir müssen umkehren.

1291
01:01:21,700 --> 01:01:23,234
Er ist rausgefallen.

1292
01:01:30,843 --> 01:01:32,810
Woher komme ich?

1293
01:01:38,015 --> 01:01:39,281
HANNAH: Danke.

1294
01:01:52,898 --> 01:01:54,097
Stensland?

1295
01:01:55,702 --> 01:01:57,735
Ach...

1296
01:01:57,737 --> 01:02:00,170
Bitte sei nicht gemein zu mir, oder?
jetzt. Ich hänge am seidenen Faden.

1297
01:02:00,172 --> 01:02:02,673
Was zum Teufel machst du hier?

1298
01:02:02,675 --> 01:02:04,474
Ich verstecke mich vor Grady.

1299
01:02:04,476 --> 01:02:06,677
Bei Soft Solutions?

1300
01:02:06,679 --> 01:02:08,712
Ja. Es ist mein Lieblingsort.

1301
01:02:08,714 --> 01:02:11,817
Es ist sauber, komfortabel,
Das Personal ist warmherzig.

1302
01:02:12,553 --> 01:02:13,953
Stensy!

1303
01:02:13,955 --> 01:02:16,957
Hey, Brandon, ich schaue
schlank, <i>hombre.</i>

1304
01:02:18,024 --> 01:02:20,091
Sie sind hier so nett zu mir.

1305
01:02:20,093 --> 01:02:21,926
Oh Gott, du bist komisch.

1306
01:02:21,928 --> 01:02:23,962
Okay, nun, ich überlasse es Ihnen.

1307
01:02:23,964 --> 01:02:25,696
Nein, nein, nein, bitte geh nicht.

1308
01:02:25,698 --> 01:02:28,767
Aufleuchten. Wir müssen reden.
Lasst uns unser Rindfleisch in Ordnung bringen.

1309
01:02:28,769 --> 01:02:32,271
Kommen Sie und schauen Sie sich das „Casual“ an
„Refinement“ Wohnzimmer-Set, nicht wahr?

1310
01:02:32,273 --> 01:02:34,274
- Ernsthaft?
- Ja.

1311
01:02:37,612 --> 01:02:38,945
(Seufzt)

1312
01:02:39,880 --> 01:02:41,780
Los geht's.

1313
01:02:41,782 --> 01:02:44,749
Atmen Sie tief ein, entspannen Sie sich.

1314
01:02:44,751 --> 01:02:48,753
Lassen Sie sich von Komfort und Atmosphäre umhüllen.

1315
01:02:48,755 --> 01:02:53,492
Also, meine Dame, was bringt Sie?
heute zu Soft Solutions?

1316
01:02:53,494 --> 01:02:57,729
Sind Sie auf der Suche nach einem
Neues Zuhause oder einfach nur stöbern?

1317
01:02:57,731 --> 01:02:59,531
Nichts des oben Genannten.

1318
01:02:59,533 --> 01:03:01,834
Rückkehr eines abscheulichen Marokkaners
Wirf einen Teppich für Morgan.

1319
01:03:01,836 --> 01:03:04,571
Verdammt. Das habe ich für sie ausgesucht.

1320
01:03:05,374 --> 01:03:06,939
Du hast es getan?

1321
01:03:07,776 --> 01:03:09,276
Du hast Morgan hier getroffen?

1322
01:03:09,278 --> 01:03:12,745
Ja. In Dekoranreicherungen.

1323
01:03:12,747 --> 01:03:14,913
Gott, sie war so schön.

1324
01:03:14,915 --> 01:03:18,718
Ich war eingeschüchtert, um es so zu sagen
Zumindest, aber ich weiß nicht,

1325
01:03:18,720 --> 01:03:23,224
Ich wurde mutig, wir fingen an
wir redeten und es machte Klick.

1326
01:03:25,261 --> 01:03:27,296
Ich wollte nur eine Freundin.

1327
01:03:27,797 --> 01:03:29,795
Ach.

1328
01:03:29,797 --> 01:03:33,601
Okay, hör zu, lass es mich dir geben
Ein Tipp für die weitere Suche.

1329
01:03:33,603 --> 01:03:35,802
Verrückt werden und eine Frau erpressen

1330
01:03:35,804 --> 01:03:38,474
wird ihre Meinung nicht ändern
über das Potenzial deines Freundes.

1331
01:03:38,476 --> 01:03:40,443
- Das ist fair genug.
- Ja.

1332
01:03:41,576 --> 01:03:43,611
Du weißt, dass sie Grady wirklich liebt, oder?

1333
01:03:45,649 --> 01:03:47,783
Ja, ich weiß.

1334
01:03:47,785 --> 01:03:50,886
Gott, ich kann es kaum erwarten, es zu bekommen
diese Leute aus meinem Leben.

1335
01:03:50,888 --> 01:03:52,821
- Dann schmeißen Sie Grady raus.
- Ich kann nicht.

1336
01:03:52,823 --> 01:03:55,591
Ich bin ein Erpresser, erinnerst du dich?
Er könnte mich verhaften lassen.

1337
01:03:55,593 --> 01:03:58,127
Ich bin sein Kunta Kinte bis
er beschließt, mich freizulassen.

1338
01:03:58,129 --> 01:04:01,129
Das wird nicht passieren, bis er
balanciert mit Morgan die Waage

1339
01:04:01,131 --> 01:04:03,031
und bekommt seine Rache.

1340
01:04:03,033 --> 01:04:04,700
Okay, was machst du dann?

1341
01:04:04,702 --> 01:04:06,367
um ihm bei dieser lächerlichen Mission zu helfen?

1342
01:04:06,369 --> 01:04:08,339
Nichts. Ich hasse es, auszugehen.

1343
01:04:08,341 --> 01:04:10,306
Ich bin ein totaler Geizhals.

1344
01:04:10,308 --> 01:04:12,041
Und eine weinerliche kleine Schlampe.

1345
01:04:12,043 --> 01:04:14,210
Ich trage Pyjamaoberteile und
Flip-Flops in Nachtclubs.

1346
01:04:14,212 --> 01:04:17,045
Sie verfügen über die sozialen Fähigkeiten von
ein LKW-Fahrer mit Asperger-Syndrom.

1347
01:04:17,047 --> 01:04:18,480
Ich bin ein schrecklicher Wingman.

1348
01:04:18,482 --> 01:04:20,984
Du bist wie ein kolossaler Cockblocker.

1349
01:04:21,786 --> 01:04:23,453
Oh mein Gott.

1350
01:04:23,455 --> 01:04:25,054
Hannah.

1351
01:04:25,056 --> 01:04:28,190
Ich bin der Grund, warum Grady es nicht getan hat
drückte den Schwanzabzug.

1352
01:04:28,192 --> 01:04:30,694
Guter Gott, du bist ein Genie.

1353
01:04:30,696 --> 01:04:34,064
Das merkst du erst jetzt?

1354
01:04:34,066 --> 01:04:37,903
Grady? Wohin gehen wir heute Abend?

1355
01:04:37,905 --> 01:04:40,005
Ich bin vor Wut ausgedörrt!

1356
01:04:40,807 --> 01:04:42,474
GRADY: <i>Lieber Dummkopf.</i>

1357
01:04:42,476 --> 01:04:44,374
<i>Ich habe noch etwas zu tun
im Büro erledigen.</i>

1358
01:04:44,376 --> 01:04:45,908
<i>Betrachten Sie sich als auf Bewährung.</i>

1359
01:04:45,910 --> 01:04:48,412
<i>Liebe, der Motherfucker, der das Sagen hat.</i>

1360
01:04:49,414 --> 01:04:50,479
(Lohnt)

1361
01:04:50,481 --> 01:04:53,016
Nicht unter meiner Aufsicht, Kemosabe.

1362
01:05:05,165 --> 01:05:07,167
(murmelt undeutlich)

1363
01:05:32,394 --> 01:05:35,195
Ja, es sieht gut aus, Stensy.

1364
01:05:40,367 --> 01:05:41,767
Behalte das Kleingeld, Baby.

1365
01:05:43,003 --> 01:05:44,372
Gönnen Sie sich etwas Schönes.

1366
01:05:46,843 --> 01:05:47,908
(LACHEN)

1367
01:05:47,910 --> 01:05:49,143
Was war das?

1368
01:06:17,741 --> 01:06:19,139
(bellt)

1369
01:06:19,141 --> 01:06:20,708
Es ist Zeit zum Auschecken.

1370
01:06:20,710 --> 01:06:22,976
Was zum Teufel machst du hier?

1371
01:06:22,978 --> 01:06:25,512
Steck den Scheiß weg. Es ist Donnerstag
Nacht, das Wochenende hat bereits begonnen.

1372
01:06:25,514 --> 01:06:27,682
Herrgott, du siehst beschissen aus.

1373
01:06:27,684 --> 01:06:29,851
Ist das mein Nadelstreifen von Rocco Richetti?

1374
01:06:29,853 --> 01:06:32,486
Ja. Passt wie ein Kondom, oder?

1375
01:06:32,488 --> 01:06:34,422
Ich sage nur: Ladies' Night

1376
01:06:34,424 --> 01:06:37,024
im Trinity Club läuft bereits.

1377
01:06:37,026 --> 01:06:40,361
Drei Etagen voller DJs,
Tanzen und Rauschtrinken.

1378
01:06:40,363 --> 01:06:43,198
Du nimmst all diese Zutaten,
Gib sie in eine Muffinform,

1379
01:06:43,200 --> 01:06:44,767
wenn sie aus dem Ofen kommen,

1380
01:06:44,769 --> 01:06:46,901
Sie sind heiß, verschwitzt,
und zum Bedauern bestimmt.

1381
01:06:46,903 --> 01:06:50,272
Aufleuchten. Werden wir uns einigen?
die Partitur mit Morgan oder was?

1382
01:06:50,274 --> 01:06:53,209
Lass uns zu Ende bringen, was du verdammt noch mal angefangen hast.

1383
01:06:57,449 --> 01:07:00,083
Weißt du was? Sie haben Recht.

1384
01:07:00,085 --> 01:07:02,320
Scheiß drauf. Lass es uns tun.

1385
01:07:06,224 --> 01:07:08,090
(Undeutliches Geschrei)

1386
01:07:08,092 --> 01:07:10,927
Wer ist der Rädelsführer? Du bist
hoch! Du bist oben. Du bist oben.

1387
01:07:10,929 --> 01:07:14,730
Wer ist der Rädelsführer? Du bist
auf! Du bist oben! Du bist oben!

1388
01:07:14,732 --> 01:07:17,334
Wer ist der Rädelsführer? Du bist...

1389
01:07:18,770 --> 01:07:21,305
- Wow. Wohnt ihr hier?
- Ja.

1390
01:07:21,307 --> 01:07:25,109
Wir haben alles entfernt
Snobismus moderner, trendiger Einrichtung

1391
01:07:25,111 --> 01:07:29,245
um eine optimierte zu schaffen
Versteck puren Feierns.

1392
01:07:29,247 --> 01:07:31,149
Wir nennen es „Beatnik-Chic“.

1393
01:07:31,151 --> 01:07:32,749
- Funktioniert bei mir.
- Cool.

1394
01:07:32,751 --> 01:07:35,252
- Tequila!
- Whoo! Whoo! Whoo!

1395
01:07:35,254 --> 01:07:38,055
Scheiße. Ich lasse Doublemint-Zwillinge für uns fangen,

1396
01:07:38,057 --> 01:07:40,191
und du sitzt hier wie
ein Blähungskind? Aufleuchten!

1397
01:07:40,193 --> 01:07:42,260
- Was zum Teufel ist mit dir passiert?
- CARRIE: Brennt so gut, Baby.

1398
01:07:42,262 --> 01:07:44,063
Ai!
Yi-yi-yi-yi!

1399
01:07:44,065 --> 01:07:46,864
- War das ein Kriegsruf aus dem Nahen Osten?
- Das war.

1400
01:07:46,866 --> 01:07:48,400
- Woher kommt das?
- Ich weiß nicht.

1401
01:07:48,402 --> 01:07:50,003
Du stehst aus deiner Vagina auf.

1402
01:07:50,005 --> 01:07:51,902
Du blamierst dich. Aufleuchten.

1403
01:07:51,904 --> 01:07:53,273
(Seufzt) Scheiße.

1404
01:07:53,275 --> 01:07:54,639
Der nächste ist für dich, Hübscher.

1405
01:07:54,641 --> 01:07:56,241
Denken Sie daran, was wir hier tun.

1406
01:07:56,243 --> 01:07:57,675
Danke schön.

1407
01:07:57,677 --> 01:07:59,244
Sind wir zu verrückt für dich, Grady?

1408
01:07:59,246 --> 01:08:00,679
(LACHT) Ja.

1409
01:08:00,681 --> 01:08:02,313
Du musst meinen Freund entschuldigen.

1410
01:08:02,315 --> 01:08:04,516
Er wird gegenüber schönen Frauen schüchtern.

1411
01:08:04,518 --> 01:08:06,185
- Ach!
- Ach!

1412
01:08:06,187 --> 01:08:08,789
- Wir brauchen Musik.
- Ja!

1413
01:08:08,791 --> 01:08:11,957
Wow... Cool! Aufzeichnungen,
genau wie das Haus meiner Oma.

1414
01:08:11,959 --> 01:08:15,062
Die nächsten Schüsse werden kommen
Kommt aus meinem Nabel, Jungs.

1415
01:08:15,064 --> 01:08:17,398
- Hier, hilf mir hoch, Stensy.
- Oh. Ja.

1416
01:08:18,097 --> 01:08:20,600
Ich habe es. Billy Ocean!

1417
01:08:21,636 --> 01:08:24,071
Oh. Oh, nein, nein, nein.

1418
01:08:24,073 --> 01:08:27,206
(lacht unbeholfen) Weißt du, das weiß ich nicht
Ich denke, Billy Ocean ist so eine gute Idee.

1419
01:08:27,208 --> 01:08:28,540
SAMANTHA: Wer ist Billy Ocean?

1420
01:08:28,542 --> 01:08:30,174
Was ist dein Problem mit Billy Ocean?

1421
01:08:30,176 --> 01:08:33,546
Ich... ich reagiere einfach seltsam
zu seiner Musik, okay?

1422
01:08:33,548 --> 01:08:36,015
Ich habe nur... ich habe nur eine
emotionale Beziehung.

1423
01:08:36,017 --> 01:08:39,653
Da gibt es viel Geschichte,
Okay? Also zieh es nicht an.

1424
01:08:39,655 --> 01:08:41,523
GRADY: Hmm. Hört ihr das, Mädels?

1425
01:08:41,525 --> 01:08:44,457
Stensland reagiert seltsam
zur Musik von Billy Ocean.

1426
01:08:44,459 --> 01:08:46,894
Nein, nein, nein, ausführlicher.

1427
01:08:46,896 --> 01:08:49,395
- Nein, ich weiß nicht wirklich...
- Komm schon! Bitte?

1428
01:08:49,397 --> 01:08:51,131
- Nein, nein, nein, weil...
- GRADY: Stensy...

1429
01:08:51,133 --> 01:08:53,100
Gut, gut, okay. Es ist...

1430
01:08:53,102 --> 01:08:58,239
Es ist irgendwie kitschig, aber
Äh, es ist echtes Stensland.

1431
01:08:58,241 --> 01:08:59,841
In Ordnung.

1432
01:08:59,843 --> 01:09:02,510
Amber McGinnitty war die Hübscheste

1433
01:09:02,512 --> 01:09:04,878
12-Jähriger im
Geschichte der 12-Jährigen.

1434
01:09:04,880 --> 01:09:09,950
Sie liebte Billy Ocean und ich
liebte sie, also studierte ich ihn.

1435
01:09:09,952 --> 01:09:15,157
Er war alles, was ich nicht war.
Sanft, gefühlvoll, modisch, schwarz.

1436
01:09:15,159 --> 01:09:18,327
Meine Mutter hat mich ein wenig erzogen
weißer Anzug, genau wie der von Billy.

1437
01:09:18,329 --> 01:09:23,433
Ich zog es an und schloss mich in meinem ein
Schlafzimmer und tanzte zu seinen Jams.

1438
01:09:25,437 --> 01:09:28,706
Und dann weinte ich und hatte Selbstmitleid.

1439
01:09:29,139 --> 01:09:30,239
Ach...

1440
01:09:30,241 --> 01:09:31,841
Ach...

1441
01:09:31,843 --> 01:09:34,509
Also, wann immer ich das höre
Geräusche des Ozeans jetzt,

1442
01:09:34,511 --> 01:09:38,615
es erinnert mich einfach daran
von Amber McGinnitty.

1443
01:09:38,617 --> 01:09:39,848
Na, hast du sie um ein Date gebeten?

1444
01:09:39,850 --> 01:09:42,417
Ja, zum Tropical Para-Dance.

1445
01:09:42,419 --> 01:09:44,355
Und sie sagte ja?

1446
01:09:49,060 --> 01:09:50,160
- Oh!
- Oh...

1447
01:09:50,162 --> 01:09:51,995
- Oh...
- Oh.

1448
01:09:51,997 --> 01:09:54,097
- CARRIE: Oh, Stensy...
- Oh, das ist schön.

1449
01:09:54,099 --> 01:09:57,802
Hey. Hey, hey. Ich würde
Umarme dich auch, aber, ähm...

1450
01:09:57,804 --> 01:10:00,405
Ich habe ein Getränk im Bauchnabel.

1451
01:10:00,407 --> 01:10:02,871
- Aufleuchten.
- Aufleuchten.

1452
01:10:02,873 --> 01:10:04,407
Ähm...

1453
01:10:05,310 --> 01:10:06,743
Lutsch mich.

1454
01:10:07,680 --> 01:10:09,682
CARRIE: Mach es. Lutsch sie.

1455
01:10:11,249 --> 01:10:12,416
(MUSIK LÄUFT ÜBER LAUTSPRECHER)

1456
01:10:12,418 --> 01:10:14,486
<i>♪ Raus aus meinen Träumen</i>

1457
01:10:16,423 --> 01:10:17,488
<i>♪ Steig in mein Auto</i>

1458
01:10:17,490 --> 01:10:18,690
(LACHT)

1459
01:10:20,860 --> 01:10:22,225
(schreit)

1460
01:10:22,227 --> 01:10:23,394
SAMANTHA: Geh, Stensy!

1461
01:10:23,396 --> 01:10:24,562
(KEICHACHTEN)

1462
01:10:24,564 --> 01:10:26,030
<i>♪ Komm in mein Leben</i>

1463
01:10:28,034 --> 01:10:29,501
(GRUNTZT)

1464
01:10:29,503 --> 01:10:30,835
- <i>♪ Oh, ich sagte „Hey“</i>
- <i>♪ Hey</i>

1465
01:10:30,837 --> 01:10:32,404
- <i>♪ Du</i>
- <i>♪ Du</i>

1466
01:10:32,406 --> 01:10:35,543
<i>♪ Steig in mein Auto</i>

1467
01:10:38,311 --> 01:10:40,779
CARRIE: Ja, Stensy! Whoo!

1468
01:10:40,781 --> 01:10:43,282
<i>♪ Lass mich dein Steuer übernehmen</i>

1469
01:10:43,284 --> 01:10:44,584
<i>♪ Reibungsloser Bediener</i>

1470
01:10:45,384 --> 01:10:46,953
Whoo!

1471
01:10:46,955 --> 01:10:48,587
(SAMANTHA UND CARRIE LACHEN)

1472
01:10:48,589 --> 01:10:50,957
- Whoo! (LACHEN)
- (LACHEN)

1473
01:10:51,592 --> 01:10:53,457
<i>♪ Mach es wahr</i>

1474
01:10:53,459 --> 01:10:55,527
<i>♪ Wie ein Straßenläufer</i>

1475
01:10:55,529 --> 01:10:57,596
<i>♪ Kommt hinter dir her</i>

1476
01:10:57,598 --> 01:10:59,632
<i>♪ Genau wie ein Held</i>

1477
01:10:59,634 --> 01:11:01,067
<i>♪ Aus heiterem Himmel</i>

1478
01:11:02,070 --> 01:11:04,669
<i>♪ Ich werde dein ununterbrochener Liebhaber sein</i>

1479
01:11:04,671 --> 01:11:06,439
<i>♪ Holen Sie es sich, solange Sie können</i>

1480
01:11:06,441 --> 01:11:09,141
<i>♪ Dein ununterbrochenes Wunder</i>

1481
01:11:09,143 --> 01:11:11,378
<i>♪ Ich bin dein Mann</i>

1482
01:11:11,380 --> 01:11:13,681
<i>♪ Raus aus meinen Träumen</i>

1483
01:11:15,383 --> 01:11:17,749
<i>♪ Steig in mein Auto</i>

1484
01:11:17,751 --> 01:11:19,620
<i>♪ Steig in mein Auto</i>

1485
01:11:19,622 --> 01:11:21,688
<i>♪ Raus aus meinen Träumen</i>

1486
01:11:21,690 --> 01:11:23,758
<i>♪ Setz dich auf den Rücksitz, Baby</i>

1487
01:11:23,760 --> 01:11:25,692
<i>♪ Steig in mein Auto</i>

1488
01:11:25,694 --> 01:11:27,727
<i>♪ Beep beep, ja</i>

1489
01:11:27,729 --> 01:11:30,097
<i>♪ Raus aus meinen Träumen</i>

1490
01:11:31,702 --> 01:11:33,500
<i>♪ Steig in mein Auto ♪</i>

1491
01:11:33,502 --> 01:11:34,935
Verdammte Schlampe.

1492
01:11:35,572 --> 01:11:36,838
(MUSIK STOPPT)

1493
01:11:36,840 --> 01:11:38,505
Was?

1494
01:11:38,507 --> 01:11:42,675
Es tut mir Leid. Samantha ist eine verdammte Schlampe.

1495
01:11:42,677 --> 01:11:45,179
Du bist nett, Stensland. Es ist einfach...

1496
01:11:45,181 --> 01:11:47,782
Ich hatte irgendwie mein Herz an Grady gehängt,

1497
01:11:47,784 --> 01:11:50,350
und die verdammte Schlampe Samantha macht es wieder!

1498
01:11:50,352 --> 01:11:53,321
Sie vermasselt es einfach so früh
dass sie sich nicht einmal entscheiden können

1499
01:11:53,323 --> 01:11:55,189
wenn es darum geht, Zimmer auszuwählen,

1500
01:11:55,191 --> 01:11:56,424
und dann bekomme ich es einfach immer
Ich bin dabei geblieben, weißt du...

1501
01:11:56,426 --> 01:11:57,993
Mit dem Was?

1502
01:11:58,727 --> 01:12:01,027
Mit dem Idioten?

1503
01:12:01,029 --> 01:12:05,867
Mit dem Blassen und Waifish
Mitleidsfall? Der Ziegenjunge?

1504
01:12:05,869 --> 01:12:10,440
Der traurige Sack, der nur zuschaut
Programmierung für Teenager-Mädchen?

1505
01:12:13,111 --> 01:12:14,578
(WEILT)

1506
01:12:15,713 --> 01:12:17,482
CARRIE: Es tut mir leid.

1507
01:12:21,252 --> 01:12:24,922
Oh mein Gott! Dieses Badezimmer
ist ekelhaft! (WEILT)

1508
01:12:41,171 --> 01:12:43,174
(TELEFON VIBRIERT)

1509
01:12:45,376 --> 01:12:46,776
(Seufzt)

1510
01:12:48,647 --> 01:12:50,078
Was?

1511
01:12:50,080 --> 01:12:52,382
GRADY: <i>Nun, ich habe es letzte Nacht gemacht.</i>

1512
01:12:52,384 --> 01:12:53,917
Was hast du letzte Nacht gemacht?

1513
01:12:53,919 --> 01:12:57,623
<i>Sie war jung und ziemlich hinreißend.</i>

1514
01:12:58,825 --> 01:13:02,028
Also, wie fühlt es sich an?

1515
01:13:04,732 --> 01:13:06,730
(Seufzt)

1516
01:13:06,732 --> 01:13:08,501
Es fühlt sich schrecklich an.

1517
01:13:10,304 --> 01:13:11,804
<i>Gibt es noch etwas?</i>

1518
01:13:13,340 --> 01:13:15,239
Nein.

1519
01:13:15,241 --> 01:13:18,042
Ich habe nichts anderes zu sagen, Morgan.

1520
01:13:19,814 --> 01:13:23,083
<i>Na dann auf Wiedersehen, Grady.</i>

1521
01:13:23,618 --> 01:13:25,085
Auf Wiedersehen.

1522
01:13:31,359 --> 01:13:33,058
Oh, hey.

1523
01:13:34,930 --> 01:13:36,963
Tut mir leid wegen gestern Abend.

1524
01:13:38,099 --> 01:13:39,766
Ja.

1525
01:13:39,768 --> 01:13:41,536
Was auch immer.

1526
01:13:46,373 --> 01:13:47,973
(SCHNÜFFELN)

1527
01:13:51,111 --> 01:13:52,311
(Seufzt)

1528
01:14:03,892 --> 01:14:05,558
Hey, Stensland.

1529
01:14:05,560 --> 01:14:07,026
Guten Morgen, Michael.

1530
01:14:10,467 --> 01:14:11,933
- Danke schön.
- Okay.

1531
01:14:23,914 --> 01:14:25,913
BILLY: Entschuldigung, können Sie mir helfen?

1532
01:14:25,915 --> 01:14:28,784
Es tut mir leid, ich arbeite hier eigentlich nicht.

1533
01:14:29,818 --> 01:14:33,288
Sind Sie Billy Ocean?

1534
01:14:33,290 --> 01:14:35,489
Fühlst dich ganz schön deprimiert, oder, Stensy?

1535
01:14:35,491 --> 01:14:40,261
(Seufzt) Tiefblau, Billy.
Ich habe es vermasselt, großer Stil.

1536
01:14:40,263 --> 01:14:42,530
Das hast du sicher getan, mein blasser Freund.

1537
01:14:42,532 --> 01:14:48,003
Ich verwöhnte dabei Gradys Penis
war sein Herz, das eine Hand brauchte.

1538
01:14:48,005 --> 01:14:50,806
Ah, diese Strandparty ist noch nicht vorbei, Stensy.

1539
01:14:50,808 --> 01:14:52,374
Es läuft nach Inselzeit.

1540
01:14:52,376 --> 01:14:55,209
Was ist Track Nummer sechs?
aus <i>Love Zone?</i>

1541
01:14:55,211 --> 01:14:56,778
Track Nummer sechs...

1542
01:14:57,782 --> 01:15:00,282
<i>Es ist nie zu spät, es zu versuchen.</i>

1543
01:15:00,284 --> 01:15:02,318
Schlüpfen Sie in ein neues Paar Bootsschuhe.

1544
01:15:02,320 --> 01:15:04,353
Die Welt braucht deine Hilfe, Stensy.

1545
01:15:04,355 --> 01:15:05,989
Tatsächlich brauche ich jetzt Ihre Hilfe.

1546
01:15:05,991 --> 01:15:07,857
- Du tust?
- Ich tue.

1547
01:15:07,859 --> 01:15:11,661
Wo kann ich eine Liebe für mich finden?
Sitz unempfindlich gegen Katzenurin?

1548
01:15:12,531 --> 01:15:13,995
Was?

1549
01:15:13,997 --> 01:15:15,865
Weißt du, junger Mann?

1550
01:15:15,867 --> 01:15:18,668
Ich... Moment, wo ist dein luftiger Anzug geblieben?

1551
01:15:18,670 --> 01:15:20,472
Du bist nicht Billy Ocean.

1552
01:15:20,474 --> 01:15:22,438
Luftiger Anzug? Konzentriere dich, mein Sohn.

1553
01:15:22,440 --> 01:15:24,575
Ich suche eine Liebe
Sitz, der keine Flecken hinterlässt

1554
01:15:24,577 --> 01:15:27,712
wenn meine Frau verrückt ist
Die Katze flitzt darauf herum.

1555
01:15:28,213 --> 01:15:29,646
Oh.

1556
01:15:29,648 --> 01:15:31,349
Ja, äh, natürlich.

1557
01:15:31,351 --> 01:15:33,417
Nun ja, die „Home Sweet Home“-Kollektion

1558
01:15:33,419 --> 01:15:36,254
verfügt optional über einen schmutzabweisenden Stoff.

1559
01:15:36,256 --> 01:15:37,454
Exzellent.

1560
01:15:37,456 --> 01:15:39,223
Kommen Sie hier entlang, Sir.

1561
01:15:39,225 --> 01:15:41,857
Nun, dieses Textil hat das
Optik und Haptik von Baumwolle,

1562
01:15:41,859 --> 01:15:44,295
Aber es beseitigt alle Schönheitsfehler völlig.

1563
01:15:44,297 --> 01:15:47,132
Perfekt. Ist es im Tropendruck erhältlich?

1564
01:15:48,267 --> 01:15:50,667
- HANNAH: Morgan!
- Oh, meine Güte.

1565
01:15:50,669 --> 01:15:53,438
Hast du alle Bismarcks gegessen? Es gibt
wird für die Kunden nicht ausreichen.

1566
01:15:53,440 --> 01:15:57,442
Es tut mir Leid. Ich bin ein bisschen
steht im Moment auf dem Kopf.

1567
01:15:57,444 --> 01:16:00,811
Oh, Grady. Endlich Grady
hat sich letzte Nacht gerächt.

1568
01:16:00,813 --> 01:16:02,413
Er was?

1569
01:16:02,415 --> 01:16:03,515
Ach...

1570
01:16:03,517 --> 01:16:04,983
Ja.

1571
01:16:04,985 --> 01:16:06,784
- Wer war es?
- Ich weiß es nicht,

1572
01:16:06,786 --> 01:16:09,788
aber hier oben sieht sie so aus
Jessica Rabbit, nur noch sexyer.

1573
01:16:09,790 --> 01:16:13,459
Es tut mir Leid. So überrascht kann man doch nicht sein.

1574
01:16:13,461 --> 01:16:15,461
Nein, du hast recht, ich nicht.

1575
01:16:15,463 --> 01:16:16,995
Können wir positiv blicken?

1576
01:16:16,997 --> 01:16:18,396
Wir haben noch mehr Donuts?

1577
01:16:18,398 --> 01:16:21,199
Nein. Nun, in Gradys hartnäckigem Kopf,

1578
01:16:21,201 --> 01:16:23,068
Die Waage ist endlich ausgeglichen.

1579
01:16:23,070 --> 01:16:25,203
Er hat seinen boshaften Schuss abgegeben
Wad, und wir wissen es beide

1580
01:16:25,205 --> 01:16:27,806
Was passiert mit Jungs?
nachdem sie ihre Ladung geblasen haben.

1581
01:16:27,808 --> 01:16:29,208
Sie werden real.

1582
01:16:29,210 --> 01:16:31,410
Es ist zu spät, um wahr zu werden, Hannah.

1583
01:16:31,412 --> 01:16:35,249
Ich meine, es ist vorbei. Es ist vorbei
als wäre das Rauchen im Flugzeug vorbei.

1584
01:16:35,251 --> 01:16:37,317
Ich sage es dir, wenn er es wäre
jetzt hier reinzukommen

1585
01:16:37,319 --> 01:16:39,151
und auf die Knie gehen

1586
01:16:39,153 --> 01:16:41,254
mit dem Hope Diamond, I
würde ihn nicht zurücknehmen.

1587
01:16:41,256 --> 01:16:43,356
Scheiß auf ihn.

1588
01:16:43,358 --> 01:16:48,427
Scheiß auf ihn und seine... Seine verträumten blauen Augen.

1589
01:16:48,429 --> 01:16:51,732
Oh Gott, ich hoffe, dass Judy dabei ist
Die Buchhaltung hat Mini-Snickers.

1590
01:16:57,439 --> 01:17:00,107
Oh, hallo.

1591
01:17:00,109 --> 01:17:04,580
Ich wollte dich nur auszahlen
Vorschuss für die Miete des Kindes.

1592
01:17:04,582 --> 01:17:06,647
Nur ein paar Monate.

1593
01:17:06,649 --> 01:17:07,849
(SPRICHT UNDEUTLICH)

1594
01:17:08,583 --> 01:17:10,518
Stensland.

1595
01:17:10,520 --> 01:17:11,920
Danke schön.

1596
01:17:12,655 --> 01:17:14,288
(SPRICHT PUNJABI)

1597
01:17:18,728 --> 01:17:21,063
- Hey.
- Hast du einen Job?

1598
01:17:21,065 --> 01:17:24,100
Ja, mein neuer Schleifstein.

1599
01:17:25,401 --> 01:17:27,135
(lacht) Nun, du siehst schick aus.

1600
01:17:27,137 --> 01:17:29,773
- Danke.
- Glückwunsch.

1601
01:17:30,607 --> 01:17:32,541
Wohin gehst du?

1602
01:17:32,543 --> 01:17:35,778
Ah, dann erledigen Sie etwas Arbeit
Checken Sie im Four Seasons ein.

1603
01:17:35,780 --> 01:17:37,380
Ich habe dich lange genug gequält.

1604
01:17:40,884 --> 01:17:43,020
Du hast mit Samantha geschlafen, nehme ich an?

1605
01:17:45,958 --> 01:17:49,059
Nein, das habe ich nicht. Ich konnte nicht.

1606
01:17:50,629 --> 01:17:52,061
(lacht)

1607
01:17:52,063 --> 01:17:54,365
Nun, wissen Sie,

1608
01:17:55,534 --> 01:17:57,967
das Herz pumpt Blut in den Penis,

1609
01:17:57,969 --> 01:17:59,435
Aber wenn dieses Herz gebrochen ist ...

1610
01:17:59,437 --> 01:18:02,570
- Oh Gott, gib mir eine Pause.
- ...der Penis...

1611
01:18:02,572 --> 01:18:05,408
Mein Penis war nicht das Problem, Dummkopf.

1612
01:18:05,410 --> 01:18:07,578
Und wenn Sie in dieser Sache so schlau sind,

1613
01:18:07,580 --> 01:18:09,780
Warum hat sie herumgevögelt?
von Anfang an auf mich?

1614
01:18:09,782 --> 01:18:11,714
- Mit dir!
- Ich weiß nicht.

1615
01:18:11,716 --> 01:18:16,086
Ist angeblich keine Ehe
schwieriger als Stabhochsprung?

1616
01:18:16,088 --> 01:18:19,522
Meine Eltern haben vier Jahre durchgehalten
Jahre und warf den Schwamm hinein.

1617
01:18:19,524 --> 01:18:22,259
Sie und Morgan haben sich 15 Mal durchgesetzt.

1618
01:18:22,261 --> 01:18:24,128
Aber nach 15 Jahren von allem,

1619
01:18:24,130 --> 01:18:27,297
sogar etwas Gutes ist gebunden
ein wenig fritzen, oder?

1620
01:18:27,299 --> 01:18:30,299
Ich weiß nicht, ob es gut war
schon lange, Stensland.

1621
01:18:30,301 --> 01:18:32,704
Wessen Schuld ist das Ihrer Meinung nach?

1622
01:18:32,706 --> 01:18:35,708
Es tut mir leid, aber warum gehst du nicht einfach nach Hause?

1623
01:18:35,710 --> 01:18:37,107
An Morgan.

1624
01:18:37,109 --> 01:18:40,012
Du weißt, dass es ihr leid tut! Du bist es auch!

1625
01:18:40,014 --> 01:18:43,080
Weil sich alles verändert hat, deshalb.

1626
01:18:43,082 --> 01:18:45,650
Nein, schau, deine Liebe wurde gerade auf die Probe gestellt.

1627
01:18:45,652 --> 01:18:47,919
Wie Aladdin in der Höhle der Wunder,

1628
01:18:47,921 --> 01:18:52,156
oder wenn Wonkas goldene Ticketinhaber sind
habe „Ewige Gobstopper“ erhalten.

1629
01:18:52,158 --> 01:18:54,691
Du hast den Test bestanden, Grady.

1630
01:18:54,693 --> 01:18:56,629
Ihr liebt euch immer noch!

1631
01:18:56,631 --> 01:18:59,564
Manchmal muss man es tun
jemanden völlig verlieren

1632
01:18:59,566 --> 01:19:03,435
bevor du es herausfinden kannst
was sie dir wirklich bedeuten.

1633
01:19:03,437 --> 01:19:06,106
Warum gehst du nicht hin und erzählst ihr das?

1634
01:19:07,641 --> 01:19:11,576
Ich schätze deine Fürsorge.
So einfach ist das nicht.

1635
01:19:11,578 --> 01:19:12,645
Auf Wiedersehen, Stensland.

1636
01:19:14,048 --> 01:19:16,380
Dein Butch-Ego steht dir im Weg

1637
01:19:16,382 --> 01:19:19,487
Von deinem Glück, du Arschloch!

1638
01:19:19,489 --> 01:19:21,720
Du gehst wirklich nicht zu ihr?

1639
01:19:21,722 --> 01:19:24,359
Nein, ich gehe nicht zu ihr.

1640
01:19:25,027 --> 01:19:30,363
Okay. Nun... das bin ich.

1641
01:19:30,365 --> 01:19:33,600
Du willst wissen, warum sie
dich betrogen? Die Wahrheit?

1642
01:19:33,602 --> 01:19:35,269
Es liegt an mir.

1643
01:19:35,271 --> 01:19:37,505
Ich bin der romantische und sensible Typ Mann

1644
01:19:37,507 --> 01:19:39,607
Morgan weiß, dass sie hätte heiraten sollen.

1645
01:19:39,609 --> 01:19:42,542
Ich musste nur bezahlen
ihr einziges klebriges Kompliment,

1646
01:19:42,544 --> 01:19:45,579
und diejenigen, die durchnässt sind
Höschen fielen auf den Boden.

1647
01:19:45,581 --> 01:19:46,582
Ker-Spritzer.

1648
01:19:47,517 --> 01:19:49,284
Deine Frau ist das Schönste

1649
01:19:49,286 --> 01:19:51,517
von Ärschen und Brüsten, die ich je probiert habe,

1650
01:19:51,519 --> 01:19:54,221
und ich gehe gleich wieder zurück
in ihr Büro, sofort

1651
01:19:54,223 --> 01:19:56,257
um mir noch mehr zu besorgen!

1652
01:19:56,259 --> 01:19:58,827
Hurensohn. Stensland!

1653
01:19:58,829 --> 01:20:02,131
Meine Zunge wird in ihr stecken
Vagina so lange, es wird gurgeln!

1654
01:20:02,133 --> 01:20:04,164
Ich werde sie gehen lassen...

1655
01:20:04,166 --> 01:20:05,400
(IMITIERT MORGANS STÖHNEN)

1656
01:20:06,902 --> 01:20:08,603
Alles noch einmal!

1657
01:20:08,605 --> 01:20:11,106
Aufleuchten. Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.

1658
01:20:11,108 --> 01:20:12,976
Du verdienst sie nicht! Ich tue!

1659
01:20:12,978 --> 01:20:15,643
Ich werde dich begraben, Grab
dich auf und töte dich wieder!

1660
01:20:15,645 --> 01:20:17,212
Ich töte dich.

1661
01:20:17,214 --> 01:20:18,982
Hey, Mädels.

1662
01:20:19,751 --> 01:20:21,649
Entschuldigung.

1663
01:20:21,651 --> 01:20:23,919
- (SCHLUCKT) Ich schulde dir etwas.
- Kein Problem, Schatz.

1664
01:20:23,921 --> 01:20:25,957
Stensland, du kleiner Idiot!

1665
01:20:26,724 --> 01:20:27,923
Oh.

1666
01:20:27,925 --> 01:20:29,257
Muss der Ehemann sein.

1667
01:20:29,259 --> 01:20:31,128
- Ich denke schon.
- Mm-hmm. Ich würde darauf tippen.

1668
01:20:35,066 --> 01:20:37,933
(SPRICHT PUNJABI)

1669
01:20:37,935 --> 01:20:39,336
STENSLAND: Nicht jetzt, Muumuu!

1670
01:20:40,939 --> 01:20:42,372
Stensland!

1671
01:20:46,878 --> 01:20:48,078
Oh!

1672
01:20:48,881 --> 01:20:50,081
(SCHREIT)

1673
01:20:56,655 --> 01:20:57,656
(BELLEN)

1674
01:21:01,561 --> 01:21:04,361
Bleib! Bleiben! Bleiben!

1675
01:21:04,363 --> 01:21:06,363
Bleiben! Bleib, bleib!

1676
01:21:06,365 --> 01:21:09,501
Was zum... Das sind
2.000-Dollar-Hose, Arschloch!

1677
01:21:09,503 --> 01:21:11,167
Morgan braucht einen frischen jungen Bock,

1678
01:21:11,169 --> 01:21:13,237
Keine verbitterte alte Nelly! Fick dich!

1679
01:21:13,239 --> 01:21:14,607
Hurensohn.

1680
01:21:18,977 --> 01:21:20,613
Was zum Teufel willst du?

1681
01:21:20,615 --> 01:21:22,248
- GRADY: Stensland!
- (schreit)

1682
01:21:23,849 --> 01:21:26,386
Hey! Hey!

1683
01:21:26,388 --> 01:21:28,422
Komm zurück, du kleiner Scheißer!

1684
01:21:35,827 --> 01:21:37,596
Hurensohn!

1685
01:21:37,598 --> 01:21:38,599
(GRUNTZT)

1686
01:21:40,767 --> 01:21:42,568
Wo zum Teufel...

1687
01:21:44,005 --> 01:21:45,503
- Berater?
- Winzig!

1688
01:21:45,505 --> 01:21:47,106
Karottenoberteil,
Halbhosen, wohin?

1689
01:21:47,108 --> 01:21:49,241
Durch das Haus. Willst du ein Messer?

1690
01:21:49,243 --> 01:21:50,976
Nein, mir geht es gut. Danke, Tiny.

1691
01:21:50,978 --> 01:21:54,113
Neuauslosung der Anhörung am Dienstag!
Richterzimmer! Komm nicht zu spät!

1692
01:21:54,115 --> 01:21:56,483
Das ist mein Anwalt.

1693
01:22:02,322 --> 01:22:04,789
Ich werde meinen Penis in sie stecken!

1694
01:22:04,791 --> 01:22:06,224
Hurensohn!

1695
01:22:09,332 --> 01:22:11,030
Fick dich!

1696
01:22:11,032 --> 01:22:12,598
Stirb, du Arschloch.

1697
01:22:12,600 --> 01:22:14,368
Taxi! Entschuldigung.

1698
01:22:21,310 --> 01:22:24,079
Also, wohin, meine Herren?

1699
01:22:28,917 --> 01:22:30,150
Okay.

1700
01:22:32,187 --> 01:22:33,722
(keucht nervös)

1701
01:22:33,724 --> 01:22:35,691
- Steigt nach oben, in ihre Vagina.
- Du kleine Schlampe.

1702
01:22:37,160 --> 01:22:38,527
(GRUNTZT)

1703
01:22:38,529 --> 01:22:40,194
Also, welche Auswirkungen hat traditionell

1704
01:22:40,196 --> 01:22:41,996
Welche Earned Media gibt es auf dem Markt?

1705
01:22:41,998 --> 01:22:43,263
Nun, ich werde es dir sagen.

1706
01:22:43,265 --> 01:22:45,800
- (AUFZUGSDINGS)
- Oh, Scheiße.

1707
01:22:45,802 --> 01:22:47,302
Rufen Sie den Sanitäter!

1708
01:22:49,472 --> 01:22:51,438
Jetzt wirst du es bekommen
Der Arschtritt, den du verdienst.

1709
01:22:51,440 --> 01:22:53,273
Könntest du einfach meine Luftröhre befreien?

1710
01:22:53,275 --> 01:22:55,476
- Nein.
- Ich bekomme eine Erektion.

1711
01:22:55,478 --> 01:22:57,645
MORGAN: Rufen Sie bitte den Sicherheitsdienst.

1712
01:22:57,647 --> 01:23:00,217
(STAMMT) Das bin ich wirklich
Entschuldigung, alle zusammen. Ähm...

1713
01:23:00,816 --> 01:23:03,118
Ich entschuldige mich.

1714
01:23:03,120 --> 01:23:07,690
Wir werden es müssen
dies verschieben. Es tut mir so leid.

1715
01:23:08,560 --> 01:23:10,460
Also...

1716
01:23:10,462 --> 01:23:13,498
HANNAH: Okay, Leute. Ich rufe dich an
morgen um einen neuen Termin zu vereinbaren. Danke schön.

1717
01:23:15,366 --> 01:23:18,503
- Entschuldigung.
- Der Pitch war sowieso aufgeflogen.

1718
01:23:20,205 --> 01:23:21,872
Danke schön. Grady.

1719
01:23:22,808 --> 01:23:25,309
Hannah.

1720
01:23:25,311 --> 01:23:28,378
Ich bin seit vier Wochen dort
Ich arbeite an dieser Präsentation.

1721
01:23:28,380 --> 01:23:31,782
Morgan, er ist gekommen, um sich zu entschuldigen.

1722
01:23:31,784 --> 01:23:35,318
- Warte, warte.
- Ja, das hast du, Grady.

1723
01:23:37,322 --> 01:23:39,221
Morgan,

1724
01:23:39,223 --> 01:23:40,856
Du hättest sehen sollen, wie er reagiert hat

1725
01:23:40,858 --> 01:23:43,959
als ich ihm sagte, dass ich komme
Hier, um dich wieder zu ficken.

1726
01:23:43,961 --> 01:23:48,400
Er wurde verwandelt in
ein gewalttätiger Liebeswerwolf.

1727
01:23:48,402 --> 01:23:51,303
Nicht durch den Biss verflucht
eines anderen Liebeswolfs,

1728
01:23:51,305 --> 01:23:57,508
sondern durch seine Wildheit, unsterblich
Liebe für dich, seine leuchtende Braut.

1729
01:23:57,510 --> 01:24:00,177
Diese Romanze hat Zähne, Leute.

1730
01:24:00,179 --> 01:24:04,882
Deine Saga erinnert mich daran
Napoleon und Josephine in vielerlei Hinsicht.

1731
01:24:05,919 --> 01:24:07,719
- Trotz Ehebruch und...
- Stensland.

1732
01:24:07,721 --> 01:24:09,556
Ja? Oh.

1733
01:24:15,895 --> 01:24:17,563
Komm schon, Grady.

1734
01:24:20,435 --> 01:24:21,868
(Seufzt)

1735
01:24:22,971 --> 01:24:24,937
Wir wären nicht so reingeplatzt

1736
01:24:24,939 --> 01:24:27,539
Wenn ich das gewusst hätte, du
Weißt du, der Pitch war heute.

1737
01:24:27,541 --> 01:24:30,008
Oh, aber wie hättest du es getan?
Wussten Sie von diesem Stellplatz?

1738
01:24:30,010 --> 01:24:31,511
Es hat dich nicht involviert.

1739
01:24:32,378 --> 01:24:34,179
Es spielt keine Rolle.

1740
01:24:34,181 --> 01:24:36,250
Hannah hat recht. Es war
Von Anfang an vermasselt.

1741
01:24:36,717 --> 01:24:38,117
Wirklich?

1742
01:24:38,119 --> 01:24:40,319
Aber du bist der Beste
PowerPoint-Player im Spiel.

1743
01:24:40,321 --> 01:24:41,822
Ja, nun, weißt du was?

1744
01:24:41,824 --> 01:24:43,455
Nicht an dem Tag, an dem mein Mann mich anruft

1745
01:24:43,457 --> 01:24:44,624
um mir zu sagen, dass er jemand anderen verarscht hat.

1746
01:24:46,328 --> 01:24:47,527
Rechts.

1747
01:24:48,564 --> 01:24:50,197
Er wird es vermasseln.

1748
01:24:50,199 --> 01:24:51,764
Nein, das wird er nicht.

1749
01:24:51,766 --> 01:24:54,199
Komm schon, Grady, gib ihr den richtigen Scheiß.

1750
01:24:54,201 --> 01:24:56,237
Hör zu, Morgan, ich, äh...

1751
01:24:57,472 --> 01:24:59,472
Ich habe darüber gelogen.

1752
01:24:59,474 --> 01:25:02,042
Ich habe mit niemandem geschlafen.

1753
01:25:02,044 --> 01:25:04,679
Ich habe es versucht, aber ich habe es nicht geschafft.

1754
01:25:05,246 --> 01:25:06,680
Warum nicht?

1755
01:25:06,682 --> 01:25:09,684
Weil ich nicht aufhören konnte, an dich zu denken.

1756
01:25:11,219 --> 01:25:12,719
Und über uns.

1757
01:25:14,156 --> 01:25:15,556
Das ist gut.

1758
01:25:17,959 --> 01:25:21,229
Ich schulde dir eine Entschuldigung, und die verstehe ich jetzt.

1759
01:25:21,231 --> 01:25:22,964
Grady, was bekommst du?

1760
01:25:22,966 --> 01:25:26,500
Dass ich derjenige bin, der
hat unsere Ehe ruiniert.

1761
01:25:26,502 --> 01:25:30,872
Ich habe dich vernachlässigt, und ich habe uns im Stich gelassen.

1762
01:25:30,874 --> 01:25:34,375
Und Ihre Firma startete durch,
und meine Karriere nahm Fahrt auf...

1763
01:25:34,377 --> 01:25:38,113
Ich habe es versucht. Ich habe mir so viel Mühe gegeben, Grady.

1764
01:25:38,115 --> 01:25:39,681
Ich weiß, dass du es getan hast.

1765
01:25:39,683 --> 01:25:43,318
Ich habe es gesehen. Aber ich war dumm und ich war faul,

1766
01:25:43,320 --> 01:25:47,688
und ich habe dich mitgenommen, die einzige Frau
Ich war jemals verliebt in,

1767
01:25:47,690 --> 01:25:51,227
Ich habe dich für selbstverständlich gehalten, genau wie ein...

1768
01:25:51,229 --> 01:25:53,030
Ein Arschloch.

1769
01:25:54,297 --> 01:25:55,831
Und es tut mir leid, Morgan.

1770
01:25:57,135 --> 01:26:00,268
Aber Arschlöcher können lernen.

1771
01:26:00,270 --> 01:26:04,974
Und ich denke, im Positiven
So wurde unsere Liebe auf die Probe gestellt.

1772
01:26:04,976 --> 01:26:10,112
Nicht unähnlich Aladdin in der Donnerhöhle,

1773
01:26:10,114 --> 01:26:15,553
oder sogar Willy Wonka wann
er verschenkte Essen

1774
01:26:15,555 --> 01:26:17,586
- an Obdachlose.
- Was?

1775
01:26:17,588 --> 01:26:19,855
Er versteht Wonka völlig falsch.

1776
01:26:22,659 --> 01:26:25,962
Oh, Grady. Es tut mir auch leid.

1777
01:26:26,431 --> 01:26:27,897
(Seufzt)

1778
01:26:29,601 --> 01:26:31,969
Schauen Sie, eines weiß ich wirklich.

1779
01:26:31,971 --> 01:26:35,939
Manchmal muss man
jemanden völlig verlieren

1780
01:26:35,941 --> 01:26:39,509
bevor du es wirklich kannst
Schätzen Sie, was sie Ihnen bedeuten.

1781
01:26:42,882 --> 01:26:45,716
Ficker.

1782
01:26:45,718 --> 01:26:48,586
- Ich bin gerade fast beeindruckt.
- Oh, das darf nicht sein.

1783
01:26:48,588 --> 01:26:50,688
Grady wusste unbewusst, was ich tat.

1784
01:26:50,690 --> 01:26:52,323
- Du denkst?
- Ja.

1785
01:26:52,325 --> 01:26:54,761
Er ist zu eigensinnig
Komm und besuche sie alleine,

1786
01:26:54,763 --> 01:26:56,794
Also habe ich ihm einfach eine gegeben
Entschuldigung, die in einem Gefühl wurzelt

1787
01:26:56,796 --> 01:27:00,333
es fällt ihm leicht, sich auszudrücken.
Blinde, rachsüchtige Wut.

1788
01:27:00,335 --> 01:27:02,400
Hmm.

1789
01:27:02,402 --> 01:27:05,003
Auf den zweiten Blick ist das hübsch
beeindruckend. Bewundere mich entsprechend.

1790
01:27:05,005 --> 01:27:06,673
- (KLINGELN DES AUFZUGS)
- (lacht)

1791
01:27:09,277 --> 01:27:11,175
(Seufzt)

1792
01:27:11,177 --> 01:27:14,947
Nun, wie Mary Poppins und a
paraphrasiert, sagte Jesus einmal:

1793
01:27:16,183 --> 01:27:17,850
„Meine Arbeit hier ist erledigt.“

1794
01:27:19,354 --> 01:27:20,821
Auf Wiedersehen, Hannah.

1795
01:27:21,956 --> 01:27:22,955
Tschüss.

1796
01:27:22,957 --> 01:27:25,058
- Gern geschehen.
- Was?

1797
01:27:35,371 --> 01:27:36,869
Hey!

1798
01:27:36,871 --> 01:27:37,770
Oh.

1799
01:27:37,772 --> 01:27:39,905
Wir wollten ihm danken.

1800
01:27:39,907 --> 01:27:41,839
Ja, nun ja, es muss warten.

1801
01:27:41,841 --> 01:27:46,112
Er ist auf dem Weg zu seinem nächsten Abenteuer. Oder was auch immer.

1802
01:27:46,114 --> 01:27:50,918
Er scheint anders zu sein
irgendwie. Ich weiß es nicht.

1803
01:27:50,920 --> 01:27:53,487
Wie ein großer, schöner Kondor

1804
01:27:53,489 --> 01:27:57,457
dass die Menschen respektieren und fürchten werden.

1805
01:27:57,459 --> 01:28:01,661
„Ich kann nicht glauben, dass das benutzt wurde
Stensland zu sein“, werden sie sagen.

1806
01:28:01,663 --> 01:28:04,899
„Das kann ich nicht glauben
war früher Stensland.

1807
01:28:08,278 --> 01:28:13,278
Untertitel von explosiveskull

1808
01:28:17,280 --> 01:28:18,713
(MUSIK SPIELT)

1809
01:28:25,321 --> 01:28:26,854
<i>♪ Hallo zusammen</i>

1810
01:28:26,856 --> 01:28:28,690
<i>♪ Ich bin Archie Bell von den Drells</i>

1811
01:28:28,692 --> 01:28:30,326
<i>♪ Aus Houston, Texas</i>

1812
01:28:30,328 --> 01:28:32,727
<i>♪ Wir singen nicht nur, wir tanzen</i>

1813
01:28:32,729 --> 01:28:34,395
<i>♪ Genauso gut wie wir laufen</i>

1814
01:28:34,397 --> 01:28:35,699
<i>♪ In Houston</i>

1815
01:28:35,701 --> 01:28:37,633
<i>♪ Wir haben gerade einen neuen Tanz begonnen</i>

1816
01:28:37,635 --> 01:28:39,334
<i>♪ Habe den Straffungsvorgang aufgerufen</i>

1817
01:28:39,336 --> 01:28:41,772
<i>♪ Das ist die Musik
wir engagieren uns mit</i>

1818
01:28:44,041 --> 01:28:46,210
<i>♪ Zuerst das Schlagzeug festziehen</i>

1819
01:28:47,478 --> 01:28:49,845
<i>♪ Komm schon, Schlagzeuger</i>

1820
01:28:49,847 --> 01:28:51,915
<i>♪ Ich möchte, dass du es tust
Zieh es jetzt für mich enger</i>

1821
01:28:52,683 --> 01:28:53,883
<i>♪ Oh ja</i>

1822
01:28:54,952 --> 01:28:56,754
<i>♪ Mach jetzt den Bass besser</i>

1823
01:28:57,755 --> 01:28:59,489
<i>♪ Ziehen Sie es fest</i>

1824
01:28:59,491 --> 01:29:01,725
<i>♪ Ha, ha, ja</i>

1825
01:29:01,727 --> 01:29:03,661
<i>♪ Jetzt lass die Gitarre reinfallen</i>

1826
01:29:06,430 --> 01:29:07,630
<i>♪ Oh ja</i>

1827
01:29:10,202 --> 01:29:11,203
<i>♪ Oh ja</i>

1828
01:29:14,540 --> 01:29:16,006
<i>♪ Konzentrieren Sie sich jetzt auf dieses Organ</i>

1829
01:29:19,746 --> 01:29:21,614
<i>♪ Ja, du machst die Straffung</i>

1830
01:29:22,314 --> 01:29:23,847
<i>♪ Ja, jetzt</i>

1831
01:29:23,849 --> 01:29:25,784
<i>♪ Ich sagte: „Wenn du es jetzt schaffst</i>

1832
01:29:27,019 --> 01:29:28,785
<i>♪ „Es wäre sicher hart“</i>

1833
01:29:28,787 --> 01:29:30,420
<i>♪ Schauen Sie jetzt hier</i>

1834
01:29:30,422 --> 01:29:32,724
<i>♪ Komm jetzt, mach es ruhig</i>

1835
01:29:35,628 --> 01:29:37,661
<i>♪ Lassen Sie es uns jetzt verschärfen</i>

1836
01:29:37,663 --> 01:29:39,562
<i>♪ Machen Sie die Straffung</i>

1837
01:29:39,564 --> 01:29:41,665
<i>♪ Jeder kann es jetzt tun</i>

1838
01:29:41,667 --> 01:29:43,033
<i>♪ Also los geht's</i>

1839
01:29:43,035 --> 01:29:45,036
<i>♪ Wir werden es enger machen</i>

1840
01:29:45,038 --> 01:29:47,305
<i>♪ Lass uns das Ganze festziehen</i>

1841
01:29:47,307 --> 01:29:48,840
<i>♪ Du kannst es jetzt tun</i>

1842
01:29:48,842 --> 01:29:50,876
<i>♪ Also, Baby, los geht's</i>

1843
01:29:50,878 --> 01:29:52,777
<i>♪ Schauen Sie jetzt nach links</i>

1844
01:29:52,779 --> 01:29:53,979
<i>♪ Schauen Sie nach rechts</i>

1845
01:30:10,999 --> 01:30:14,333
<i>♪ Ziehen Sie es fest, Sie können es bekommen</i>

1846
01:30:14,335 --> 01:30:16,135
<i>♪ Bewegen Sie sich nach links</i>

1847
01:30:16,137 --> 01:30:18,072
<i>♪ Bewegen Sie sich nach rechts</i>

1848
01:30:18,074 --> 01:30:19,838
<i>♪ Ziehen Sie es jetzt fest</i>

1849
01:30:19,840 --> 01:30:21,741
<i>♪ Alles wird außer Sichtweite sein</i>

1850
01:30:21,743 --> 01:30:23,810
<i>♪ Komm und mach es fester</i>

1851
01:30:23,812 --> 01:30:25,644
<i>♪ Ziehen Sie es jetzt fest</i>

1852
01:30:25,646 --> 01:30:27,180
<i>♪ Du kannst es schaffen ♪</i>

1853
01:32:53,300 --> 01:32:55,001
(LACHEN)

1854
01:32:56,706 --> 01:32:57,873
Das ist entzückend und witzig.

1855
01:32:57,875 --> 01:32:59,475
Ich weiß.