1
00:00:15,250 --> 00:00:16,851
<i>- Posso fidarmi di te?
- Naturalmente.</i>

2
00:00:16,875 --> 00:00:18,083
<i>Can I trust you?</i>

3
00:00:18,166 --> 00:00:20,166
<i>Sempre.</i>

4
00:00:23,375 --> 00:00:25,351
<i>Per un secolo, voi tutti
pensavo che stessi creando</i>

5
00:00:25,375 --> 00:00:26,375
<i>un nuovo ordine.</i>

6
00:00:26,416 --> 00:00:28,208
Ma le spie non possono essere sante.

7
00:00:28,291 --> 00:00:31,208
E il tuo codice non è uno di quelli
ti ha migliorato ma ti ha accecato

8
00:00:31,291 --> 00:00:34,000
agli orrori impartiti dalla Cittadella.

9
00:00:36,375 --> 00:00:38,666
Sto portando un nuovo Tier-One
alla squadra.

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,541
Confido in lei con la mia vita.

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,916
<i>Lo ha salvato una volta.</i>

12
00:00:44,583 --> 00:00:45,750
Brielle è ancora viva.

13
00:00:45,833 --> 00:00:47,166
Che cosa?

14
00:00:47,916 --> 00:00:49,333
<i>Cosa ti ha insegnato Nadia</i>

15
00:00:49,416 --> 00:00:50,851
a Bravo
di andare sotto copertura?

16
00:00:50,875 --> 00:00:52,041
<i>Mi ha insegnato lei</i>

17
00:00:52,125 --> 00:00:53,845
<i>questa è la chiave per essere sotto copertura
sta imparando</i>

18
00:00:53,875 --> 00:00:54,916
<i>come mantenere la menzogna.</i>

19
00:00:55,000 --> 00:00:56,125
<i>Mmm.</i>

20
00:00:56,208 --> 00:00:57,375
<i>Celeste è nei guai.</i>

21
00:00:57,458 --> 00:00:59,000
<i>È stata attraccata
per tre mesi.</i>

22
00:00:59,083 --> 00:01:01,083
Stai vedendo delle cose
che non ci sono, Mason.

23
00:01:01,166 --> 00:01:02,458
So che è tua amica.

24
00:01:02,541 --> 00:01:04,226
<i>Ma se qualcuno
mette le mani sulla chiave di Oz,</i>

25
00:01:04,250 --> 00:01:06,309
<i>qualsiasi possibilità di trattenerli
a bada, ogni possibilità di mantenere</i>

26
00:01:06,333 --> 00:01:08,166
<i>il loro potere sotto controllo è scomparso.</i>

27
00:01:13,791 --> 00:01:15,434
<i>Cosa hai fatto?
con la chiave di Oz, Celeste?</i>

28
00:01:15,458 --> 00:01:17,333
Te l'ho detto, era nella mia borsa da viaggio.

29
00:01:17,416 --> 00:01:20,041
La tua borsa da viaggio era vuota.

30
00:01:20,125 --> 00:01:21,601
Vuoi essere conosciuto
come il regista che ha lasciato una talpa

31
00:01:21,625 --> 00:01:23,000
smontare l'agenzia?

32
00:01:23,083 --> 00:01:24,208
Allora, cosa facciamo?

33
00:01:24,291 --> 00:01:25,583
La sosteniamo.

34
00:01:25,666 --> 00:01:26,875
Nessuno ha bisogno di saperlo.

35
00:01:26,958 --> 00:01:28,666
Non Nadia, non il Comando.

36
00:01:28,750 --> 00:01:32,125
<i>- Nessuno.</i>
- Sette, sei...

37
00:01:32,208 --> 00:01:34,875
<i>Lo sei
proteggere Nadia.</i>

38
00:01:34,958 --> 00:01:37,041
<i>Perché anche se
la ami,</i>

39
00:01:37,125 --> 00:01:40,333
pensi che Nadia possa essere una talpa.

40
00:01:40,416 --> 00:01:42,541
<i>Hai fatto questo.</i>

41
00:01:42,625 --> 00:01:43,541
Cosa ho fatto?

42
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Non tu.

43
00:01:44,666 --> 00:01:46,166
Suo.

44
00:02:04,041 --> 00:02:06,708
Non puoi fidarti di lei.

45
00:02:06,791 --> 00:02:08,208
Perché no?

46
00:02:10,875 --> 00:02:12,166
Carter.

47
00:02:52,541 --> 00:02:57,875
<i>♪ Se sei in viaggio
alla fiera del paese del nord ♪</i>

48
00:02:59,708 --> 00:03:03,958
<i>♪ Dove i venti colpiscono forti
sul ♪</i>

49
00:03:04,041 --> 00:03:06,000
<i>♪ Borderline ♪</i>

50
00:03:08,541 --> 00:03:10,833
<i>♪ Ricordati di me ♪</i>

51
00:03:10,916 --> 00:03:14,666
<i>♪ A chi vive lì ♪</i>

52
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
<i>♪ Una volta era ♪</i>

53
00:03:19,083 --> 00:03:22,583
<i>♪ Un mio vero amore ♪</i>

54
00:03:22,666 --> 00:03:24,458
Ci sono novità sulla chiave di Oz?

55
00:03:24,541 --> 00:03:26,000
<i>♪ E se stai andando...</i>

56
00:03:26,083 --> 00:03:28,458
Niente informazioni, niente chiacchiere.

57
00:03:28,541 --> 00:03:30,541
È scomparso con Davik Silje.

58
00:03:32,375 --> 00:03:34,083
<i>♪ Quando i fiumi ghiacciano...</i>

59
00:03:34,166 --> 00:03:35,833
Se è stato un fantasma per così tanto tempo,

60
00:03:35,916 --> 00:03:37,625
non sta guardando
per Celeste più.

61
00:03:38,666 --> 00:03:40,266
Dovremmo riportarla indietro?
da Farmington?

62
00:03:40,333 --> 00:03:42,166
Sono sicuro che è felice
per il tempo libero.

63
00:03:44,458 --> 00:03:46,791
- Forse dovrei controllare.
- E' contro il protocollo.

64
00:03:46,875 --> 00:03:48,458
Lo sai.

65
00:03:48,541 --> 00:03:50,083
Sì.

66
00:03:51,875 --> 00:03:52,791
A noi.

67
00:03:52,875 --> 00:03:54,250
A noi.

68
00:03:56,250 --> 00:03:58,708
Allora, chi siamo oggi?

69
00:03:58,791 --> 00:04:00,541
Alexandra e Jonathan Hughes.

70
00:04:00,625 --> 00:04:02,250
Novelli sposi.

71
00:04:02,333 --> 00:04:04,833
In luna di miele a Mykonos.

72
00:04:04,916 --> 00:04:08,083
Il comando vuole che lo facciamo entrare
a yakuza boss, Tadashi Sako.

73
00:04:09,125 --> 00:04:10,500
Va bene.

74
00:04:13,458 --> 00:04:17,166
<i>♪ Assicurati che i suoi capelli siano...</i>

75
00:04:17,250 --> 00:04:19,208
E, ehm...

76
00:04:21,208 --> 00:04:23,375
<i>- ♪ Perché è così ♪</i>
- E c'è questo.

77
00:04:23,458 --> 00:04:28,166
<i>♪ La ricordo meglio ♪</i>

78
00:04:28,250 --> 00:04:31,000
<i>♪ Mi sto chiedendo...</i>

79
00:04:33,083 --> 00:04:36,875
Bernard ha davvero dato il massimo
sulla nostra copertina.

80
00:04:36,958 --> 00:04:38,791
Questa cosa sembra così reale.

81
00:04:39,833 --> 00:04:41,458
Wow.

82
00:04:47,250 --> 00:04:49,250
What if it is real?

83
00:04:54,291 --> 00:04:56,833
E se non fosse di Bernard?

84
00:05:02,583 --> 00:05:04,875
Mi stai prendendo per il culo?
proprio adesso?

85
00:05:10,916 --> 00:05:13,750
E' questa una parte?
stai giocando?

86
00:05:13,833 --> 00:05:15,833
Non con te.

87
00:05:22,000 --> 00:05:24,125
Con te, sono io.

88
00:05:24,208 --> 00:05:26,583
E solo con te sono me stesso.

89
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Sposami.

90
00:07:08,583 --> 00:07:10,291
E' viva.

91
00:07:10,375 --> 00:07:12,125
Non è reale.

92
00:07:12,208 --> 00:07:14,125
- It's her, Anders.
- Ma lei non è... è...

93
00:07:14,208 --> 00:07:16,333
È lei.

94
00:07:16,416 --> 00:07:18,250
Posso portarti da lei.

95
00:07:21,791 --> 00:07:23,250
L'hai persa una volta.

96
00:07:23,333 --> 00:07:25,125
Lo vuoi davvero?
perderla di nuovo?

97
00:07:35,000 --> 00:07:36,458
Ti libererò.

98
00:07:36,541 --> 00:07:38,291
Ho una macchina qui dietro.

99
00:07:38,375 --> 00:07:41,750
Stai dietro di me, ok?

100
00:08:02,333 --> 00:08:04,541
Tu, fottuta stronza.

101
00:08:30,458 --> 00:08:33,666
You dipshit.

102
00:08:36,416 --> 00:08:38,916
Hai del sangue sulle scarpe?

103
00:08:40,583 --> 00:08:43,291
Hai sempre avuto un dono
dalla lingua argentata, Bernard.

104
00:08:43,375 --> 00:08:47,416
Ti ho ammirato
per creare un mondo più sicuro.

105
00:08:48,458 --> 00:08:51,958
Finché non l'ho scoperto in prima persona

106
00:08:52,041 --> 00:08:54,125
that the most dangerous
arma di tutti

107
00:08:54,208 --> 00:08:57,791
non erano armi nucleari
o armi biologiche.

108
00:08:59,333 --> 00:09:01,333
Era Cittadella.

109
00:09:06,291 --> 00:09:11,833
Thomas si vergognerebbe moltissimo
di ciò che sei diventato.

110
00:09:20,541 --> 00:09:22,916
Non sei in forma
per pronunciare il suo nome.

111
00:09:23,000 --> 00:09:25,708
Questa è la sua eredità
tanto quanto è mio.

112
00:09:25,791 --> 00:09:27,666
Disarmo.

113
00:09:27,750 --> 00:09:31,666
Hai ucciso tutti quegli agenti.

114
00:09:31,750 --> 00:09:35,041
- Mm.
- Ne hai uccisi migliaia.

115
00:09:35,125 --> 00:09:38,458
Assassini, criminali di guerra, spie.

116
00:09:38,541 --> 00:09:40,958
E lo farei ogni giorno

117
00:09:41,041 --> 00:09:43,041
se significa proteggere
persone innocenti

118
00:09:43,125 --> 00:09:47,000
dal perdere coloro che amavano,
come ho fatto io.

119
00:09:47,083 --> 00:09:50,041
Ma non posso prendermi tutto il merito.

120
00:09:51,333 --> 00:09:55,291
Era uno dei tuoi
che è venuto da me.

121
00:09:55,375 --> 00:09:58,125
Ferito e mentito.

122
00:09:59,750 --> 00:10:02,458
Una spia della Cittadella

123
00:10:02,541 --> 00:10:07,708
che finalmente ha visto
la verità dell'agenzia...

124
00:10:07,791 --> 00:10:10,500
e vi ho tradito tutti.

125
00:10:41,291 --> 00:10:43,666
Solo un secondo. Un secondo

126
00:10:52,541 --> 00:10:54,375
Che ne dici adesso?

127
00:10:56,500 --> 00:10:58,125
Sì. Adesso va bene.

128
00:11:00,458 --> 00:11:02,666
Risponderai
una domanda.

129
00:11:04,041 --> 00:11:05,750
Lo sapeva?

130
00:11:16,625 --> 00:11:18,142
Dovremmo riportarla indietro?
da Farmington?

131
00:11:18,166 --> 00:11:20,583
Sono sicuro che è felice
per il tempo libero.

132
00:11:23,250 --> 00:11:26,625
<i>Nadia pensa che sia un'ottima spia
deve essere un grande bugiardo.</i>

133
00:11:26,708 --> 00:11:29,208
<i>Una grande spia ha bisogno
a dire la verità.</i>

134
00:11:46,125 --> 00:11:48,250
Ti ho ordinato un Riesling.

135
00:11:48,333 --> 00:11:49,958
Non avresti dovuto.

136
00:11:57,333 --> 00:11:59,583
Bernard ha sostenuto Celeste.

137
00:12:01,541 --> 00:12:03,166
Che cosa?

138
00:12:05,958 --> 00:12:07,375
Lo sapevate?

139
00:12:08,458 --> 00:12:10,083
No.

140
00:12:11,750 --> 00:12:13,583
No.

141
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
Come hai potuto, Mason?

142
00:12:27,958 --> 00:12:29,291
Mi dispiace.

143
00:12:29,375 --> 00:12:30,833
Come hai potuto farle una cosa del genere?

144
00:12:30,916 --> 00:12:33,041
L'ho fatto per te,
per proteggerti.

145
00:12:33,125 --> 00:12:34,541
Da cosa?

146
00:12:37,041 --> 00:12:39,041
So che hai preso la chiave di Oz.

147
00:12:43,166 --> 00:12:44,583
Ora, Massone...

148
00:12:44,666 --> 00:12:46,833
E non me lo sono mai chiesto
cosa ne hai fatto

149
00:12:46,916 --> 00:12:48,958
o a chi l'hai venduto
o per chi lavori.

150
00:12:49,041 --> 00:12:50,958
Perché non me lo hai semplicemente chiesto?

151
00:12:52,291 --> 00:12:53,416
Perché?

152
00:12:53,500 --> 00:12:55,708
Perché non volevo saperlo.

153
00:12:55,791 --> 00:12:58,166
Non volevo sapere la verità.

154
00:12:58,250 --> 00:12:59,791
'Cause if I knew the truth,

155
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
Ho paura di cosa
dovrei farlo a te.

156
00:13:03,208 --> 00:13:06,291
Ho perso tutto ciò che avevo mai avuto
curato. Non ti perderò.

157
00:13:08,083 --> 00:13:11,000
Se me lo avessi chiesto,
Ti avrei detto la verità.

158
00:13:17,541 --> 00:13:19,916
L'hai preso.

159
00:13:26,208 --> 00:13:27,666
Allora, ti sei girato?

160
00:13:29,083 --> 00:13:30,541
Sei una talpa?

161
00:13:30,625 --> 00:13:31,833
E' una bugia? Noi?

162
00:13:31,916 --> 00:13:33,125
Perché non me lo dici, Mason?

163
00:13:33,208 --> 00:13:34,500
Cosa ne hai fatto?

164
00:13:34,583 --> 00:13:36,958
Cosa pensi che ne abbia fatto?
L'ho distrutto.

165
00:13:40,416 --> 00:13:43,875
Non ci si può fidare di nessuno
con quel tipo di potere.

166
00:13:43,958 --> 00:13:46,083
Non i fratelli Silje,
non la famiglia Zani,

167
00:13:46,166 --> 00:13:48,125
nemmeno la Cittadella.

168
00:13:48,208 --> 00:13:51,125
Ora riattivala.

169
00:13:51,208 --> 00:13:52,500
Non posso.

170
00:13:52,583 --> 00:13:54,208
Mason, chiama Bernard

171
00:13:54,291 --> 00:13:56,208
e riattivare
I ricordi di Celeste.

172
00:13:56,291 --> 00:13:57,958
- Per favore.
- Li ho cancellati dal sistema.

173
00:13:58,041 --> 00:14:00,583
Che cosa?

174
00:14:01,916 --> 00:14:04,250
Per te, quindi, la colpa
resterei con lei.

175
00:14:06,333 --> 00:14:08,250
Quindi hai appena ucciso
la persona che era?

176
00:14:08,333 --> 00:14:10,583
Per proteggerti
perché ti amo.

177
00:14:10,666 --> 00:14:12,625
Non mi ami.

178
00:14:12,708 --> 00:14:14,916
Se pensi che avessi bisogno di te
farlo per me,

179
00:14:15,000 --> 00:14:16,625
non mi conosci affatto.

180
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
Come potrei?

181
00:14:19,000 --> 00:14:20,541
Non me ne hai mai dato la possibilità.

182
00:14:20,625 --> 00:14:22,416
Ho dato tutto a questo.

183
00:14:22,500 --> 00:14:25,208
Sono letteralmente entrato qui
e ti ha dato l'opportunità

184
00:14:25,291 --> 00:14:27,208
per dirmi la verità.

185
00:14:32,208 --> 00:14:35,125
No, non lo è
riguardo Celeste, vero?

186
00:14:35,208 --> 00:14:37,916
O quello che ho fatto.

187
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Stavi sempre cercando
per un motivo per andarsene.

188
00:14:40,083 --> 00:14:41,208
Oh, sono delle stronzate.

189
00:14:41,291 --> 00:14:42,916
Hai sempre desiderato
un modo per porre fine a tutto questo.

190
00:14:43,000 --> 00:14:44,750
Per uscire,

191
00:14:44,833 --> 00:14:46,708
coscienza pulita, appuntmelo addosso,

192
00:14:46,791 --> 00:14:48,684
- Rendilo colpa mia.
- È colpa tua.

193
00:14:48,708 --> 00:14:50,541
Mangia la tua dannata insalata!

194
00:14:53,666 --> 00:14:55,958
Sai come sono finito a diventare una spia?

195
00:14:56,041 --> 00:14:58,166
avevo cinque anni,
e mio padre è morto,

196
00:14:58,250 --> 00:15:00,708
e mia madre se n'è andata
come se non esistessi.

197
00:15:01,916 --> 00:15:03,916
Now, Citadel gave me
un'identità.

198
00:15:04,000 --> 00:15:05,750
Non esistere era una risorsa.

199
00:15:05,833 --> 00:15:07,666
Mi hanno visto.

200
00:15:09,125 --> 00:15:12,916
Poi ti ho incontrato...
e sapevo chi ero.

201
00:15:14,833 --> 00:15:17,375
Sapevi già chi eri.

202
00:15:17,458 --> 00:15:21,250
Hai avuto una mamma e un papà
e una vita.

203
00:15:24,458 --> 00:15:28,125
Sei diventato una spia
così potevi nasconderti.

204
00:15:29,458 --> 00:15:31,125
Da cosa mi sto nascondendo, Mason?

205
00:15:31,208 --> 00:15:32,916
Da te stesso.

206
00:15:36,250 --> 00:15:39,750
Quindi non devi mai mostrarlo
your real self to anyone.

207
00:15:39,833 --> 00:15:42,291
E non so perché.

208
00:15:42,375 --> 00:15:44,291
Non so perché
sei così dannatamente terrorizzato

209
00:15:44,375 --> 00:15:45,916
di essere visto.

210
00:15:48,791 --> 00:15:52,125
Una volta mi hai chiesto,
"Si può mai amare veramente una spia?"

211
00:15:54,125 --> 00:15:57,208
La domanda è:
"Può mai una spia amare veramente?"

212
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
E posso.

213
00:16:04,625 --> 00:16:06,375
Puoi?

214
00:16:16,250 --> 00:16:18,375
Posso, Mason.

215
00:16:21,083 --> 00:16:23,166
Non riesco proprio ad amarti.

216
00:16:32,791 --> 00:16:34,791
Addio, Massone.

217
00:17:07,250 --> 00:17:09,000
<i>Questo è
una sorpresa.</i>

218
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
E' successo qualcosa.

219
00:17:10,666 --> 00:17:12,125
<i>Cosa?</i>

220
00:17:20,875 --> 00:17:23,083
Hai fatto
la scelta giusta chiamarmi.

221
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
Ti portiamo a Valencia.

222
00:17:27,791 --> 00:17:29,791
Sono in corso i preparativi.

223
00:17:31,083 --> 00:17:32,750
Ti aspetterò.

224
00:17:32,833 --> 00:17:35,083
Se qualcuno può farlo,
è Rahi Gambhir.

225
00:17:37,250 --> 00:17:38,875
Grazie.

226
00:17:41,500 --> 00:17:43,916
Ne ho ancora
alcune questioni in sospeso da sistemare.

227
00:17:44,000 --> 00:17:45,750
Va bene.

228
00:17:45,833 --> 00:17:46,934
Se rimani lì ancora per molto,

229
00:17:46,958 --> 00:17:48,583
scopriranno
la verità su di te.

230
00:17:48,666 --> 00:17:50,875
Qualunque cosa ti serva per finire
alla Cittadella, fallo in fretta.

231
00:17:50,958 --> 00:17:52,500
Non preoccuparti.

232
00:17:52,583 --> 00:17:54,125
Nessuno sospetta nulla.

233
00:17:54,208 --> 00:17:56,083
E per il momento
lo capiscono,

234
00:17:56,166 --> 00:17:58,416
Sarò a lungo fuori dalla rete.

235
00:17:58,500 --> 00:18:00,416
Ma quando arriverà quel giorno,

236
00:18:00,500 --> 00:18:04,916
quando giri le spalle
Cittadella, la domanda resta:

237
00:18:05,000 --> 00:18:07,625
Cosa hai intenzione di fare?
riguardo Kane?

238
00:18:10,125 --> 00:18:12,041
Mason non potrà mai scoprirlo.

239
00:18:14,083 --> 00:18:15,916
Lo capisci?

240
00:18:25,958 --> 00:18:28,625
Non puoi fidarti di lei.

241
00:18:28,708 --> 00:18:30,125
Perché no?

242
00:18:31,166 --> 00:18:32,750
Carter.

243
00:18:33,750 --> 00:18:36,291
Perché non posso fidarmi di lei?

244
00:18:36,375 --> 00:18:38,833
Stavi lavorando con Manticore.

245
00:18:40,833 --> 00:18:45,458
Eri con un noto terrorista,
Rahi Gambhir,

246
00:18:45,541 --> 00:18:48,083
pochi giorni prima che la Cittadella cadesse.

247
00:18:52,291 --> 00:18:53,375
Merda.

248
00:18:55,250 --> 00:18:57,458
Ok, dobbiamo andare adesso.

249
00:18:58,500 --> 00:19:00,125
Kyle!

250
00:19:00,208 --> 00:19:02,083
Vuoi salvare la tua famiglia?

251
00:19:02,166 --> 00:19:04,375
Suggerisco di andarcene, cazzo
fuori di qui.

252
00:19:18,666 --> 00:19:21,250
Abbiamo esaurito il tempo,
e ho finito la pazienza.

253
00:19:21,333 --> 00:19:24,000
Mi servono i codici per le armi nucleari.

254
00:19:27,500 --> 00:19:29,916
Ci stiamo avvicinando
alla tua famiglia, Bernard.

255
00:19:32,166 --> 00:19:34,875
Lanceremo una bomba a grappolo
come ai vecchi tempi, vero?

256
00:19:34,958 --> 00:19:36,166
Che ne dici?

257
00:19:36,250 --> 00:19:39,708
Se tocchi un capello
sulle loro maledette teste...

258
00:19:39,791 --> 00:19:41,208
Dammi la conferma dell'obiettivo.

259
00:19:41,291 --> 00:19:42,291
Ho bisogno di conferma.

260
00:19:42,333 --> 00:19:43,791
Dalia.

261
00:19:43,875 --> 00:19:45,309
<i>Obiettivo
coordinate confermate.</i>

262
00:19:45,333 --> 00:19:46,333
Non farlo.

263
00:19:46,416 --> 00:19:48,375
Inizializza il lancio.

264
00:19:48,458 --> 00:19:49,538
Inizializzazione del lancio.

265
00:19:49,583 --> 00:19:51,041
Dahlia, ci sono dei bambini lì dentro.

266
00:19:51,125 --> 00:19:53,375
Didn't stop Citadel in Belgrade.

267
00:19:53,458 --> 00:19:54,875
Per favore.

268
00:19:54,958 --> 00:19:56,583
Per favore?

269
00:19:56,666 --> 00:19:58,000
Per favore?

270
00:19:59,500 --> 00:20:01,708
<i>Sì
permesso di esecuzione?</i>

271
00:20:06,583 --> 00:20:07,625
Signora?

272
00:20:10,791 --> 00:20:12,125
Fallo.

273
00:20:12,208 --> 00:20:14,958
Va bene. Va bene.

274
00:20:15,041 --> 00:20:16,958
Te lo darò.

275
00:20:18,125 --> 00:20:20,000
Vedi?

276
00:20:20,083 --> 00:20:22,250
Non è stato così difficile, vero?

277
00:20:25,833 --> 00:20:28,500
GXZ-33...

278
00:20:28,583 --> 00:20:32,166
E5A42-9VCC...

279
00:20:32,250 --> 00:20:34,625
18288.

280
00:20:34,708 --> 00:20:36,125
Va bene?

281
00:20:36,208 --> 00:20:38,583
Ci stiamo solo provando
per fare il mondo

282
00:20:38,666 --> 00:20:41,958
un posto più sicuro
per i nostri figli, no?

283
00:20:43,000 --> 00:20:45,666
Fatelo sapere alle famiglie
lanceremo domani.

284
00:20:45,750 --> 00:20:48,750
Catalogare la posizione
di tutti i sottomarini intelligenti russi,

285
00:20:48,833 --> 00:20:50,875
grado nucleare.

286
00:20:50,958 --> 00:20:53,833
E... fare pulizia nel Wyoming.

287
00:20:53,916 --> 00:20:55,666
Nessun punto in sospeso.

288
00:20:55,750 --> 00:20:57,250
Dalia.

289
00:20:57,333 --> 00:21:00,166
Non farlo, cazzo. Non.

290
00:21:00,250 --> 00:21:02,750
It's just an eye for an eye,
Bernardo.

291
00:21:02,833 --> 00:21:05,916
Per quello che mi avete fatto.

292
00:21:06,000 --> 00:21:08,666
Voglio dire...

293
00:21:08,750 --> 00:21:11,833
è giusto, vero?

294
00:21:13,000 --> 00:21:14,666
- Dalia?
- Portatelo in Brasile.

295
00:21:14,750 --> 00:21:16,666
Abbiamo grandi progetti per lui.

296
00:21:16,750 --> 00:21:17,916
Dalia!

297
00:21:18,958 --> 00:21:20,666
Dalia!

298
00:21:32,166 --> 00:21:33,583
<i>Tornando indietro.</i>

299
00:21:33,666 --> 00:21:34,916
<i>Obiettivo riattivato.</i>

300
00:21:43,958 --> 00:21:45,375
Mamma!

301
00:21:49,416 --> 00:21:51,291
- Dobbiamo andare.
- Che cosa?

302
00:21:51,375 --> 00:21:52,541
Ci hanno trovato.

303
00:21:55,375 --> 00:21:56,750
<i>Va bene, andiamo.</i>

304
00:21:58,958 --> 00:22:00,500
Siamo in movimento!

305
00:22:00,583 --> 00:22:02,500
Val, prendi la valigetta di tuo padre.

306
00:22:02,583 --> 00:22:04,416
Spostiamolo!

307
00:22:05,500 --> 00:22:07,083
Dai.

308
00:22:26,541 --> 00:22:28,083
SÌ?

309
00:22:28,166 --> 00:22:30,666
<i>Il Fez
il sito nero è stato violato.</i>

310
00:22:30,750 --> 00:22:33,458
<i>Kane e Nadia Sinh hanno preso Carter.</i>

311
00:22:33,541 --> 00:22:35,375
<i>Stanno fuggendo dal paese.</i>

312
00:22:36,416 --> 00:22:38,791
<i>Attiva Yamazaki.
È a Casablanca.</i>

313
00:22:38,875 --> 00:22:42,083
<i>Dobbiamo trovarli, qualunque cosa
ci vuole. Non possiamo perderlo.</i>

314
00:22:42,166 --> 00:22:44,000
<i>Abbiamo la posizione
delle armi nucleari.</i>

315
00:22:44,083 --> 00:22:47,208
<i>- Ora ci serve solo Mason Kane.</i>
- Capito, signora.

316
00:22:47,291 --> 00:22:49,541
<i>E, Davik, ho bisogno di te
andare a Valencia.</i>

317
00:22:49,625 --> 00:22:52,541
Abbiamo intercettato un comunicato
tra Nadia Sinh

318
00:22:52,625 --> 00:22:56,083
e Rahi Gambhir ieri.

319
00:22:56,166 --> 00:22:59,250
C'è un pezzo degli scacchi, credo
ha tenuto per lei.

320
00:22:59,333 --> 00:23:01,416
<i>Fammi sapere il minuto
ne sei in possesso.</i>

321
00:23:01,500 --> 00:23:02,916
Faremo quello che possiamo.

322
00:23:03,000 --> 00:23:05,375
<i>- Oh, e Davik?</i>
- Sì.

323
00:23:05,458 --> 00:23:07,375
<i>Tuo fratello è stato ucciso.</i>

324
00:23:07,458 --> 00:23:10,208
<i>Bernard Orlick è stato liberato
e gli ha sparato uccidendolo</i>

325
00:23:10,291 --> 00:23:13,000
<i>prima che potessimo
trattenetelo, quindi...</i>

326
00:23:13,083 --> 00:23:15,583
<i>finiamola, eh?</i>

327
00:23:15,666 --> 00:23:17,416
<i>Per Anders.</i>

328
00:23:18,875 --> 00:23:20,791
Sì, signora.

329
00:23:43,583 --> 00:23:45,500
Non lo so
chi sei più.

330
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
Sono io la persona che ci prova
per mantenerci in vita.

331
00:23:47,458 --> 00:23:48,698
Fottuto ribelle. So che.

332
00:23:48,750 --> 00:23:50,083
Balduino, Carter,
i miei due occhi.

333
00:23:50,166 --> 00:23:51,583
Stai nascondendo qualcosa.

334
00:23:51,666 --> 00:23:52,833
Ferma la macchina.

335
00:23:52,916 --> 00:23:56,083
<i>Ferma quella dannata macchina.</i>

336
00:23:57,416 --> 00:24:00,458
Nessuno di noi è pulito come noi
vuoi essere, e lo sai.

337
00:24:02,000 --> 00:24:06,208
E tu, mi aprirai
dopo quello che hai fatto a Celeste?

338
00:24:10,250 --> 00:24:13,083
Potrebbe non ricordarlo, ma io sì.

339
00:24:15,333 --> 00:24:16,373
Non puoi dirlo.

340
00:24:18,958 --> 00:24:21,958
Tutti pensavano che Celeste lo fosse
un doppio agente, ma sapevo...

341
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
Sapevo che eri tu.

342
00:24:23,250 --> 00:24:24,708
Ti sbagli!

343
00:24:24,791 --> 00:24:25,833
Lo è?

344
00:24:31,166 --> 00:24:35,583
Un anno prima
La Cittadella è caduta e tu hai lasciato il Livello Uno.

345
00:24:35,666 --> 00:24:37,625
Sei scomparso.

346
00:24:37,708 --> 00:24:40,541
Mason ha scoperto che lo eri
a Valencia, senza rete,

347
00:24:40,625 --> 00:24:42,166
con Rahi Gambhir.

348
00:24:42,250 --> 00:24:44,375
Voi due stavate lavorando
per Manticora.

349
00:24:46,166 --> 00:24:49,583
Hai pianificato l'attacco
contro la Cittadella, vero?

350
00:24:51,625 --> 00:24:53,625
Ti ho mentito.

351
00:24:55,208 --> 00:24:56,958
Non lo sai
quello che stai chiedendo.

352
00:24:57,041 --> 00:24:58,684
- Allora lavoravi contro di noi.
-Nadia?

353
00:24:58,708 --> 00:25:00,125
Stai lavorando contro di noi adesso!

354
00:25:00,208 --> 00:25:01,541
Cosa c'è a Valencia?

355
00:25:01,625 --> 00:25:03,465
- Devo dirti una cosa.
<i>- Nadia?</i>

356
00:25:03,541 --> 00:25:05,333
Cosa c'era a Valencia?

357
00:25:06,791 --> 00:25:08,625
Ho una figlia.

358
00:25:16,750 --> 00:25:19,375
Non sono un fottuto ribelle.

359
00:25:19,458 --> 00:25:21,833
Ho avuto un figlio,
e dovevo mantenerla segreta

360
00:25:21,916 --> 00:25:24,333
perché quello era
l'unico modo per tenerla al sicuro.

361
00:25:30,625 --> 00:25:32,458
<i>Questo è
una sorpresa.</i>

362
00:25:32,541 --> 00:25:34,791
- E' successo qualcosa.
<i>- Cosa?</i>

363
00:25:35,833 --> 00:25:37,666
Sono incinta.

364
00:25:37,750 --> 00:25:39,708
<i>Nadia.</i>

365
00:25:43,000 --> 00:25:44,666
Ho bisogno di uscire.

366
00:25:44,750 --> 00:25:46,625
<i>Mason lo sa?</i>

367
00:25:49,750 --> 00:25:51,166
No.

368
00:25:53,583 --> 00:25:55,208
E non ne ha bisogno.

369
00:25:56,416 --> 00:25:58,333
Non mi fido di lui.

370
00:26:02,083 --> 00:26:04,083
<i>Hai fatto
la scelta giusta chiamarmi.</i>

371
00:26:18,041 --> 00:26:20,833
Lei è
dilatato. C'è molto sangue.

372
00:26:20,916 --> 00:26:22,059
Dobbiamo prenderla
ad un ospedale.

373
00:26:22,083 --> 00:26:23,500
NO! Niente ospedali.

374
00:26:23,583 --> 00:26:26,541
Per favore, abbiamo bisogno di te
per aiutarci. Qui.

375
00:26:52,541 --> 00:26:55,458
E non l'ho vista
da quando aveva sei mesi,

376
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
otto anni fa.

377
00:27:04,083 --> 00:27:05,500
Lei è...?

378
00:27:10,041 --> 00:27:11,875
SÌ.

379
00:27:13,458 --> 00:27:15,625
Lo sapevo?

380
00:27:15,708 --> 00:27:17,708
No.

381
00:27:17,791 --> 00:27:19,208
Perché no?

382
00:27:19,291 --> 00:27:21,583
Perché non l'hai fatto
meritano di sapere.

383
00:27:37,916 --> 00:27:40,083
Abbiamo una figlia?

384
00:27:40,166 --> 00:27:41,833
SÌ.

385
00:27:43,041 --> 00:27:44,750
Per tutto questo tempo?

386
00:27:47,958 --> 00:27:50,666
È stata la decisione più difficile
che abbia mai dovuto fare.

387
00:28:03,791 --> 00:28:05,541
<i>Com'è andato il viaggio?</i>

388
00:28:05,625 --> 00:28:07,166
<i>Veloce.</i>

389
00:28:09,541 --> 00:28:10,958
<i>Le famiglie lo sono da tempo</i>

390
00:28:11,041 --> 00:28:14,000
<i>scettico nei tuoi confronti, eppure...</i>

391
00:28:14,083 --> 00:28:16,416
la mia famiglia è contenta.

392
00:28:16,500 --> 00:28:17,875
Come gli altri.

393
00:28:17,958 --> 00:28:21,333
Gli Zani ti lodano,
così come Guru.

394
00:28:22,375 --> 00:28:25,083
Ti sei comprato
un po’ di buona volontà tanto necessaria.

395
00:28:26,333 --> 00:28:27,875
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere.

396
00:28:29,625 --> 00:28:31,333
<i>- Signora?</i>
- E' fatto?

397
00:28:31,416 --> 00:28:33,833
<i>Abbiamo interrotto quello della Russia
tracciamento del suo sottotitolo Dead Hand.</i>

398
00:28:33,916 --> 00:28:35,708
<i>Siamo liberi e liberi di eseguire.</i>

399
00:28:35,791 --> 00:28:36,916
Geniale.

400
00:28:37,000 --> 00:28:39,375
<i>Ma non possiamo accedervi.</i>

401
00:28:39,458 --> 00:28:42,500
No, lo so.
C'è un override al codice,

402
00:28:42,583 --> 00:28:47,250
legati ad un'unica impronta biometrica
da una missione anni fa.

403
00:28:47,333 --> 00:28:50,083
Solo Mason Kane ha accesso
a quelle armi nucleari.

404
00:28:55,041 --> 00:28:57,125
Con chi è stata?

405
00:29:04,291 --> 00:29:06,000
Rahi Gambhir, giusto?

406
00:29:10,208 --> 00:29:12,666
E' un criminale, un terrorista.

407
00:29:12,750 --> 00:29:15,041
E' mio padre.

408
00:29:35,958 --> 00:29:37,583
E' Grazia.

409
00:29:40,041 --> 00:29:41,500
<i>Italia?</i>

410
00:29:41,583 --> 00:29:43,083
Non puoi andare in Italia.

411
00:29:43,166 --> 00:29:44,791
Devo.

412
00:29:46,208 --> 00:29:48,208
Le ho detto che sarei andato.

413
00:29:49,625 --> 00:29:51,583
Perché hai detto di sì?

414
00:29:54,708 --> 00:29:56,500
Merita di saperlo.

415
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
Almeno lo merita
sapere di lei.

416
00:30:02,416 --> 00:30:04,583
Se non glielo dico,

417
00:30:04,666 --> 00:30:06,625
non sono proprio come lui?

418
00:30:11,333 --> 00:30:14,250
Guardate, entrambi
staremo bene insieme,

419
00:30:14,333 --> 00:30:16,750
e tornerò tra sei settimane.

420
00:30:19,000 --> 00:30:20,666
Grazie.

421
00:30:23,625 --> 00:30:25,791
<i>La mamma deve andare via
per un po'.</i>

422
00:30:27,416 --> 00:30:28,456
<i>Ma sarai al sicuro qui...</i>

423
00:30:29,458 --> 00:30:31,208
...con Nanà.

424
00:30:31,291 --> 00:30:34,541
Questo ti aiuterà a proteggerti.

425
00:30:36,875 --> 00:30:38,875
E starò a guardare.

426
00:30:45,375 --> 00:30:47,458
La mamma ti ama, Asha.

427
00:30:49,666 --> 00:30:52,208
Tornerò presto.

428
00:31:15,458 --> 00:31:17,875
Ti consigliamo di metterli giù.

429
00:31:17,958 --> 00:31:19,833
Perché non lo dici?
ai tuoi ragazzi?

430
00:31:22,958 --> 00:31:24,375
Signor Conroy.

431
00:31:26,416 --> 00:31:29,541
Ho qualcuno
chi vorrebbe scambiare due parole con te.

432
00:31:30,583 --> 00:31:32,375
Che cos'è?

433
00:31:32,458 --> 00:31:34,142
E' una linea sicura
per la comunicazione.

434
00:31:34,166 --> 00:31:35,708
Il pezzo ti va nell'orecchio.

435
00:31:38,083 --> 00:31:40,250
Te lo prometto, non verrà alcun danno

436
00:31:40,333 --> 00:31:42,375
a nessuno dei due
o i tuoi soci.

437
00:32:12,791 --> 00:32:14,208
Ciao?

438
00:32:15,833 --> 00:32:18,000
Kyle Conroy.

439
00:32:18,083 --> 00:32:21,458
Ero ansioso di parlare
con te per molto tempo.

440
00:32:21,541 --> 00:32:23,916
<i>Ho una proposta per te.</i>

441
00:32:25,916 --> 00:32:28,041
Beh, uno scambio, se vuoi.

442
00:32:29,625 --> 00:32:32,875
<i>C'è un sottomarino
da qualche parte nel Pacifico.</i>

443
00:32:34,541 --> 00:32:37,291
<i>Ha qualcosa che cerco.</i>

444
00:32:37,375 --> 00:32:40,458
<i>Beh, cinque e qualcosa...</i>

445
00:32:40,541 --> 00:32:42,708
<i>per il lancio domani.</i>

446
00:32:43,750 --> 00:32:45,791
E tu mi aiuterai
recuperarli.

447
00:32:45,875 --> 00:32:48,041
Perché dovrei farlo?

448
00:32:59,666 --> 00:33:02,500
Perché ho tua figlia.

449
00:33:23,916 --> 00:33:27,208
<i>♪ Ehi, ora, il pozzo si è prosciugato ♪</i>

450
00:33:27,291 --> 00:33:29,916
<i>♪ Pagine del tuo libro in fiamme ♪</i>

451
00:33:30,000 --> 00:33:33,291
<i>♪ Leggi la scritta ♪</i>

452
00:33:33,375 --> 00:33:34,833
<i>♪ Sul muro ♪</i> ♪

453
00:33:34,916 --> 00:33:36,041
Avvia il conto alla rovescia.

454
00:33:36,125 --> 00:33:39,791
<i>Cinque, quattro, tre, due,
uno.</i>

455
00:33:42,625 --> 00:33:43,625
Dimostraci che la ragazza è al sicuro.

456
00:33:43,708 --> 00:33:45,059
<i>Se
provi qualcosa di intelligente,</i>

457
00:33:45,083 --> 00:33:47,125
non avremo scelta
ma per ucciderla.

458
00:33:47,208 --> 00:33:49,048
E' mia figlia.
Sto eseguendo questa operazione.

459
00:33:49,083 --> 00:33:50,351
<i>Non c'è operazione senza di me.</i>

460
00:33:50,375 --> 00:33:53,750
<i>Hai accesso
ai segreti della Cittadella.</i>

461
00:33:53,833 --> 00:33:54,958
Usalo.

462
00:33:56,458 --> 00:33:58,000
Spero che tu sia pronto per questo.

463
00:33:58,833 --> 00:34:01,041
C'è sempre
ripercussioni per il fallimento.