1
00:01:38,473 --> 00:01:40,517
Apa yang berlaku di sana, ya?

2
00:01:40,726 --> 00:01:42,644
Kami fikir
awak sedang tidur, ayah.

3
00:01:42,853 --> 00:01:46,106
Macam mana saya boleh tidur berdua
Pencuri kembar berkeliaran?

4
00:01:46,315 --> 00:01:48,192
Bolehkah kita menonton
Dragon Tales, sila?

5
00:01:48,400 --> 00:01:50,986
Ya. Kenapa tidak, kenapa tidak?

6
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
Yang mana satu ini
menghidupkan TV?

7
00:02:09,671 --> 00:02:11,465
Sayang, saya fikir awak
baru buka garaj.

8
00:02:11,673 --> 00:02:13,467
Saya hanya merancang lebih awal. saya tahu.

9
00:02:15,093 --> 00:02:19,389
& Lt; i & gt; - P-yew! Adakah itu pepijat stinky-dink?
- Kerja yang baik

10
00:02:19,598 --> 00:02:21,350
Apa pun yang berlaku
ke hari tua yang indah...

11
00:02:21,558 --> 00:02:24,228
... apabila anda menarik tombol
dan pada datang tiub buah dada?

12
00:02:24,436 --> 00:02:27,064
O'Doyles mendapat
alat kawalan jauh universal.

13
00:02:27,272 --> 00:02:29,358
Satu klik mengawal segala-galanya.

14
00:02:29,566 --> 00:02:32,528
Menjadikan hidup lebih mudah
untuk orang tua macam awak.

15
00:02:33,445 --> 00:02:35,572
Well, whoop-de-do
untuk O'Doyles.

16
00:02:35,781 --> 00:02:36,782
- rumah pokok?

17
00:02:36,949 --> 00:02:39,284
saya tak tahu. Tanya ayah awak.

18
00:02:39,493 --> 00:02:40,744
Tanya saya apa?

19
00:02:40,953 --> 00:02:44,665
Adakah anda fikir anda akan mempunyai masa
untuk selesai membina rumah pokok itu?

20
00:02:44,873 --> 00:02:48,836
Ya, ayah. Ia agak pernah
separuh jalan untuk dua bulan sekarang.

21
00:02:49,461 --> 00:02:54,299
Baiklah. Saya mahu, cuma saya ada banyak
perkara yang berlaku di tempat kerja sekarang.

22
00:02:54,508 --> 00:02:58,804
Tetapi sebaik sahaja saya selesai, saya akan melakukannya.
saya janji. Bertahan di sana.

23
00:03:00,973 --> 00:03:04,434
Hei, lihat Sundance
bergelut itiknya.

24
00:03:05,269 --> 00:03:07,187
Oh, tidak, itu bukan gusti.

25
00:03:07,396 --> 00:03:11,191
Itu sesuatu yang anda tidak sepatutnya
tahu tentang untuk 10 hingga 30 tahun lagi.

26
00:03:11,400 --> 00:03:13,652
Sepuluh untuk awak. Tiga puluh untuk awak.

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,324
Hei, Michael? Saya akan jumpa awak malam ini
pada pertemuan renang?

28
00:03:19,533 --> 00:03:21,076
Berenang bertemu.

29
00:03:22,160 --> 00:03:24,454
- Saya perlu pergi ke itu?
- Ya.

30
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
- Saya gurau awak. Saya akan ke sana. Okay?
- Baiklah. Saya sayang awak, Michael.

31
00:03:29,001 --> 00:03:31,128
Selamanya dan selamanya, sayang.

32
00:03:31,837 --> 00:03:33,088
Encik Newman.

33
00:03:33,297 --> 00:03:35,340
Kevin O'Doyle.
Ya. Sentiasa menyenangkan.

34
00:03:35,549 --> 00:03:38,760
Jenis stereo yang anda dapat
dalam kepingan biru itu?

35
00:03:38,969 --> 00:03:41,138
Awak tahu tak?
Saya tidak pernah menyemak, Kevin.

36
00:03:41,346 --> 00:03:43,765
Ya, stereo ayah saya
ialah Bose.

37
00:03:43,974 --> 00:03:46,768
Pukulan stereo ayah kamu?
Itu terlalu teruk.

38
00:03:46,977 --> 00:03:50,522
Tidak! Saya berkata- Bukan itu yang saya katakan!

39
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
Tiupan stereo bapanya!

40
00:03:57,237 --> 00:03:59,865
Ayuh! Bayar lelaki itu, mari kita pergi!

41
00:04:06,205 --> 00:04:08,248
- Selamat pagi, Encik Newman.
- Selamat pagi.

42
00:04:08,457 --> 00:04:09,917
- Selamat pagi, Encik Newman.
- Hello.

43
00:04:10,083 --> 00:04:12,211
- Selamat pagi, Encik Newman.
- Hai.

44
00:04:13,212 --> 00:04:15,047
Selamat pagi, Encik Newman.

45
00:04:15,255 --> 00:04:16,924
- Selamat pagi, Encik Newman.
- Lelaki, Alice...

46
00:04:17,132 --> 00:04:20,302
... Saya terperangkap dalam kesesakan selama sejam
dan setengah. Bilakah mesyuarat itu?

47
00:04:21,512 --> 00:04:23,639
- Ia sudah bermula.
- Apa?

48
00:04:24,431 --> 00:04:25,682
Bolehkah saya pergi ke bilik air?

49
00:04:25,891 --> 00:04:28,477
Pergi ke bilik air.
Saya dah cakap, awak tak perlu tanya saya.

50
00:04:35,734 --> 00:04:37,736
Nah, perkara yang menarik,
Putera Habeeboo...

51
00:04:37,986 --> 00:04:40,781
... adakah itu kod bangunan
di Manhattan akan membolehkan kita-

52
00:04:40,989 --> 00:04:42,991
- Michael.
- Maaf saya lambat, tuan.

53
00:04:43,200 --> 00:04:46,328
Orang bodoh dalam Lamborghini merah
diletakkan di tempat saya jadi-

54
00:04:46,537 --> 00:04:49,748
Putera Habeeboo
memandu Lamborghini merah.

55
00:04:50,624 --> 00:04:53,377
Lamborghini merah?
Saya maksudkan Ferrari biru.

56
00:04:54,086 --> 00:04:56,338
Adakah ini salah satu pasangan anda?

57
00:04:56,547 --> 00:04:58,590
Sebenarnya, Michael
hanyalah seorang sekutu.

58
00:04:58,799 --> 00:05:01,093
Tetapi dia adalah antara kami yang paling bijak
arkitek muda.

59
00:05:01,301 --> 00:05:02,261
terima kasih.

60
00:05:02,469 --> 00:05:04,471
Berjalanlah Baginda
melalui konsep reka bentuk kami.

61
00:05:04,680 --> 00:05:06,390
Dengan senang hati.

62
00:05:07,182 --> 00:05:09,726
- Putera Haboobee-
- Habeeboo!

63
00:05:10,394 --> 00:05:12,437
Putera Habeeboo.

64
00:05:12,646 --> 00:05:15,148
Habeeboo. Saya fikir saya berkata begitu.

65
00:05:15,357 --> 00:05:17,985
Apabila Encik Ammer menerangkan kepada saya
jenis lelaki anda...

66
00:05:18,193 --> 00:05:22,030
... seorang yang berwawasan yang membanggakan dirinya
atas keaslian...

67
00:05:22,239 --> 00:05:27,035
... Saya berkata kepada diri saya, "Mari kita smash
acuan dan mentakrifkan semula keanggunan. "

68
00:05:27,244 --> 00:05:29,538
Jadi saya hadiahkan kepada anda restoran anda.

69
00:05:29,705 --> 00:05:31,206
Di mana- Di mana bar?

70
00:05:31,415 --> 00:05:35,085
Bar ialah- Inilah bar.
Sekarang, air terjun-

71
00:05:35,294 --> 00:05:36,336
Buat bar lebih panjang.

72
00:05:37,796 --> 00:05:41,550
Okay. Kita boleh potong
ke dalam atrium sedikit.

73
00:05:41,717 --> 00:05:46,263
Tiada atrium. Buat bar lebih panjang
untuk Putera Habeeboo.

74
00:05:46,471 --> 00:05:47,431
Betul ke?

75
00:05:49,600 --> 00:05:51,727
- Masih gatal?
- Awak faham.

76
00:05:53,061 --> 00:05:56,315
Dan letakkan longkang besar di lantai
untuk pertandingan baju-T basah.

77
00:05:56,523 --> 00:05:58,025
Sekarang, awak bergurau, kan?

78
00:05:58,233 --> 00:06:00,277
Air buah dada mesti
pergi ke suatu tempat, Michael.

79
00:06:00,485 --> 00:06:03,864
Mari kita keluarkan atrium dan
lari dengan itu dan ada longkang anda.

80
00:06:04,072 --> 00:06:07,534
- Tuhan.
- Saya sukakannya. Ia sangat hebat.

81
00:06:08,118 --> 00:06:13,081
Ya. Pada asasnya anda mahu saya mereka bentuk
anda rumah hoochie Arab?

82
00:06:13,290 --> 00:06:15,751
Beraninya anda membandingkan
Pondok Bikini Putera Habeeboo...

83
00:06:15,959 --> 00:06:17,920
-... ke rumah hoochie ini?
- Idea ini...

84
00:06:18,128 --> 00:06:20,464
... tiada apa yang perlu dilakukan
dengan hoochies, Michael.

85
00:06:20,672 --> 00:06:22,174
Ia seperti bertentangan dengan hoochie.

86
00:06:22,382 --> 00:06:24,176
Tiada penghinaan,
Putera Hubbida Hubbida.

87
00:06:24,384 --> 00:06:26,094
- Hubba Bubba.
- Habeeboo!

88
00:06:26,303 --> 00:06:29,431
Habeeboo!
Hubba Bubba sedang mengunyah gula-gula getah.

89
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
Putera Habeeboo
bukan mengunyah gula-gula getah.

90
00:06:31,266 --> 00:06:35,812
Putera Habeeboo, kami akan-
Saya akan membuat ini berlaku.

91
00:06:37,606 --> 00:06:38,565
pejabat John Ammer.

92
00:06:38,774 --> 00:06:41,735
Saya harap idea atrium itu tidak diterima
terlalu lama untuk dikonfigurasikan, Michael.

93
00:06:41,944 --> 00:06:44,696
Oh, akan ada Jun yang lain
dalam hidup saya, tuan.

94
00:06:44,905 --> 00:06:49,451
Lihat garaj tempat letak kereta itu
di sana pada 56?

95
00:06:49,785 --> 00:06:54,039
Watsuhita mahu merobohkannya
dan membina hotel mewah.

96
00:06:54,248 --> 00:06:55,791
- Anda mendapat komisen?
- Belum lagi.

97
00:06:55,999 --> 00:07:01,046
Saya cuma perlukan seseorang untuk datang
dengan cadangan reka bentuk. Tertarik?

98
00:07:02,965 --> 00:07:04,132
Neraka, ya.

99
00:07:04,341 --> 00:07:07,469
Saya Empat Julai bersama anak-anak.
Apabila saya kembali, saya sudah selesai.

100
00:07:07,678 --> 00:07:12,057
Hebat. Selamat Hari Empat Julai
dengan anak-anak. Saya akan meletakkan Swardson di atasnya.

101
00:07:12,266 --> 00:07:16,061
Tidak, tidak. sama sekali tidak.
Saya- Saya- Tidak bolehkah ia hanya menunggu tiga hari?

102
00:07:16,270 --> 00:07:19,064
Lelaki ini adalah orang Jepun.
Mereka tidak sabar menunggu ikan mereka masak.

103
00:07:21,650 --> 00:07:23,819
Saya rasa saya boleh bercakap dengan isteri saya.

104
00:07:24,027 --> 00:07:26,655
Hebat. Jumpa nanti di happy hour
dengan Putera Habadabee.

105
00:07:27,364 --> 00:07:31,201
Anak saya ada swim meet malam ni
yang saya perlu sampai ke s-

106
00:07:31,368 --> 00:07:33,161
Saya cuma main-main dengan awak.
Kami baik.

107
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
Ya, Ben!

108
00:07:49,094 --> 00:07:53,724
Itulah anak lelaki saya! Itulah anak lelaki saya!
Nak, awak hebat!

109
00:07:54,141 --> 00:07:55,684
Awak bukan ayah saya.

110
00:07:56,602 --> 00:07:59,271
- Setakat yang awak tahu.
- Apa?

111
00:08:00,647 --> 00:08:02,524
Saya hanya bergurau.

112
00:08:02,733 --> 00:08:05,777
Adakah dia benar-benar ayah saya?

113
00:08:05,986 --> 00:08:09,323
Ayuh, ayuh! Ya, Ben.
Ya, anda melakukannya!

114
00:08:09,531 --> 00:08:10,741
Sayang, awak sangat hebat.

115
00:08:10,949 --> 00:08:14,369
Wah, apa awak, separuh ikan lumba-lumba
atau sesuatu? Itu luar biasa.

116
00:08:14,620 --> 00:08:16,371
Anda baru sampai di sini, ayah. saya nampak awak.

117
00:08:17,456 --> 00:08:19,958
Apa maksud awak saya baru sampai sini?
Kenapa awak cakap macam tu?

118
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
saya nampak awak. Anda melompat ke sana,
awak berenang di sini.

119
00:08:22,336 --> 00:08:25,923
- Kemudian apa pukulan yang dia lakukan, Ayah?
- Dia sedang menutup mulut.

120
00:08:27,424 --> 00:08:30,802
Hei. Perkara yang baik ialah,
Ayah ada di sini untuk melihat kamu selesai.

121
00:08:31,011 --> 00:08:32,054
Dia tidak melihat saya selesai.

122
00:08:32,262 --> 00:08:34,473
Dia sedang melepak
dengan Ping Woo atas sebab tertentu.

123
00:08:34,681 --> 00:08:37,142
- Ya, tentang apa itu, ya?
- Kanak-kanak itu lemas.

124
00:08:37,309 --> 00:08:38,435
Saya akan biarkan dia lemas?

125
00:08:39,311 --> 00:08:40,938
Tiada siapa yang tenggelam dalam kolam saya.

126
00:08:41,146 --> 00:08:43,732
Apa khabar? Bill Herlihy.
Jurulatih Ben. Awak mesti ayah.

127
00:08:43,941 --> 00:08:46,610
Michael Speedo-
Michael Newman. Maaf.

128
00:08:47,110 --> 00:08:49,780
Big Ben, itu adalah kemajuan yang hebat
di luar sana, ya?

129
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
Ingat, tangan kanan terulur,
kepala menoleh ke kiri. Tangan kiri terkeluar-

130
00:08:52,991 --> 00:08:55,619
Kepala menoleh ke kanan. saya tahu.
Saya hanya lupa pada akhirnya.

131
00:08:55,827 --> 00:08:56,870
Baiklah, tidak mengapa.

132
00:08:57,079 --> 00:09:00,374
Anda menguasainya, orang akan melakukannya
fikir anda separuh ikan lumba-lumba di luar sana.

133
00:09:00,582 --> 00:09:02,626
- Betul ke?
- Ya.

134
00:09:03,502 --> 00:09:04,920
comel.

135
00:09:05,587 --> 00:09:07,756
Hello? Encik Ammer.

136
00:09:15,848 --> 00:09:18,642
Ben, sayang, perlahan.
Ia bukan perlumbaan.

137
00:09:18,851 --> 00:09:20,519
Itu yang kedua dia
dalam masa lima minit.

138
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
Makan terus makin banyak.

139
00:09:22,646 --> 00:09:25,524
Dia seperti mesin.
Dia tidak boleh masih lapar.

140
00:09:25,732 --> 00:09:29,236
Dia tidak. Dia hanya melakukan apa sahaja
Michael lakukan. Ia membuat saya gila.

141
00:09:29,444 --> 00:09:33,115
Semua yang Michael lakukan kebelakangan ini
sangat tidak sihat untuknya.

142
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
Dia akan bunuh diri.

143
00:09:36,451 --> 00:09:39,037
Seperti bangunan tandatangan
kita bercakap tentang.

144
00:09:39,246 --> 00:09:40,664
Oh, Tuhanku.

145
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
Takut aku.

146
00:09:44,668 --> 00:09:47,045
Ayah, berapa lama lagi
adakah anda akan hidup?

147
00:09:48,046 --> 00:09:50,632
- Satu minit.
- Satu minit?

148
00:09:50,841 --> 00:09:52,926
- Ayah akan mati dalam satu minit!
- Oh, tidak, sayang.

149
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
jangan risau. Saya tidak mati.

150
00:09:54,720 --> 00:09:58,599
Saya akan hidup selama 200 tahun.
Adakah itu cukup lama untuk anda dan saya?

151
00:09:59,141 --> 00:10:02,895
- Janji?
- Saya berjanji. sumpah. Datang sini.

152
00:10:04,229 --> 00:10:05,856
awak anak jalang!

153
00:10:06,064 --> 00:10:08,817
Hei! Ada keluarga di sini!

154
00:10:09,026 --> 00:10:11,361
Tunjukkan sedikit rasa hormat,
serpihan najis!

155
00:10:12,112 --> 00:10:14,865
Pergi rumah dan menonton VH1, orang tua.

156
00:10:15,073 --> 00:10:17,910
Jangan nyalakan yang lain!

157
00:10:19,203 --> 00:10:21,747
Benjamin. Benjamin.
Apa yang saya pegang?

158
00:10:21,955 --> 00:10:24,750
Satu perempat. Sekarang, Nenek
tak benarkan saya makan aiskrim...

159
00:10:24,958 --> 00:10:26,543
-... kerana kencing manis saya.
- Benar.

160
00:10:26,752 --> 00:10:30,422
Tetapi dia tidak berkata apa-apa, bagaimanapun,
kira-kira suku yang enak.

161
00:10:30,839 --> 00:10:32,090
Okay.

162
00:10:34,301 --> 00:10:35,928
Baiklah. Baiklah.

163
00:10:36,136 --> 00:10:39,848
Sila kira dengan pantas hingga tiga
sebab rasanya memang teruk.

164
00:10:40,057 --> 00:10:43,393
Satu, dua, tiga.

165
00:10:45,020 --> 00:10:46,647
Adakah anda menghina saya?

166
00:10:46,855 --> 00:10:49,650
Mula-mula dia makan seperti bapanya,
sekarang awak bercakap macam dia?

167
00:10:49,816 --> 00:10:52,194
- Ben.
- Jangan awak cakap macam tu lagi.

168
00:10:52,402 --> 00:10:55,739
- Maaf, Nenek.
- Bagaimana anda melakukannya, Datuk?

169
00:10:56,114 --> 00:10:58,825
Seorang ahli silap mata yang baik
tidak pernah mendedahkan rahsianya.

170
00:10:58,992 --> 00:11:01,620
Ayah kamu ingin tahu
bagaimana saya telah melakukan helah itu...

171
00:11:01,828 --> 00:11:02,955
... sejak dia sebaya dengan awak.

172
00:11:03,163 --> 00:11:04,540
Betul ke nak?

173
00:11:04,748 --> 00:11:07,084
Hei, Michael.
Michael, awak bercakap dengan siapa?

174
00:11:07,292 --> 00:11:10,295
Yesus. Saya bercakap dengan bos saya, Ma.
Bertenang.

175
00:11:10,504 --> 00:11:12,172
Oh, ya?
Baiklah, beritahu dia untuk mendapatkan kehidupan.

176
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
Anda mempunyai keluarga di sini.
Awak sibuk. Ayuh.

177
00:11:14,800 --> 00:11:16,134
Ibu saya bertanya khabar.

178
00:11:16,343 --> 00:11:18,554
Oh, dia sudah besar, bukan?

179
00:11:18,762 --> 00:11:22,099
Di telefon bimbitnya yang besar. budak besar.

180
00:11:22,307 --> 00:11:27,646
Itu sahaja. Tidurlah. terima kasih,
Encik Ammer. Baiklah. selamat malam.

181
00:11:27,855 --> 00:11:30,274
- Adakah anda sudah selesai? Bolehkah kita berehat sekarang?
- Maaf.

182
00:11:31,900 --> 00:11:34,361
Makan saya, datuk!

183
00:11:34,778 --> 00:11:35,863
awak dah mati.

184
00:11:36,530 --> 00:11:39,783
- Oh, sial!
- Ya, lebih baik anda lari!

185
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
Saya menendang pantat ayah awak
di sekolah menengah!

186
00:11:41,994 --> 00:11:43,328
Sekarang saya akan sepak awak!

187
00:11:43,537 --> 00:11:46,248
Saya benci lelaki itu.

188
00:11:46,582 --> 00:11:48,709
Okay, selamat malam, kamu berdua koboi.

189
00:11:48,917 --> 00:11:51,378
- Capai ke langit, Pocahontas.
- Tidak, kembali ke katil.

190
00:11:51,587 --> 00:11:55,215
Ayuh. Pocahontas tidak bertugas.
Saya keluar dari sini.

191
00:11:58,177 --> 00:12:00,387
Anda semakin sakit, sheriff?

192
00:12:00,804 --> 00:12:02,890
Saya tidak ada masa untuk sakit, jadi tidak.

193
00:12:03,098 --> 00:12:05,934
Saya perlu menonton dokumentari ini
mengenai seni bina Asia.

194
00:12:06,143 --> 00:12:08,896
Nah, anda perlu berehat
kadang-kadang, sayang.

195
00:12:09,104 --> 00:12:11,356
Selain itu, makhluk hutan
akan ketawakan awak...

196
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
... jika anda runtuh mencuba
untuk memasang khemah pada hujung minggu ini.

197
00:12:15,277 --> 00:12:18,780
Ya. Lupa nak bagitahu.

198
00:12:19,239 --> 00:12:21,325
Kita kena tangguh
perjalanan perkhemahan.

199
00:12:22,034 --> 00:12:23,911
Ammer meletakkan saya pada projek.

200
00:12:24,119 --> 00:12:26,497
Ia akan tiba pada hari Selasa. Jika saya tidak selesai,
Saya berhenti, jadi...

201
00:12:26,705 --> 00:12:28,874
Kanak-kanak telah bercakap
tentang perkhemahan sepanjang tahun.

202
00:12:29,082 --> 00:12:30,167
Fikir saya tidak tahu itu?

203
00:12:30,375 --> 00:12:32,628
Itu hanya setiap pilihan yang saya buat,
semua yang saya lakukan...

204
00:12:32,836 --> 00:12:34,755
... Saya mengecewakan seseorang.

205
00:12:34,963 --> 00:12:37,549
Pastikan anda tidak menyimpan
mengecewakan orang yang salah.

206
00:12:37,758 --> 00:12:40,260
Saya tidak keluar minum atau berjudi
atau memukul anak ayam.

207
00:12:40,469 --> 00:12:43,263
Saya bekerja keras
supaya keluarga saya dapat hidup lebih baik...

208
00:12:43,472 --> 00:12:45,224
... daripada yang saya impikan
semasa saya masih kecil.

209
00:12:45,766 --> 00:12:49,353
Satu-satunya cara untuk itu berlaku
adalah untuk saya menonton rancangan busuk ini!

210
00:12:49,561 --> 00:12:51,396
Jadi berehat, hon.

211
00:12:54,942 --> 00:12:56,443
Adakah anda bergurau?

212
00:12:56,652 --> 00:12:59,655
Bolehkah anda memberi saya rehat satu kali?

213
00:13:00,155 --> 00:13:03,700
sial! O'Doyles mendapat
alat kawalan jauh universal yang berbau busuk.

214
00:13:03,909 --> 00:13:05,744
Kami akan mempunyai satu juga.

215
00:13:05,953 --> 00:13:07,704
Saya muak dengan ini.

216
00:13:12,334 --> 00:13:14,795
Awak nak saya buka
garaj untuk anda?

217
00:13:27,766 --> 00:13:28,725
tertutup.

218
00:13:31,478 --> 00:13:32,437
tertutup.

219
00:13:34,273 --> 00:13:35,232
Buka.

220
00:13:35,440 --> 00:13:37,776
Mandian Katil dan Selain itu.

221
00:13:43,156 --> 00:13:44,783
Hei, lelaki?

222
00:13:44,992 --> 00:13:47,911
Korang ada yang universal
alat kawalan jauh di sana?

223
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
- Untuk tirai mandi atau tikar mandi?
- Untuk televisyen.

224
00:13:51,832 --> 00:13:54,126
Saya tidak fikir begitu.
Mungkin untuk selimut?

225
00:13:54,334 --> 00:13:55,919
Anda mempunyai alat kawalan jauh untuk selimut?

226
00:13:56,670 --> 00:13:59,089
Maaf, saya tidak bekerja di sini.
Saya sedang menunggu kawan-kawan saya.

227
00:13:59,298 --> 00:14:00,674
Awak bergurau.

228
00:14:00,883 --> 00:14:03,886
Sebenarnya, ya. Saya tidak mempunyai kawan.
sudikah awak menjadi kawan saya?

229
00:14:08,056 --> 00:14:09,683
Wah, kawan.

230
00:14:12,644 --> 00:14:15,439
Katil. Katil.

231
00:14:15,606 --> 00:14:18,400
Mandi. Mandi.

232
00:14:18,609 --> 00:14:20,277
Katil.

233
00:14:22,446 --> 00:14:25,115
Begitu penat dengan hidup saya.

234
00:14:30,829 --> 00:14:32,039
Di luar?

235
00:15:09,076 --> 00:15:10,911
Maaf kerana menyelinap kepada anda. saya cuma-

236
00:15:11,119 --> 00:15:13,413
Kalian mendapat universal
alat kawalan jauh ke sini?

237
00:15:15,791 --> 00:15:19,044
Ada yang berbau busuk
seperti kentang goreng basi.

238
00:15:20,420 --> 00:15:22,381
Baiklah, itu mungkin saya.

239
00:15:22,589 --> 00:15:25,384
Anda tahu, makanan segera
memendekkan hidup anda.

240
00:15:25,592 --> 00:15:26,844
Ya, itulah yang saya dengar.

241
00:15:27,052 --> 00:15:30,180
Tetapi cara hidup saya
kebelakangan ini, itu bukan perkara yang buruk.

242
00:15:30,389 --> 00:15:32,558
Anda sedang mencari
untuk alat kawalan jauh universal?

243
00:15:32,766 --> 00:15:35,227
Ya. Hanya satu peranti
untuk melakukan semuanya untuk saya...

244
00:15:35,394 --> 00:15:39,523
... jadikan hidup saya lebih mudah,
lebih cepat, tidak begitu rumit.

245
00:15:39,731 --> 00:15:43,193
Saya tidak sepatutnya melakukan ini,
tetapi anda kelihatan seperti lelaki yang baik.

246
00:15:43,402 --> 00:15:45,028
Hei. Ada yang perasan. terima kasih.

247
00:15:45,237 --> 00:15:47,281
Saya akan tunjukkan alat kawalan jauh
kami baru masuk...

248
00:15:47,489 --> 00:15:50,033
...itu mungkin yang paling maju
sekeping teknologi...

249
00:15:50,242 --> 00:15:51,368
... kita ada di tempat ini.

250
00:15:51,743 --> 00:15:54,454
- Bunyi manis.
- Ia manis.

251
00:15:54,663 --> 00:15:59,293
Alat jauh terbaharu sejagat terhebat
belum lagi di pasaran.

252
00:15:59,501 --> 00:16:04,256
Saya rasa alat kawalan jauh O'Doyles boleh menggigit
keldai teknologi canggih saya kemudian.

253
00:16:04,423 --> 00:16:06,925
Saya tidak tahu O'Doyles...

254
00:16:08,135 --> 00:16:09,803
... tetapi mereka boleh menggigitnya dengan kuat.

255
00:16:10,012 --> 00:16:11,388
Ya.

256
00:16:11,597 --> 00:16:12,973
Masuk belakang dengan saya.

257
00:16:13,473 --> 00:16:15,017
Okay.

258
00:16:15,976 --> 00:16:18,228
Ini adalah- Ini sangat baik dengan awak.

259
00:16:18,687 --> 00:16:21,565
- Siapa nama awak, lagipun?
- Panggil saya Morty.

260
00:16:21,773 --> 00:16:23,066
Morty, saya Michael Newman.

261
00:16:23,483 --> 00:16:25,527
Michael Newman.

262
00:16:27,362 --> 00:16:29,281
Saya akan menggegarkan dunia awak.

263
00:16:29,698 --> 00:16:30,908
Okay.

264
00:16:40,250 --> 00:16:44,046
Saya perlu jujur ​​dengan awak. tempat ini
nampak lebih besar dari luar.

265
00:16:44,254 --> 00:16:46,006
Bergurau sahaja.

266
00:16:47,424 --> 00:16:48,800
Hei, hei.

267
00:17:07,903 --> 00:17:09,696
Saya fikir mungkin ada di tengah-tengah?

268
00:17:22,835 --> 00:17:24,795
Licik.

269
00:17:30,050 --> 00:17:32,302
mana kotaknya?
Adakah ia datang dengan arahan?

270
00:17:32,511 --> 00:17:34,012
Tidak perlu.

271
00:17:34,221 --> 00:17:37,808
Hanya tunjuk, klik.

272
00:17:38,016 --> 00:17:40,143
Akhirnya, ia akan memprogramkan sendiri.

273
00:17:43,063 --> 00:17:44,022
Berapa harga benda ni?

274
00:17:44,273 --> 00:17:46,733
Kerana saya tidak betul-betul
Thurston Howell, anda tahu?

275
00:17:46,942 --> 00:17:50,237
Nasib baik untuk awak, bukan
dalam sistem kod bar lagi.

276
00:17:50,445 --> 00:17:53,740
Jadi saya akan mempunyai
untuk hanya memberikannya kepada anda.

277
00:17:53,949 --> 00:17:56,368
Whoa, whoa, whoa.
Apa tangkapan di sini, kawan?

278
00:17:56,577 --> 00:17:59,997
Nak saya buka baju saya untuk awak?
Kerana saya tidak bermain untuk pasukan itu.

279
00:18:00,205 --> 00:18:02,916
Hei. Lelaki, pergi dari sini.

280
00:18:03,750 --> 00:18:05,085
Mengapa anda melakukan ini, kemudian?

281
00:18:05,294 --> 00:18:09,006
Kerana lelaki yang baik memerlukan rehat
sekali-sekala.

282
00:18:10,007 --> 00:18:11,216
Ambillah.

283
00:18:12,050 --> 00:18:13,010
Nikmati.

284
00:18:15,971 --> 00:18:17,181
Baiklah.

285
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
Hanya satu perkara
awak perlu tahu, Michael.

286
00:18:19,892 --> 00:18:22,561
Item ini tidak boleh dipulangkan.

287
00:18:22,769 --> 00:18:26,273
Mengapa saya ingin memulangkan sesuatu
Saya dapat percuma?

288
00:18:47,669 --> 00:18:50,547
Twinkie. Anda tidak memerlukannya.
Anda tidak memerlukannya, kawan.

289
00:18:50,756 --> 00:18:54,051
Anda memerlukan Yodel, walaupun.
Okay. Kerja bagus.

290
00:18:54,551 --> 00:18:57,095
Mari lihat apa yang anda dapat, kawan.

291
00:19:04,520 --> 00:19:08,815
Tengok saya, buka TV sendiri.
Saya seorang budak yang gila.

292
00:19:09,942 --> 00:19:11,860
i & gt; - seni bina kediaman ... & lt;

293
00:19:12,027 --> 00:19:13,904
- Jadi saya bercakap dengan anak-anak.
- Oh, ya?

294
00:19:14,112 --> 00:19:16,949
Mereka sangat memahami
tidak pergi berkhemah hujung minggu ini.

295
00:19:17,157 --> 00:19:19,910
- Hebat.
- Mereka boleh tidur sebentar.

296
00:19:20,118 --> 00:19:22,371
Itu idea yang bagus.
Terima kasih, terima kasih.

297
00:19:22,579 --> 00:19:25,207
Terima kasih kerana menjadi
sangat keren tentang ini juga.

298
00:19:25,415 --> 00:19:27,876
- Boleh saya tanya awak sesuatu?
- Ya.

299
00:19:28,043 --> 00:19:32,005
Selepas anda melakukan semua kerja ini dan menjadi
pemain besar di syarikat anda...

300
00:19:32,256 --> 00:19:34,550
... adakah anda fikir anda akan
ada lebih masa untuk kita...

301
00:19:34,758 --> 00:19:37,261
... atau adakah perkara akan mendapat
lebih tidak terkawal?

302
00:19:37,469 --> 00:19:40,347
Tunggu. Apabila saya sampai ke tempat itu
dan jadi bos...

303
00:19:40,556 --> 00:19:43,225
... jutawan, peluang besar,
perkara pertama yang saya akan lakukan...

304
00:19:43,433 --> 00:19:46,061
... adalah mengupah sekumpulan orang bodoh seperti saya
untuk melakukan semua kerja saya.

305
00:19:46,270 --> 00:19:49,481
Jadi anda, saya dan anak-anak
boleh buat apa sahaja yang kita mahu.

306
00:19:49,690 --> 00:19:51,608
Anda hanya perlu memberi saya sedikit masa.

307
00:19:53,986 --> 00:19:55,821
Jangan bagi saya pandangan itu.

308
00:19:56,029 --> 00:19:59,366
Saya cuma cakap, beri saya sokongan.
Baiklah?

309
00:19:59,575 --> 00:20:01,827
saya sayang awak. pergi tidur.

310
00:20:02,035 --> 00:20:05,080
- Fikirkanlah, Michael.
- Sudah tentu.

311
00:20:05,289 --> 00:20:06,498
Dan berhenti dengan Yodels.

312
00:20:06,707 --> 00:20:08,917
- Awak akan bangun 400 paun.
- Okay.

313
00:20:21,430 --> 00:20:25,184
Hei, hei, hei. Jauhkan, kawan.
Semua orang sedang tidur.

314
00:20:27,561 --> 00:20:28,729
Awak kena tahi lagi?

315
00:20:29,354 --> 00:20:32,107
Mengapa tidak anda melakukan humpy-pumpy
pada itik, okay?

316
00:20:33,483 --> 00:20:38,447
Adakah anda hanya menahannya selama lima minit
dan mengekalkan kelantangan yang menggerunkan?

317
00:21:04,264 --> 00:21:05,474
Saya rasa apabila anda menggabungkan ...

318
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
... kuantiti jisim sirap batuk
dengan Yodels...

319
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
... anda mendapat asid.

320
00:21:15,275 --> 00:21:16,610
Pergi.

321
00:21:24,576 --> 00:21:26,870
Hei, awak kata awak kena pergi.
Pergi sudah, kawan.

322
00:21:33,460 --> 00:21:35,295
Menghidu Longdroppings, hari ini.

323
00:22:06,410 --> 00:22:07,995
Motherfu yang suci-!

324
00:22:10,247 --> 00:22:12,374
Ya, maksud saya, awak betul.
Dalam jangka pendek...

325
00:22:12,583 --> 00:22:15,043
... Pembedahan plastik menyusahkan.

326
00:22:15,252 --> 00:22:17,588
Tetapi enam bulan kemudian...

327
00:22:17,796 --> 00:22:19,423
... Saya akan mempunyai muka
dan sebuah badan...

328
00:22:19,631 --> 00:22:22,009
... itu akan membawa saya ke tempat-tempat
di mana saya mahu berada.

329
00:22:24,136 --> 00:22:27,181
Oh, ibu saya, tipikal,
anda tahu, dia berkata:

330
00:22:27,389 --> 00:22:30,559
"Oh, prosedur ini terlalu berisiko."

331
00:22:30,767 --> 00:22:34,146
Jika Samantha mahukan tulang pipinya
dicukur ke bawah, saya rasa saya akan panik juga.

332
00:22:34,313 --> 00:22:37,441
Saya tahu, tetapi saya hanya fikir, anda tahu,
mereka terlalu Slavic.

333
00:22:37,649 --> 00:22:39,276
Anda harus menyelesaikan beberapa kerja.

334
00:22:39,484 --> 00:22:42,946
Kemudian mungkin Michael
akan mahu melepak dengan anda juga.

335
00:22:44,740 --> 00:22:48,202
Pagi, Michael.
Anda kelihatan sangat buruk hari ini.

336
00:22:48,410 --> 00:22:51,455
Pagi, Janine,
anda kelihatan sangat Slavic.

337
00:22:53,040 --> 00:22:56,752
Awak hanya cemburu kerana Donna
dan saya pergi ke gim...

338
00:22:56,960 --> 00:22:59,046
... dan semua lelaki
akan menyerang kita.

339
00:23:03,634 --> 00:23:06,470
Michael tahu
dia satu-satunya saya.

340
00:23:06,678 --> 00:23:07,888
Selamanya dan selamanya, sayang.

341
00:23:08,722 --> 00:23:12,017
Maaf pasal semalam.
Dan saya sayang awak. saya s-

342
00:23:12,226 --> 00:23:14,686
Oh, Tuhanku. Saya mahu begitu teruk.

343
00:23:14,895 --> 00:23:19,775
Suami yang boleh saya cium dan sayang
dan beri jus kepada.

344
00:23:19,983 --> 00:23:23,737
Anda sudah menipu tiga
suami yang berbeza dengan abang mereka.

345
00:23:23,946 --> 00:23:26,740
Saya rasa anda telah memberikan jus yang mencukupi
kepada semua orang.

346
00:23:28,283 --> 00:23:29,952
Jus cinta.

347
00:23:30,410 --> 00:23:32,871
Anda tahu terlalu banyak tentang saya.

348
00:23:33,080 --> 00:23:35,958
Saya tidak sepatutnya melakukannya
yang ditunjukkan oleh Montel Williams.

349
00:23:36,166 --> 00:23:38,043
Malah Montel Williams
rasa awak gila...

350
00:23:38,252 --> 00:23:39,586
... dan dia telah melihat banyak najis.

351
00:23:40,128 --> 00:23:42,756
Saya terdesak untuk persahabatan!

352
00:23:42,965 --> 00:23:44,716
Semua suami saya...

353
00:23:44,925 --> 00:23:47,386
Semuanya
secara emosi telah meninggalkan saya.

354
00:23:47,594 --> 00:23:51,348
Mereka pergi bekerja. Anda melakukan hubungan seks
bersama saudara mereka yang menganggur.

355
00:23:51,557 --> 00:23:53,517
- Awak honndog.
- Michael.

356
00:23:53,725 --> 00:23:55,853
- Okay, sayang. Bertenang.
- Tidak, tidak!

357
00:23:56,061 --> 00:23:59,439
Saya mempunyai masalah harga diri
sejak kecil lagi.

358
00:23:59,648 --> 00:24:03,652
Saya mempunyai seekor arnab bernama Pepper.
Dan arnab itu juga meninggalkan saya!

359
00:24:03,861 --> 00:24:06,446
Malah arnab melakukannya! Malah rabb-

360
00:24:12,619 --> 00:24:13,620
Jangan pandang saya!

361
00:24:14,288 --> 00:24:16,248
- Apa yang salah dengan saya?
- Arnab arnab, arnab-

362
00:24:19,459 --> 00:24:22,880
& Lt; i & gt; Ini padang ke Matsui.
Pemanduan yang mendalam

363
00:24:23,088 --> 00:24:25,299
i & gt; Oh, saya, ia keluar dari sini! & lt;

364
00:24:25,507 --> 00:24:30,470
& Lt; i & gt; Pukulan dua larian ke dalam medan kanan
tempat duduk untuk Hideki Matsui.</i>

365
00:24:31,471 --> 00:24:32,848
saya minta maaf. Apakah itu?

366
00:24:33,056 --> 00:24:35,684
Dia mempunyai banyak masalah.
Kenapa awak mesti kejam sangat?

367
00:24:37,352 --> 00:24:39,980
Saya tidak tahu, saya- Hello.

368
00:24:41,773 --> 00:24:43,442
Saya perlu pergi.

369
00:24:47,404 --> 00:24:49,615
Ya, RoboDog yang bagus.

370
00:24:49,823 --> 00:24:52,284
Dan dia boleh menyalak
dalam lebih enam bahasa yang berbeza.

371
00:24:52,493 --> 00:24:54,161
Ia sangat sejuk.

372
00:24:54,369 --> 00:24:57,164
Ya, ia lebih sejuk
daripada anjing manusia yang bodoh.

373
00:24:57,372 --> 00:25:00,209
Hei, ayah, jumpa Kevin
anjing robot baru?

374
00:25:00,417 --> 00:25:02,169
Yeah, yeah. sangat bagus.

375
00:25:02,377 --> 00:25:05,964
"Sangat bagus"? Perkara ini
lebih bernilai daripada kereta anda.

376
00:25:07,883 --> 00:25:11,136
- Tidak lagi ia tidak.
- RoboDog!

377
00:25:18,101 --> 00:25:20,020
Hei, hei, hei.

378
00:25:20,229 --> 00:25:24,566
Okay. Adakah ini semacam
rancangan realiti? Adakah anda tuan rumah?

379
00:25:24,775 --> 00:25:27,194
Morty? Di manakah kamera?

380
00:25:27,402 --> 00:25:32,157
Dapat semua orang terlibat, ya?
Sundance juga melakukannya dengan sangat baik.

381
00:25:33,283 --> 00:25:37,496
<i>Baiklah, Amerika! Ketawalah!
Saya seorang yang bodoh!

382
00:25:38,080 --> 00:25:40,165
Donna, saya akan dapatkan awak!

383
00:25:40,374 --> 00:25:42,042
<i>Maju pantas.</i>

384
00:25:43,752 --> 00:25:45,546
Tiada siapa yang mentertawakan awak, Michael.

385
00:25:45,754 --> 00:25:51,176
Anda mahukan alat kawalan jauh universal
yang mengawal alam semesta anda dari jauh.

386
00:25:52,302 --> 00:25:55,681
Ya, tetapi apa yang mengawal
kemahiran menari saya?

387
00:26:03,564 --> 00:26:04,731
Oh, Morty juga suka.

388
00:26:06,942 --> 00:26:08,861
Michael, tekan sahaja menu.

389
00:26:09,736 --> 00:26:10,863
Pada alat kawalan jauh?

390
00:26:11,071 --> 00:26:14,741
Tidak, menu di Red Lobster.
Ya, pada alat kawalan jauh.

391
00:26:20,664 --> 00:26:21,915
Di manakah kita?

392
00:26:26,336 --> 00:26:28,630
- Pergi, Michael, pergi!
- Satu Mississippi. Dua Mississippi

393
00:26:28,839 --> 00:26:31,842
& Lt; i & gt; - Apa yang saya ada di sini?
- Dua, tiga

394
00:26:32,009 --> 00:26:34,511
Sirap batuk masuk lagi.

395
00:26:34,720 --> 00:26:37,890
& Lt; i & gt; - Kami mempunyai seorang budak lelaki!
- Adakah ia akan berjaya?</i>

396
00:26:38,098 --> 00:26:39,224
Apakah ini?

397
00:26:39,433 --> 00:26:42,019
& Lt; i & gt; - Baiklah, saya suka awak, Michael.
- Menu hidup anda.</i>

398
00:26:43,020 --> 00:26:44,813
Hidup saya ada ulasan?

399
00:26:45,022 --> 00:26:47,316
Ia penuh dengan makanan.

400
00:26:47,524 --> 00:26:50,277
- Kliknya.
- Kliknya.

401
00:26:51,695 --> 00:26:54,156
Ini hari Selasa lepas.

402
00:26:54,364 --> 00:26:58,368
<i>Michael sedang menunggu
ketibaan pesanan makan tengah hari beliau

403
00:26:58,577 --> 00:27:00,162
Siapa itu, James Earl Jones?

404
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
James Earl
melakukan banyak kerja alih suara.

405
00:27:03,040 --> 00:27:05,375
i & gt; Tetapi jangkaannya
cepat berubah menjadi kecewa...</i>

406
00:27:05,584 --> 00:27:08,170
& Lt; i & gt; ... kerana dia menyedari Alice
telah membawakannya burger keju...</i>

407
00:27:08,378 --> 00:27:10,214
& Lt; i & gt; ... bukannya hamburger
seperti yang dia minta

408
00:27:10,422 --> 00:27:12,466
burger keju?
Saya berkata hamburger.

409
00:27:12,674 --> 00:27:13,842
Dia selalu buat aku macam ni.

410
00:27:14,051 --> 00:27:16,929
Michael dianggap menuntut
bahawa Alice mengikis keju off ... & lt;

411
00:27:17,137 --> 00:27:18,180
i & gt; ... tetapi memutuskan untuk tidak ... & lt;

412
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
& Lt; i & gt; ... takut bahawa Alice boleh meludah ke dalam ... & lt; i & gt;

413
00:27:20,140 --> 00:27:23,685
& Lt; i & gt; ... atau sebaliknya menajiskan
burger dalam beberapa cara

414
00:27:23,894 --> 00:27:25,521
<i>Satu keputusan yang bijak...</i>

415
00:27:25,729 --> 00:27:29,816
& Lt; i & gt; ... kerana itu betul-betul
apa yang Alice sedang merancang untuk lakukan

416
00:27:31,235 --> 00:27:33,445
- Adakah anda bergurau dengan saya?
- Licik.

417
00:27:33,654 --> 00:27:35,906
Tuhanku.

418
00:27:39,535 --> 00:27:41,620
Apa lagi yang kita dapat di sini?

419
00:27:43,205 --> 00:27:45,666
- "Membuat"?
- Hanya klik.

420
00:27:46,708 --> 00:27:49,670
Hei, hei, psychedelic.
Di manakah kita?

421
00:27:51,213 --> 00:27:53,215
Adakah ini lucah atau sesuatu?

422
00:27:53,423 --> 00:27:55,759
Oh, Ted. Oh, Teddy!

423
00:27:55,968 --> 00:27:57,261
Adakah itu ibu bapa saya?

424
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
Mereka membuat anda.
Seperti arnab arnab.

425
00:28:00,013 --> 00:28:02,724
- Itulah tempatnya.
- Pukul heinie saya!

426
00:28:02,933 --> 00:28:06,144
Tukar saluran!
Bagaimana anda melakukan ini?

427
00:28:07,479 --> 00:28:08,856
saya tak nampak.

428
00:28:09,064 --> 00:28:12,109
- Apa yang berlaku?
- Apa-?

429
00:28:12,317 --> 00:28:16,780
Lantainya sangat lembik dan licin.
Terasa baik di kaki saya.

430
00:28:16,989 --> 00:28:20,117
Semak ia keluar.
Anda menekan butang ke hadapan pantas.

431
00:28:20,325 --> 00:28:22,870
Saya percaya kita kadang-kadang
selepas konsep anda.

432
00:28:23,078 --> 00:28:25,414
Okay, sangat bagus, Puan Newman.

433
00:28:25,622 --> 00:28:28,709
Tidak! Kami dalam faraj ibu saya?

434
00:28:28,917 --> 00:28:31,628
sekali lagi. Dan tolak.

435
00:28:31,837 --> 00:28:34,631
- Ia perempuan.
- Ia perempuan!

436
00:28:34,840 --> 00:28:37,843
- Oh, Ia perempuan. Terima kasih banyak-banyak.
- Terima kasih untuk itu.

437
00:28:38,051 --> 00:28:40,512
Tunggu sebentar.
Saya minta maaf, ia mungkin lelaki.

438
00:28:40,721 --> 00:28:42,639
Apakah yang anda maksudkan, "mungkin"?
Apakah itu?

439
00:28:42,848 --> 00:28:44,016
Mungkin itu zakar.

440
00:28:44,224 --> 00:28:46,810
Mungkin itu pe-? Itu zakar.
Itu zakar saya.

441
00:28:47,019 --> 00:28:50,147
Bolehkah saya melihatnya?
Bolehkah anda membawanya lebih dekat?

442
00:28:50,355 --> 00:28:51,315
Nampak?

443
00:28:51,732 --> 00:28:53,775
- Itu schmeckel kecil.
- Ya?

444
00:28:53,984 --> 00:28:55,444
- Kami mempunyai seorang budak lelaki!
- Kami mempunyai seorang budak lelaki!

445
00:28:55,652 --> 00:28:59,907
Mak awak mesti ada
sedikit penglihatan kuasa besar...

446
00:29:00,115 --> 00:29:03,035
... kerana saya tidak nampak apa-apa.

447
00:29:03,243 --> 00:29:04,453
Mari kita pergi dari sini.

448
00:29:06,705 --> 00:29:08,707
Jadi jika difikirkan...

449
00:29:08,874 --> 00:29:12,419
... Saya boleh mengalami semula
mana-mana bahagian dalam hidup saya saya mahu.

450
00:29:12,628 --> 00:29:14,171
Sungguh menakjubkan.

451
00:29:15,380 --> 00:29:18,717
Apa yang berlaku?
Oh, Tuhan, apa yang saya lakukan?

452
00:29:18,884 --> 00:29:21,011
Hello? Macam mana saya nak dapatkan awak
kembali ke sini, kawan?

453
00:29:22,262 --> 00:29:23,222
Gotcha.

454
00:29:24,473 --> 00:29:26,099
Saya tidak cukup ketakutan?

455
00:29:26,308 --> 00:29:28,143
Mudah sahaja. Fikirkan satu masa
dan tempat...

456
00:29:28,352 --> 00:29:30,896
... tekan undur, dan anda berada di sana.

457
00:29:32,064 --> 00:29:34,525
Masa dan tempat. Masa dan tempat.

458
00:29:40,405 --> 00:29:43,408
Oh, Tuhanku. Tasik Winnipesaukee.

459
00:29:43,909 --> 00:29:46,119
Itu saya yang berbaju Jets.

460
00:29:46,328 --> 00:29:47,996
Pergi, saya kecil, pergi!

461
00:29:51,416 --> 00:29:53,377
Tangan yang baik! Tangan yang bagus.

462
00:29:53,585 --> 00:29:54,795
Michael!

463
00:29:55,295 --> 00:29:59,591
Michael, makan malam hampir siap.
Ajak kawan-kawan anda jika anda mahu.

464
00:30:00,217 --> 00:30:03,637
Jadi sesiapa di antara kamu mahu datang
dekat khemah saya untuk makan malam?

465
00:30:03,846 --> 00:30:06,807
Atau kita boleh makan di Winnebago saya
dan menonton Syarikat Tiga

466
00:30:09,518 --> 00:30:11,103
<i>Syarikat Tiga.</i>

467
00:30:11,645 --> 00:30:13,939
Itu memalukan.

468
00:30:15,816 --> 00:30:19,778
Ibu, kenapa kita tidak boleh berkhemah di RV
seperti keluarga lain?

469
00:30:19,987 --> 00:30:21,822
Oh, ayuh.
Anda memanggil perkhemahan itu?

470
00:30:22,030 --> 00:30:24,616
Macam mana nak dekat dengan alam
dalam tin macam tu?

471
00:30:24,825 --> 00:30:28,328
Selain itu, ia lebih menyeronokkan untuk dimiliki
untuk memanaskan satu sama lain pada waktu malam.

472
00:30:28,871 --> 00:30:30,455
Tidakkah anda tahu.

473
00:30:39,631 --> 00:30:42,342
- Belum ada kek cawan.
- Tetapi saya kelaparan.

474
00:30:42,551 --> 00:30:44,845
Saya bersetuju dengan awak, Michael.
Awak tahu betapa saya lapar?

475
00:30:45,012 --> 00:30:48,015
Saya sangat lapar, saya boleh makan ini.

476
00:30:48,223 --> 00:30:50,684
Oh, di sinilah
helah suku bermula.

477
00:30:57,232 --> 00:30:58,817
Bagaimana dia melakukan itu?

478
00:30:59,026 --> 00:31:02,196
Oh, itu syiling tipu
anda beli di kedai sihir.

479
00:31:02,404 --> 00:31:04,448
Saya hanya tidak boleh memberitahu dia
Saya tahu itu.

480
00:31:04,656 --> 00:31:06,116
Itu manis.

481
00:31:06,325 --> 00:31:09,244
Sekarang, saya perlu kembali bekerja,
jadi pukul main.

482
00:31:17,294 --> 00:31:20,881
Ia adalah peranti yang sangat berkuasa.
Gunakannya dengan berhati-hati.

483
00:31:21,089 --> 00:31:22,549
Okay.

484
00:31:24,092 --> 00:31:25,052
siapa awak

485
00:31:25,886 --> 00:31:27,346
Awak tahu siapa saya.

486
00:31:28,430 --> 00:31:29,556
Morty?

487
00:31:29,765 --> 00:31:32,226
Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan...

488
00:31:32,851 --> 00:31:34,436
... hubungi saya.

489
00:31:42,903 --> 00:31:47,741
Tidak, Linda, saya rasa Stacy faham
anugerah kaki tercantik.

490
00:31:47,950 --> 00:31:49,451
Awak nak jumpa saya?

491
00:31:49,660 --> 00:31:52,746
Michael. Lihat, saya akan keluar
Hamptons dalam beberapa minit.

492
00:31:52,955 --> 00:31:54,081
Saya bergantung harap pada awak.

493
00:31:54,289 --> 00:31:56,333
Projek hotel ini? Ia adalah ikan besar.

494
00:31:56,542 --> 00:32:00,420
Awak reelkannya untuk saya
dan ia adalah "Selamat, rakan kongsi."

495
00:32:03,882 --> 00:32:05,300
Okay. terima kasih.

496
00:32:05,467 --> 00:32:09,221
Skru ia, walaupun, dan ia
"Kembali ke bilik mel, budak atrium."

497
00:32:11,807 --> 00:32:13,141
& Lt; i & gt; Mr. Ammer, Denise baru sahaja menelefon

498
00:32:13,308 --> 00:32:16,687
& Lt; i & gt; Dia perlu pergi ke pemulihan semula,
jadi dia tidak boleh membuat ia ke Hamptons

499
00:32:16,895 --> 00:32:19,106
Saya akan bersendirian
pada 4 Julai?

500
00:32:19,481 --> 00:32:22,234
Encik Ammer, jika awak perlukan perempuan
kebersamaan hujung minggu ini...

501
00:32:22,442 --> 00:32:24,945
... Janine kawan isteri saya, wow.

502
00:32:26,488 --> 00:32:29,700
Betul ke? Dia macam mana?

503
00:32:30,367 --> 00:32:35,164
Katakan sahaja
dia akan memakan awak, tuan.

504
00:32:37,291 --> 00:32:38,834
maafkan saya. saya minta maaf mengganggu...

505
00:32:39,042 --> 00:32:41,170
-... tetapi ini agak penting.
- Okay.

506
00:32:43,088 --> 00:32:45,132
- Pergi ke bilik air.
- Okay.

507
00:32:56,351 --> 00:32:59,396
kawan! Teruk sangat awak ni.

508
00:32:59,605 --> 00:33:01,648
jangan. Hei, ayah.

509
00:33:01,899 --> 00:33:03,650
Apa khabar, kawan?
Bermain tangkapan?

510
00:33:03,859 --> 00:33:07,696
Sebenarnya, kita bermain sedikit,
kerana Ben belum menangkap satu lagi.

511
00:33:07,905 --> 00:33:09,656
sial.

512
00:33:23,629 --> 00:33:25,839
Anda seorang Derek Jeter biasa
diri sendiri, O'Doyle.

513
00:33:26,215 --> 00:33:28,675
- Sayang awak, nak.
- Sayang kamu juga, Ayah.

514
00:33:29,468 --> 00:33:32,012
mama!

515
00:33:32,804 --> 00:33:35,474
Tidak, saya tahu. Nah, saya fikir
dia sepatutnya telah diundi.

516
00:33:35,682 --> 00:33:38,101
Tetapi adakah anda melihatnya Kate Spade
beg tangan? Ia sangat cantik.

517
00:33:38,310 --> 00:33:40,938
Tunggu, tunggu sebentar, Trudy.
Saya perlu menyapa anak awak.

518
00:33:41,146 --> 00:33:45,192
- Saya memberitahu ibu bapa anda untuk datang untuk makan malam.
- Betul ke? Bunyinya bagus.

519
00:33:45,400 --> 00:33:47,778
Seronoknya mereka berada di sini
untuk tidur malam.

520
00:33:49,571 --> 00:33:51,281
Okay, sangat bagus. Ya.

521
00:33:51,490 --> 00:33:53,909
Kita jumpa lagi nanti.
Okay, bye-bye.

522
00:33:54,117 --> 00:33:57,246
Ia tidak akan membunuh anda untuk makan malam
dengan keluarga awak, sayang.

523
00:33:57,454 --> 00:34:00,290
Saya tahu, saya hanya perlu membina
keseluruhan model malam ini.

524
00:34:01,625 --> 00:34:05,087
- Saya ketua!
- Tidak, saya ketua!

525
00:34:07,047 --> 00:34:08,966
Pergi menyapa ayah. Teruskan.

526
00:34:11,969 --> 00:34:14,471
Saya tidak boleh mengambil sepanjang malam ini.

527
00:34:14,638 --> 00:34:17,975
& Lt; i & gt; - Dan saya tidak akan.
- Q, R, S, T, U-</i>

528
00:34:24,022 --> 00:34:25,440
Sejuk.

529
00:34:25,649 --> 00:34:28,819
Saya boleh melangkau bab.

530
00:34:34,658 --> 00:34:35,993
Sungguh keluarga.

531
00:34:37,661 --> 00:34:41,456
Baiklah, mari makan malam
berakhir dengan. Seterusnya.

532
00:34:41,665 --> 00:34:43,083
Seterusnya.

533
00:34:43,292 --> 00:34:46,295
Semua orang sudah selesai kecuali awak, kawan.
jom pergi.

534
00:34:48,380 --> 00:34:50,757
Adakah anda akan berhenti sudah?

535
00:34:50,966 --> 00:34:54,845
Oh, nak, helah suku ayah.
Saya tidak sabar untuk tidak melihatnya.

536
00:34:56,805 --> 00:34:58,599
Sendirian di ruang bawah tanah saya akhirnya.

537
00:34:58,807 --> 00:35:02,853
Patutkah saya buat kerja saya
dan menjadi rakan kongsi sekarang? Saya rasa begitu.

538
00:35:04,521 --> 00:35:06,356
Mari kita dapatkannya.

539
00:35:07,191 --> 00:35:08,650
- Michael?
- Yo.

540
00:35:08,859 --> 00:35:10,402
Kami tidak mahu mengganggu.

541
00:35:10,611 --> 00:35:12,446
Kami berlepas.
Terima kasih untuk malam yang hebat.

542
00:35:12,654 --> 00:35:14,323
Anda mempunyai masa yang menyeronokkan
melepak dengan saya?

543
00:35:14,531 --> 00:35:16,450
Itu adalah- Kami melakukan yang baik, bukan?

544
00:35:17,034 --> 00:35:18,535
- Selamat malam, sayang.
- Sayang awak.

545
00:35:19,077 --> 00:35:23,207
Schmeckel saya menjadi lebih besar sekarang
Saya lebih tua, supaya anda semua tahu itu.

546
00:35:23,415 --> 00:35:25,834
Ia tidak mungkin menjadi lebih kecil.

547
00:35:26,627 --> 00:35:27,711
Yeah, yeah.

548
00:35:27,920 --> 00:35:31,048
Ia kelihatan seperti Tic Tac kecil.

549
00:35:31,256 --> 00:35:34,301
Ya, datang ke sini,
Saya akan segarkan nafas awak.

550
00:35:35,511 --> 00:35:36,929
- Selamat tinggal, kamu semua.
- Bye, sayang.

551
00:35:37,137 --> 00:35:39,056
Selamat malam, sayang.

552
00:35:41,600 --> 00:35:43,185
Makan malam yang hebat, sayang.

553
00:35:43,393 --> 00:35:45,646
Nampak? Adakah itu sangat teruk?

554
00:35:45,854 --> 00:35:47,731
Bergurau ke? Saya seronok.

555
00:35:47,940 --> 00:35:51,652
Baik untuk awak. Boleh tengok geng
selama 10 minit semasa saya membersihkan?

556
00:35:51,860 --> 00:35:54,154
tak boleh ke? saya cuma-
Saya mempunyai banyak perkara untuk dilakukan di sini.

557
00:35:54,363 --> 00:35:55,781
Oh, anda ada perkara yang perlu dilakukan?

558
00:35:55,948 --> 00:35:58,408
Saya mendapat cerita hantu, sandiwara,
hidangan...

559
00:35:58,617 --> 00:36:01,370
... Dan kemudian saya perlu menjahit kepala itik
kembali untuk Sundance...

560
00:36:01,578 --> 00:36:03,205
... dan betulkan lubang punggungnya.

561
00:36:03,413 --> 00:36:04,498
Jalan untuk pergi, juara.

562
00:36:06,041 --> 00:36:07,918
Saya harap saya mempunyai masa untuk melakukan semua perkara itu.

563
00:36:08,126 --> 00:36:09,545
Beri saya rehat, Michael.

564
00:36:09,753 --> 00:36:11,713
Awak dah besar.
Anda tetapkan keutamaan anda sendiri.

565
00:36:11,922 --> 00:36:14,299
Saya minta 10 minit,
bukan untuk, seperti, sepanjang hari.

566
00:36:14,466 --> 00:36:15,843
Anda tidak perlu berbuat begitu banyak.

567
00:36:16,051 --> 00:36:18,846
Seberapa besar masalah itu?
Saya sangat bosan dengan hujah ini.

568
00:36:26,687 --> 00:36:29,439
Saya melangkau seluruh perjuangan.

569
00:36:32,526 --> 00:36:33,986
sayang?

570
00:36:35,445 --> 00:36:37,739
- Saya tidak boleh tidur.
- Anda tidak boleh?

571
00:36:37,948 --> 00:36:39,533
Saya berasa buruk bahawa kita terus bertengkar.

572
00:36:39,741 --> 00:36:42,870
saya tahu. Jangan susah hati, okay?

573
00:36:43,078 --> 00:36:46,456
- Saya seorang yang bodoh.
- Awak memang bodoh.

574
00:36:46,665 --> 00:36:48,208
- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak juga.

575
00:36:49,376 --> 00:36:51,378
- Ya. Sedap baunya.
- Apa?

576
00:36:53,964 --> 00:36:56,008
Michael. Hentikan.
Peristiwa tidur akan menangkap kita.

577
00:36:56,216 --> 00:36:58,343
Mereka tidak akan mendengar kita. Ayuh.

578
00:36:59,094 --> 00:37:02,097
Okay. Cuba senyap-senyap
dan pujuk saya ke dalamnya.

579
00:37:02,306 --> 00:37:04,308
Saya perlu kembali bekerja.
Tidak bolehkah kita melakukannya?

580
00:37:04,516 --> 00:37:06,476
Tidak, kita tidak boleh melakukannya begitu sahaja.
Sayang, jom.

581
00:37:07,019 --> 00:37:10,731
Maksud saya, saya tidak mempunyai sebarang pergerakan baru
untuk awak. Ia adalah barangan yang sama.

582
00:37:10,939 --> 00:37:13,650
Fikirkan kali terakhir dan gunakan itu.

583
00:37:13,859 --> 00:37:16,487
Saya suka gerakan lama. Ayuh.

584
00:37:18,071 --> 00:37:19,031
Baiklah.

585
00:37:19,239 --> 00:37:21,200
Kali ini anda menjadi Sundance,
Saya akan menjadi itik.

586
00:37:21,408 --> 00:37:24,786
- Ya?
- Tapi awak kena urut saya dulu.

587
00:37:24,995 --> 00:37:28,290
Hebat, saya suka mengurut.

588
00:37:33,337 --> 00:37:35,797
Mengurut jauh di sini.

589
00:37:37,925 --> 00:37:41,011
Oh, itu bagus.
Oh, yeah, yeah, yeah.

590
00:37:52,564 --> 00:37:55,901
- Kami melakukannya?
- Nah, anda lakukan.

591
00:37:57,444 --> 00:38:00,113
Saya tidak mahu semuanya
untuk pergi secepat itu.

592
00:38:00,322 --> 00:38:02,616
Saya tidak fikir sesiapa melakukannya.

593
00:38:03,033 --> 00:38:05,410
Ya. Saya akan dapatkan awak lain kali.

594
00:38:05,619 --> 00:38:07,246
Terima kasih.

595
00:38:08,205 --> 00:38:10,249
Jadi kita baik untuk esok?

596
00:38:11,917 --> 00:38:13,544
apa yang awak cakap ni?

597
00:38:13,752 --> 00:38:14,962
Semasa makan malam.

598
00:38:15,170 --> 00:38:18,674
Awak kata kami akan pergi makan tengah hari esok
dan pilih hadiah hari jadi ayah anda.

599
00:38:21,635 --> 00:38:23,095
Hadiah ayah ialah-

600
00:38:23,303 --> 00:38:27,099
- Sudah tentu. Saya berkata begitu, jadi saya akan ke sana.
- Okay.

601
00:38:27,933 --> 00:38:30,310
- Perlukan urutan lain atau apa sahaja?
- Oh, pergi.

602
00:38:30,519 --> 00:38:32,354
Saya kena pergi kerja.

603
00:38:33,730 --> 00:38:35,899
Hei, Morty. Ia Michael Newman.

604
00:38:36,108 --> 00:38:38,569
Ya, boleh saya bercakap dengan awak sebentar?

605
00:38:40,362 --> 00:38:42,990
Tunggu sebentar,
seseorang di pintu saya.

606
00:38:45,951 --> 00:38:48,871
- Hello, Michael.
- Dari mana awak datang?

607
00:38:49,538 --> 00:38:51,248
Anda tidak mahu tahu.

608
00:38:53,876 --> 00:38:56,211
- Bolehkah kita berjalan-jalan?
- Pasti.

609
00:38:57,921 --> 00:39:01,341
Mudah sahaja. Anda mesti
telah menggunakan autopilot.

610
00:39:01,550 --> 00:39:02,634
Autopilot?

611
00:39:02,843 --> 00:39:05,387
Itulah yang berlaku kepada anda
apabila anda maju pantas.

612
00:39:05,596 --> 00:39:07,556
- Okay.
- Ya. Saya akan tunjukkan kepada anda.

613
00:39:07,723 --> 00:39:09,141
Di sini.

614
00:39:12,895 --> 00:39:15,856
Nampak? Itulah anda secara autopilot.

615
00:39:16,064 --> 00:39:18,650
Lampu menyala
tetapi tiada siapa di rumah.

616
00:39:18,859 --> 00:39:21,069
Alat kawalan jauh membolehkan fikiran anda
ponteng...

617
00:39:21,278 --> 00:39:23,864
... tetapi badan anda sebenarnya kekal
untuk perkara yang membosankan.

618
00:39:24,072 --> 00:39:27,117
Kita patut pergi makan tengah hari esok
dan pilih hadiah hari jadi ayah anda.

619
00:39:27,326 --> 00:39:28,911
Kedengaran bagus.

620
00:39:29,119 --> 00:39:30,287
Jadi dia memberitahu saya.

621
00:39:30,496 --> 00:39:33,499
Saya sedang berbual
secara autopilot, kemudian.

622
00:39:33,707 --> 00:39:36,251
Anda tidak akan menjadi
kehidupan parti, tetapi ya.

623
00:39:36,460 --> 00:39:38,754
Semua orang menggunakan autopilot
sekarang dan kemudian.

624
00:39:38,921 --> 00:39:41,798
Perbezaan yang besar
kini anda mempunyai alat kawalan jauh yang bagus...

625
00:39:42,007 --> 00:39:44,343
...untuk membantu anda memutuskan bila.

626
00:39:44,551 --> 00:39:46,428
Benda ni memang best.

627
00:39:47,054 --> 00:39:50,516
By the way, isteri awak?
sangat cantik.

628
00:39:50,724 --> 00:39:55,270
- Dia, bukan?
- Wajah sempurna. Badan kencang, goyang.

629
00:39:56,563 --> 00:39:57,523
Awak okay?

630
00:39:58,982 --> 00:40:01,318
- Luar biasa.
- Apa itu?

631
00:40:01,527 --> 00:40:03,612
Dia jatuh cinta pada schlub seperti awak.

632
00:40:03,821 --> 00:40:05,405
Saya schlub?

633
00:40:05,614 --> 00:40:08,534
Saya tidak tahu tentang itu, kawan.
Saya melihat seorang lelaki yang tampan di sana.

634
00:40:10,285 --> 00:40:13,455
Anda mahu melihat betapa hebatnya
saya dulu? ya?

635
00:40:13,664 --> 00:40:15,916
Baiklah, mari kita lihat
pada beberapa gadis...

636
00:40:16,124 --> 00:40:18,710
... Saya pernah bermain-main dengan
sebelum saya berjumpa dengan Donna.

637
00:40:28,512 --> 00:40:30,514
Adakah itu lelaki atau perempuan?

638
00:40:30,722 --> 00:40:32,683
Ia seorang wanita.

639
00:40:36,061 --> 00:40:37,980
& Lt; i & gt; Apakah ini, Planet Haiwan? & lt;

640
00:40:39,773 --> 00:40:42,192
- Berhenti.
- Ya.

641
00:40:44,361 --> 00:40:50,242
Kadang-kadang lebih baik disimpan
kenangan tertentu hanya dalam kepala anda.

642
00:40:50,450 --> 00:40:52,035
Jadi saya telah belajar, Morty.

643
00:40:52,244 --> 00:40:54,163
selamat malam. terima kasih.

644
00:40:54,663 --> 00:40:56,415
Selamat malam, Michael.

645
00:41:04,798 --> 00:41:08,218
Saya semakin sakit, kawan.
Maju cepat saya sehingga saya lebih baik.

646
00:41:09,761 --> 00:41:13,182
Michael, sayang, bangun.
Anda akan lambat pergi kerja.

647
00:41:13,807 --> 00:41:16,852
apa? Sudah hari Isnin?

648
00:41:26,069 --> 00:41:28,197
Adakah anda bergurau?
Tiada lagi kahak?

649
00:41:28,405 --> 00:41:30,032
Saya melangkau keseluruhan selsema?

650
00:41:30,240 --> 00:41:32,701
Terima kasih kepada awak, sayang! saya sayang awak!

651
00:41:32,951 --> 00:41:34,453
Tiada lagi Tylenol!

652
00:41:34,661 --> 00:41:36,622
Saya tidak ingat melakukan
sebarang kerja hujung minggu ini.

653
00:41:39,166 --> 00:41:40,792
Tetapi nampaknya saya lakukan.

654
00:41:41,335 --> 00:41:44,796
- Berita buruk. Tiada air panas.
- Apa? Saya perlu mandi.

655
00:41:44,963 --> 00:41:47,424
Nah, anda akan membeku
bun-bun anda.

656
00:41:48,383 --> 00:41:50,677
Semuanya bagus.

657
00:41:57,434 --> 00:41:59,353
Ya! Tengok saya.

658
00:41:59,561 --> 00:42:03,607
Semua mandi dan berpakaian
dan kelihatan seksi.

659
00:42:03,815 --> 00:42:05,484
Saya suka itu. saya-

660
00:42:06,193 --> 00:42:08,445
Adakah anda merokok retak, ayah?

661
00:42:09,029 --> 00:42:12,115
Hanya menonton toons anda dan mempunyai
hari yang hebat bersama Mommy hari ini, okay?

662
00:42:15,285 --> 00:42:18,288
Makan kek cawan seperti orang tua anda.
Di sini, sayang.

663
00:42:18,497 --> 00:42:20,082
- Ayah?
- Ya, tuan?

664
00:42:20,290 --> 00:42:22,793
Adakah anda perlu bekerja lewat
lagi malam ni?

665
00:42:23,669 --> 00:42:27,089
- Malangnya, ya.
- Adakah terdapat apa-apa yang boleh kami lakukan untuk membantu?

666
00:42:27,840 --> 00:42:31,218
Baiklah, saya akan menjadi rakan kongsi tidak lama lagi, dan
Saya perlukan reka bentuk bangunan baharu.

667
00:42:31,426 --> 00:42:34,096
Jadi jika anda mempunyai idea yang menarik,
lukiskan mereka untuk saya.

668
00:42:34,304 --> 00:42:35,764
- Okay.
- Rock 'n' roll.

669
00:42:35,973 --> 00:42:38,934
- Saya mendapat kertas itu.
- Saya dapat krayon.

670
00:42:44,690 --> 00:42:47,192
Adakah anda berhenti bercakap
dan betulkan pembetung?

671
00:43:06,920 --> 00:43:10,215
Anda melakukannya sekarang, ya. Ya.

672
00:43:10,424 --> 00:43:14,136
Lalu lintas, lalu lintas, tiada lagi lalu lintas.

673
00:43:16,430 --> 00:43:18,056
Tunggu sekejap!

674
00:43:20,934 --> 00:43:23,395
Di sini kita pergi! Mama!

675
00:43:23,604 --> 00:43:27,149
Yeah! Itulah yang
Saya bercakap tentang, sayang!

676
00:43:29,860 --> 00:43:33,071
Anda kelihatan sedikit pucat di sana, kawan.
Biar saya betulkan.

677
00:43:37,242 --> 00:43:41,163
Oh, lihat awak sekarang.
Anda semua kuning kerana skurvi.

678
00:43:41,371 --> 00:43:42,414
Kapten.

679
00:43:45,125 --> 00:43:49,755
Jangan buat Hulk marah.
Anda tidak akan menyukainya apabila dia marah.

680
00:44:00,599 --> 00:44:01,767
Oh, ada Barney.

681
00:44:01,975 --> 00:44:05,270
& Lt; i & gt; Saya suka kamu, kamu suka saya & lt;

682
00:44:05,479 --> 00:44:09,775
& Lt; i & gt; Jogger itu mempunyai buah dada gergasi & lt;

683
00:44:10,150 --> 00:44:14,404
Okay. Mari dapatkan kulit sawo matang itu
anda telah mencari.

684
00:44:14,613 --> 00:44:16,281
Itu sahaja. Itu sahaja.

685
00:44:16,490 --> 00:44:20,452
Tengok Julio Iglesias... Cantik.

686
00:44:23,247 --> 00:44:27,292
- Nampak baik, Encik Newman.
- Betul ke? Terima kasih banyak, Judy.

687
00:44:27,501 --> 00:44:31,255
- Selesai?
- Adakah saya selesai? Saya percaya saya sudah selesai.

688
00:44:31,463 --> 00:44:34,883
- Mari lihat di sini. Tengok tu.
- Sangat mengagumkan, Michael.

689
00:44:35,092 --> 00:44:39,054
Ya, sungai di lobi.
Ini sebenarnya cukup bagus, kawan.

690
00:44:39,721 --> 00:44:41,557
Di mana anda mencari masa
untuk mendapatkan kulit sawo matang?

691
00:44:43,058 --> 00:44:46,061
- Saya rasa saya boleh lakukan semuanya, tuan.
- Anda boleh lakukan semuanya.

692
00:44:46,687 --> 00:44:50,816
Baiklah, baiklah, semua orang.
Hari ini adalah hari pertuturan-gangguan seksual.

693
00:44:52,192 --> 00:44:54,361
Kini, sesiapa sahaja boleh menjadi mangsa
gangguan seksual:

694
00:44:54,570 --> 00:44:58,991
Kolar biru, kolar putih,
seorang perempuan, seorang lelaki.

695
00:44:59,241 --> 00:45:01,493
Malah perempuan murahan pejabat.

696
00:45:01,702 --> 00:45:04,121
Bukannya saya menyebut sebarang nama...

697
00:45:04,329 --> 00:45:05,539
... Stacy.

698
00:45:09,084 --> 00:45:13,213
Di sini kita pergi. Gangguan seksual
boleh datang dalam pelbagai bentuk.

699
00:45:14,631 --> 00:45:18,093
Anda lihat, apa yang lucu bagi sesetengah orang,
boleh menyinggung perasaan orang lain.

700
00:45:18,802 --> 00:45:22,598
Biar saya cuba memberi anda kehidupan sebenar
contoh kerana saya pasti saya telah melakukannya.

701
00:45:24,308 --> 00:45:27,853
Seperti hari saya berkata, "Anda mahu
promosi, keluarkan losyen. "

702
00:45:28,061 --> 00:45:30,731
Saya bertunang secara teknikal
dalam gangguan seksual.

703
00:45:31,482 --> 00:45:34,943
Gangguan seksual yang lucu,
kalau awak tanya saya.

704
00:45:39,865 --> 00:45:44,661
Sekarang, ada juga
gangguan homoseksual.

705
00:45:44,870 --> 00:45:47,623
Sekarang, ini seperti bila
seorang lelaki datang kepada yang lain...

706
00:45:47,831 --> 00:45:50,250
-... dan berkata sesuatu yang kurang ajar.
- Ini akan menjadi baik.

707
00:46:14,107 --> 00:46:15,359
Teruskan.

708
00:46:21,323 --> 00:46:23,659
Saya tidak tahu tentang kamu orang Amerika...

709
00:46:23,867 --> 00:46:27,120
...tetapi bagi saya tiada keraguan...

710
00:46:27,329 --> 00:46:30,165
... Ichiro adalah yang terhebat sepanjang zaman.

711
00:46:30,374 --> 00:46:31,959
Ya, dia luar biasa.

712
00:46:32,167 --> 00:46:34,211
Awak kena akui,
anda sentiasa boleh bergantung pada Matsui.

713
00:46:34,419 --> 00:46:36,046
Oh, Matsui.

714
00:46:36,255 --> 00:46:39,716
Nah, jika anda semua suka Ichiro dan
Matsui sekian, jom order mereka berdua.

715
00:46:41,218 --> 00:46:42,970
Saya akan makan apa sahaja.

716
00:46:43,178 --> 00:46:46,557
- Maafkan kami sebentar.
- Sudah tentu, Encik Watsuhita.

717
00:46:46,765 --> 00:46:48,851
Jumpa lagi sebentar lagi.

718
00:46:49,059 --> 00:46:53,146
Ichiro dan Matsui adalah pemain besbol.
Anda hanya menghina wira negara mereka.

719
00:46:53,355 --> 00:46:55,858
Saya akan ke bilik air
untuk mengelar pergelangan tangan saya.

720
00:46:56,066 --> 00:46:57,776
Saya akan berada di sini.

721
00:47:14,042 --> 00:47:15,210
Orang bodoh ini sangat membosankan.

722
00:47:15,419 --> 00:47:17,546
Mereka membuatkan saya mahu
potong batang saya sendiri.

723
00:47:18,881 --> 00:47:20,674
Reka bentuk hotel itu?
Saya ingin merobeknya.

724
00:47:20,883 --> 00:47:23,468
Egghead menonton dokumentari buruk
mengenai seni bina Asia.

725
00:47:23,677 --> 00:47:25,387
Siapa yang memerlukan sungai bodoh
di lobi?

726
00:47:25,596 --> 00:47:27,598
Mari bina lebih banyak bilik
dan memaksimumkan keuntungan.

727
00:47:27,806 --> 00:47:29,391
Makan secepat mungkin.

728
00:47:29,600 --> 00:47:30,934
Kemudian kita boleh keluar dari sini...

729
00:47:31,101 --> 00:47:34,021
... dan melakukan tangkapan Jell-O di Amerika
pencapaian budaya terbesar:

730
00:47:34,229 --> 00:47:35,230
T.G.I. hari Jumaat.

731
00:47:35,439 --> 00:47:36,940
T.G.I. hari Jumaat!

732
00:47:40,569 --> 00:47:44,281
- Baiklah, Michael, selamatkan kami.
- Saya sudah selesai, sayang.

733
00:47:45,616 --> 00:47:49,495
Sebelum kami memesan, saya melihat
pada cadangan kami. Awak tahu tak?

734
00:47:49,703 --> 00:47:53,332
Setelah berkenalan sedikit sebanyak,
Saya sedar ini bukan maksud awak.

735
00:47:53,540 --> 00:47:56,793
Sebenarnya, mari kita buang sahaja, boleh?
Mulakan dari awal.

736
00:47:57,002 --> 00:47:59,880
Idea sungai di lobi,
apa yang bergerak kepala telur.

737
00:48:00,088 --> 00:48:03,926
Biarkan rancangan itu mudah, lupakan
semua kebaikan, memaksimumkan pendapatan kami.

738
00:48:04,134 --> 00:48:06,220
Itu semua tentangnya,
keuntungan.

739
00:48:06,428 --> 00:48:09,640
Tetapi tolonglah saya. Beri kami sahaja
akaun anda dan kepercayaan anda.

740
00:48:09,848 --> 00:48:13,143
Dengan cara itu kita boleh keluar dari neraka
daripada tempat pembuangan ini, pergi ke T.G.I. hari Jumaat...

741
00:48:13,352 --> 00:48:16,063
... lakukan beberapa tangkapan Jell-O
sehingga lelaki ini muntah paru-paru.

742
00:48:17,856 --> 00:48:19,024
Persetan, ya.

743
00:48:22,694 --> 00:48:24,404
Itu yang saya cakapkan.

744
00:48:30,744 --> 00:48:32,204
Ya, ya!

745
00:48:32,412 --> 00:48:36,375
Raja sudah pulang! Hello, hello!

746
00:48:37,543 --> 00:48:41,588
Bagaimana anda boleh tidur
bila awak tahu saya dapat hadiah awak?

747
00:48:41,797 --> 00:48:43,215
- Awak dah buat?
- Apa itu?

748
00:48:43,423 --> 00:48:47,511
Apa itu? Nah, jika anda membawa
tushies anda di tingkat bawah, kami akan mengetahuinya.

749
00:48:48,554 --> 00:48:50,389
saya datang. saya datang.

750
00:48:50,597 --> 00:48:54,560
Sayang, dapatkan roti kecil manismu
bawah juga. Ayuh, ayuh!

751
00:48:58,105 --> 00:49:00,190
Datang dan dapatkan mereka.

752
00:49:01,066 --> 00:49:04,111
- Hebat! Tidak boleh!
- Ya, ya.

753
00:49:04,903 --> 00:49:08,365
- Ia mesti menelan kos satu juta dolar!
- Itulah perubahan bodoh sekarang.

754
00:49:08,574 --> 00:49:09,783
Kalian berhak mendapat yang terbaik...

755
00:49:09,992 --> 00:49:12,411
... dan itulah yang anda akan dapat
mulai sekarang, okay?

756
00:49:12,578 --> 00:49:13,912
Apa semua ini?

757
00:49:14,079 --> 00:49:16,206
Tengok siapa kat sini.
Kamu mahu menunggang basikal ini?

758
00:49:16,415 --> 00:49:18,375
- Ya!
- Mari bawa mereka keluar!

759
00:49:18,584 --> 00:49:20,878
Bangunkan O'Doyles,
biarkan mereka melihat apa yang anda dapat.

760
00:49:24,840 --> 00:49:28,260
Ini adalah basikal yang paling hebat
di seluruh bandar.

761
00:49:28,427 --> 00:49:30,888
Kevin O'Doyle akan meracau dirinya sendiri.

762
00:49:31,096 --> 00:49:34,433
- Jangan fikir saya lupa isteri saya yang cantik.
- Ya ampun.

763
00:49:34,641 --> 00:49:38,520
Ia bukan basikal atau topi koboi,
tetapi anda akan seperti ini, saya harap.

764
00:49:38,896 --> 00:49:42,232
- Oh, Michael, ia cantik.
- Saya dengar awak bercakap dengan ibu saya.

765
00:49:42,441 --> 00:49:44,651
- Saya suka!
- Awak kelihatan baik, sayang.

766
00:49:44,860 --> 00:49:48,071
Saya juga mendapat cerut perayaan.
kenapa tidak

767
00:49:48,280 --> 00:49:49,823
Apa yang kita raikan?

768
00:49:50,032 --> 00:49:54,328
"Apa yang kita raikan?"
Kami sihat, kami mempunyai keluarga yang hebat...

769
00:49:54,536 --> 00:49:56,788
...Saya rakan kongsi terbaru Ammer-

770
00:49:56,997 --> 00:50:00,417
Ya Tuhan, awak bergurau!
Sayang, tahniah!

771
00:50:00,626 --> 00:50:03,837
Saya tahu! Saya tahu awak akan gila!
saya suka! saya sayang awak!

772
00:50:04,046 --> 00:50:06,298
Saya mendarat seorang diri
akaun Watsuhita.

773
00:50:06,507 --> 00:50:08,884
Itu luar biasa.
Saya tahu ia akan menjadi hari yang hebat.

774
00:50:09,092 --> 00:50:12,012
- Saya mendengar lagu kami di radio.
- Kita ada lagu?

775
00:50:12,554 --> 00:50:17,017
Sayang. Lagu yang sedang dimainkan
semasa ciuman pertama kami.

776
00:50:19,061 --> 00:50:21,021
Ayuh. Awak bergurau kan?

777
00:50:22,856 --> 00:50:27,861
Saya tahu lagu kami. lagu kami. Sudah tentu
Saya tahu lagu kami. Lagu kami adalah...

778
00:50:28,070 --> 00:50:30,364
Apa kejadahnya lagu itu?

779
00:50:32,366 --> 00:50:34,326
Saya ingat tempat ini.

780
00:50:34,535 --> 00:50:37,412
Dan- Oh, Tuhanku.

781
00:50:37,621 --> 00:50:40,374
Sepupu bodoh Wolverine.

782
00:50:41,124 --> 00:50:46,171
Tapi tengok awak. Wah.
Anda keluar dari liganya, bukan?

783
00:50:48,882 --> 00:50:50,509
Oh, ya, nota.

784
00:50:50,717 --> 00:50:52,678
lancar, kawan.

785
00:50:58,559 --> 00:51:00,185
Oh, lihat dia.

786
00:51:01,728 --> 00:51:05,691
Apa yang akan berlaku?
Anda mendapat jawapan untuk itu?

787
00:51:08,902 --> 00:51:12,406
Okay. Memeterai perjanjian itu, kawan.

788
00:51:19,913 --> 00:51:22,666
Apa yang dia fikirkan adalah,
“Saya tidak cium janggut itu.

789
00:51:22,875 --> 00:51:24,543
sama sekali tidak,
itu akan menyakiti saya. "

790
00:51:25,252 --> 00:51:27,045
Tunggu sebentar.

791
00:51:29,923 --> 00:51:32,259
Ya, Newman. Dapatkannya.

792
00:51:34,011 --> 00:51:35,679
Ya.

793
00:51:39,349 --> 00:51:40,851
Donna!

794
00:51:41,059 --> 00:51:43,687
Donna. Oh, Tuhanku.

795
00:51:44,480 --> 00:51:46,106
Saya sangat terangsang sekarang.

796
00:51:46,315 --> 00:51:50,027
Oh, Tuhan, saya tidak.
Bawa saya keluar dari sini.

797
00:51:52,196 --> 00:51:56,825
"Linger" oleh The Cranberries
sedang bermain semasa ciuman juicy pertama kami.

798
00:51:57,034 --> 00:52:00,496
Dan, Tuhanku, awak kelihatan cantik
dalam baju sejuk merah jambu yang awak pakai.

799
00:52:00,704 --> 00:52:02,372
Sayang, awak ingat
apa yang saya pakai?

800
00:52:02,581 --> 00:52:04,541
Sudah tentu. saya ingat
apa yang Janine pakai.

801
00:52:04,750 --> 00:52:06,960
Dia menakutkan saya ketika itu.

802
00:52:10,506 --> 00:52:12,132
saya sayang awak.

803
00:52:12,341 --> 00:52:15,010
Saya sayang awak juga, sayang.

804
00:52:25,813 --> 00:52:27,856
Hai, Encik Newman.

805
00:52:28,398 --> 00:52:30,651
Begini, Michael.

806
00:52:30,776 --> 00:52:34,905
Hei, bintang baru saya. tahniah.
Duduklah, lelaki besar.

807
00:52:34,947 --> 00:52:36,490
Baiklah.

808
00:52:36,698 --> 00:52:39,117
Saya sedikit letih.

809
00:52:39,326 --> 00:52:41,662
Keluarga itu bangun lewat
semalam beraya.

810
00:52:41,870 --> 00:52:44,665
Anda benar-benar mengetuk satu daripada taman
malam tadi, bukan?

811
00:52:44,873 --> 00:52:45,999
Hei, awak juga hebat.

812
00:52:46,208 --> 00:52:48,460
Apa yang anda perlu lakukan ialah merangka
rancangan pembinaan.

813
00:52:48,669 --> 00:52:50,754
Jika Watsuhita melakukan
kepada sebahagian besar dana...

814
00:52:50,963 --> 00:52:53,257
... Saya sedang melihat pasangan baru saya.

815
00:52:56,260 --> 00:52:58,053
Saya fikir saya sudah menjadi pasangan awak.

816
00:52:58,804 --> 00:53:00,264
Wah, koboi.

817
00:53:00,472 --> 00:53:03,267
Saya berkata, "Dapatkan akaun Watsuhita,
anda akan dinaikkan pangkat. "

818
00:53:03,475 --> 00:53:07,896
- Saya tidak bermaksud betul saat ini.
- Tetapi saya sudah memberitahu isteri saya, tuan.

819
00:53:08,063 --> 00:53:10,399
Saya menghabiskan wang yang saya tidak ada.

820
00:53:10,607 --> 00:53:13,527
Untuk melakukan dokumen ini
akan mengambil masa berbulan-bulan.

821
00:53:14,194 --> 00:53:16,196
Kemudian lebih baik anda mulakan.

822
00:53:23,662 --> 00:53:25,539
Wah, saya baru sahaja sakit kepala!

823
00:53:27,249 --> 00:53:30,252
- Adakah saya dilanggar kereta api atau sesuatu?
- Saya tidak nampak apa-apa.

824
00:53:30,460 --> 00:53:34,756
Lupa nak bagitahu. saya melepak
dengan rakan anda Janine hujung minggu ini.

825
00:53:34,965 --> 00:53:38,927
Saya harap dia melakukan abang awak
sekarang, anda badut besar kepala.

826
00:53:48,854 --> 00:53:50,272
Tidak, tidak, tidak. Anda mendapat lebih.

827
00:53:52,774 --> 00:53:54,568
Ya.

828
00:53:56,528 --> 00:54:00,407
Bagaimanapun, lebih cepat
awak sambung kerja...

829
00:54:00,616 --> 00:54:02,451
... lebih cepat anda akan menjadi rakan kongsi.

830
00:54:02,659 --> 00:54:05,078
- Saya rasa najis.
- Awak lakukan?

831
00:54:05,829 --> 00:54:11,293
Stacy! Adakah anda memasukkan najis ke dalam makan tengah hari saya?

832
00:54:12,503 --> 00:54:14,338
Saya akan pergi sekarang, tuan.

833
00:54:14,546 --> 00:54:16,632
Stacy!

834
00:54:22,471 --> 00:54:24,431
Sudahkah anda pertimbangkan
akibatnya...

835
00:54:24,640 --> 00:54:26,934
... daripada perkara itu
anda sedang berfikir untuk melakukan?

836
00:54:27,476 --> 00:54:29,812
Ya. apa yang awak cakap,
Saya tidak sepatutnya melakukannya?

837
00:54:30,020 --> 00:54:33,857
Ia adalah hidup anda. Apa yang anda lakukan dengan
alat kawalan jauh adalah keputusan awak, Michael.

838
00:54:34,066 --> 00:54:38,153
Saya tahu, jadi, maksud saya,
kita bercakap beberapa bulan di sini.

839
00:54:38,362 --> 00:54:40,906
Saya maju pantas melaluinya,
apa yang saya akan terlepas?

840
00:54:41,114 --> 00:54:42,866
Tiga puluh hujah dan potong rambut?

841
00:54:43,408 --> 00:54:45,160
Ingat leprechaun?

842
00:54:46,203 --> 00:54:48,956
Yang dari iklan bijirin.

843
00:54:50,415 --> 00:54:53,502
"Mereka sangat lazat."
Lelaki itu?

844
00:54:53,710 --> 00:54:57,339
Dia sentiasa mengejar periuk emas
di hujung pelangi.

845
00:54:57,548 --> 00:55:01,260
Tetapi apabila dia sampai di sana
di penghujung hari...

846
00:55:02,761 --> 00:55:05,013
... ia hanya serpihan jagung.

847
00:55:11,395 --> 00:55:13,147
- Michael.
- Ya.

848
00:55:13,355 --> 00:55:17,484
- Anda tidak faham metafora?
- Saya tidak akan melakukannya, baiklah.

849
00:55:33,917 --> 00:55:35,460
- Ayah?
- Ya.

850
00:55:35,669 --> 00:55:39,047
- Kami mempunyai beberapa reka bentuk untuk anda.
- Ia bukan masa yang baik, kawan.

851
00:55:39,256 --> 00:55:41,216
Mungkin mereka akan membantu anda
selesai lebih cepat.

852
00:55:41,466 --> 00:55:43,969
Baiklah. Anda mahu saya melihatnya?
Biar saya lihat.

853
00:55:44,636 --> 00:55:47,764
Silingnya terlalu tinggi,
lorong terlalu sempit...

854
00:55:47,973 --> 00:55:50,184
... penempatan tangga
tidak masuk akal sama sekali.

855
00:55:50,392 --> 00:55:52,769
- Bilik ini diperbuat daripada apa?
- Piza.

856
00:55:52,978 --> 00:55:56,356
Well, memang bodoh. Seterusnya.
Anda diperbuat daripada apa?

857
00:55:56,815 --> 00:56:00,569
- Acar.
- Oh, jangan jadi bayi.

858
00:56:00,777 --> 00:56:03,822
Michael, adakah awak sudah hilang akal?
Dia berumur 7 tahun.

859
00:56:04,031 --> 00:56:06,450
Jika dia mahukan bilik permainan yang diperbuat daripada pizza,
maka kenapa tidak?

860
00:56:06,658 --> 00:56:09,828
Mungkin dia akan membesar suatu masa nanti
dan pergi ke Pulau Fantasi.

861
00:56:10,037 --> 00:56:13,290
Hei, budak pizza.
Hidup bukan tentang menjadi kreatif.

862
00:56:13,499 --> 00:56:16,793
Ini tentang mencium keldai, bermain dengan selamat,
membuat bos anda banyak wang...

863
00:56:17,002 --> 00:56:19,922
... dengan harapan suatu hari nanti dia akan buang awak
tulang yang berbau busuk. Baiklah?

864
00:56:20,130 --> 00:56:21,798
Ya, tuan.

865
00:56:22,257 --> 00:56:23,967
Ammer tidak menjadikan awak pasangan,
adakah dia

866
00:56:26,136 --> 00:56:28,931
Oh, sayang, saya minta maaf.

867
00:56:29,515 --> 00:56:31,808
Tetapi kita akan melalui ini, okay?
saya janji.

868
00:56:32,184 --> 00:56:34,812
Ya ampun! Lelaki, itu sahaja yang pernah kita lakukan
adalah melaluinya.

869
00:56:35,020 --> 00:56:37,147
Bilakah ia akan berakhir?

870
00:56:53,664 --> 00:56:54,915
Agak manis, eh?

871
00:56:55,123 --> 00:56:57,960
Dua katil queen, dapur lengkap,
mandi wap...

872
00:56:58,168 --> 00:57:00,337
... dan TV satelit
dengan bunyi sekeliling.

873
00:57:01,463 --> 00:57:05,133
Kenapa awak selalu nak sakitkan hati saya?
Suatu hari nanti saya akan menyakiti awak kembali.

874
00:57:05,342 --> 00:57:08,345
Michael Newman,
Saya tidak tahu anda menghisap cerut.

875
00:57:08,554 --> 00:57:10,180
Dan inilah masanya.

876
00:57:10,389 --> 00:57:11,932
Tidak, Kathy, ini bukan milik saya.

877
00:57:12,140 --> 00:57:15,686
Aku mengambilnya dari tangan Kevin.
Ya, dia merokok seperti cerobong asap.

878
00:57:15,894 --> 00:57:17,187
Tidak, saya tidak!

879
00:57:17,396 --> 00:57:19,148
Saya rasa saya bau ganja di dalamnya.

880
00:57:19,356 --> 00:57:22,651
Kevin O'Doyle, anda faham
di rumah ini sekarang!

881
00:57:22,860 --> 00:57:24,027
saya benci awak.

882
00:57:24,236 --> 00:57:27,656
Adakah anda pekak? gerakkannya!
Saya tidak mahu bertanya lagi!

883
00:57:27,865 --> 00:57:29,867
Dope adalah untuk dadah, kawan!

884
00:57:30,075 --> 00:57:31,952
Dapatkan keldai anda di rumah ini!

885
00:57:34,204 --> 00:57:35,789
Kami tidak mempunyai
ada pilihan lain, kawan.

886
00:57:35,998 --> 00:57:40,210
- Tidak adil! Saya tidak mahu pulangkan basikal saya!
- Kita perlu, sayang.

887
00:57:40,419 --> 00:57:43,172
- Tetapi Ayah memberikannya kepada kami!
- Kerana dia sayangkan awak.

888
00:57:43,380 --> 00:57:45,632
Malangnya, ada
campur aduk di tempat kerja Daddy.

889
00:57:45,841 --> 00:57:47,759
Kita perlu bawa
basikal kembali buat masa ini.

890
00:57:47,968 --> 00:57:51,138
Tetapi saya sudah memberitahu Kevin O'Doyle
Saya mendapat basikal baru.

891
00:57:51,346 --> 00:57:54,099
Baiklah, kita boleh mengecat basikal lama saya
dan jadikan ia kelihatan baru.

892
00:57:54,308 --> 00:57:58,145
Itu basikal perempuan.
Semua kanak-kanak akan mengejek saya.

893
00:57:58,562 --> 00:58:01,023
Tidak!

894
00:58:02,441 --> 00:58:04,026
Saya mahu menyimpan basikal saya!

895
00:58:04,234 --> 00:58:06,487
Saya tidak tahan lagi.

896
00:58:06,695 --> 00:58:08,363
Cepat-cepat saya ke promosi saya.

897
00:58:13,869 --> 00:58:15,370
Jadi ini kepada Michael Newman...

898
00:58:15,579 --> 00:58:18,582
... rakan kongsi terhebat
Saya pernah boleh bermimpi.

899
00:58:18,957 --> 00:58:20,584
Dengar, dengar!

900
00:58:21,043 --> 00:58:25,088
terima kasih. Terima kasih, kawan-kawan.
Keluarga saya terima kasih.

901
00:58:25,297 --> 00:58:28,550
Saya akan buat yang terbaik
dan saya tidak akan mengecewakan awak, saya berjanji.

902
00:58:28,759 --> 00:58:30,427
Yeah!

903
00:58:31,094 --> 00:58:34,389
- Tahniah, Encik Newman.
- Ini bagus. terima kasih.

904
00:58:34,598 --> 00:58:36,099
Bagaimana rasanya, pembunuh?

905
00:58:36,308 --> 00:58:39,102
- Terasa luar biasa, tuan.
- Nah, anda memperolehnya. Saya beritahu awak.

906
00:58:39,311 --> 00:58:41,480
Bukan hanya kerana itu
Projek Watsuhita sama ada.

907
00:58:41,688 --> 00:58:45,400
Kerana membantu saya mengambil kendur
sekarang saya sedang meluangkan masa dengan puan saya.

908
00:58:45,609 --> 00:58:47,110
Hei, Dinkie.

909
00:58:47,778 --> 00:58:50,697
Adakah anda bergurau? Kalian ada
telah berkencan beberapa bulan sekarang?

910
00:58:50,864 --> 00:58:53,158
Itu cukup besar untuk yang ini.

911
00:58:55,661 --> 00:58:57,663
Tidak, beberapa bulan pertama adalah mudah.

912
00:58:57,871 --> 00:59:00,123
Ia adalah bonggol satu tahun
itu adalah bahagian yang sukar.

913
00:59:00,332 --> 00:59:04,378
Hujung minggu dia yang tidak sesuai
dengan abang saya di Cabo...

914
00:59:04,586 --> 00:59:06,380
... baik, itu
bonjolan kelajuan yang berpotensi.

915
00:59:06,588 --> 00:59:09,550
Tetapi, baiklah, Dr. Bergman membantu kami
mengatasinya, bukan, sayang?

916
00:59:09,758 --> 00:59:11,343
Apa khabar dia untuk awak dan Donna?

917
00:59:11,844 --> 00:59:15,013
Dr Bergman. apa maksud awak?

918
00:59:15,222 --> 00:59:18,392
Oh, awak tahu apa, sayang?
Ia bukan urusan kita.

919
00:59:18,600 --> 00:59:21,520
Mari kita biarkan Michael menikmati kemuliaannya.
sorakan.

920
00:59:21,728 --> 00:59:24,189
Berjemur, rakan kongsi.

921
00:59:24,940 --> 00:59:27,526
Mengambil bajingan itu
setahun untuk mempromosikan saya?

922
00:59:29,069 --> 00:59:30,988
Apa lagi yang saya terlepas?

923
00:59:31,280 --> 00:59:33,574
- Sial.
- Perlukan sesuatu, Encik Newman?

924
00:59:33,782 --> 00:59:36,577
- Siapa awak?
- Kirsten, pembantu awak.

925
00:59:36,785 --> 00:59:38,412
Apa yang berlaku kepada Alice?

926
00:59:38,620 --> 00:59:41,039
Dia berpindah ke Perakaunan.
Tidak dapat mengendalikan waktu anda.

927
00:59:41,623 --> 00:59:44,793
Dan dia lebih suka dipanggil Alan sekarang.
Ingat tak?

928
00:59:48,630 --> 00:59:50,215
Tidak.

929
00:59:50,716 --> 00:59:53,010
Tidak.

930
00:59:53,218 --> 00:59:56,430
Tidak! Dan siapa sebenarnya
Dr Bergman?

931
00:59:57,181 --> 01:00:00,225
Dan saya rasa seperti Michael buat
tiada usaha untuk berhubung dengan saya langsung.

932
01:00:00,434 --> 01:00:03,187
Tidak, tidak. saya nak. saya nak.
Ia- saya sedang dalam autopilot.

933
01:00:03,395 --> 01:00:06,356
"Saya dalam autopilot."
Lebih seperti auto-zombie.

934
01:00:06,565 --> 01:00:07,858
Bagus, Donna.

935
01:00:08,984 --> 01:00:12,070
- "Bagus, Donna"?
- Michael, berehat.

936
01:00:12,279 --> 01:00:14,865
Siapa mulut besar ini?
Mengapa anda dan saya tidak boleh bercakap sahaja?

937
01:00:15,073 --> 01:00:18,118
kenapa? Kerana tiada bercakap
kepada awak. Anda tidak pernah pulang untuk bercakap.

938
01:00:18,327 --> 01:00:21,330
Dan apabila anda berada, anda hanya duduk
sana merenung ke angkasa.

939
01:00:21,497 --> 01:00:22,748
Apa yang awak nak dari saya?

940
01:00:22,956 --> 01:00:25,125
Inilah yang berlaku.
Dia akan menjawab telefonnya.

941
01:00:27,044 --> 01:00:29,671
Apa yang berlaku?
Saya tidak menyentuh alat kawalan jauh.

942
01:00:29,880 --> 01:00:31,882
Bagus, anda akan mula menonton TV
semasa makan malam?

943
01:00:32,090 --> 01:00:33,550
Oh, boleh tak?

944
01:00:34,134 --> 01:00:37,179
Samantha. malaikat kecil saya.
Tengok awak.

945
01:00:37,387 --> 01:00:38,889
Tengok berapa lama rambut awak makin panjang.

946
01:00:39,097 --> 01:00:41,141
Bilakah anda membesar?
Ben, pergi ke sini.

947
01:00:41,391 --> 01:00:43,101
jangan risau.
Saya tidak akan bekerja malam ini.

948
01:00:43,310 --> 01:00:45,354
Tonton Dragon Tales bersama-sama.
Apa yang anda katakan?

949
01:00:45,562 --> 01:00:49,066
<i>Dragon Tales adalah untuk bayi, Ayah.
Saya mahu menonton CSI.</i>

950
01:00:49,274 --> 01:00:51,193
Ya, CSI

951
01:00:51,401 --> 01:00:53,403
Ia adalah episod
apabila mereka menjumpai lengan wanita itu.

952
01:00:53,612 --> 01:00:57,866
& Lt; i & gt; Apa yang berlaku? saya terlepas
seluruh era Dragon Tales?</i>

953
01:01:03,413 --> 01:01:05,040
Whoa, hey, hello.

954
01:01:06,500 --> 01:01:08,669
awak buat apa?
Kemarilah! Berikan saya Twinkie saya!

955
01:01:08,877 --> 01:01:10,379
Kembali ke sini,
awak gremlin gila!

956
01:01:10,587 --> 01:01:13,298
Jangan menjerit pada Peanut kerana
dia jumpa simpanan Twinkie awak.

957
01:01:13,507 --> 01:01:14,967
Siapa Peanut? Mana Sundance?

958
01:01:15,175 --> 01:01:17,803
Jangan sebut Sundance.
Anak-anak hanya berhenti menangis.

959
01:01:18,011 --> 01:01:19,429
Tentang apa? kenapa?
Apa yang berlaku?

960
01:01:21,974 --> 01:01:23,433
Dia mati?

961
01:01:27,104 --> 01:01:31,733
Oh, tidak, tidak, tidak. Oh, tidak.

962
01:01:31,942 --> 01:01:35,154
Si bodoh dan bulu lembut.

963
01:01:35,362 --> 01:01:38,490
- Ayah menahannya begitu lama.
- Dia adalah anjing terbaik!

964
01:01:38,699 --> 01:01:41,243
Dia akhirnya membiarkan dirinya merasainya.

965
01:01:41,451 --> 01:01:45,622
Suatu malam ketika kepala itik
telah dimatikan...

966
01:01:45,831 --> 01:01:48,542
... Dia cuba bonggol kaki saya
dan saya tidak benarkan dia...

967
01:01:48,750 --> 01:01:51,295
...dan saya sepatutnya dan saya minta maaf.

968
01:01:51,503 --> 01:01:55,799
- Bodoh sekali.
- Tak apa, tak apa.

969
01:01:56,175 --> 01:01:58,468
Apa yang saya lakukan?

970
01:01:58,677 --> 01:02:01,638
saya sayang awak. Adakah awak masih sayang saya?

971
01:02:04,057 --> 01:02:06,310
Oh, Michael.

972
01:02:06,518 --> 01:02:08,395
Sudah...

973
01:02:08,604 --> 01:02:10,189
Saya betul-betul keliru.

974
01:02:10,397 --> 01:02:14,193
Tidak, tidak, tidak. Saya akan berubah, okay?
Saya akan menjadi lelaki yang lebih baik, saya janji.

975
01:02:14,401 --> 01:02:17,488
Jangan pergi, jangan pergi.
Saya akan berhenti bekerja begitu banyak, okay?

976
01:02:17,696 --> 01:02:20,991
Saya akan bersama awak. Hanya tinggal dengan saya.

977
01:02:21,200 --> 01:02:25,120
Ya Tuhan, ia tidak mengambil itik
lama untuk mengatasi Sundance.

978
01:02:25,829 --> 01:02:29,291
Ia sedikit menyimpang,
tetapi ia agak menghidupkan saya.

979
01:02:29,500 --> 01:02:32,127
Ya, baiklah, mari kita cium dan bersolek.

980
01:02:47,226 --> 01:02:50,020
Tidak. Tidak!

981
01:02:50,229 --> 01:02:52,356
Bukan salah saya.

982
01:02:52,564 --> 01:02:55,234
Ia melompat sendiri.
Saya tidak menekan butang.

983
01:02:55,442 --> 01:02:56,860
Tak dekat pun.

984
01:03:00,030 --> 01:03:01,365
ya?

985
01:03:04,910 --> 01:03:07,412
- Awak takut-
- Sayang, apa yang berlaku di bawah sana?

986
01:03:07,621 --> 01:03:11,750
Tidak mengapa! saya-
Ada seekor tikus! Saya membunuhnya!

987
01:03:11,959 --> 01:03:15,921
dah mati! Tetapi ia memecahkan meja terlebih dahulu!

988
01:03:16,129 --> 01:03:19,716
- Bagaimana awak boleh masuk ke sini?
- Saya rasa awak nak jumpa saya.

989
01:03:19,925 --> 01:03:21,885
Saya geram.
Benda ni, dah rosak.

990
01:03:22,094 --> 01:03:24,555
Ia hanya- Ia memajukan pantas
sendiri sekarang.

991
01:03:24,763 --> 01:03:26,807
Ia bukan kerosakan, ia adalah ciri.

992
01:03:27,015 --> 01:03:30,853
Ia menggunakan ingatannya
untuk melaksanakan pilihan anda.

993
01:03:31,061 --> 01:03:32,896
Ia ingat perkara?
apa maksud awak?

994
01:03:33,105 --> 01:03:36,733
Ia adalah peralatan canggih,
seperti Tivo.

995
01:03:37,234 --> 01:03:38,902
Anda boleh memanggilnya Mevo.

996
01:03:39,111 --> 01:03:42,114
Saya maju pantas melalui seks satu masa,
Saya tidak mahu melangkaunya selama-lamanya.

997
01:03:42,322 --> 01:03:43,949
Saya suka seks. Sedap rasanya.

998
01:03:44,158 --> 01:03:48,370
Betulkan saya jika saya salah, tetapi awak
dipercepatkan sepanjang tahun.

999
01:03:48,579 --> 01:03:50,080
Itu banyak seks.

1000
01:03:50,289 --> 01:03:53,876
Satukan semuanya,
itu seperti nilai 30 minit untuk anda.

1001
01:03:54,084 --> 01:03:56,461
Oh, tidak, tidak. Jadi apa,
semua yang saya cepatkan...

1002
01:03:56,628 --> 01:03:58,964
-... ia akan melakukannya sendiri sekarang?
- Cukup banyak.

1003
01:03:59,173 --> 01:04:01,300
Tiada lagi mandi, tiada lagi lalu lintas.

1004
01:04:01,508 --> 01:04:04,052
Tiada lagi pertengkaran.
Tiada lagi penyakit.

1005
01:04:04,261 --> 01:04:05,637
Ini teruk, ini teruk.

1006
01:04:05,846 --> 01:04:07,848
Awak ambil balik,
Saya sedang menyahaktifkan perkhidmatan saya.

1007
01:04:08,056 --> 01:04:11,101
Saya berhenti, saya berhenti. Terima kasih untuk segalanya,
baiklah, tapi saya-

1008
01:04:13,520 --> 01:04:14,480
Ya.

1009
01:04:20,777 --> 01:04:24,323
Awak... Ini bukan...

1010
01:04:27,534 --> 01:04:28,785
Jangan kejam.

1011
01:04:32,372 --> 01:04:33,415
Topi yang bagus.

1012
01:04:34,166 --> 01:04:36,460
Tidak, tidak, tidak.

1013
01:04:39,505 --> 01:04:43,884
pergi jauh dari saya. Pergi sahaja.
pergi jauh. tinggalkan saya sendiri.

1014
01:04:44,051 --> 01:04:47,888
Adakah ini stickup?
Atau adakah anda hanya gembira?

1015
01:04:49,848 --> 01:04:51,683
ya? Saya akan
tanggalkan pakaian saya, kemudian-

1016
01:04:51,892 --> 01:04:53,477
Saya takkan buat macam tu kalau saya jadi awak.

1017
01:04:53,685 --> 01:04:56,522
Hanya ada satu tempat sahaja lagi
untuk ia muncul.

1018
01:04:58,065 --> 01:05:01,652
Oh. Tidak, tidak, saya tidak mahu itu.
Ayuh, kawan.

1019
01:05:01,860 --> 01:05:06,031
saya beritahu awak,
item ini tidak boleh dipulangkan.

1020
01:05:07,241 --> 01:05:10,244
- Ayuh, ambil sahaja.
- Sehingga kita berjumpa lagi.

1021
01:05:10,452 --> 01:05:15,374
Jangan buat begitu. Ayuh, Morty.
Bagaimanakah saya boleh menghentikannya untuk meneruskan pantas?

1022
01:05:18,126 --> 01:05:20,546
Pagi, sayang.

1023
01:05:21,672 --> 01:05:23,298
Awak nak mandi dulu?

1024
01:05:23,507 --> 01:05:27,261
Ya. Tidak! Saya tidak boleh mandi
kerana kemudian saya akan maju pantas.

1025
01:05:27,427 --> 01:05:30,264
Dan jika saya maju pantas, siapa tahu
berapa lama saya akan maju pantas.

1026
01:05:30,430 --> 01:05:33,350
Bagaimana ini? Saya akan melakukannya secara kasar hari ini,
seperti di Barat Lama. Okay?

1027
01:05:33,559 --> 01:05:36,145
Donna, saya nak beritahu awak
apa yang berlaku sekarang sangat teruk...

1028
01:05:36,353 --> 01:05:39,648
... tetapi ia mungkin membawa kepada pertengkaran.
Kita tidak boleh berdebat kerana saya akan pergi.

1029
01:05:39,857 --> 01:05:41,483
Jadi baru tahu ada masalah.

1030
01:05:41,692 --> 01:05:44,486
Saya cuba menghilangkan masalah itu,
ia hampir berakhir di pantat saya.

1031
01:05:44,695 --> 01:05:46,780
Saya akan pergi bekerja
dan cuba fikirkan perkara ini.

1032
01:05:46,989 --> 01:05:48,615
Awak pergi kerja
dalam jubah mandi anda?

1033
01:05:48,824 --> 01:05:50,909
Sayang. Kita tidak boleh berbalah, okay?
Tiada lagi pertengkaran.

1034
01:05:51,118 --> 01:05:53,537
awak betul. saya silap. Sepanjang masa.
Awak nak ciuman?

1035
01:05:53,745 --> 01:05:56,456
- Saya akan mengambil ciuman.
- Saya tidak boleh. Jika saya memberi anda ciuman...

1036
01:05:56,665 --> 01:05:59,543
... ia mungkin membawa kepada sesuatu yang lain,
kemudian... tiga minit berlalu.

1037
01:05:59,751 --> 01:06:01,920
Anda terbaring di sana dengan kecewa,
Saya tersenyum.

1038
01:06:02,129 --> 01:06:05,424
Saya mahu bersama awak setiap minit
dalam hidup saya, itulah sebabnya saya perlu pergi sekarang.

1039
01:06:05,632 --> 01:06:07,217
Selamat hari raya!

1040
01:06:07,426 --> 01:06:11,930
<i>Sekali lagi, Michael meninggalkan Donna
di atas katil keliru dan tidak berpuas hati

1041
01:06:12,139 --> 01:06:13,724
Diam, James Earl Jones!

1042
01:06:13,932 --> 01:06:16,852
& Lt; i & gt; Tidak, anda diam, mulut besar! & lt;

1043
01:07:09,738 --> 01:07:11,657
Michael!

1044
01:07:11,865 --> 01:07:13,659
& Lt; i & gt; Mr. Ammer ada di sini</i>

1045
01:07:14,326 --> 01:07:18,163
Hari pertama anda sebagai pasangan, anda datang
untuk bekerja dengan jubah mandi yang menggoda?

1046
01:07:18,372 --> 01:07:20,874
saya buat. saya buat.

1047
01:07:21,083 --> 01:07:24,545
John, saya rasa kita patut
berhenti membazir tenaga...

1048
01:07:24,753 --> 01:07:28,006
... pada corporate brown-nosing dan
membimbangkan siapa yang mendapat saman yang lebih baik.

1049
01:07:28,215 --> 01:07:30,801
Armani, Calvin Klein, siapa peduli?

1050
01:07:31,009 --> 01:07:34,179
Jom tumpukan perhatian
pada apa yang penting, kerja.

1051
01:07:36,265 --> 01:07:38,517
Itu perkara paling gila
saya pernah dengar.

1052
01:07:40,602 --> 01:07:42,855
Tapi sial, awak betul.

1053
01:07:46,608 --> 01:07:49,987
Mengubah hidup. Saya berasa lebih bebas.

1054
01:07:50,320 --> 01:07:51,697
Ya- Terus pakai seluar.

1055
01:07:52,489 --> 01:07:54,658
Gangguan seksual, eh?

1056
01:07:55,325 --> 01:07:57,202
Bercakap tentang perubahan hidup...

1057
01:07:57,411 --> 01:08:02,416
... ada sesuatu, atau sebenarnya
seseorang, saya ingin bercakap dengan anda.

1058
01:08:04,001 --> 01:08:05,836
- Janine.
- Semua okay?

1059
01:08:06,044 --> 01:08:08,672
Michael, Janine dan saya memutuskan
untuk keluar dari perlumbaan tikus...

1060
01:08:08,881 --> 01:08:10,257
... perlahan, bergerak ke Morocco.

1061
01:08:10,465 --> 01:08:12,968
- Maghribi?
- Maghribi.

1062
01:08:13,677 --> 01:08:14,636
Okay.

1063
01:08:14,845 --> 01:08:17,681
Eric Lamensoff akan menganggap
tanggungjawab saya seharian...

1064
01:08:17,848 --> 01:08:20,017
... dan saya ingin anda mengambil kerjanya.

1065
01:08:20,809 --> 01:08:25,481
Tetapi Eric Lamensoff adalah ketua
seluruh bahagian antarabangsa.

1066
01:08:25,689 --> 01:08:27,649
- Saya telah menjadi pasangan awak suatu hari nanti.
- Jadi?

1067
01:08:27,858 --> 01:08:30,652
Setiap akaun yang anda usahakan
bertukar menjadi emas.

1068
01:08:30,861 --> 01:08:32,404
Anda tahu, saya tidak akan terkejut...

1069
01:08:32,613 --> 01:08:34,907
... jika satu hari anda berakhir
menjadi CEO kami.

1070
01:08:36,033 --> 01:08:38,869
Hei, saya suka
untuk itu berlaku, tetapi-

1071
01:08:39,036 --> 01:08:42,039
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Saya tidak mahu promosi!

1072
01:08:42,206 --> 01:08:45,042
Tidak!

1073
01:08:49,630 --> 01:08:52,424
Michael, anda mempunyai panggilan telefon

1074
01:08:52,633 --> 01:08:53,717
Michael Newman.

1075
01:08:57,429 --> 01:08:58,555
i & gt; Kata up, lelaki besar

1076
01:08:58,764 --> 01:09:02,226
Sepuluh tahun yang lalu anda memberitahu saya
anda mahu menjadi CEO

1077
01:09:02,434 --> 01:09:05,771
<i>Berita baik.
Eric Lamensoff membunuh diri

1078
01:09:05,979 --> 01:09:08,565
Jadi lebih baik anda berhenti dengan makanan ringan,
Tuan Pengerusi...</i>

1079
01:09:08,774 --> 01:09:11,109
& Lt; i & gt; ... atau anda akan berakhir
membunuh diri anda juga

1080
01:09:14,696 --> 01:09:17,074
<i>Membuka tirai maya.</i>

1081
01:09:17,282 --> 01:09:21,912
Sepuluh tahun?
Sejauh mana keadaan boleh menjadi lebih teruk?

1082
01:09:37,719 --> 01:09:40,264
Ya Tuhan, saya seorang yang gemuk!

1083
01:09:40,472 --> 01:09:41,932
Tengok saya.

1084
01:09:47,980 --> 01:09:50,899
Apakah ini? Ini titties.

1085
01:09:51,608 --> 01:09:53,610
Saya mendapat titties berair!

1086
01:09:53,819 --> 01:09:55,571
Apa- Apa itu?

1087
01:09:55,779 --> 01:09:59,491
Oh, Tuhan, tidak.

1088
01:10:00,033 --> 01:10:01,535
Bawa saya pulang.

1089
01:10:08,333 --> 01:10:11,670
& Lt; i & gt; Ini adalah berita 1010 MENANG.
5 Februari 2017.</i>

1090
01:10:11,879 --> 01:10:14,173
Britney Spears
mempunyai bayi ke-23 hari ini

1091
01:10:14,339 --> 01:10:17,718
& Lt; i & gt; bapa bangga Kevin Federline berkata
dia kini sedang mempertimbangkan untuk mendapatkan pekerjaan

1092
01:10:17,926 --> 01:10:21,263
<i>Juga, Michael Jackson,
lelaki pertama yang mengklonkan dirinya...</i>

1093
01:10:21,472 --> 01:10:24,141
& Lt; i & gt; ... kini menyaman dirinya
kerana mencabul dirinya

1094
01:10:37,988 --> 01:10:39,364
Donna!

1095
01:10:40,282 --> 01:10:42,034
Donna!

1096
01:10:51,210 --> 01:10:52,252
boleh saya bantu awak?

1097
01:10:53,795 --> 01:10:57,466
- Hei, ayah.
- "Hei, Ayah"?

1098
01:10:57,674 --> 01:11:00,594
Ben? Itu awak?

1099
01:11:00,802 --> 01:11:03,889
Lihat betapa besarnya anda.
Anda sangat besar.

1100
01:11:04,473 --> 01:11:08,227
Lihat siapa yang bercakap, Kapten Twinkie
daripada S.S. Fat-Ass!</i>

1101
01:11:08,435 --> 01:11:09,937
Sangat baik untuk harga diri saya.

1102
01:11:10,145 --> 01:11:12,564
Mungkin jika anda akan mengambil saya
kepada Pilates seperti yang anda katakan...

1103
01:11:12,773 --> 01:11:14,775
... orang tidak akan berfikir
Saya Rosie O'Donnell!

1104
01:11:14,983 --> 01:11:16,527
Ayuh, saya sayang awak!

1105
01:11:16,735 --> 01:11:19,571
- Bawa saya kembali Twinkies!
- Awak sangat kejam!

1106
01:11:19,780 --> 01:11:22,115
Tolong berhenti menjerit?
Ia amat memalukan.

1107
01:11:22,324 --> 01:11:25,410
- Adakah itu anak perempuan saya?
- Ibu, saya akan pergi ke Derek!

1108
01:11:25,619 --> 01:11:29,206
Itu awak, Samantha?
Bilakah anda mendapat buah dada?

1109
01:11:29,540 --> 01:11:32,125
Masa yang sama awak lakukan, ayah.
Sekarang boleh saya pergi?

1110
01:11:32,334 --> 01:11:34,586
Whoa, whoa, whoa.
Siapa lelaki Derek ini?

1111
01:11:34,795 --> 01:11:37,923
Teman lelaki saya, budak paling hot
di sekolah, hello?

1112
01:11:38,131 --> 01:11:40,133
Dia akan menjadi panas
apabila saya membakar rumahnya.

1113
01:11:40,300 --> 01:11:42,302
Naik ke atas,
memakai pakaian biasa.

1114
01:11:42,469 --> 01:11:45,305
- Kenapa awak jahat sangat dengan saya?
- Dapatkan mereka sekarang!

1115
01:11:45,514 --> 01:11:47,599
- Dan padam semua solek itu!
- Betul!

1116
01:11:50,060 --> 01:11:51,728
Adakah kacang mati juga?

1117
01:11:52,938 --> 01:11:55,482
Yang ini punya itik
melakukan semua kerja.

1118
01:11:58,318 --> 01:12:00,070
Donna. Donna.

1119
01:12:01,655 --> 01:12:03,157
sial.

1120
01:12:03,365 --> 01:12:06,451
Lihat betapa cantiknya anda kelihatan.
Saya sangat takut.

1121
01:12:06,660 --> 01:12:09,705
- Ketuk, ketuk, geng.
- Hei, sayang.

1122
01:12:15,711 --> 01:12:16,879
Apa yang berlaku?

1123
01:12:17,087 --> 01:12:18,839
Donna dan saya akan dapatkan
coklat panas.

1124
01:12:19,047 --> 01:12:21,300
- Awak nak kami bawakan awak satu?
- Awak menipu saya?

1125
01:12:21,508 --> 01:12:23,093
Dengan Johnny G-String di sini?

1126
01:12:23,302 --> 01:12:25,345
Ayuh. Tamat masa.
Saya fikir kita telah melepasi itu.

1127
01:12:25,554 --> 01:12:28,807
Tidak, tidak, tidak, kita telah melepasi hujah ini.
Tidak, anda betul, bukan masalah besar.

1128
01:12:29,016 --> 01:12:31,768
Hei, cuma awak tidak melakukannya
kacau isteri orang lain!

1129
01:12:31,977 --> 01:12:33,937
Michael! Hentikan! Berhenti, Michael!

1130
01:12:34,146 --> 01:12:36,106
Ia adalah keputusan anda untuk berpindah!
Jadi jangan keluar!

1131
01:12:36,315 --> 01:12:38,025
Pergi dari saya!
Anda berpegang kepada dia?

1132
01:12:38,233 --> 01:12:40,861
pergi pergi! Pergi, saya benci awak!

1133
01:12:41,069 --> 01:12:43,614
- Kita tidak boleh membantah! Donna, tolong!
- Saya benci awak! saya benci awak!

1134
01:12:44,656 --> 01:12:46,033
Oh, lelaki!

1135
01:12:46,241 --> 01:12:48,285
Awak benci saya?

1136
01:12:51,330 --> 01:12:55,083
Tidak. Tidak.

1137
01:12:55,292 --> 01:12:57,878
Sepuluh tahun, awak belum habis lagi?

1138
01:12:58,253 --> 01:13:03,008
Morty! Kenapa awak buat saya macam ni?

1139
01:13:03,217 --> 01:13:05,469
Awak melakukan ini untuk diri sendiri, Michael.

1140
01:13:05,677 --> 01:13:08,096
Tidak. Tidak, saya tidak mahu
buang masa tu.

1141
01:13:08,263 --> 01:13:09,681
Saya tidak mahu kehilangan Donna!

1142
01:13:09,890 --> 01:13:11,600
Alat kawalan jauh mengikut tingkah laku anda.

1143
01:13:11,809 --> 01:13:15,312
Setiap kali anda mempunyai konflik
antara kerja dan rumah, kerja menang.

1144
01:13:15,521 --> 01:13:17,022
- Tidak, tidak benar.
- Berbohong kepada isteri anda.

1145
01:13:17,231 --> 01:13:19,817
Bohong pada diri sendiri.
Tetapi anda tidak boleh berbohong kepada alat kawalan jauh.

1146
01:13:20,025 --> 01:13:23,946
Alat kawalan jauh adalah kalis pembohongan, jadi anda tidak boleh
mengubah apa yang telah berlaku.

1147
01:13:24,112 --> 01:13:26,073
Tetapi awak masih muda.

1148
01:13:26,281 --> 01:13:28,909
Seorang lelaki muda, gemuk.
Anda boleh memenangi Donna kembali.

1149
01:13:29,117 --> 01:13:31,203
Jadi itulah yang saya akan lakukan.

1150
01:13:31,411 --> 01:13:33,205
Pergi untuk itu, tab.

1151
01:13:34,122 --> 01:13:38,544
Saya nampak apa yang awak buat pada itik.
sangat bagus. Kerja bagus.

1152
01:13:54,518 --> 01:13:56,228
Anda akan merasakannya dalam satu saat.

1153
01:13:56,687 --> 01:13:59,982
Baiklah, tolong,
sila baca sahaja nota saya.

1154
01:14:00,190 --> 01:14:02,985
- benci awak! saya benci awak! saya benci awak!

1155
01:14:13,704 --> 01:14:15,831
Michael, awak sudah bangun?

1156
01:14:17,207 --> 01:14:20,794
Michael, sayang. Awak dah bangun ke?

1157
01:14:22,796 --> 01:14:24,673
Donna.

1158
01:14:27,342 --> 01:14:29,803
Mana pergi semua lemak saya?

1159
01:14:32,473 --> 01:14:36,059
Ia hanya mimpi?
Mimpi yang ngeri dan ngeri.

1160
01:14:36,268 --> 01:14:38,312
Apa itu, Michael?
Anda mempunyai mimpi buruk?

1161
01:14:38,520 --> 01:14:40,814
Adakah anjing kabur menolak saya?

1162
01:14:42,733 --> 01:14:44,902
Oh, Shaggy anjing ajaib?

1163
01:14:45,110 --> 01:14:47,196
Ya, jika dia tidak mengetuk awak
pada noggin anda...

1164
01:14:47,404 --> 01:14:50,824
... anda tidak akan mempunyai imbasan CAT
yang menemui kanser sebelum ia merebak.

1165
01:14:51,033 --> 01:14:52,451
Saya menghidap kanser?

1166
01:14:52,659 --> 01:14:54,495
Tidak, anda menghidap kanser.

1167
01:14:54,703 --> 01:14:56,914
Awak satu-satunya orang
untuk menambah berat badan semasa kemo.

1168
01:14:57,122 --> 01:14:59,124
Itu mungkin yang menyebabkan
serangan jantung anda.

1169
01:14:59,333 --> 01:15:00,584
Serangan jantung?

1170
01:15:00,792 --> 01:15:02,794
Saya fikir mereka menyapih awak
daripada morfin.

1171
01:15:03,545 --> 01:15:05,172
Okey, En. Junk Food...

1172
01:15:05,380 --> 01:15:07,966
... sejak kecederaan itu,
anda tidak sihat sepanjang hari.

1173
01:15:08,175 --> 01:15:10,552
Bila betul saya sakit kepala?

1174
01:15:11,512 --> 01:15:14,890
Bilakah ia? Seperti, enam tahun yang lalu?

1175
01:15:15,098 --> 01:15:20,437
Enam tahun lagi! Tidak! Tidak!
Ia melangkau semua penyakit saya.

1176
01:15:20,646 --> 01:15:22,606
Saya akan bertanya kepada mereka
untuk mengurangkan pengambilan ubat penahan sakit.

1177
01:15:22,815 --> 01:15:24,399
Donna, jangan pergi.

1178
01:15:26,068 --> 01:15:27,736
Apa ini?

1179
01:15:30,280 --> 01:15:34,284
Itu tidak buruk
untuk liposuction ketiga anda.

1180
01:15:35,536 --> 01:15:37,412
Kempiskan perut lagi
harus menjaganya.

1181
01:15:38,455 --> 01:15:41,208
Oh, ia kelihatan seperti lidah...

1182
01:15:41,416 --> 01:15:43,001
... menjilat.

1183
01:15:44,127 --> 01:15:47,589
Lihat, saya patut pergi.
Bill menunggu saya di tingkat bawah.

1184
01:15:47,798 --> 01:15:49,675
- Jadi saya mungkin akan-
- Bil?

1185
01:15:49,883 --> 01:15:52,261
Anda masih menggunakan Speedo Torpedo?

1186
01:15:52,469 --> 01:15:55,097
Apa pun yang berlaku
kepada "selama-lamanya," sayang?

1187
01:15:55,305 --> 01:15:57,432
"Selama-lamanya"?

1188
01:15:57,641 --> 01:16:00,978
Lihat, Michael, saya cuba dapatkan
hubungan beradab dengan anda...

1189
01:16:01,186 --> 01:16:02,479
... demi anak-anak.

1190
01:16:02,688 --> 01:16:05,315
Saya benar-benar mahu menjadi kawan,
tetapi saya tidak boleh berbuat demikian jika awak-

1191
01:16:05,524 --> 01:16:07,192
Adakah anda akan berhenti mengepakkan perkara itu?

1192
01:16:07,401 --> 01:16:10,154
Ia adalah kepak saya, saya akan lakukan
apa sahaja yang saya mahu dengannya!

1193
01:16:12,072 --> 01:16:13,115
Anda sudah selesai?

1194
01:16:15,075 --> 01:16:17,244
Lihat, Bill suami saya.

1195
01:16:17,452 --> 01:16:20,247
Sila belajar menerimanya.
Saya benar-benar perlu pergi.

1196
01:16:20,455 --> 01:16:22,791
Suami? Donna?

1197
01:16:23,000 --> 01:16:28,589
Tidak. Donna. Donna. Donna!

1198
01:16:29,173 --> 01:16:31,842
<i>Selamat datang ke Newman Architecture.</i>

1199
01:16:32,050 --> 01:16:34,678
<i>Membina dunia yang lebih baik untuk kita semua.</i>

1200
01:16:34,887 --> 01:16:37,014
<i>Arkitek tahun ini, 2018.</i>

1201
01:16:37,222 --> 01:16:39,766
Semua impian anda menjadi kenyataan,
huh, bodoh?

1202
01:16:39,975 --> 01:16:42,811
Ayah. Hei, apa perasaan awak?

1203
01:16:44,730 --> 01:16:48,358
- Benjamin. Tengok tu.
- Tengok- Apa?

1204
01:16:48,567 --> 01:16:52,738
muka awak. Muka kurus awak.
Anda sedang bercukur sekarang, ya, nak?

1205
01:16:52,946 --> 01:16:57,493
Seluruh keldai anda hilang.
Apa yang berlaku? Baik untuk awak.

1206
01:16:57,701 --> 01:17:02,122
Betul, keldai saya. kenapa tidak
kita bercakap mengenainya di pejabat saya.

1207
01:17:04,958 --> 01:17:07,127
Pejabat lama saya.

1208
01:17:10,380 --> 01:17:13,592
Arkitek. Bagaimana ini berlaku?

1209
01:17:13,759 --> 01:17:17,846
- Ibu kata kamu masih ceroboh.
- Tidak, tidak, tidak. Saya berasa hebat.

1210
01:17:18,055 --> 01:17:21,642
Beratnya. Bagaimana anda melakukannya?
Rawatan ruji seperti orang tua anda?

1211
01:17:21,850 --> 01:17:23,894
Mahu bergaduh kepak?
Anda mesti melihat ini-

1212
01:17:24,102 --> 01:17:27,606
Tidak. Hanya bersenam dengan Bill
lima kali seminggu. Sama seperti selalu.

1213
01:17:32,945 --> 01:17:38,242
Itu pemerhati.
Blondie, bibir besar. Chesty.

1214
01:17:38,450 --> 01:17:39,660
Adakah itu gadis anda?

1215
01:17:40,494 --> 01:17:42,496
Tidak, itu anak perempuan awak Samantha.

1216
01:17:42,955 --> 01:17:44,373
Sudah tentu begitu.

1217
01:17:44,581 --> 01:17:47,209
Dan anda lebih baik
sentiasa jaga dia...

1218
01:17:47,417 --> 01:17:51,213
... dan pastikan tiada sesiapa menyentuhnya
kecuali awak.

1219
01:17:52,172 --> 01:17:55,300
Pop, saya baru bersiap
untuk mesyuarat ini.

1220
01:17:56,677 --> 01:17:59,721
Okay. betul-betul.
Saya akan berlepas untuk awak.

1221
01:18:01,682 --> 01:18:05,519
Saya ingin meluangkan lebih banyak masa bersama.
kita semua.

1222
01:18:05,727 --> 01:18:07,813
Bawa awak keluar makan aiskrim.
Bagaimana itu?

1223
01:18:08,188 --> 01:18:10,023
Saya tahu ibu awak tidak akan datang...

1224
01:18:10,232 --> 01:18:14,361
...tetapi awak, Samantha,
Atuk, Nenek.

1225
01:18:14,778 --> 01:18:16,071
Itu bagus, ya?

1226
01:18:17,698 --> 01:18:20,159
Saya tahu sesuatu
kelakar dengan awak hari ini.

1227
01:18:20,367 --> 01:18:23,871
Papa, duduklah.
Biar saya ambilkan awak air, okay?

1228
01:18:25,205 --> 01:18:27,332
Untuk apa kita duduk?

1229
01:18:28,584 --> 01:18:32,546
- Ini dia, Pop, minum ini.
- Baiklah. Minum air.

1230
01:18:34,548 --> 01:18:36,341
Di sana, saya mempunyai air saya.
Apa yang berlaku?

1231
01:18:39,636 --> 01:18:41,388
Atuk meninggal, ayah.

1232
01:18:44,558 --> 01:18:46,768
Dia meninggal dunia sebentar tadi.

1233
01:18:51,231 --> 01:18:55,277
Tidak, tidak, tidak.

1234
01:18:55,486 --> 01:18:57,863
Jangan cakap macam tu.

1235
01:18:58,655 --> 01:19:01,408
Di mana saya?

1236
01:19:01,575 --> 01:19:02,910
Awak menangis?

1237
01:19:03,994 --> 01:19:06,079
Apa yang berlaku?

1238
01:19:07,122 --> 01:19:11,793
tiada apa. awak tahu,
dia baru tua. Itulah kehidupan.

1239
01:19:12,002 --> 01:19:15,881
- Sial.
- Anda dilahirkan dan anda hidup dan anda mati.

1240
01:19:17,216 --> 01:19:18,509
Lelaki, saya perlu pergi.

1241
01:19:18,717 --> 01:19:20,844
Hei, tunggu.
Susie, tolak mesyuarat seterusnya.

1242
01:19:21,053 --> 01:19:23,305
Tidak, tidak, lakukan mesyuarat anda.
tak mengapa. Saya hanya pening.

1243
01:19:23,514 --> 01:19:26,266
- Kenapa awak menangis?
- Saya pening kerana pembedahan.

1244
01:19:26,475 --> 01:19:30,103
- Awak akan buat saya menangis, Ayah.
- Anda tidak- Anda tidak perlu pergi.

1245
01:19:34,358 --> 01:19:36,610
Anda kelihatan- Anda kelihatan baik.

1246
01:19:36,819 --> 01:19:38,737
Tidak mengapa. selamat tinggal.

1247
01:19:53,877 --> 01:19:55,546
Ayuh.

1248
01:19:55,754 --> 01:19:57,089
Ayuh.

1249
01:19:57,297 --> 01:19:59,341
Ia tidak akan membawa anda ke sana.

1250
01:19:59,883 --> 01:20:01,343
Bawa saya ke mana?

1251
01:20:02,136 --> 01:20:04,972
Hingga saat dia meninggal dunia.
Awak tiada di sana.

1252
01:20:05,347 --> 01:20:07,432
Sudah tentu saya tidak.

1253
01:20:09,184 --> 01:20:11,520
Boleh awak bawa saya
untuk kali terakhir saya melihatnya, tolong?

1254
01:20:15,107 --> 01:20:18,652
Hei, ayah. Maaf mengganggu anda.

1255
01:20:18,861 --> 01:20:22,197
Sudikah anda melihat
di reka bentuk pusat membeli-belah saya lagi?

1256
01:20:22,406 --> 01:20:23,657
Yang ini lebih murah.

1257
01:20:23,866 --> 01:20:26,910
Tetapi jika anda menyemak ini...

1258
01:20:27,119 --> 01:20:30,164
... anda akan melihat ia mempunyai
aliran semula jadi yang lebih baik-

1259
01:20:30,372 --> 01:20:33,375
Lebih murah, seperti yang saya katakan.
Sekarang, biarkan saya membuat e-mel saya.

1260
01:20:35,377 --> 01:20:37,462
Ya. Ya, kamu betul, ayah.

1261
01:20:37,671 --> 01:20:40,632
Dia tidak betul. Kau memang bodoh!
Lihatlah ia!

1262
01:20:41,175 --> 01:20:42,176
Kejutan.

1263
01:20:42,384 --> 01:20:44,720
Hei, datuk.

1264
01:20:45,137 --> 01:20:47,681
Oh, Tuhanku.

1265
01:20:51,477 --> 01:20:53,979
Bila awak jadi kacak?

1266
01:20:54,188 --> 01:20:56,565
Jadi, Michael, saya mempunyai idea yang bagus.

1267
01:20:56,773 --> 01:20:59,193
Ibu kamu bermain canasta
bersama kawan-kawannya malam ini.

1268
01:20:59,401 --> 01:21:01,737
saya fikir,
"Peluang yang bagus."

1269
01:21:01,945 --> 01:21:05,032
Awak, saya dan Ben patut pergi
dan mengadakan malam budak lelaki.

1270
01:21:05,240 --> 01:21:07,659
- Tidak boleh.
- Apa maksud awak tak boleh?

1271
01:21:07,868 --> 01:21:09,036
Anda perlu makan kadang-kadang.

1272
01:21:09,244 --> 01:21:11,622
Kita boleh pergi,
kita boleh bersiul pada gadis cantik.

1273
01:21:11,830 --> 01:21:14,082
- Saya sudi untuk itu.
- Nampak? Dia turun.

1274
01:21:14,291 --> 01:21:16,376
Saya tidak tahu apa maksudnya,
tapi dia down.

1275
01:21:16,585 --> 01:21:20,005
- Hei. Tolonglah.
- Jangan berikan saya jari itu.

1276
01:21:25,052 --> 01:21:27,179
Saya akan membuat anda perjanjian.

1277
01:21:27,387 --> 01:21:31,725
Jika anda datang, saya akan menunjukkan kepada anda
helah suku.

1278
01:21:31,934 --> 01:21:34,311
- Adakah anda akan melihat lelaki itu?
- Saya akan memberitahu anda rahsia.

1279
01:21:34,478 --> 01:21:36,396
Tidak, ayah.

1280
01:21:36,605 --> 01:21:37,856
Tidakkah anda mahu tahu bagaimana saya-?

1281
01:21:38,065 --> 01:21:40,526
Saya tahu bagaimana anda melakukan helah bodoh.
Saya sentiasa tahu.

1282
01:21:40,734 --> 01:21:42,027
Bolehkah anda benarkan saya melakukan kerja saya?

1283
01:21:46,615 --> 01:21:48,283
Anda sentiasa tahu.

1284
01:21:48,492 --> 01:21:49,952
Anda menyedihkan.

1285
01:21:50,953 --> 01:21:52,454
Okay.

1286
01:21:55,165 --> 01:21:57,709
Saya minta maaf saya menerjah masuk.

1287
01:21:58,126 --> 01:22:00,212
Saya sayang awak, nak.

1288
01:22:03,006 --> 01:22:04,883
Jumpa lagi, Atuk, saya sayang kamu.

1289
01:22:05,092 --> 01:22:06,677
Ayah.

1290
01:22:07,344 --> 01:22:09,138
Pop.

1291
01:22:09,346 --> 01:22:11,014
Pop.

1292
01:22:35,080 --> 01:22:37,166
Saya sayang awak, nak.

1293
01:22:41,170 --> 01:22:43,213
Saya sayang awak, nak.

1294
01:22:44,923 --> 01:22:46,967
Saya sayang awak, nak.

1295
01:22:52,931 --> 01:22:55,142
Saya juga sayangkan awak, ayah.

1296
01:23:00,439 --> 01:23:02,232
Saya akan merindui awak.

1297
01:23:04,610 --> 01:23:05,944
Anda tahu itu.

1298
01:23:09,615 --> 01:23:11,283
selamat tinggal.

1299
01:23:37,142 --> 01:23:39,478
Saya minta maaf dengan ayah awak.

1300
01:23:39,937 --> 01:23:43,899
Membawa dia bukan sesuatu
Saya mahu lakukan.

1301
01:23:44,650 --> 01:23:46,068
Apakah yang anda maksudkan "mengambil dia"?

1302
01:23:46,276 --> 01:23:47,861
Saya seorang malaikat, Michael.

1303
01:23:48,403 --> 01:23:50,072
malaikat?

1304
01:23:50,989 --> 01:23:53,492
Saya fikir malaikat adalah
sepatutnya melindungi orang.

1305
01:23:53,700 --> 01:23:55,786
Saya malaikat maut.

1306
01:23:57,704 --> 01:24:00,499
Ayah awak, sudah tiba masanya.

1307
01:24:02,125 --> 01:24:04,086
keparat.

1308
01:24:11,844 --> 01:24:13,679
Baiklah, tinggalkan saya sendiri.
tinggalkan saya sendiri.

1309
01:24:13,887 --> 01:24:17,349
Anda berseronok.
Hanya bawa saya ke tempat yang baik.

1310
01:24:33,365 --> 01:24:37,953
Dan sekarang, semua orang, sudah tiba masanya
untuk Encik Newman berkata beberapa perkataan.

1311
01:24:38,579 --> 01:24:40,122
Yay, Michael!

1312
01:24:42,166 --> 01:24:44,918
Pergi dapatkan mereka, Michael! Ucapan!

1313
01:24:47,754 --> 01:24:50,215
Kek kahwin. Kek kahwin.

1314
01:24:51,008 --> 01:24:53,802
Okay, mana pengantin lelaki?
Tunjukkan muka awak.

1315
01:24:54,011 --> 01:24:55,596
Hai, ayah.

1316
01:24:56,305 --> 01:24:59,933
Ben. Saya tidak terlepas
perkahwinan anak saya.

1317
01:25:00,142 --> 01:25:04,605
Wah, ini hebat, kawan.
Siapakah wanita bertuah itu?

1318
01:25:05,230 --> 01:25:07,816
Sangat kelakar, Encik Newman.

1319
01:25:10,694 --> 01:25:12,154
Makcik Peggy, adakah itu awak?

1320
01:25:13,739 --> 01:25:15,657
Tuhan, awak sudah tua.

1321
01:25:17,618 --> 01:25:22,956
Tidak, tidak. Saya- Dia- Saya hanya bermain.
Dia tahu itu.

1322
01:25:28,795 --> 01:25:30,130
Mak.

1323
01:25:34,218 --> 01:25:36,637
Isteri Ben...

1324
01:25:37,262 --> 01:25:38,514
... selamat datang ke keluarga.

1325
01:25:38,722 --> 01:25:39,890
terima kasih.

1326
01:25:40,098 --> 01:25:42,893
tahniah.
Mari kita nikmati malam yang terbaik, okay?

1327
01:25:52,861 --> 01:25:57,449
Tengok awak, Ma. Anda kelihatan hebat.

1328
01:25:59,159 --> 01:26:02,830
Michael, awak belum cium saya
macam tu dari budak kecik.

1329
01:26:03,038 --> 01:26:06,333
Awak memang terbaik, Ma.
Awak tahu saya tahu itu, kan?

1330
01:26:06,542 --> 01:26:09,711
Oh, sayang, itu sangat manis.

1331
01:26:10,379 --> 01:26:14,174
Awak tahu, Michael, ayah awak
akan suka berada di sini.

1332
01:26:14,383 --> 01:26:15,884
Saya tahu, Ma.

1333
01:26:16,718 --> 01:26:19,763
Okay? Saya gembira awak ada di sini.

1334
01:26:20,556 --> 01:26:25,894
Saya juga, bubbala. Saya juga. Saya juga.
memang cantik. Cantik.

1335
01:26:26,395 --> 01:26:27,729
Cantik. Tengok dia.

1336
01:26:28,397 --> 01:26:30,399
Donna, kegemaran saya.

1337
01:26:31,233 --> 01:26:33,569
Kau memang bodoh
kerana membiarkan dia pergi.

1338
01:26:33,777 --> 01:26:36,864
Tetapi jangan biarkan saya merosakkan malam anda.
Nanti saya cakap dengan awak.

1339
01:26:37,072 --> 01:26:39,074
Christina.

1340
01:26:41,869 --> 01:26:44,705
Michael, awak sangat pemurah
uruskan semua ni...

1341
01:26:44,913 --> 01:26:46,039
... dan bulan madu anak-anak.

1342
01:26:46,248 --> 01:26:48,375
- Sudah tentu.
- Terima kasih banyak.

1343
01:26:48,584 --> 01:26:52,754
Sudah tentu. Isteri Ben
nampak macam budak baik kan?

1344
01:26:52,963 --> 01:26:55,924
- Saya rasa dia hebat.
- Penjaga yang pasti.

1345
01:26:56,091 --> 01:26:59,636
Ini satu yang mungkin anda ingat
daripada The Cranberry.

1346
01:27:04,975 --> 01:27:07,561
Daripada semua lagu, ya?

1347
01:27:09,229 --> 01:27:11,148
Bill, kerana ini perkahwinan anak kita...

1348
01:27:11,356 --> 01:27:14,276
... Adakah anda keberatan jika saya menari
dengan bekas suami saya sekejap?

1349
01:27:14,443 --> 01:27:16,737
- Tidak sama sekali.
- Terima kasih.

1350
01:27:16,945 --> 01:27:19,490
Bawa dia pulang tengah malam,
baiklah, juara?

1351
01:27:19,698 --> 01:27:20,908
Awak faham, Bill.

1352
01:27:33,128 --> 01:27:35,506
Kenapa dia ada
baju mandi ke?

1353
01:27:37,216 --> 01:27:39,384
Speedo yang bagus, kawan.

1354
01:27:51,396 --> 01:27:53,273
Masih wangi, ya?

1355
01:27:53,482 --> 01:27:55,943
Selepas bertahun-tahun ini.

1356
01:27:57,694 --> 01:27:59,154
Adakah anda gembira?

1357
01:27:59,363 --> 01:28:02,074
Sudah tentu saya gembira,
anak kami baru sahaja berkahwin.

1358
01:28:02,282 --> 01:28:06,954
Bukan tentang itu. Adakah anda gembira
tentang ke mana pengakhiran hidup kita?

1359
01:28:07,162 --> 01:28:10,040
"Tamat. " Ia belum berakhir.

1360
01:28:10,207 --> 01:28:13,877
- Itu Donna saya.
- Memang benar.

1361
01:28:15,379 --> 01:28:17,005
Samantha itu?

1362
01:28:17,631 --> 01:28:21,969
Hei. awak buat apa?
Pakai baju sejuk. Selimutkan mereka.

1363
01:28:22,970 --> 01:28:24,388
Ada apa dengan awak?

1364
01:28:26,348 --> 01:28:28,225
Bergurau, saya...

1365
01:28:28,392 --> 01:28:31,228
Cuma tak biasa jumpa awak
semua dah dewasa macam ni.

1366
01:28:32,229 --> 01:28:37,192
Baiklah, jika itu cara anda memberitahu
saya bahawa saya kelihatan cantik, maka terima kasih.

1367
01:28:37,734 --> 01:28:39,153
Jom pergi ambil kek.

1368
01:28:39,361 --> 01:28:41,238
- Saya akan berlumba dengan awak di sana, Ayah. Ayuh.
- Okay.

1369
01:28:42,948 --> 01:28:44,575
"Ayah"?

1370
01:28:47,077 --> 01:28:48,412
Michael, awak okay?

1371
01:28:50,998 --> 01:28:54,543
ada doktor ke?
Kami memerlukan doktor di sini!

1372
01:28:57,629 --> 01:28:58,922
Michael!

1373
01:28:59,131 --> 01:29:01,925
- Ayah!
- Ayah!

1374
01:29:03,927 --> 01:29:05,596
Ia hanya serpihan jagung.

1375
01:29:30,954 --> 01:29:33,707
Satu tarian, anda meletuskan arteri.

1376
01:29:35,000 --> 01:29:39,129
Kenapa awak buat saya
membazir sepanjang hidup saya?

1377
01:29:39,338 --> 01:29:41,423
Anda memajukan pantas
melalui hidup anda...

1378
01:29:41,632 --> 01:29:43,967
... lama sebelum awak pernah jumpa saya.

1379
01:29:44,176 --> 01:29:46,261
Anda menjalani kehidupan yang anda pilih,
pukulan besar.

1380
01:29:47,137 --> 01:29:49,223
Ini bukan kehidupan yang saya inginkan.

1381
01:29:49,431 --> 01:29:50,849
Ia adalah.

1382
01:29:56,063 --> 01:29:57,272
Nampak sangat.

1383
01:30:01,151 --> 01:30:04,279
Hei. Awak dah bangun. Bagaimana perasaan anda?

1384
01:30:06,198 --> 01:30:09,159
Saya berasa lebih baik
sekarang anda semua berada di sini.

1385
01:30:09,368 --> 01:30:11,620
Samantha telah berada di sini
seperti 36 jam berturut-turut.

1386
01:30:11,829 --> 01:30:15,207
Dia berkata dia tidak akan pergi
hospital sehingga anda tersedar.

1387
01:30:16,166 --> 01:30:20,170
- Kenapa awak buat begitu?
- Kerana. Awak ayah saya.

1388
01:30:20,796 --> 01:30:23,257
Saya fikir Bill adalah bapa awak.

1389
01:30:24,007 --> 01:30:26,135
Saya mempunyai dua bapa.

1390
01:30:27,094 --> 01:30:31,765
Salah seorang daripada mereka memberitahu saya dia akan melakukannya
hidup sehingga dia berumur 200. Ingat?

1391
01:30:33,684 --> 01:30:36,103
Anda berdua sangat memerlukan
untuk tidur.

1392
01:30:36,311 --> 01:30:38,522
Dan saya mendapat kapal terbang untuk ditangkap.

1393
01:30:39,231 --> 01:30:41,942
Big Ben kena pergi
pada bulan madunya.

1394
01:30:42,609 --> 01:30:45,195
Sebenarnya, saya baru sahaja membatalkannya
bulan madu.

1395
01:30:45,404 --> 01:30:49,283
Perjanjian Kensington mungkin gagal,
jadi saya kena pergi buat kawalan kerosakan.

1396
01:30:49,491 --> 01:30:51,285
- Julie dan saya boleh pergi ke Itali bila-bila masa.
- Tidak.

1397
01:30:51,493 --> 01:30:52,744
Ia bukan masalah besar.

1398
01:30:52,911 --> 01:30:55,164
- Itu tidak adil kepada isteri awak.
- Ayah...

1399
01:30:55,372 --> 01:30:58,292
... dia faham. Menjaga
perniagaan yang berjalan adalah lebih penting.

1400
01:30:58,500 --> 01:31:01,253
Kawan-kawan, saya minta maaf. Anda akan
terpaksa pergi. Dia perlukan rehatnya.

1401
01:31:01,461 --> 01:31:02,629
Baiklah. Selamat tinggal, ayah.

1402
01:31:03,922 --> 01:31:05,716
Selamat tinggal, ayah.

1403
01:31:17,144 --> 01:31:18,937
Lepaskan ini daripada saya.

1404
01:31:23,484 --> 01:31:25,194
Whoa, whoa!

1405
01:31:25,402 --> 01:31:27,905
Hei, kawan, awak jauh
daripada berjalan keluar dari sini.

1406
01:31:28,155 --> 01:31:29,615
Saya kena jumpa anak saya.

1407
01:31:29,823 --> 01:31:32,201
Anda tidak akan ke mana-mana.
Sekarang, kembali ke katil.

1408
01:31:32,993 --> 01:31:35,037
- Bukankah itu Colin Farrell?
- Di mana?

1409
01:31:41,126 --> 01:31:42,503
Michael.

1410
01:31:42,669 --> 01:31:46,131
Mesin-mesin itu
sedang membuat anda hidup.

1411
01:31:46,340 --> 01:31:48,801
Saya perlu bercakap dengan anak lelaki saya.

1412
01:31:55,724 --> 01:31:57,976
- Michael, berhenti.
- Tidak.

1413
01:32:00,687 --> 01:32:03,690
Michael, ia tidak perlu berakhir sekarang.

1414
01:32:12,366 --> 01:32:14,284
Ben!

1415
01:32:26,421 --> 01:32:27,631
Ben!

1416
01:32:36,390 --> 01:32:39,184
Ben!

1417
01:32:41,103 --> 01:32:44,523
Ben!

1418
01:32:47,067 --> 01:32:49,111
Ayah? Ayah?

1419
01:32:49,695 --> 01:32:51,697
Ayah, apa yang kamu lakukan?

1420
01:32:51,905 --> 01:32:54,032
awak okay tak?

1421
01:32:54,741 --> 01:32:58,287
- Oh, Tuhanku.
- Tolong! Tolong!

1422
01:32:58,495 --> 01:33:00,497
- Ayah! Ayah!
- Tolong!

1423
01:33:00,706 --> 01:33:02,249
Ben, Ben.

1424
01:33:06,336 --> 01:33:09,089
Keluarga. Keluarga. Keluarga.

1425
01:33:09,298 --> 01:33:10,382
apa?

1426
01:33:10,591 --> 01:33:14,970
Keluarga. Keluarga. Keluarga didahulukan.

1427
01:33:15,512 --> 01:33:17,222
Keluarga didahulukan.

1428
01:33:17,431 --> 01:33:19,558
berbulan madu. berbulan madu.

1429
01:33:20,017 --> 01:33:23,187
berbulan madu. saya sayang awak.

1430
01:33:24,980 --> 01:33:27,524
Samantha. Samantha.

1431
01:33:27,733 --> 01:33:32,029
Saya tidak membuat 200, tetapi saya suka awak.

1432
01:33:32,237 --> 01:33:34,072
saya sayang awak.

1433
01:33:34,823 --> 01:33:37,910
Bil, Bil, Bil.

1434
01:34:03,435 --> 01:34:05,437
saya minta maaf.

1435
01:34:09,191 --> 01:34:10,692
Michael.

1436
01:34:10,859 --> 01:34:15,030
Nota yang anda tulis kepadanya,
ia ada dalam poket anda.

1437
01:34:29,461 --> 01:34:32,131
Selamanya dan selamanya, sayang.

1438
01:34:38,846 --> 01:34:40,305
Sudah tiba masanya untuk pergi.

1439
01:35:15,340 --> 01:35:19,428
- Di mana saya?
- Anda berada di Bed Bath and Beyond, tuan.

1440
01:35:19,636 --> 01:35:21,138
Saya hanya melihat awak tidur.

1441
01:35:21,346 --> 01:35:23,765
Anda kelihatan seperti anda mengalami
mimpi gila.

1442
01:35:23,974 --> 01:35:24,933
apa?

1443
01:35:25,142 --> 01:35:28,770
Anda tidak sepatutnya berbaring
di atas katil, tetapi saya kadang-kadang melakukannya.

1444
01:35:31,773 --> 01:35:33,942
Saya kembali ke kedai?

1445
01:35:37,488 --> 01:35:40,991
Saya muda lagi. Saya muda lagi.

1446
01:35:41,200 --> 01:35:43,160
Nah, maksud saya,
anda bukan "muda" muda.

1447
01:35:43,368 --> 01:35:45,204
Saya masih muda.
Anda agak di belakang sembilan.

1448
01:35:45,412 --> 01:35:48,707
Tidak, tidak. Tidak. Saya hanya bermain tee off, sayang.

1449
01:35:48,916 --> 01:35:50,334
Tengok awak.

1450
01:35:50,542 --> 01:35:54,213
Awak nak kawan? Awak nak kawan?
Saya akan menjadi kawan awak, sayang.

1451
01:35:54,421 --> 01:35:57,007
Saya akan kawan awak. Saya akan menjadi awak-

1452
01:35:58,383 --> 01:36:00,761
Oh, Tuhanku!

1453
01:36:04,264 --> 01:36:06,809
Ya, kereta buruk saya!

1454
01:36:07,017 --> 01:36:10,354
Anda biasa-biasa sahaja, kelas menengah
sekeping najis!

1455
01:36:10,562 --> 01:36:12,356
saya sayang awak!

1456
01:36:21,532 --> 01:36:25,369
Pop, Pop. Pop.
Ada dia. Ada dia.

1457
01:36:25,577 --> 01:36:27,788
- Ada apa? Apa yang berlaku?
- Tiada apa-apa.

1458
01:36:27,996 --> 01:36:30,916
Semuanya luar biasa, Ma.
Saya cuma nak beritahu awak saya sayang awak.

1459
01:36:31,124 --> 01:36:32,668
- Saya sayang awak.
- Saya sangat sayangkan awak.

1460
01:36:32,876 --> 01:36:36,171
Anda perlu memberitahu saya bagaimana anda melakukannya
helah suku, ia membuatkan saya gila.

1461
01:36:36,380 --> 01:36:38,090
Ahli silap mata tidak pernah mendedahkan
rahsianya.

1462
01:36:38,298 --> 01:36:40,759
Walau bagaimanapun, jika anda menjemput kami
untuk makan malam lebih-

1463
01:36:40,968 --> 01:36:44,429
Anda datang malam esok, dan
malam selepas itu. Bila-bila masa anda mahu.

1464
01:36:44,638 --> 01:36:47,641
- Berhenti, saya akan diserang sakit jantung.
- Tidak, saya mengalami serangan jantung.

1465
01:36:47,850 --> 01:36:50,686
Terima kasih banyak kerana memberi
kelahiran saya, saya tahu ia menyakitkan. Okay?

1466
01:36:50,894 --> 01:36:54,356
Anda tidak mempunyai idea. Tetapi, sayang, tolong,
tinggalkan paip bong.

1467
01:36:54,565 --> 01:36:56,733
Saya tidak boleh menjanjikan anda itu.

1468
01:36:58,360 --> 01:37:02,030
Okay. Saya bangun.

1469
01:37:02,239 --> 01:37:03,991
Apa pendapat anda?

1470
01:37:05,200 --> 01:37:07,911
Kalau awak urut saya dulu.

1471
01:37:08,120 --> 01:37:10,205
Okay, jom tidur.

1472
01:37:26,430 --> 01:37:30,476
mak, bangun!
Ada bunyi gila kat bawah.

1473
01:37:34,438 --> 01:37:35,647
Apa yang sedang berlaku?

1474
01:37:36,148 --> 01:37:38,442
Hei, adakah anda keberatan?
Saya cuba menumpukan perhatian.

1475
01:37:38,650 --> 01:37:40,360
Di sini saya, berjaga sepanjang malam...

1476
01:37:40,569 --> 01:37:43,989
... cuba membuat aktiviti
untuk perjalanan perkhemahan Empat Julai kami...

1477
01:37:44,156 --> 01:37:45,491
... tetapi anda tidak akan membenarkan saya berfikir!

1478
01:37:45,699 --> 01:37:49,786
Anda mahu masa untuk berfikir? kenapa tidak awak
fikirkan tentang hakikat bahawa anda hanya

1479
01:37:52,539 --> 01:37:53,665
Apa yang awak cakap tadi?

1480
01:37:53,874 --> 01:37:56,668
Ya, awak mendengar saya.
Jika anda mengekalkan sikap pelik ini...

1481
01:37:56,877 --> 01:38:00,088
... Saya tidak akan dapat bekerja selama setahun
dan perlu merancang 10 percutian lagi.

1482
01:38:00,297 --> 01:38:02,925
- Itu membuat anda gembira?
- Adakah anda makan Yodel yang buruk?

1483
01:38:03,133 --> 01:38:04,134
Berikan saya bibir besar itu.

1484
01:38:06,428 --> 01:38:09,264
- Apa yang berlaku di bawah?
- Ben. Ben!

1485
01:38:09,473 --> 01:38:10,849
Datang sini. Oh, Tuhanku.

1486
01:38:11,058 --> 01:38:13,477
Saya rindu awak, saya rindu awak.
Tengok awak, budak.

1487
01:38:13,685 --> 01:38:16,730
Saya akan selesaikan rumah pokok itu.
Kami akan tidur di dalamnya hujung minggu depan.

1488
01:38:16,939 --> 01:38:19,900
Mulai sekarang, kita akan bersenam
dan saya tidak akan memakai Speedo.

1489
01:38:20,108 --> 01:38:21,151
- Baiklah!
- Baiklah.

1490
01:38:21,360 --> 01:38:24,696
Dan awak. Lompat yang bagus! saya sayang awak.

1491
01:38:24,905 --> 01:38:27,616
Satu hari nanti, awak akan jadi
anak ayam terhangat yang masih hidup.

1492
01:38:27,825 --> 01:38:29,243
Tetapi anda masih perlu mempunyai otak.

1493
01:38:29,409 --> 01:38:31,328
Jadi esok saya akan
mengajar anda kalkulus.

1494
01:38:31,537 --> 01:38:32,704
Anda tahu kalkulus?

1495
01:38:32,913 --> 01:38:35,290
Saya tahu anda akan memanggil saya untuk itu.
Ibu anda akan mengajar anda.

1496
01:38:35,499 --> 01:38:38,210
Sekarang, berehatlah, kerana esok
kita akan berkhemah!

1497
01:38:38,418 --> 01:38:40,170
saya tahu! Ia akan menjadi yang terbaik!

1498
01:38:40,379 --> 01:38:43,006
- Pakai baju sejuk! Jangan tanggalkan!
- Baiklah, ayah.

1499
01:38:43,215 --> 01:38:44,716
Oh, dan Sundance!

1500
01:38:44,925 --> 01:38:49,346
Tahun anjing berlalu dengan cepat,
jadi sudah tiba masanya untuk menikmati perkara sebenar.

1501
01:38:51,306 --> 01:38:53,600
Ya, pergi ambil sedikit, sayang.

1502
01:39:08,615 --> 01:39:11,618
awak buat apa?
awak buat apa?

1503
01:39:12,953 --> 01:39:15,914
Tidak. Pergi ke Sundance, bukan itik.

1504
01:39:21,378 --> 01:39:23,380
Mereka memberitahu saya di kedai haiwan peliharaan
ia adalah seorang perempuan.

1505
01:39:23,589 --> 01:39:24,965
Mereka berbohong kepada saya, saya rasa.

1506
01:39:27,217 --> 01:39:30,429
- Awak tinggal di tingkat bawah malam ini?
- Kenapa? Itu membuatkan awak pergi?

1507
01:39:31,513 --> 01:39:35,517
Ia adalah Empat Julai,
Saya akan beraya dengan isteri saya.

1508
01:39:35,726 --> 01:39:40,230
Ambil masa saya, urut dia,
pastikan dia berpuas hati sepenuhnya.

1509
01:39:40,439 --> 01:39:44,359
Tetapi anda tahu, ia tidak
Empat Julai, ia hanya yang kedua.

1510
01:39:44,568 --> 01:39:48,071
Itu lebih baik.
Selamat kedua bulan Julai, sayang.

1511
01:39:48,280 --> 01:39:50,073
- Fikir saya suka percutian ini.
- Ya?

1512
01:39:50,282 --> 01:39:52,743
Saya akan pergi menukar
ke dalam kostum Pocahontas saya.

1513
01:39:52,951 --> 01:39:56,747
- Saya akan jumpa awak di tingkat atas.
- Saya akan membawa itik.

1514
01:39:56,955 --> 01:40:00,751
Okay, saya kena telefon ayah saya
dan suruh dia siapkan khemah lama.

1515
01:40:22,773 --> 01:40:26,026
"Seperti yang saya katakan,
'Orang baik perlukan rehat. '

1516
01:40:26,777 --> 01:40:30,030
Saya tahu awak akan buat
perkara yang betul kali ini.

1517
01:40:30,239 --> 01:40:32,699
Cinta, Morty.

1518
01:40:33,158 --> 01:40:34,535
P.S.:

1519
01:40:34,743 --> 01:40:38,455
Goyang badan isteri awak
masih membuat saya gila. "

1520
01:40:39,164 --> 01:40:41,291
Baiklah, Morty.

1521
01:41:04,439 --> 01:41:06,984
Hei, siapa mahu
bergaduh bantal?