1 00:00:15,791 --> 00:00:17,166 [Carter] Non puoi fidarti di lei. 2 00:00:17,250 --> 00:00:18,833 Perché no? 3 00:00:18,916 --> 00:00:22,250 Stavi lavorando con Manticore pochi giorni prima che la Cittadella cadesse. 4 00:00:25,666 --> 00:00:29,833 Con te sono io, e solo con te sono io. 5 00:00:29,916 --> 00:00:31,125 Sposami. 6 00:00:32,958 --> 00:00:35,291 [Nadia] Risponderai tu una domanda. 7 00:00:35,375 --> 00:00:36,541 Lo sapeva? 8 00:00:36,625 --> 00:00:38,416 [Mason] L'ho fatto per te, 9 00:00:38,500 --> 00:00:39,500 per proteggerti. 10 00:00:40,708 --> 00:00:41,958 Addio, Massone. 11 00:00:45,333 --> 00:00:46,750 [Nadia] È successo qualcosa. 12 00:00:46,833 --> 00:00:48,041 Ho bisogno di uscire. 13 00:00:48,125 --> 00:00:50,000 [Rahi] Quando ti giri le spalle alla Cittadella, 14 00:00:50,083 --> 00:00:51,875 cosa hai intenzione di fare? riguardo Kane? 15 00:00:51,958 --> 00:00:53,208 Mason non potrà mai scoprirlo. 16 00:00:53,291 --> 00:00:54,809 [Orlick] Hai ucciso tutti quegli agenti. 17 00:00:54,833 --> 00:00:58,166 Assassini, criminali di guerra, spie, 18 00:00:58,250 --> 00:01:00,375 ma non posso prendermi tutto il merito. 19 00:01:00,458 --> 00:01:02,958 Era uno dei tuoi che è venuto da me. 20 00:01:03,041 --> 00:01:07,041 Una spia della Cittadella ho visto la verità dell'agenzia 21 00:01:07,125 --> 00:01:08,666 e vi ho tradito tutti. 22 00:01:08,750 --> 00:01:10,875 Cosa c'era a Valencia? 23 00:01:10,958 --> 00:01:12,291 Ho una figlia. 24 00:01:12,375 --> 00:01:14,041 E dovevo mantenerla segreta 25 00:01:14,125 --> 00:01:16,125 perché quello era l'unico modo per tenerla al sicuro. 26 00:01:16,208 --> 00:01:18,416 - Lei è...? - SÌ. 27 00:01:18,500 --> 00:01:19,708 [Dahlia] Kyle Conroy. 28 00:01:20,750 --> 00:01:21,976 Ero in ansia per parlare con te 29 00:01:22,000 --> 00:01:23,916 per molto tempo. 30 00:01:24,000 --> 00:01:26,833 C'è un sottomarino da qualche parte nel Pacifico. 31 00:01:26,916 --> 00:01:28,625 Ha qualcosa che cerco 32 00:01:28,708 --> 00:01:31,125 e mi aiuterai recuperarli. 33 00:01:31,208 --> 00:01:32,416 Perché dovrei farlo? 34 00:01:32,500 --> 00:01:34,583 [Dahlia] Perché sì tua figlia. 35 00:01:39,791 --> 00:01:41,791 ♪ ♪ 36 00:01:46,166 --> 00:01:48,166 [persone che parlano indistintamente, distorto] 37 00:01:49,458 --> 00:01:51,458 [uomo che urla in modo distorto] 38 00:01:58,916 --> 00:02:00,916 ♪ ♪ 39 00:02:04,791 --> 00:02:07,166 [parlando serbo] 40 00:02:16,291 --> 00:02:19,125 [respiro distorto, chiacchiere] 41 00:02:20,916 --> 00:02:22,916 ♪ ♪ 42 00:02:38,166 --> 00:02:40,166 [cinguettio degli uccellini] 43 00:02:42,708 --> 00:02:45,708 [sirena del raid aereo che suona] 44 00:02:45,791 --> 00:02:47,458 [esplosione] 45 00:02:51,625 --> 00:02:53,000 [nonna] Bene, andiamo. 46 00:02:53,083 --> 00:02:54,958 Ti alzi. 47 00:02:58,125 --> 00:03:00,625 Se stai vivendo a casa di tua nonna, 48 00:03:00,708 --> 00:03:03,291 non starai a letto mezzogiorno passato. 49 00:03:05,833 --> 00:03:08,333 Tuo padre dormiva fino alle 2:00. 50 00:03:09,500 --> 00:03:12,375 Era notturno, tuo padre. 51 00:03:13,916 --> 00:03:16,041 Mi manca. 52 00:03:17,083 --> 00:03:19,333 Mi manca anche lui. 53 00:03:19,416 --> 00:03:22,083 Ogni giorno mi manca. 54 00:03:23,750 --> 00:03:26,166 Mia madre tornerà presto? 55 00:03:26,250 --> 00:03:27,833 Lei è... 56 00:03:28,875 --> 00:03:31,958 Ha viaggiato l'ultima volta che ho sentito. 57 00:03:32,041 --> 00:03:35,916 Non concentrarti sulle cose che non puoi cambiare. 58 00:03:36,000 --> 00:03:37,625 Solo le cose che puoi. 59 00:03:37,708 --> 00:03:39,833 [uomo] [alla TV] Rinascita è doloroso. 60 00:03:39,916 --> 00:03:41,833 Non è più facile andare avanti 61 00:03:41,916 --> 00:03:43,541 quando sai che non puoi tornare indietro? 62 00:03:43,625 --> 00:03:45,291 Di nuovo la vita. 63 00:03:45,375 --> 00:03:48,333 Ricomincia da capo, tutto nuovo, tutti diversi. 64 00:03:48,416 --> 00:03:50,291 Come l'hai sempre desiderato. 65 00:03:50,375 --> 00:03:52,083 Hai un'altra possibilità. 66 00:03:53,125 --> 00:03:55,875 Diamine, non mancherai a nessuno, sono? 67 00:04:02,541 --> 00:04:05,000 Beh, mai. 68 00:04:05,083 --> 00:04:09,000 Santo cielo, Non so come fate, ragazzi. 69 00:04:09,083 --> 00:04:11,000 Dottore, è un capolavoro. 70 00:04:11,083 --> 00:04:12,833 Buon lavoro. 71 00:04:26,958 --> 00:04:28,958 Facile lo fa. 72 00:04:31,125 --> 00:04:33,125 [Mason] Sai come fare Ho finito per diventare una spia? 73 00:04:33,208 --> 00:04:34,375 Avevo cinque anni 74 00:04:34,458 --> 00:04:36,583 e mio padre è morto e mia madre se n'è andata 75 00:04:36,666 --> 00:04:38,458 come se non esistessi. 76 00:04:38,541 --> 00:04:40,375 [echi di clic] 77 00:04:41,791 --> 00:04:43,791 Ora, la Cittadella mi ha dato un'identità. 78 00:04:43,875 --> 00:04:46,166 Non esistente era una risorsa. 79 00:04:46,250 --> 00:04:48,208 Mi hanno visto. 80 00:04:51,166 --> 00:04:54,291 Ti ho incontrato e sapevo chi ero. 81 00:04:58,083 --> 00:04:59,833 [uomo] [alla TV] Vai avanti, figliolo, lascialo uscire. 82 00:04:59,916 --> 00:05:01,916 Niente di cui vergognarsi. 83 00:05:05,416 --> 00:05:06,833 [grugniti] 84 00:05:26,958 --> 00:05:28,958 ♪ ♪ 85 00:05:52,166 --> 00:05:54,166 ♪ ♪ 86 00:06:21,958 --> 00:06:23,958 ♪ ♪ 87 00:06:53,125 --> 00:06:55,166 [Dahlia] [al telefono] Sei tu trasportato 88 00:06:55,250 --> 00:06:56,541 in un hangar fuori Fez 89 00:06:56,625 --> 00:06:58,185 dove sarai interrogato della missione 90 00:06:58,250 --> 00:07:00,250 under our watch. 91 00:07:00,333 --> 00:07:02,000 Se provi qualcosa di intelligente, 92 00:07:02,083 --> 00:07:04,291 non avremo scelta ma per ucciderla. 93 00:07:04,375 --> 00:07:06,166 Dobbiamo vedere la ragazza. 94 00:07:06,250 --> 00:07:07,476 [Dahlia] Non ci sei una posizione da negoziare. 95 00:07:07,500 --> 00:07:09,226 [Kyle] Se ci vuoi anche solo cominciare a considerare 96 00:07:09,250 --> 00:07:12,041 quello che stai chiedendo, mostraci che la ragazza è al sicuro. 97 00:07:12,125 --> 00:07:14,041 [Dahlia] Stai certo che lo è. 98 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 ♪ ♪ 99 00:07:59,125 --> 00:08:00,958 [Dahlia] Si sta facendo tardi, quindi sarò breve. 100 00:08:01,041 --> 00:08:05,541 Tra un'ora il nostro jet stealth ti farà volare sul Pacifico. 101 00:08:05,625 --> 00:08:07,375 Amico mio, Davik, ti accompagnerà. 102 00:08:07,458 --> 00:08:10,416 Entrerai nel sottomarino e farlo emergere in superficie. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,750 Kyle e Davik ce la faranno un salto in volo, 104 00:08:13,833 --> 00:08:16,666 entra e recupera i cinque nuclei nucleari 105 00:08:16,750 --> 00:08:19,500 dai missili Dead Hand, e portali a Christoph 106 00:08:19,583 --> 00:08:21,500 a Valencia per lo scambio. 107 00:08:21,583 --> 00:08:23,809 Lei è mia figlia, sto scappando questa operazione, faccio questo salto. 108 00:08:23,833 --> 00:08:25,416 Non è possibile. 109 00:08:25,500 --> 00:08:27,208 Non è attrezzato. 110 00:08:27,291 --> 00:08:30,208 Agente Spence, potrebbe farlo per conoscere il tuo collega 111 00:08:30,291 --> 00:08:31,958 con la realtà? 112 00:08:32,041 --> 00:08:35,000 Deve essere Mason. 113 00:08:35,083 --> 00:08:37,666 Era la sua missione nel globulo rosso. 114 00:08:37,750 --> 00:08:40,083 Quando è stato suo Missione Red Cell, Carter? 115 00:08:40,166 --> 00:08:42,000 Quando te ne sei andato. 116 00:08:42,083 --> 00:08:44,916 Guarda, sono le credenziali di Mason, ha fatto il salto, 117 00:08:45,000 --> 00:08:47,708 ha installato il suo biolock... 118 00:08:47,791 --> 00:08:49,416 contro gli ordini. 119 00:08:49,500 --> 00:08:51,708 Lui è l'unico che può accedere al sub. 120 00:08:51,791 --> 00:08:54,166 Vuoi dirmelo? cos'è una missione Red Cell? 121 00:08:54,250 --> 00:08:55,708 [sride] Cazzo. 122 00:08:55,791 --> 00:08:58,500 [Nadia] Non c'è modo può farlo. 123 00:08:58,583 --> 00:09:01,458 Operazione Muro Luminoso è stato autorizzato da Red Cell. 124 00:09:01,541 --> 00:09:04,541 Il nostro obiettivo è la Russia Sottotitolo Mano Morta. 125 00:09:04,625 --> 00:09:07,125 Stiamo hackerando un sottomarino nucleare automatizzato. 126 00:09:07,208 --> 00:09:09,291 Per tenere conto di uno scenario dove un giorno i russi 127 00:09:09,375 --> 00:09:11,535 lanciare le proprie armi nucleari contro un obiettivo sovrano, 128 00:09:11,583 --> 00:09:14,041 installeremo la nostra serratura di sicurezza backdoor 129 00:09:14,125 --> 00:09:17,083 per consentire a qualsiasi agente della Cittadella accesso. 130 00:09:17,166 --> 00:09:18,601 Abbiamo una piccola finestra dove crediamo di poterlo fare 131 00:09:18,625 --> 00:09:20,166 senza allertare la Russia forze armate. 132 00:09:20,250 --> 00:09:22,375 Mason, sei con me? 133 00:09:23,416 --> 00:09:25,541 - Sono con te. - Allora comportati di conseguenza. 134 00:09:27,333 --> 00:09:29,184 Se pensi che qualcuno lo farebbe essere migliore per il lavoro, 135 00:09:29,208 --> 00:09:30,958 Sono felice di lasciar perdere questa cosa. 136 00:09:31,041 --> 00:09:33,708 Forse dovresti chiamare Nadia, riportatela dentro. 137 00:09:36,625 --> 00:09:39,250 Davvero. Dovresti chiamarla. 138 00:09:39,333 --> 00:09:43,166 Non ho questa opzione al mio smaltimento, ma immagino di sì. 139 00:09:46,958 --> 00:09:51,250 Duke manterrà l'altitudine a 5.000 piedi per evitare il radar. 140 00:09:51,333 --> 00:09:53,250 Avrai meno di finestra infinitesimale 141 00:09:53,333 --> 00:09:54,625 per eseguire il salto. 142 00:09:54,708 --> 00:09:56,250 [Carter] Una volta atterrato sul sottomarino, 143 00:09:56,333 --> 00:09:57,517 vuoi guardare per il modulo di controllo. 144 00:09:57,541 --> 00:09:59,208 Sarà sulla vela dal sistema di antenne. 145 00:09:59,291 --> 00:10:01,833 Vuoi posizionare questo tra i principali 146 00:10:01,916 --> 00:10:03,583 e i relè di alimentazione di backup. 147 00:10:03,666 --> 00:10:05,541 E' già codificato al tuo sistema endocrino, 148 00:10:05,625 --> 00:10:07,583 quindi sarai in grado di bypassare la sottosicurezza 149 00:10:07,666 --> 00:10:09,416 if you ever need per fare una visita di ritorno. 150 00:10:10,458 --> 00:10:12,625 [Mason] Lo faccio, Voglio qualcosa in cambio. 151 00:10:12,708 --> 00:10:14,750 Mi dispiace? 152 00:10:14,833 --> 00:10:16,041 Devi averci confuso 153 00:10:16,125 --> 00:10:17,642 con l'essere in qualche modo di una trattativa. 154 00:10:17,666 --> 00:10:19,625 - Non c'è operazione senza di me. - Nadia se n'è andata. 155 00:10:19,708 --> 00:10:21,541 - Affrontare. - Sai dov'è. 156 00:10:21,625 --> 00:10:23,375 - È a Berlino. - Non è a Berlino. 157 00:10:23,458 --> 00:10:25,958 - È a Berlino. - Dov'è, Grace?! 158 00:10:29,666 --> 00:10:31,833 [Kyle] Quindi ho accesso al sub e poi cosa? 159 00:10:31,916 --> 00:10:33,226 [Carter] Dovrai farlo sovrascrivere manualmente 160 00:10:33,250 --> 00:10:35,041 controllo dei nuclei nucleari. 161 00:10:35,125 --> 00:10:36,916 [Kyle] Sostituisci manualmente un ordigno nucleare? 162 00:10:37,000 --> 00:10:38,958 Come Chernobyl? Hai visto Chernobyl? 163 00:10:39,041 --> 00:10:40,500 [Nadia] L'alloggiamento della camera le armi nucleari 164 00:10:40,583 --> 00:10:43,333 è a temperatura controllata a 106 gradi Fahrenheit. 165 00:10:43,416 --> 00:10:45,291 Se rileva un valore inferiore temperatura nella stanza 166 00:10:45,375 --> 00:10:47,750 ti escluderà permanentemente. 167 00:10:51,916 --> 00:10:53,791 Spero che tu sia pronto per questo. 168 00:10:55,416 --> 00:10:57,000 Anche io. 169 00:11:24,166 --> 00:11:26,791 [Carter] Hawking ha raggiunto altitudine ottimale. 170 00:11:26,875 --> 00:11:29,833 - [via comunicazione] Mason, sei pronto? - [Mason] Pronto. 171 00:11:29,916 --> 00:11:31,767 [Carter] [via comunicazione] Hacking nel firewall di Dead Hand adesso. 172 00:11:31,791 --> 00:11:33,625 Sono in posizione per la distribuzione dei globuli rossi. 173 00:11:33,708 --> 00:11:35,351 I venti stanno aumentando a oltre 50 nodi al livello del mare. 174 00:11:35,375 --> 00:11:36,541 Facciamolo. 175 00:11:36,625 --> 00:11:38,250 [over comms] T-minus five, 176 00:11:38,333 --> 00:11:41,291 quattro, tre, 177 00:11:41,375 --> 00:11:42,958 [via comunicazione] due, uno. 178 00:11:45,791 --> 00:11:48,250 Dovresti vedere il sottotitolo Dead Hand emergendo in superficie adesso. 179 00:11:48,333 --> 00:11:50,208 [Mason] Vedo il sub. Scivolo di distribuzione. 180 00:11:50,291 --> 00:11:52,416 Lo scivolo di Mason è iniziato. 181 00:12:05,291 --> 00:12:06,791 Biometria bloccata. 182 00:12:06,875 --> 00:12:08,083 Questa torta è cotta. 183 00:12:08,166 --> 00:12:10,083 [Carter] Prendiamoti fuori di lì. 184 00:12:11,125 --> 00:12:12,791 Mason, sei offline. 185 00:12:12,875 --> 00:12:14,833 Muratore? 186 00:12:19,000 --> 00:12:22,833 [voce automatizzata] Secondario interruzione del protocollo. Attivato. 187 00:12:22,916 --> 00:12:25,125 [Mason] Kilo, Lima, Bravo, Juliette, 1-2-5. 188 00:12:26,333 --> 00:12:28,434 [Mason] C'era una frequenza problema tecnico. Stai ricevendo? 189 00:12:28,458 --> 00:12:29,642 [Carter] Sì, ora possiamo sentirti. 190 00:12:29,666 --> 00:12:30,875 Sono pronto per il ritiro. 191 00:12:30,958 --> 00:12:32,583 [Carter] Va bene, portandoti a casa. 192 00:12:43,416 --> 00:12:45,791 Localizzazione secondaria Dead Hand. 193 00:12:45,875 --> 00:12:49,375 Proverò a hackerare il firewall adesso. 194 00:12:55,375 --> 00:12:58,083 Ti sistemerò il vestito e basta. 195 00:13:02,125 --> 00:13:04,416 Perché non me lo meritavo sapere di Asha? 196 00:13:09,166 --> 00:13:11,125 Non vuoi farlo proprio adesso, Kyle. 197 00:13:11,208 --> 00:13:14,416 - Perché no? - Perché devi concentrarti sul salto. 198 00:13:14,500 --> 00:13:15,625 [la porta si apre] 199 00:13:16,958 --> 00:13:19,208 [Davik] Esatto. 200 00:13:20,250 --> 00:13:22,458 Faresti meglio ad essere pronto. 201 00:13:29,333 --> 00:13:31,583 [Carter] Va bene, basta raggiunto l'altitudine ottimale. 202 00:13:33,500 --> 00:13:35,791 - [tuono rimbombante] - Kyle, sei pronto? 203 00:13:42,000 --> 00:13:43,041 [Kyle] Pronto. 204 00:13:43,125 --> 00:13:44,666 Entrando nella zona di lancio bersaglio. 205 00:13:44,750 --> 00:13:46,291 Avvia il conto alla rovescia. 206 00:13:47,333 --> 00:13:50,000 T-meno cinque, quattro, 207 00:13:50,083 --> 00:13:53,916 tre, due, uno. 208 00:14:02,166 --> 00:14:04,750 [Carter] Rimani in posizione. Stai raggiungendo l'altitudine massima. 209 00:14:04,833 --> 00:14:06,666 Il sottomarino farà violazione direttamente sotto di te. 210 00:14:06,750 --> 00:14:08,166 Va bene, ora mantieni la posizione. 211 00:14:12,708 --> 00:14:15,833 Dimmi che puoi vedere qualcosa, perché tutto quello che vedo è l'oceano! 212 00:14:15,916 --> 00:14:17,250 Ci sto lavorando. 213 00:14:17,333 --> 00:14:18,533 [Nadia] Dov'è il sottomarino? 214 00:14:19,416 --> 00:14:20,916 Devi ottenerlo violare adesso. 215 00:14:21,000 --> 00:14:22,226 [Carter] Vado il più velocemente possibile. 216 00:14:22,250 --> 00:14:24,041 [Kyle] Per favore, dimmelo c'è un sub in arrivo. 217 00:14:24,125 --> 00:14:25,875 Carter, si sta muovendo troppo velocemente. 218 00:14:25,958 --> 00:14:27,718 [Carter] Aspetta, amico. Sub sta per violare. 219 00:14:27,791 --> 00:14:29,708 [voce automatizzata] Emergenza avviato dalla superficie. 220 00:14:38,625 --> 00:14:39,500 [Carter] Stai scendendo troppo in basso. 221 00:14:39,583 --> 00:14:40,708 - Distribuire lo scivolo. - Ora. 222 00:14:42,250 --> 00:14:43,392 [Carter] Va bene, livella. 223 00:14:43,416 --> 00:14:44,958 Tirare verso il basso la levetta sinistra. 224 00:14:46,916 --> 00:14:47,833 Attaboy. 225 00:14:47,916 --> 00:14:49,541 Atterraggio sottomarino in tre, 226 00:14:49,625 --> 00:14:51,000 due... 227 00:14:51,083 --> 00:14:52,333 [grugniti] 228 00:14:52,416 --> 00:14:54,250 Kyle, aspetta. Lancio della linea di collegamento. 229 00:15:32,125 --> 00:15:34,416 [Carter] Il punto di accesso è avanti. 230 00:15:41,791 --> 00:15:44,291 [Carter] Metti il pollice sul lettore. 231 00:15:48,833 --> 00:15:51,142 - [voce automatizzata] Operatore di primo livello... - [Mason] [registrato] Mason Kane. 232 00:15:51,166 --> 00:15:52,833 [voce automatizzata] Identificato. 233 00:15:54,208 --> 00:15:56,833 Il portello è aperto. 234 00:15:56,916 --> 00:15:58,625 È tutto ciò per cui ho bisogno di te. 235 00:16:06,583 --> 00:16:08,666 [urla] 236 00:16:08,750 --> 00:16:10,125 - Kyle? - [ronzio di avviso] 237 00:16:11,708 --> 00:16:12,875 Sto andando laggiù. 238 00:16:17,291 --> 00:16:18,708 Ehi, ehi, ehi, ehi. Stai giù. 239 00:16:18,791 --> 00:16:21,041 [uomo che grugnisce] 240 00:16:24,625 --> 00:16:26,833 Lo sai che lo era il pilota, vero? 241 00:16:26,916 --> 00:16:28,250 Dimmi che vola ancora da sola. 242 00:16:28,333 --> 00:16:29,750 Ho capito. Andare. 243 00:16:41,166 --> 00:16:43,833 [trillo elettronico] 244 00:16:55,416 --> 00:16:56,833 Rapporto sullo stato. 245 00:16:56,916 --> 00:16:58,516 [Davik] [via comunicazione] Davvero penso davvero 246 00:16:58,541 --> 00:17:00,750 potresti uccidere mio fratello without any repercussions? 247 00:17:00,833 --> 00:17:03,041 - Ascolti attentamente. - [suono dell'allarme] 248 00:17:03,125 --> 00:17:04,916 I cinque missili Dead Hand 249 00:17:05,000 --> 00:17:07,875 sono bloccati su Manticore composti familiari. 250 00:17:07,958 --> 00:17:10,000 Città del Messico, Firenze, 251 00:17:10,083 --> 00:17:12,958 Marsiglia, Pechino e Berlino. 252 00:17:13,041 --> 00:17:15,333 - Cosa fai? - Voglio un posto a tavola. 253 00:17:15,416 --> 00:17:17,017 Datemelo e ti do le tue testate. 254 00:17:17,041 --> 00:17:18,208 In caso contrario, 255 00:17:18,291 --> 00:17:20,000 starai a guardare Bruciore della manticora. 256 00:17:21,833 --> 00:17:23,291 [Carter] Kyle, hai capito per svegliarsi. 257 00:17:23,375 --> 00:17:25,333 Kyle, puoi sentirmi? 258 00:17:26,333 --> 00:17:28,833 Kyle! Kyle! 259 00:17:29,791 --> 00:17:31,041 Kyle, 260 00:17:31,125 --> 00:17:33,045 Davik ha appena iniziato la sequenza di lancio di Dead Hand. 261 00:17:33,125 --> 00:17:34,666 Devi prendere i nuclei adesso. 262 00:17:36,250 --> 00:17:38,416 [Dahlia] Beh, la risposta, tesoro mio, 263 00:17:38,500 --> 00:17:39,958 è bruciato. 264 00:17:40,041 --> 00:17:41,916 Perché non negoziamo 265 00:17:42,000 --> 00:17:46,541 con traditori e perché sei una scimmia ottusa e patetica. 266 00:17:46,625 --> 00:17:48,125 Capisci che abbiamo hackerato 267 00:17:48,208 --> 00:17:49,875 il meccanismo dello sterzo su quella nave, 268 00:17:49,958 --> 00:17:53,083 quindi prima delle testate balistiche potrebbe anche prendere il volo, 269 00:17:53,166 --> 00:17:54,916 Manderei quel sottomarino 270 00:17:55,000 --> 00:17:58,583 precipitando capovolto nel profondità della Fossa delle Marianne 271 00:17:58,666 --> 00:18:00,250 dove verresti vaporizzato 272 00:18:00,333 --> 00:18:02,125 dalle stesse armi di massa distruzione 273 00:18:02,208 --> 00:18:05,666 con cui hai così tristemente ha provato a minacciarmi! 274 00:18:05,750 --> 00:18:07,750 - Arrivederci, Davik. - [bip] 275 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Non è andata come volevi? 276 00:18:14,833 --> 00:18:17,166 Pensavo di averti già ucciso. 277 00:18:24,500 --> 00:18:27,125 [Nadia] Dovresti per premere effettivamente il grilletto. 278 00:18:27,208 --> 00:18:28,601 [Kyle] Ti sei semplicemente paracadutato quaggiù? 279 00:18:28,625 --> 00:18:30,541 Sì, sono fantastico. Carter, 280 00:18:30,625 --> 00:18:31,642 come posso annullare questo lancio? 281 00:18:31,666 --> 00:18:32,726 [Carter] Non so hackerare il sistema. 282 00:18:32,750 --> 00:18:34,708 Dahlia ha avviato un override. 283 00:18:34,791 --> 00:18:36,434 L'unico modo per fermarlo è prendere i nuclei adesso. 284 00:18:36,458 --> 00:18:38,101 Assicurati di afferrare the temperature regulator. 285 00:18:38,125 --> 00:18:40,208 - Ecco. - Grazie. 286 00:18:40,291 --> 00:18:41,666 [Nadia] I piani sono sempre gli stessi? 287 00:18:41,750 --> 00:18:43,767 Alza la mia temperatura corporea per abbinare quello della sala di lancio? 288 00:18:43,791 --> 00:18:47,208 Sì. Ma ne hai meno di metà del tempo per ottenere i nuclei. 289 00:18:47,291 --> 00:18:49,142 Il jab rilancerà la tua temperatura corporea esterna 290 00:18:49,166 --> 00:18:50,791 così puoi operare senza essere scoperto. 291 00:18:50,875 --> 00:18:53,625 Devi raggiungere i 40 gradi per corrispondere alla temperatura della sala di lancio 292 00:18:53,708 --> 00:18:55,583 o il sistema lo rileverà la tua firma termica 293 00:18:55,666 --> 00:18:57,625 e bloccare le testate. 294 00:18:58,416 --> 00:18:59,583 [Carter] Funziona. 295 00:18:59,666 --> 00:19:02,833 Cerca di mantenere il respiro lento. 296 00:19:02,916 --> 00:19:04,458 101... 297 00:19:04,541 --> 00:19:09,416 102, 103, 104, 298 00:19:09,500 --> 00:19:11,958 105, 106. 299 00:19:12,041 --> 00:19:14,041 - Vai. - [sibilo d'aria] 300 00:19:14,125 --> 00:19:15,208 [Nadia] Ci sto. 301 00:19:15,291 --> 00:19:17,000 Va bene, temperatura che si mantiene stabile. 302 00:19:17,083 --> 00:19:19,625 Meno di quattro minuti al lancio. 303 00:19:19,708 --> 00:19:23,208 Ogni missile dovrebbe disattivarsi una volta rimossi i nuclei. 304 00:19:23,291 --> 00:19:26,375 Rimuovili tutti e cinque prima di ogni cosa lanci e crisi scongiurate. 305 00:19:27,875 --> 00:19:30,250 Questo se non bolli vivo in anticipo. 306 00:19:30,333 --> 00:19:31,541 [respiro pesante] 307 00:19:37,083 --> 00:19:38,416 [ronzio] 308 00:19:49,583 --> 00:19:52,416 - [Nadia] Questo è uno. - Vacci piano. 309 00:19:52,500 --> 00:19:54,500 [Kyle] Non muoverti. 310 00:19:58,250 --> 00:20:01,708 Immagino... 311 00:20:01,791 --> 00:20:04,375 che la vita era più semplice nel ruolo di Kyle Conroy. 312 00:20:07,333 --> 00:20:09,041 [sputa] 313 00:20:09,125 --> 00:20:10,500 [grugnisce, urla] 314 00:20:13,166 --> 00:20:16,458 [entrambi grugniscono] 315 00:20:18,125 --> 00:20:19,666 [grugniti] 316 00:20:28,125 --> 00:20:29,458 [Nadia] Che diavolo era quello? 317 00:20:29,541 --> 00:20:30,892 [Carter] Non preoccuparti. Concentrati. 318 00:20:30,916 --> 00:20:32,226 [Nadia] Sono quattro. Quanto tempo? 319 00:20:32,250 --> 00:20:33,500 [Carter] Meno di 90 secondi. 320 00:20:33,583 --> 00:20:35,458 Il tuo cuore si sta avvicinando a 350 bpm. 321 00:20:35,541 --> 00:20:37,625 Devi finire in fretta prima di svenire. 322 00:20:43,166 --> 00:20:44,875 [entrambi grugniscono] 323 00:20:49,083 --> 00:20:51,500 Kyle, devi reagire! 324 00:20:51,583 --> 00:20:53,041 [ronzio] 325 00:20:54,625 --> 00:20:57,125 [ansimando] 326 00:20:57,208 --> 00:21:00,416 - [suono di allarme] - Cos'è quello? 327 00:21:00,500 --> 00:21:02,041 È il conto alla rovescia per il lancio finale. 328 00:21:02,125 --> 00:21:03,291 Hai 20 secondi, Nadia. 329 00:21:03,375 --> 00:21:04,875 [Carter] Kyle? 330 00:21:04,958 --> 00:21:06,208 Backstop cancella i tuoi ricordi, 331 00:21:06,291 --> 00:21:08,083 ma non è così cancella le tue abilità. 332 00:21:08,166 --> 00:21:10,250 [Orlick] La tua mente potrebbe non ricordare... 333 00:21:10,333 --> 00:21:11,666 Vuoi ricordare? 334 00:21:11,750 --> 00:21:13,416 [Orlick] ...ma il tuo corpo sì. 335 00:21:13,500 --> 00:21:14,875 [Carter] Dieci secondi, Nadia. 336 00:21:14,958 --> 00:21:16,625 [grugnito] 337 00:21:16,708 --> 00:21:18,750 Disattiva i core. 338 00:21:18,833 --> 00:21:19,916 - [gemendo] - Five seconds. 339 00:21:20,000 --> 00:21:21,750 Vuoi salvare la tua famiglia? 340 00:21:21,833 --> 00:21:23,953 Ascoltami e basta Ti farò superare questa cosa. 341 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 [Carter] Andiamo. 342 00:21:25,041 --> 00:21:27,416 Sì. Il lancio è disabilitato. 343 00:21:27,500 --> 00:21:29,250 Kyle, ascoltami. 344 00:21:29,333 --> 00:21:31,291 Sei ancora Mason Kane. 345 00:21:31,375 --> 00:21:32,458 Alzati! Ora! 346 00:21:32,541 --> 00:21:34,416 Contrattacca! 347 00:21:34,500 --> 00:21:35,916 [urla] 348 00:21:36,458 --> 00:21:38,166 [entrambi grugniscono] 349 00:21:50,500 --> 00:21:52,458 [Carter] Kyle, hai capito per arrivare a Nadia. 350 00:21:52,541 --> 00:21:53,666 Sta programmando. 351 00:21:54,833 --> 00:21:56,000 Nadia. 352 00:21:56,083 --> 00:21:57,416 [ansimando] 353 00:21:58,458 --> 00:22:00,101 Hai un vile di adrenalina nella tuta. 354 00:22:00,125 --> 00:22:02,041 Dalle un colpo adesso o il suo cuore si fermerà. 355 00:22:02,125 --> 00:22:05,375 - Capito. - Iniettale adesso o morirà. 356 00:22:05,458 --> 00:22:07,416 - Resisti. Resta lì. - [ansimante] 357 00:22:07,500 --> 00:22:10,416 - Resisti. - Funziona. 358 00:22:10,500 --> 00:22:12,083 La frequenza cardiaca è tornata alla normalità. 359 00:22:16,000 --> 00:22:19,416 Kyle, ho dei bombardieri russi 60 miglia fuori, in rapido avvicinamento. 360 00:22:19,500 --> 00:22:21,750 Dobbiamo tirarti fuori adesso. 361 00:22:48,291 --> 00:22:49,500 Resta con me! 362 00:23:03,750 --> 00:23:05,750 [chiacchiere tranquille] 363 00:23:13,458 --> 00:23:14,875 Che diavolo hai fatto? là fuori? 364 00:23:14,958 --> 00:23:16,250 Hai completato la missione Red Cell. 365 00:23:16,333 --> 00:23:18,458 - Ci hai ignorato. - Dead Hand è bloccato. 366 00:23:18,541 --> 00:23:20,142 Allora perché Cittadella non lo fa avere il controllo operativo 367 00:23:20,166 --> 00:23:21,875 - dei missili? - Perché lo faccio. 368 00:23:21,958 --> 00:23:24,000 Ho usato un protocollo secondario interrompere. 369 00:23:24,083 --> 00:23:25,875 Solo io posso sbloccarlo. 370 00:23:25,958 --> 00:23:28,375 Te lo darò adesso se mi dici dov'è. 371 00:23:30,375 --> 00:23:31,958 [sospira] 372 00:23:33,083 --> 00:23:34,000 Te l'ho detto, è a Berlino. 373 00:23:34,083 --> 00:23:35,625 Pensi che ti stia mentendo? 374 00:23:35,708 --> 00:23:36,625 Sì, certamente. 375 00:23:36,708 --> 00:23:38,125 Allora siamo in un vicolo cieco. 376 00:23:39,166 --> 00:23:40,416 Devi parlare con qualcuno. 377 00:23:40,500 --> 00:23:42,916 Chiunque. non mi interessa chi, ma hai bisogno di aiuto. 378 00:23:43,000 --> 00:23:44,625 L'hai persa, capisci? 379 00:23:44,708 --> 00:23:45,916 E se non stai attento, 380 00:23:46,000 --> 00:23:47,875 perderai anche te stesso. 381 00:23:51,500 --> 00:23:52,958 [Nadia] dice Christoph incontrare 382 00:23:53,041 --> 00:23:55,791 sotto il cavalcavia a la Città delle Arti e delle Scienze. 383 00:23:55,875 --> 00:23:57,666 Sotto i 30 anni fino allo scambio. 384 00:23:59,958 --> 00:24:01,291 Stai bene? 385 00:24:01,375 --> 00:24:03,208 Sì. 386 00:24:04,958 --> 00:24:07,625 [Kyle] Fantastico. Imposterò il nostro coordinate di atterraggio adesso. 387 00:24:14,291 --> 00:24:16,500 [grugnito piano] 388 00:24:35,166 --> 00:24:36,625 [Dahlia] Christoph, stanno arrivando 389 00:24:36,708 --> 00:24:38,416 dall'ingresso sud. 390 00:24:38,500 --> 00:24:39,934 [Christoph] [vivavoce] E dove sono i nuclei nucleari? 391 00:24:39,958 --> 00:24:41,583 Hanno i nuclei con loro. 392 00:24:41,666 --> 00:24:43,916 Bene, prenderemo i nuclei, possiamo iniziare la fase finale. 393 00:24:44,000 --> 00:24:45,666 Spero che questo piaccia le famiglie. 394 00:24:45,750 --> 00:24:48,416 Il tuo socio, Davik, quasi ha minacciato la nostra intera missione. 395 00:24:48,500 --> 00:24:51,458 Prendiamo i nuclei e vediamo quanto sono contenti di te. 396 00:25:03,375 --> 00:25:04,458 [Carter] Ti ho preso. 397 00:25:04,541 --> 00:25:06,250 Dov'è la mia ragazza? 398 00:25:06,333 --> 00:25:08,125 [veicolo in avvicinamento] 399 00:25:11,875 --> 00:25:13,875 [gemendo] 400 00:25:18,291 --> 00:25:20,125 Asha. 401 00:25:20,208 --> 00:25:22,416 Ora, i nuclei. 402 00:25:23,791 --> 00:25:25,333 [Carter] Ho una possibilità. 403 00:25:30,291 --> 00:25:33,041 Non consegnare quel bambino finché non avrai verificato i core. 404 00:25:33,125 --> 00:25:35,416 Se qualcosa va storto, lasciala andare. 405 00:25:37,000 --> 00:25:38,416 [lo scanner emette un segnale acustico] 406 00:25:39,458 --> 00:25:40,738 (spagnolo) Sono stati crittografati. 407 00:25:41,208 --> 00:25:42,958 Gli hanno fatto qualcosa. 408 00:25:43,208 --> 00:25:44,559 [Christoph] Sapevo che ci avresti provato essere intelligente. 409 00:25:44,583 --> 00:25:47,208 Una volta Mason Kane, sempre Mason Kane. 410 00:25:47,750 --> 00:25:48,976 [Grace] Perché Cittadella no avere il controllo operativo 411 00:25:49,000 --> 00:25:50,916 - dei missili? - Perché lo faccio. 412 00:25:51,000 --> 00:25:53,875 Sblocca le armi o lei morirà. 413 00:25:53,958 --> 00:25:56,041 Non so come ma troverò un modo. 414 00:25:56,125 --> 00:25:58,375 Pensi che stia bluffando? La ucciderò. 415 00:25:58,458 --> 00:25:59,601 [Kyle] Mason Kane qui da qualche parte. 416 00:25:59,625 --> 00:26:01,017 Fai quello che vuoi per tirarlo fuori da me, 417 00:26:01,041 --> 00:26:02,291 lascia andare la ragazza. 418 00:26:02,375 --> 00:26:04,458 [sussurra] Carter, prendilo. 419 00:26:04,541 --> 00:26:06,221 - [Nadia] Kyle! Prendila! - [Asha urla] 420 00:26:15,000 --> 00:26:18,000 [ansimando] 421 00:26:31,666 --> 00:26:33,500 [Nadia ansima] 422 00:26:34,541 --> 00:26:36,125 Ciao. 423 00:26:36,208 --> 00:26:37,750 [ride] 424 00:26:44,541 --> 00:26:47,750 [piangendo] Mi dispiace tanto. 425 00:26:48,875 --> 00:26:51,708 [a bassa voce] Mi dispiace tanto. 426 00:26:51,791 --> 00:26:53,541 [tira su col naso, sospira] 427 00:26:53,625 --> 00:26:55,750 Grazie. 428 00:26:58,625 --> 00:27:00,585 [Orlick] Beh, le cose che facciamo per la famiglia, giusto? 429 00:27:00,625 --> 00:27:01,875 [raschiando il terreno] 430 00:27:01,958 --> 00:27:05,250 Joe ha sempre odiato che facessi questo. 431 00:27:05,333 --> 00:27:09,250 Pensava che fosse completo spreco del mio tempo, 432 00:27:09,333 --> 00:27:13,166 per setacciare il fango per trovare quello 433 00:27:13,250 --> 00:27:16,500 ultimo piccolo... boccone. 434 00:27:16,583 --> 00:27:18,083 [Orlick grugnisce] 435 00:27:20,083 --> 00:27:21,708 Guarda quello. 436 00:27:22,791 --> 00:27:24,375 Come sta Val? 437 00:27:24,458 --> 00:27:25,750 Oh, lo sai. 438 00:27:25,833 --> 00:27:28,375 Otto che vanno al 18. 439 00:27:28,458 --> 00:27:31,250 Vuole ottenere le sue orecchie forate. 440 00:27:31,333 --> 00:27:33,000 Perché tutta questa fretta di crescere? Non lo so. 441 00:27:33,083 --> 00:27:34,000 Sono solo orecchini. 442 00:27:34,083 --> 00:27:35,875 Earrings are the gateway. 443 00:27:36,916 --> 00:27:41,291 A volte voglio e basta per metterla via e... 444 00:27:41,375 --> 00:27:43,708 mettetela da qualche parte dove nessuno potrà mai farle del male. 445 00:27:43,791 --> 00:27:47,333 Quando hai figli, lo fai qualsiasi cosa per tenerli al sicuro. 446 00:27:55,541 --> 00:27:57,750 [Mason] Cosa sto guardando? 447 00:27:57,833 --> 00:28:00,916 Bene, sono andato a quell'indirizzo in Spagna che mi hai dato... 448 00:28:01,000 --> 00:28:02,208 e Nadia era lì. 449 00:28:05,125 --> 00:28:07,125 [Orlick] E anche lei lo era. 450 00:28:10,666 --> 00:28:12,291 Quella è tua figlia. 451 00:28:19,333 --> 00:28:21,250 È per questo che Nadia se n'è andata? 452 00:28:24,500 --> 00:28:26,333 Per avere un bambino? 453 00:28:31,208 --> 00:28:33,208 Il nostro bambino? 454 00:28:36,625 --> 00:28:37,934 Pensavo che potresti lo voglio anche io. 455 00:28:37,958 --> 00:28:39,458 È un biglietto di andata e ritorno alla Spagna. 456 00:28:46,750 --> 00:28:48,291 chiaramente, ha preso la sua decisione. 457 00:28:48,375 --> 00:28:49,791 Che cosa? 458 00:28:49,875 --> 00:28:53,041 Eri così disperato da trovarlo lei e adesso non te ne vai? 459 00:28:54,791 --> 00:28:56,934 Non pensava che fossi bravo abbastanza per essere il padre del ragazzo. 460 00:28:56,958 --> 00:28:58,541 No, no, no, no. No. 461 00:28:58,625 --> 00:29:00,375 Le dimostri che si sbaglia. 462 00:29:00,458 --> 00:29:02,666 Devi combattere per la tua famiglia 463 00:29:02,750 --> 00:29:04,708 Allora volo a Valencia e poi? 464 00:29:04,791 --> 00:29:06,666 Prega di farne parte della vita di questo ragazzo? 465 00:29:07,708 --> 00:29:08,750 Sì. 466 00:29:08,833 --> 00:29:11,250 Questo è quello che fai. 467 00:29:17,000 --> 00:29:19,750 [Asha] Dove hanno portato Nana? 468 00:29:21,791 --> 00:29:23,291 Non lo so, tesoro. 469 00:29:24,333 --> 00:29:25,625 Ma lo troverò. 470 00:29:25,708 --> 00:29:27,416 Starà bene? 471 00:29:29,583 --> 00:29:32,833 Tuo nonno è il la persona più dura che abbia mai incontrato. 472 00:29:32,916 --> 00:29:36,916 E se c'è un modo di tornare da te... 473 00:29:37,000 --> 00:29:38,833 lo troverà. 474 00:29:38,916 --> 00:29:41,125 Questo è quello che diceva su di te. 475 00:29:44,208 --> 00:29:45,833 [tira su col naso] 476 00:30:22,416 --> 00:30:25,041 [Billie] Christoph no rispondi alla mia chiamata. 477 00:30:27,541 --> 00:30:29,791 È troppo tranquillo. 478 00:30:30,916 --> 00:30:33,458 [Billie] Ci sarà ripercussioni? 479 00:30:36,041 --> 00:30:40,000 Ci sono sempre delle ripercussioni per il fallimento, mia cara. 480 00:30:41,041 --> 00:30:44,666 [Dahlia] La chiave è adattarsi prima che arrivino. 481 00:30:46,333 --> 00:30:49,208 Non possono uccidere ciò che è già morto. 482 00:30:53,791 --> 00:30:56,625 ♪ ♪ 483 00:31:10,916 --> 00:31:12,916 ♪ ♪ 484 00:31:21,666 --> 00:31:23,625 [Asha] Dove siamo? 485 00:31:26,750 --> 00:31:29,375 Questa era la nostra casa. 486 00:31:30,416 --> 00:31:32,125 [crepitio] 487 00:31:37,791 --> 00:31:39,041 [Hendrix] Papà! 488 00:31:40,750 --> 00:31:42,666 [Kyle] Hendrix. 489 00:32:10,708 --> 00:32:12,791 [breve risata] 490 00:32:12,875 --> 00:32:14,333 Lascia che ti veda, lascia che ti veda. 491 00:32:15,375 --> 00:32:17,916 Com'è sua moglie? 492 00:32:25,291 --> 00:32:28,416 Tutti, loro sono Abby e Hendrix. 493 00:32:29,458 --> 00:32:30,541 CIAO. 494 00:32:30,625 --> 00:32:33,291 Grazie per averlo tenuto al sicuro. 495 00:32:34,333 --> 00:32:36,250 Ovviamente. 496 00:32:36,333 --> 00:32:38,291 [Carter] Kyle, Ho qualcosa qui. 497 00:32:38,375 --> 00:32:40,375 [espira] 498 00:32:40,458 --> 00:32:42,166 La tua fiala di attivazione. 499 00:32:42,250 --> 00:32:44,791 Orlick mi ha fatto creare un server di backup, 500 00:32:44,875 --> 00:32:46,833 quindi l'ho ricodificato al tuo profilo genetico. 501 00:32:46,916 --> 00:32:48,958 [Abby] Cosa stai dicendo? 502 00:32:50,458 --> 00:32:52,875 Ha capito come riportare indietro Mason. 503 00:33:02,000 --> 00:33:04,583 Quindi lo farai davvero? 504 00:33:06,625 --> 00:33:08,500 Devo. 505 00:33:09,416 --> 00:33:11,625 Perché? 506 00:33:13,375 --> 00:33:15,791 Perché non so chi sono. 507 00:33:15,875 --> 00:33:17,458 Sì, lo fai. 508 00:33:18,500 --> 00:33:19,666 Tu sei Kyle Conroy. 509 00:33:19,750 --> 00:33:21,583 sei un padre, sei mio marito. 510 00:33:21,666 --> 00:33:24,333 Questo non cambierà. 511 00:33:29,958 --> 00:33:31,750 [clic, segnale acustico] 512 00:33:37,583 --> 00:33:39,000 Sei a posto. 513 00:33:41,708 --> 00:33:44,333 È ora che incontri Mason Kane. 514 00:33:49,875 --> 00:33:52,166 [grugnisce piano] 515 00:33:55,583 --> 00:33:57,000 [Nonna di Mason] Beh, andiamo. 516 00:33:57,083 --> 00:33:58,125 Ti alzi. 517 00:33:58,208 --> 00:34:00,625 [uomo] [alla TV] Non è più facile andare avanti 518 00:34:00,708 --> 00:34:01,767 quando sai che non puoi tornare indietro? 519 00:34:01,791 --> 00:34:03,875 [nonna] Tuo padre dormivo fino alle 2:00. 520 00:34:03,958 --> 00:34:05,000 Mi manca. 521 00:34:05,083 --> 00:34:07,208 Mia madre tornerà presto? 522 00:34:07,291 --> 00:34:09,250 [Mason] Avevo cinque anni quando mio padre morì 523 00:34:09,333 --> 00:34:12,458 e mia madre se ne sono andate come se non esistessi. 524 00:34:12,541 --> 00:34:16,250 Ti ho incontrato e sapevo chi ero. 525 00:34:16,333 --> 00:34:18,916 - [Mason] Ti spavento? - [Nadia] Ora perché dovresti spaventarmi? 526 00:34:19,000 --> 00:34:20,309 [Mason] Perché sto iniziando per vederti. 527 00:34:20,333 --> 00:34:23,333 - Guarda oltre la maschera. - [Nadia] Quale maschera? 528 00:34:23,416 --> 00:34:25,000 Oh, ce ne sono dozzine. 529 00:34:25,083 --> 00:34:26,892 - [Mason] Questo è il nostro nuovo Livello Uno? - [Nadia] Mm-hmm. 530 00:34:26,916 --> 00:34:28,833 [Nadia] Mason, incontra Celeste Graham. 531 00:34:28,916 --> 00:34:30,559 - [Celeste] Non avresti mai dovuto coinvolgermi. - Ultima possibilità! 532 00:34:30,583 --> 00:34:32,226 [Nadia] Non era così un maledetto interrogatorio! 533 00:34:32,250 --> 00:34:34,166 È stata un'aggressione su uno dei nostri! 534 00:34:34,250 --> 00:34:35,642 [Nadia] Quindi hai appena ucciso la persona che era? 535 00:34:35,666 --> 00:34:37,791 [Mason] Per proteggerti, perché ti amo. 536 00:34:37,875 --> 00:34:39,791 [Nadia] Tu non mi ami. 537 00:34:41,125 --> 00:34:42,184 [Orlick] Beh, ci sono andato a quell'indirizzo in Spagna 538 00:34:42,208 --> 00:34:43,208 che mi hai dato 539 00:34:43,291 --> 00:34:44,416 e Nadia era lì. 540 00:34:44,500 --> 00:34:45,541 Eravamo sistemati. 541 00:34:45,625 --> 00:34:47,250 Stanno bruciando la Cittadella a terra. 542 00:34:47,333 --> 00:34:48,642 [Mason] Ho perso tutto Mi è sempre importato, 543 00:34:48,666 --> 00:34:50,416 Non ti perderò. Ti ho mentito. 544 00:34:50,500 --> 00:34:51,875 [Nadia] Ti ho mentito. 545 00:35:06,833 --> 00:35:08,666 [Orlick] Devi combattere per la tua famiglia. 546 00:35:08,750 --> 00:35:10,208 Apprezzo il consiglio 547 00:35:10,291 --> 00:35:12,666 ma sono pieno di cose per cui lottare. 548 00:35:13,708 --> 00:35:16,000 Grazie per le informazioni su Nadia, però. 549 00:35:16,083 --> 00:35:18,958 Per cosa mi stai ringraziando? 550 00:35:19,041 --> 00:35:20,750 Ho solo guardato dove mi hai detto di guardare. 551 00:35:20,833 --> 00:35:22,666 Come facevi a sapere dov'era? 552 00:35:38,916 --> 00:35:41,166 È molto tempo da quando ho avuto... 553 00:35:41,250 --> 00:35:43,458 qualcuno a cui versare la limonata. 554 00:35:47,416 --> 00:35:49,333 Hai un aspetto diverso rispetto alla TV. 555 00:35:49,416 --> 00:35:52,208 Oh, beh, si accumulano il trucco come un clown. 556 00:35:52,291 --> 00:35:53,541 Non mi è mai piaciuto molto. 557 00:35:55,125 --> 00:35:57,291 Ti ho osservato tutti questi anni. 558 00:35:57,375 --> 00:35:59,458 È fantastico quello che hai realizzato. 559 00:35:59,541 --> 00:36:00,583 Chi sei diventato. 560 00:36:00,666 --> 00:36:02,041 Non è senza sacrifici. 561 00:36:03,083 --> 00:36:05,083 E tu? 562 00:36:06,125 --> 00:36:08,875 Non lo saprei nemmeno dove guardare. 563 00:36:08,958 --> 00:36:12,125 Non quando fai trading è un fantasma. 564 00:36:14,916 --> 00:36:19,041 Ma sembri... just like him. 565 00:36:20,083 --> 00:36:22,416 Sono venuto per un favore. 566 00:36:23,458 --> 00:36:25,291 Un favore? 567 00:36:25,375 --> 00:36:27,750 Una volta l'hai detto, se mai lo avessi fatto bisogno, potrei chiamare e... 568 00:36:27,833 --> 00:36:29,250 Sì, no. So cosa ho detto. 569 00:36:29,333 --> 00:36:32,125 Ho solo pensato che tu venga qui oggi... 570 00:36:34,583 --> 00:36:36,041 Non so cosa pensavo. 571 00:36:40,541 --> 00:36:42,833 Ho bisogno di trovare qualcuno. 572 00:36:42,916 --> 00:36:44,833 Una donna. 573 00:36:44,916 --> 00:36:45,916 [ride piano] 574 00:36:45,958 --> 00:36:48,458 Perché... perché... 575 00:36:48,541 --> 00:36:52,791 perché viene a trovarci una spia? un diplomatico per trovare una donna? 576 00:36:52,875 --> 00:36:54,500 Voglio dire, non è questo? il genere di cose 577 00:36:54,583 --> 00:36:56,208 il diplomatico assume una spia per farlo? 578 00:36:56,291 --> 00:36:58,666 Anche lei è una spia. 579 00:36:58,750 --> 00:37:00,458 Ah. 580 00:37:00,541 --> 00:37:03,166 E Cittadella non te lo dirà dov'è lei. 581 00:37:03,250 --> 00:37:06,083 - E' la tua agenzia. - E' complicato. 582 00:37:07,125 --> 00:37:08,958 Ha un nome? questa donna? 583 00:37:10,000 --> 00:37:11,916 Nadia Sinh. 584 00:37:12,958 --> 00:37:14,583 La ami? 585 00:37:16,291 --> 00:37:18,875 Lei è mia moglie. 586 00:37:21,291 --> 00:37:22,833 Allora te la troverò. 587 00:37:23,875 --> 00:37:26,250 Grazie. 588 00:37:31,541 --> 00:37:35,791 È devastante perdere la persona che ami di più. 589 00:37:35,875 --> 00:37:39,083 Mi sono svegliato da un sogno quando avvenne la prima esplosione. 590 00:37:40,875 --> 00:37:43,958 Era accanto a me... Thomas. 591 00:37:44,041 --> 00:37:46,166 Già in fiamme. 592 00:37:46,250 --> 00:37:49,041 Ho provato a spegnerlo... 593 00:37:53,083 --> 00:37:57,541 Si sono innestati... da ogni parte di me. 594 00:37:57,625 --> 00:37:59,791 Tagliato, cucito e rattoppato. 595 00:37:59,875 --> 00:38:03,083 Ed era come se... mi hanno riorganizzato. 596 00:38:04,125 --> 00:38:05,416 Randomizzato e diverso 597 00:38:05,500 --> 00:38:07,083 finché non sono diventato un'altra donna del tutto, 598 00:38:07,166 --> 00:38:09,250 eppure questa donna diversa 599 00:38:09,333 --> 00:38:13,791 va avanti ancora gli stessi orribili ricordi. 600 00:38:15,416 --> 00:38:17,833 Dopo che è successo, perché non sei andato a casa? 601 00:38:17,916 --> 00:38:19,583 Vuoi la verità? 602 00:38:19,666 --> 00:38:21,166 Io faccio. 603 00:38:25,916 --> 00:38:29,083 Dopo che è successo... 604 00:38:29,166 --> 00:38:33,250 Non ero la stessa persona più. 605 00:38:34,291 --> 00:38:36,000 Non era più casa mia. 606 00:38:36,083 --> 00:38:38,208 E tuo figlio? 607 00:38:40,250 --> 00:38:41,250 E lui? 608 00:38:41,291 --> 00:38:44,250 Era ancora tuo? 609 00:38:49,208 --> 00:38:51,291 Sono ancora tuo, mamma? 610 00:38:55,291 --> 00:38:56,583 Ecco il mio ragazzo. 611 00:38:58,625 --> 00:39:01,666 Ho pensato che dovevi averlo l'ho semplicemente perso nel corso degli anni. 612 00:39:01,750 --> 00:39:03,208 Non l'ho perso. 613 00:39:03,291 --> 00:39:04,833 L'ho seppellito. 614 00:39:04,916 --> 00:39:07,583 L'inglese della regina non è qualcosa da seppellire. 615 00:39:08,833 --> 00:39:12,041 Non avevo capito che avevi scelto 616 00:39:12,125 --> 00:39:14,375 diventare qualcuno di nuovo del tutto. 617 00:39:14,458 --> 00:39:16,583 Per rinunciare a chi eri. 618 00:39:16,666 --> 00:39:18,291 Come hai fatto tu. 619 00:39:21,708 --> 00:39:23,583 Questo è quello che fanno, Cittadella. 620 00:39:23,666 --> 00:39:25,500 Prendono le persone amiamo di più. 621 00:39:25,583 --> 00:39:26,791 Non l'hanno presa. 622 00:39:26,875 --> 00:39:30,041 No, non intendevo lei, amore. 623 00:39:31,083 --> 00:39:32,458 Intendevo tuo padre. 624 00:39:36,083 --> 00:39:38,166 Di cosa stai parlando? 625 00:39:38,250 --> 00:39:42,458 Dicevano che era di estrema destra Cellula terroristica serba 626 00:39:42,541 --> 00:39:44,833 che ha fatto esplodere due autobombe guidato da un uomo... 627 00:39:44,916 --> 00:39:47,000 Stanković. Lo so. 628 00:39:47,083 --> 00:39:48,500 Alcuni anni fa, 629 00:39:48,583 --> 00:39:52,750 Ho incontrato un ex diplomatico in Serbia che, ubriaco una notte, 630 00:39:52,833 --> 00:39:55,833 mi dice che la balistica resoconto di quel terribile giorno 631 00:39:55,916 --> 00:39:59,666 rivelare che non si trattava di un'autobomba che ha distrutto quell'edificio 632 00:39:59,750 --> 00:40:02,166 ma tre missili aerei. 633 00:40:02,250 --> 00:40:05,708 Stankovic non l'aveva le risorse per gli attacchi con i droni. 634 00:40:05,791 --> 00:40:09,541 Quindi ho guardato un po' più a fondo e, non lo sapresti, 635 00:40:09,625 --> 00:40:12,708 c'era un comunicato tra Cittadella e NATO 636 00:40:12,791 --> 00:40:15,458 affermando le intenzioni della Cittadella per lanciare attacchi aerei 637 00:40:15,541 --> 00:40:17,916 su una cellula terroristica serba. 638 00:40:18,000 --> 00:40:20,625 Ma il fatto è che avevano le coordinate sbagliate. 639 00:40:20,708 --> 00:40:23,250 Quindi invece di decimare il complesso di un terrorista, 640 00:40:23,333 --> 00:40:27,458 hanno ucciso 157 uomini, donne, bambini e neonati, 641 00:40:27,541 --> 00:40:30,083 tutti loro lavoratori delle Nazioni Unite e le loro famiglie. 642 00:40:30,166 --> 00:40:31,250 Non lo farebbero. 643 00:40:31,333 --> 00:40:32,708 Bene, allora come spieghi? 644 00:40:32,791 --> 00:40:35,583 i documenti e le missive, e confessioni 645 00:40:35,666 --> 00:40:40,166 che la Cittadella ricattava la NATO, la CIA, l’ONU, 646 00:40:40,250 --> 00:40:42,125 tutto per coprire i bombardamenti. 647 00:40:42,208 --> 00:40:44,250 Lo sapevano, Mason. 648 00:40:44,333 --> 00:40:46,041 Tutti lo sapevano. 649 00:40:46,125 --> 00:40:48,666 Eppure il mondo lascia un segno deselezionato, 650 00:40:48,750 --> 00:40:51,125 agenzia di spionaggio amorale e omicida 651 00:40:51,208 --> 00:40:52,916 cavarsela prendendo l'uomo che amavo, 652 00:40:53,000 --> 00:40:55,458 per farmi guardare mentre giaceva bruciato a morte 653 00:40:55,541 --> 00:40:57,750 con te nell'altra stanza. 654 00:40:58,791 --> 00:41:01,708 Ma puoi fermarlo, Mason. 655 00:41:01,791 --> 00:41:05,583 Hai accesso ai segreti della Cittadella. 656 00:41:05,666 --> 00:41:08,458 Usalo per portare la Cittadella nella luce 657 00:41:08,541 --> 00:41:10,833 e infine ritenerli responsabili 658 00:41:10,916 --> 00:41:12,708 per quello che hanno fatto. 659 00:41:14,875 --> 00:41:17,041 Dammi i segreti della Cittadella 660 00:41:17,125 --> 00:41:19,958 e lo porterò a l’alta corte del Regno Unito 661 00:41:20,041 --> 00:41:23,166 per aprire un'indagine nei crimini e misfatti 662 00:41:23,250 --> 00:41:25,583 della Cittadella in grande. 663 00:41:27,208 --> 00:41:31,333 Finalmente possiamo ottenere giustizia per tuo padre, per te. 664 00:41:34,208 --> 00:41:35,833 Quante altre volte, Mason, 665 00:41:35,916 --> 00:41:38,250 riusciranno a farla franca? prendendo le persone che amiamo 666 00:41:38,333 --> 00:41:40,250 prima di fare qualcosa? 667 00:41:48,041 --> 00:41:50,000 [Dahlia] L'ho appena fatto trasferito l'elenco. 668 00:41:50,083 --> 00:41:54,833 Tutti gli agenti della Cittadella, identità reali, dove si trovano. 669 00:41:54,916 --> 00:41:57,333 Portateli fuori. 670 00:42:06,583 --> 00:42:07,625 Eravamo sistemati. 671 00:42:07,708 --> 00:42:09,142 Stanno bruciando la Cittadella a terra. 672 00:42:09,166 --> 00:42:10,916 Siamo stati ingannati da uno dei nostri, 673 00:42:11,000 --> 00:42:12,541 che ha trasferito i nomi di tutti 674 00:42:12,625 --> 00:42:14,208 le spie della Cittadella nelle mani sbagliate. 675 00:42:14,291 --> 00:42:16,392 [Kyle] Bernard ha detto il Il colpo alla Cittadella è stato un lavoro interno. 676 00:42:16,416 --> 00:42:18,708 Quel qualcuno si è girato ma non sapeva chi. 677 00:42:18,791 --> 00:42:20,208 [eco] Non sapevo chi. 678 00:42:20,291 --> 00:42:21,642 [uomo] [al telefono] Dov'eri? capito? 679 00:42:21,666 --> 00:42:24,041 Mason Kane. 680 00:42:44,125 --> 00:42:46,625 Ti ricordi? 681 00:42:56,916 --> 00:42:58,708 Non lo so. 682 00:43:00,833 --> 00:43:02,625 Non lo so. 683 00:43:06,875 --> 00:43:09,083 ♪ ♪ 684 00:43:33,000 --> 00:43:35,916 [♪ 2WEI, Tommee Profitt e Fleurie: "Mad World"] 685 00:43:37,916 --> 00:43:39,416 ♪ ♪ 686 00:43:39,500 --> 00:43:42,625 ♪ Tutto intorno a me ci sono ♪ 687 00:43:42,708 --> 00:43:45,583 ♪ Volti familiari ♪ 688 00:43:45,666 --> 00:43:48,833 ♪ Luoghi logori ♪ 689 00:43:48,916 --> 00:43:51,958 ♪ Facce consumate ♪ 690 00:43:53,208 --> 00:43:55,750 ♪ È molto, molto ♪ 691 00:43:56,916 --> 00:44:00,333 ♪ Mondo pazzo ♪ 692 00:44:02,916 --> 00:44:06,000 ♪ Mondo pazzo ♪ 693 00:44:17,958 --> 00:44:19,583 ♪ ♪ 694 00:44:26,875 --> 00:44:28,708 ♪ ♪ 695 00:44:55,916 --> 00:44:57,916 ♪ ♪ 696 00:45:24,958 --> 00:45:26,958 ♪ ♪ 697 00:45:55,958 --> 00:45:57,958 ♪ ♪