1
00:00:13,180 --> 00:00:16,428
¿Estás loco? ¿Qué es eso?

2
00:00:18,971 --> 00:00:21,010
¿Qué diablos estás haciendo?

3
00:00:23,596 --> 00:00:25,007
¿Estás jugando?

4
00:00:28,180 --> 00:00:30,218
¿A quién estás jugando?

5
00:00:32,596 --> 00:00:36,638
¿Con quién? ¿Qué estás cavando?

6
00:00:39,221 --> 00:00:40,929
¡Estás cavando de nuevo!

7
00:00:42,846 --> 00:00:46,888
¡Está bien, profundiza, bastardo!

8
00:00:47,555 --> 00:00:49,593
¡Maldito bastardo!

9
00:00:52,388 --> 00:00:53,846
¿Sigues jugando al escondite?

10
00:00:57,346 --> 00:00:59,255
¡Pero ya no puedes esconderte!

11
00:01:01,930 --> 00:01:05,877
Te encontrarán incluso
Hay túneles subterráneos. ¡Te arrestarán!

12
00:01:07,846 --> 00:01:11,295
¡Ir! ¡Haz lo que te dije!

13
00:01:14,055 --> 00:01:15,465
¡Vamos, vámonos!

14
00:01:19,138 --> 00:01:20,383
¡Eso es lo que te dije!

15
00:01:23,388 --> 00:01:30,132
¡Haz esto, haz aquello!
¡Límpiate el culo con los dedos!

16
00:01:30,596 --> 00:01:36,630
¡Me envió como un estúpido alemán!

17
00:01:37,180 --> 00:01:40,344
Eso es lo que escuché
¡Soy alemán ahora!

18
00:01:41,263 --> 00:01:42,840
Veremos esto.

19
00:01:43,055 --> 00:01:46,552
No escuchas a tu tío
¡Obedecerás cuando recibas el látigo!

20
00:01:49,846 --> 00:01:51,221
¡Ponerse de pie!

21
00:01:53,971 --> 00:01:59,128
¡Se están escondiendo, bastardos!

22
00:01:59,346 --> 00:02:01,883
¡Todavía es demasiado fácil de ocultar!

23
00:02:02,096 --> 00:02:05,428
Obtienes una cosa: apretar
¡leche de cabra o pastoreo de cerdos!

24
00:02:05,846 --> 00:02:11,263
¿Te estás riendo?
No estarás sonriendo por mucho tiempo.

25
00:02:12,721 --> 00:02:15,804
¡Suficiente! La próxima vez será mejor.

26
00:02:16,013 --> 00:02:18,301
¡Aprenderás tu lección!

27
00:02:18,513 --> 00:02:23,136
¿Estás sentado ahí?
¡Hazlo, deja de murmurar!

28
00:02:28,388 --> 00:02:33,130
Bielorrusia, 1943

29
00:02:54,638 --> 00:02:58,763
¡Excava! Si no tienes un arma,
No nos dejan unirnos.

30
00:03:38,805 --> 00:03:42,586
No hay nada aquí.

31
00:03:44,513 --> 00:03:47,595
¿Y dónde lo encontraré?
No puedo comprarlo en la tienda.

32
00:03:48,805 --> 00:03:51,555
No es asunto mío
Ve a cavar. ¡Me estoy escapando!

33
00:03:54,263 --> 00:03:55,840
¡Hola! ¿Berlina?

34
00:05:02,763 --> 00:05:07,220
Entonces, ¿haces eso? ¿Tienes los pantalones llenos?

35
00:05:40,596 --> 00:05:42,173
¿Hacer lo que dije?

36
00:06:21,471 --> 00:06:28,464
ve y mira

37
00:06:29,138 --> 00:06:32,836
Guión: A. Adamovich, E. Klimov

38
00:06:33,388 --> 00:06:35,510
Director: E. Klímov

39
00:06:36,055 --> 00:06:38,260
Director de fotografía: A. Rodionov

40
00:06:38,763 --> 00:06:40,968
Diseño de producto: V. Petrov

41
00:06:41,430 --> 00:06:45,128
Música: O. Yanchenko
Audio: V. Mors

42
00:07:21,888 --> 00:07:23,430
Actor

43
00:07:23,971 --> 00:07:28,429
A. Kravchenko, O. Mironova
L. Lautsiavichus, V. Bagdonas

44
00:07:28,971 --> 00:07:33,511
Yu. Lumiste, V. Lorentz
K. Rabetsky, Ye. Tilicheyev

45
00:07:41,555 --> 00:07:44,803
En la película se utiliza la música de Mozart.

46
00:08:07,221 --> 00:08:08,632
Ay hijo...

47
00:08:14,596 --> 00:08:16,090
Ay hijo...

48
00:08:19,888 --> 00:08:22,887
Por favor explícame
padre cuando regrese?

49
00:08:24,930 --> 00:08:28,427
Regresó y no encontró a nadie aquí.

50
00:08:32,388 --> 00:08:35,304
Entonces siente lástima por ti mismo.

51
00:08:38,096 --> 00:08:40,503
Si no te compadeces de nadie,
Entonces ¿quién te tendrá lástima?

52
00:08:41,930 --> 00:08:45,759
Respeta a Dios...

53
00:08:50,846 --> 00:08:52,719
¿No tienes corazón?

54
00:08:54,346 --> 00:08:58,293
No digas eso, madre.
Todos se han ido, ¿cómo puedo quedarme?

55
00:09:12,138 --> 00:09:13,336
¿Qué vas a hacer?

56
00:09:15,013 --> 00:09:17,170
Mátanos a todos, ahora.
¿Qué estás esperando?

57
00:09:17,763 --> 00:09:22,505
¡Ve, mátalos!
¡Mátanos a todos!

58
00:09:54,596 --> 00:09:57,928
¡No voy a ninguna parte!
¡No iré!

59
00:10:27,471 --> 00:10:30,305
¡Mamá!

60
00:10:42,055 --> 00:10:45,255
Saludar.
¿O buenos días?

61
00:10:47,638 --> 00:10:50,969
Bien. Tu arma, ¿dónde está?

62
00:10:53,430 --> 00:10:55,670
- ¿Dónde está tu arma?
- Aquí lo tienes.

63
00:11:09,513 --> 00:11:13,970
¿Y quiénes son estos dos?
¿Mellizo?

64
00:11:14,971 --> 00:11:16,216
Sí, gemelos.

65
00:11:18,096 --> 00:11:19,590
Misma edad.

66
00:11:24,513 --> 00:11:25,628
El sol está parado.

67
00:11:29,305 --> 00:11:30,305
¿Nos vamos?

68
00:11:30,846 --> 00:11:34,260
Aún no. Espere hasta que suelten las vacas.

69
00:11:35,263 --> 00:11:36,887
Quiero que una multitud venga y vea.

70
00:11:37,096 --> 00:11:40,510
Vamos, hijo.
Te mantendrán caliente.

71
00:11:40,721 --> 00:11:42,594
Con nosotros estarás calentito.

72
00:11:42,930 --> 00:11:47,055
No te preocupes, veremos que está bien.

73
00:11:48,055 --> 00:11:49,881
Es como ir a un campamento de verano.

74
00:11:51,513 --> 00:11:55,045
Esta mantequilla... Trae lo que quieras.

75
00:12:11,638 --> 00:12:13,677
¿Hay algo más fuerte?
¿La leche es sólo una pequeña patada?

76
00:12:17,221 --> 00:12:18,845
Si supiera que quieres un trago...

77
00:12:19,055 --> 00:12:23,180
Nosotros no.
Sólo disponible en días festivos.

78
00:12:23,555 --> 00:12:25,926
Y en el funeral.

79
00:12:29,805 --> 00:12:34,179
Mantengo la disciplina. mi comandante
es un funcionario profesional.

80
00:12:35,888 --> 00:12:37,679
¡Kosatch! Que hombre, bueno.

81
00:12:37,888 --> 00:12:42,842
Si te acercas demasiado, él te lo hará.
ir. Si llegas lejos, él te atrapará.

82
00:12:44,388 --> 00:12:46,759
- ¿Recuerdas a Bobok?
- ¿Qué Bobok?

83
00:12:46,971 --> 00:12:48,513
Es ese tipo sordo.

84
00:12:49,430 --> 00:12:54,846
Quiere dormir mientras está de guardia.
Kossatch no se molestó en despertarlo.

85
00:12:55,055 --> 00:12:56,055
¡Es suficiente!

86
00:12:57,430 --> 00:12:58,888
Despierto o no, no importa.

87
00:13:11,638 --> 00:13:12,798
Te hace reír, ¿no?

88
00:13:19,805 --> 00:13:23,385
A las mujeres aquí les gusta dormir hasta tarde.
¿Por qué están de pie? ¡Sentarse!

89
00:13:23,596 --> 00:13:28,669
No tenemos tiempo para sentarnos.
Si nos atrapan, se acabará.

90
00:13:30,971 --> 00:13:35,048
algún día me sentaré
pero ahora nunca me siento.

91
00:13:36,388 --> 00:13:40,299
¿Sabes lo que significa, madre?
¡Metralla, del tamaño de un puño!

92
00:13:40,888 --> 00:13:44,753
Ella puede reír
Pero está justo aquí.

93
00:13:44,971 --> 00:13:46,299
¿Qué les pasa a las vacas?

94
00:13:46,596 --> 00:13:48,920
Dispara una vez al aire
se despiertan de inmediato.

95
00:13:51,805 --> 00:13:53,595
¡Mujer! ¡Sácalos!

96
00:13:54,971 --> 00:13:56,797
¡Está bien, vámonos!

97
00:13:58,596 --> 00:14:00,967
¿Por qué te lo llevas?

98
00:14:01,721 --> 00:14:03,049
Respira aire fresco.

99
00:14:04,513 --> 00:14:06,884
Leche o no, ¡sácalos!

100
00:14:08,055 --> 00:14:09,881
¿Dónde lo viste?

101
00:14:10,388 --> 00:14:16,421
El es un buen niño,
¡no hagas daño a nadie!

102
00:14:16,638 --> 00:14:18,962
¡Siempre es gentil!

103
00:14:19,180 --> 00:14:22,760
¡Buena gente! ¿Quién puede decir
¿Qué bebé tan malo?

104
00:14:25,430 --> 00:14:27,966
- ¿A qué te dedicas?
- ¡Déjalo ir!

105
00:14:35,055 --> 00:14:38,137
Ahora dile adiós a tu hermano.

106
00:14:38,805 --> 00:14:41,010
Toma, quédate con las aves.
¡Y no corras!

107
00:14:57,971 --> 00:14:59,382
¡Apártate del camino!

108
00:15:01,888 --> 00:15:03,216
¡Apártate del camino!

109
00:15:06,221 --> 00:15:07,466
Mirar.

110
00:15:08,055 --> 00:15:10,674
Yustin, jefe del pueblo. ¡Estúpido!

111
00:15:12,638 --> 00:15:14,180
No comprendo.

112
00:15:16,555 --> 00:15:20,502
¡Mi pequeña Flora! ¡Hijo mío!

113
00:15:28,971 --> 00:15:30,299
¡Hijo mío!

114
00:15:52,055 --> 00:15:53,134
¡Hola a todos!

115
00:16:28,763 --> 00:16:30,008
Saludar.

116
00:16:31,013 --> 00:16:33,170
Sigue, muchacho, sigue.

117
00:16:33,388 --> 00:16:35,593
¿Por qué separarlo de la piel?

118
00:16:43,346 --> 00:16:45,836
¿Qué estás haciendo?
¡Todavía estoy vivo!

119
00:16:54,013 --> 00:16:57,095
Enfermera, agua...

120
00:17:02,971 --> 00:17:04,134
Hola.

121
00:17:09,555 --> 00:17:10,555
¡Vamos!

122
00:17:15,888 --> 00:17:18,757
- Saludar.
- Saludar.

123
00:17:26,055 --> 00:17:27,465
¿Quién es la última persona?

124
00:17:28,055 --> 00:17:30,093
¡No te sientes en la silla del mayor!

125
00:17:41,013 --> 00:17:42,555
¡Todos, silencio!

126
00:17:48,971 --> 00:17:55,254
¡Pon un poco!
¡Oye chico, mira fijamente!

127
00:17:57,221 --> 00:18:01,263
¿Qué es? ¿Lo llamas tu cara?
¡Mira la cara de tu camarada!

128
00:18:02,096 --> 00:18:06,221
¡Ah, qué compatibles! Busque aquí.

129
00:18:06,471 --> 00:18:08,131
Me acuesto aquí.

130
00:18:11,305 --> 00:18:14,718
Posición. No lo fuerces demasiado.

131
00:18:20,221 --> 00:18:21,798
¡Oye, vaca!

132
00:18:22,013 --> 00:18:25,047
Prefiero que me coman vivo
que caer en manos del enemigo.

133
00:18:25,888 --> 00:18:28,424
¡Haz espacio para las vacas!

134
00:18:30,721 --> 00:18:32,927
¡Rápido, Perejod! ¡No tengo todo el día!

135
00:18:33,180 --> 00:18:38,134
Sólo tengo una película.
El tipo más nuevo, así que ten cuidado.

136
00:18:40,888 --> 00:18:43,673
¡Nuestro padre ha llegado!

137
00:18:47,138 --> 00:18:49,011
¡Silencioso! Estoy listo.

138
00:18:49,221 --> 00:18:52,919
Mira a este tipo. el
Use ropa nueva y cuidada.

139
00:18:53,805 --> 00:18:56,129
Por favor cambia. Lo obtuve de los vivos.

140
00:18:57,888 --> 00:19:01,337
Ah, nuestro jefe. Hola camarada.

141
00:19:12,471 --> 00:19:14,262
¿Tomarme una foto?

142
00:19:15,430 --> 00:19:20,171
Levántate, nuestro país es vasto y grande,

143
00:19:21,346 --> 00:19:25,211
Levántate y lucha

144
00:19:27,221 --> 00:19:31,714
Con los brutales invasores fascistas,

145
00:19:32,888 --> 00:19:36,669
Con la oscuridad de la noche.

146
00:19:38,596 --> 00:19:43,420
Ofrecer gran ira
nuestro precioso encendido,

147
00:19:44,013 --> 00:19:48,138
Como grandes olas que crecen cada vez más.

148
00:19:49,638 --> 00:19:54,545
La guerra popular continúa,

149
00:19:55,638 --> 00:19:59,301
Hacemos la guerra santa con fe.

150
00:20:20,263 --> 00:20:21,342
¿OMS?

151
00:20:24,888 --> 00:20:25,888
Contraseña.

152
00:20:28,596 --> 00:20:29,759
Contraseña

153
00:20:41,305 --> 00:20:44,387
- ¿Nuevo soldado?
- Sí.

154
00:20:44,596 --> 00:20:47,928
- ¿Su nombre?
- Gaishoun. Pelotón tres.

155
00:20:48,930 --> 00:20:51,680
- ¿Por qué no disparaste?
- Lo reconocí como el comandante.

156
00:20:53,596 --> 00:20:57,721
Cualquiera que no se detenga
o di la contraseña, ¡dispara!

157
00:20:58,138 --> 00:20:59,138
Sí, es solo...

158
00:20:59,346 --> 00:21:03,128
No pongas excusas. Extra fino.

159
00:21:05,263 --> 00:21:06,508
Agradecer.

160
00:21:24,346 --> 00:21:27,262
- ¿Dónde está?
- ¿OMS? Contraseña

161
00:21:27,471 --> 00:21:31,052
- ¿Adónde va?
- ¡Contraseña, dije!

162
00:21:46,388 --> 00:21:48,095
¡Otro maldito búho!

163
00:21:51,763 --> 00:21:53,885
Ve a dormir. Tu hermano ha llegado.

164
00:21:57,221 --> 00:22:02,508
Justo al lado de las líneas enemigas

165
00:22:02,721 --> 00:22:05,424
llevar a cabo sus deberes día y noche...

166
00:23:10,138 --> 00:23:15,211
Y hoy tengo 2 notas,

167
00:23:16,305 --> 00:23:18,877
Redactado de manera muy misteriosa.

168
00:23:20,388 --> 00:23:25,295
Cada línea tiene sólo puntos,

169
00:23:25,513 --> 00:23:28,595
Lo considero mío.

170
00:23:29,180 --> 00:23:35,213
¿Cómo encuentro?
lo que estaba escrito en mi cabeza...

171
00:23:42,805 --> 00:23:44,298
¡Iván, ven aquí!

172
00:23:51,930 --> 00:23:57,168
Te diré la verdad.
Son tiempos difíciles para nosotros.

173
00:23:58,263 --> 00:24:03,419
Los antiguos miembros del partido lo saben muy bien
¿Cómo fue el asedio?

174
00:24:04,138 --> 00:24:07,587
Según Hitler eso es
"guerra total".

175
00:24:08,388 --> 00:24:11,138
El objetivo es destruirnos a todos.

176
00:24:11,721 --> 00:24:16,261
Nuestro deber es proteger
a cada territorio

177
00:24:17,263 --> 00:24:20,630
que el comandante supremo
entregado directamente a mí.

178
00:24:21,930 --> 00:24:25,296
Pero la situación es muy complicada,

179
00:24:25,846 --> 00:24:27,637
y cada momento hay
puede cambiar por completo.

180
00:24:28,471 --> 00:24:31,008
Entonces, debemos tener cuidado.

181
00:24:32,638 --> 00:24:36,254
Las armas siempre están en mis manos.
y mi cabeza siempre está sobre mis hombros.

182
00:24:36,888 --> 00:24:39,970
O, dijo nuestro comandante,

183
00:24:40,596 --> 00:24:44,543
Vive y nunca digas "Hombre muerto".
¿Qué pasa?" no es mi camino.

184
00:24:47,555 --> 00:24:49,760
dije antes,
Lo digo de nuevo:

185
00:24:51,055 --> 00:24:55,180
Un miembro del partido nunca pregunta
¿Cuántos fascistas vinieron?

186
00:24:56,638 --> 00:24:59,471
No lo son. Preguntó: "¿Dónde están los fascistas?"

187
00:25:00,680 --> 00:25:06,013
Ahora mismo están aquí.
en nuestro territorio.

188
00:25:09,096 --> 00:25:13,636
Cada uno de ustedes ayuda a decidir.

189
00:25:14,013 --> 00:25:18,506
¿Cuánto durará esta guerra?

190
00:25:20,888 --> 00:25:22,761
Aquí no tendremos cobardes.

191
00:25:26,180 --> 00:25:27,508
Nadie es cobarde.

192
00:25:29,388 --> 00:25:32,387
Su principal arma es el miedo.

193
00:25:34,180 --> 00:25:40,711
Quieren esclavizarte,
bajar tu autoestima.

194
00:25:43,013 --> 00:25:47,920
¡Sabrán quién tiene miedo!
¡No tengas piedad de ellos!

195
00:25:49,263 --> 00:25:50,970
No lo merecen.

196
00:25:51,596 --> 00:25:55,721
Todo solicitado en 1 día.
hacer lo que hicimos aquí.

197
00:25:58,638 --> 00:26:03,971
¿Algún soldado herido o enfermo aquí?
¿No pueden ir cada uno por su cuenta?

198
00:26:05,513 --> 00:26:07,304
No avergonzado.

199
00:26:08,013 --> 00:26:12,138
Disponemos de una estación de reserva para este caso.

200
00:26:13,138 --> 00:26:16,054
- ¡No te lastimes ni te enfermes!
- ¡No hagas trucos!

201
00:26:16,805 --> 00:26:22,138
Mis botas están rotas.

202
00:26:26,513 --> 00:26:29,678
Innovar. Están atrás.

203
00:26:33,971 --> 00:26:39,838
Todos los escuadrones, filas de cuatro, seguidos
¡Y sígueme, caminando con paso firme!

204
00:26:42,055 --> 00:26:43,548
¡Mover! ¡Mover!

205
00:26:44,305 --> 00:26:48,963
¿Escuchas al comandante?
Vamos, siéntate.

206
00:27:02,096 --> 00:27:05,629
¡Vamos! ¡No te quedes atrás!

207
00:30:08,888 --> 00:30:10,512
¿Cómo te llamas?

208
00:30:11,763 --> 00:30:12,763
Flora.

209
00:30:12,971 --> 00:30:14,134
¿Y tu apellido es?

210
00:30:14,388 --> 00:30:19,093
Eso es todo, Flora. Florián.
¿Qué pasa con tu nombre?

211
00:30:20,638 --> 00:30:25,592
Rosa. ¡Escalada rosa!
¿Lo has oído alguna vez?

212
00:30:26,721 --> 00:30:29,176
Dime, ¿por qué estás aquí?

213
00:30:30,430 --> 00:30:32,919
Me obligaron a ir a Alemania.
¡Pero estoy aquí!

214
00:30:33,138 --> 00:30:35,011
¿Te salvaron? ¿Kosatch lo hizo?

215
00:30:37,888 --> 00:30:42,096
Rose, dejaste toda tu ropa allí. ¿Por qué?

216
00:30:47,263 --> 00:30:48,543
¿Donde es eso?

217
00:30:49,430 --> 00:30:55,842
No pude conseguirlo delante de la multitud.
Hombre esta mañana, Rose, de hecho.

218
00:31:08,638 --> 00:31:12,846
Mi nombre es Glasha. Glafira.

219
00:31:14,263 --> 00:31:16,835
¿Entiendes ahora, idiota?

220
00:31:17,055 --> 00:31:22,045
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Te pasa algo? ¡Flora!

221
00:31:25,721 --> 00:31:27,512
¿Qué estás haciendo exactamente aquí?

222
00:31:29,805 --> 00:31:33,586
¿Se arrepienten un poco de tener que dejarte aquí?

223
00:31:35,471 --> 00:31:37,428
¿Kossatch siente lástima por ti?

224
00:31:38,596 --> 00:31:39,596
¿Arrepentirse?

225
00:31:39,805 --> 00:31:41,678
¡Sí, lo siento!

226
00:31:42,555 --> 00:31:44,593
¡Tienen suerte si siento pena por ellos!

227
00:31:47,180 --> 00:31:50,095
Se compadece, sí, tal vez.

228
00:31:53,596 --> 00:31:55,884
Sólo él puede hacerlo por ti
Lloro mientras duermo.

229
00:31:56,096 --> 00:31:58,135
¿Kosatch? ¿Llorando mientras duermes?

230
00:31:59,138 --> 00:32:03,713
No durará mucho.
Te dije eso.

231
00:32:04,513 --> 00:32:08,294
¡Mientes! ¡Sucio mentiroso!

232
00:32:13,305 --> 00:32:14,384
¡Mentiroso!

233
00:32:38,221 --> 00:32:40,509
¿Por qué no dices nada?

234
00:32:44,721 --> 00:32:47,471
¿Por qué no me ves?

235
00:32:50,096 --> 00:32:51,720
Estoy aquí...

236
00:32:54,888 --> 00:32:56,761
yo existo...

237
00:33:00,013 --> 00:33:01,341
Estoy aquí.

238
00:33:04,096 --> 00:33:10,011
No estás vivo.
No se oye el canto de los pájaros.

239
00:33:12,846 --> 00:33:16,544
Es sordo y ciego.

240
00:33:20,388 --> 00:33:24,596
Estoy aquí... aquí...

241
00:33:28,638 --> 00:33:31,044
Quiero amor.

242
00:33:32,971 --> 00:33:37,381
quiero tener hijos...
¿Me oyes?

243
00:33:40,471 --> 00:33:46,386
¡Puedo hacer cualquier cosa por ti, cualquier cosa!

244
00:33:49,638 --> 00:33:52,471
¿Quieres que grite?

245
00:33:55,055 --> 00:33:56,055
No hagas eso.

246
00:34:10,221 --> 00:34:14,168
¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido!

247
00:34:15,513 --> 00:34:21,297
Llevo 60 balas y granadas.
balas, rifles automáticos.

248
00:34:21,513 --> 00:34:26,053
vengo a pelear,
y me tratas como a un tonto.

249
00:34:26,805 --> 00:34:29,259
¡Kosatch! ¡No soy kossatch!

250
00:34:29,596 --> 00:34:31,173
¿Estás loco o algo así?

251
00:34:38,888 --> 00:34:40,051
¿Qué estás haciendo?

252
00:34:42,680 --> 00:34:43,842
¿Qué sucede contigo?

253
00:34:48,346 --> 00:34:52,886
¡Fliora, cállate un poquito, Fliora!

254
00:34:56,138 --> 00:34:57,929
¿Me asustas, muchacho?

255
00:34:58,138 --> 00:34:59,138
¡Otra vez no!

256
00:35:00,846 --> 00:35:02,091
No te enfades.

257
00:35:04,930 --> 00:35:06,009
¿Estás empezando de nuevo?

258
00:35:09,930 --> 00:35:11,128
¿Qué es eso?

259
00:35:11,846 --> 00:35:16,339
Es un castor grande.
Rompí su nido.

260
00:35:20,096 --> 00:35:22,053
El más grande hoy.

261
00:35:30,013 --> 00:35:31,013
Mirar.

262
00:35:35,221 --> 00:35:37,676
Uno de la bandada listo para volar.

263
00:35:40,263 --> 00:35:42,966
- ¿Quieres que lo baje?
- ¡Oh, no! ¡Que vuelva!

264
00:36:01,096 --> 00:36:02,096
Uno...

265
00:36:02,971 --> 00:36:05,295
Dos, tres...

266
00:37:53,388 --> 00:37:54,467
Glasha...

267
00:38:00,096 --> 00:38:01,176
Glasha.

268
00:38:37,221 --> 00:38:39,012
¡Vamos, rápido! ¡Apresúrate!

269
00:40:34,596 --> 00:40:37,263
Glasha.

270
00:41:23,055 --> 00:41:25,177
Mañana mamá estará muy feliz.

271
00:41:27,721 --> 00:41:31,053
Oculta todo para nosotros.

272
00:41:33,013 --> 00:41:34,388
Sé dónde.

273
00:41:39,096 --> 00:41:41,135
Conocerás a mis hermanos menores.

274
00:41:45,263 --> 00:41:48,096
Luego iremos a buscar al equipo de Kossatch.

275
00:46:28,596 --> 00:46:29,676
Espera un minuto.

276
00:46:47,346 --> 00:46:48,346
¡Mamá!

277
00:47:16,513 --> 00:47:18,801
No están aquí.
Eso es bueno. Sentarse.

278
00:47:57,388 --> 00:47:58,633
Se han ido.

279
00:48:05,221 --> 00:48:07,592
Todavía cálido. Genial.

280
00:48:22,930 --> 00:48:25,715
Cómelo. Mamá lo cocinó.

281
00:50:42,846 --> 00:50:45,217
Sé dónde se quedan. Vamos.

282
00:50:47,721 --> 00:50:48,721
¡Qué estúpido!

283
00:50:53,513 --> 00:50:54,513
¡Vamos!

284
00:50:55,888 --> 00:50:57,927
Ahí es donde se quedan.

285
00:51:27,555 --> 00:51:29,428
¡Vamos, vámonos!

286
00:51:30,596 --> 00:51:33,051
Baja aquí. ¡Corramos!

287
00:51:56,888 --> 00:51:58,346
¡Están aquí!

288
00:52:01,513 --> 00:52:06,302
¡Se fueron a la isla! ¡Están aquí!

289
00:52:26,930 --> 00:52:27,930
¡Glasha!

290
00:54:51,388 --> 00:54:56,011
¡Vuelven allí, no aquí!

291
00:54:57,180 --> 00:55:00,428
¡No, no están aquí!
¡Están muertos!

292
00:55:01,180 --> 00:55:06,253
¡Todos fueron asesinados!
¡Todos! ¡Morir!

293
00:55:07,680 --> 00:55:10,844
¡No lo hacen! ¡Están aquí!

294
00:55:26,888 --> 00:55:28,133
¡Glasha!

295
00:56:44,721 --> 00:56:47,211
¡Toda su familia fue asesinada!

296
00:56:47,763 --> 00:56:50,679
¡Me llevó al pantano!

297
00:56:50,971 --> 00:56:55,013
¡Está sordo! ¡Está loco!

298
00:56:55,930 --> 00:56:59,545
¡Está loco! ¡No puede oír!

299
00:57:01,221 --> 00:57:04,137
¡Me llevó al pantano!

300
00:57:21,096 --> 00:57:24,712
¡Toda su familia fue asesinada!

301
00:58:05,888 --> 00:58:10,096
¡Flora, cariño!
¡Mi madre y mis hermanos fueron asesinados!

302
00:59:08,680 --> 00:59:13,385
¿No te dije...?

303
00:59:15,430 --> 00:59:18,843
No te estoy diciendo que no caves...

304
00:59:22,638 --> 00:59:26,419
El último murió...

305
00:59:28,555 --> 00:59:32,596
Finalmente...

306
00:59:36,805 --> 00:59:39,341
Échame gasolina...

307
00:59:41,221 --> 00:59:42,336
me quemé...

308
00:59:46,180 --> 00:59:50,388
Corrí... los alcancé...

309
00:59:53,388 --> 00:59:56,885
les ruego...

310
00:59:59,430 --> 01:00:02,096
matame...

311
01:00:03,888 --> 01:00:09,305
Se ríen...

312
01:00:11,930 --> 01:00:16,920
¿No te dije que no cavaras?

313
01:01:14,721 --> 01:01:16,298
¡Flora!

314
01:02:48,388 --> 01:02:49,388
¿Bien?

315
01:02:49,596 --> 01:02:52,928
¿Por qué dejaste que te tocara la nariz?
Tiene sífilis.

316
01:02:53,138 --> 01:02:55,628
- Sí, y sólo una mano.
- Y nada de herpes.

317
01:02:55,846 --> 01:02:59,711
Sí, su pene se ha encogido.
en la batalla final.

318
01:03:00,805 --> 01:03:03,176
Si lo pillaras, ¿qué harías?

319
01:03:04,013 --> 01:03:05,653
Una vez atrapamos a un ladrón de caballos.

320
01:03:05,805 --> 01:03:09,171
¡Lo hicimos sentar en el hormiguero!

321
01:03:10,138 --> 01:03:14,547
¡Quizás poner su trasero en una sartén caliente!

322
01:03:15,096 --> 01:03:17,763
Pregúnteles a las mujeres qué hacer con él.

323
01:03:25,263 --> 01:03:26,721
¿Debo lavarme los oídos?

324
01:03:27,096 --> 01:03:31,387
Ve primero, deja que escuche todo.
lo que dijimos al respecto.

325
01:03:35,055 --> 01:03:37,260
Tu cabello es tan suave.

326
01:03:37,471 --> 01:03:39,795
Suave como el pelo de un bebé.

327
01:04:25,680 --> 01:04:28,928
Ahora ya terminó.
¿No es así?

328
01:04:29,138 --> 01:04:30,596
¡Escóndelo!

329
01:04:30,805 --> 01:04:33,176
¿Adónde voy a conseguirlo?
¿Todos tendrán hambre?

330
01:04:33,388 --> 01:04:36,221
- Es como si estuviera pegado a la lengua.
- ¡El bebé es como una verruga!

331
01:04:36,430 --> 01:04:40,211
Ya les di 5.

332
01:04:41,138 --> 01:04:44,137
- ¿Ya terminaste, muchacho?
- Eso es todo. Él está listo.

333
01:04:44,346 --> 01:04:46,634
¡No más gritos! ¡Vamos!

334
01:04:47,721 --> 01:04:49,927
¡Bastardo! ¡Puta!

335
01:05:08,805 --> 01:05:10,678
Lo traeremos de vuelta. No te preocupes.

336
01:05:11,680 --> 01:05:14,595
Cuando regrese, será tuyo.

337
01:05:14,971 --> 01:05:19,180
¿Por qué lo estás enfermando?
Es saludable.

338
01:05:19,596 --> 01:05:22,512
Puedes ir por tu cuenta, si quieres.
La caza debe caminar por sus propios pies.

339
01:05:22,721 --> 01:05:27,427
Sé que hay un buen almacén. ¡Vamos!

340
01:05:28,263 --> 01:05:31,428
No nos abandonarás, ¿verdad?

341
01:05:31,638 --> 01:05:34,886
Entonces, ¿qué me ves haciendo, retrocediendo?

342
01:05:35,888 --> 01:05:40,013
¿Qué quieres que traiga?
Ordenó como una cantimplora.

343
01:05:40,263 --> 01:05:43,345
- ¡Pan!
- ¡Sal!

344
01:05:44,013 --> 01:05:47,131
- ¡Leche, por favor!
- ¡Papa!

345
01:05:47,471 --> 01:05:51,134
Dad pan, es el bien más necesario.

346
01:05:53,513 --> 01:05:57,129
No sé cuál será el resultado.
No lo sé.

347
01:05:59,096 --> 01:06:01,053
Flora, mírame.

348
01:06:03,263 --> 01:06:05,302
Vuelve y dile que estamos esperando.

349
01:06:05,763 --> 01:06:09,544
No lo son. Todo es por mi culpa.

350
01:06:32,700 --> 01:06:37,275
Grande, redondo y brillante.

351
01:06:38,617 --> 01:06:41,865
También están a 1 milla de distancia.
Mírame de noche así.

352
01:06:44,409 --> 01:06:46,116
¡Ranas, dejen de quejarse!

353
01:06:46,325 --> 01:06:50,190
¡Vete a casa, corre! No puedo chupar el pecho de mi madre.

354
01:06:51,700 --> 01:06:54,699
¡Ayúdame, si tienes algún sentido!

355
01:08:32,242 --> 01:08:36,367
¿Su almacén fue atacado?

356
01:08:38,034 --> 01:08:41,649
¡Ay, mis pies! ¿Por qué estás?
¿No ayudará a mi trasero?

357
01:08:41,867 --> 01:08:43,823
¿Cómo sé que están aquí?

358
01:08:47,325 --> 01:08:50,609
Ve a buscar las botas, las que te robaron.

359
01:08:51,700 --> 01:08:54,237
¡Te ayuda, no eres nada!

360
01:08:54,450 --> 01:08:57,022
¡Bebes agua en tus labios! ¡Almacén!

361
01:08:58,034 --> 01:09:00,737
¿Qué diablos te hizo así?

362
01:09:00,950 --> 01:09:04,317
Los alemanes están justo detrás de nosotros.
Intentaron capturarlo nuevamente.

363
01:09:05,909 --> 01:09:08,315
Si no fuera por él,
No podemos ocupar todo este lugar.

364
01:09:08,534 --> 01:09:11,616
Regresó a Bobruisk,
Ve a la tienda de aceite.

365
01:09:11,825 --> 01:09:14,362
Gleb está estancado en Leningrado.

366
01:09:14,617 --> 01:09:19,950
En Slutsk hay un tipo que hace vodka con jabón.

367
01:09:20,242 --> 01:09:21,949
¿Por qué siempre estás sonriendo?

368
01:09:22,659 --> 01:09:27,234
Le preguntaron a un chico con joroba en la espalda:
"¿Por qué estás dando vueltas?"

369
01:09:27,450 --> 01:09:29,656
Decía: "¡Ese es mi pecho con un agujero!"

370
01:09:29,867 --> 01:09:33,316
- Eres irremediablemente optimista.
- Necesita curarse.

371
01:09:33,534 --> 01:09:36,616
Llorando, basta de llanto en el mundo.

372
01:10:15,450 --> 01:10:18,947
Entonces ella dijo: "Sabiendo eso,
la madre no dio a luz al niño. "

373
01:10:19,492 --> 01:10:20,655
¡Déjalo!

374
01:10:21,367 --> 01:10:23,240
este chico no es
¡Ven a gritar un poco más!

375
01:10:25,617 --> 01:10:26,862
¡Date prisa, date prisa!

376
01:10:27,617 --> 01:10:33,034
¡No me hagas cosquillas, haré volar a toda Europa ahora!

377
01:10:33,242 --> 01:10:36,324
Devil tampoco es tan negro como su kit SS.

378
01:10:37,575 --> 01:10:39,448
¡Me encanta mirar!

379
01:10:39,659 --> 01:10:40,738
Bien. Vamos.

380
01:11:09,700 --> 01:11:12,865
Si eres generoso, ¿y tú?
¡No repartas cigarrillos!

381
01:11:27,325 --> 01:11:29,447
"Maten a los bolcheviques.

382
01:11:29,659 --> 01:11:32,325
Llenen sus cabezas con ladrillos."

383
01:11:34,867 --> 01:11:36,195
¿Medias?

384
01:11:39,992 --> 01:11:41,450
¿Se trata de enviar un avión?

385
01:11:47,200 --> 01:11:48,363
¡Oigan, judíos!

386
01:11:50,159 --> 01:11:52,778
¡Ponerse de pie! ¡Todos los pasos!

387
01:11:57,534 --> 01:12:00,284
¿Sí? ¿Lo intentamos de nuevo?

388
01:12:01,867 --> 01:12:05,992
Como dice Roubej: "Ponte de pie
El mío no puede llegar muy lejos".

389
01:12:08,909 --> 01:12:09,909
¿Nos vamos?

390
01:12:12,200 --> 01:12:14,690
¿Quizás tengamos que esperar hasta la noche?

391
01:12:15,950 --> 01:12:19,613
Vuelve, la gente se muere de hambre.
y no puedo hacer nada.

392
01:12:29,409 --> 01:12:33,534
¡Ir! ¡Mover! ¡Los alemanes tienen prisa!
¡No seas tan lento!

393
01:12:36,159 --> 01:12:37,569
¡Aflicción!

394
01:12:38,784 --> 01:12:40,277
¡Vamos! ¡Cualquier!

395
01:12:42,575 --> 01:12:43,575
¿Atado?

396
01:14:28,659 --> 01:14:32,072
¿Eres tu? Mucho tiempo sin verlo.

397
01:14:32,909 --> 01:14:34,589
Sin ti, ¿cómo podemos arreglárnoslas?

398
01:14:35,075 --> 01:14:38,524
Él voló sobre nosotros
Sólo para dejar algunos de mis regalos.

399
01:14:39,867 --> 01:14:43,198
¿Cuántas motos y coches?

400
01:14:44,034 --> 01:14:45,444
¡Hubo uno que pasó hace mucho tiempo!

401
01:14:47,200 --> 01:14:48,200
¡Bajar!

402
01:15:06,950 --> 01:15:10,531
Estaban borrachos allí
¡Y volvamos y limpiemos!

403
01:16:31,075 --> 01:16:34,158
Guárdalo, papá.
Papá podrá hacerlo pronto.

404
01:16:36,075 --> 01:16:39,524
¿Quién es ese? ¿OMS?

405
01:16:40,075 --> 01:16:43,524
- ¡Callarse la boca! ¿Es usted un oficial de policía?
- ¿Y tú quién eres?

406
01:16:43,992 --> 01:16:48,200
Salta, te enfriarás.
¿Este es el pueblo de Kamenka?

407
01:16:48,409 --> 01:16:51,657
No lo son. Este es Bagoushovka.

408
01:16:52,575 --> 01:16:55,409
Los alemanes llevan aquí dos días.

409
01:16:56,659 --> 01:16:58,697
- ¿Está cerrado el granero?
- No lo son.

410
01:16:58,909 --> 01:17:03,034
Él nos sacó, juntos
vacas. ¿Tómalo, papá?

411
01:17:03,450 --> 01:17:06,947
No intentes engañar.
Nos sacó y volvió.

412
01:17:07,950 --> 01:17:10,784
Hazlo rápido. Es tan natural.

413
01:17:10,992 --> 01:17:13,991
Sí, está bien. Si lo tengo, debo tenerlo.

414
01:17:14,200 --> 01:17:16,322
Todavía me estoy comportando normalmente.
Flora, ¿estás despierta?

415
01:17:17,950 --> 01:17:21,033
Tu puerta está abierta.
Mejor ciérralo.

416
01:17:24,284 --> 01:17:28,030
¿Por qué los alemanes no matan a los perros?
Algo anda mal.

417
01:17:29,992 --> 01:17:33,157
Él es blanco y la vaca también.
¿A quién te presento?

418
01:17:33,367 --> 01:17:36,034
- Saqué algo de la casa.
- ¿Rifle, tal vez?

419
01:17:36,242 --> 01:17:40,533
Así es como distraes tus manos
vecino. Su nombre es "Idiota".

420
01:17:41,784 --> 01:17:43,657
Mierda de caballo. Todo el nido está ahí.

421
01:17:48,742 --> 01:17:50,864
¿Cuál es su rango en la policía?

422
01:17:51,742 --> 01:17:55,819
¡No, no soy policía!
Ese es el cuerpo de defensa.

423
01:17:56,992 --> 01:18:02,065
¡Vámonos ahora y rápido! No
¿Quieres que tu esposa te extrañe?

424
01:18:06,909 --> 01:18:08,153
¡Ir!

425
01:18:15,409 --> 01:18:17,447
No retrocedas, o tropezarás.

426
01:18:28,784 --> 01:18:30,028
Inclinarse.

427
01:18:33,034 --> 01:18:36,033
Ahora has vuelto.

428
01:18:40,575 --> 01:18:42,946
Ir a casa. ¿Ya lo tienes?

429
01:18:44,034 --> 01:18:46,074
Y mantén la boca cerrada.
No debes decírselo a nadie.

430
01:18:47,409 --> 01:18:51,024
¡Tómalo! ¡Correr!

431
01:18:52,742 --> 01:18:54,568
¡O tu ex esposa te corta en pedazos!

432
01:19:27,450 --> 01:19:29,158
¿Qué está haciendo mi padre ahora?

433
01:19:29,367 --> 01:19:32,152
Él cuida su trabajo.

434
01:19:32,409 --> 01:19:35,573
Llevaba bonitos pantalones y botas.
Fabricado en cuero.

435
01:19:36,909 --> 01:19:40,690
A veces él lo encuentra para mí,
¿Quieres cambiar tus botas por mí?

436
01:19:43,325 --> 01:19:46,408
Bonita vaca, quédate aquí.

437
01:19:48,992 --> 01:19:49,992
¡Aún disponible!

438
01:19:52,450 --> 01:19:54,987
Todavía ahí, cariño.

439
01:19:56,075 --> 01:19:58,316
¡Vamos, es leche!

440
01:20:13,450 --> 01:20:16,366
Estaremos bien, tú y yo.
¡Buena vida!

441
01:21:18,659 --> 01:21:21,527
¡Tío Roubej!

442
01:28:07,888 --> 01:28:10,887
¡Tan sorprendido!

443
01:28:17,430 --> 01:28:22,005
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo, camarada?

444
01:28:22,221 --> 01:28:24,427
¡No tengo tiempo para hablar con ustedes!

445
01:28:25,180 --> 01:28:28,677
¿Estás sosteniendo un hacha? Hay carne.
¡Una vaca murió allí!

446
01:28:28,888 --> 01:28:32,420
¡Esperar! ese es mi caballo
¡tú lo diriges!

447
01:28:35,513 --> 01:28:38,512
¡Niños, mucha gente se muere de hambre!

448
01:28:38,721 --> 01:28:39,881
¿Entonces no soy humano?

449
01:28:39,930 --> 01:28:44,387
Los que están peleando,
y estás en un lugar bueno y cálido.

450
01:28:51,138 --> 01:28:53,509
¡Mira lo que hacen!

451
01:29:00,055 --> 01:29:01,134
¿Ves lo que hicieron?

452
01:29:01,346 --> 01:29:03,670
Despacio, muchacho, tómatelo con calma.

453
01:29:27,513 --> 01:29:29,552
¿Estás loco o qué?

454
01:29:30,013 --> 01:29:33,012
Pon todo ahí abajo.

455
01:29:36,430 --> 01:29:40,555
Cinturones, chaquetas...
Escóndelos.

456
01:29:42,763 --> 01:29:43,926
¡Vamos, rápido!

457
01:30:05,096 --> 01:30:06,673
¡Así es!

458
01:30:06,888 --> 01:30:09,555
- ¿Qué pueblo es?
- Perekhody.

459
01:30:09,763 --> 01:30:14,338
- Tenemos dos familias con ese nombre.
- Eres un Perekhod. ¿Consíguelo?

460
01:30:16,096 --> 01:30:20,221
Tengo una persona como tú que se ahogó.
¿Eres él?

461
01:30:20,430 --> 01:30:21,430
¿Cómo se llama?

462
01:30:21,638 --> 01:30:26,462
Tiene madre, hermanas y hermanos.

463
01:30:27,221 --> 01:30:32,294
Olga, Katka, Fedia y Sonia
bebé. Lo recuerdas todo.

464
01:30:33,971 --> 01:30:37,836
El nombre de su madre es Fiokla Perekhod.

465
01:30:38,221 --> 01:30:41,055
Y su nombre es Zhenka.
¿Te das cuenta?

466
01:30:42,138 --> 01:30:43,383
Vámonos de aquí.

467
01:31:57,971 --> 01:32:01,801
Esta mañana insulté a un soldado alemán.

468
01:32:12,513 --> 01:32:14,172
¿Y dónde está tu padre?

469
01:32:14,388 --> 01:32:18,004
- Dile que se vaya.
- ¿Adónde vas?

470
01:32:18,346 --> 01:32:22,471
¿Dónde? ¡Infierno! ¿Qué hace?
Venga conmigo.

471
01:32:22,680 --> 01:32:26,260
Dile a tu Mitrophane,
mi sobrino. ¿Lo aceptas?

472
01:33:52,180 --> 01:33:56,719
Esta es nuestra familia.
Aksinya Perekhod, nuera...

473
01:33:58,846 --> 01:34:01,052
ella y sus hijos.

474
01:34:01,263 --> 01:34:04,262
- ¿Y quién es?
- Mi yerno. Él es contador.

475
01:34:06,221 --> 01:34:10,003
Esas son mis hermanas y los niños, Lima, Raya,

476
01:34:10,221 --> 01:34:14,086
Zoika, Vika, Verónica,
y el pequeño Boris.

477
01:34:15,013 --> 01:34:17,798
¡Bajar! ¡Encuentra una casa!

478
01:34:22,013 --> 01:34:23,637
Vinimos a verte...

479
01:34:23,846 --> 01:34:31,006
Estas son nuestras vecinas, María y
niños, Lucía, Frosia, Fenya, Ivan.

480
01:34:31,471 --> 01:34:35,087
Sabemos lo que quieren. ellos
Los arrestarán y los llevarán a Alemania.

481
01:34:35,305 --> 01:34:37,343
¿Quién será atrapado por ellos? ¿Hermano mayor?

482
01:34:38,596 --> 01:34:41,679
Vamos. Todo es perfecto.

483
01:34:44,930 --> 01:34:47,135
Fue y miró hacia el techo.

484
01:35:03,096 --> 01:35:04,804
Cállate... cállate.

485
01:35:17,305 --> 01:35:18,633
¿Hablas alemán?

486
01:35:20,721 --> 01:35:24,135
¿A mí? SÍ. ¿Eso es lo que dijiste?

487
01:35:25,305 --> 01:35:27,047
¿Hablas alemán?

488
01:35:33,471 --> 01:35:34,752
Sentarse.

489
01:35:45,180 --> 01:35:46,508
Por favor, come.

490
01:35:55,846 --> 01:35:57,286
Tome lo que necesite, señor.

491
01:36:00,221 --> 01:36:01,715
¿Qué tienes aquí?

492
01:36:07,305 --> 01:36:09,012
¡Guerrilla!

493
01:36:22,263 --> 01:36:25,594
Viven no lejos de aquí.

494
01:36:44,805 --> 01:36:50,838
¿Por qué bebes solo?
Sírveme un poco, por favor.

495
01:36:52,471 --> 01:36:54,131
Por favor, comandante.

496
01:36:56,721 --> 01:36:59,969
¡Aldeanos de Perekhody!

497
01:37:01,221 --> 01:37:04,469
¡Aldeanos de Perekhody!

498
01:37:05,471 --> 01:37:12,464
¡Todos los aldeanos!
¡Escuche atentamente!

499
01:37:13,013 --> 01:37:17,588
Todos trajeron niños y papeles.

500
01:37:17,805 --> 01:37:22,095
Ve a la plaza del pueblo.

501
01:37:22,930 --> 01:37:28,168
Comparamos con la lista...

502
01:37:30,846 --> 01:37:36,003
Esta es una orden del gobierno militar alemán.

503
01:37:36,805 --> 01:37:40,337
Debes tener todos los documentos.

504
01:37:40,638 --> 01:37:45,545
Entrega de productos agrícolas.

505
01:37:49,930 --> 01:37:53,877
Nadie se queda en la casa, en el granero,

506
01:37:54,096 --> 01:37:57,878
en el sótano, en el tejado o en el ático...

507
01:38:14,846 --> 01:38:20,003
¡Espera! ¿Adónde estás corriendo?
¡Vienen a matarte ahora!

508
01:38:22,388 --> 01:38:26,679
¿Qué estás mirando?
¡Agáchate, bastardo!

509
01:38:27,596 --> 01:38:29,304
¡Lo mataré!

510
01:38:35,013 --> 01:38:40,051
Llevar comida para 2 días.

511
01:38:40,263 --> 01:38:42,136
Trae a todos los niños...

512
01:38:55,388 --> 01:38:59,217
Mantener el orden y la disciplina...

513
01:39:26,180 --> 01:39:32,295
Alemania es... un país civilizado.

514
01:39:33,055 --> 01:39:36,552
Todos van a Alemania

515
01:39:36,763 --> 01:39:40,888
debe tener un cepillo de dientes,

516
01:39:41,388 --> 01:39:45,513
pasta de dientes, betún para zapatos, jabón,

517
01:39:45,721 --> 01:39:48,969
toallas para cada persona.

518
01:39:49,180 --> 01:39:54,253
Está prohibido traer frutas y verduras.

519
01:39:54,471 --> 01:39:58,715
Evite la infección en Europa.

520
01:40:15,596 --> 01:40:18,761
Yo, el oficial de cuarentena,

521
01:40:19,138 --> 01:40:27,138
Determinaron que la muerte fue causada por siete balazos

522
01:40:30,013 --> 01:40:34,553
disparo en el pecho.

523
01:40:35,013 --> 01:40:40,963
Cualquiera que no cumpla
mando del ejército alemán

524
01:40:41,180 --> 01:40:46,170
sufrirá el mismo miserable destino.

525
01:40:49,680 --> 01:40:52,252
¡Mi señor, todo está bien!

526
01:40:54,221 --> 01:40:56,343
Coronel, todo está listo.

527
01:40:56,555 --> 01:40:59,221
¿Los invitamos a pasar?
¿Hay alguna señal?

528
01:41:17,305 --> 01:41:20,055
¡Maldito! ¡Bastardos!

529
01:41:26,596 --> 01:41:30,638
¡Bienvenidos, queridos amigos!

530
01:43:32,305 --> 01:43:34,759
¡Atrapamos uno!

531
01:43:37,763 --> 01:43:41,509
¡Este bastardo no es lo suficientemente inteligente así que deberían arrestarlo!

532
01:43:46,680 --> 01:43:48,387
¡Judíos sucios!

533
01:43:54,930 --> 01:43:56,471
¡Coger algo!

534
01:44:13,346 --> 01:44:19,462
¡Déjame ir! ¿Qué hacen ustedes?
¡Soy tu hombre!

535
01:44:36,763 --> 01:44:38,305
¡Callarse la boca!

536
01:44:39,805 --> 01:44:43,171
Ahora comenzamos la reunión del pueblo.

537
01:44:44,680 --> 01:44:47,762
Si alguien quiere decir algo,
¡Sube y firma!

538
01:45:06,388 --> 01:45:08,012
¿Qué están haciendo allí?

539
01:45:51,013 --> 01:45:52,507
¡Callarse la boca!

540
01:45:58,638 --> 01:46:01,471
Sal sin niños.

541
01:46:03,596 --> 01:46:06,761
Aquí mismo, fuera de la ventana.

542
01:46:08,971 --> 01:46:10,762
Deja a los niños en paz.

543
01:46:13,430 --> 01:46:14,674
¡Vamos, muévete!

544
01:46:30,846 --> 01:46:33,596
¡Bestia salvaje!

545
01:47:27,013 --> 01:47:28,637
Vamos, sal.

546
01:47:53,221 --> 01:47:58,460
¿Escuchaste que subió de nivel?

547
01:47:58,680 --> 01:48:01,086
¡Excelente! ¿No lo crees?

548
01:48:08,346 --> 01:48:09,591
¡Ir!

549
01:48:15,721 --> 01:48:17,678
¡Es como una imagen!

550
01:48:20,055 --> 01:48:21,217
¡Voy a matarte!

551
01:49:23,596 --> 01:49:24,841
Bueno.

552
01:50:06,888 --> 01:50:10,053
¡Mirar! ¡Vacío!

553
01:50:11,846 --> 01:50:18,045
¡Cerdos, eso es lo que sois! ¡Conocimiento!

554
01:50:24,513 --> 01:50:27,346
Agregue más gasolina.
Déjalo empapar.

555
01:55:41,888 --> 01:55:44,342
¡Ponerse de pie! ¡Dirige la vaca!

556
01:55:45,638 --> 01:55:49,301
¡Atención! ¡Paso! ¡Ir! ¡Rápido!

557
01:55:52,930 --> 01:55:55,301
¡Rápido, bastardo!

558
01:58:01,971 --> 01:58:05,420
Petro, ¿quieres cariño?

559
01:59:41,471 --> 01:59:45,762
Te lo dejamos aquí,
abuela... para seguir usando!

560
01:59:45,971 --> 01:59:48,805
Ella se lo dio a todos nuestros hijos.

561
02:04:34,346 --> 02:04:39,337
Amor... tener hijos...

562
02:06:15,221 --> 02:06:16,845
¡Apártate del camino!

563
02:06:17,638 --> 02:06:20,044
¡Mover! ¡Apártate del camino!

564
02:06:26,513 --> 02:06:27,923
¡Espera un minuto!

565
02:06:29,555 --> 02:06:30,799
¿Estás loco?

566
02:06:31,971 --> 02:06:39,971
¿Quieres simplemente matarlos?
¿Es así?

567
02:06:40,846 --> 02:06:45,137
¡Son las SS! ¡Castigo en equipo! Se queman.
¡No somos alemanes!

568
02:06:45,430 --> 02:06:46,758
¡Sentarse!

569
02:06:46,971 --> 02:06:48,411
Nos dijeron que hiciéramos todo.

570
02:06:51,430 --> 02:06:55,638
¡Bastardo! perdí a mi hijo
¡El infierno está ardiendo!

571
02:07:06,513 --> 02:07:10,211
¿Rango y unidad?

572
02:07:13,721 --> 02:07:17,763
Walter Stein, mi joven maestro SD.
15 Einsatzkommando.

573
02:07:18,513 --> 02:07:21,216
Ese es el Führer. Dio la orden.

574
02:07:30,388 --> 02:07:32,842
Es viejo y está enfermo.

575
02:07:37,846 --> 02:07:40,253
Nunca hizo daño a nadie.

576
02:07:45,763 --> 02:07:47,554
Él es,

577
02:07:47,763 --> 02:07:51,971
como su padre, un hombre de principios.

578
02:07:58,013 --> 02:08:02,967
Nunca causó odio.

579
02:08:15,180 --> 02:08:20,004
Él no mató a nadie,
Ni siquiera mata moscas.

580
02:08:25,180 --> 02:08:29,127
Todo el mundo puede decir eso,
y esperaba que hablaran.

581
02:08:38,971 --> 02:08:43,713
Estaba cansado.
"Quiero parar".

582
02:08:46,680 --> 02:08:48,138
Eso es lo que dijo.

583
02:08:54,513 --> 02:08:59,752
Él quiere cuidar de ti. Tener nietos como tú.

584
02:09:06,221 --> 02:09:10,796
Pero estamos en tiempos de guerra y
Nadie tiene la culpa, dijeron los alemanes.

585
02:09:11,263 --> 02:09:13,966
¡Cerdo! ¡Perro!

586
02:09:17,263 --> 02:09:19,136
¡Un alemán puro!

587
02:09:20,305 --> 02:09:23,469
¡Bastardo! ¡Equipo!

588
02:09:24,971 --> 02:09:26,844
Él es un...

589
02:09:28,555 --> 02:09:34,137
de los que decían: "Perdona a los niños".

590
02:09:36,680 --> 02:09:41,006
Tú puedes irte, pero los niños no".

591
02:09:43,471 --> 02:09:46,885
¡Es fascista! ¡Mátalo!

592
02:09:48,763 --> 02:09:55,922
Sí, digo: "Perdona a los niños".

593
02:09:58,555 --> 02:09:59,930
Traducirlo.

594
02:10:07,596 --> 02:10:10,679
hablo con los niños
comenzará de nuevo.

595
02:10:13,930 --> 02:10:15,720
No tenías razón.

596
02:10:18,971 --> 02:10:23,180
No todas las carreras
tiene derecho a salir.

597
02:10:23,846 --> 02:10:25,589
¡Escuchar!

598
02:10:27,221 --> 02:10:29,012
¡Todos escuchen!

599
02:10:40,763 --> 02:10:43,679
Inferior a otras razas
infectado con la enfermedad comunista.

600
02:10:45,971 --> 02:10:47,465
No tienes razón.

601
02:10:52,388 --> 02:10:54,427
Y la misión está cumplida.

602
02:10:56,805 --> 02:10:58,346
Si no hoy, mañana.

603
02:11:18,263 --> 02:11:21,345
Yo no. ¡Él es quien dijo eso!

604
02:11:22,013 --> 02:11:27,051
¡No somos alemanes!
¡No somos alemanes!

605
02:11:27,555 --> 02:11:29,760
¡No lo volveremos a hacer!
¡Perdónanos!

606
02:11:29,971 --> 02:11:33,504
¡No somos alemanes!

607
02:11:35,805 --> 02:11:40,593
¡No los alemanes! lo olvidé
¿Qué hicieron estos perros?

608
02:11:41,013 --> 02:11:48,504
¡Se pudren! ¡Deben morir!
Pero no somos alemanes...

609
02:11:49,513 --> 02:11:51,552
¿Quién eres, flema sucia?

610
02:11:51,763 --> 02:11:53,802
¡Nos obligaron a hacer eso!

611
02:11:54,013 --> 02:11:57,261
¡No somos alemanes!
¡No somos alemanes!

612
02:11:58,971 --> 02:12:05,585
¡Mueran bastardos fascistas!
¡Hazles pagar! ¡Mátalos!

613
02:12:08,763 --> 02:12:15,424
Lo haré yo mismo.
Y se vengó de los alemanes.

614
02:12:26,055 --> 02:12:28,721
¡Dámelo! ¡Dámelo!

615
02:12:29,513 --> 02:12:31,635
¡Soy nuestro ejército!

616
02:12:33,971 --> 02:12:35,631
¡Hermanos, yo soy nuestro ejército!

617
02:12:46,346 --> 02:12:50,756
¡Camaradas, iluminenlo!
¡Camarada, dame la antorcha!

618
02:12:50,971 --> 02:12:52,051
¡Apártate del camino!

619
02:14:44,055 --> 02:14:45,335
¡Qué hay de nuevo!

620
02:15:11,846 --> 02:15:13,755
¡Vamos, vámonos!

621
02:19:38,888 --> 02:19:41,840
626 pueblos en Bielorrusia

622
02:19:42,096 --> 02:19:46,008
Quemado hasta los cimientos con todos los habitantes.

623
02:20:56,513 --> 02:20:58,588
¡Aléjate! ¡Vamos!