1
00:00:29,664 --> 00:00:33,267
[motores rugem]

2
00:00:41,074 --> 00:00:44,646
[música suave]

3
00:00:52,720 --> 00:00:53,821
Está acabando, Frank.

4
00:00:53,922 --> 00:00:56,758
O suficiente para voltar?

5
00:00:56,858 --> 00:00:59,359
Sim, apenas o suficiente.

6
00:01:05,399 --> 00:01:07,769
Não parece que estou
fazendo essa coisa de volta.

7
00:01:13,440 --> 00:01:15,610
Só há um
mais avião para fazer -

8
00:01:18,846 --> 00:01:19,647
Sim, Mike.

9
00:01:19,747 --> 00:01:20,982
Ainda estou disposto a mais.

10
00:01:21,081 --> 00:01:24,351
Obrigado por me lembrar novamente.

11
00:01:24,451 --> 00:01:26,420
Ei, estou apenas
fazendo meu trabalho, cara.

12
00:01:30,592 --> 00:01:31,025
Tudo bem.

13
00:01:31,124 --> 00:01:31,726
Vamos voltar.

14
00:01:34,494 --> 00:01:35,195
Entendido.

15
00:01:49,811 --> 00:01:51,012
[música de suspense]

16
00:01:51,111 --> 00:01:51,779
Fácil.

17
00:01:57,150 --> 00:01:59,854
Mike, há um trem aqui.

18
00:01:59,954 --> 00:02:00,888
Eu vou dar uma passada.

19
00:02:11,164 --> 00:02:12,199
Entendido.

20
00:02:12,299 --> 00:02:13,101
Faça isso rápido.

21
00:02:13,200 --> 00:02:15,837
Estou ficando sem combustível.

22
00:02:15,937 --> 00:02:16,604
E eu.

23
00:02:19,507 --> 00:02:20,273
Certo.

24
00:02:20,374 --> 00:02:22,175
É por isso que eu disse para ser rápido.

25
00:02:33,721 --> 00:02:36,490
[explosões]

26
00:02:42,864 --> 00:02:44,431
[rodas gritam]

27
00:03:04,217 --> 00:03:06,821
Cara, eu adoro quando
esses trens explodem.

28
00:03:06,921 --> 00:03:07,555
Uau!

29
00:03:10,958 --> 00:03:11,659
Bem na hora.

30
00:03:19,834 --> 00:03:20,835
Entendido.

31
00:03:28,241 --> 00:03:31,445
[motor ruge]

32
00:03:33,246 --> 00:03:36,818
[música dramática]

33
00:03:40,253 --> 00:03:43,423
[fogo de artilharia]

34
00:03:45,727 --> 00:03:46,426
Mike?

35
00:03:56,704 --> 00:03:57,404
Microfone!

36
00:04:11,185 --> 00:04:12,620
Não!

37
00:04:12,720 --> 00:04:13,386
Não.

38
00:04:22,163 --> 00:04:25,365
[fogo de artilharia]

39
00:04:28,136 --> 00:04:29,837
[rasgando]

40
00:04:29,937 --> 00:04:31,438
Socorro, socorro.

41
00:04:31,539 --> 00:04:34,976
Este é Little Blue, acabou.

42
00:04:35,076 --> 00:04:35,643
Socorro.

43
00:04:35,743 --> 00:04:37,078
Código vermelho.

44
00:04:37,178 --> 00:04:38,345
[motor para]

45
00:04:57,098 --> 00:04:58,699
Vamos, seu pedaço de merda.

46
00:05:21,488 --> 00:05:25,059
[música serena]

47
00:05:37,071 --> 00:05:41,042
[música leve e cheia de suspense]

48
00:05:51,451 --> 00:05:53,020
[motor ruge]

49
00:06:57,585 --> 00:07:00,487
Quanto mais você calcula
esses soldados brancos são?

50
00:07:00,588 --> 00:07:01,923
Eles deveriam estar logo à frente.

51
00:07:04,859 --> 00:07:06,560
Eu não vi um
campo minado o dia todo.

52
00:07:06,661 --> 00:07:07,862
Bem, esse é o ponto, Salty.

53
00:07:07,962 --> 00:07:10,064
Você não deveria
para ver uma mina.

54
00:07:10,164 --> 00:07:13,433
É por isso que os encontramos
e desmonte-os.

55
00:07:13,534 --> 00:07:15,169
Os alemães enterram
eles à noite.

56
00:07:15,269 --> 00:07:16,570
Bem, eles são brancos
meninos não gostam disso

57
00:07:16,671 --> 00:07:19,607
encontrá-los à noite.

58
00:07:19,707 --> 00:07:21,275
Droga, salgado, se
as minas não matam,

59
00:07:21,375 --> 00:07:22,543
nós sua vontade de dirigir.

60
00:07:22,643 --> 00:07:24,078
Você apenas me deixa preocupado
sobre a condução.

61
00:07:24,178 --> 00:07:25,478
Salgado, é exatamente isso
Estou preocupado porque você

62
00:07:25,579 --> 00:07:27,081
não posso dirigir, vale a pena.

63
00:07:27,181 --> 00:07:28,849
Não é minha culpa essas estradas
são duros como o inferno com o travesti.

64
00:07:28,950 --> 00:07:29,383
No travesti.

65
00:07:29,482 --> 00:07:30,450
Sim, certo.

66
00:07:30,551 --> 00:07:32,420
Apenas guarde
direto e verdadeiro.

67
00:07:32,520 --> 00:07:34,055
Sempre faço isso, Tenente.

68
00:07:40,962 --> 00:07:42,630
Nós achamos que isso é
o último campo minado

69
00:07:42,730 --> 00:07:44,832
vamos ter que limpar
antes de avançarmos para Bellecour?

70
00:07:44,932 --> 00:07:47,134
Bem, o exército não
como perder tanques.

71
00:07:47,234 --> 00:07:48,502
Sim.

72
00:07:48,602 --> 00:07:50,171
Melhor enviar no
irmãos de pele escura.

73
00:07:50,271 --> 00:07:51,572
Eles não se importam em nos perder.

74
00:07:51,672 --> 00:07:53,874
[risos] Biscoitos no
parte de trás do ônibus desta vez.

75
00:07:53,975 --> 00:07:55,710
Não há tarifa que você queira viajar.

76
00:07:55,810 --> 00:07:57,278
É o que somos
treinados para fazer, senhores.

77
00:07:57,378 --> 00:07:59,213
Estou feliz
estamos na luta.

78
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Claro que sim?

79
00:08:00,414 --> 00:08:01,515
Claro que sim.

80
00:08:01,615 --> 00:08:03,417
E Senhor, abençoe
este jipe e nos leve

81
00:08:03,517 --> 00:08:05,052
com segurança através deste campo minado.

82
00:08:05,152 --> 00:08:07,121
Ajude-nos a derrubar nossos
inimigo que se esforça para vencer

83
00:08:07,221 --> 00:08:09,390
nossa missão divina de
restaurar a paz e a prosperidade

84
00:08:09,489 --> 00:08:11,025
em seu poderoso Reino.

85
00:08:11,125 --> 00:08:11,559
Amém.

86
00:08:11,659 --> 00:08:13,694
[carro bate]

87
00:08:13,794 --> 00:08:17,064
E Senhor, por favor, forneça
uma passagem segura e salvação

88
00:08:17,164 --> 00:08:18,866
da direção de Salty, amém.

89
00:08:18,966 --> 00:08:19,934
Amém.

90
00:08:20,034 --> 00:08:21,435
Eu não acho que isso seja
como o Senhor trabalha.

91
00:08:21,535 --> 00:08:22,837
Bem, ele deveria
trabalhar de maneiras misteriosas.

92
00:08:22,937 --> 00:08:23,304
Sim.

93
00:08:23,404 --> 00:08:24,038
[risos]

94
00:08:24,138 --> 00:08:24,839
Engraçado.

95
00:08:50,398 --> 00:08:51,532
Vocês esperem aqui.

96
00:09:05,679 --> 00:09:07,248
Ei, senhor, posso ajudá-lo?

97
00:09:07,348 --> 00:09:09,383
Sim, Tenente.

98
00:09:09,483 --> 00:09:11,585
Você está atrasado.

99
00:09:11,685 --> 00:09:12,953
Desculpe, senhor.

100
00:09:13,054 --> 00:09:16,891
Esta mina precisa
para ser descartado.

101
00:09:16,991 --> 00:09:18,225
Sim, senhor.

102
00:09:18,325 --> 00:09:19,260
Esse é o meu trabalho.

103
00:09:19,360 --> 00:09:21,662
Ah, eu sei que é.

104
00:09:21,762 --> 00:09:24,165
Você acha que eu sei disso?

105
00:09:24,265 --> 00:09:26,133
Sim, senhor.

106
00:09:26,233 --> 00:09:28,537
Nós cuidaremos disso.

107
00:09:28,636 --> 00:09:31,405
Você varreu e limpou
esta área para algum inimigo?

108
00:09:31,506 --> 00:09:33,841
Claro que temos, sim.

109
00:09:33,941 --> 00:09:37,512
Você não acha que estaríamos
aqui se não estava claro?

110
00:09:37,611 --> 00:09:38,846
Eu espero que sim.

111
00:09:38,946 --> 00:09:40,381
Apenas pegue isso
inocentado, Tenente,

112
00:09:40,481 --> 00:09:42,283
e então podemos seguir em frente.

113
00:09:42,383 --> 00:09:43,217
Você está nos segurando.

114
00:09:45,686 --> 00:09:47,388
Estamos claros?

115
00:09:47,488 --> 00:09:49,090
Cristal, senhor.

116
00:10:01,135 --> 00:10:02,236
[suspira]

117
00:10:05,439 --> 00:10:06,073
Ajuda.

118
00:10:06,173 --> 00:10:09,743
[música dramática]

119
00:10:19,086 --> 00:10:21,188
Mais rápido.

120
00:10:21,288 --> 00:10:22,156
Vamos bombardeá-los agora.

121
00:10:22,256 --> 00:10:22,957
Você entende?

122
00:10:23,057 --> 00:10:23,991
É a única coisa que temos.

123
00:10:24,091 --> 00:10:25,659
Ir.

124
00:10:25,759 --> 00:10:28,729
[tropas falando alemão]

125
00:10:55,422 --> 00:10:58,058
Ei, aqueles garotos brancos
não pareça muito feliz.

126
00:10:58,159 --> 00:11:01,495
Quando estamos por perto, branco
as pessoas nunca estão felizes.

127
00:11:01,596 --> 00:11:03,063
Isso é verdade.

128
00:11:03,164 --> 00:11:03,831
Isso é verdade.

129
00:11:10,004 --> 00:11:12,373
Encontrei.

130
00:11:12,473 --> 00:11:13,542
É um caixa meu.

131
00:11:13,642 --> 00:11:14,609
Marque e sopre.

132
00:11:14,708 --> 00:11:16,511
Ah, vamos estragar tudo.

133
00:11:16,611 --> 00:11:17,311
Salgado.

134
00:11:17,411 --> 00:11:18,679
Senhor?

135
00:11:18,779 --> 00:11:19,747
Meio quilo de HG.

136
00:11:19,847 --> 00:11:20,714
SALGADO: Senhor.

137
00:11:25,052 --> 00:11:26,220
Fogo!

138
00:11:26,320 --> 00:11:29,890
[fogo de artilharia]

139
00:11:42,836 --> 00:11:44,004
Se eles acertarem aqueles
minas, então ele se foi.

140
00:11:44,104 --> 00:11:45,873
Eles acertaram isso
meu, todos nós fomos embora.

141
00:11:48,543 --> 00:11:49,410
[tiros]

142
00:11:49,511 --> 00:11:52,279
SOLDADO: Ei, pegue ele.

143
00:11:52,379 --> 00:11:53,480
Não seja estúpido.

144
00:11:58,953 --> 00:12:01,355
SOLDADO: [exclamação]

145
00:12:01,455 --> 00:12:02,456
E fogo!

146
00:12:07,428 --> 00:12:09,029
Temos que ajudá-lo.

147
00:12:16,804 --> 00:12:17,905
Nós vamos atacar.

148
00:12:18,005 --> 00:12:20,774
Vamos atacar?

149
00:12:20,874 --> 00:12:22,776
Graças a Deus ele sabe
o que ele está fazendo.

150
00:12:25,479 --> 00:12:26,581
Vá, vá.

151
00:12:26,681 --> 00:12:30,284
[música de suspense]

152
00:12:34,656 --> 00:12:38,225
[tiros]

153
00:13:01,516 --> 00:13:05,119
[som agudo]

154
00:13:12,493 --> 00:13:16,063
[música sombria]

155
00:13:28,409 --> 00:13:29,744
Temos que ajudá-lo.

156
00:13:29,843 --> 00:13:30,712
[tiros]

157
00:13:30,811 --> 00:13:32,179
Cubra-me.

158
00:13:32,279 --> 00:13:34,148
Entendi.

159
00:13:34,248 --> 00:13:35,049
Em mim.

160
00:13:35,149 --> 00:13:35,816
Sim.

161
00:13:41,221 --> 00:13:43,257
[gritando]

162
00:13:43,357 --> 00:13:44,592
Nós iremos implantar.

163
00:13:44,693 --> 00:13:46,493
Você nos cobrirá no local.

164
00:13:46,594 --> 00:13:47,494
Senhor.

165
00:13:47,595 --> 00:13:49,664
Não haverá rendição.

166
00:13:49,764 --> 00:13:50,898
Você entende?

167
00:13:50,998 --> 00:13:52,099
[exclamação]

168
00:13:54,868 --> 00:13:58,472
[música sombria]

169
00:14:23,765 --> 00:14:27,334
[música dramática]

170
00:14:47,087 --> 00:14:47,856
Está tudo bem, senhor?

171
00:14:47,955 --> 00:14:48,857
Sim.

172
00:14:48,956 --> 00:14:50,324
Claro que sim?

173
00:14:50,424 --> 00:14:51,125
Claro que sim.

174
00:14:53,862 --> 00:14:57,030
[fogo de artilharia]

175
00:14:58,399 --> 00:15:00,702
[tiros]

176
00:15:00,802 --> 00:15:02,302
O que é essa rodada?

177
00:15:02,403 --> 00:15:03,605
Bazuca.

178
00:15:03,705 --> 00:15:05,807
Ellison.

179
00:15:05,906 --> 00:15:07,040
Homens do exército.

180
00:15:11,579 --> 00:15:13,648
Nós vamos limpar o
trincheira na linha de fogo.

181
00:15:13,748 --> 00:15:14,649
Entendido?

182
00:15:14,749 --> 00:15:15,449
Sim, senhor.

183
00:15:19,854 --> 00:15:21,455
Preparar?

184
00:15:21,556 --> 00:15:23,257
Ao meu sinal.

185
00:15:23,357 --> 00:15:25,225
Ei, Ellie?

186
00:15:25,325 --> 00:15:26,628
Não perca.

187
00:15:26,728 --> 00:15:31,465
3, 2, agora.

188
00:15:31,566 --> 00:15:32,534
Por cima.

189
00:15:42,744 --> 00:15:44,712
[soldados falando alemão]

190
00:15:46,113 --> 00:15:50,384
Dozer, eu quero que você mantenha
atirando e não desista.

191
00:15:50,484 --> 00:15:51,519
Sim, senhor.

192
00:15:51,619 --> 00:15:52,687
Este é o seu sinal.

193
00:15:55,489 --> 00:15:57,090
[explosão]

194
00:15:59,493 --> 00:16:01,495
[tiros]

195
00:16:12,306 --> 00:16:12,740
Fogo!

196
00:16:38,900 --> 00:16:40,434
[explosão]

197
00:16:44,806 --> 00:16:45,573
Mãos ao alto!

198
00:16:48,075 --> 00:16:51,078
Eu disse, mãos ao alto!

199
00:16:51,178 --> 00:16:53,347
Levante-se sobre eles.

200
00:16:53,447 --> 00:16:54,348
Ambas as mãos.

201
00:16:54,448 --> 00:16:56,183
Deixe-me vê-los agora mesmo.

202
00:17:12,000 --> 00:17:15,570
[música de balanço]

203
00:17:29,416 --> 00:17:31,385
[zomba]

204
00:17:33,253 --> 00:17:34,622
O que é isso?

205
00:17:34,722 --> 00:17:36,156
Isso parece merda de ganso.

206
00:17:36,256 --> 00:17:37,090
Eu não posso comer isso.

207
00:17:37,190 --> 00:17:38,191
Você nem quer isso.

208
00:17:38,292 --> 00:17:40,093
Não vi você comer o dia todo.

209
00:17:40,193 --> 00:17:40,962
Você não é mais nada?

210
00:17:41,061 --> 00:17:42,195
Você tem outra coisa.

211
00:17:42,296 --> 00:17:43,196
Isso é ainda pior.
Pare com isso.

212
00:17:43,297 --> 00:17:44,164
Parar.
[soldados clamam]

213
00:17:44,264 --> 00:17:44,933
Calem a boca.

214
00:17:45,033 --> 00:17:45,934
Calem a boca.

215
00:17:46,034 --> 00:17:48,503
Você tem que comer.

216
00:17:48,603 --> 00:17:49,837
Desagradável de qualquer maneira.

217
00:17:49,938 --> 00:17:51,238
Não é pior do que sua mãe faz.

218
00:17:55,610 --> 00:17:58,613
[música sombria]

219
00:18:38,285 --> 00:18:40,120
Fiz o que pude,
encontrei alguns ovos reais.

220
00:18:53,701 --> 00:18:54,569
Você fez certo.

221
00:19:00,273 --> 00:19:02,309
Mas às vezes quando você está
certo, você está errado.

222
00:19:02,409 --> 00:19:04,177
E quando eles estão
errado, eles estão certos.

223
00:19:10,150 --> 00:19:11,284
Não temos controle sobre isso.

224
00:19:11,385 --> 00:19:13,888
eu acho o melhor
poderíamos fazer não é

225
00:19:13,988 --> 00:19:16,924
tenha medo, siga em frente.

226
00:19:19,493 --> 00:19:22,830
O resto das cartas, eles
tem que cair onde eles caem.

227
00:19:22,930 --> 00:19:23,831
[risos]

228
00:19:25,533 --> 00:19:28,870
Você tem uma maneira de lutar uma guerra.

229
00:19:28,970 --> 00:19:29,837
De jeito nenhum.

230
00:19:36,077 --> 00:19:38,178
Ovos de verdade, né?

231
00:19:38,278 --> 00:19:39,379
Eu mesmo os roubei.

232
00:20:00,702 --> 00:20:02,469
Estes são reais
ovos, tudo bem.

233
00:20:02,570 --> 00:20:03,004
Claro que sim.

234
00:20:03,104 --> 00:20:04,672
[ambos riem]

235
00:20:11,012 --> 00:20:16,216
Eu coloquei seu nome para
sua comissão no campo de batalha.

236
00:20:16,316 --> 00:20:18,119
Por que é que?

237
00:20:18,218 --> 00:20:21,089
Porque o exército precisa
bons oficiais negros.

238
00:20:21,189 --> 00:20:23,057
Mas eu?

239
00:20:23,157 --> 00:20:23,991
Isso mesmo, Vermelho.

240
00:20:29,396 --> 00:20:32,200
Isso significa que eu teria que
deixar os... deixar os homens?

241
00:20:32,299 --> 00:20:33,668
Existe uma probabilidade.

242
00:20:38,005 --> 00:20:39,507
Obrigado.

243
00:20:39,607 --> 00:20:45,713
Olha, você não precisa aceitar
isso, mas você merece.

244
00:20:45,813 --> 00:20:46,848
Pense nisso.

245
00:20:46,948 --> 00:20:47,915
[cospe]

246
00:20:52,352 --> 00:20:53,855
No exército, nós
saudar os oficiais.

247
00:20:58,526 --> 00:21:00,728
Eu não acredito em você
ouviu o tenente.

248
00:21:03,463 --> 00:21:05,365
Não saudamos os negros.

249
00:21:05,465 --> 00:21:07,568
Nós não saudamos o
cor da pele de um homem.

250
00:21:09,871 --> 00:21:12,039
Você também
saudação ao tenente

251
00:21:12,140 --> 00:21:13,708
ou palite os dentes
levantado do chão.

252
00:21:34,028 --> 00:21:35,730
Agora, isso foi tão difícil?

253
00:21:38,966 --> 00:21:40,268
O que vocês estão olhando?

254
00:21:40,367 --> 00:21:43,271
Volte ao trabalho!

255
00:21:43,370 --> 00:21:44,539
[clica os dentes]

256
00:21:54,715 --> 00:21:55,082
Tenente.

257
00:21:55,183 --> 00:21:55,983
Sargento.

258
00:21:56,083 --> 00:21:56,751
Senhor.

259
00:22:00,655 --> 00:22:04,258
Bem, estou até os cotovelos
logística para uma investida em Metz,

260
00:22:04,357 --> 00:22:05,760
e toda a divisão
parece se importar

261
00:22:05,860 --> 00:22:07,528
sobre é montar
um maldito grupo de busca

262
00:22:07,628 --> 00:22:09,362
para algum piloto de caça acidentado.

263
00:22:09,462 --> 00:22:10,631
Você pode acreditar nisso?

264
00:22:10,731 --> 00:22:11,666
Não, senhor.

265
00:22:11,766 --> 00:22:13,034
Então eu espero que você
tem o relatório de aferição

266
00:22:13,134 --> 00:22:13,968
no setor azul.

267
00:22:14,068 --> 00:22:16,304
Sim, senhor.

268
00:22:16,403 --> 00:22:18,773
A zona azul está limpa.

269
00:22:18,873 --> 00:22:21,408
Nós dobramos nosso esforço
do verde para o azul,

270
00:22:21,509 --> 00:22:25,412
podemos limpar essas minas
sem nenhum problema, senhor.

271
00:22:25,513 --> 00:22:26,948
[limpa a garganta]

272
00:22:27,782 --> 00:22:30,084
Proteger Metz do nordeste?

273
00:22:30,184 --> 00:22:31,886
É o melhor caminho, senhor.

274
00:22:31,986 --> 00:22:32,687
Está tudo aqui.

275
00:22:39,260 --> 00:22:41,229
Você é um dos meus
melhor, tenente.

276
00:22:41,329 --> 00:22:43,097
Obrigado, senhor.

277
00:22:43,197 --> 00:22:46,067
MAJOR ANDERSON: Então eu ouvi
você teve problemas lá em cima.

278
00:22:46,167 --> 00:22:48,169
Os alemães surgiram
uma emboscada contra nós.

279
00:22:48,269 --> 00:22:49,737
Espesso?

280
00:22:49,837 --> 00:22:53,207
Tanques, armas AT, metralhadoras,
e morteiros, 50 a 60 homens.

281
00:22:53,307 --> 00:22:54,876
Limpamos o setor.

282
00:22:54,976 --> 00:22:57,111
Bom.

283
00:22:57,211 --> 00:22:58,613
Bem, eu pretendia
abordar vocês dois

284
00:22:58,713 --> 00:22:59,981
antecipadamente sobre algumas coisas.

285
00:23:03,818 --> 00:23:08,089
Bem, eu recebi o
papelada para o seu campo de batalha

286
00:23:08,189 --> 00:23:09,422
comissão.

287
00:23:09,523 --> 00:23:10,858
Parabéns, Sargento.

288
00:23:10,958 --> 00:23:11,993
Obrigado, senhor.

289
00:23:12,093 --> 00:23:13,794
Bem, eu não sei o que
o exército vai dizer.

290
00:23:13,895 --> 00:23:17,098
Não é muito comum que eles
aprovar uma comissão como essa.

291
00:23:17,198 --> 00:23:18,398
Eu entendo, senhor.

292
00:23:18,498 --> 00:23:20,268
Mas eu encaminhei o
documentação até a divisão

293
00:23:20,368 --> 00:23:22,503
com minha recomendação.

294
00:23:22,603 --> 00:23:24,471
Você certamente merece.

295
00:23:24,572 --> 00:23:26,040
Obrigado, senhor.

296
00:23:26,140 --> 00:23:30,544
Agora, eu vou ter que ser
direto com você, Tenente.

297
00:23:30,645 --> 00:23:32,546
Divisão tem
reatribuiu você pendente

298
00:23:32,647 --> 00:23:34,447
uma investigação
em sua conduta

299
00:23:34,548 --> 00:23:36,117
durante a missão de ontem.

300
00:23:36,217 --> 00:23:37,450
Investigação?

301
00:23:37,551 --> 00:23:39,053
Bem, alguém
tentando atribuir a culpa

302
00:23:39,153 --> 00:23:41,355
por aquela emboscada alemã contra você.

303
00:23:41,454 --> 00:23:45,326
Mas, senhor, isso não é nada.

304
00:23:45,425 --> 00:23:46,794
Foram eles que quebraram--

305
00:23:46,894 --> 00:23:49,196
foram aqueles soldados brancos
isso não fez o trabalho deles.

306
00:23:49,297 --> 00:23:50,798
Eles não limparam o setor.

307
00:23:50,898 --> 00:23:54,368
Major Anderson, com todos os devidos
respeito, senhor, fiz meu trabalho.

308
00:23:54,467 --> 00:23:56,037
Senhor, isso não está certo.

309
00:23:56,137 --> 00:23:57,204
Olhar.

310
00:23:57,305 --> 00:23:59,373
Eu sei que estamos nevando.

311
00:23:59,472 --> 00:24:01,242
Você me dá três
ou quatro dias, eu vou

312
00:24:01,342 --> 00:24:03,476
fazer com que essas acusações sejam rejeitadas.

313
00:24:03,577 --> 00:24:06,247
E os meus homens, senhor?

314
00:24:06,347 --> 00:24:07,381
Bem, vermelho aqui
terá uma chance

315
00:24:07,480 --> 00:24:10,284
para mostrar a um oficial que ele pode ser.

316
00:24:10,384 --> 00:24:11,719
Mas--

317
00:24:11,819 --> 00:24:15,589
Eu também não gosto disso,
mas é o melhor que posso fazer.

318
00:24:15,690 --> 00:24:17,091
Onde devo relatar, senhor?

319
00:24:17,191 --> 00:24:19,660
Reporte-se ao posto de comando oito
do outro lado do acampamento.

320
00:24:19,760 --> 00:24:22,596
Eles vão te levar de volta para
divisão para reatribuição.

321
00:24:29,737 --> 00:24:32,073
Olha, vamos lutar
isso, e venceremos.

322
00:24:32,173 --> 00:24:33,407
Mantenha a cabeça erguida, Tenente.

323
00:24:33,507 --> 00:24:34,241
Sim, senhor.

324
00:24:44,518 --> 00:24:47,254
Sinto muito por isso, senhor.

325
00:24:47,355 --> 00:24:50,490
Ei, nem
preocupe-se com isso.

326
00:24:50,591 --> 00:24:52,492
Eu preciso que você leve
cuidado dos homens.

327
00:24:52,593 --> 00:24:55,096
Eles são tanto
seus como eles são meus.

328
00:24:55,196 --> 00:24:56,496
[suspira]

329
00:24:56,597 --> 00:24:59,166
Eu vou te informar
quando eu voltar.

330
00:24:59,266 --> 00:25:00,034
Tudo bem?

331
00:25:00,134 --> 00:25:00,634
Tudo bem.

332
00:25:00,735 --> 00:25:01,702
HAYES: Tudo bem.

333
00:25:01,802 --> 00:25:02,370
Boa sorte.
Hayes: Tome cuidado.

334
00:25:02,470 --> 00:25:03,137
Obrigado.

335
00:25:06,407 --> 00:25:07,575
[suspira]

336
00:25:32,501 --> 00:25:35,036
Prazer em ver você
novamente, tenente.

337
00:25:35,136 --> 00:25:36,103
[cospe]

338
00:25:37,438 --> 00:25:38,739
Você simplesmente não aprende, não é?

339
00:25:38,839 --> 00:25:42,777
O que eles pensam
você está fazendo, tenente.

340
00:25:42,877 --> 00:25:44,578
Senhor, não é
como é.

341
00:25:44,678 --> 00:25:48,616
Você entende
Inglês, Tenente?

342
00:25:48,716 --> 00:25:50,951
Sim, eu quero, senhor.

343
00:25:51,052 --> 00:25:52,119
Isso é melhor.

344
00:25:52,219 --> 00:25:54,855
É esse, capitão.

345
00:25:54,955 --> 00:25:56,791
Este é aquele
isso tem dado

346
00:25:56,891 --> 00:25:58,392
vocês, rapazes, todo esse problema?

347
00:25:58,492 --> 00:25:59,360
Senhor, não é...

348
00:25:59,460 --> 00:26:02,663
Eu perguntei a você, tenente?

349
00:26:05,534 --> 00:26:06,834
Agora, o exército pode ter
lhe dei essa classificação,

350
00:26:06,934 --> 00:26:10,771
mas isso não significa
merda para mim ou para meus meninos.

351
00:26:10,871 --> 00:26:14,442
Então esse é o seu
lugar, lá atrás.

352
00:26:14,543 --> 00:26:15,276
Apreciá-lo.

353
00:26:20,314 --> 00:26:22,049
Sim, senhor.

354
00:26:38,933 --> 00:26:39,767
Monte!

355
00:26:43,538 --> 00:26:45,139
[motores iniciam]

356
00:26:49,110 --> 00:26:52,680
[música pensativa]

357
00:27:10,731 --> 00:27:14,935
Vermelho, eu vi
aquela cara antes.

358
00:27:15,035 --> 00:27:18,507
Onde o exército
nos levou a seguir?

359
00:27:18,607 --> 00:27:20,307
Todos, ouçam.

360
00:27:20,407 --> 00:27:21,208
Ouça.

361
00:27:27,047 --> 00:27:28,415
Não há direito
maneira de dizer isso,

362
00:27:28,517 --> 00:27:30,718
então vou apenas dizer isso.

363
00:27:30,818 --> 00:27:32,353
Tenente Hayes
foi temporariamente

364
00:27:32,453 --> 00:27:33,888
transferido para a divisão.

365
00:27:33,988 --> 00:27:34,321
O que?

366
00:27:34,421 --> 00:27:35,624
O que?

367
00:27:35,723 --> 00:27:37,291
Eu disse temporariamente.

368
00:27:37,391 --> 00:27:39,360
Para que?

369
00:27:39,460 --> 00:27:42,597
Aguardando uma investigação.

370
00:27:42,696 --> 00:27:44,265
Agora, olhe.

371
00:27:44,365 --> 00:27:46,967
Agora, Hayes pode cuidar de si mesmo.

372
00:27:47,067 --> 00:27:49,571
Em pouco tempo, ele vai--
ele estará de volta.

373
00:27:49,670 --> 00:27:52,373
Até então, não vamos
desapontá-lo quando ele retornar,

374
00:27:52,473 --> 00:27:53,207
estamos?

375
00:27:53,307 --> 00:27:54,208
TODOS: Não, Sargento.

376
00:27:54,308 --> 00:27:55,409
Tudo bem.

377
00:27:55,510 --> 00:27:57,178
Agora, eu quero esses campos
rádios limpos e funcionando

378
00:27:57,278 --> 00:27:57,745
até o final do dia.

379
00:27:57,845 --> 00:27:58,647
Entender?

380
00:27:58,746 --> 00:27:59,446
TODOS: Sim, Sargento.

381
00:27:59,548 --> 00:28:00,447
VERMELHO: Faça um buraco.

382
00:28:03,417 --> 00:28:04,451
Vocês ouviram o sargento.

383
00:28:04,553 --> 00:28:05,920
Vamos voltar ao trabalho.

384
00:28:06,020 --> 00:28:07,556
Sente-se.

385
00:28:07,656 --> 00:28:08,422
Não, estou falando sério.

386
00:28:21,468 --> 00:28:24,038
[pássaros cantam]

387
00:28:29,343 --> 00:28:30,444
Droga.

388
00:28:30,545 --> 00:28:32,581
Como tá indo?

389
00:28:32,681 --> 00:28:34,081
Algo não está certo.

390
00:28:34,181 --> 00:28:36,283
Deveríamos ter atingido
divisão há muito tempo.

391
00:28:45,092 --> 00:28:46,093
[suspira]

392
00:28:49,797 --> 00:28:51,566
Olá, senhores.

393
00:28:51,666 --> 00:28:54,034
Filho da puta.

394
00:28:54,134 --> 00:28:56,303
Estou familiarizado com a área.

395
00:28:56,403 --> 00:28:57,938
Se você quiser, eu posso ajudar.

396
00:28:58,038 --> 00:29:00,542
E matar todos nós
como aqueles outros soldados

397
00:29:00,642 --> 00:29:03,811
você tentou ajudar?

398
00:29:03,911 --> 00:29:05,246
Não sob meu comando.

399
00:29:09,584 --> 00:29:10,751
Entre no rádio.

400
00:29:10,851 --> 00:29:12,353
Descubra onde diabos estamos.

401
00:29:43,551 --> 00:29:45,486
HOMEM (NO RÁDIO): Este
é Mike Devine da ONU.

402
00:29:45,587 --> 00:29:46,920
Aqui.

403
00:29:47,021 --> 00:29:48,590
HOMEM (NO RÁDIO): Acreditamos
estamos no setor 17B,

404
00:29:48,690 --> 00:29:50,958
abrindo caminho para a divisão.

405
00:29:51,058 --> 00:29:52,426
Nossa localização atual
acreditamos ser

406
00:29:52,527 --> 00:29:58,332
52 graus de latitude norte,
19 graus de longitude leste.

407
00:29:58,432 --> 00:29:59,734
Americanos.

408
00:29:59,833 --> 00:30:02,269
HOMEM (NO RÁDIO): Eu
repita, 52 norte, 19 leste.

409
00:30:05,640 --> 00:30:09,810
Americanos, não--
as meias trilhas.

410
00:30:09,910 --> 00:30:10,612
[comando]

411
00:30:10,712 --> 00:30:12,846
[homens gritam]

412
00:30:21,255 --> 00:30:23,824
[rádio estala]

413
00:30:32,032 --> 00:30:33,200
O que está acontecendo?

414
00:30:33,300 --> 00:30:33,901
Cale-se!

415
00:30:34,001 --> 00:30:35,069
Estamos trabalhando.

416
00:30:35,169 --> 00:30:36,303
O que?

417
00:30:36,403 --> 00:30:38,305
Eu disse, cale a boca--

418
00:30:38,405 --> 00:30:39,306
desculpe, Sargento.

419
00:30:39,406 --> 00:30:40,274
Não sei se foi você.

420
00:30:40,374 --> 00:30:42,142
Olha, não consigo encontrar
uma frequência se você

421
00:30:42,242 --> 00:30:44,011
todos continuam batendo os lábios.

422
00:30:44,111 --> 00:30:45,647
O que diabos está acontecendo?

423
00:30:45,747 --> 00:30:47,716
Bem, você disse que Hayes
está sendo transferido, certo?

424
00:30:47,816 --> 00:30:49,249
Sim.

425
00:30:49,350 --> 00:30:50,851
Bem, Salty colocou as mãos
em alguns códigos de radiofrequência.

426
00:30:50,951 --> 00:30:53,020
Parece que seu garoto está
em algum tipo de problema.

427
00:30:53,120 --> 00:30:55,923
Eles se perderam
atrás das linhas.

428
00:30:56,023 --> 00:30:56,857
Dê-me isso.

429
00:31:16,644 --> 00:31:19,614
[motor ronca]

430
00:31:41,001 --> 00:31:41,870
Maldito seja.

431
00:31:41,969 --> 00:31:42,771
Volte para o seu veículo.

432
00:31:42,871 --> 00:31:43,805
Ei, ei, ei.

433
00:31:43,904 --> 00:31:45,774
Você não ouve isso?

434
00:31:45,874 --> 00:31:47,742
[fogo de artilharia]

435
00:31:47,842 --> 00:31:51,378
[música dramática]

436
00:31:59,687 --> 00:32:00,688
[explosão]

437
00:32:07,961 --> 00:32:08,897
Vermelho, vermelho.

438
00:32:08,996 --> 00:32:10,264
Este é Charlie 49er.

439
00:32:10,364 --> 00:32:11,833
Repito, este é Charlie 49er.

440
00:32:11,932 --> 00:32:13,200
Estamos sob ataque.

441
00:32:13,300 --> 00:32:14,569
Vamos voltar para a floresta.

442
00:32:14,669 --> 00:32:16,437
Repito, vamos
de volta para a floresta.

443
00:32:16,538 --> 00:32:16,905
Parar.

444
00:32:17,004 --> 00:32:17,906
Parar.

445
00:32:18,005 --> 00:32:18,773
Você revelará a localização.

446
00:32:18,873 --> 00:32:20,407
[fogo de artilharia]

447
00:32:22,009 --> 00:32:23,010
Traga-o de volta, Salty.

448
00:32:30,718 --> 00:32:33,688
[tiros]

449
00:32:44,599 --> 00:32:48,135
[tiros]

450
00:33:02,216 --> 00:33:03,685
[falando alemão]

451
00:33:10,023 --> 00:33:10,925
Fogo!

452
00:33:11,024 --> 00:33:12,159
[fogo de artilharia]

453
00:33:18,933 --> 00:33:19,601
Principal.

454
00:33:22,336 --> 00:33:24,572
Sargento.

455
00:33:24,672 --> 00:33:25,573
Senhor.

456
00:33:25,673 --> 00:33:26,641
Você ouviu falar da emboscada.

457
00:33:26,741 --> 00:33:29,009
Senhor, temos que ir resgatá-los.

458
00:33:29,109 --> 00:33:31,044
Não podemos ter certeza de que alguém
consegui sair disso.

459
00:33:31,144 --> 00:33:33,915
Mas senhor, se houver um
possibilidade de ele estar vivo,

460
00:33:34,014 --> 00:33:35,082
nós... temos que ir buscá-lo.

461
00:33:35,182 --> 00:33:36,784
Eu não tenho o
autoridade para enviar

462
00:33:36,885 --> 00:33:37,986
uma equipe de resgate neste momento.

463
00:33:38,085 --> 00:33:40,287
Mas senhor, seria
apenas pegue-- apenas--

464
00:33:40,387 --> 00:33:43,658
Não podemos sair cobrando
em alguma operação de resgate.

465
00:33:43,758 --> 00:33:45,827
Temos uma cidade para
tomar e uma guerra para vencer.

466
00:33:45,927 --> 00:33:46,761
Mas, senhor...

467
00:33:46,861 --> 00:33:47,929
Não há nada que eu possa fazer.

468
00:33:48,028 --> 00:33:49,429
Hayes é um homem inteligente.

469
00:33:49,531 --> 00:33:52,065
Se ele ainda estiver vivo, ele vai
encontre uma maneira de voltar.

470
00:33:52,165 --> 00:33:54,067
Mas não temos como...

471
00:33:56,771 --> 00:33:57,437
senhor.

472
00:34:15,990 --> 00:34:18,026
Ei, ei, ei.

473
00:34:18,125 --> 00:34:20,862
Calma, Tenente.

474
00:34:20,962 --> 00:34:22,462
Pense nisso.

475
00:34:22,564 --> 00:34:24,566
Venha aqui.

476
00:34:24,666 --> 00:34:25,967
Vamos.

477
00:34:26,066 --> 00:34:27,001
[tiro]

478
00:34:27,100 --> 00:34:28,603
[grunhidos]

479
00:34:28,703 --> 00:34:31,706
[tiros]

480
00:34:35,075 --> 00:34:38,680
[música de suspense]

481
00:34:59,567 --> 00:35:00,868
Abaixe-se!

482
00:35:00,969 --> 00:35:01,603
Shh.

483
00:35:07,609 --> 00:35:08,408
Me siga.

484
00:35:23,490 --> 00:35:25,593
Não vejo mais alemães.

485
00:35:25,693 --> 00:35:28,128
Bom.

486
00:35:28,228 --> 00:35:31,231
Você teve sorte de eu estar por perto.

487
00:35:31,331 --> 00:35:33,935
Eu estava indo muito bem.

488
00:35:34,035 --> 00:35:36,104
Você é piloto?

489
00:35:36,203 --> 00:35:37,471
Sim.

490
00:35:37,572 --> 00:35:42,242
Bem, eu estava até
Fui abatido.

491
00:35:42,342 --> 00:35:45,278
Talvez eu seja o único
isso está resgatando você.

492
00:35:45,379 --> 00:35:47,214
Ei, eu estava fazendo
tudo bem até você

493
00:35:47,314 --> 00:35:50,752
trouxe todo o maldito alemão
exército bem em cima de mim.

494
00:35:50,852 --> 00:35:52,419
Bem-vindo à guerra.

495
00:35:52,520 --> 00:35:53,921
Você vai apenas
pegue seu rádio

496
00:35:54,022 --> 00:35:55,455
e chamar reforços?

497
00:35:57,859 --> 00:35:59,927
Todos vocês, pilotos, são tão burros?

498
00:36:00,028 --> 00:36:01,361
Este é um rádio amador.

499
00:36:01,461 --> 00:36:03,330
Não temos perto o suficiente
alcance para fazer contato.

500
00:36:03,430 --> 00:36:05,767
E mesmo que o fizéssemos, teríamos
metade do exército alemão entre nós,

501
00:36:05,867 --> 00:36:06,534
lembra?

502
00:36:11,706 --> 00:36:13,675
O que você está fazendo?

503
00:36:13,775 --> 00:36:15,043
Ei.

504
00:36:15,143 --> 00:36:17,078
Fique abaixado.

505
00:36:17,177 --> 00:36:19,614
Ah, sim.

506
00:36:19,714 --> 00:36:22,083
Onde você está indo?

507
00:36:22,182 --> 00:36:24,251
Ainda existem
Alemães lá fora.

508
00:36:27,220 --> 00:36:27,889
Ei.

509
00:36:35,195 --> 00:36:37,330
Ouça, ouça.

510
00:36:41,069 --> 00:36:45,372
Agora, o major me disse que há
nada que possamos fazer por Hayes.

511
00:36:45,472 --> 00:36:46,808
[soldados protestam]

512
00:36:46,908 --> 00:36:47,675
Vamos, cara.

513
00:36:47,775 --> 00:36:48,475
Claro que não.

514
00:36:54,816 --> 00:36:55,183
Ouvir.

515
00:36:55,282 --> 00:36:55,883
Aguentar.

516
00:36:55,983 --> 00:36:57,085
Aguentar.

517
00:36:57,185 --> 00:36:58,619
Não podemos deixá-lo
lá fora, Sargento.

518
00:36:58,720 --> 00:36:59,187
Certo.

519
00:36:59,286 --> 00:37:00,287
Hayes está vivo.

520
00:37:00,387 --> 00:37:01,689
Isso mesmo.

521
00:37:01,789 --> 00:37:03,891
Nós simplesmente não temos
as ordens, dizem eles.

522
00:37:03,991 --> 00:37:05,760
[soldados zombam]

523
00:37:06,326 --> 00:37:07,461
Temos que ir.

524
00:37:07,562 --> 00:37:09,329
Não podemos deixá-lo
encalhado assim.

525
00:37:09,429 --> 00:37:12,432
Mas você sabe o que eu digo?

526
00:37:12,533 --> 00:37:15,235
Eu digo, para o inferno com as ordens.

527
00:37:15,335 --> 00:37:17,672
SOLDADOS: Sim.

528
00:37:17,772 --> 00:37:19,774
Nós vamos encontrar
Hayes e traga-o de volta.

529
00:37:19,874 --> 00:37:22,844
[soldados comemoram]

530
00:37:25,813 --> 00:37:27,882
Shh, shh.

531
00:37:27,982 --> 00:37:30,752
Agora, alguém tem
alguma ideia para um plano?

532
00:37:35,056 --> 00:37:35,990
Mais alguém?

533
00:37:41,529 --> 00:37:44,165
Salty, por que estamos no PX?

534
00:37:44,264 --> 00:37:45,499
Confie em mim.

535
00:37:45,600 --> 00:37:47,101
O velho Thomas nos ajudará.

536
00:37:47,201 --> 00:37:49,670
Você quer dizer o sargento do correio?

537
00:37:49,771 --> 00:37:50,772
Vamos, cara.

538
00:37:50,872 --> 00:37:53,040
Vamos.

539
00:37:53,141 --> 00:37:53,808
Tomás.

540
00:37:56,811 --> 00:37:57,612
Você pegou meu dinheiro?

541
00:38:00,615 --> 00:38:01,281
Meu?

542
00:38:01,381 --> 00:38:02,750
Eu te devo dinheiro?

543
00:38:02,850 --> 00:38:04,719
Cara, me dê meu dinheiro.

544
00:38:04,819 --> 00:38:07,487
Você seja você mesmo
pessoas, seu próprio povo.

545
00:38:10,390 --> 00:38:12,827
Não pare.

546
00:38:12,927 --> 00:38:13,628
Foi isso.

547
00:38:13,728 --> 00:38:14,394
Interesse.

548
00:38:17,799 --> 00:38:21,969
Você pega o seu pouco
$ 7, então seu estúpido--

549
00:38:22,069 --> 00:38:23,104
Tudo isso.

550
00:38:23,204 --> 00:38:24,572
Você não vai
não me deixe dinheiro.

551
00:38:24,672 --> 00:38:26,541
Você tem sorte de não ser mais.

552
00:38:26,641 --> 00:38:29,243
Você-- você está apenas indo
contar na minha cara?

553
00:38:29,342 --> 00:38:31,913
Então deixe-me apenas
receber um dólar de volta.

554
00:38:32,013 --> 00:38:35,049
Prazer em fazer negócios.

555
00:38:35,149 --> 00:38:36,951
Salgado, ele não.

556
00:38:37,051 --> 00:38:37,885
Vamos.

557
00:38:37,985 --> 00:38:39,020
Encontraremos outro caminho.

558
00:38:39,120 --> 00:38:42,123
Ouvi falar de Hayes.

559
00:38:42,223 --> 00:38:43,825
Que perda.

560
00:38:43,925 --> 00:38:45,026
Ele era um homem muito bom.

561
00:38:48,729 --> 00:38:49,997
O que você sabe sobre Hayes?

562
00:38:52,533 --> 00:38:54,434
Olhe ao seu redor, filho.

563
00:38:54,535 --> 00:38:55,970
Eu sou o dono das notícias por aqui.

564
00:38:56,070 --> 00:38:58,573
Bem, olhe, Thomas, olhe,
é por isso que estamos aqui.

565
00:38:58,673 --> 00:38:59,941
Achamos que Hayes está vivo.

566
00:39:00,041 --> 00:39:02,109
Queremos sair e encontrar
ele e trazê-lo de volta.

567
00:39:02,210 --> 00:39:03,678
Agora, você pode nos ajudar?

568
00:39:03,778 --> 00:39:05,246
Depende.

569
00:39:05,345 --> 00:39:07,915
O que constitui ajuda?

570
00:39:08,015 --> 00:39:11,719
Precisamos de combustível, equipamento e munição,
suficiente para dois ou três dias.

571
00:39:11,819 --> 00:39:15,723
[risos] Equipamento e munição
por dois ou três dias?

572
00:39:15,823 --> 00:39:18,926
Isso é... isso é muito
suprimentos em curto prazo,

573
00:39:19,026 --> 00:39:21,295
senhores, sem
ordens de aquisição?

574
00:39:21,394 --> 00:39:22,830
Salgado, vamos.

575
00:39:22,930 --> 00:39:23,664
Não esse cara.

576
00:39:23,764 --> 00:39:24,832
Vamos.

577
00:39:24,932 --> 00:39:29,369
Parece com vocês, garotos
pode usar algum suporte de tanque.

578
00:39:29,469 --> 00:39:30,872
Quem é esse?

579
00:39:30,972 --> 00:39:34,775
Sargento Warren
Creasy, primeiro esquadrão.

580
00:39:34,876 --> 00:39:37,278
Sim, eu o deixei dormir
ressacas lá em cima às vezes.

581
00:39:37,377 --> 00:39:41,381
[zomba] Me paga bem.

582
00:39:41,481 --> 00:39:42,717
Agora, por que você nos ajudaria?

583
00:39:42,817 --> 00:39:44,619
Você está tentando
matar agachado, certo?

584
00:39:44,719 --> 00:39:47,622
Mas não temos exatamente
ordens para tal missão.

585
00:39:47,722 --> 00:39:51,359
Eu nunca estive também
gosta de receber ordens.

586
00:39:51,458 --> 00:39:52,293
Claramente.

587
00:39:52,392 --> 00:39:53,094
Ei, ei.

588
00:39:55,596 --> 00:39:58,498
Eu sei o que parece
tipo, cara, mas...

589
00:39:58,599 --> 00:39:59,367
e precisamos disso.

590
00:39:59,466 --> 00:40:00,400
Nós fazemos.

591
00:40:03,304 --> 00:40:04,739
Suponha que você mostre
nós esses tanques.

592
00:40:16,449 --> 00:40:17,852
Tanques leves?

593
00:40:17,952 --> 00:40:21,989
eu não gosto do
tamanho deles para você.

594
00:40:22,089 --> 00:40:25,593
As meninas podem bater
por libra, retire

595
00:40:25,693 --> 00:40:28,729
qualquer linha de frente em um tiroteio.

596
00:40:28,829 --> 00:40:32,767
Esta é a Califórnia
Amor, sangue e coragem.

597
00:40:35,269 --> 00:40:39,340
Esse é meu bebê
aí mesmo, Álamo.

598
00:40:39,439 --> 00:40:40,875
Ah, eu gosto dela.

599
00:40:40,975 --> 00:40:44,645
Estes são homens de verdade aqui,
homens de verdade que colocaram isso

600
00:40:44,745 --> 00:40:47,114
todos em jogo, verdadeiros assassinos.

601
00:40:47,214 --> 00:40:49,183
Eles parecem muito verdes para mim.

602
00:40:49,283 --> 00:40:52,086
Dois anos no
Pântanos da Geórgia,

603
00:40:52,186 --> 00:40:57,892
seis meses no calor escaldante
sol do Texas, treinando para a guerra.

604
00:40:57,992 --> 00:41:01,595
Quase nove meses
treinamento para alemães.

605
00:41:01,696 --> 00:41:03,698
As aparências enganam.

606
00:41:03,798 --> 00:41:04,865
OK.

607
00:41:04,966 --> 00:41:05,666
Me siga.

608
00:41:16,410 --> 00:41:19,947
500 galões de gasolina?

609
00:41:20,047 --> 00:41:21,349
Quem fez esse pedido?

610
00:41:21,449 --> 00:41:22,550
Sim, quem?

611
00:41:25,219 --> 00:41:26,821
Bem, você segura
essa ordem até eu encontrar

612
00:41:26,921 --> 00:41:28,956
descobrir o que diabos está acontecendo.

613
00:41:29,056 --> 00:41:31,392
Certo.

614
00:41:31,491 --> 00:41:33,327
Sim, ouvimos falar
Tenente Hayes.

615
00:41:33,427 --> 00:41:34,795
Vergonha.

616
00:41:34,895 --> 00:41:35,763
Eu vi Vermelho.

617
00:41:35,863 --> 00:41:37,198
Ele não estava muito feliz
sobre isso também.

618
00:41:37,298 --> 00:41:38,032
Nenhum de nós é.

619
00:41:42,036 --> 00:41:42,970
Algo mais?

620
00:41:43,070 --> 00:41:44,839
Senhor, você sabe sobre
aquele piloto desaparecido

621
00:41:44,939 --> 00:41:47,074
essa divisão é
tem perguntado sobre?

622
00:41:49,643 --> 00:41:52,279
Bem, eles dizem que ele atirou
derrubar um avião a jato alemão,

623
00:41:52,380 --> 00:41:53,647
uma das novas armas da Alemanha.

624
00:41:53,748 --> 00:41:55,983
Dizem que o piloto
desembarcou no mesmo setor

625
00:41:56,083 --> 00:41:57,785
aquele tenente Hayes
desapareceu.

626
00:42:00,788 --> 00:42:04,058
Divisão gostaria
este piloto encontrou.

627
00:42:04,158 --> 00:42:06,560
Monte uma pesquisa
festa, Hayes pôde ser encontrado.

628
00:42:06,660 --> 00:42:08,496
Bem, divisão
ficaria satisfeito, senhor.

629
00:42:08,596 --> 00:42:10,231
Mas não há como
divisão vai melhorar

630
00:42:10,331 --> 00:42:13,434
redirecionando nosso campo
artilharia quando nosso... nosso empurrão

631
00:42:13,534 --> 00:42:15,603
está a 36 horas de distância.

632
00:42:19,073 --> 00:42:22,309
Ah, senhor, eu esqueci
para te dizer isso hum--

633
00:42:22,410 --> 00:42:25,813
bem, General Patton apenas
confirmou sua chegada para tropa

634
00:42:25,913 --> 00:42:28,482
revisar antes de ir para Metz.

635
00:42:28,582 --> 00:42:30,451
Você não serviu
com ele na África?

636
00:42:30,551 --> 00:42:31,819
Eu fiz.

637
00:42:31,919 --> 00:42:32,620
Huh.

638
00:42:32,720 --> 00:42:34,288
Sim, foi o que pensei.

639
00:42:34,388 --> 00:42:37,725
Um homem muito bom.

640
00:42:37,825 --> 00:42:40,194
Bem, obrigado, Sargento.

641
00:42:40,294 --> 00:42:41,695
Você tem sido muito útil.

642
00:42:41,796 --> 00:42:43,230
Senhor, fique com a caneta.

643
00:42:46,767 --> 00:42:48,702
[suspira] Smith?

644
00:42:48,803 --> 00:42:50,805
Me dê uma linha para
o terceiro exército.

645
00:42:50,905 --> 00:42:53,007
SMITH: Estou cuidando disso, senhor.

646
00:42:53,107 --> 00:42:54,341
Alguém pegue meu jipe.

647
00:42:57,178 --> 00:42:58,379
[zumbido de mosquitos]

648
00:42:58,479 --> 00:43:00,549
HAYES: Você está fazendo barulho.

649
00:43:00,648 --> 00:43:01,649
FRANK: Não estou tentando.

650
00:43:01,749 --> 00:43:04,618
HAYES: Apenas evite
a coisa grossa.

651
00:43:04,718 --> 00:43:06,821
Você nunca esteve
na floresta antes?

652
00:43:06,921 --> 00:43:07,655
Claro.

653
00:43:07,755 --> 00:43:09,390
Parque Central.

654
00:43:09,490 --> 00:43:10,925
Parque Central?

655
00:43:11,025 --> 00:43:12,193
Em Nova York?

656
00:43:12,293 --> 00:43:13,461
FRANCO: Sim.

657
00:43:13,562 --> 00:43:15,162
Não é o mesmo
coisa, garoto da cidade.

658
00:43:19,333 --> 00:43:20,868
FRANK: Para onde estamos indo?

659
00:43:20,968 --> 00:43:24,338
HAYES: Moinho aleatório, mais adiante.

660
00:43:24,438 --> 00:43:25,439
Bem, já estamos perto?

661
00:43:25,540 --> 00:43:26,841
Não, não estamos perto.

662
00:43:26,941 --> 00:43:28,442
Estamos muito longe de
a linha, e nós estamos

663
00:43:28,543 --> 00:43:31,445
muito longe de Nova York.

664
00:43:31,546 --> 00:43:32,880
Vocês são todos assim?

665
00:43:37,952 --> 00:43:38,319
Quem?

666
00:43:38,419 --> 00:43:40,321
Negros?

667
00:43:40,421 --> 00:43:41,689
Não.

668
00:43:41,789 --> 00:43:43,724
Eu quis dizer batedores terrestres,
garotos de pernas como você.

669
00:43:47,728 --> 00:43:50,231
Adeus, cidade
rapaz, e boa sorte.

670
00:43:50,331 --> 00:43:55,069
Estou deixando sua bunda idiota
antes que você me mate.

671
00:43:55,169 --> 00:43:57,338
Ei, volte aqui.

672
00:43:57,438 --> 00:43:58,205
Isso é uma ordem.

673
00:44:02,611 --> 00:44:03,310
Uma ordem?

674
00:44:05,913 --> 00:44:09,083
Eu sigo ordens para
garantir o sucesso da missão.

675
00:44:09,183 --> 00:44:11,719
Inferno, eu vou seguir
ordens para salvar uma vida.

676
00:44:11,819 --> 00:44:14,688
Mas o que não farei é
seguir ordens que

677
00:44:14,788 --> 00:44:16,625
me matar deliberadamente.

678
00:44:16,724 --> 00:44:18,959
Eu não estou tentando
para te matar.

679
00:44:21,729 --> 00:44:24,765
Adeus, Tenente.

680
00:44:24,865 --> 00:44:27,001
E não me siga.

681
00:44:34,341 --> 00:44:35,943
[suspira, cospe]

682
00:44:40,281 --> 00:44:41,182
SOLDADO: Tudo bem.

683
00:44:41,282 --> 00:44:42,584
Fique tonto, droga.

684
00:44:42,683 --> 00:44:45,352
Major Anderson,
o 761º batalhão.

685
00:44:45,452 --> 00:44:46,420
Preciso falar com o general.

686
00:44:46,521 --> 00:44:47,821
GENERAL PATTON: Vamos, homens.

687
00:44:47,922 --> 00:44:50,791
Hitler está esperando por nós.

688
00:44:50,891 --> 00:44:52,627
Temos o dia todo.

689
00:44:52,726 --> 00:44:54,195
Eu vou precisar de você
parar aí mesmo, senhor.

690
00:44:54,295 --> 00:44:57,765
GENERAL PATTON: Já vi velhos
prostitutas se movem mais rápido do que isso.

691
00:44:57,865 --> 00:45:01,302
General, senhor.

692
00:45:01,402 --> 00:45:02,736
Você perdeu, filho?

693
00:45:02,836 --> 00:45:06,473
Major Anderson,
senhor, 761º batalhão.

694
00:45:06,575 --> 00:45:12,146
Ah, eu espero muito de
aqueles petroleiros negros, major.

695
00:45:12,246 --> 00:45:14,848
Eu servi sob
você, senhor, Gershwin

696
00:45:14,949 --> 00:45:17,985
Passe, comando B, primeiro blindado.

697
00:45:18,085 --> 00:45:21,855
Meus meninos assumiram um
campos minados, 15º Panzer, senhor.

698
00:45:21,956 --> 00:45:23,490
Lambeu-os bem.

699
00:45:23,592 --> 00:45:26,260
Anderson.

700
00:45:26,360 --> 00:45:27,795
Sim.

701
00:45:27,895 --> 00:45:30,831
Que belo trabalho você fez
com aqueles rapazes em Atenas.

702
00:45:30,931 --> 00:45:32,299
Muito bom trabalho.

703
00:45:32,399 --> 00:45:33,801
Bom trabalho, bom trabalho.

704
00:45:33,901 --> 00:45:36,470
Esses petroleiros negros são
muito orgulho de ter você.

705
00:45:36,571 --> 00:45:37,371
Obrigado, senhor.

706
00:45:37,471 --> 00:45:38,707
Eu tenho um pedido, senhor.

707
00:45:38,806 --> 00:45:40,741
Eu gostaria de redirecionar o
divisão de artilharia

708
00:45:40,841 --> 00:45:45,045
esta noite, seção 843 da grade.

709
00:45:45,145 --> 00:45:46,681
Claro, claro.

710
00:45:46,780 --> 00:45:49,917
Qualquer coisa para um regular
StonewallJackson.

711
00:45:50,017 --> 00:45:53,555
Conto com você e seu
meninos para nos levar para Metz.

712
00:45:53,655 --> 00:45:54,989
Não me decepcione.

713
00:45:55,089 --> 00:45:55,724
Não, senhor.

714
00:45:57,992 --> 00:46:01,028
Obrigado, senhor.

715
00:46:01,128 --> 00:46:01,730
Tudo bem.

716
00:46:01,829 --> 00:46:02,597
Fique tonto, droga.

717
00:46:02,697 --> 00:46:03,364
Vamos.

718
00:46:03,464 --> 00:46:05,499
[motores iniciam]

719
00:46:05,600 --> 00:46:06,400
Carreguem-nos, rapazes.

720
00:46:06,501 --> 00:46:08,168
Vamos movê-los para fora.

721
00:46:08,269 --> 00:46:08,936
Aqui vamos nós.

722
00:46:11,539 --> 00:46:13,541
Última posição conhecida de Hayes.

723
00:46:13,642 --> 00:46:16,010
Agora, sugiro que
pegue a Fagan Road,

724
00:46:16,110 --> 00:46:17,911
envie seus tanques
abaixo desta linha férrea

725
00:46:18,012 --> 00:46:21,849
aqui, reúna-se neste momento.

726
00:46:21,949 --> 00:46:25,553
Aquela linha férrea
deve estar bem.

727
00:46:25,654 --> 00:46:26,787
E os alemães?

728
00:46:26,887 --> 00:46:28,188
Partimos à noite.

729
00:46:28,289 --> 00:46:30,190
Artilharia pode
ajude a confundi-los.

730
00:46:30,291 --> 00:46:32,826
Aqueles arrebatar e agarrar
comissários prestam serviço

731
00:46:32,926 --> 00:46:35,462
para nos proteger dos Krauts.

732
00:46:35,563 --> 00:46:38,899
Esta noite, partida zero 100.

733
00:46:38,999 --> 00:46:41,435
Não se atrase.

734
00:46:41,536 --> 00:46:43,037
O correio chega sempre na hora, filho.

735
00:46:43,137 --> 00:46:45,873
Então, quanto é isso
favor vai nos custar?

736
00:46:48,743 --> 00:46:49,810
[risos]

737
00:46:50,944 --> 00:46:52,547
Eu decidirei isso se
todos vocês conseguem voltar.

738
00:46:55,149 --> 00:46:58,285
Certifique-se de que você está lá.

739
00:46:58,385 --> 00:47:00,888
Você pode contar com isso.

740
00:47:00,988 --> 00:47:03,490
Senhores, não estraguem tudo.

741
00:47:14,368 --> 00:47:17,505
Vamos.

742
00:47:17,605 --> 00:47:18,305
Moscas estúpidas.

743
00:47:21,408 --> 00:47:24,144
Hayes: Pare!

744
00:47:24,244 --> 00:47:27,615
Não se mova.

745
00:47:27,716 --> 00:47:29,818
Você está em um campo minado.

746
00:47:29,917 --> 00:47:30,918
Merda.

747
00:47:31,018 --> 00:47:32,152
O que eu faço?

748
00:47:32,252 --> 00:47:35,122
Coloque o pé para trás
em sua última etapa.

749
00:47:35,222 --> 00:47:36,658
Respirar.

750
00:47:36,758 --> 00:47:39,360
Fique calmo.

751
00:47:39,460 --> 00:47:41,962
OK.

752
00:47:42,062 --> 00:47:43,464
O que você está fazendo?

753
00:47:43,565 --> 00:47:47,134
eu vou sair
e te pegar, abrir caminho,

754
00:47:47,234 --> 00:47:49,704
e trazê-lo de volta para a segurança.

755
00:47:49,804 --> 00:47:51,872
Mas eu posso vê-los.

756
00:47:51,972 --> 00:47:54,875
Ah, isso não é tudo.

757
00:48:02,082 --> 00:48:04,084
eu não quero ver
alguém aqui está relaxando.

758
00:48:04,184 --> 00:48:04,686
Vamos.

759
00:48:04,786 --> 00:48:06,086
Movam-se, senhores.

760
00:48:08,857 --> 00:48:10,491
Sargento.

761
00:48:10,592 --> 00:48:12,326
Principal.

762
00:48:12,426 --> 00:48:13,728
Entrega de correspondência, senhor?

763
00:48:13,828 --> 00:48:16,598
É um pouco tarde, mas espero
ele ainda pode encontrar a saída.

764
00:48:20,200 --> 00:48:26,340
Certifique-se de que foi entregue
no prazo e no alvo.

765
00:48:26,440 --> 00:48:27,241
Sim, senhor.

766
00:48:35,884 --> 00:48:37,284
Vamos, vamos, vamos.

767
00:48:46,594 --> 00:48:49,196
Como está indo?

768
00:48:49,296 --> 00:48:51,198
Parece o velho Thomas
cumpriu sua promessa.

769
00:48:55,369 --> 00:48:56,203
Ah Merda.

770
00:49:00,875 --> 00:49:01,709
Isso não parece bom.

771
00:49:08,850 --> 00:49:10,417
Esta missão não é autorizada.

772
00:49:10,518 --> 00:49:12,119
Eu não posso deixar você ir embora.

773
00:49:12,219 --> 00:49:13,922
Estou ordenando a você
todos para se afastarem.

774
00:49:14,021 --> 00:49:15,989
Receio que nós
não posso fazer isso, senhor.

775
00:49:25,232 --> 00:49:28,469
Ouça, Red, se
você faz isso, há

776
00:49:28,570 --> 00:49:30,971
de jeito nenhum
divisões podem melhorar

777
00:49:31,071 --> 00:49:32,306
sua comissão no campo de batalha.

778
00:49:32,406 --> 00:49:35,643
Se for necessário, senhor.

779
00:49:35,743 --> 00:49:37,044
Você não quer
ser um oficial?

780
00:49:37,144 --> 00:49:39,213
Senhor, vou trocar todos os
elogios neste exército

781
00:49:39,313 --> 00:49:40,347
para o Tenente Hayes.

782
00:49:43,952 --> 00:49:45,052
Isso é o que eu pensei.

783
00:49:47,755 --> 00:49:52,125
Você tem 24 horas, cortesia
do General George Patton.

784
00:49:52,226 --> 00:49:52,993
Sinto muito, senhor.

785
00:49:53,093 --> 00:49:54,161
Eu não entendo.

786
00:49:54,261 --> 00:49:55,362
Encontre Hayes e traga-o de volta.

787
00:49:55,462 --> 00:49:57,899
Se você encontrar um americano
piloto lá fora,

788
00:49:57,998 --> 00:50:01,703
traga-o de volta também.

789
00:50:01,803 --> 00:50:03,671
Não me decepcione, Sargento.

790
00:50:03,771 --> 00:50:04,438
Boa sorte.

791
00:50:04,539 --> 00:50:05,339
Obrigado, senhor.

792
00:50:09,611 --> 00:50:10,812
Bem, eu serei amaldiçoado.

793
00:50:10,912 --> 00:50:12,412
Alinhar.

794
00:50:12,514 --> 00:50:15,415
[música dramática]

795
00:50:22,857 --> 00:50:27,261
É melhor manter seu
mente de pensar sobre isso.

796
00:50:27,361 --> 00:50:29,797
OK.

797
00:50:29,898 --> 00:50:30,532
OK.

798
00:50:38,438 --> 00:50:41,108
Temos mais um
coisa lá para o meu caso.

799
00:50:46,014 --> 00:50:51,318
Meu ala, eu o matei.

800
00:50:58,526 --> 00:51:01,128
Eu tentei assumir isso
novo tipo de avião alemão.

801
00:51:03,731 --> 00:51:04,666
Foi uma tolice, na verdade.

802
00:51:08,570 --> 00:51:13,775
Mike, eu deveria ter
te ouvi.

803
00:51:17,311 --> 00:51:19,514
Deveria ter ido
de volta à polícia.

804
00:51:19,614 --> 00:51:21,114
Ele interceptou
aquele avião alemão,

805
00:51:21,214 --> 00:51:28,155
e ele foi baleado e morreu.

806
00:51:28,255 --> 00:51:31,859
[música sombria]

807
00:51:51,546 --> 00:51:55,883
Um amigo meu uma vez
me contou a melhor coisa que você

808
00:51:55,984 --> 00:52:00,855
o que podemos fazer numa guerra é não temer.

809
00:52:00,955 --> 00:52:02,890
Você apenas tem que deixar o
as cartas caem onde caem.

810
00:52:06,661 --> 00:52:17,505
O que aconteceu com Mike,
não foi sua culpa.

811
00:52:17,605 --> 00:52:21,609
Agora, apenas certifique-se de ficar
no caminho que acabei de fazer.

812
00:52:26,413 --> 00:52:28,281
É por aqui, cuidado.

813
00:52:45,165 --> 00:52:47,869
Na próxima milha e meia,
vamos encontrar o homem,

814
00:52:47,969 --> 00:52:49,737
o que for preciso para parar.

815
00:53:09,724 --> 00:53:12,026
Espere.

816
00:53:12,126 --> 00:53:14,194
Ouça.

817
00:53:14,294 --> 00:53:18,966
Ao meu comando, vamos
fazer uma curva de 90 graus

818
00:53:19,067 --> 00:53:20,902
nos próximos quilômetros.

819
00:53:21,002 --> 00:53:23,571
Ao meu comando, copie?

820
00:53:27,008 --> 00:53:27,709
Vamos.

821
00:53:36,884 --> 00:53:38,152
[música jazzística]

822
00:53:38,251 --> 00:53:39,821
[risos]

823
00:53:42,757 --> 00:53:43,390
Tomás.

824
00:53:43,490 --> 00:53:43,991
Oi.

825
00:53:47,260 --> 00:53:48,462
Eu disse que teria o dinheiro.

826
00:53:48,563 --> 00:53:49,463
Eu vou ficar com o dinheiro.

827
00:53:49,564 --> 00:53:50,363
Você apenas tem que perceber--

828
00:53:50,464 --> 00:53:51,766
Apenas... cale a boca, ok?

829
00:53:51,866 --> 00:53:54,836
Eu preciso de uma barragem de artilharia
na seção da grade 473.

830
00:53:54,936 --> 00:53:56,838
Claro, não há problema.

831
00:53:56,938 --> 00:53:57,672
Você tem um--

832
00:53:57,772 --> 00:53:58,773
Autorização.

833
00:54:06,246 --> 00:54:10,084
Isto é-- isto é
não da divisão.

834
00:54:10,184 --> 00:54:11,318
General Patton.

835
00:54:11,418 --> 00:54:12,887
Você quer ligar
o general você mesmo?

836
00:54:18,626 --> 00:54:19,961
Tudo parece
estar em ordem.

837
00:54:20,061 --> 00:54:20,862
Sim, eu sei.

838
00:54:20,962 --> 00:54:21,763
Tudo está em ordem.

839
00:54:21,863 --> 00:54:23,330
Ah, e uma última coisa.

840
00:54:32,140 --> 00:54:33,306
Eu me pergunto como
isso entrou aí.

841
00:54:33,406 --> 00:54:36,144
Sim, eu também me pergunto.

842
00:54:36,244 --> 00:54:38,913
Bem, é... é o meu dinheiro.

843
00:54:39,013 --> 00:54:40,848
Linda, linda.

844
00:54:40,948 --> 00:54:41,816
Ah, ah.

845
00:54:41,916 --> 00:54:43,651
Você sabe o que?

846
00:54:43,751 --> 00:54:44,451
Interesse.

847
00:55:19,821 --> 00:55:22,023
Sua senhora?

848
00:55:22,123 --> 00:55:22,824
Sim.

849
00:55:29,396 --> 00:55:30,698
Vá para esta guerra
e volte para mim,

850
00:55:30,798 --> 00:55:33,267
foi a última coisa
ela me disse.

851
00:55:33,366 --> 00:55:35,136
Ela é linda.

852
00:55:35,236 --> 00:55:35,903
Obrigado, cara.

853
00:55:38,906 --> 00:55:40,007
Lisa.

854
00:55:40,107 --> 00:55:43,511
Ela queria se casar
antes de eu embarcar.

855
00:55:43,611 --> 00:55:45,412
Eu não tinha certeza se eu
voltar para casa.

856
00:55:45,513 --> 00:55:48,149
Você a ama?

857
00:55:48,249 --> 00:55:50,718
Sim, eu quero.

858
00:55:55,690 --> 00:56:02,630
Eu, hum, nunca deveria
deixei você lá atrás.

859
00:56:02,730 --> 00:56:04,431
Desculpe.

860
00:56:04,532 --> 00:56:06,167
O que fez você
voltar por mim?

861
00:56:06,267 --> 00:56:07,702
Eu acho que estava
seguindo ordens.

862
00:56:07,802 --> 00:56:09,136
[ambos riem]

863
00:56:12,340 --> 00:56:15,042
O nome é Hayes, Robert Hayes.

864
00:56:15,142 --> 00:56:16,244
Frank Ross.

865
00:56:16,344 --> 00:56:18,145
Prazer em conhecê-lo.

866
00:56:18,246 --> 00:56:20,781
Obrigado por voltar.

867
00:56:20,882 --> 00:56:23,818
[motor ruge]

868
00:56:33,261 --> 00:56:36,664
Parece algum tipo de reparo
estação instalada na cidade

869
00:56:36,764 --> 00:56:37,732
abaixo.

870
00:56:37,832 --> 00:56:40,601
Eles deveriam ser alvos fáceis.

871
00:56:40,701 --> 00:56:43,804
Iremos em nosso
formação de triângulo, R,

872
00:56:43,905 --> 00:56:46,439
pegue sangue e vá
para baixo à direita.

873
00:56:46,540 --> 00:56:48,643
Nojento, você move o Alamo
para baixo para a esquerda.

874
00:56:48,743 --> 00:56:50,511
California Love será centralizado.

875
00:57:03,024 --> 00:57:05,326
Parecem bem, rapazes.

876
00:57:05,425 --> 00:57:07,862
Mantenha os olhos bem abertos.

877
00:57:07,962 --> 00:57:12,066
A qualquer segundo, aqueles
Os Krauts podem nos atingir.

878
00:57:12,166 --> 00:57:15,102
[bate-papo de soldados]

879
00:57:24,078 --> 00:57:27,081
[música dramática]

880
00:57:29,283 --> 00:57:31,185
HOMEM (SOBRE RÁDIO): Direto
ordens do General Patton.

881
00:57:31,285 --> 00:57:35,523
O ataque de artilharia
no Forte às 1900.

882
00:57:35,623 --> 00:57:37,858
Sim senhor, sim, senhor.

883
00:57:37,959 --> 00:57:42,863
Missão de fogo, novembro, golfe,
18, 18, atire de fato.

884
00:57:51,238 --> 00:57:52,406
Esquerda.

885
00:57:52,506 --> 00:57:54,075
[soldados gritam]

886
00:57:58,946 --> 00:58:00,881
Fogo.

887
00:58:00,982 --> 00:58:02,249
[explosão]

888
00:58:02,350 --> 00:58:03,884
Agora!

889
00:58:03,985 --> 00:58:06,954
[tiros]

890
00:58:08,389 --> 00:58:09,557
Difícil agora.

891
00:58:12,360 --> 00:58:13,294
Fogo!

892
00:58:13,394 --> 00:58:14,528
[explosão]

893
00:58:20,267 --> 00:58:20,935
Fogo.

894
00:58:27,708 --> 00:58:29,510
Reme, mire mais fundo.

895
00:58:33,881 --> 00:58:34,315
[tiros]

896
00:58:34,415 --> 00:58:35,516
Difícil agora.

897
00:58:38,319 --> 00:58:39,220
Fogo!

898
00:58:39,320 --> 00:58:40,521
[explosão]

899
00:58:42,857 --> 00:58:43,290
Fogo.

900
00:58:53,334 --> 00:58:54,902
Aquele foi baleado.

901
00:59:06,515 --> 00:59:06,847
Chame as fotos.

902
00:59:16,257 --> 00:59:18,192
[soldados clamam]

903
00:59:20,928 --> 00:59:22,196
Hayes, temos companhia.

904
00:59:27,868 --> 00:59:29,270
HAYES: Quando eles chegaram aqui?

905
00:59:29,370 --> 00:59:30,638
Agora mesmo.

906
00:59:30,738 --> 00:59:32,306
Eu não acho que eles sabem
estamos aqui, no entanto.

907
00:59:32,406 --> 00:59:33,107
Hora de ir.

908
00:59:38,779 --> 00:59:41,315
[explosões distantes]

909
00:59:47,621 --> 00:59:48,589
Aqui.

910
00:59:54,628 --> 00:59:55,329
Ei.

911
00:59:55,429 --> 00:59:56,130
Espere aqui.

912
01:00:04,438 --> 01:00:08,609
Sarge, a estrada está prestes
15 metros além daquele iceberg.

913
01:00:08,709 --> 01:00:12,046
Não vejo isso no mapa.

914
01:00:12,146 --> 01:00:13,380
Está lá.

915
01:00:13,481 --> 01:00:15,049
Confie em mim.

916
01:00:15,149 --> 01:00:16,117
É melhor você estar certo.

917
01:00:19,954 --> 01:00:20,654
Ei.

918
01:00:25,659 --> 01:00:28,162
[motor ruge]

919
01:00:29,897 --> 01:00:32,967
Todos os comandantes, espalhem-se.

920
01:00:33,067 --> 01:00:35,703
Localize e destrua
os tanques inimigos.

921
01:00:39,440 --> 01:00:43,811
[falando alemão]

922
01:00:43,911 --> 01:00:47,381
[música de suspense]

923
01:00:49,316 --> 01:00:50,818
[alemão pelo rádio]

924
01:01:10,037 --> 01:01:11,238
Major Baker, você pode me ouvir?

925
01:01:11,338 --> 01:01:13,575
Sobre.

926
01:01:13,674 --> 01:01:14,609
Creasy, você pode me ouvir?

927
01:01:14,708 --> 01:01:15,577
Sobre.

928
01:01:15,676 --> 01:01:17,478
Alguma sorte?

929
01:01:17,579 --> 01:01:18,345
Padeiro, padeiro.

930
01:01:18,445 --> 01:01:19,346
Não há dados, Sargento.

931
01:01:19,446 --> 01:01:20,615
Nenhum sinal de Creasy?

932
01:01:20,714 --> 01:01:22,216
Ainda não.

933
01:01:22,316 --> 01:01:23,217
Hayes fez check-in?

934
01:01:23,317 --> 01:01:25,686
Não.

935
01:01:25,786 --> 01:01:27,421
Você me deixou saber o
segundo você ouve alguma coisa.

936
01:01:27,522 --> 01:01:28,590
Imediatamente, Sargento.

937
01:01:28,689 --> 01:01:29,624
SALGADO: Padeiro, padeiro,
você pode me ouvir?

938
01:01:29,723 --> 01:01:31,358
Sobre.

939
01:01:31,458 --> 01:01:32,561
Hayes, você está aí?
Sobre.

940
01:01:32,661 --> 01:01:33,360
Ei, ei.

941
01:01:33,460 --> 01:01:39,534
Trânsito na 473.

942
01:01:39,634 --> 01:01:42,002
Hayes, você está aí?

943
01:01:42,102 --> 01:01:43,304
Vermelho, vermelho, entre.

944
01:01:43,404 --> 01:01:44,071
Acabou.

945
01:01:47,341 --> 01:01:48,375
Vermelho, vermelho.

946
01:01:48,475 --> 01:01:49,176
Alguém aí?

947
01:01:49,276 --> 01:01:50,444
Sobre.

948
01:01:50,545 --> 01:01:51,546
SALGADO (NO RÁDIO):
Tenente Hayes, é você?

949
01:01:51,646 --> 01:01:52,880
Salgado?

950
01:01:52,980 --> 01:01:54,048
SALGADO (NO RÁDIO): É
é bom ouvir sua voz,

951
01:01:54,148 --> 01:01:55,449
senhor, e saiba
você ainda está vivo.

952
01:01:55,550 --> 01:01:59,688
Salgado, estamos no velho
moinho na seção de grade 4731.

953
01:01:59,787 --> 01:02:03,257
Eu tenho um amigo comigo.

954
01:02:03,357 --> 01:02:04,391
Você copia?

955
01:02:04,491 --> 01:02:05,793
Eu repito.

956
01:02:05,893 --> 01:02:08,597
Estamos localizados no antigo
moinho na seção de viga 4731.

957
01:02:08,697 --> 01:02:11,131
Grade 473, agora.

958
01:02:11,232 --> 01:02:13,033
[soldados clamam]

959
01:02:16,770 --> 01:02:17,838
Temos que ir.

960
01:02:17,938 --> 01:02:20,474
[artilharia distante]

961
01:02:31,252 --> 01:02:32,419
Aqui e aqui.

962
01:02:32,520 --> 01:02:34,321
Nós trabalhamos nosso caminho para baixo nisso
linha, devemos localizá-los.

963
01:02:34,421 --> 01:02:36,190
Bem, e quanto ao Creasy?

964
01:02:36,290 --> 01:02:40,494
Eu quero que você fortaleça nosso
posicione-se aqui e espere por ele.

965
01:02:40,595 --> 01:02:41,596
Esteja pronto para qualquer coisa.

966
01:02:41,696 --> 01:02:42,429
Você entendeu.

967
01:02:42,530 --> 01:02:43,430
Vamos embora.

968
01:02:43,531 --> 01:02:44,198
Você o ouviu.

969
01:02:52,707 --> 01:02:54,341
Vamos esperar aqui, rapazes.

970
01:02:54,441 --> 01:02:55,510
Mantenha os olhos abertos.

971
01:03:03,284 --> 01:03:04,051
Penteie a superfície.

972
01:03:12,293 --> 01:03:14,828
[motor ruge]

973
01:03:15,630 --> 01:03:17,532
Merda, merda!

974
01:03:17,632 --> 01:03:18,533
Inverta, inverta!

975
01:03:18,633 --> 01:03:21,835
[fogo de artilharia]

976
01:03:25,973 --> 01:03:27,041
Estou no 50.

977
01:03:27,141 --> 01:03:28,242
Cubra-me.

978
01:03:28,342 --> 01:03:31,879
[música de suspense]

979
01:03:34,315 --> 01:03:37,251
[tiros]

980
01:03:45,593 --> 01:03:46,594
Filho da puta.

981
01:04:01,509 --> 01:04:03,243
Isso não parece bom.

982
01:04:03,344 --> 01:04:04,546
Não, não.

983
01:04:04,646 --> 01:04:06,681
Você pegou a bazuca?

984
01:04:06,781 --> 01:04:08,817
Certifique-se de que Ali o pegue.

985
01:04:08,916 --> 01:04:10,585
Vamos prepará-lo.

986
01:04:10,685 --> 01:04:11,985
Nós vamos
ter alguma companhia.

987
01:04:14,656 --> 01:04:15,889
Ei.

988
01:04:15,989 --> 01:04:16,758
Certifique-se de que você está indo
para pegar a bazuca, ok?

989
01:04:16,857 --> 01:04:17,559
Sim, tudo bem.

990
01:04:25,834 --> 01:04:28,402
[explosões distantes]

991
01:04:32,339 --> 01:04:33,608
Merda.

992
01:04:33,708 --> 01:04:36,511
[tiros]

993
01:04:36,944 --> 01:04:37,478
Vamos.

994
01:04:40,314 --> 01:04:41,583
[comandos]

995
01:04:44,786 --> 01:04:45,520
O que você faz?

996
01:04:45,620 --> 01:04:46,353
Não podemos ficar aqui.

997
01:04:46,453 --> 01:04:47,054
Eu vou cobrir você.

998
01:04:47,154 --> 01:04:48,857
Ir!

999
01:04:48,956 --> 01:04:51,492
[tiros]

1000
01:04:59,066 --> 01:05:01,335
Você ouviu isso?

1001
01:05:01,435 --> 01:05:02,704
Tempo duplo.

1002
01:05:02,804 --> 01:05:04,371
Tempo duplo, rapazes.

1003
01:05:11,478 --> 01:05:13,548
Vou distraí-los por muito tempo
o suficiente para você fugir.

1004
01:05:13,648 --> 01:05:14,616
Sem chance.

1005
01:05:14,716 --> 01:05:15,550
Estamos nisso juntos.

1006
01:05:17,985 --> 01:05:18,653
Certo.

1007
01:05:21,890 --> 01:05:23,323
Aí vêm eles.

1008
01:05:23,424 --> 01:05:24,158
Vamos fazer isso.

1009
01:05:24,258 --> 01:05:25,392
[grunhidos]

1010
01:05:25,492 --> 01:05:28,362
[tiros]

1011
01:05:28,863 --> 01:05:30,732
Estou fora.

1012
01:05:30,832 --> 01:05:33,333
Hayes: Eu também.

1013
01:05:33,434 --> 01:05:34,435
Aqui você vai.

1014
01:05:38,740 --> 01:05:39,406
Merda!

1015
01:05:42,777 --> 01:05:45,946
[tiros distantes]

1016
01:05:48,115 --> 01:05:50,117
Você vê alguma coisa?

1017
01:05:50,217 --> 01:05:51,753
Os alemães são
descendo a estrada.

1018
01:05:51,853 --> 01:05:52,486
Tudo bem.

1019
01:05:52,587 --> 01:05:53,187
Vamos nos preparar.

1020
01:05:53,287 --> 01:05:54,321
Vamos nos preparar, pessoal.

1021
01:06:14,208 --> 01:06:15,910
Espere até eles passarem.

1022
01:06:16,009 --> 01:06:17,077
Entendi.

1023
01:06:25,486 --> 01:06:26,153
Agora.

1024
01:06:32,894 --> 01:06:34,027
HAYES: [grita]

1025
01:06:36,831 --> 01:06:39,032
SOLDADO: [falando alemão]

1026
01:06:54,214 --> 01:06:58,018
[música de suspense]

1027
01:07:09,531 --> 01:07:10,130
Tudo bem.

1028
01:07:10,230 --> 01:07:11,198
Espere pelo meu sinal.

1029
01:07:17,037 --> 01:07:19,574
O que você acha que eles são
vai fazer conosco?

1030
01:07:19,674 --> 01:07:20,642
Não sei.

1031
01:07:25,112 --> 01:07:26,748
[soldado grita]

1032
01:07:33,588 --> 01:07:34,522
Eu disse, pegue.

1033
01:07:48,002 --> 01:07:48,703
Ei!

1034
01:07:53,641 --> 01:07:59,479
[falando alemão]

1035
01:07:59,581 --> 01:08:01,983
Espere por isso.

1036
01:08:02,082 --> 01:08:02,750
Vamos.

1037
01:08:07,120 --> 01:08:08,188
Vamos.

1038
01:08:11,659 --> 01:08:16,798
[falando alemão]

1039
01:08:16,898 --> 01:08:18,365
cai fora de mim.

1040
01:08:18,465 --> 01:08:18,866
Ei!

1041
01:08:18,967 --> 01:08:19,801
Ei!

1042
01:08:19,901 --> 01:08:20,668
Por favor, não faça isso.

1043
01:08:20,768 --> 01:08:21,636
Não faça isso, por favor.

1044
01:08:21,736 --> 01:08:22,336
Saia de cima dele.

1045
01:08:22,436 --> 01:08:23,136
Ei.

1046
01:08:23,236 --> 01:08:24,672
Dê o fora de mim.

1047
01:08:24,772 --> 01:08:25,740
Ei, seu pedaço de merda.

1048
01:08:31,846 --> 01:08:33,246
[grunhidos]

1049
01:08:34,381 --> 01:08:35,617
Isso é o melhor que você tem?

1050
01:08:42,690 --> 01:08:43,256
Não, não, não, não, não.

1051
01:08:43,357 --> 01:08:45,059
Dê o fora de mim.

1052
01:08:45,192 --> 01:08:46,027
Não!

1053
01:08:46,126 --> 01:08:48,362
Você não pode fazer isso com ele.

1054
01:08:48,462 --> 01:08:50,497
Não!

1055
01:08:50,598 --> 01:08:52,533
Mãos ao alto.

1056
01:08:52,634 --> 01:08:53,266
Faça isso agora.

1057
01:08:56,236 --> 01:08:58,438
[suspiros]

1058
01:09:11,552 --> 01:09:11,919
Agora!

1059
01:09:12,020 --> 01:09:12,954
Agora!

1060
01:09:13,054 --> 01:09:15,923
[tiros]

1061
01:09:16,024 --> 01:09:16,824
Agora.

1062
01:09:16,924 --> 01:09:19,127
[fogo de artilharia]

1063
01:09:19,259 --> 01:09:19,894
Mãos ao alto.

1064
01:09:23,631 --> 01:09:24,766
Eu disse, mãos para cima.

1065
01:09:40,081 --> 01:09:43,250
[grunhido]

1066
01:10:03,270 --> 01:10:03,971
Amarre-os.

1067
01:10:14,916 --> 01:10:18,218
HAYES: Obrigado, irmão.

1068
01:10:18,318 --> 01:10:20,220
Obrigado.

1069
01:10:20,320 --> 01:10:23,791
[tiros]

1070
01:10:23,891 --> 01:10:27,461
[música de suspense]

1071
01:10:43,811 --> 01:10:44,812
Como estamos?

1072
01:10:44,912 --> 01:10:47,515
Sinceramente, parece
como se estivéssemos ganhando, senhor.

1073
01:10:47,615 --> 01:10:48,315
Tudo bem.

1074
01:10:48,415 --> 01:10:49,349
Tenente, traga-me um café.

1075
01:10:49,449 --> 01:10:51,719
Isso pode levar o dia todo.

1076
01:10:51,819 --> 01:10:53,386
Estou cuidando disso, senhor.

1077
01:10:53,487 --> 01:10:55,223
HOMEM (NO RÁDIO): Estamos
conter um ataque alemão.

1078
01:10:55,322 --> 01:10:57,290
Repito, estamos
at-- campo e são

1079
01:10:57,390 --> 01:11:02,230
conter um ataque alemão.

1080
01:11:02,329 --> 01:11:03,296
Quem é esse?

1081
01:11:03,396 --> 01:11:04,766
Tenente Frank Ross.

1082
01:11:04,866 --> 01:11:07,201
Você deve ser aquele piloto
todo mundo está procurando.

1083
01:11:07,300 --> 01:11:09,604
Eu acho que sim.

1084
01:11:09,704 --> 01:11:10,972
Aqui você vai.

1085
01:11:11,072 --> 01:11:12,240
Obrigado.

1086
01:11:12,339 --> 01:11:15,009
Vamos.

1087
01:11:15,109 --> 01:11:15,710
Tudo bem, pessoal.

1088
01:11:15,810 --> 01:11:16,911
Ouça.

1089
01:11:17,011 --> 01:11:18,813
Nós vamos levar eles
armas e deixe-as.

1090
01:11:18,913 --> 01:11:21,015
HOMEM (NO RÁDIO): E são
conter um ataque alemão.

1091
01:11:21,115 --> 01:11:22,183
Prepare os morteiros.

1092
01:11:22,282 --> 01:11:23,618
Acerte-os com artilharia.

1093
01:11:23,718 --> 01:11:24,886
HOMEM (NO RÁDIO): Segurando
apoiar um ataque alemão.

1094
01:11:24,986 --> 01:11:28,089
Envia terceiro pelotão
em [não-inglês] Vá!

1095
01:11:28,189 --> 01:11:29,724
HOMEM (NO RÁDIO):
Estamos em campo

1096
01:11:29,824 --> 01:11:31,626
e estão se segurando
um ataque alemão.

1097
01:11:31,726 --> 01:11:33,426
[tiros]

1098
01:11:33,528 --> 01:11:35,428
Salgado, estamos
ficando sem munição,

1099
01:11:35,530 --> 01:11:39,033
e não temos foguetes.

1100
01:11:39,133 --> 01:11:41,334
[tiros]

1101
01:11:51,512 --> 01:11:53,413
Filhos da puta.

1102
01:11:53,514 --> 01:11:57,985
Gorduroso, fume-os!

1103
01:11:58,085 --> 01:11:59,987
Fogo!

1104
01:12:00,087 --> 01:12:01,689
[explosão]

1105
01:12:09,130 --> 01:12:10,565
Na minha conta.

1106
01:12:10,665 --> 01:12:11,833
3, 2, 1.

1107
01:12:14,367 --> 01:12:15,870
[explosão]

1108
01:12:15,970 --> 01:12:18,506
[tiros]

1109
01:12:42,196 --> 01:12:43,064
Isso é a porra de um tanque?

1110
01:12:50,838 --> 01:12:51,772
Fogo.

1111
01:12:51,873 --> 01:12:53,440
[explosão]

1112
01:12:54,242 --> 01:12:55,776
Fogo!

1113
01:12:55,877 --> 01:12:58,445
[fogo de artilharia]

1114
01:12:59,247 --> 01:13:02,850
[música de suspense]

1115
01:13:05,253 --> 01:13:06,754
Fogo.

1116
01:13:06,854 --> 01:13:09,090
Ir.

1117
01:13:09,190 --> 01:13:09,857
Fogo!

1118
01:13:23,137 --> 01:13:23,838
Sair.

1119
01:13:35,616 --> 01:13:36,483
Eu mesmo terminarei eles.

1120
01:13:47,995 --> 01:13:48,996
Claro que sim.

1121
01:13:49,096 --> 01:13:50,097
Privado, olhe.

1122
01:14:00,942 --> 01:14:03,945
Tenente,
não posso continuar assim.

1123
01:14:04,045 --> 01:14:05,913
Certo.

1124
01:14:06,013 --> 01:14:06,814
Esse é o nosso passeio.

1125
01:14:11,152 --> 01:14:14,121
[tiros]

1126
01:14:25,866 --> 01:14:27,868
É Hayes!

1127
01:14:27,969 --> 01:14:29,270
Claro que sim!

1128
01:14:29,370 --> 01:14:31,906
[torcendo]

1129
01:14:37,244 --> 01:14:39,547
Eu serei amaldiçoado.

1130
01:14:39,647 --> 01:14:40,614
Segure seu fogo.

1131
01:14:46,053 --> 01:14:47,221
Pessoal, aqui.

1132
01:14:47,321 --> 01:14:48,222
[explosão]

1133
01:14:49,256 --> 01:14:50,591
Vamos, vamos, vamos.

1134
01:14:50,691 --> 01:14:52,193
Onde diabos eles estão?

1135
01:14:52,293 --> 01:14:55,896
[música dramática]

1136
01:15:00,034 --> 01:15:00,935
Prepare-se para três.

1137
01:15:05,873 --> 01:15:08,509
Merda.

1138
01:15:08,609 --> 01:15:12,446
Nós vamos desenhá-los.

1139
01:15:12,546 --> 01:15:14,048
Fogo!

1140
01:15:14,148 --> 01:15:15,716
[explosão]

1141
01:15:22,423 --> 01:15:23,391
De onde vem isso?

1142
01:15:23,491 --> 01:15:24,625
Isso foi um 88.

1143
01:15:24,725 --> 01:15:26,927
Está escondido naquelas árvores.

1144
01:15:27,028 --> 01:15:28,629
[explosão]

1145
01:15:28,729 --> 01:15:29,897
Filho da puta.

1146
01:15:32,600 --> 01:15:34,068
Fogo!

1147
01:15:34,168 --> 01:15:35,102
[explosão]

1148
01:15:37,405 --> 01:15:38,706
Tire-nos das árvores.

1149
01:16:10,271 --> 01:16:12,907
Claro que sim?

1150
01:16:13,007 --> 01:16:13,808
Claro que sim.

1151
01:16:16,610 --> 01:16:17,978
Claro que sim!

1152
01:16:18,079 --> 01:16:19,413
TODOS: Claro que sim!

1153
01:16:19,514 --> 01:16:21,882
Posições defensivas, movam-se!

1154
01:16:21,982 --> 01:16:25,019
Vai! Vai! Vai.

1155
01:16:25,119 --> 01:16:25,753
Avançar!

1156
01:16:25,853 --> 01:16:29,590
[música de suspense]

1157
01:16:36,263 --> 01:16:36,931
Fogo!

1158
01:16:45,639 --> 01:16:46,541
Agora!

1159
01:16:46,640 --> 01:16:48,809
[tiros]

1160
01:17:02,890 --> 01:17:04,959
Nós vamos terminar isso.

1161
01:17:05,059 --> 01:17:05,759
Avançar!

1162
01:17:11,265 --> 01:17:14,503
HOMEM (NO RÁDIO): Vermelho,
vermelho, temos visual.

1163
01:17:14,603 --> 01:17:15,803
Estamos engajados.

1164
01:17:15,903 --> 01:17:19,673
[música triunfante]

1165
01:17:26,447 --> 01:17:28,015
[explosão]

1166
01:17:32,019 --> 01:17:33,988
[torcendo]

1167
01:17:35,389 --> 01:17:36,290
Sim!

1168
01:17:36,390 --> 01:17:37,592
Oh sim.

1169
01:17:37,691 --> 01:17:38,392
Uau!

1170
01:17:45,766 --> 01:17:47,502
Essas foram as caudas vermelhas.

1171
01:17:47,602 --> 01:17:48,637
Caudas vermelhas?

1172
01:17:48,736 --> 01:17:50,204
Aviadores de Tuskegee.

1173
01:17:50,304 --> 01:17:50,938
Pilotos negros.

1174
01:18:07,221 --> 01:18:09,823
[torcendo]

1175
01:18:18,365 --> 01:18:23,404
Homens, vocês são os primeiros
Petroleiros negros para sempre

1176
01:18:23,505 --> 01:18:25,372
lutar no exército americano.

1177
01:18:25,472 --> 01:18:30,277
eu nunca teria perguntado
para você se você não fosse bom.

1178
01:18:30,377 --> 01:18:35,282
Eu não tenho nada além
o melhor do meu exército.

1179
01:18:35,382 --> 01:18:40,555
Eu não me importo com a cor que você
são contanto que você vá lá em cima

1180
01:18:40,655 --> 01:18:43,692
e matar aqueles Kraut
filhos da puta.

1181
01:18:43,791 --> 01:18:48,462
Todo mundo tem seus olhos
em você e está esperando

1182
01:18:48,563 --> 01:18:51,198
grandes coisas de você.

1183
01:18:51,298 --> 01:18:53,501
Não os decepcione.

1184
01:18:53,602 --> 01:18:56,370
E, maldito seja,
não me decepcione.

1185
01:18:59,406 --> 01:19:04,445
Eles dizem que é patriótico
morrer pelo seu país.

1186
01:19:07,014 --> 01:19:10,719
Bem, vamos ver
quantos patriotas

1187
01:19:10,818 --> 01:19:14,021
podemos fazer com isso
Alemães filhos da puta.

1188
01:19:14,121 --> 01:19:15,289
[torcendo]

1189
01:19:15,956 --> 01:19:19,393
Destaque 910, mova-se.

1190
01:19:19,493 --> 01:19:21,295
De armas.

1191
01:19:29,770 --> 01:19:32,206
Estamos indo, senhores.

1192
01:19:32,306 --> 01:19:32,973
Gorduroso.

1193
01:19:38,279 --> 01:19:39,179
Este é ele, senhor.

1194
01:19:53,961 --> 01:19:57,965
Sargento Creasy, eu
entenda dos meus homens

1195
01:19:58,065 --> 01:20:00,901
que se não fosse por
você, eu não estaria aqui.

1196
01:20:07,174 --> 01:20:09,109
Obrigado.

1197
01:20:09,209 --> 01:20:09,810
Claro.

1198
01:20:09,910 --> 01:20:13,447
[música emocional]

1199
01:20:17,818 --> 01:20:18,553
Continue.

1200
01:20:24,726 --> 01:20:25,359
Obrigado.

1201
01:20:48,650 --> 01:20:49,850
Todos, de volta ao trabalho.

1202
01:20:49,950 --> 01:20:51,151
SOLDADOS: Sim, senhor.

1203
01:21:05,065 --> 01:21:06,634
Agora você parece
um oficial adequado.

1204
01:21:09,771 --> 01:21:10,938
Parece bom.

1205
01:21:14,875 --> 01:21:18,847
E isso é obrigado
para você, tenente.

1206
01:21:18,946 --> 01:21:20,715
Eles estão enviando você
de volta ao Corpo Aéreo?

1207
01:21:20,815 --> 01:21:24,084
ainda tenho mais um
avião para fazer ás.

1208
01:21:24,184 --> 01:21:27,321
Não tenho dúvidas de que você fará isso.

1209
01:21:27,421 --> 01:21:28,188
Eu nunca esquecerei.

1210
01:21:36,731 --> 01:21:37,799
Tome cuidado, irmão.

1211
01:21:37,898 --> 01:21:38,633
Você também.

1212
01:21:53,414 --> 01:21:55,517
[o motor dá partida]