1
00:00:12,403 --> 00:00:14,492
[mørk, dramatisk musikk]
2
00:00:21,804 --> 00:00:23,849
[pistol blir lastet]
3
00:00:31,683 --> 00:00:33,772
[pistol spennet]
4
00:00:36,906 --> 00:00:38,951
[svak susing av trafikk]
5
00:00:52,443 --> 00:00:54,445
[lys, bossa nova-stil musikk]
6
00:00:56,143 --> 00:00:57,144
En...
7
00:01:09,025 --> 00:01:10,548
Hm...
8
00:01:10,592 --> 00:01:12,811
Hva med sjokolade?
9
00:01:14,117 --> 00:01:16,250
Ok, du kan få det.
10
00:01:18,426 --> 00:01:19,601
Dette?
11
00:01:19,644 --> 00:01:21,298
Nei, baby, det er nok.
12
00:01:21,342 --> 00:01:22,952
Kom igjen, scooter.
13
00:01:22,995 --> 00:01:24,040
-Hallo.
-Hallo.
14
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
Hallo.
15
00:01:26,608 --> 00:01:28,044
Ok.
16
00:01:29,393 --> 00:01:31,395
[skanner piper]
17
00:01:35,095 --> 00:01:37,749
Du kan hjelpe meg med dette.
18
00:01:37,793 --> 00:01:39,186
Jeg legger bare...
19
00:01:39,229 --> 00:01:40,883
sånn.
20
00:01:49,805 --> 00:01:51,241
Hvor mye er det?
21
00:01:51,285 --> 00:01:52,634
[trykke, registrere pip]
22
00:01:52,677 --> 00:01:55,680
Ok, her går vi, 30.
23
00:01:57,204 --> 00:01:58,118
Takk.
24
00:01:58,161 --> 00:02:00,120
[register klakking]
25
00:02:00,163 --> 00:02:01,643
-Mamma, kan du hjelpe meg?
-Mm-hm.
26
00:02:01,686 --> 00:02:04,167
Jeg skal hjelpe deg
å skynde seg litt.
27
00:02:04,211 --> 00:02:05,386
[krølling av plast]
28
00:02:05,429 --> 00:02:06,778
Som dette.
29
00:02:08,171 --> 00:02:10,347
[utydelig]
30
00:02:10,391 --> 00:02:11,827
Ha det!
31
00:02:11,870 --> 00:02:12,828
Wow!
32
00:02:12,871 --> 00:02:14,221
- Ha det, takk.
- Ha det.
33
00:02:19,182 --> 00:02:20,140
[han sukker]
34
00:02:37,244 --> 00:02:39,594
Kan jeg spise sjokolade nå?
35
00:02:39,637 --> 00:02:41,465
Nei, kjære, senere.
36
00:02:41,509 --> 00:02:42,292
Ok.
37
00:02:42,336 --> 00:02:44,076
[illevarslende musikk]
38
00:02:44,120 --> 00:02:45,469
[ler]
39
00:02:48,255 --> 00:02:51,171
[bladrasper]
40
00:02:51,214 --> 00:02:51,997
Mamma!
41
00:02:52,041 --> 00:02:53,738
-[skriker]
-[grynt]
42
00:02:53,782 --> 00:02:56,393
[spent musikk]
43
00:02:56,437 --> 00:02:57,916
[hoster]
44
00:02:57,960 --> 00:02:59,831
Mamma! Mamma!
45
00:02:59,875 --> 00:03:02,051
Mamma!
46
00:03:02,094 --> 00:03:04,749
-[svak klynk]
-Mamma!
47
00:03:04,793 --> 00:03:07,143
Mamma. Vær så snill.
48
00:03:08,971 --> 00:03:10,712
Mamma!
49
00:03:10,755 --> 00:03:12,757
[klynker]
50
00:03:12,801 --> 00:03:13,802
Mamma!
51
00:03:16,196 --> 00:03:17,893
Mamma.
52
00:03:17,936 --> 00:03:20,243
Mamma, mamma!
53
00:03:20,287 --> 00:03:22,202
Mamma! Mamma!
54
00:03:22,245 --> 00:03:25,030
Mamma, vær så snill!
55
00:03:25,074 --> 00:03:27,642
[svak klynking]
56
00:03:27,685 --> 00:03:29,687
[fanfare-lignende kringkastingsmusikk]
57
00:03:31,602 --> 00:03:33,256
Nasjonen er grepet av frykt
58
00:03:33,300 --> 00:03:35,737
som en sjokkbølge
feier landet.
59
00:03:35,780 --> 00:03:37,565
En mor ble myrdet
på lyse dagen
60
00:03:37,608 --> 00:03:38,827
foran barnet sitt
61
00:03:38,870 --> 00:03:41,917
av en annen mistenkt
papirløs migrant.
62
00:03:41,960 --> 00:03:44,963
Foreldre er redde for å la
barna deres leker ute,
63
00:03:45,007 --> 00:03:48,837
og mange kvinner unngår å våge seg
ute etter mørkets frembrudd.
64
00:03:48,880 --> 00:03:50,882
[spent, tung musikk]
65
00:04:00,805 --> 00:04:02,807
[statiske blips]
66
00:04:44,371 --> 00:04:45,720
Men i en vri
som har fanget
67
00:04:45,763 --> 00:04:47,678
fantasien
av publikum,
68
00:04:47,722 --> 00:04:50,028
håpet hviler ikke i hendene
av offentlige tjenestemenn
69
00:04:50,072 --> 00:04:51,595
eller rettshåndhevelse.
70
00:04:51,639 --> 00:04:54,294
I stedet lyver det
med en gåtefull figur,
71
00:04:54,337 --> 00:04:55,904
den årvåkne borgeren
72
00:04:55,947 --> 00:04:57,514
hvem som leverer
et merke av rettferdighet
73
00:04:57,558 --> 00:04:59,081
som noen tror
myndighetene
74
00:04:59,124 --> 00:05:00,778
har unnlatt å gi,
75
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
målrettet mot begge kriminelle
og makthaverne
76
00:05:03,390 --> 00:05:06,436
anklaget for å tillate kriminalitet
å blomstre ukontrollert.
77
00:05:06,480 --> 00:05:07,916
Vi gikk ut i gatene
78
00:05:07,959 --> 00:05:10,222
å høre hva folk tenker
om den skyggefulle figuren.
79
00:05:10,266 --> 00:05:11,833
Her er hva de hadde å si.
80
00:05:11,876 --> 00:05:13,356
Han er en ekte helt.
81
00:05:13,400 --> 00:05:16,185
Du vet, vi jobber,
vi betaler skatt, og for hva?
82
00:05:16,228 --> 00:05:18,448
For å hjelpe hele Afrika?
83
00:05:18,492 --> 00:05:21,146
Du skjønner, de kommer hit
og vi betaler for dem,
84
00:05:21,190 --> 00:05:22,887
og til gjengjeld,
vi blir ranet.
85
00:05:22,931 --> 00:05:24,106
Og som kvinne,
86
00:05:24,149 --> 00:05:26,543
du kan ikke gå ut
etter kl 21.00 lenger.
87
00:05:26,587 --> 00:05:28,458
Nei, det er for risikabelt.
88
00:05:28,502 --> 00:05:29,633
Jeg elsker den fyren.
89
00:05:29,677 --> 00:05:30,721
Han går ut dit,
90
00:05:30,765 --> 00:05:32,375
han går imot
alle de kriminelle.
91
00:05:32,419 --> 00:05:35,247
De ler av politiet
men ikke om ham.
92
00:05:35,291 --> 00:05:36,771
Jeg vil gifte meg med ham.
93
00:05:36,814 --> 00:05:40,035
Jeg mener, han er en ekte ridder,
og han hjelper de hjelpeløse.
94
00:05:40,078 --> 00:05:43,604
Individet fortsetter
hans årvåkne form for rettferdighet,
95
00:05:43,647 --> 00:05:45,736
krav på politiet
og rettssystemer
96
00:05:45,780 --> 00:05:47,869
ikke klarer å beskytte
offentligheten.
97
00:05:47,912 --> 00:05:49,436
Forrige uke,
98
00:05:49,479 --> 00:05:51,655
lederen av en fremtredende
Midtøstens kriminalitetssyndikat,
99
00:05:51,699 --> 00:05:53,178
sammen med sin kollega,
100
00:05:53,222 --> 00:05:55,877
ble oppdaget døde
i en søppelcontainer.
101
00:05:55,920 --> 00:05:57,008
[klikk, ring]
102
00:05:57,052 --> 00:05:59,010
Den fyren der ute? Wow.
103
00:05:59,054 --> 00:06:02,013
Har du hørt om dette
årvåken kriminalitetsbekjemper fyr
104
00:06:02,057 --> 00:06:03,232
over i Europa?
105
00:06:03,275 --> 00:06:05,887
Han er, liksom, the real deal.
106
00:06:05,930 --> 00:06:07,541
Denne mannen tar ut
søppelet.
107
00:06:07,584 --> 00:06:10,979
Jeg tror vi trenger noen over
sånn her i USA.
108
00:06:11,022 --> 00:06:12,241
Hva synes dere?
109
00:06:12,284 --> 00:06:13,416
Kommenter nedenfor,
gi meg beskjed.
110
00:06:13,460 --> 00:06:15,200
[klikk, ring]
111
00:06:15,244 --> 00:06:17,289
[motor rumler]
112
00:06:17,333 --> 00:06:19,335
[spent rytmisk musikk]
113
00:06:25,515 --> 00:06:27,169
[statisk utbrudd]
114
00:06:27,212 --> 00:06:29,780
[klikker]
115
00:06:29,824 --> 00:06:31,129
Det har blitt sagt mye
om meg,
116
00:06:31,173 --> 00:06:33,654
så jeg tenkte du skulle høre
direkte fra meg.
117
00:06:35,482 --> 00:06:39,442
Alt jeg gjør,
Jeg gjør for deg.
118
00:06:39,486 --> 00:06:40,922
Jeg kan ikke sitte her
og se at du eksisterer
119
00:06:40,965 --> 00:06:44,665
i en tilstand av søvnparalyse
lenger.
120
00:06:44,708 --> 00:06:47,276
Sannheten er denne:
121
00:06:47,319 --> 00:06:49,757
Dere blir alle brukt.
122
00:06:49,800 --> 00:06:53,282
Dere er alle
ingenting annet enn leketøy.
123
00:06:53,325 --> 00:06:55,110
Hver soldat
som har dratt til krig
124
00:06:55,153 --> 00:06:59,157
tenker at deres død
var for en idé,
125
00:06:59,201 --> 00:07:03,553
eller at deres offer
var viktig for samfunnet,
126
00:07:03,597 --> 00:07:05,076
har blitt spilt.
127
00:07:06,817 --> 00:07:10,386
Clinton. Biden. Trump.
128
00:07:10,430 --> 00:07:11,692
Du ser dem aldri
på frontlinjene
129
00:07:11,735 --> 00:07:13,345
av enhver kamp.
130
00:07:13,389 --> 00:07:15,086
Hvorfor?
131
00:07:15,130 --> 00:07:17,828
For det ville de aldri
risikere sitt eget liv.
132
00:07:17,872 --> 00:07:20,570
De har deg.
133
00:07:20,614 --> 00:07:22,224
De har lurt deg
til å tenke
134
00:07:22,267 --> 00:07:25,967
at du dør
for ditt land,
135
00:07:26,010 --> 00:07:30,014
men landet ditt gjør det ikke
noe for deg heller.
136
00:07:30,058 --> 00:07:31,189
Du går nedover gaten,
137
00:07:31,233 --> 00:07:35,716
og du blir knivstukket,
eller ranet, drept,
138
00:07:35,759 --> 00:07:38,327
og hva gjør landet ditt?
139
00:07:38,370 --> 00:07:39,502
Ikke noe.
140
00:07:40,851 --> 00:07:43,680
Og hva gjør du?
141
00:07:43,724 --> 00:07:45,465
Ikke noe.
142
00:07:47,292 --> 00:07:49,904
Universet krever balanse.
143
00:07:49,947 --> 00:07:52,733
Yin må samsvare med yang.
144
00:07:52,776 --> 00:07:54,778
[pesing, metall klirrende]
145
00:08:34,426 --> 00:08:35,427
Ok.
146
00:08:37,255 --> 00:08:39,040
Lytte.
147
00:08:39,083 --> 00:08:41,433
Dere to sier ingenting
når vi er inne.
148
00:08:41,477 --> 00:08:43,348
Jeg snakker shit
og du ser bare sint ut,
149
00:08:43,392 --> 00:08:44,698
og det er det.
150
00:08:44,741 --> 00:08:47,178
Og hvis den jævelen er
betaler ikke i dag,
151
00:08:47,222 --> 00:08:48,440
du vil brenne
butikken hans nede,
152
00:08:48,484 --> 00:08:49,224
forstår det?
153
00:08:49,267 --> 00:08:50,834
-Ja.
-Ja, sjef.
154
00:08:50,878 --> 00:08:52,096
Gå.
155
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
For hvis du ikke gjør noe...
156
00:08:54,359 --> 00:08:56,579
[klikker]
157
00:08:56,623 --> 00:08:58,363
...jeg må gjøre noe.
158
00:08:58,407 --> 00:09:02,019
[mørk musikk]
159
00:09:02,063 --> 00:09:05,196
jeg må gjøre noe--
noe - gjør noe...
160
00:09:05,240 --> 00:09:06,284
[lyden hopper, stopper brått]
161
00:09:20,647 --> 00:09:22,649
Hva skjedde med lysene?
162
00:09:23,606 --> 00:09:25,869
[klikker]
163
00:09:25,913 --> 00:09:27,001
[skyting]
164
00:09:27,044 --> 00:09:28,655
Å, shit!
165
00:09:28,698 --> 00:09:31,048
[roper og gråter]
166
00:09:31,092 --> 00:09:33,094
[kulehylser
klirrende til gulvet]
167
00:09:36,924 --> 00:09:38,969
[spent musikk]
168
00:09:55,464 --> 00:09:59,642
Se. Denne fyren er...
169
00:09:59,686 --> 00:10:00,861
storhet, ok?
170
00:10:00,904 --> 00:10:03,298
Vi trenger flere slike gutter
i Canada, ok?
171
00:10:03,341 --> 00:10:04,604
Vi trenger dem!
172
00:10:06,083 --> 00:10:07,519
Jeg elsker ham.
173
00:10:10,435 --> 00:10:11,611
Er det rart?
174
00:10:12,829 --> 00:10:13,961
[klikk, ring]
175
00:10:15,745 --> 00:10:16,746
[døren smeller igjen]
176
00:10:18,705 --> 00:10:21,577
I et forsøk på å adressere
disse eskalerende hendelsene,
177
00:10:21,621 --> 00:10:23,144
vi fikk
en offisiell uttalelse
178
00:10:23,187 --> 00:10:25,625
fra Interpol
Regionsjef Henry,
179
00:10:25,668 --> 00:10:29,193
hvem som leder initiativet
å pågripe denne årvåken.
180
00:10:31,631 --> 00:10:33,067
Leser jeg denne?
181
00:10:33,110 --> 00:10:34,546
Ja, les alt.
182
00:10:34,590 --> 00:10:36,592
[politiets radioprat]
183
00:10:38,855 --> 00:10:40,552
Ok, 203.
184
00:10:40,596 --> 00:10:42,380
1124 her.
185
00:10:42,424 --> 00:10:44,774
Vi har regnet ut
vi trenger kanskje et annet kjøretøy.
186
00:10:44,818 --> 00:10:46,254
[statiske blips]
187
00:10:46,297 --> 00:10:47,603
Jeg er her for å støtte
188
00:10:47,647 --> 00:10:49,692
lokale og føderale
rettshåndhevelse.
189
00:10:49,736 --> 00:10:52,826
Etterforskningen
fører til muligheten
190
00:10:52,869 --> 00:10:55,350
av, eh,
internasjonal terrorcelle
191
00:10:55,393 --> 00:10:57,395
det er mot demokrati.
192
00:10:57,439 --> 00:11:00,355
Og det er ikke umulig
at denne terrorgruppen
193
00:11:00,398 --> 00:11:06,230
er, eh, en bevegelse støttet
av russisk og/eller kinesisk
194
00:11:06,274 --> 00:11:09,451
statlige institusjoner
det, eh,
195
00:11:09,494 --> 00:11:10,713
er ikke bare aktive på nett,
196
00:11:10,757 --> 00:11:13,281
men allerede aktiv
på bakken,
197
00:11:13,324 --> 00:11:17,024
bekjempe landene våre
i EU og USA.
198
00:11:17,067 --> 00:11:19,853
Det er indikasjoner
fører i denne retningen.
199
00:11:19,896 --> 00:11:21,898
[mørk musikk]
200
00:11:39,307 --> 00:11:41,309
[bussens motor buldrer]
201
00:11:57,455 --> 00:11:59,457
[motor går på tomgang]
202
00:12:00,937 --> 00:12:01,851
Hei, hei, hei!
203
00:12:01,895 --> 00:12:03,766
Hei, folkens, billettene dine.
204
00:12:03,810 --> 00:12:05,463
Faen deg!
205
00:12:06,813 --> 00:12:08,162
Gutter.
206
00:12:10,642 --> 00:12:12,209
Gutter, dere betalte ikke
billettene dine.
207
00:12:12,253 --> 00:12:13,733
Det er 1,50 per person.
208
00:12:13,776 --> 00:12:15,560
Faen av og kjør.
209
00:12:15,604 --> 00:12:17,345
Det er 1,50 per person.
210
00:12:17,388 --> 00:12:20,435
Sa jeg ikke til deg å sette deg ned
og kjøre den jævla bussen?
211
00:12:23,786 --> 00:12:26,397
En-femti per person, takk.
212
00:12:26,441 --> 00:12:27,964
Mine herrer.
213
00:12:28,008 --> 00:12:29,749
Alle på denne bussen har
et sted må de være,
214
00:12:29,792 --> 00:12:30,880
og for noen av oss,
det haster,
215
00:12:30,924 --> 00:12:32,969
så vær så snill å løse problemene dine
216
00:12:33,013 --> 00:12:34,449
og kjør bussen.
217
00:12:34,492 --> 00:12:35,711
Som jeg forstår.
218
00:12:35,755 --> 00:12:37,104
Det er bare tingen
219
00:12:37,147 --> 00:12:38,322
at jeg ikke vil fortsette
kjører bussen
220
00:12:38,366 --> 00:12:41,108
uten at alle har
billetter på den.
221
00:12:47,201 --> 00:12:48,202
Fin.
222
00:12:54,469 --> 00:12:57,080
En-femti ganger tre,
fire-fifty, der går du.
223
00:12:57,124 --> 00:12:58,386
La meg gi deg din endring.
224
00:12:58,429 --> 00:13:00,562
-Behold endringen.
-Tusen takk.
225
00:13:00,605 --> 00:13:02,694
-Nyte.
-For en jævla taper.
226
00:13:07,874 --> 00:13:09,614
Takk.
227
00:13:13,140 --> 00:13:15,272
Hvem vi er
og hva vi gjør
228
00:13:15,316 --> 00:13:18,058
har konsekvenser
i våre liv,
229
00:13:18,101 --> 00:13:21,757
og i livene
av alle rundt oss, hm?
230
00:13:22,976 --> 00:13:25,543
Du forstår ikke?
231
00:13:25,587 --> 00:13:28,503
Greit. Vær oppmerksom,
la meg forklare dette for deg.
232
00:13:28,546 --> 00:13:29,634
Hvis du setter deg på en buss
233
00:13:29,678 --> 00:13:31,549
og du betaler ikke
billetten din,
234
00:13:31,593 --> 00:13:32,855
hvis du går på kino,
235
00:13:32,899 --> 00:13:35,118
hvis du tar en banan
på en matbutikk
236
00:13:35,162 --> 00:13:36,859
og du betaler ikke,
237
00:13:36,903 --> 00:13:40,297
til slutt kostnaden
av alt vil gå opp.
238
00:13:40,341 --> 00:13:42,169
Hvis ti prosent ikke betaler,
239
00:13:42,212 --> 00:13:45,476
kostnaden vil gå opp ti prosent
for å dekke tapet,
240
00:13:45,520 --> 00:13:47,478
og det er ikke rettferdig.
241
00:13:50,133 --> 00:13:51,874
Du forstår kanskje ikke dette,
242
00:13:51,918 --> 00:13:53,876
men tenk på det.
243
00:13:53,920 --> 00:13:56,270
Jeg er sikker på at du kommer
til riktig avgjørelse.
244
00:14:00,230 --> 00:14:02,842
[mørk musikk]
245
00:14:02,885 --> 00:14:04,626
Du kommer til å se deg tilbake
i dette øyeblikket
246
00:14:04,669 --> 00:14:09,500
og innse at det er det
den heldigste du noen gang har vært.
247
00:14:09,544 --> 00:14:11,415
Tro meg.
248
00:14:28,171 --> 00:14:30,217
[metallisk skrangle]
249
00:14:42,446 --> 00:14:43,491
[pistolspenning]
250
00:15:04,033 --> 00:15:06,296
[bremser suser]
251
00:15:06,340 --> 00:15:08,690
Takk for billettene, sir.
252
00:15:12,433 --> 00:15:14,478
[motor rumler]
253
00:15:21,181 --> 00:15:23,226
[svak susing av trafikk]
254
00:15:32,148 --> 00:15:34,237
[fugler kvitrer]
255
00:15:43,812 --> 00:15:45,901
[utydelig skravling]
256
00:15:52,995 --> 00:15:55,041
[maskin piper]
257
00:16:04,354 --> 00:16:06,443
[klynking]
258
00:16:11,796 --> 00:16:12,841
[stolen klirrer]
259
00:16:36,212 --> 00:16:37,170
Vær så snill, bare ti minutter.
260
00:16:37,213 --> 00:16:38,823
Hun er veldig svak.
261
00:16:47,354 --> 00:16:49,095
Hei, Elsa.
262
00:16:52,663 --> 00:16:54,709
[svakt utrop]
263
00:16:54,752 --> 00:16:57,451
Jeg kan ikke engang forestille meg
alt du har vært gjennom.
264
00:17:00,671 --> 00:17:03,065
Hva vil du?
265
00:17:03,109 --> 00:17:05,589
Hvem er du?
266
00:17:05,633 --> 00:17:08,505
Jeg er bare her for å hjelpe.
267
00:17:08,549 --> 00:17:11,813
Hva vil du skal skje?
268
00:17:11,856 --> 00:17:13,510
Hva mener du?
269
00:17:13,554 --> 00:17:16,035
Mennene som gjorde dette mot deg.
270
00:17:16,078 --> 00:17:20,300
Hva vil du
skje med dem?
271
00:17:20,343 --> 00:17:23,129
Jeg vil ha dem
272
00:17:23,172 --> 00:17:25,696
å gå i fengsel
273
00:17:25,740 --> 00:17:29,004
for resten av livet.
274
00:17:31,267 --> 00:17:32,268
Hm.
275
00:17:33,965 --> 00:17:35,750
Og det kan de kanskje.
276
00:17:37,230 --> 00:17:40,494
Selvfølgelig vil vi ikke vite det
til slutten av rettssaken,
277
00:17:40,537 --> 00:17:44,541
og det kan ta år.
278
00:17:44,585 --> 00:17:46,848
Og, selvfølgelig,
du må delta
279
00:17:46,891 --> 00:17:48,980
i den rettssaken,
280
00:17:49,024 --> 00:17:51,766
forteller historien
av hva de mennene gjorde mot deg
281
00:17:51,809 --> 00:17:54,073
igjen og igjen,
282
00:17:54,116 --> 00:17:55,552
i et rom fullt av mennesker
283
00:17:55,596 --> 00:17:57,946
hvem som skal
å kalle deg en løgner...
284
00:17:57,989 --> 00:17:59,687
-[hun grynter]
-...og prøv å stikke hull
285
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
i hver detalj
av historien din.
286
00:18:05,823 --> 00:18:07,608
Og det skal vi også ha
å være heldig
287
00:18:07,651 --> 00:18:09,000
med en dom.
288
00:18:09,044 --> 00:18:10,132
Du vet aldri
hvordan de tingene
289
00:18:10,176 --> 00:18:12,613
kommer til å vise seg.
290
00:18:12,656 --> 00:18:18,140
Og så, i løpet av det
lang og kostbar prøveperiode,
291
00:18:18,184 --> 00:18:19,707
vi må håpe og be
292
00:18:19,750 --> 00:18:22,405
at mennene
hvem gjorde dette mot deg
293
00:18:22,449 --> 00:18:26,148
ikke gjør akkurat det samme
til noen andre.
294
00:18:26,192 --> 00:18:27,149
[utbryter]
295
00:18:29,543 --> 00:18:32,111
Er det rettferdigheten
som du vil ha?
296
00:18:33,851 --> 00:18:35,549
Ingen!
297
00:18:39,118 --> 00:18:42,773
Vil du ha rettferdighet?
298
00:18:45,689 --> 00:18:46,995
Ja!
299
00:18:47,038 --> 00:18:49,040
[illevarslende musikk]
300
00:18:50,433 --> 00:18:52,435
[gråter]
301
00:19:10,888 --> 00:19:12,629
Farvel, Elsa.
302
00:19:16,242 --> 00:19:17,243
[hun klynker]
303
00:19:26,643 --> 00:19:28,645
[lang, gråtende utpust]
304
00:19:35,739 --> 00:19:37,001
Jeg elsker denne fyren.
305
00:19:37,045 --> 00:19:39,526
Vi trenger en som ham
i Tyskland.
306
00:19:39,569 --> 00:19:40,831
Den fyren er flott.
307
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
Vi trenger en sånn mann i Italia.
308
00:19:42,877 --> 00:19:44,705
[telefonklokker]
309
00:19:44,748 --> 00:19:46,750
[spennende musikk]
310
00:20:01,287 --> 00:20:03,637
Bare for å være veldig tydelig,
311
00:20:03,680 --> 00:20:05,813
Jeg bor ikke her.
312
00:20:05,856 --> 00:20:08,381
Jeg er her... visst, eh,
313
00:20:08,424 --> 00:20:10,557
ta vare på familiens eiendeler
som tilfeldigvis er her,
314
00:20:10,600 --> 00:20:12,689
men jeg har ikke bosted her.
315
00:20:12,733 --> 00:20:14,561
Hvis DNA som
du snakker om i baren
316
00:20:14,604 --> 00:20:18,173
er mitt DNA,
317
00:20:18,217 --> 00:20:22,264
to ting: en, jeg ville...
318
00:20:22,308 --> 00:20:25,876
Jeg ville elske for dere
å forklare advokaten min
319
00:20:25,920 --> 00:20:28,096
hvordan du klarte deg
for å få DNA
320
00:20:28,139 --> 00:20:29,445
av en utenlandsk statsborger.
321
00:20:29,489 --> 00:20:31,012
Å være amerikansk statsborger,
322
00:20:31,055 --> 00:20:33,536
Jeg er bare uklar
hvordan du ville ha fått det
323
00:20:33,580 --> 00:20:34,885
mitt DNA i utgangspunktet,
324
00:20:34,929 --> 00:20:36,496
men jeg er sikker på at det er det
noe du kan rydde opp i
325
00:20:36,539 --> 00:20:38,237
med advokatene mine.
326
00:20:38,280 --> 00:20:40,239
Men også, som jeg har sagt,
327
00:20:40,282 --> 00:20:41,979
dette er en bar
som jeg ofte,
328
00:20:42,023 --> 00:20:47,420
og det er en enhet jeg eier.
329
00:20:47,463 --> 00:20:52,947
Så vi er veldig praktiske
330
00:20:52,990 --> 00:20:55,906
huseier
og forvaltningsselskap,
331
00:20:55,950 --> 00:20:58,822
og når en leietaker flytter ut,
332
00:20:58,866 --> 00:21:02,783
ganske ofte,
vi vil gå gjennom enheten
333
00:21:02,826 --> 00:21:05,046
å inspisere for skader,
334
00:21:05,089 --> 00:21:07,309
for å sikre at,
hvis vi kan,
335
00:21:07,353 --> 00:21:10,225
vi kan gi dem like mye
av sikkerhetsdepositumet tilbake
336
00:21:10,269 --> 00:21:11,922
som mulig.
337
00:21:16,144 --> 00:21:17,145
[myk klapring]
338
00:21:22,150 --> 00:21:24,152
[klikk-utløserlyd]
339
00:22:10,459 --> 00:22:12,461
[politiets radioprat]
340
00:22:14,289 --> 00:22:16,291
Sjef. Kom inn, sjef.
341
00:22:16,335 --> 00:22:19,076
-Over.
-Ja?
342
00:22:19,120 --> 00:22:21,514
Sporet et signal,
vi har en lås på ham.
343
00:22:21,557 --> 00:22:23,298
Vi flytter ut.
344
00:22:24,865 --> 00:22:26,475
Ok, ok.
345
00:22:26,519 --> 00:22:29,130
Gi meg adressen.
346
00:22:29,173 --> 00:22:31,611
La oss besøke denne jævelen.
347
00:22:31,654 --> 00:22:33,656
[spent, dynamisk musikk]
348
00:22:50,543 --> 00:22:52,545
[motor rumler]
349
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
[sukk]
350
00:24:08,751 --> 00:24:10,753
[motor rumler]
351
00:24:23,374 --> 00:24:25,551
[dypt, ekko klikk]
352
00:24:25,594 --> 00:24:27,466
Hva om alt
de har noen gang lært deg
353
00:24:27,509 --> 00:24:29,946
var det fullstendig tull?
354
00:24:31,426 --> 00:24:32,862
Hva om det er det
hva Nietzsche mente
355
00:24:32,906 --> 00:24:34,211
da han sa
det er kaldt og ensomt
356
00:24:34,255 --> 00:24:37,084
på toppen
av visdomsfjellet?
357
00:24:37,127 --> 00:24:40,348
Et sted ledig
fra pålagt moral
358
00:24:40,391 --> 00:24:44,744
eller falske religioner
eller politikk.
359
00:24:44,787 --> 00:24:48,225
Et sted fritt fra
menneskeskapte verktøy for undertrykkelse
360
00:24:48,269 --> 00:24:51,228
bare ment å kontrollere deg.
361
00:24:51,272 --> 00:24:53,535
Se. Hvis du vil
den kalde, harde sannheten,
362
00:24:53,579 --> 00:24:56,059
Jeg skal gi deg den.
363
00:24:56,103 --> 00:24:58,366
Vi kan endre historien.
364
00:24:58,409 --> 00:25:01,978
Staten, domstolen, politiet.
365
00:25:02,022 --> 00:25:03,763
Se, tenker du
at de har sviktet deg,
366
00:25:03,806 --> 00:25:05,329
men de har ikke,
367
00:25:05,373 --> 00:25:09,943
fordi de aldri var ment
for å gi deg rettferdighet.
368
00:25:09,986 --> 00:25:13,512
Nei. De eksisterer bare
å kontrollere deg.
369
00:25:15,252 --> 00:25:18,734
Se, men jeg er her for å hjelpe deg
ta den kontrollen tilbake.
370
00:25:18,778 --> 00:25:20,083
[spent, pulserende musikk]
371
00:25:29,049 --> 00:25:31,138
[motorer rumler]
372
00:26:09,045 --> 00:26:10,090
[pistolspenning]
373
00:26:31,241 --> 00:26:32,503
Ok, jeg er her.
374
00:26:32,547 --> 00:26:34,593
[spent, trykkende musikk]
375
00:27:33,913 --> 00:27:35,001
Stå opp.
376
00:27:51,147 --> 00:27:52,496
Femti.
377
00:27:52,540 --> 00:27:54,324
- Én stilling.
-Mm.
378
00:27:54,368 --> 00:27:57,066
Noe ekstra, 30 dollar.
379
00:27:58,720 --> 00:27:59,765
God.
380
00:28:25,704 --> 00:28:26,705
På senga.
381
00:28:48,030 --> 00:28:49,118
Legg deg på sengen.
382
00:28:56,909 --> 00:28:57,997
[pakker ut]
383
00:29:08,834 --> 00:29:10,923
[hun stønner]
384
00:29:13,316 --> 00:29:15,492
[han puster dypt ut]
385
00:29:36,426 --> 00:29:37,776
[spytter]
386
00:30:07,196 --> 00:30:09,329
[han stønner]
387
00:30:12,985 --> 00:30:15,857
[urolig musikk]
388
00:30:26,259 --> 00:30:27,913
Hva er det?
389
00:30:29,523 --> 00:30:30,393
Gå.
390
00:30:30,437 --> 00:30:32,439
[grynt]
391
00:30:35,485 --> 00:30:37,052
[sukker]
392
00:30:47,541 --> 00:30:49,935
Det er mugg.
393
00:30:49,978 --> 00:30:51,893
Når du lar kundene dusje
på badet
394
00:30:51,937 --> 00:30:53,852
etter at du er ferdig,
åpner du vinduet?
395
00:30:55,027 --> 00:30:56,767
-Ingen.
-Hvorfor?
396
00:30:56,811 --> 00:30:58,247
Hvis du lar dem dusje
og det blir varmt,
397
00:30:58,291 --> 00:30:59,640
dampen bygger seg opp.
398
00:31:00,597 --> 00:31:02,251
Da får du mugg i rommet.
399
00:31:03,644 --> 00:31:04,993
Men hvorfor bryr du deg?
400
00:31:06,212 --> 00:31:08,127
Fordi jeg eier bygningen.
401
00:31:08,170 --> 00:31:10,085
-Eier du bygningen?
-Mm.
402
00:31:10,129 --> 00:31:12,783
Wow. Virkelig?
403
00:31:12,827 --> 00:31:14,568
Hva, du tror hallikene dine
eier bygningen?
404
00:31:14,611 --> 00:31:16,091
Jeg-jeg vet ikke.
405
00:31:16,135 --> 00:31:19,181
Så det burde jeg ikke
har du tatt pengene dine?
406
00:31:19,225 --> 00:31:20,966
Jeg mener selvfølgelig
du gjorde jobben din.
407
00:31:21,009 --> 00:31:22,184
[energisk musikk]
408
00:31:22,228 --> 00:31:23,882
Du begynte uansett.
409
00:31:25,231 --> 00:31:26,406
Nå er vi ferdige.
410
00:31:26,449 --> 00:31:27,668
[gisper]
411
00:31:29,713 --> 00:31:31,150
[stønner]
412
00:31:35,850 --> 00:31:36,982
[stønner]
413
00:31:37,983 --> 00:31:39,549
[stønner]
414
00:31:41,421 --> 00:31:42,901
[stønner]
415
00:31:47,775 --> 00:31:48,907
[sukker]
416
00:31:49,864 --> 00:31:52,780
[tung pust]
417
00:32:12,147 --> 00:32:14,106
Fortell lederne
om formen.
418
00:32:15,368 --> 00:32:17,805
Fortell dem
hvis de ikke tar vare på det,
419
00:32:17,848 --> 00:32:19,372
Jeg kommer tilbake.
420
00:32:19,415 --> 00:32:20,286
Ja, det skal jeg.
421
00:32:20,329 --> 00:32:24,333
Så jeg får 30 dollar til?
422
00:32:25,639 --> 00:32:27,946
- Det gjør du.
-Ok.
423
00:32:32,037 --> 00:32:33,255
[rømmer halsen]
424
00:32:34,343 --> 00:32:36,563
[regninger rasler]
425
00:32:42,786 --> 00:32:44,005
Pluss litt ekstra.
426
00:32:44,049 --> 00:32:45,746
Mm. Takk.
427
00:32:47,226 --> 00:32:50,011
[spennende musikk]
428
00:32:55,756 --> 00:32:57,671
[publikum jubler]
429
00:32:57,714 --> 00:32:59,281
-Så, hva drikker vi?
- Tequila.
430
00:32:59,325 --> 00:33:01,283
- Tequila!
-Ja!
431
00:33:01,327 --> 00:33:02,632
Dette er vår siste natt.
432
00:33:02,676 --> 00:33:05,157
Og vi er virkelig--
Vi er hyggelige mennesker, ok?
433
00:33:05,200 --> 00:33:06,593
-Jeg er ikke, jeg kjøper den ikke.
-Nei, det er du ikke.
434
00:33:06,636 --> 00:33:08,029
-Vi tror deg ikke i det hele tatt.
-Jeg kjøper den ikke.
435
00:33:08,073 --> 00:33:09,509
[utydelig]
436
00:33:09,552 --> 00:33:10,901
-Jeg tror deg ikke.
-Og vi har et fint hotellrom.
437
00:33:10,945 --> 00:33:12,991
- Å, virkelig?
-Med den beste frokosten.
438
00:33:14,557 --> 00:33:16,211
Jeg så deg på TV.
439
00:33:16,255 --> 00:33:18,866
Du er den fyren fra Interpol.
440
00:33:18,909 --> 00:33:20,563
TV, ja.
441
00:33:20,607 --> 00:33:22,957
I kveld er jeg bare en mann
ta en drink.
442
00:33:23,871 --> 00:33:25,916
Kan ikke jobbe hele tiden.
443
00:33:25,960 --> 00:33:27,788
Cin cin.
444
00:33:27,831 --> 00:33:31,835
Ingen vil egentlig ha deg
å fange denne årvåken,
445
00:33:31,879 --> 00:33:33,489
vet du?
446
00:33:33,533 --> 00:33:34,621
Kanskje du har rett.
447
00:33:34,664 --> 00:33:38,016
Men vi har loven
av en grunn.
448
00:33:38,059 --> 00:33:40,192
Og, eh,
mennesker som er uskyldige,
449
00:33:40,235 --> 00:33:41,541
de kan gå hjem.
450
00:33:41,584 --> 00:33:44,805
Folk som er skyldige
må betale prisen.
451
00:33:44,848 --> 00:33:48,243
Du vet, vi kan ikke ha
årvåkne som løper rundt
452
00:33:48,287 --> 00:33:50,941
gjør sine egne ting,
vet du?
453
00:33:50,985 --> 00:33:52,334
Det er derfor jeg er her.
454
00:33:53,857 --> 00:33:56,251
Vi vil ikke ha samfunnet
å kollapse.
455
00:33:58,340 --> 00:33:59,602
Hvem bryr seg?
456
00:34:00,386 --> 00:34:02,301
Hvem bryr seg?
457
00:34:02,344 --> 00:34:04,085
Ja, hvem bryr seg?
458
00:34:04,129 --> 00:34:06,000
[overlappende skravling]
459
00:34:06,044 --> 00:34:07,262
Du kan snakke med ham, men--
460
00:34:07,306 --> 00:34:09,090
Vi skal gå
på toalettet akkurat nå.
461
00:34:09,134 --> 00:34:10,439
-Dere har ikke noe valg--
-Kom igjen, drikk med oss.
462
00:34:10,483 --> 00:34:12,093
Jeg forlater deg nå.
463
00:34:12,137 --> 00:34:14,574
Vi alle... Hei, dere
har ikke noe valg lenger.
464
00:34:14,617 --> 00:34:15,705
-Seinere.
-Beklager.
465
00:34:15,749 --> 00:34:17,620
- Hei, en drink.
-Ingen valg, ok folkens?
466
00:34:17,664 --> 00:34:19,666
Du har det, ikke sant? Ok.
467
00:34:19,709 --> 00:34:22,016
Fint...jeg elsker de to.
468
00:34:22,060 --> 00:34:24,236
- Hotellrommet er det, ok?
-En drink med oss?
469
00:34:24,279 --> 00:34:26,325
[ler]
470
00:34:26,368 --> 00:34:30,503
Dude, mann, jeg elsker den dritten.
Det er kjempebra, mann.
471
00:34:30,546 --> 00:34:32,461
-Dibs på blondinen.
-Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
472
00:34:32,505 --> 00:34:34,376
Hei, hun var--
Hei, fyr, hun var på fanget mitt.
473
00:34:34,420 --> 00:34:35,595
-Du vet hva det betyr.
-Jeg bryr meg ikke.
474
00:34:35,638 --> 00:34:37,205
Nei--H-hei. ok,
Jeg skal dele, ok?
475
00:34:37,249 --> 00:34:38,511
Jeg skal dele.
476
00:34:38,554 --> 00:34:40,730
Men saken er som
hun er fantastisk, dude.
477
00:34:40,774 --> 00:34:41,992
Takk.
478
00:34:42,036 --> 00:34:43,124
Jeg føler meg som alle andre
i denne bygningen
479
00:34:43,168 --> 00:34:44,473
er kjempebra, ikke sant?
480
00:34:45,561 --> 00:34:48,782
Ja, du også. Du også.
Å, ja.
481
00:34:48,825 --> 00:34:51,219
[ler]
482
00:34:51,263 --> 00:34:52,525
Men saken er, som--
483
00:34:52,568 --> 00:34:54,135
Nei, nei, vent litt,
så du har dråpene?
484
00:34:54,179 --> 00:34:56,181
-Jeg har dråpene.
-Så legg dem inn, vet du?
485
00:34:56,224 --> 00:34:57,486
Greit, ok.
486
00:34:57,530 --> 00:34:58,661
Akkurat som--men ikke for mye,
høyre?
487
00:34:58,705 --> 00:35:00,098
Bare vær oppmerksom.
488
00:35:00,881 --> 00:35:02,012
Der går vi.
489
00:35:04,450 --> 00:35:06,278
[utydelig]
490
00:35:07,975 --> 00:35:10,195
Kom igjen.
491
00:35:10,238 --> 00:35:12,240
Det stemmer. Det stemmer.
492
00:35:12,284 --> 00:35:14,068
Hold det enkelt.
Hold det enkelt, ikke sant?
493
00:35:14,112 --> 00:35:15,200
Er du klar?
494
00:35:15,243 --> 00:35:17,071
Jeg er så klar.
Jeg ble født klar, dude.
495
00:35:18,638 --> 00:35:20,335
[ler]
496
00:35:20,379 --> 00:35:22,511
Så snart de er tilbake,
du vet,
497
00:35:22,555 --> 00:35:24,339
du går bare for drinkene
med en gang.
498
00:35:24,383 --> 00:35:25,514
Må vi dra?
499
00:35:25,558 --> 00:35:26,602
Nei, vi må dra
om et minutt, ja,
500
00:35:26,646 --> 00:35:28,561
men vi går
for drinken først.
501
00:35:28,604 --> 00:35:30,476
Og så skal vi sørge for det
at vi skal få dem
502
00:35:30,519 --> 00:35:31,694
til hotellrommet.
503
00:35:31,738 --> 00:35:32,913
Hei, dere
med de to pene jentene
504
00:35:32,956 --> 00:35:34,262
som nettopp gikk på do?
505
00:35:34,306 --> 00:35:35,698
Ja, hva skjer?
506
00:35:35,742 --> 00:35:37,004
Noen gir dem
en vanskelig tid der.
507
00:35:37,047 --> 00:35:38,179
Du vil kanskje gå inn.
508
00:35:38,223 --> 00:35:39,354
Jo, seriøst?
509
00:35:40,660 --> 00:35:42,009
Han tuller.
510
00:35:42,052 --> 00:35:43,445
Ville vært en merkelig spøk.
511
00:35:43,489 --> 00:35:46,361
Hva--Ok.
512
00:35:53,629 --> 00:35:55,805
Men hvis du knuller med oss,
Jeg kommer tilbake
513
00:35:55,849 --> 00:35:59,331
og knuse opp
ditt jævla ansikt, dude.
514
00:35:59,374 --> 00:36:01,071
-Ok.
-Ja. Det er morsomt, ikke sant?
515
00:36:01,115 --> 00:36:02,943
[ler tørt]
516
00:36:02,986 --> 00:36:04,945
[mengde lyder]
517
00:36:29,926 --> 00:36:31,406
[fniser]
518
00:36:31,450 --> 00:36:32,451
Det er showtime, baby.
519
00:36:32,494 --> 00:36:34,714
Hei, fyr,
vi hadde denne gale fyren
520
00:36:34,757 --> 00:36:36,672
kommer opp og snakker noe tull
eller noe.
521
00:36:36,716 --> 00:36:39,719
Ja, jeg er ikke--
Jeg kjøper ikke det.
522
00:36:39,762 --> 00:36:41,982
Det er et kvinnebad,
hva slags gutter?
523
00:36:42,025 --> 00:36:43,331
-Vel, jeg-jeg vet ikke.
-Kan ikke være hvilken som helst fyr--
524
00:36:43,375 --> 00:36:45,290
-Kvinnelig bad, som--
- Gutter, gutter, vær så snill.
525
00:36:45,333 --> 00:36:47,248
Vet du hva?
Vet du hva vi trenger?
526
00:36:47,292 --> 00:36:48,206
Dette.
527
00:36:48,249 --> 00:36:49,903
Hev dette umiddelbart.
528
00:36:49,946 --> 00:36:50,947
Ok.
529
00:36:50,991 --> 00:36:53,167
Til nye venner
og dårlige beslutninger.
530
00:36:53,211 --> 00:36:53,950
Det er bra.
531
00:36:53,994 --> 00:36:55,343
Gonader opp!
532
00:36:55,387 --> 00:36:56,736
Du kommer til å ha
noen vakre pølser, folkens.
533
00:36:56,779 --> 00:36:58,607
-Her går vi, ikke sant?
-Skål.
534
00:36:58,651 --> 00:36:59,956
Å, jeg beklager.
535
00:37:00,000 --> 00:37:01,219
Vent, kan vi gjøre det igjen?
536
00:37:01,262 --> 00:37:02,350
Skål!
537
00:37:03,656 --> 00:37:04,309
Whoo!
538
00:37:04,352 --> 00:37:05,310
Å, shit.
539
00:37:06,180 --> 00:37:08,051
- Huff.
- Å, shit.
540
00:37:08,095 --> 00:37:10,140
Eh, ja, tror jeg
vi trenger fire til, ikke sant?
541
00:37:10,184 --> 00:37:12,273
Å, jeg-jeg-jeg ville ventet med det.
542
00:37:12,317 --> 00:37:13,448
- Å, wow.
-Kanskje du kan bruke det.
543
00:37:13,492 --> 00:37:15,494
du vet,
du er en skikkelig slem gutt.
544
00:37:17,409 --> 00:37:21,064
Dessverre,
det virker som en tilfeldighet,
545
00:37:21,108 --> 00:37:23,415
Jeg går til den baren
ganske ofte.
546
00:37:23,458 --> 00:37:25,025
Det er en av mine favorittbarer.
547
00:37:25,068 --> 00:37:27,680
Kunne jeg vært i baren
548
00:37:27,723 --> 00:37:31,597
og flyttet et glass fra en krakk
hvor ville jeg sitte?
549
00:37:31,640 --> 00:37:34,034
Potensielt.
Det er definitivt en mulighet.
550
00:37:34,077 --> 00:37:35,035
[energisk musikk]
551
00:37:35,078 --> 00:37:36,428
Hei!
552
00:37:36,471 --> 00:37:38,821
-Hva er galt med deg?
-Dude, hodet mitt snurrer.
553
00:37:38,865 --> 00:37:40,301
Er du--vil du--
D-Gjør--
554
00:37:40,345 --> 00:37:42,260
- Er du ok?
-Kom igjen, rik gutt.
555
00:37:42,303 --> 00:37:46,133
[utydelig]
556
00:37:46,176 --> 00:37:48,048
Jeg tror han leker med oss.
557
00:37:49,789 --> 00:37:50,877
-Er du--
-Jeg har det bra, jeg er bra.
558
00:37:50,920 --> 00:37:52,052
Gi meg et sekund,
gi meg et sekund.
559
00:37:52,095 --> 00:37:53,793
Kan du svare på noe?
560
00:37:56,448 --> 00:37:58,798
Ok. Hva er galt? Kom igjen.
561
00:37:58,841 --> 00:38:00,495
Trenger du litt vann,
eller vil du, som--
562
00:38:00,539 --> 00:38:03,019
[stemme sporer av]
563
00:38:03,063 --> 00:38:05,326
Jeg tror det er på tide
for dere jenter å gå.
564
00:38:05,370 --> 00:38:07,110
-Hvorfor?
-Hva mener du?
565
00:38:07,154 --> 00:38:08,634
Disse to gutta,
når du var på badet,
566
00:38:08,677 --> 00:38:10,200
de legger noe
i drinken din.
567
00:38:10,244 --> 00:38:11,332
-Er du seriøs?
-Hva snakker du om?
568
00:38:11,376 --> 00:38:12,899
Jeg byttet dem.
Det er det som skjer.
569
00:38:12,942 --> 00:38:14,857
De drakk dem. Derfor...
570
00:38:14,901 --> 00:38:15,684
[klask]
571
00:38:15,728 --> 00:38:17,164
...søvntid.
572
00:38:17,207 --> 00:38:20,907
Så uansett hva du gjør,
du trenger ikke gå hjem,
573
00:38:20,950 --> 00:38:22,909
men jeg ville ikke bo hos dem.
574
00:38:22,952 --> 00:38:23,692
Ha en god natt.
575
00:38:23,736 --> 00:38:24,911
Uff, faen.
576
00:38:26,652 --> 00:38:29,307
-La oss bare gå.
- Jævla tull.
577
00:38:29,350 --> 00:38:31,483
[bekymret mumling]
578
00:39:23,143 --> 00:39:24,666
Er vi sikre på at dette er riktig hus?
579
00:39:24,710 --> 00:39:26,799
Det er det jeg ble fortalt.
580
00:39:26,842 --> 00:39:27,626
Vi er klare.
581
00:39:27,669 --> 00:39:28,496
God.
582
00:39:28,540 --> 00:39:29,497
La oss flytte.
583
00:39:29,541 --> 00:39:32,152
[dramatisk musikk]
584
00:40:07,840 --> 00:40:09,885
[kjeder som klirrer]
585
00:40:09,929 --> 00:40:11,800
[sagskjæring]
586
00:40:13,933 --> 00:40:16,109
[kjeder klaprer]
587
00:40:24,117 --> 00:40:25,031
Styr deg!
588
00:40:39,741 --> 00:40:41,221
Gå, gå, gå, gå.
589
00:40:55,540 --> 00:40:58,456
[våpen klikker]
590
00:41:53,946 --> 00:41:55,208
[klikker]
591
00:41:58,559 --> 00:41:59,342
[enheten piper]
592
00:41:59,386 --> 00:42:00,474
[brann sluker]
593
00:42:01,431 --> 00:42:02,955
[dør smell]
594
00:42:13,313 --> 00:42:15,228
[overlappende skravling]
595
00:42:15,271 --> 00:42:18,013
[nyhetsfanfare]
596
00:42:18,057 --> 00:42:21,103
Det er mulig at dette
er ikke bare et enkelt individ.
597
00:42:21,147 --> 00:42:24,193
Men hva er fortsatt klart
er det vårt nåværende system
598
00:42:24,237 --> 00:42:26,848
mislykkes
for å beskytte innbyggerne våre.
599
00:42:26,892 --> 00:42:29,590
Dette reiser kritiske spørsmål.
600
00:42:29,634 --> 00:42:32,071
Hvis risikoen er forbundet
med migrasjon
601
00:42:32,114 --> 00:42:33,899
oppveier fordelene,
602
00:42:33,942 --> 00:42:36,989
og om migranter bidrar
mer til samfunnskostnad
603
00:42:37,032 --> 00:42:38,643
enn økonomiske gevinster,
604
00:42:38,686 --> 00:42:40,949
da kan det være på tide
å revurdere
605
00:42:40,993 --> 00:42:42,821
vår migrasjonspolitikk.
606
00:42:42,864 --> 00:42:45,737
[spent musikk]
607
00:43:13,155 --> 00:43:15,941
Tre, to, en. Gå.
608
00:43:15,984 --> 00:43:16,637
[enheten piper]
609
00:43:16,681 --> 00:43:18,204
[eksplosjon]
610
00:43:18,247 --> 00:43:19,727
[tungt smell]
611
00:43:21,599 --> 00:43:24,514
[røykbombe klaprer]
612
00:43:24,558 --> 00:43:27,517
[røykbombe boomer]
613
00:43:36,744 --> 00:43:37,658
Kom ut.
614
00:43:37,702 --> 00:43:38,920
Overgi seg.
615
00:43:38,964 --> 00:43:41,967
Jeg forstår at du er her
å gjøre jobben din.
616
00:43:42,010 --> 00:43:43,925
Jeg har ingen interesse
ved å drepe dere alle,
617
00:43:43,969 --> 00:43:46,536
men hvis du prøver å stoppe meg
fra å gjøre jobben min,
618
00:43:46,580 --> 00:43:49,539
Jeg vil bli tvunget
å drepe dere alle.
619
00:43:49,583 --> 00:43:51,933
Dette er din siste advarsel
å forlate.
620
00:43:53,326 --> 00:43:54,066
Ild!
621
00:43:54,109 --> 00:43:55,850
[våpen skyter]
622
00:43:55,894 --> 00:43:58,418
[upbeat musikk]
623
00:44:03,510 --> 00:44:04,554
[våpen skyter]
624
00:44:04,598 --> 00:44:06,992
[skriker]
625
00:44:09,342 --> 00:44:11,605
[støtlyder]
626
00:44:21,876 --> 00:44:24,009
Team B, du er på. La oss gå.
627
00:44:25,488 --> 00:44:26,751
[grint av smerte]
628
00:44:26,794 --> 00:44:28,666
[roper]
629
00:44:28,709 --> 00:44:30,624
La oss flytte, flytte, flytte, flytte.
630
00:44:32,017 --> 00:44:34,541
[smerte roper]
631
00:44:37,500 --> 00:44:39,764
[skriker]
632
00:44:42,157 --> 00:44:43,593
[blodspray]
633
00:44:44,420 --> 00:44:46,292
[skriker]
634
00:44:48,729 --> 00:44:50,165
[stønner]
635
00:44:54,300 --> 00:44:56,694
[skriker]
636
00:45:07,139 --> 00:45:09,881
[glass knuses]
637
00:45:09,924 --> 00:45:12,057
[blod som spruter]
638
00:45:14,886 --> 00:45:17,889
[fjern roping]
639
00:45:32,686 --> 00:45:35,645
[utydelig kontorprat]
640
00:45:40,259 --> 00:45:41,913
Hva er i veien?
641
00:45:43,305 --> 00:45:45,264
Mr. Sanders.
642
00:45:45,307 --> 00:45:47,396
Vi hadde ingen anelse
du var innom i dag.
643
00:45:47,440 --> 00:45:48,920
Vel, det ville ikke vært mye
av en overraskende inspeksjon
644
00:45:48,963 --> 00:45:50,617
hvis du gjorde det, ville det?
645
00:45:50,660 --> 00:45:52,967
Vel, vi har halvåret
tall for deg, så--
646
00:45:53,011 --> 00:45:55,100
-God.
-Vær så snill, følg meg til min--
647
00:45:55,143 --> 00:45:56,666
Til kontoret ditt.
648
00:45:56,710 --> 00:45:59,017
[klakking på tastaturet]
649
00:46:03,848 --> 00:46:06,154
[sukker]
650
00:46:11,159 --> 00:46:12,247
Håper du ikke bryr deg om meg
651
00:46:12,291 --> 00:46:13,727
bruke kontoret ditt
mens du er borte.
652
00:46:13,771 --> 00:46:16,425
Trenger litt privatliv
for delikate samtaler med leietakere
653
00:46:16,469 --> 00:46:17,905
som ligger bak på husleien.
654
00:46:17,949 --> 00:46:19,167
Hvor mange ligger bak på husleien?
655
00:46:19,211 --> 00:46:20,952
Å, vi er alltid under 10 %.
656
00:46:20,995 --> 00:46:24,782
Så i gjennomsnitt 90 % av husleien
kommer inn hver måned.
657
00:46:24,825 --> 00:46:25,870
Er det svingninger,
658
00:46:25,913 --> 00:46:27,697
eller er det samme 10%
hver måned?
659
00:46:27,741 --> 00:46:30,135
I så fall vil jeg ha dem kastet ut.
660
00:46:30,178 --> 00:46:32,833
Vel, prosedyren er etter
tre måneder med ubetalt husleie,
661
00:46:32,877 --> 00:46:35,705
vi sender en endelig melding
betale innen fire uker.
662
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
Og hvis den betalingen
kommer ikke gjennom,
663
00:46:37,620 --> 00:46:38,796
vi får en rettskjennelse.
664
00:46:38,839 --> 00:46:40,928
Og det vil tillate oss
å kaste dem ut
665
00:46:40,972 --> 00:46:42,669
innen syv måneder totalt.
666
00:46:44,062 --> 00:46:45,324
Så hvis noen
ønsker ikke å betale,
667
00:46:45,367 --> 00:46:47,674
de får leve gratis
i syv måneder.
668
00:46:49,284 --> 00:46:51,460
Hvis du vil se det på den måten,
da har du rett.
669
00:46:51,504 --> 00:46:53,288
Finnes det en annen måte
å se på det?
670
00:46:53,332 --> 00:46:55,421
Vi har 3500 enheter
i denne byen, Owen.
671
00:46:55,464 --> 00:46:58,816
Det bringer oss inn
50 400 000 Euro årlig.
672
00:46:58,859 --> 00:47:01,296
10 % av det
er 5 040 000 euro
673
00:47:01,340 --> 00:47:04,125
de menneskene
stjeler fra meg.
674
00:47:05,561 --> 00:47:06,911
Det er uakseptabelt.
675
00:47:06,954 --> 00:47:09,043
Kast dem ut umiddelbart.
676
00:47:09,087 --> 00:47:11,263
Vel, problemet er domstolene
vil ikke bestille utkastelse
677
00:47:11,306 --> 00:47:13,439
når som helst tidligere enn det.
678
00:47:13,482 --> 00:47:15,789
Kan være sant.
679
00:47:15,833 --> 00:47:18,618
Så du begynner å presse dem
etter fire uker med manglende betaling.
680
00:47:18,661 --> 00:47:20,446
Hvis det ikke fungerer,
du gir meg adressene deres
681
00:47:20,489 --> 00:47:22,404
og mitt folk vil ordne opp.
682
00:47:22,448 --> 00:47:24,145
Ok, um...
683
00:47:25,712 --> 00:47:27,496
...det kan vi prøve.
684
00:47:27,540 --> 00:47:29,411
Nei. Vi gjør det.
685
00:47:30,717 --> 00:47:32,588
Hvordan er Grand Allee-prosjektet
kommer med?
686
00:47:33,851 --> 00:47:35,548
Um, teknisk aksept
687
00:47:35,591 --> 00:47:37,071
er planlagt
for slutten av uken.
688
00:47:37,115 --> 00:47:40,205
Så alle leietakere
kan flytte inn igjen på mandag.
689
00:47:41,815 --> 00:47:43,773
For et drittshow det var.
690
00:47:43,817 --> 00:47:45,253
Vi bruker aldri
den entreprenøren igjen.
691
00:47:45,297 --> 00:47:47,081
Nei.
692
00:47:47,125 --> 00:47:50,345
Også, Owen, rørleggeren
i villaen min er ikke ferdig ennå.
693
00:47:51,216 --> 00:47:53,609
- La dem komme på det.
-Sikker.
694
00:47:53,653 --> 00:47:56,961
Også gikk forbi
Ljubljana-prosjektet.
695
00:47:57,004 --> 00:47:58,701
Jeg tok noen bilder.
696
00:47:58,745 --> 00:47:59,877
Se på dette.
697
00:48:01,704 --> 00:48:03,924
Åh. Det er ille.
698
00:48:03,968 --> 00:48:06,274
Jeg mener,
måleren vil være en enkel løsning,
699
00:48:06,318 --> 00:48:08,015
men fasaden--
700
00:48:08,059 --> 00:48:09,930
Ingen.
701
00:48:09,974 --> 00:48:12,454
Nei, vi gjør ikke et prosjekt
så stor på den bygningen.
702
00:48:12,498 --> 00:48:14,543
Bare pass på at det ikke er det
kommer til å kollapse.
703
00:48:16,023 --> 00:48:17,546
Sikkert.
704
00:48:20,375 --> 00:48:24,162
Hehe, vel, vi savner sikkert
å ha faren din her.
705
00:48:24,205 --> 00:48:25,206
Hm.
706
00:48:26,686 --> 00:48:29,167
Har aldri vært på jakt med faren min.
707
00:48:29,210 --> 00:48:30,081
Ingen?
708
00:48:30,951 --> 00:48:32,779
-Hm, det er overraskende.
-Er det?
709
00:48:33,954 --> 00:48:35,260
Min mor døde da jeg var ung
710
00:48:35,303 --> 00:48:37,566
og han har akkurat sendt meg
til internat.
711
00:48:38,828 --> 00:48:40,526
Jeg så ham to ganger i året.
712
00:48:41,744 --> 00:48:43,442
Jeg vet ingenting om ham.
713
00:48:43,485 --> 00:48:45,357
Visste ikke engang at han hadde kreft.
714
00:48:45,400 --> 00:48:47,315
Det beklager jeg å høre.
715
00:48:50,623 --> 00:48:52,668
Å, han var alltid veldig stolt
716
00:48:52,712 --> 00:48:54,844
av din karriere i militæret,
skjønt.
717
00:49:04,680 --> 00:49:06,987
Sorter ut de 10 %, Owen.
718
00:49:07,031 --> 00:49:08,032
Forstått.
719
00:49:09,250 --> 00:49:12,166
Det er ett problem til
å adressere.
720
00:49:12,210 --> 00:49:14,255
Uh, nylig,
skattemyndighetene
721
00:49:14,299 --> 00:49:15,822
undersøkt dypere
inn i eierskapet
722
00:49:15,865 --> 00:49:19,217
av dine holdingselskaper,
og det reiste noen spørsmål.
723
00:49:19,260 --> 00:49:22,046
Jeg mener, siden du ikke er det
en registrert statsborger her,
724
00:49:22,089 --> 00:49:24,483
du kom heller ikke inn
landet lovlig,
725
00:49:24,526 --> 00:49:28,269
eh, vi kan løpe
i noen få problemer.
726
00:49:29,270 --> 00:49:30,924
Vi eier mye
av sosiale boliger,
727
00:49:30,968 --> 00:49:33,840
og regjeringen
ønsker å beslaglegge tomme enheter
728
00:49:33,883 --> 00:49:35,711
for boligmigranter.
729
00:49:35,755 --> 00:49:36,886
Ingen.
730
00:49:36,930 --> 00:49:40,020
Vi kan leie dem til dem
til full pris.
731
00:49:41,065 --> 00:49:42,892
Hva sier vi alltid, Owen?
732
00:49:44,285 --> 00:49:45,808
Ingen tomme enheter.
733
00:49:45,852 --> 00:49:47,158
Ingen tomme enheter.
734
00:49:47,201 --> 00:49:50,030
De vil vite
hvem som eier disse selskapene.
735
00:49:50,074 --> 00:49:52,641
Og hvis vi mislykkes
å gi den informasjonen,
736
00:49:52,685 --> 00:49:55,166
de vil beslaglegge alle enhetene
på Kazin-blokken,
737
00:49:55,209 --> 00:49:56,950
uten betaling eller inntekt.
738
00:49:56,994 --> 00:49:58,125
Vel, jeg er sikker på at advokatene våre
739
00:49:58,169 --> 00:49:59,997
vil ha noe å si
om det.
740
00:50:00,040 --> 00:50:01,172
Sikkert.
741
00:50:01,215 --> 00:50:03,609
Men det er bare så mye
de kan gjøre.
742
00:50:05,350 --> 00:50:06,742
Jeg oppfordrer deg til å revurdere
743
00:50:06,786 --> 00:50:09,571
og gi informasjonen
ba de om.
744
00:50:09,615 --> 00:50:11,225
Forlate.
745
00:50:11,269 --> 00:50:13,662
Tross alt vil de nok gjøre det
rulle ut den røde løperen for deg
746
00:50:13,706 --> 00:50:17,449
og til og med gi deg statsborgerskap
uten å stille noe spørsmål.
747
00:50:17,492 --> 00:50:19,668
Å, jeg er en amerikaner, Owen.
748
00:50:19,712 --> 00:50:22,454
Jeg er bare her
on an extended vacation.
749
00:50:27,111 --> 00:50:29,069
-Sort the 10%.
-Ja, sir.
750
00:50:29,113 --> 00:50:32,464
Oh, uh, and here are
halvårstallene for deg.
751
00:50:33,987 --> 00:50:35,554
I've seen 'em.
752
00:50:42,996 --> 00:50:44,476
[sukker]
753
00:50:44,519 --> 00:50:46,434
[typing]
754
00:50:53,311 --> 00:50:55,617
Det lukter som et sykehjem
her inne.
755
00:50:57,619 --> 00:50:59,447
La oss få friskt blod.
756
00:51:01,623 --> 00:51:02,842
[døren smeller]
757
00:51:02,885 --> 00:51:05,671
[spennende musikk]
758
00:51:12,286 --> 00:51:14,462
[metall klirrende]
759
00:51:16,595 --> 00:51:18,423
[kniv svinger]
760
00:51:25,517 --> 00:51:28,476
[trafikklyder]
761
00:51:33,177 --> 00:51:35,831
[brillene klirrer]
762
00:51:43,709 --> 00:51:45,276
Så tidlig?
763
00:51:45,319 --> 00:51:47,669
Det har vært en lang dag, Jenny.
764
00:51:48,366 --> 00:51:50,629
Hehe. Ok.
765
00:51:57,592 --> 00:51:58,898
[flytende skvett]
766
00:51:58,941 --> 00:52:00,595
Eh, her.
767
00:52:06,732 --> 00:52:09,735
Ok. Jeg går tilbake.
Jeg har en levering.
768
00:52:09,778 --> 00:52:11,911
Ah. Jeg skal se på baren.
769
00:52:11,954 --> 00:52:13,913
Ja. Ok.
770
00:52:23,531 --> 00:52:28,145
Vel, min far
og jeg var fremmedgjort,
771
00:52:28,188 --> 00:52:29,494
Jeg antar du kan si.
772
00:52:29,537 --> 00:52:33,062
Um, det hadde jeg egentlig ikke
mye av et forhold
773
00:52:33,106 --> 00:52:35,500
med ham i oppveksten.
774
00:52:35,543 --> 00:52:38,242
Eh, moren min bestod
da jeg var ung.
775
00:52:38,285 --> 00:52:41,897
Og jeg tror
den emosjonelle vekten
776
00:52:41,941 --> 00:52:43,334
av min mors bortgang,
777
00:52:43,377 --> 00:52:46,772
samt vekten
å prøve å vokse selskapet sitt
778
00:52:46,815 --> 00:52:50,471
mente at han hadde
andre prioriteringer,
779
00:52:50,515 --> 00:52:52,604
som er noe
jeg har forsonet meg med.
780
00:52:52,647 --> 00:52:56,173
Og nå det
Jeg kjører ting rundt her,
781
00:52:56,216 --> 00:52:57,783
Jeg kan virkelig forstå.
782
00:52:57,826 --> 00:53:00,916
Så det er ikke sånn
Jeg holder det mot ham lenger.
783
00:53:00,960 --> 00:53:05,007
Jeg var fortsatt i aktiv tjeneste
i den amerikanske hæren.
784
00:53:05,051 --> 00:53:08,707
Og vi fikk en telefon på kontoret
som jeg jobbet i
785
00:53:08,750 --> 00:53:10,883
gi meg beskjed
at faren min hadde gått bort.
786
00:53:10,926 --> 00:53:15,235
Jeg fant meg selv på vei hit
for første gang...
787
00:53:15,279 --> 00:53:18,630
et par dager senere
til begravelsen hans.
788
00:53:18,673 --> 00:53:20,501
[sirener]
789
00:53:20,545 --> 00:53:23,112
[illevarslende musikk]
790
00:53:23,156 --> 00:53:26,246
[walkie-talkie chatter]
791
00:53:31,556 --> 00:53:34,428
[fotspor nærmer seg]
792
00:53:55,493 --> 00:53:58,060
Åh. For et jævla rot.
793
00:54:01,194 --> 00:54:02,761
Han leker med oss.
794
00:54:05,938 --> 00:54:07,940
Det er ingen
i den boksen lenger.
795
00:54:09,246 --> 00:54:10,812
Sjekk omkretsen.
796
00:54:12,118 --> 00:54:13,728
Sjekk pulsen deres.
797
00:54:16,340 --> 00:54:17,950
Faen!
798
00:54:22,215 --> 00:54:23,695
[spent musikk]
799
00:54:27,960 --> 00:54:29,744
Denne dritten må stoppe.
800
00:54:31,398 --> 00:54:33,226
Det kommer til å stoppe.
801
00:54:40,059 --> 00:54:41,843
God ettermiddag.
802
00:54:41,887 --> 00:54:44,759
Ja? Hva vil du?
803
00:54:44,803 --> 00:54:46,152
Hvem er du?
804
00:54:46,195 --> 00:54:48,633
En annen av disse journalistene?
805
00:54:48,676 --> 00:54:50,722
Ser jeg ut som
en reporter til deg?
806
00:54:51,853 --> 00:54:54,073
Nei, jeg har bare ett spørsmål.
807
00:54:54,116 --> 00:54:55,509
Var du fornøyd
med resultatet
808
00:54:55,553 --> 00:54:57,119
som ble nådd i retten?
809
00:54:57,990 --> 00:54:59,470
Og var datteren din?
810
00:54:59,513 --> 00:55:00,732
Hvorfor spør du om dette?
811
00:55:00,775 --> 00:55:02,342
Hvordan kan du spørre om dette?
812
00:55:02,386 --> 00:55:04,518
Hvordan vet du hvor vi bor?
813
00:55:04,562 --> 00:55:09,610
Så du fant ingen rettferdighet
i retten, ikke sant?
814
00:55:09,654 --> 00:55:12,047
Jeg trenger ikke svare
spørsmålene dine, mann.
815
00:55:12,091 --> 00:55:13,614
Dette er tull. Gå bort.
816
00:55:13,658 --> 00:55:15,007
Ingen.
817
00:55:17,531 --> 00:55:19,925
Det var ingen rettferdighet.
818
00:55:26,975 --> 00:55:28,760
Ha en god ettermiddag.
819
00:55:33,591 --> 00:55:35,767
[sukker]
820
00:55:41,294 --> 00:55:44,253
[maskiner piper]
821
00:55:49,694 --> 00:55:52,305
Hei, Elsa.
822
00:55:52,349 --> 00:55:54,525
Jeg er med Interpol.
823
00:55:54,568 --> 00:55:57,571
Og vi er veldig lei oss
med det som skjedde med deg.
824
00:55:57,615 --> 00:56:00,095
Vennligst tro meg.
825
00:56:00,139 --> 00:56:04,186
Vi vil bruke alle ressursene våre
for å finne den som gjorde dette mot deg,
826
00:56:04,230 --> 00:56:06,624
og sette dem i fengsel
i lang tid.
827
00:56:06,667 --> 00:56:09,670
Men du fortalte meg det
at du har dem,
828
00:56:09,714 --> 00:56:12,020
at du vet hvor de er.
829
00:56:12,064 --> 00:56:14,806
Elsa,
Jeg har ikke vært her før.
830
00:56:14,849 --> 00:56:16,982
Dette er første gang
vi snakker.
831
00:56:18,070 --> 00:56:19,463
Y-Du var i koma
i tre uker.
832
00:56:19,506 --> 00:56:22,117
Kanskje du tok feil av meg
med noen andre.
833
00:56:22,161 --> 00:56:24,337
[raspet pust]
834
00:56:26,470 --> 00:56:31,300
Ja. Kanskje det var din kollega
at...
835
00:56:33,607 --> 00:56:35,914
Han var veldig vennlig.
836
00:56:37,872 --> 00:56:41,049
Han spurte meg om jeg vil ha rettferdighet.
837
00:56:42,050 --> 00:56:43,443
Min kollega?
838
00:56:45,053 --> 00:56:46,315
Hadde han på seg uniform?
839
00:56:46,359 --> 00:56:48,187
Ga han deg et navn?
840
00:56:50,319 --> 00:56:51,059
[stønner]
841
00:56:51,103 --> 00:56:52,409
Hvordan så han ut?
842
00:56:53,671 --> 00:56:54,889
Hvordan så han ut?
843
00:56:54,933 --> 00:56:56,543
Han var liten.
844
00:56:58,632 --> 00:56:59,764
kaukasisk?
845
00:56:59,807 --> 00:57:04,464
Nei. Mer Midtøsten-utseende.
846
00:57:05,770 --> 00:57:08,120
Uh, svart hår.
847
00:57:09,600 --> 00:57:10,862
skjegg.
848
00:57:12,429 --> 00:57:16,781
Elsa, ville det vært greit om jeg får det
vår skissekunstner som kommer
849
00:57:16,824 --> 00:57:18,260
så du kan gi en beskrivelse?
850
00:57:18,304 --> 00:57:20,349
Da ville det vært til stor hjelp.
851
00:57:21,960 --> 00:57:23,135
Du hviler, ok?
852
00:57:23,178 --> 00:57:24,310
Mm.
853
00:57:25,790 --> 00:57:27,226
Jeg kommer tilbake.
854
00:57:28,575 --> 00:57:30,403
[maskiner piper]
855
00:57:32,797 --> 00:57:34,276
Hvil en stund.
856
00:57:41,327 --> 00:57:43,242
[døren knirker]
857
00:57:43,285 --> 00:57:45,897
[mørk musikk]
858
00:57:51,903 --> 00:57:54,166
[fotspor nærmer seg]
859
00:58:12,967 --> 00:58:14,534
[ikke-engelsk hån]
860
00:58:14,578 --> 00:58:15,753
Jeg forstår deg ikke.
861
00:58:15,796 --> 00:58:17,537
[overlappende hån]
862
00:58:19,321 --> 00:58:20,801
Vær så snill, bare,
kan jeg vær så snill bare ha--
863
00:58:20,845 --> 00:58:22,716
[overlappende hån]
864
00:58:24,457 --> 00:58:26,415
Nei nei!
865
00:58:26,459 --> 00:58:29,984
Nei, nei, ok, jeg bare--
Nei, vær så snill, nei, ikke gjør det.
866
00:58:30,028 --> 00:58:31,812
[overlappende hån]
867
00:58:31,856 --> 00:58:34,380
[spennende musikk]
868
00:58:46,610 --> 00:58:49,090
[fjern oppstyr]
869
00:58:49,134 --> 00:58:50,048
Vær så snill, bare--
870
00:58:50,091 --> 00:58:51,789
[smerte grynt]
871
00:58:54,226 --> 00:58:55,270
- Vil du?
-Vennligst.
872
00:58:55,314 --> 00:58:56,054
Telefonen din, ikke sant?
873
00:58:56,097 --> 00:58:56,968
Ring mammaen din.
874
00:58:57,011 --> 00:58:59,057
[smerte stønn]
875
00:58:59,100 --> 00:58:59,927
[slem latter, kamerabilder]
876
00:58:59,971 --> 00:59:01,668
[hardt slag]
877
00:59:03,627 --> 00:59:05,498
[ikke-engelsk hån]
878
00:59:05,542 --> 00:59:07,935
[grynt]
879
00:59:07,979 --> 00:59:11,069
Jeg trenger bare min--jeg trenger bare
telefonen min, det er...det er alt.
880
00:59:11,112 --> 00:59:11,809
Det er alt.
881
00:59:11,852 --> 00:59:13,724
[grynt]
882
00:59:13,767 --> 00:59:16,465
[utydelig hån]
883
00:59:16,509 --> 00:59:17,336
[Taser surrer]
884
00:59:17,379 --> 00:59:18,598
[skriker]
885
00:59:18,642 --> 00:59:20,252
[roper]
886
00:59:22,254 --> 00:59:23,516
- Uff.
-Få telefonen din.
887
00:59:23,560 --> 00:59:24,691
Ring foreldrene dine.
888
00:59:24,735 --> 00:59:25,779
Bare fortell dem
du ønsker å anmelde
889
00:59:25,823 --> 00:59:27,694
på hver av disse
drittbiter.
890
00:59:27,738 --> 00:59:29,566
Jeg skal gi deg navnene deres.
891
00:59:32,177 --> 00:59:34,788
[smertet stønn]
892
00:59:34,832 --> 00:59:36,181
Hei, gutter.
893
00:59:36,224 --> 00:59:37,748
Husker du meg?
894
00:59:40,228 --> 00:59:43,057
Hvis jeg noen gang ser deg legge hendene dine
på noen andre igjen,
895
00:59:43,101 --> 00:59:44,755
Jeg vil besøke deg,
896
00:59:44,798 --> 00:59:46,234
og du vil ikke gå bort
fra det.
897
00:59:46,278 --> 00:59:47,888
Forstår du?
898
00:59:49,673 --> 00:59:50,630
Og du.
899
00:59:51,805 --> 00:59:52,719
Du husker da jeg fortalte deg det
på bussen
900
00:59:52,763 --> 00:59:55,026
at det var din lykkedag?
901
00:59:55,069 --> 00:59:57,202
Kanskje du nå forstår hvorfor.
902
00:59:59,552 --> 01:00:00,292
[bein sprekker]
903
01:00:00,335 --> 01:00:01,380
[skriker]
904
01:00:01,423 --> 01:00:02,250
[bein knekker]
905
01:00:02,294 --> 01:00:03,121
[roper]
906
01:00:03,164 --> 01:00:03,948
[bein knaser]
907
01:00:03,991 --> 01:00:06,167
[stønner]
908
01:00:08,735 --> 01:00:09,388
[bein brytes]
909
01:00:09,431 --> 01:00:10,607
[roper ut]
910
01:00:11,651 --> 01:00:13,479
[smerte stønn]
911
01:00:31,366 --> 01:00:33,368
[skriker]
912
01:00:38,243 --> 01:00:40,637
Hvis politiet
ikke beskytte deg,
913
01:00:40,680 --> 01:00:42,726
Jeg må beskytte deg.
914
01:00:42,769 --> 01:00:46,643
Og hvis domstolene og lover
ikke gi deg rettferdighet...
915
01:00:47,818 --> 01:00:50,472
Jeg vil gi deg rettferdighet.
916
01:00:50,516 --> 01:00:54,128
Og husk,
Jeg gjør dette for deg...
917
01:00:55,739 --> 01:00:59,481
til du lærer
å gjøre det for deg selv.
918
01:00:59,525 --> 01:01:01,527
[spent musikk]
919
01:01:08,534 --> 01:01:10,536
[kameralukkere klikker]
920
01:01:11,668 --> 01:01:13,670
[sirener klage]
921
01:01:17,586 --> 01:01:18,413
Ja.
922
01:01:22,853 --> 01:01:23,854
Forstått.
923
01:01:26,247 --> 01:01:27,771
Vi søkte i nabolaget.
924
01:01:27,814 --> 01:01:29,860
Full lockdown,
to mils omkrets.
925
01:01:29,903 --> 01:01:30,904
Ikke noe.
926
01:01:32,253 --> 01:01:34,255
Dette stedet ble leid
under Molly Ling,
927
01:01:34,299 --> 01:01:35,604
en kinesisk kvinne
som fikk utbetalt kontanter
928
01:01:35,648 --> 01:01:37,258
for å signere leieavtalen.
929
01:01:37,302 --> 01:01:39,696
Hun sa mekanikeren
ga henne pengene
930
01:01:39,739 --> 01:01:41,828
men uttalt
han hadde ingen arbeidstillatelse.
931
01:01:43,787 --> 01:01:44,701
Fortell meg.
932
01:01:45,527 --> 01:01:47,225
Ovenpå alt klart.
933
01:01:47,268 --> 01:01:48,443
Se deg rundt.
934
01:01:49,314 --> 01:01:50,576
Ikke noe personlig.
935
01:01:51,882 --> 01:01:53,274
Dette var en fasade...
936
01:01:54,841 --> 01:01:56,321
å sette opp en festning.
937
01:01:58,758 --> 01:02:00,238
Åpne den.
938
01:02:00,281 --> 01:02:01,500
La oss gå, flytte.
939
01:02:12,816 --> 01:02:14,078
La oss gå, gå, gå!
940
01:02:15,732 --> 01:02:17,734
[sagsliping]
941
01:02:37,841 --> 01:02:39,799
[spennende musikk]
942
01:02:46,458 --> 01:02:47,589
Dommer Reinhold.
943
01:02:47,633 --> 01:02:48,808
Hvem er du?
944
01:02:48,852 --> 01:02:50,114
Her fra
sjefinspektørens kontor.
945
01:02:50,157 --> 01:02:51,506
Vi har ny informasjon
det har kommet frem i lyset.
946
01:03:08,088 --> 01:03:09,655
[kamera piper, lukker klikker]
947
01:03:09,698 --> 01:03:11,700
[utydelig radioprat]
948
01:03:57,877 --> 01:03:59,792
Håper du ikke føler deg
for kvalm, dommer.
949
01:04:00,924 --> 01:04:02,577
Det skuddet jeg ga deg...
950
01:04:04,188 --> 01:04:05,580
det blir veldig mistenkelig
951
01:04:05,624 --> 01:04:07,974
når det dukker opp
i blodet ditt, ikke sant?
952
01:04:08,018 --> 01:04:09,889
La oss håpe de ikke løper
en toksikologisk rapport
953
01:04:09,933 --> 01:04:11,108
på kroppen din.
954
01:04:13,632 --> 01:04:14,894
Eh, hvem vet?
955
01:04:14,938 --> 01:04:18,376
Kanskje du har litt
av en toleranse for heroin.
956
01:04:18,419 --> 01:04:20,552
Ser ut til å like heroinhandlere,
likevel.
957
01:04:21,945 --> 01:04:24,251
Hvor mange av dem har du
slippe ut på gaten igjen?
958
01:04:26,253 --> 01:04:30,127
Lovene er ment å beskytte
ofrene, ikke sant?
959
01:04:30,910 --> 01:04:32,303
Det er ikke gjerningsmennene.
960
01:04:32,346 --> 01:04:34,958
Kanskje det var da du tapte
din nordstjerne,
961
01:04:35,001 --> 01:04:39,005
da du begynte å bruke lovene
for å hjelpe folk til å skade mennesker.
962
01:04:41,573 --> 01:04:43,792
Du vet, det er ikke bare
gjerningsmennene.
963
01:04:43,836 --> 01:04:46,273
Du forårsaker sideskade,
Dommer.
964
01:04:46,317 --> 01:04:48,536
Det er folk som deg
lar folk slippe unna
965
01:04:48,580 --> 01:04:51,148
med voldtekt og drap.
966
01:04:52,062 --> 01:04:54,107
Unnskyld oppførselen deres.
967
01:04:54,151 --> 01:04:58,546
La folk slippe unna
med voldtekt og drap.
968
01:04:58,590 --> 01:05:02,768
Seks gutter voldtatt
en 14 år gammel jente.
969
01:05:02,811 --> 01:05:05,945
Jeg så intervjuet ditt
foran tinghuset.
970
01:05:05,989 --> 01:05:11,995
Så du si at disse guttene
hadde akkurat et justeringsproblem,
971
01:05:12,038 --> 01:05:15,781
som de ikke visste
hvordan passe inn i samfunnet.
972
01:05:17,261 --> 01:05:19,437
Men det du ikke forstår
er samfunnet
973
01:05:19,480 --> 01:05:21,395
som du tror
de passer ikke inn
974
01:05:21,439 --> 01:05:24,877
faller fra hverandre og dør.
975
01:05:26,009 --> 01:05:29,360
Og du er kreften
som dreper det.
976
01:05:32,537 --> 01:05:34,147
Og du vet, dommer,
det er folk som deg
977
01:05:34,191 --> 01:05:35,932
lar disse menneskene
slippe unna med det...
978
01:05:36,933 --> 01:05:38,586
unnskylder oppførselen deres.
979
01:05:39,936 --> 01:05:41,981
Hm? Hvordan tenker du
som får familiene til å føle?
980
01:05:44,288 --> 01:05:46,290
[sagsliping]
981
01:06:01,218 --> 01:06:03,263
[piper]
982
01:06:03,307 --> 01:06:04,525
[eksplosjon]
983
01:06:04,569 --> 01:06:05,613
[flammene bølger]
984
01:06:05,657 --> 01:06:08,007
[stønner]
985
01:06:08,051 --> 01:06:10,053
[roper]
986
01:06:24,502 --> 01:06:27,157
[myk musikk]
987
01:06:27,200 --> 01:06:28,375
[peser]
988
01:06:28,419 --> 01:06:29,072
[mann stønner]
989
01:06:34,599 --> 01:06:35,774
[hoste]
990
01:06:49,048 --> 01:06:49,831
[sukker]
991
01:06:52,530 --> 01:06:55,924
Mennesker er slike sauer.
992
01:06:55,968 --> 01:06:58,057
Selv når du presser dem
til det ytterste,
993
01:06:58,101 --> 01:06:59,972
de vil adlyde loven,
994
01:07:00,016 --> 01:07:02,888
selv om deres egne liv
er i fare.
995
01:07:02,931 --> 01:07:03,976
Her skal jeg vise deg.
996
01:07:04,020 --> 01:07:05,021
[motoren akselererer]
997
01:07:05,064 --> 01:07:05,804
[dekk skrik]
998
01:07:05,847 --> 01:07:07,023
[horn piper]
999
01:07:08,894 --> 01:07:10,287
[horn tuter]
1000
01:07:10,330 --> 01:07:12,028
[hornet smeller, dekkene skriker]
1001
01:07:14,291 --> 01:07:16,075
[bil dunder]
1002
01:07:16,119 --> 01:07:16,771
[glass knuses]
1003
01:07:16,815 --> 01:07:18,077
[eksplosjon]
1004
01:07:18,991 --> 01:07:20,558
Ser du hva som skjedde?
1005
01:07:20,601 --> 01:07:22,255
Den bilen,
1006
01:07:22,299 --> 01:07:23,387
da vi gikk inn i banen deres,
1007
01:07:23,430 --> 01:07:24,736
i stedet for bare
krysse linjen
1008
01:07:24,779 --> 01:07:27,434
og bryte loven
og går inn i banen vår,
1009
01:07:27,478 --> 01:07:30,176
de gikk i en grøft
og mest sannsynlig døde.
1010
01:07:31,569 --> 01:07:32,570
[fugler kvitrer]
1011
01:07:32,613 --> 01:07:34,615
[utydelig radioprat]
1012
01:07:46,584 --> 01:07:48,586
[utydelig snakker]
1013
01:08:10,651 --> 01:08:11,913
[sukker]
1014
01:08:11,957 --> 01:08:14,264
Du lukter det, ærede dommer?
1015
01:08:14,307 --> 01:08:16,701
Det er så bra
ren luft på landet.
1016
01:08:22,837 --> 01:08:24,230
Jeg vil gjerne vise deg noe.
1017
01:08:27,277 --> 01:08:29,540
[skriver]
1018
01:08:31,629 --> 01:08:32,586
Se.
1019
01:08:33,544 --> 01:08:34,458
Det er deg.
1020
01:08:37,200 --> 01:08:38,157
Kom deg unna, kom deg unna.
1021
01:08:38,201 --> 01:08:39,593
[enhet piper]
1022
01:08:39,637 --> 01:08:41,117
La oss se hva du hadde å si.
1023
01:08:41,160 --> 01:08:43,945
Greit, dette er alt
Jeg har forberedt,
1024
01:08:43,989 --> 01:08:45,860
og dette er alt det
Jeg skal si til deg.
1025
01:08:47,210 --> 01:08:50,735
Vår politikk mislykkes
å integrere tenåringsmigranter
1026
01:08:50,778 --> 01:08:52,693
inn i samfunnet vårt.
1027
01:08:52,737 --> 01:08:54,695
Har heller ikke gitt dem
hjelp til å fungere
1028
01:08:54,739 --> 01:08:57,785
etter våre regler og våre lover.
1029
01:08:57,829 --> 01:09:01,876
Gruppevoldtekten var på en måte
et rop om hjelp og struktur.
1030
01:09:02,921 --> 01:09:05,619
Ikke bare den unge jenta
er offeret.
1031
01:09:05,663 --> 01:09:07,099
De er også ofre.
1032
01:09:09,406 --> 01:09:10,624
Tror du virkelig på det?
1033
01:09:11,799 --> 01:09:14,541
Også gjerningsmennene
blir traumatisert.
1034
01:09:14,585 --> 01:09:16,195
Det hjelper ikke
den unge jenta
1035
01:09:16,239 --> 01:09:18,328
hvis de får
låst nå,
1036
01:09:18,371 --> 01:09:21,592
og få sitt normale liv
i lang tid nektet.
1037
01:09:23,637 --> 01:09:24,943
Det er alt, mine herrer.
1038
01:09:27,598 --> 01:09:30,078
Det var deg
1039
01:09:30,122 --> 01:09:33,169
etter utleie
en gjeng voldtektsmenn fri.
1040
01:09:34,387 --> 01:09:36,389
[bilklokke]
1041
01:10:05,940 --> 01:10:08,421
Du lar en gjeng voldtektsmenn gå.
1042
01:10:11,903 --> 01:10:13,121
Vet du hva det gjør deg til?
1043
01:10:14,601 --> 01:10:16,908
Like ille
som gjerningsmennene.
1044
01:10:20,128 --> 01:10:21,521
Kan like godt
har voldtatt henne selv.
1045
01:10:21,565 --> 01:10:23,219
Kanskje det er derfor
du bestemte deg...
1046
01:10:24,742 --> 01:10:28,659
å komme ut her
og drukne dine sorger.
1047
01:10:29,834 --> 01:10:31,836
[flytende glass]
1048
01:10:36,971 --> 01:10:37,755
[kniven klikker]
1049
01:11:01,822 --> 01:11:03,824
[motoren starter]
1050
01:11:08,220 --> 01:11:10,222
[spent musikk]
1051
01:11:49,305 --> 01:11:51,307
[samtaler på arabisk]
1052
01:11:57,051 --> 01:11:58,052
[banker på døren]
1053
01:11:58,096 --> 01:11:59,097
[ringeklokke]
1054
01:11:59,140 --> 01:12:01,142
[samtaler på arabisk]
1055
01:12:16,332 --> 01:12:17,420
Hei Ibrahim.
1056
01:12:17,463 --> 01:12:18,812
Velsignelser til deg
og familien din.
1057
01:12:18,856 --> 01:12:20,205
Jeg lurte på
hvis vi kunne ta en rask prat
1058
01:12:20,248 --> 01:12:21,119
om sønnen din.
1059
01:12:21,162 --> 01:12:22,381
Er du journalist?
1060
01:12:22,425 --> 01:12:24,514
Nei, jeg er bare en borger.
1061
01:12:24,557 --> 01:12:25,906
Her for å hjelpe.
1062
01:12:25,950 --> 01:12:28,431
Hvis du vil ha noe,
du kan gå til vår advokat.
1063
01:12:28,474 --> 01:12:29,736
Vi har ingenting å si.
1064
01:12:29,780 --> 01:12:31,129
Beklager.
1065
01:12:31,172 --> 01:12:33,784
Kanskje vi har det
bare en liten prat.
1066
01:12:33,827 --> 01:12:34,872
[våpen klikker]
1067
01:12:34,915 --> 01:12:35,742
Tilbake.
1068
01:12:37,744 --> 01:12:38,658
[døren smeller]
1069
01:12:41,182 --> 01:12:41,922
[gisper]
1070
01:12:41,966 --> 01:12:43,489
Åh, bra, Yusuf er her.
1071
01:12:44,229 --> 01:12:45,622
Slappe av. Gå.
1072
01:12:47,885 --> 01:12:48,538
Hei, Yusuf.
1073
01:12:48,581 --> 01:12:49,930
Yusuf, løp.
1074
01:12:49,974 --> 01:12:50,975
Hvor skal de gå?
1075
01:12:51,018 --> 01:12:52,368
Nei. Nei, stopp.
1076
01:12:52,411 --> 01:12:53,151
[pistolskudd]
1077
01:12:53,194 --> 01:12:55,196
[skriker, skriker]
1078
01:12:56,502 --> 01:12:57,677
Hva gjør du?
1079
01:12:57,721 --> 01:12:59,375
- Yusuf, kjære!
-Å, Yusuf!
1080
01:12:59,418 --> 01:13:00,506
Gå og ta vare på sønnen din.
1081
01:13:01,551 --> 01:13:02,726
Knyt noe rundt beinet hans.
1082
01:13:02,769 --> 01:13:04,554
Jeg traff ikke en arterie,
han burde ha det bra.
1083
01:13:05,990 --> 01:13:07,513
Du. Du.
1084
01:13:07,557 --> 01:13:08,775
Få mobiltelefonene
av bordet.
1085
01:13:08,819 --> 01:13:09,428
Alle sammen.
1086
01:13:09,472 --> 01:13:10,516
Plukk dem.
1087
01:13:12,475 --> 01:13:13,780
Flytt Yusuf til sofaen.
1088
01:13:15,347 --> 01:13:16,304
Over til sofaen.
1089
01:13:16,348 --> 01:13:18,350
Mobiltelefoner nede på bordet.
1090
01:13:18,394 --> 01:13:19,830
-Hva vil du fra oss?
- Med ansiktet ned på bordet.
1091
01:13:19,873 --> 01:13:21,484
Jeg vil at du skal få plass.
1092
01:13:21,527 --> 01:13:22,789
Og det skal vi ha
en liten prat.
1093
01:13:22,833 --> 01:13:23,834
Hva gjør du?
1094
01:13:23,877 --> 01:13:24,878
Sett deg ned.
1095
01:13:27,577 --> 01:13:29,056
Sett deg ned.
1096
01:13:30,057 --> 01:13:31,450
Sitt.
1097
01:13:31,494 --> 01:13:34,714
Tre, to, en.
1098
01:13:38,283 --> 01:13:39,632
Smart mann.
1099
01:13:41,504 --> 01:13:43,157
Du er sterk.
1100
01:13:43,201 --> 01:13:44,376
Ikke bekymre deg.
1101
01:13:47,161 --> 01:13:49,903
Så jeg antar at du lurer
hvorfor er jeg her, hm?
1102
01:13:49,947 --> 01:13:51,949
[roper, skriker]
1103
01:13:53,037 --> 01:13:54,255
Du er her
på grunn av min sønn,
1104
01:13:54,299 --> 01:13:55,126
rettens sak.
1105
01:13:55,169 --> 01:13:57,302
Mm. Mm.
1106
01:13:57,345 --> 01:13:59,043
Retten som frigjorde ham.
1107
01:13:59,086 --> 01:14:01,045
Og det er retten
fra ditt land.
1108
01:14:01,088 --> 01:14:02,742
Selvfølgelig.
1109
01:14:02,786 --> 01:14:04,657
Fordi sønnen din
og vennene hans
1110
01:14:04,701 --> 01:14:07,181
måtte voldta
den 14 år gamle jenta.
1111
01:14:07,225 --> 01:14:09,227
[skriker, sliter]
1112
01:14:10,881 --> 01:14:12,099
[grynt]
1113
01:14:12,143 --> 01:14:13,492
De er så traumatiserte
fra barndommen deres
1114
01:14:13,536 --> 01:14:16,364
som de ikke kunne beholde
pikkene i buksene.
1115
01:14:16,408 --> 01:14:18,279
Han er ung.
1116
01:14:18,323 --> 01:14:19,542
Han vet ingenting.
1117
01:14:19,585 --> 01:14:21,065
Hm.
1118
01:14:21,108 --> 01:14:23,197
Er det derfor du gjorde det, Yusuf?
1119
01:14:23,241 --> 01:14:25,199
Jeg beklager.
1120
01:14:25,243 --> 01:14:26,200
Jeg beklager at vi gjorde det.
1121
01:14:26,244 --> 01:14:28,028
Vi trodde hun ville ha det.
1122
01:14:28,072 --> 01:14:30,117
[skriker]
1123
01:14:31,423 --> 01:14:35,035
Du trodde det
hun ville at du skulle ta henne
1124
01:14:35,079 --> 01:14:38,343
og dra henne inn i en busk
i en rolig del av parken.
1125
01:14:38,386 --> 01:14:39,779
[gryntende]
1126
01:14:39,823 --> 01:14:41,781
At hun ville ha deg
å legge hånden over munnen hennes
1127
01:14:41,825 --> 01:14:44,480
mens dine syv venner
byttet på å voldta henne.
1128
01:14:44,523 --> 01:14:46,307
Hun måtte krype
ut av de buskene
1129
01:14:46,351 --> 01:14:47,874
på hendene og knærne,
1130
01:14:47,918 --> 01:14:51,704
og nå lever hun
hver eneste dag redd
1131
01:14:51,748 --> 01:14:54,054
av det du
og vennene dine kan gjøre det
1132
01:14:54,098 --> 01:14:56,013
siden du ble frikjent.
1133
01:14:56,056 --> 01:14:57,536
Det var veldig bra arbeid
av advokaten din,
1134
01:14:57,580 --> 01:14:58,798
forresten,
1135
01:14:58,842 --> 01:15:00,539
maler dem som offer.
1136
01:15:00,583 --> 01:15:04,456
Hva var det,
"traumatisk integrering"?
1137
01:15:04,500 --> 01:15:07,590
Vi får alle mental hjelp
nå og støtte.
1138
01:15:07,633 --> 01:15:09,592
Vi skal bli bedre
i fremtiden,
1139
01:15:09,635 --> 01:15:10,854
Jeg lover det.
1140
01:15:10,897 --> 01:15:12,072
Det er det riktige svaret.
1141
01:15:13,726 --> 01:15:18,557
Det eneste problemet er
det på dine sosiale medier,
1142
01:15:18,601 --> 01:15:19,515
siden arrangementet,
1143
01:15:19,558 --> 01:15:21,821
Jeg har ikke sett noen anger...
1144
01:15:21,865 --> 01:15:23,475
[stønner]
1145
01:15:23,519 --> 01:15:24,302
...eller empati.
1146
01:15:24,345 --> 01:15:25,346
Faktisk,
Jeg tror du sa
1147
01:15:25,390 --> 01:15:28,262
som hun fortjente
å bli voldtatt.
1148
01:15:28,306 --> 01:15:30,874
Hva jeg mener
er at de kler seg feil
1149
01:15:30,917 --> 01:15:33,703
og bare gjøre gutter kåte
med miniskjørtene sine.
1150
01:15:33,746 --> 01:15:34,747
Hm.
1151
01:15:34,791 --> 01:15:36,575
De viser beina
og bryster.
1152
01:15:36,619 --> 01:15:40,318
Du skrev at hun fortjente det.
1153
01:15:40,361 --> 01:15:41,667
Jeg vil slette den.
1154
01:15:44,191 --> 01:15:46,542
Er dette verdiene
lærer du barna dine?
1155
01:15:46,585 --> 01:15:48,369
Jeg lærer ham verdiene
fra Koranen
1156
01:15:48,413 --> 01:15:50,241
og verdiene
fra familien vår.
1157
01:15:50,284 --> 01:15:51,111
Hm.
1158
01:15:52,243 --> 01:15:55,681
Vel, hvis dette er dine verdier,
1159
01:15:55,725 --> 01:15:57,727
at kvinner
i Amerika og Europa
1160
01:15:57,770 --> 01:16:00,991
fortjener å bli voldtatt
på grunn av en kleskode,
1161
01:16:01,034 --> 01:16:02,383
hvorfor kom du hit?
1162
01:16:02,427 --> 01:16:05,996
Du vet at vi har
flere kriger i vårt land
1163
01:16:06,039 --> 01:16:07,780
og vi har et farlig liv.
1164
01:16:07,824 --> 01:16:09,913
Det er derfor vi er her.
1165
01:16:09,956 --> 01:16:11,262
Og jeg tror du vet det.
1166
01:16:11,305 --> 01:16:12,655
Vet du hva jeg synes?
1167
01:16:12,698 --> 01:16:13,743
Hva?
1168
01:16:13,786 --> 01:16:15,962
Jeg tror ikke
det var de gode
1169
01:16:16,006 --> 01:16:17,529
som kom ut av landet ditt.
1170
01:16:17,573 --> 01:16:19,139
Jeg tror det var de dårlige.
1171
01:16:19,183 --> 01:16:21,968
Og jeg tror
du tok med deg
1172
01:16:22,012 --> 01:16:25,015
ditt arkaiske verdisystem
1173
01:16:25,058 --> 01:16:29,628
og ditt engasjement
til religion fremfor demokrati
1174
01:16:29,672 --> 01:16:33,545
og over alt annet,
inkludert rettsstaten.
1175
01:16:34,720 --> 01:16:36,374
Yusuf, du skal
ta telefonen,
1176
01:16:36,417 --> 01:16:38,898
du skal begynne å ringe
vennene dine en etter en
1177
01:16:38,942 --> 01:16:40,813
og fortelle dem
å komme hit akkurat nå,
1178
01:16:40,857 --> 01:16:42,685
at du har ny informasjon
for dem.
1179
01:16:44,730 --> 01:16:45,862
Nei.
1180
01:16:46,514 --> 01:16:49,082
Ja, det vil du.
1181
01:16:49,126 --> 01:16:51,215
Og hva skal du gjøre
med dem?
1182
01:16:51,258 --> 01:16:53,391
Å, vi skal bare ha
en liten prat,
1183
01:16:53,434 --> 01:16:55,088
samme som vi har
akkurat nå.
1184
01:16:55,132 --> 01:16:57,090
Jeg vil ikke ringe dem.
1185
01:16:57,134 --> 01:16:58,657
Ingen?
1186
01:16:58,701 --> 01:16:59,745
Interessant.
1187
01:17:01,312 --> 01:17:04,750
Fem, fire, tre, to...
1188
01:17:04,794 --> 01:17:06,186
Yusuf, ring nå.
1189
01:17:06,230 --> 01:17:07,274
Ringe!
1190
01:17:09,842 --> 01:17:10,800
[ringer mobiltelefon]
1191
01:17:10,843 --> 01:17:11,583
Takk.
1192
01:17:11,627 --> 01:17:12,802
[telefonen ringer]
1193
01:17:12,845 --> 01:17:16,022
Hei, Abdul. Det er meg.
1194
01:17:16,066 --> 01:17:19,722
Du må komme hit
akkurat nå.
1195
01:17:19,765 --> 01:17:20,679
Vi kan bli belastet igjen.
1196
01:17:20,723 --> 01:17:22,159
Vi har et problem.
1197
01:17:22,202 --> 01:17:24,074
Jeg er her med advokaten min.
1198
01:17:24,117 --> 01:17:28,339
Og ta med broren din
og ring Idris.
1199
01:17:28,382 --> 01:17:29,557
Nei, akkurat nå.
1200
01:17:29,601 --> 01:17:30,558
[spent musikk]
1201
01:17:30,602 --> 01:17:31,559
Godt jobbet, Yusuf.
1202
01:17:31,603 --> 01:17:32,648
Ring nå den neste.
1203
01:17:43,833 --> 01:17:45,791
[dørklokken ringer]
1204
01:17:45,835 --> 01:17:47,706
Nei. Sitt.
1205
01:17:47,750 --> 01:17:48,751
Sitt.
1206
01:17:50,491 --> 01:17:51,754
Du.
1207
01:17:51,797 --> 01:17:53,016
Gå og hent døren.
1208
01:17:53,059 --> 01:17:56,236
Ingen morsom virksomhet
eller jeg skyter mamma.
1209
01:17:56,280 --> 01:17:57,455
-Gå.
-Ok, ok.
1210
01:17:57,498 --> 01:17:59,544
[klynking]
1211
01:18:03,374 --> 01:18:04,157
Hva er galt?
1212
01:18:04,201 --> 01:18:05,332
Komme.
1213
01:18:07,900 --> 01:18:08,596
Hva i helvete skjedde?
1214
01:18:08,640 --> 01:18:09,380
Hva er galt?
1215
01:18:09,423 --> 01:18:10,250
[pistolskudd]
1216
01:18:10,294 --> 01:18:12,296
[skriker]
1217
01:18:13,863 --> 01:18:14,646
[pistolskudd]
1218
01:18:14,690 --> 01:18:15,778
[skriker]
1219
01:18:15,821 --> 01:18:17,823
[pistolskudd]
1220
01:18:18,955 --> 01:18:20,957
[myk, uhyggelig musikk]
1221
01:19:09,657 --> 01:19:10,615
[dørklokken ringer]
1222
01:19:10,658 --> 01:19:12,660
[spennende musikk]
1223
01:19:25,848 --> 01:19:27,153
Hei.
1224
01:19:27,197 --> 01:19:28,024
Kom inn.
1225
01:19:28,894 --> 01:19:30,113
Kom igjen.
1226
01:19:30,156 --> 01:19:31,810
Gå, gå.
1227
01:19:31,854 --> 01:19:33,072
Gå.
1228
01:19:36,510 --> 01:19:37,163
Gå.
1229
01:19:38,904 --> 01:19:39,600
Gå inn.
1230
01:19:39,644 --> 01:19:40,688
Det er greit, det er greit.
1231
01:19:40,732 --> 01:19:41,428
-Hva i helvete?
- Er alt i orden?
1232
01:19:41,472 --> 01:19:42,429
[pistolskudd]
1233
01:19:42,473 --> 01:19:44,475
[gryntende]
1234
01:19:45,476 --> 01:19:47,521
[pistolskudd]
1235
01:19:51,264 --> 01:19:52,004
[pistolskudd]
1236
01:20:17,813 --> 01:20:19,815
[pistolskudd]
1237
01:20:42,968 --> 01:20:44,970
[sirene klage]
1238
01:20:49,714 --> 01:20:52,238
[medisinsk utstyr piper]
1239
01:20:52,282 --> 01:20:55,111
Her er noen fra
statsadvokatembetet.
1240
01:20:57,156 --> 01:20:59,332
[myk musikk]
1241
01:20:59,376 --> 01:21:00,725
[stønner]
1242
01:21:00,768 --> 01:21:01,639
Hallo.
1243
01:21:02,858 --> 01:21:04,903
Hei, sjef Henry.
1244
01:21:04,947 --> 01:21:07,558
Jeg er veldig glad for at du overlevde
1245
01:21:07,601 --> 01:21:08,907
fordi jeg har en melding
for deg
1246
01:21:08,951 --> 01:21:09,952
å ta til regjeringen.
1247
01:21:12,171 --> 01:21:13,781
Hva er denne meldingen?
1248
01:21:15,348 --> 01:21:16,828
Det er samme budskap
Jeg fortalte deg det
1249
01:21:16,872 --> 01:21:19,831
når du prøvde
å storme bunkeren min.
1250
01:21:19,875 --> 01:21:23,095
At folket
vil ikke akseptere en overtakelse.
1251
01:21:25,793 --> 01:21:26,794
[sukker]
1252
01:21:27,970 --> 01:21:29,623
Hva prøver du her...
1253
01:21:31,669 --> 01:21:34,585
...du kan ikke få lov
for å fortsette dette kaoset.
1254
01:21:36,021 --> 01:21:41,809
Du skjønner, like mye som jeg elsker
Europa og dets dype historie,
1255
01:21:41,853 --> 01:21:43,594
du kan rett og slett ikke fortsette.
1256
01:21:45,509 --> 01:21:48,381
Mine offiserer og jeg,
1257
01:21:48,425 --> 01:21:52,081
vi sverget til en uknuselig
lover å beskytte og tjene,
1258
01:21:52,124 --> 01:21:56,781
og du har nå krysset
linjen for mange ganger.
1259
01:21:57,782 --> 01:22:00,045
Du skader uskyldige mennesker,
1260
01:22:00,089 --> 01:22:01,917
inkludert meg selv.
1261
01:22:03,048 --> 01:22:04,093
Dette er uakseptabelt.
1262
01:22:04,136 --> 01:22:07,444
Jeg har ikke noe valg
men for å bringe deg inn,
1263
01:22:07,487 --> 01:22:08,749
og jeg vil.
1264
01:22:10,490 --> 01:22:13,363
Disse menneskene du snakker om,
1265
01:22:13,406 --> 01:22:16,888
de stemte aldri
for det som skjer.
1266
01:22:16,932 --> 01:22:19,238
Dette er en uvennlig overtakelse
1267
01:22:19,282 --> 01:22:24,156
av de islamistiske ekstremistene
og blindsidet våknet venstre.
1268
01:22:25,418 --> 01:22:27,072
Og hvis denne overtakelsen
er vellykket,
1269
01:22:27,116 --> 01:22:30,728
det vil ødelegge demokratiet
du sier du elsker.
1270
01:22:30,771 --> 01:22:32,077
All friheten,
1271
01:22:32,121 --> 01:22:34,819
alt du liker
og stå for.
1272
01:22:36,386 --> 01:22:38,649
Det er bare ett alternativ.
1273
01:22:38,692 --> 01:22:40,825
Du avslutter dette
1274
01:22:40,868 --> 01:22:44,046
eller vi folket
vil avslutte det selv.
1275
01:22:45,612 --> 01:22:47,397
Ta nå denne meldingen.
1276
01:22:49,747 --> 01:22:50,966
jeg minner deg på,
1277
01:22:52,750 --> 01:22:54,143
min ed, min jobb,
1278
01:22:56,667 --> 01:22:59,975
er en del av stabiliteten
om dette demokratiet du snakker om.
1279
01:23:02,760 --> 01:23:05,545
Og du overvurderer
mine evner
1280
01:23:05,589 --> 01:23:07,460
å levere denne meldingen.
1281
01:23:10,550 --> 01:23:12,552
Jeg tror ikke det, sjef.
1282
01:23:12,596 --> 01:23:15,991
Tross alt er du den eneste
med meldingen.
1283
01:23:17,079 --> 01:23:18,471
Nå ta det til dem.
1284
01:23:18,515 --> 01:23:19,777
De vil lytte.
1285
01:23:25,391 --> 01:23:26,958
[spent musikk]
1286
01:23:27,002 --> 01:23:28,612
Tre dommere
nylig har dødd
1287
01:23:28,655 --> 01:23:31,789
under omstendigheter
opprinnelig styrte et selvmord,
1288
01:23:31,832 --> 01:23:34,966
selv om deres timing
virker svært mistenkelig.
1289
01:23:35,010 --> 01:23:36,228
I dag, nok en dommer
1290
01:23:36,272 --> 01:23:38,013
ble oppdaget død
i bilen deres
1291
01:23:38,056 --> 01:23:40,015
i utkanten
av byen.
1292
01:23:40,058 --> 01:23:41,538
Autoriteter
etterforsker nå
1293
01:23:41,581 --> 01:23:44,367
hva de vurderer
å være en serie drap
1294
01:23:44,410 --> 01:23:46,412
snarere enn tilfeldigheter.
1295
01:23:46,456 --> 01:23:48,632
[høytidelig musikk]
1296
01:23:48,675 --> 01:23:49,850
De?
1297
01:23:52,244 --> 01:23:54,290
Skriv ned dette nummeret.
1298
01:23:54,333 --> 01:23:55,856
Så ring min overordnede.
1299
01:23:57,597 --> 01:23:59,425
Jeg trenger å snakke
til statsministeren.
1300
01:24:00,861 --> 01:24:02,298
Hvis hun ikke vil snakke med meg...
1301
01:24:03,821 --> 01:24:05,997
du finner hvert medlem
av pressen,
1302
01:24:06,041 --> 01:24:07,738
du bringer dem til meg.
1303
01:24:07,781 --> 01:24:08,913
Ja, sir.
1304
01:24:17,574 --> 01:24:18,270
[pip]
1305
01:24:20,272 --> 01:24:23,754
Alle personer involvert
i den nylige gjengvoldtektssaken
1306
01:24:23,797 --> 01:24:26,887
som unngikk fengselsstraff
er nå døde...
1307
01:24:28,454 --> 01:24:31,109
inkludert hele familien
av Yusuf al-Sharaa,
1308
01:24:31,153 --> 01:24:32,197
som bodde der.
1309
01:24:32,241 --> 01:24:34,591
Det vises
den årvåkne borgeren
1310
01:24:34,634 --> 01:24:35,809
har slått til igjen.
1311
01:24:35,853 --> 01:24:38,073
Dette reiser presserende spørsmål.
1312
01:24:38,116 --> 01:24:41,467
Hva besitter
den største trusselen mot samfunnet:
1313
01:24:41,511 --> 01:24:43,730
de kriminelle som begår
disse grufulle handlingene
1314
01:24:43,774 --> 01:24:46,559
eller vigilanten
hvem eliminerer dem?
1315
01:24:46,603 --> 01:24:49,127
I følge Europas
kriminalstatistikk,
1316
01:24:49,171 --> 01:24:52,522
over 105 000 voldsforbrytelser
ble tilskrevet migranter
1317
01:24:52,565 --> 01:24:53,914
i fjor,
1318
01:24:53,958 --> 01:24:56,003
inkludert 980 drap
1319
01:24:56,047 --> 01:24:59,616
og over 18 000 rapporterte tilfeller
av seksuelle overgrep
1320
01:24:59,659 --> 01:25:01,705
som involverer innvandrere
fra Afrika.
1321
01:25:02,923 --> 01:25:06,275
Hva betyr dette
for vårt rettssystem?
1322
01:25:06,318 --> 01:25:07,972
Er dette årvåken
bare trå inn
1323
01:25:08,015 --> 01:25:10,844
fordi systemet vårt
har ikke klart å ivareta sikkerheten
1324
01:25:10,888 --> 01:25:13,847
og rettferdighet for publikum?
1325
01:25:13,891 --> 01:25:15,110
Hold deg trygg der ute,
1326
01:25:15,153 --> 01:25:17,286
og takk
for å se World News.
1327
01:25:17,329 --> 01:25:18,896
[majestetisk musikk]
1328
01:25:18,939 --> 01:25:20,158
[statiske knitring]
1329
01:25:20,202 --> 01:25:21,507
[høytidelig musikk]
1330
01:25:21,551 --> 01:25:26,164
Jeg er her for å hjelpe deg
ta den kontrollen tilbake.
1331
01:25:26,208 --> 01:25:27,905
Jeg er her for å vise deg
1332
01:25:27,948 --> 01:25:30,429
at du ikke er det lenger
ofrene.
1333
01:25:30,473 --> 01:25:33,215
Jeg er her for å vise deg
1334
01:25:33,258 --> 01:25:37,436
at det er på tide å gå ut
og vis disse jævlene
1335
01:25:37,480 --> 01:25:39,264
som de ikke får
bort med det lenger.
1336
01:25:39,308 --> 01:25:39,960
[susing]
1337
01:25:40,004 --> 01:25:40,787
[statiske knitring]
1338
01:25:40,831 --> 01:25:42,659
Huske:
1339
01:25:42,702 --> 01:25:44,443
Jeg gjør dette for deg...
1340
01:25:45,966 --> 01:25:49,840
til du lærer å gjøre det
for deg selv.
1341
01:25:49,883 --> 01:25:51,885
[statiske knitring]