1
00:00:12,320 --> 00:00:13,760
[slow breathing]

2
00:00:20,880 --> 00:00:22,040
[man groans]

3
00:00:25,880 --> 00:00:27,080
[straining] Water…

4
00:00:30,200 --> 00:00:31,440
Water…

5
00:00:32,960 --> 00:00:34,080
Water…

6
00:00:34,920 --> 00:00:36,720
[grunts] Water…

7
00:00:38,360 --> 00:00:40,360
[dramatic classical music playing]

8
00:00:41,960 --> 00:00:43,080
[metallic clang]

9
00:00:44,280 --> 00:00:45,560
[keys jingling]

10
00:00:47,040 --> 00:00:50,720
["Götterdämmerung, Act III Scene 3"
by Berliner Philharmoniker playing]

11
00:00:50,800 --> 00:00:52,080
[keys jingling loudly]

12
00:00:54,200 --> 00:00:55,160
[groans]

13
00:00:56,160 --> 00:00:58,000
[metallic clanging]

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,800
-[coughs]
-[door opens]

15
00:01:05,080 --> 00:01:06,640
[footsteps approaching]

16
00:01:11,880 --> 00:01:13,040
[coughs]

17
00:01:13,600 --> 00:01:15,720
[music swells]

18
00:01:20,320 --> 00:01:23,320
BARCELONA, GET PRETTY

19
00:01:23,400 --> 00:01:25,240
[music continues playing]

20
00:01:26,880 --> 00:01:27,840
[man groaning]

21
00:01:33,560 --> 00:01:35,080
[music gets louder]

22
00:02:00,880 --> 00:02:02,000
[music builds]

23
00:02:02,840 --> 00:02:03,680
[man yells]

24
00:02:04,360 --> 00:02:05,320
[grunts]

25
00:02:06,640 --> 00:02:07,880
[yelling, grunting]

26
00:02:08,480 --> 00:02:09,800
[groaning]

27
00:02:14,200 --> 00:02:16,080
[music continues]

28
00:02:21,960 --> 00:02:23,880
[music swells]

29
00:02:24,400 --> 00:02:26,160
[anguished screaming]

30
00:02:33,800 --> 00:02:35,280
[screaming continues]

31
00:02:36,720 --> 00:02:38,400
[music slows]

32
00:02:43,080 --> 00:02:44,160
[music stops]

33
00:02:46,640 --> 00:02:48,240
[tense thrilling music playing]

34
00:02:56,440 --> 00:02:58,360
BASED ON THE NOVEL
"EL VERDUGO DE GAUDÍ"

35
00:03:02,960 --> 00:03:06,200
CITY OF SHADOWS

36
00:03:08,400 --> 00:03:10,960
CHAPTER 1
CASA MILÀ - LA PEDRERA

37
00:03:11,040 --> 00:03:12,240
[music fades]

38
00:03:15,680 --> 00:03:17,680
[seagulls squawking]

39
00:03:19,680 --> 00:03:21,680
[somber music playing]

40
00:03:23,960 --> 00:03:28,200
PORT DE LA SELVA
SUNDAY, OCTOBER 24TH, 2010

41
00:03:31,600 --> 00:03:33,600
[waves crashing]

42
00:03:55,440 --> 00:03:56,800
[breathing heavily]

43
00:04:02,920 --> 00:04:04,640
[indistinct chatter]

44
00:04:06,720 --> 00:04:08,720
[uneasy music playing]

45
00:04:11,400 --> 00:04:12,440
[phone ringing]

46
00:04:20,160 --> 00:04:22,160
Your Honor, what a surprise.

47
00:04:22,240 --> 00:04:24,360
Milo, how are you?

48
00:04:25,000 --> 00:04:26,280
[Milo] I've been better.

49
00:04:27,440 --> 00:04:28,680
I can imagine.

50
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
Oh, Milo…

51
00:04:31,600 --> 00:04:34,560
Do you think being alone right now
is what's best for you?

52
00:04:36,200 --> 00:04:38,440
Why can't you
let someone help you for once?

53
00:04:39,760 --> 00:04:41,200
[breathes shakily]

54
00:04:46,240 --> 00:04:48,960
Did you hear what happened
last night at La Pedrera?

55
00:04:51,200 --> 00:04:53,080
[exhales] No, I didn't.

56
00:04:53,600 --> 00:04:55,920
Eduard Pintó, CEO of what is considered

57
00:04:56,000 --> 00:04:59,480
one of the most important
construction companies in Catalonia,

58
00:04:59,560 --> 00:05:01,360
disappeared a few days ago.

59
00:05:01,440 --> 00:05:05,000
He was found this morning
on a balcony, hanging off of La Casa Milà.

60
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
He was burned alive last night.

61
00:05:07,480 --> 00:05:08,800
I need you to come back.

62
00:05:09,320 --> 00:05:12,280
Your Honor, you're forgetting
that I'm suspended without pay right now.

63
00:05:12,360 --> 00:05:14,400
There's a video of him burning.

64
00:05:15,360 --> 00:05:17,440
It's… truly horrific.

65
00:05:20,560 --> 00:05:22,400
Please come see me tomorrow morning.

66
00:05:26,960 --> 00:05:28,040
Of course.

67
00:05:29,160 --> 00:05:30,400
Thank you, Milo.

68
00:05:30,480 --> 00:05:32,400
No, Susana, thank you.

69
00:05:38,920 --> 00:05:40,920
[ambient music playing]

70
00:05:47,880 --> 00:05:49,360
[seabirds calling]

71
00:05:49,440 --> 00:05:50,960
[helicopter engine droning]

72
00:05:54,400 --> 00:05:56,760
-[hammering]
-[machinery beeping]

73
00:05:58,560 --> 00:06:01,280
[man on radio] Five days after
his family reported him missing,

74
00:06:01,360 --> 00:06:05,200
businessman Eduard Pintó
was found dead earlier this morning.

75
00:06:06,200 --> 00:06:08,800
The Criminal Investigation Division
of Catalonia

76
00:06:08,880 --> 00:06:10,880
is carrying out the investigation.

77
00:06:10,960 --> 00:06:13,280
The event has shocked the nation,

78
00:06:13,360 --> 00:06:15,960
especially due to the horrific images
of the execution

79
00:06:16,040 --> 00:06:17,600
that were uploaded to the Internet.

80
00:06:17,680 --> 00:06:20,640
This gruesome killing
has left people speechless.

81
00:06:29,560 --> 00:06:31,800
[indistinct shouting, laughing]

82
00:06:38,720 --> 00:06:39,560
[man coughing]

83
00:07:05,880 --> 00:07:07,240
[seatbelt unfastening]

84
00:07:24,480 --> 00:07:26,480
[distant alarm chirping]

85
00:07:32,200 --> 00:07:33,320
[dog yelps sharply]

86
00:07:36,360 --> 00:07:38,360
[dog whining]

87
00:07:41,440 --> 00:07:42,480
[dog barks]

88
00:07:57,640 --> 00:08:00,000
[female voice] The images
you are about to see were recorded

89
00:08:00,080 --> 00:08:01,360
by Eduard Pintó's killer.

90
00:08:01,440 --> 00:08:03,360
Please be advised,
they can be difficult to watch.

91
00:08:03,440 --> 00:08:05,600
UNRELEASED FOOTAGE
CATALAN BUSINESSMAN BURNED ALIVE

92
00:08:05,680 --> 00:08:08,080
THE DEATH OF EDUARD PINTÓ:
WATCH THIS BEFORE IT'S TAKEN DOWN

93
00:08:08,160 --> 00:08:09,720
[screaming on video]

94
00:08:12,200 --> 00:08:14,880
[screaming continues]

95
00:08:18,480 --> 00:08:21,720
[screaming becomes distorted and muffled]

96
00:08:22,320 --> 00:08:23,800
[screaming resumes as before]

97
00:08:24,640 --> 00:08:25,920
-[clicks mouse]
-[screaming stops]

98
00:08:30,000 --> 00:08:31,560
[doorbell ringing]

99
00:08:33,920 --> 00:08:35,560
[doorbell continues ringing]

100
00:08:40,600 --> 00:08:42,520
-Marc.
-Uncle, I need you to help me, please.

101
00:08:42,600 --> 00:08:44,840
-[gasps]
-[metallic clanging in distance]

102
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
[grunts]

103
00:08:48,240 --> 00:08:49,720
[man yells indistinctly in distance]

104
00:08:53,680 --> 00:08:57,760
-[distant bell ringing]
-[man shouting indistinctly]

105
00:08:59,200 --> 00:09:00,280
[tape whirring]

106
00:09:06,640 --> 00:09:07,560
[indistinct]

107
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
-[drilling]
-[beeping]

108
00:09:11,200 --> 00:09:15,040
CITY OF JUSTICE

109
00:09:17,040 --> 00:09:20,760
-She's been waiting for 40 minutes.
-Guess I'm off to a bad start.

110
00:09:22,720 --> 00:09:23,760
As always.

111
00:09:25,400 --> 00:09:26,840
[telephone ringing]

112
00:09:28,280 --> 00:09:29,920
-[knocking on door]
-[door opens]

113
00:09:30,000 --> 00:09:32,240
Susana? I've got Sergeant Malart.

114
00:09:32,320 --> 00:09:33,680
Great. Let him in.

115
00:09:35,040 --> 00:09:36,080
Thanks, Alba.

116
00:09:37,680 --> 00:09:38,600
Milo.

117
00:09:39,120 --> 00:09:41,120
-[Susana laughs warmly]
-Mmm.

118
00:09:42,080 --> 00:09:43,320
How are you?

119
00:09:43,400 --> 00:09:45,840
Well… that video didn't
help me sleep much.

120
00:09:48,000 --> 00:09:49,080
Just the video?

121
00:09:52,840 --> 00:09:54,600
[somber music playing]

122
00:09:57,280 --> 00:09:59,480
-How are you?
-Worried about this case.

123
00:09:59,560 --> 00:10:02,720
-Can I see?
-This is the report Goyo just handed in.

124
00:10:04,200 --> 00:10:07,400
Apparently, they didn't give him
any food or water during the abduction.

125
00:10:07,480 --> 00:10:09,800
He was extremely weak
by the time they burned him.

126
00:10:10,480 --> 00:10:12,080
He wasn't able to fight back.

127
00:10:13,000 --> 00:10:16,240
Even in the video,
you can see how badly he was suffering.

128
00:10:16,320 --> 00:10:18,120
-[Milo] Cruelty at its finest.
-Mm-hmm.

129
00:10:18,200 --> 00:10:19,920
[Milo] Worthy of a psychopath.

130
00:10:22,720 --> 00:10:23,600
I need you.

131
00:10:24,640 --> 00:10:27,200
I need you to be
part of this investigation.

132
00:10:28,160 --> 00:10:29,880
You need one psychopath to catch another.

133
00:10:32,000 --> 00:10:33,720
I did have to insist,

134
00:10:33,800 --> 00:10:36,440
but Bastos said he was willing
to have you back on board.

135
00:10:37,960 --> 00:10:39,680
This is all very recent.

136
00:10:39,760 --> 00:10:42,800
Nothing has been forgiven,
or even less, forgotten.

137
00:10:44,280 --> 00:10:46,440
Honestly, Susana,
I would've preferred to say no.

138
00:10:46,520 --> 00:10:47,360
[Susana] Hmm.

139
00:10:47,440 --> 00:10:50,160
But I won't be able to pay rent
on my apartment much longer.

140
00:10:50,240 --> 00:10:52,120
I already told you to stay at my house.

141
00:10:52,200 --> 00:10:55,080
-Do we have any leads?
-For now, no.

142
00:10:55,160 --> 00:10:58,520
The whole thing seems like it could be…
some sort of payback.

143
00:10:58,600 --> 00:11:00,800
But Pintó had a pretty good reputation.

144
00:11:03,760 --> 00:11:07,040
-[exhales deeply] Mind if I keep this?
-Go ahead.

145
00:11:08,600 --> 00:11:10,600
Thank you, I guess.

146
00:11:12,600 --> 00:11:15,040
[TV reporter] At La Pedrera,
on Passeig de Gràcia,

147
00:11:15,120 --> 00:11:18,080
business is back to normal.
Casa Milà reopened its doors,

148
00:11:18,160 --> 00:11:20,800
one day after
the horrific murder of Eduard Pintó,

149
00:11:20,880 --> 00:11:22,840
CEO of the construction company, Adcoensa.

150
00:11:22,920 --> 00:11:25,280
Yesterday, throughout the day,
the iconic building,

151
00:11:25,360 --> 00:11:27,440
which is one of Barcelona's
most famous attractions,

152
00:11:27,520 --> 00:11:30,160
remained closed
while Catalonia's police force

153
00:11:30,240 --> 00:11:32,120
searched for clues
that could clarify the events

154
00:11:32,200 --> 00:11:33,240
that led to the killing.

155
00:11:33,840 --> 00:11:36,920
No details have yet been released,
as it is a classified investigation.

156
00:11:37,000 --> 00:11:38,360
FORENSIC INSTITUTE OF CATALONIA

157
00:11:44,800 --> 00:11:46,480
[man] It was… far from easy.

158
00:11:46,560 --> 00:11:49,000
There were remains still hanging
from the balcony,

159
00:11:49,080 --> 00:11:50,800
a leg that was laying on the sidewalk…

160
00:11:50,880 --> 00:11:52,680
It was a real mess.

161
00:11:52,760 --> 00:11:56,360
He lasted about five days
without any food or water.

162
00:11:56,440 --> 00:11:58,240
Could he have held on any longer?

163
00:11:58,320 --> 00:12:00,480
Well, he was… a big guy.

164
00:12:00,560 --> 00:12:04,200
But without any food or water,
three to five days, that's about it.

165
00:12:05,200 --> 00:12:07,120
How long for a body to burn like this?

166
00:12:07,200 --> 00:12:09,360
Well, it really depends on a few things.

167
00:12:09,440 --> 00:12:11,640
But I'd say about 15 minutes.

168
00:12:11,720 --> 00:12:13,960
Although in this case,
I think it was faster.

169
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
He was completely covered,
from head to toe,

170
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
his clothes, his whole body,

171
00:12:17,560 --> 00:12:20,160
with a sort of motor oil
mixed with gasoline.

172
00:12:20,240 --> 00:12:23,080
Forensics found some traces of it
on the balcony too.

173
00:12:23,160 --> 00:12:24,920
A real firebomb.

174
00:12:27,840 --> 00:12:28,920
Right.

175
00:12:32,600 --> 00:12:35,040
-So you're back on the team?
-Seems like it.

176
00:12:36,360 --> 00:12:39,080
[sarcastically] Hopefully they'll
welcome you back with open arms.

177
00:12:39,160 --> 00:12:41,040
As long as it's not with closed fists.

178
00:12:41,120 --> 00:12:41,960
[both chuckle]

179
00:12:43,680 --> 00:12:47,000
MOSSOS D'ESQUADRA POLICE STATION
LES CORTS, BARCELONA

180
00:12:47,080 --> 00:12:50,440
MONDAY, OCTOBER 25TH, 2010

181
00:12:51,720 --> 00:12:54,360
[man] As you know, having you
back on the team was not my idea.

182
00:12:54,440 --> 00:12:57,080
Your disciplinary report
is still under review.

183
00:12:57,160 --> 00:12:59,120
We haven't made a final decision yet.

184
00:12:59,200 --> 00:13:02,560
Assaulting a colleague is something
that we take very seriously.

185
00:13:02,640 --> 00:13:04,760
We value your work and your instincts,

186
00:13:04,840 --> 00:13:08,360
but your return comes
with a series of… requirements.

187
00:13:08,440 --> 00:13:11,200
Sergeant Singla
is leading the investigation.

188
00:13:11,280 --> 00:13:13,720
You'll follow his orders,
you'll report to him,

189
00:13:13,800 --> 00:13:16,200
and you'll have to prove to him
that your, uh…

190
00:13:16,280 --> 00:13:19,080
issues with him are no longer a problem.

191
00:13:19,160 --> 00:13:20,000
Understood?

192
00:13:21,240 --> 00:13:22,080
Yes.

193
00:13:22,160 --> 00:13:25,760
Also, twice a week, you'll attend
mandatory psychological evaluations

194
00:13:25,840 --> 00:13:27,440
with Dr. Judit Gaig.

195
00:13:27,960 --> 00:13:29,520
You start this afternoon.

196
00:13:30,040 --> 00:13:31,880
You no longer work with Bruno Bachs.

197
00:13:31,960 --> 00:13:35,440
Starting today, you have a new partner,
Rebeca Garrido.

198
00:13:35,520 --> 00:13:37,280
She's with the National Police.

199
00:13:37,360 --> 00:13:40,840
She was assigned from Madrid
to our headquarters to assist us.

200
00:13:40,920 --> 00:13:43,120
She's a certified
criminal behavior analyst,

201
00:13:43,200 --> 00:13:44,520
trained in the United States.

202
00:13:44,600 --> 00:13:46,520
I thought that she could be a great asset.

203
00:13:46,600 --> 00:13:47,480
[man whistles]

204
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Well, if it isn't
the middleweight champion himself,

205
00:13:50,080 --> 00:13:53,000
Milo Malart, who just
stepped back into the ring!

206
00:13:53,080 --> 00:13:53,920
[laughter]

207
00:13:54,520 --> 00:13:57,320
He's making his way
straight to his opponent's corner!

208
00:13:57,400 --> 00:13:58,360
[bell ringing]

209
00:14:04,280 --> 00:14:05,320
Milo.

210
00:14:07,440 --> 00:14:09,200
We've been holding the meeting for you.

211
00:14:10,480 --> 00:14:11,320
Let's go.

212
00:14:11,400 --> 00:14:15,000
-Jordi, I didn't ask for this.
-I didn't either, trust me.

213
00:14:15,080 --> 00:14:18,200
I don't know what Internal Affairs
is waiting for to fire you,

214
00:14:18,280 --> 00:14:19,960
but I don't want you here.

215
00:14:20,480 --> 00:14:23,000
If you give me any trouble at all,
you're off the investigation.

216
00:14:23,600 --> 00:14:25,000
Bastos made that very clear.

217
00:14:25,080 --> 00:14:26,720
Great. Come on, let's go.

218
00:14:30,840 --> 00:14:32,680
[tense music playing]

219
00:14:33,200 --> 00:14:36,760
Eduard Pintó left his office,
located in Pasaje de Méndez Vigo,

220
00:14:36,840 --> 00:14:39,960
right here in Paseo de Gracia,
past 10 o'clock at night.

221
00:14:40,040 --> 00:14:41,360
But he never made it home.

222
00:14:41,440 --> 00:14:43,760
[woman] His wife reported him missing
the next day.

223
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
She called him several times
and sent him messages the night before,

224
00:14:46,520 --> 00:14:48,200
but he never received them.

225
00:14:48,280 --> 00:14:50,000
We found his phone shut off in his car,

226
00:14:50,080 --> 00:14:53,000
which was parked
in a quiet street in Pedralbes.

227
00:14:53,080 --> 00:14:54,160
[sarcastic chuckle]

228
00:14:54,680 --> 00:14:57,080
In Pedralbes, you can get abducted,

229
00:14:57,160 --> 00:14:59,520
but at least they won't steal
your phone if it's in the car.

230
00:14:59,600 --> 00:15:00,760
[scoffs]

231
00:15:00,840 --> 00:15:04,480
[man] We didn't find any CCTV cameras
that covered that part of the street,

232
00:15:04,560 --> 00:15:07,560
so now we're searching for footage
of them heading to the destination.

233
00:15:07,640 --> 00:15:08,880
So far, we've got nothing.

234
00:15:08,960 --> 00:15:10,240
Perfect place to do it.

235
00:15:10,320 --> 00:15:11,840
Planned it like professionals.

236
00:15:11,920 --> 00:15:14,040
Which could fit the idea of a payback.

237
00:15:14,120 --> 00:15:15,880
Who's working on Pintó's file?

238
00:15:16,400 --> 00:15:19,240
-Crespo, anything?
-Nothing fitting for the moment.

239
00:15:19,320 --> 00:15:20,440
[Singla] Okay, keep looking.

240
00:15:20,520 --> 00:15:22,720
We found footage
from the surveillance cameras

241
00:15:22,800 --> 00:15:24,680
of La Pedrera and its surroundings.

242
00:15:24,760 --> 00:15:26,960
We can see our suspect
at work before and after.

243
00:15:27,040 --> 00:15:30,400
-Can we see his face?
-No. He has a motorcycle helmet on.

244
00:15:30,480 --> 00:15:33,960
You'll take a look at the footage
later on… with Garrido.

245
00:15:34,040 --> 00:15:36,560
Rebeca Garrido, your new partner.

246
00:15:38,160 --> 00:15:39,840
That video the killer recorded,

247
00:15:39,920 --> 00:15:41,880
any trace of how
he uploaded it to the Internet?

248
00:15:41,960 --> 00:15:44,200
[Crespo] The IP points to
a Pakistani cybercafé in Raval.

249
00:15:44,280 --> 00:15:48,360
Many people go there every day.
No one recalls seeing anything.

250
00:15:48,440 --> 00:15:49,360
No leads, nothing.

251
00:15:49,440 --> 00:15:53,640
Okay, does anyone have anything
to say about the report from Forensics?

252
00:15:53,720 --> 00:15:55,480
[Rebeca] They were killing him slowly.

253
00:15:55,560 --> 00:15:59,280
They tortured him in a way that was…
sadistic, I'd say.

254
00:15:59,800 --> 00:16:02,480
Five days without food or water,
which completely weakened him,

255
00:16:02,560 --> 00:16:05,440
before burning him alive
on the facade of an iconic building.

256
00:16:06,040 --> 00:16:08,720
No assassin would go through
all that trouble just for payback.

257
00:16:08,800 --> 00:16:09,880
That theory doesn't fit.

258
00:16:09,960 --> 00:16:12,680
All the planning, the staging…

259
00:16:12,760 --> 00:16:14,800
even choosing a symbolic location.

260
00:16:14,880 --> 00:16:17,800
We can't rule out
that the victim was chosen at random.

261
00:16:17,880 --> 00:16:19,600
But… I doubt it.

262
00:16:19,680 --> 00:16:21,840
We're talking about
a very important person here.

263
00:16:21,920 --> 00:16:23,160
Maybe revenge?

264
00:16:23,880 --> 00:16:26,040
Or a statement of intent.

265
00:16:27,080 --> 00:16:29,280
[Singla] We're under a lot
of pressure right now.

266
00:16:29,360 --> 00:16:31,600
There's only a month left
before Catalonia's elections.

267
00:16:32,400 --> 00:16:35,480
The mayor's already been
calling Bastos several times a day,

268
00:16:35,560 --> 00:16:37,240
so if we take too long in solving this,

269
00:16:37,320 --> 00:16:39,360
government officials
will start calling too.

270
00:16:39,440 --> 00:16:42,920
The balcony at the Pedrera leads to what?
An apartment, an office?

271
00:16:43,000 --> 00:16:44,160
It's a museum.

272
00:16:44,240 --> 00:16:47,040
It's the replica of an early 20th-century
bourgeois apartment.

273
00:16:47,720 --> 00:16:50,160
-How'd they get in? There's no security?
-Yeah, there is.

274
00:16:50,240 --> 00:16:52,560
The security contractor
in charge that night was fired.

275
00:16:52,640 --> 00:16:53,960
There was no report of a break-in.

276
00:16:54,040 --> 00:16:57,680
Our suspect had a duplicate of the keys
that gave access to the main entrance

277
00:16:57,760 --> 00:16:58,600
and to the museum.

278
00:16:58,680 --> 00:17:01,880
It's unclear how they got them.
None were reported stolen or missing.

279
00:17:02,800 --> 00:17:07,160
They got access to a set of keys
and copied them without anyone noticing.

280
00:17:09,280 --> 00:17:11,000
One heck of a puzzle.

281
00:17:12,160 --> 00:17:14,480
And we haven't found a single piece yet.

282
00:17:18,400 --> 00:17:19,840
[music fades]

283
00:17:20,400 --> 00:17:22,040
Hey! Wait up.

284
00:17:23,280 --> 00:17:24,520
[Milo sighs]

285
00:17:25,040 --> 00:17:27,840
-You're off to a bad start.
-Really? [scoffs]

286
00:17:28,360 --> 00:17:29,360
How should we start?

287
00:17:29,440 --> 00:17:31,840
Hello, Rebeca Garrido. And you?

288
00:17:33,640 --> 00:17:36,240
Look. You're going to babysit me, hm?

289
00:17:36,320 --> 00:17:38,600
But I already have a headache
and a bunch of problems,

290
00:17:38,680 --> 00:17:40,400
so don't ask me to be nice.

291
00:17:40,480 --> 00:17:41,480
I won't.

292
00:17:41,560 --> 00:17:43,320
That's not really a problem…

293
00:17:43,400 --> 00:17:45,040
I'm not here to make friends.

294
00:17:50,680 --> 00:17:52,680
[distant siren wailing]

295
00:17:53,640 --> 00:17:55,400
[Eduard Pintó groaning on video]

296
00:17:55,960 --> 00:17:57,760
I hadn't seen this part.

297
00:17:59,480 --> 00:18:00,960
[groaning continues]

298
00:18:04,960 --> 00:18:08,240
He zooms in and does a close-up
on his face to show the fear.

299
00:18:09,160 --> 00:18:12,240
In this next part,
he cuts off the sound. Don't know why.

300
00:18:12,920 --> 00:18:14,040
[audio stops abruptly]

301
00:18:14,120 --> 00:18:16,720
[Rebeca] Probably saying
something they don't want us to hear.

302
00:18:16,800 --> 00:18:19,440
Yeah, seems like they're talking.

303
00:18:19,520 --> 00:18:20,880
And Pintó reacts to it.

304
00:18:22,040 --> 00:18:23,080
[inaudible]

305
00:18:24,560 --> 00:18:25,520
[Rebeca] And yells.

306
00:18:26,680 --> 00:18:29,440
The sound is back, right about…

307
00:18:30,040 --> 00:18:30,880
Now.

308
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
-[groaning resumes on video]
-[Milo] Hm.

309
00:18:33,880 --> 00:18:36,280
And the next cut is when he's lit on fire.

310
00:18:36,800 --> 00:18:38,000
[anguished yelling]

311
00:18:38,080 --> 00:18:40,800
[Rebeca] We don't know with what,
we didn't find a lighter.

312
00:18:43,520 --> 00:18:45,480
[yelling continues]

313
00:18:51,280 --> 00:18:52,680
[distorted, muffled yelling]

314
00:18:53,640 --> 00:18:55,480
It lasts over a minute.
Should we fast-forward?

315
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
Sure.

316
00:18:57,800 --> 00:18:59,200
-[tape whirring]
-[Milo sniffs]

317
00:19:00,520 --> 00:19:02,160
The next cut is from below.

318
00:19:02,680 --> 00:19:05,520
They zoom in on the victim
from Paseo de Gracia and Provenza Street,

319
00:19:05,600 --> 00:19:07,480
where the view is better.

320
00:19:08,360 --> 00:19:11,960
Although it's not that easy to tell
what's happening from down there.

321
00:19:12,760 --> 00:19:13,920
Who reported it?

322
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
A taxi driver.

323
00:19:15,520 --> 00:19:18,520
He was driving by and thought someone
was burning something on a balcony.

324
00:19:18,600 --> 00:19:21,600
Something's on fire
on one of the balconies of Casa Milà.

325
00:19:23,080 --> 00:19:27,240
Well, I don't know. Some bad prank
or some kind of protest or whatever.

326
00:19:27,320 --> 00:19:29,800
-[Milo] No one else saw anything?
-Not that we know of.

327
00:19:30,600 --> 00:19:33,000
There's a homeless man
who sleeps right across the street.

328
00:19:33,080 --> 00:19:34,200
-The one with the dog.
-Mm.

329
00:19:34,280 --> 00:19:35,920
He didn't sleep there that night.

330
00:19:37,600 --> 00:19:38,440
[Rebeca sighs]

331
00:19:39,040 --> 00:19:41,480
We also have CCTV footage.

332
00:19:42,240 --> 00:19:45,360
Our suspect arrived at 5:22 a.m.
in a cleaning services van

333
00:19:45,440 --> 00:19:49,040
that came from the city impound
without raising any flags.

334
00:19:49,600 --> 00:19:51,000
[engine cuts off]

335
00:19:51,600 --> 00:19:53,400
The van blends in perfectly.

336
00:19:54,200 --> 00:19:55,880
[tense music playing]

337
00:19:55,960 --> 00:19:58,120
"Barcelona, come on, get pretty."

338
00:20:02,320 --> 00:20:05,360
[Rebeca] They take the body out of the van
wrapped in some sort of cover or bag,

339
00:20:05,440 --> 00:20:06,520
carry the victim,

340
00:20:06,600 --> 00:20:09,360
open the building using the keys,
and they walk in casually.

341
00:20:13,320 --> 00:20:14,400
[Milo] A strong man.

342
00:20:14,480 --> 00:20:16,760
He managed to carry Pintó up
all on his own.

343
00:20:16,840 --> 00:20:20,000
It isn't necessarily a man.
We can't be sure of the gender.

344
00:20:20,080 --> 00:20:22,120
The footage isn't enough
to determine that.

345
00:20:23,160 --> 00:20:24,840
[tape whirring]

346
00:20:24,920 --> 00:20:28,400
The elevator doesn't have cameras.
It's like a modern relic.

347
00:20:29,000 --> 00:20:32,160
And you can't see the balcony
from the street cameras.

348
00:20:32,240 --> 00:20:34,680
They probably left Pintó upstairs

349
00:20:34,760 --> 00:20:38,000
while they went back to the van
to get the fuel, and went back up.

350
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
[door closes]

351
00:20:41,800 --> 00:20:44,600
Eight minutes later,
they leave, while Eduard Pintó is burning.

352
00:20:44,680 --> 00:20:47,040
They risked letting someone
see them walk out.

353
00:20:47,120 --> 00:20:48,920
The time of day is ideal.

354
00:20:50,800 --> 00:20:52,320
They leave the premises at 5:41 a.m.

355
00:20:52,400 --> 00:20:54,960
and park the van
two blocks away on Rosselló Street,

356
00:20:55,040 --> 00:20:56,760
between Roger de Llúria and Bruc.

357
00:20:57,560 --> 00:21:00,760
[sighs] No evidence, no prints…

358
00:21:01,480 --> 00:21:05,200
They walk back to the scene
at 5:47 to film it from the street.

359
00:21:05,840 --> 00:21:07,960
That isn't a six-minute walk.

360
00:21:08,840 --> 00:21:12,040
They probably hurried back running,
or it was a different person.

361
00:21:15,120 --> 00:21:17,280
Now what are they doing? Squatting?

362
00:21:18,080 --> 00:21:21,560
Yeah, looks like they dropped something
and they're picking it up off the ground.

363
00:21:22,080 --> 00:21:24,120
No, it's taking too long.

364
00:21:25,200 --> 00:21:26,800
They're tired or…

365
00:21:28,200 --> 00:21:30,240
Or they're watching the fire from below.

366
00:21:35,280 --> 00:21:36,400
[music fades]

367
00:21:44,240 --> 00:21:46,680
-What problems do you have?
-Sorry?

368
00:21:46,760 --> 00:21:49,840
Earlier, you said you had
a bunch of problems.

369
00:21:50,440 --> 00:21:52,880
The session with
the psychologist is later.

370
00:21:53,560 --> 00:21:56,520
It's my other punishment,
no need to do that job too.

371
00:21:57,920 --> 00:22:00,200
I suppose it's because you punched Singla.

372
00:22:00,280 --> 00:22:02,680
Well done, you did your homework.

373
00:22:03,280 --> 00:22:06,120
Using criminal behavior analysis
to study me, huh?

374
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
Should I know anything about you?

375
00:22:12,480 --> 00:22:13,360
[Milo] Hm.

376
00:22:14,480 --> 00:22:15,560
All right, then.

377
00:22:19,760 --> 00:22:20,960
[tram bell ringing]

378
00:22:26,440 --> 00:22:27,680
[horn honking]

379
00:22:30,880 --> 00:22:32,280
[shutter clicking]

380
00:22:33,920 --> 00:22:37,280
-[Rebeca] They've reopened.
-[chuckles] Business is business.

381
00:22:46,520 --> 00:22:48,000
[Rebeca] The facade is like a cliff.

382
00:22:49,440 --> 00:22:52,360
Like rock carved by the crashing waves.

383
00:22:53,040 --> 00:22:55,120
Prometheus and the fire?

384
00:22:57,840 --> 00:23:01,960
[Milo] "The result of a tortured
Catalan soul," or so Dalí said.

385
00:23:04,200 --> 00:23:05,320
It's strange…

386
00:23:05,400 --> 00:23:08,760
The design features natural elements,
especially marine life,

387
00:23:08,840 --> 00:23:12,560
but at the same time, it's a very
religious structure in terms of symbolism.

388
00:23:12,640 --> 00:23:15,680
It marks the transition towards
the mysticism of Gaudí's last act.

389
00:23:15,760 --> 00:23:17,880
It makes me think that…

390
00:23:17,960 --> 00:23:21,720
our suspect might have gone
through a similar type of… transition.

391
00:23:22,720 --> 00:23:25,200
Or is chasing a mystical transcendence.

392
00:23:25,720 --> 00:23:28,840
You can tell by the creative
and artistic decisions they took

393
00:23:28,920 --> 00:23:30,760
while staging the whole scene.

394
00:23:31,360 --> 00:23:33,600
Also, this was the last
civil building Gaudí built,

395
00:23:33,680 --> 00:23:35,880
during a very turbulent time.

396
00:23:35,960 --> 00:23:39,600
Lots of terrorist attacks and…
lots of anarchist riots too.

397
00:23:39,680 --> 00:23:41,200
"Barcelona, the Rose of Fire."

398
00:23:45,840 --> 00:23:47,840
[suspenseful music playing]

399
00:24:02,960 --> 00:24:04,960
[church bell tolling in distance]

400
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
[distant siren wailing]

401
00:24:22,720 --> 00:24:25,000
They chose the most spectacular spot.

402
00:24:26,760 --> 00:24:28,320
It's a ritual sacrifice.

403
00:24:28,400 --> 00:24:32,560
You mentioned a staging,
as if they wanted… a dramatic effect.

404
00:24:36,560 --> 00:24:38,040
[metal scrapes]

405
00:24:38,120 --> 00:24:39,520
[muffled yelling]

406
00:24:41,440 --> 00:24:43,240
"Prometheus, the thief of fire," you said?

407
00:24:43,320 --> 00:24:46,240
Prometheus was punished by the gods
for stealing the sacred fire

408
00:24:46,320 --> 00:24:47,640
and giving it to mankind.

409
00:24:48,160 --> 00:24:49,400
He was chained to a rock,

410
00:24:49,480 --> 00:24:52,840
where an eagle would devour
his liver for eternity.

411
00:24:54,600 --> 00:24:55,960
A punishment.

412
00:24:56,600 --> 00:24:58,720
And a lesson for those who see it.

413
00:24:58,800 --> 00:25:01,360
They chose the most
emblematic tourist attraction

414
00:25:01,440 --> 00:25:03,120
on the most prestigious avenue.

415
00:25:03,640 --> 00:25:06,000
Trying to make as much
of an impact as possible.

416
00:25:06,520 --> 00:25:07,800
On the whole city.

417
00:25:08,320 --> 00:25:10,080
"Barcelona, come on, get pretty."

418
00:25:14,760 --> 00:25:16,760
[suspenseful music continues]

419
00:25:23,280 --> 00:25:26,680
[Rebeca] The chimneys represent warriors,
whose faces are hidden under helmets,

420
00:25:26,760 --> 00:25:28,120
just like our suspect.

421
00:25:30,760 --> 00:25:33,480
Those are said to be the champagne bottles
from the inauguration.

422
00:25:33,560 --> 00:25:36,240
But Lady Milà didn't like
Gaudí's crazy ideas,

423
00:25:36,320 --> 00:25:38,680
so she asked him not to do that
with the other chimneys.

424
00:25:39,200 --> 00:25:41,400
You knew all this,
or you've been studying?

425
00:25:45,280 --> 00:25:47,040
Over here, this caught my attention.

426
00:25:47,640 --> 00:25:50,480
These two points of views,
like a pair of eyes,

427
00:25:51,000 --> 00:25:54,480
through which we are able to see
the two expiatory temples of the city.

428
00:25:55,520 --> 00:25:56,680
Tibidabo…

429
00:26:00,520 --> 00:26:04,040
And… the Sagrada Familia.

430
00:26:07,840 --> 00:26:10,760
[Milo] The wealthy buy redemption
through donations.

431
00:26:10,840 --> 00:26:14,000
They must be big sinners
to build such ugly things.

432
00:26:16,240 --> 00:26:18,520
[music builds]

433
00:26:20,160 --> 00:26:22,120
[music fades]

434
00:26:38,920 --> 00:26:40,720
They squatted to sign their work.

435
00:26:43,080 --> 00:26:44,120
"G" for Gaudí?

436
00:26:44,200 --> 00:26:46,800
The letter G is linked
to many connotations.

437
00:26:46,880 --> 00:26:49,240
It's the most significant
Freemason symbol.

438
00:26:51,160 --> 00:26:53,800
Gaudí flirted with Freemasonry
in his youth.

439
00:26:55,480 --> 00:26:57,240
They're trying to tell us,

440
00:26:57,320 --> 00:26:59,320
"Look, I did this."

441
00:27:01,080 --> 00:27:03,120
They'll probably do it again too.

442
00:27:07,560 --> 00:27:08,960
[camera beeps, shutter clicks]

443
00:27:10,960 --> 00:27:12,240
Go see Toni Crespo.

444
00:27:12,320 --> 00:27:15,040
Get a list of all
the Masonic societies in Barcelona.

445
00:27:15,120 --> 00:27:17,080
Or any other lead we could follow.

446
00:27:17,160 --> 00:27:18,000
Mm-hmm.

447
00:27:26,280 --> 00:27:27,240
[door opens]

448
00:27:28,080 --> 00:27:29,040
-[woman] Milo?
-Yes.

449
00:27:29,120 --> 00:27:29,960
[woman] Come in.

450
00:27:30,720 --> 00:27:32,000
Hi, I'm Judit Gaig.

451
00:27:32,080 --> 00:27:33,800
-Nice to meet you.
-Likewise. Please come in.

452
00:27:33,880 --> 00:27:34,880
[Milo] Hm.

453
00:27:35,960 --> 00:27:37,160
[Judit] Have a seat.

454
00:27:37,800 --> 00:27:38,880
-Right there.
-Okay.

455
00:27:44,000 --> 00:27:45,960
How's being back at the office?

456
00:27:46,480 --> 00:27:47,720
It's amazing.

457
00:27:48,600 --> 00:27:51,400
Good. And re-engaging
with Sergeant Singla?

458
00:27:52,680 --> 00:27:54,400
[exhales deeply]

459
00:27:54,480 --> 00:27:56,040
Tell me what happened there.

460
00:27:56,560 --> 00:27:58,560
Nothing worth mentioning.

461
00:27:58,640 --> 00:28:00,680
Mm… Well, you did punch him.

462
00:28:01,440 --> 00:28:02,360
We were arguing.

463
00:28:02,440 --> 00:28:05,920
Which is something that happens
during an investigation.

464
00:28:06,440 --> 00:28:10,400
Only that this time around…
I lost my temper.

465
00:28:12,280 --> 00:28:14,720
Do you have anything
against Sergeant Singla?

466
00:28:16,480 --> 00:28:18,840
Probably that he isn't
the most intelligent.

467
00:28:19,600 --> 00:28:22,320
But other than that,
no, I don't have a problem with him.

468
00:28:23,240 --> 00:28:24,120
Garrido.

469
00:28:24,960 --> 00:28:27,040
Come see me in my office, if you would.

470
00:28:29,200 --> 00:28:31,120
[tense music playing]

471
00:28:34,000 --> 00:28:36,520
Your temper, do you often lose it?

472
00:28:37,120 --> 00:28:38,960
No. No, no, no.

473
00:28:42,800 --> 00:28:46,080
It can happen when you're confronted
with emotional stress.

474
00:28:47,160 --> 00:28:49,800
Would you say you suffer
from that kind of stress?

475
00:28:51,600 --> 00:28:54,040
Hmm… I don't know, Doctor.

476
00:28:54,120 --> 00:28:55,400
Judit. Call me Judit.

477
00:28:55,480 --> 00:28:56,560
Judit.

478
00:28:58,440 --> 00:29:01,240
The suicide of a nephew
would most certainly qualify

479
00:29:01,320 --> 00:29:03,920
as a possible cause of emotional stress.

480
00:29:06,120 --> 00:29:09,680
It also says
in your internal suspension report

481
00:29:09,760 --> 00:29:12,200
that you're recently separated.

482
00:29:12,280 --> 00:29:14,640
You've moved out and now live on your own?

483
00:29:14,720 --> 00:29:17,760
-[Milo] Hm.
-Are you in the middle of a divorce?

484
00:29:17,840 --> 00:29:20,440
No… no. Uh, well, not yet.

485
00:29:20,520 --> 00:29:22,720
We are… separated.

486
00:29:24,840 --> 00:29:25,840
And this separation,

487
00:29:25,920 --> 00:29:28,560
does it date back to before
or after your nephew's suicide?

488
00:29:31,080 --> 00:29:33,840
-[sniffles]
-[bell tolling]

489
00:29:35,040 --> 00:29:37,800
-After.
-Were you very close?

490
00:29:40,520 --> 00:29:42,000
[indistinct]

491
00:29:43,960 --> 00:29:48,640
Sorry, sorry, this must sound like,
uh… an interrogation.

492
00:29:48,720 --> 00:29:51,920
Uh… I've gone through
your file pretty thoroughly.

493
00:29:52,000 --> 00:29:55,480
I can tell that you're
a very talented investigator.

494
00:29:55,560 --> 00:29:59,160
I've read some of your reports,
and I think that you're a… [sucks teeth]

495
00:29:59,240 --> 00:30:01,400
…perfectionist who keeps
pushing for answers

496
00:30:01,480 --> 00:30:04,080
and gives more than what's expected. No?

497
00:30:04,600 --> 00:30:06,360
Even once the investigation is closed.

498
00:30:06,440 --> 00:30:09,760
Mm. Closed cases
without viable conclusions.

499
00:30:10,280 --> 00:30:14,920
My job is to find… answers.
Or so that's what I like to think.

500
00:30:16,160 --> 00:30:18,200
There aren't answers for everything.

501
00:30:22,280 --> 00:30:24,880
It's only natural
to experience a profound crisis

502
00:30:24,960 --> 00:30:27,400
after losing someone we love to suicide.

503
00:30:27,480 --> 00:30:28,480
It's normal.

504
00:30:29,000 --> 00:30:31,080
It's because we want to understand why.

505
00:30:31,640 --> 00:30:34,840
But… most of the time,
we just don't, and it's…

506
00:30:34,920 --> 00:30:37,040
almost better not to understand.

507
00:30:37,840 --> 00:30:39,840
[clock ticking]

508
00:30:41,360 --> 00:30:45,000
[inhales] Your father suffered
from schizophrenia, correct?

509
00:30:48,480 --> 00:30:50,480
[haunting music playing]

510
00:30:51,200 --> 00:30:52,560
[yells]

511
00:30:52,640 --> 00:30:55,000
[breathing shakily]

512
00:30:55,800 --> 00:30:58,480
[Judit] In your file, it says
that he died after staying many years

513
00:30:58,560 --> 00:31:00,160
in a mental institution.

514
00:31:05,840 --> 00:31:08,000
Do you sometimes think about that?

515
00:31:12,280 --> 00:31:13,480
[music stops]

516
00:31:13,560 --> 00:31:15,560
[breathing shakily, sobbing]

517
00:31:19,920 --> 00:31:22,240
-[distant traffic humming]
-[siren wailing]

518
00:31:29,840 --> 00:31:31,280
[phone ringing]

519
00:31:32,320 --> 00:31:34,240
[indistinct chatter]

520
00:31:35,480 --> 00:31:36,480
[Singla] Milo.

521
00:31:45,160 --> 00:31:47,240
[keyboard clacking]

522
00:31:52,760 --> 00:31:55,120
Could you please explain to me
how the fuck an abduction

523
00:31:55,200 --> 00:31:57,720
and the murder of a CEO
of a construction company

524
00:31:57,800 --> 00:32:00,120
turned into a ritual sacrifice?

525
00:32:01,480 --> 00:32:04,640
Just a simple observation
we made during our investigation.

526
00:32:05,160 --> 00:32:07,040
"Potential serial killer"?

527
00:32:07,560 --> 00:32:09,560
"Possibly more than one individual."

528
00:32:09,640 --> 00:32:11,080
"Aims for touristy areas."

529
00:32:11,160 --> 00:32:12,840
"Search for Masonic societies"?

530
00:32:12,920 --> 00:32:15,440
No use in writing a report.
You already know everything.

531
00:32:15,520 --> 00:32:17,280
You've gone completely crazy, Milo.

532
00:32:18,320 --> 00:32:20,360
I want you out of here, now!

533
00:32:22,680 --> 00:32:24,480
[tense music playing]

534
00:32:26,880 --> 00:32:30,000
Very well. Between this
and the report from the shrink,

535
00:32:30,080 --> 00:32:32,200
Bastos won't be having
any doubts about you.

536
00:32:32,280 --> 00:32:35,080
I warned you, Malart. Now, get out.

537
00:32:41,720 --> 00:32:43,440
What the hell did you tell him?

538
00:32:44,680 --> 00:32:46,600
He wanted to know how our visit went.

539
00:32:46,680 --> 00:32:49,200
Did you have to tell him
everything we talked about?

540
00:32:49,280 --> 00:32:51,880
You have no fucking clue
how things work around here!

541
00:32:51,960 --> 00:32:53,200
[items clatter]

542
00:32:53,280 --> 00:32:55,280
[colleagues chatter then go silent]

543
00:33:00,680 --> 00:33:01,920
[Rebeca] Come with me.

544
00:33:03,080 --> 00:33:04,120
Milo…

545
00:33:07,280 --> 00:33:10,160
First of all, please don't do
that again. Never yell at me.

546
00:33:10,240 --> 00:33:14,400
Second of all, nothing I told him
seemed far-fetched or ridiculous to me.

547
00:33:14,480 --> 00:33:15,560
-Hm?
-[Milo] Hmm.

548
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
Oh, and before I forget,

549
00:33:18,240 --> 00:33:20,520
I also told him
it wasn't right to discredit the intuition

550
00:33:20,600 --> 00:33:21,560
of a good investigator.

551
00:33:21,640 --> 00:33:24,400
-Right. You told him that?
-Yes.

552
00:33:24,920 --> 00:33:28,320
You're not just a sitter.
You're also a fucking spy.

553
00:33:29,560 --> 00:33:31,920
-You're getting it all wrong, Milo.
-Sure!

554
00:33:33,840 --> 00:33:34,840
[indistinct chatter]

555
00:33:38,320 --> 00:33:40,320
[horn honking]

556
00:33:52,840 --> 00:33:54,080
[engine starts]

557
00:33:56,000 --> 00:33:57,160
[tires screech]

558
00:34:00,920 --> 00:34:03,720
[tense music playing]

559
00:34:15,440 --> 00:34:18,280
TORRENS FOUNDATION
CATALAN ARTS AND CULTURE

560
00:34:18,360 --> 00:34:19,840
[indistinct chatter]

561
00:34:59,200 --> 00:35:00,400
[breathing heavily]

562
00:35:01,200 --> 00:35:02,920
[music fades]

563
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
[water gurgling]

564
00:35:17,520 --> 00:35:19,520
[keyboard clacking]

565
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
[somber music playing]

566
00:35:31,120 --> 00:35:32,280
[door opens]

567
00:35:34,120 --> 00:35:36,760
-[woman] Good evening, Mr. Torrens.
-Good evening, Gemma.

568
00:35:36,840 --> 00:35:39,120
The board meeting lasted
longer than expected.

569
00:35:39,200 --> 00:35:41,680
I won't be coming in tomorrow,
so take the day off.

570
00:35:41,760 --> 00:35:44,240
Thanks, Mr. Torrens. Have a nice night.

571
00:35:50,120 --> 00:35:52,120
[breathing heavily]

572
00:35:53,800 --> 00:35:54,840
[music fades]

573
00:35:54,920 --> 00:35:57,680
[water gurgling, splashing]

574
00:35:58,720 --> 00:36:00,480
[indistinct chatter from street]

575
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
[tires screech]

576
00:36:05,680 --> 00:36:07,080
Oh, w--wait a minute!

577
00:36:07,600 --> 00:36:10,120
[woman] Oh, thank you so much.

578
00:36:10,920 --> 00:36:14,520
-Andreu, what do you say?
-Thank you very much.

579
00:36:15,520 --> 00:36:18,080
-[woman] Thank you.
-I'm glad the man found my dragon.

580
00:36:19,440 --> 00:36:21,440
[breathing heavily]

581
00:36:22,360 --> 00:36:23,520
[car alarm bleeps]

582
00:36:26,720 --> 00:36:29,640
[classical music playing]

583
00:36:29,720 --> 00:36:31,080
[engine powers up]

584
00:36:34,800 --> 00:36:36,400
[music gets louder]

585
00:36:45,800 --> 00:36:48,760
["Götterdämmerung, WWV 86D Act 3" playing]

586
00:37:23,280 --> 00:37:25,280
[music continues]

587
00:37:31,600 --> 00:37:32,440
[clang]

588
00:37:36,960 --> 00:37:38,480
[rumbling]

589
00:37:39,440 --> 00:37:41,440
[engine accelerates]

590
00:37:45,960 --> 00:37:48,200
[phone ringing in apartment]

591
00:37:48,280 --> 00:37:49,360
[Milo tuts]

592
00:37:58,960 --> 00:37:59,800
Yes, Your Honor?

593
00:37:59,880 --> 00:38:02,840
Milo, do you know who the CEO
of the Torrens Foundation is?

594
00:38:03,640 --> 00:38:06,920
There's been another abduction.
Another prominent figure.

595
00:38:07,000 --> 00:38:08,960
[music swells then stops]

596
00:38:09,040 --> 00:38:13,080
TO VERÓNICA ECHEGUI
WITH ALL OUR LOVE AND ADMIRATION.

597
00:38:15,240 --> 00:38:17,520
[somber music playing]

598
00:39:29,600 --> 00:39:30,960
[music stops]