1
00:00:15,950 --> 00:00:18,310
[Joe] Allora, come hai fatto?
e tuo marito si incontrano?
2
00:00:18,510 --> 00:00:21,850
Lì ho iniziato la terapia della memoria.
Kyle era nello stesso programma.
3
00:00:22,050 --> 00:00:23,338
[Orlick] Durante
Il crollo della Cittadella,
4
00:00:23,380 --> 00:00:24,638
Ho ordinato al mio protetto
Carter Spence
5
00:00:24,680 --> 00:00:25,940
per portare il caso sottoterra.
6
00:00:26,130 --> 00:00:27,810
Dice che è l'unica tecnologia
che può individuare
7
00:00:28,010 --> 00:00:29,218
qualsiasi agente della Cittadella
che potrebbe essere ancora vivo.
8
00:00:29,260 --> 00:00:30,588
- Mi dispiace tanto.
- [parla valenciano]
9
00:00:30,630 --> 00:00:32,140
- Tu sei Nadia.
- No.
10
00:00:32,340 --> 00:00:33,690
Sei una spia come me.
11
00:00:33,880 --> 00:00:35,600
Quello è...
12
00:00:35,800 --> 00:00:36,980
{\an8}Tu.
13
00:00:37,180 --> 00:00:38,810
Se vado a casa,
mi troveranno.
14
00:00:39,010 --> 00:00:40,758
Fermandoli,
è così che proteggo la mia famiglia.
15
00:00:40,800 --> 00:00:42,640
[Kyle] L'ho trovata.
Si ricorda tutto.
16
00:00:42,840 --> 00:00:44,520
- Lei?
- [Kyle] Sì.
17
00:00:44,720 --> 00:00:46,190
Si chiama Nadia.
18
00:00:46,380 --> 00:00:47,980
[voce automatizzata] Privato
modalità avviata.
19
00:00:49,700 --> 00:00:51,020
[Abby] Cos'altro sapeva?
20
00:00:51,220 --> 00:00:52,120
[Kyle] Non molto.
21
00:00:52,220 --> 00:00:53,600
Lo scopriremo,
22
00:00:53,800 --> 00:00:55,280
e poi tornerò
a te, ok?
23
00:00:55,380 --> 00:00:56,560
[Kyle] Parlami di lui.
24
00:00:56,760 --> 00:00:58,350
- Chi?
- Mason, chi era?
25
00:00:58,550 --> 00:01:00,350
Non potrei dirtelo.
Non eravamo così vicini.
26
00:01:00,550 --> 00:01:02,290
- Non siamo mai andati sul personale.
- Mai?
27
00:01:03,790 --> 00:01:05,048
[Balduino] Sono sorpreso, Kane,
28
00:01:05,090 --> 00:01:06,940
che tu, tra tutti,
29
00:01:07,130 --> 00:01:08,640
porterebbe una torcia
per la donna
30
00:01:08,840 --> 00:01:10,690
che ha portato la Cittadella
in ginocchio.
31
00:01:10,880 --> 00:01:12,360
Il trasferimento è completo.
Esci da lì.
32
00:01:12,430 --> 00:01:13,588
Di che diavolo stai parlando?
33
00:01:13,630 --> 00:01:14,950
[Balduino] Lo era
la tua ragazza Nadia.
34
00:01:15,010 --> 00:01:15,690
Eri tu?
35
00:01:15,880 --> 00:01:17,390
[espira bruscamente]
36
00:01:17,590 --> 00:01:18,830
[Orlick] Quella è Brielle, vero?
37
00:01:18,930 --> 00:01:20,210
La donna che ami è viva.
38
00:01:21,240 --> 00:01:23,060
- [Anders] No.
- [Orlick] Il suo nome è Abby,
39
00:01:23,260 --> 00:01:25,040
ed è sposata con Mason Kane.
40
00:01:26,120 --> 00:01:29,100
[Carter] Questo è
Agente Carter Spence.
41
00:01:29,300 --> 00:01:30,638
La Manticore si sta avvicinando
sulla mia posizione.
42
00:01:30,680 --> 00:01:32,390
Potrebbe essere
la mia ultima trasmissione.
43
00:01:32,590 --> 00:01:34,140
Merda.
44
00:01:34,340 --> 00:01:36,040
So dov'è.
45
00:01:39,910 --> 00:01:41,770
[sibilo del vento]
46
00:01:41,970 --> 00:01:43,910
♪ ♪
47
00:01:54,870 --> 00:01:56,870
[bip sulla tastiera]
48
00:02:04,490 --> 00:02:06,740
♪ ♪
49
00:02:10,450 --> 00:02:12,450
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
50
00:02:14,490 --> 00:02:16,040
[la guardia grugnisce]
51
00:02:26,370 --> 00:02:28,250
[Kyle] Quindi stiamo per uccidere
un gruppo di persone?
52
00:02:28,380 --> 00:02:31,020
Non è la prima volta, amore.
53
00:02:31,220 --> 00:02:32,830
Ora, andiamo.
54
00:02:38,830 --> 00:02:40,540
[la porta suona, si apre]
55
00:02:41,740 --> 00:02:43,870
(arabo)
Sto andando al blocco D.
56
00:02:44,330 --> 00:02:45,700
- [grugnito]
- [lama taglia]
57
00:02:55,330 --> 00:02:56,700
Premi l'allarme!
58
00:02:57,950 --> 00:02:59,520
[allarme a tutto volume]
59
00:02:59,720 --> 00:03:01,330
[grugnito]
60
00:03:03,240 --> 00:03:04,370
[Nadia] Giù!
61
00:03:09,870 --> 00:03:12,080
Sono fuori! Coprimi!
62
00:03:13,410 --> 00:03:15,490
[guardie che gridano in lontananza]
63
00:03:18,990 --> 00:03:20,410
[tosse]
64
00:03:21,830 --> 00:03:22,830
[grugniti]
65
00:03:26,740 --> 00:03:28,020
[grida]
66
00:03:28,220 --> 00:03:29,160
[Nadia] Coprimi!
67
00:03:34,040 --> 00:03:35,540
[grugnito]
68
00:03:43,910 --> 00:03:45,020
[entrambi grugniscono]
69
00:03:45,220 --> 00:03:46,350
[la guardia urla]
70
00:03:46,550 --> 00:03:47,850
[clic della pistola]
71
00:03:48,050 --> 00:03:49,690
[Kyle] Fuck!
72
00:03:49,880 --> 00:03:51,490
- [guardia che urla]
- [ossa che si spezzano]
73
00:04:11,620 --> 00:04:12,520
[urla]
74
00:04:12,720 --> 00:04:13,940
[grugniti]
75
00:04:14,130 --> 00:04:15,140
[guardia gorgogliante]
76
00:04:15,340 --> 00:04:17,290
[l'allarme continua a suonare]
77
00:04:20,370 --> 00:04:22,160
[Nadia] Oppure ti copro io.
78
00:04:49,620 --> 00:04:50,690
Muratore?
79
00:04:50,880 --> 00:04:52,640
Carter.
80
00:04:52,840 --> 00:04:54,850
- Ti prenderemo
fuori di qui.
- [grugnisce]
81
00:04:55,050 --> 00:04:56,060
Andiamo.
82
00:04:56,260 --> 00:04:57,410
Stai indietro e basta.
83
00:05:01,830 --> 00:05:03,160
Hai fatto questo.
84
00:05:05,580 --> 00:05:07,120
Cosa ho fatto?
85
00:05:09,290 --> 00:05:11,290
♪ ♪
86
00:05:36,160 --> 00:05:37,870
♪ ♪
87
00:06:04,490 --> 00:06:06,490
♪ ♪
88
00:06:32,790 --> 00:06:34,890
[Mason] Beh, è stato divertente.
89
00:06:35,090 --> 00:06:38,270
Sì. Parigi lo è sempre.
90
00:06:38,470 --> 00:06:39,810
[Mason] Lo è sempre?
91
00:06:40,010 --> 00:06:41,270
Non puoi crederci
92
00:06:41,470 --> 00:06:43,088
sei l'unico uomo
Sono venuto a Parigi con.
93
00:06:43,130 --> 00:06:44,890
No, ma ieri sera
era ovviamente...
94
00:06:45,090 --> 00:06:46,890
- Era lassù.
- [bere versato]
95
00:06:47,090 --> 00:06:48,980
- Lassù.
- [ride]
96
00:06:49,180 --> 00:06:51,390
I primi cinque.
97
00:06:51,590 --> 00:06:52,950
E gli altri quattro?
Sono spie?
98
00:06:53,130 --> 00:06:56,190
Mm. Andiamo, Kane.
Non bacio e non lo dico.
99
00:06:56,380 --> 00:06:58,640
Durano a lungo?
100
00:06:58,840 --> 00:07:00,730
Non lo fanno mai.
101
00:07:00,930 --> 00:07:02,620
Sei mai stato innamorato?
102
00:07:03,950 --> 00:07:05,520
Che razza di domanda è questa?
103
00:07:05,720 --> 00:07:07,410
Uno onesto.
104
00:07:09,450 --> 00:07:10,620
No.
105
00:07:13,290 --> 00:07:15,020
Ti spavento?
106
00:07:15,220 --> 00:07:17,350
Ora, perché dovresti spaventarmi?
107
00:07:17,550 --> 00:07:19,560
- Perché sto iniziando
per vederti.
- Oh, e tu?
108
00:07:19,760 --> 00:07:21,230
Guarda oltre la maschera.
109
00:07:21,430 --> 00:07:24,140
- Quale maschera?
- Oh, ce ne sono dozzine.
110
00:07:24,340 --> 00:07:25,640
[ride piano]
111
00:07:25,840 --> 00:07:27,290
E perché questo dovrebbe spaventarmi?
112
00:07:28,950 --> 00:07:30,700
Non lo so ancora.
113
00:07:37,240 --> 00:07:39,850
Sto portando un nuovo Tier-One
alla squadra.
114
00:07:40,050 --> 00:07:41,640
Grazia approvò.
115
00:07:41,840 --> 00:07:43,690
- Quando ha approvato Grace?
- Questa mattina.
116
00:07:43,880 --> 00:07:45,640
Hai parlato con Grace stamattina?
117
00:07:45,840 --> 00:07:49,020
Sai che ho altre missioni
oltre al nostro, giusto?
118
00:07:49,220 --> 00:07:51,390
- Dov'ero?
- Non lo so.
119
00:07:51,590 --> 00:07:53,140
Mangiare baguette?
120
00:07:53,340 --> 00:07:55,270
- Innamorarsi?
- Mm.
121
00:07:55,470 --> 00:07:56,560
E' brillante.
122
00:07:56,760 --> 00:07:58,390
In più abbiamo bisogno di lei.
123
00:07:58,590 --> 00:07:59,980
Ha lavorato per me nel Bravo Team.
124
00:08:00,180 --> 00:08:02,200
- E' una cosa tipo "Esprimi un Desiderio"?
- [ride]
125
00:08:03,240 --> 00:08:05,270
Confido in lei con la mia vita.
126
00:08:05,470 --> 00:08:06,770
L'ha salvato una volta.
127
00:08:06,970 --> 00:08:11,060
Il suo nome è Celeste Graham,
e tu la amerai.
128
00:08:11,260 --> 00:08:14,390
Beh, se è un'amica di
la tua, sono sicuro che la odierò.
129
00:08:14,590 --> 00:08:16,160
[ride]
130
00:08:22,790 --> 00:08:25,020
- Voglio dire,
era destinato a succedere.
- [ride]
131
00:08:25,220 --> 00:08:27,730
- E' solo questione di tempo.
- [Celeste] Davvero?
132
00:08:27,930 --> 00:08:29,600
- Questo è il nostro nuovo Livello Uno?
- [Nadia] Mm-hmm.
133
00:08:29,800 --> 00:08:31,640
Mason, ti presento Celeste Graham.
134
00:08:31,840 --> 00:08:33,640
[Mason] Tu sei la persona giusta
che le ha salvato la vita.
135
00:08:33,840 --> 00:08:35,980
Sono.
136
00:08:36,180 --> 00:08:38,120
[Mason] Me l'ha detto lei
Ti amerò.
137
00:08:39,290 --> 00:08:40,830
Non lo farai.
138
00:08:44,120 --> 00:08:45,850
{\an8}Lei può farcela.
139
00:08:46,050 --> 00:08:46,980
[Mason] Non può.
140
00:08:47,180 --> 00:08:48,520
Lei è proprio qui.
141
00:08:48,720 --> 00:08:51,940
La sua autorizzazione di primo livello è andata
fino a quanto, 36 ore fa?
142
00:08:52,130 --> 00:08:54,310
Oh, andiamo, Mason.
Cos'è questo? Settimana della foschia?
143
00:08:54,510 --> 00:08:55,810
E' questa la tua versione?
dei preliminari?
144
00:08:56,010 --> 00:08:58,350
Anders e Davik corrono
una brutale impresa criminale.
145
00:08:58,550 --> 00:09:00,750
- [Celeste] So chi sono.
- Non penso di sì.
146
00:09:00,840 --> 00:09:02,310
I fratelli Silje
fuori Amsterdam.
147
00:09:02,510 --> 00:09:03,790
Governano il ventre della città.
148
00:09:03,840 --> 00:09:05,980
Traffico di droga, traffico di armi,
anelli di prostituzione.
149
00:09:06,180 --> 00:09:07,810
[Mason] Hanno iniziato
espandere.
150
00:09:08,010 --> 00:09:10,270
Davik è il muscolo.
Anders è il cervello.
151
00:09:10,470 --> 00:09:11,770
E' molto più pericoloso.
152
00:09:11,970 --> 00:09:14,350
È un laureato di Cambridge che c'è stato
sviluppo della tecnologia bellica
153
00:09:14,550 --> 00:09:16,060
e venderlo
al miglior offerente.
154
00:09:16,260 --> 00:09:17,560
[Nadia] Ci siamo ripresi da poco
155
00:09:17,760 --> 00:09:19,940
uno schema parziale
dell'ultima creazione di Anders.
156
00:09:20,130 --> 00:09:21,890
Gli piace chiamarla la chiave di Oz.
157
00:09:22,090 --> 00:09:23,890
- "La chiave di Oz"?
- [Mason] Se lo completa,
158
00:09:24,090 --> 00:09:25,390
la chiave di Oz sarebbe in grado di hackerare
159
00:09:25,590 --> 00:09:26,910
quello di un'intera nazione
infrastrutture.
160
00:09:27,050 --> 00:09:31,100
Transito, servizi di emergenza,
esercito, armi.
161
00:09:31,300 --> 00:09:33,100
Potrebbero prendere
un intero paese in ostaggio.
162
00:09:33,300 --> 00:09:34,620
[Nadia] Non dirlo
è impossibile.
163
00:09:34,760 --> 00:09:36,310
Vuole che tu dica
è impossibile.
164
00:09:36,510 --> 00:09:37,810
È impossibile.
165
00:09:38,010 --> 00:09:39,810
Solo la potenza di calcolo
166
00:09:40,010 --> 00:09:42,140
richiederebbe una server farm
le dimensioni del New Hampshire.
167
00:09:42,340 --> 00:09:44,178
Per non parlare del fatto
che i dati di origine... che,
168
00:09:44,220 --> 00:09:46,338
se ho capito bene,
è praticamente tutto...
169
00:09:46,380 --> 00:09:48,260
Ciò comporterebbe
migliaia di exabyte di dati.
170
00:09:48,380 --> 00:09:50,138
Quindi immagino che potresti subentrare tu
Massachusetts, già che ci sei
171
00:09:50,180 --> 00:09:51,540
per ospitare tutti quelli
uno e zero.
172
00:09:51,720 --> 00:09:53,310
Quindi, a meno che non sia Amsterdam
173
00:09:53,510 --> 00:09:55,048
diventato molto più grande
di quanto ricordassi,
174
00:09:55,090 --> 00:09:57,850
il tuo ragazzo Anders ha fatto molta strada
andare prima di prendere la sua chiave di Oz.
175
00:09:58,050 --> 00:09:59,440
È intelligente.
176
00:09:59,630 --> 00:10:01,048
- Più intelligente di te.
- Ma ha torto.
177
00:10:01,090 --> 00:10:02,730
Non ho torto.
178
00:10:02,930 --> 00:10:04,560
tu sei,
ma sei stato convincente.
179
00:10:04,760 --> 00:10:06,270
Questo è ciò che la rende perfetta.
180
00:10:06,470 --> 00:10:08,890
In più... ha un fratello gemello.
181
00:10:09,090 --> 00:10:10,310
Proprio come Anders.
182
00:10:10,510 --> 00:10:12,020
Ce n'è un altro
di voi là fuori?
183
00:10:12,220 --> 00:10:13,850
-Davide.
- [Mason] Hai chiuso?
184
00:10:14,050 --> 00:10:16,270
- Odialo con passione.
- Mm, quindi sei vicino.
185
00:10:16,470 --> 00:10:17,890
Inseparabile.
186
00:10:18,090 --> 00:10:19,850
- [Nadia] E ho ragione.
- Non ho detto questo.
187
00:10:20,050 --> 00:10:21,520
Well, you never do,
ma lo sono sempre.
188
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
[Celeste] Ci sono stato
sotto copertura prima
189
00:10:23,630 --> 00:10:24,600
con i Custodi del Giuramento.
190
00:10:24,800 --> 00:10:26,258
- [Mason] Per quanto tempo?
- Tre settimane.
191
00:10:26,300 --> 00:10:28,350
Tre settimane.
192
00:10:28,550 --> 00:10:31,640
Cosa ti ha insegnato Nadia?
in Bravo riguardo al fatto di andare sotto copertura?
193
00:10:31,840 --> 00:10:33,640
Me lo ha insegnato lei
la chiave per essere sotto copertura
194
00:10:33,760 --> 00:10:35,160
sta imparando
come mantenere la menzogna.
195
00:10:35,340 --> 00:10:38,890
Mm. Nadia si ritiene un'ottima spia
deve essere un grande bugiardo.
196
00:10:39,090 --> 00:10:41,560
- Lo fanno.
- No.
197
00:10:41,760 --> 00:10:43,950
Una grande spia ha bisogno
a dire la verità.
198
00:10:47,200 --> 00:10:50,830
Ma prima,
devi scomparire.
199
00:10:57,330 --> 00:10:58,940
Devi guardarti allo specchio
200
00:10:59,130 --> 00:11:01,790
e vedere un intero
persona diversa che guarda indietro.
201
00:11:07,870 --> 00:11:09,890
{\an8}♪ ♪
202
00:11:10,090 --> 00:11:13,140
[Mason] Troverai Anders
all'Ironside Bar.
203
00:11:13,340 --> 00:11:17,520
È uno dei casi di riciclaggio
fronti che corre con suo fratello.
204
00:11:17,720 --> 00:11:19,660
♪ ♪
205
00:11:25,370 --> 00:11:28,390
Abbiamo un ingegnere qui.
Devi essere un pazzo,
206
00:11:28,590 --> 00:11:30,030
Resterò sicuramente
lontano da te.
207
00:11:30,090 --> 00:11:31,120
[ride]
208
00:11:32,910 --> 00:11:34,660
Sono Anders.
209
00:11:36,080 --> 00:11:38,700
- Brielle.
- Brielle.
210
00:11:44,410 --> 00:11:47,140
Non preoccuparti di crearlo
innamorarsi di te.
211
00:11:47,340 --> 00:11:48,980
Hai bisogno di innamorarti
con lui.
212
00:11:49,180 --> 00:11:53,410
Trova cose da amare in lui,
quindi sembrerà reale.
213
00:12:07,740 --> 00:12:10,140
Non puoi mentire quando
sei sotto copertura.
214
00:12:10,340 --> 00:12:12,190
Uomini come Anders e
Davik ne sentirà l'odore
215
00:12:12,380 --> 00:12:14,780
dall'altra parte della stanza. E se
se lo fanno, ti seppelliranno vivo.
216
00:12:16,990 --> 00:12:21,660
L'unico modo per farlo
credi che la tua bugia sia se lo fai.
217
00:12:23,160 --> 00:12:25,310
Tutto quello che dici loro
deve diventare la tua verità.
218
00:12:25,510 --> 00:12:28,040
Devi mentire a te stesso.
219
00:12:32,660 --> 00:12:35,520
La tua missione è riunirti
tutte le informazioni sulla chiave di Oz.
220
00:12:35,720 --> 00:12:37,770
Fai tutto il necessario.
221
00:12:37,970 --> 00:12:39,370
Avvicinati il più possibile.
222
00:12:53,830 --> 00:12:57,020
[melodia strimpellata]
223
00:12:57,220 --> 00:13:01,770
È una bellissima melodia.
Stai creando una nuova canzone?
224
00:13:01,970 --> 00:13:04,440
[sospira] Ci sto provando.
225
00:13:04,630 --> 00:13:06,520
E tu?
Cosa stai creando?
226
00:13:06,720 --> 00:13:09,480
Mi vedi scrivere
e riscrivere il codice
227
00:13:09,680 --> 00:13:12,690
- per quella cosa.
- [trillo elettronico]
228
00:13:12,880 --> 00:13:14,520
Cos'è?
229
00:13:14,720 --> 00:13:16,790
Dipende a chi chiedi.
230
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
Cosa vuoi che sia?
231
00:13:21,910 --> 00:13:24,480
Voglio solo te.
232
00:13:24,680 --> 00:13:26,580
Mi hai già.
233
00:13:28,040 --> 00:13:30,321
La parte più difficile sarà
ricordando perché sei lì.
234
00:13:30,510 --> 00:13:32,450
Questo non lo è
in realtà la tua vita.
235
00:13:37,330 --> 00:13:38,690
Ti terrò legato.
236
00:13:38,880 --> 00:13:41,020
Ogni settimana vieni a trovarmi.
237
00:13:41,220 --> 00:13:45,020
Chiamami. Te lo ricorderò
cosa è reale, cosa è vero.
238
00:13:45,220 --> 00:13:47,160
{\an8}♪ ♪
239
00:13:49,240 --> 00:13:50,800
[Nadia] Lo so
è qui da qualche parte.
240
00:13:50,880 --> 00:13:52,230
[bussare alla bottiglia]
241
00:13:52,430 --> 00:13:53,940
Te l'ho detto.
242
00:13:54,130 --> 00:13:57,810
[♪ Donald Byrd: "Già
Sto parlando di me, tesoro"]
243
00:13:58,010 --> 00:13:59,190
Non molto signorile.
244
00:13:59,380 --> 00:14:01,160
Mm. Perché iniziare adesso?
245
00:14:02,620 --> 00:14:06,330
- Hai convinto Dmitri.
- [ride]
246
00:14:07,950 --> 00:14:09,888
Ora sappiamo chi è il Silje
i fratelli stanno lavorando
247
00:14:09,930 --> 00:14:10,890
a Vienna.
248
00:14:11,090 --> 00:14:15,480
Mm. Londra. Vienna.
249
00:14:15,680 --> 00:14:17,980
Immagino che abbiamo Anders
e Davik da ringraziare
250
00:14:18,180 --> 00:14:20,310
per tutto questo
tempo di qualità insieme.
251
00:14:20,510 --> 00:14:23,480
Chi devo ringraziare
per questo vestito?
252
00:14:23,680 --> 00:14:26,990
♪ Stai parlando
riguardo a me, tesoro ♪
253
00:14:28,200 --> 00:14:32,270
♪ Peccato per te ♪
254
00:14:32,470 --> 00:14:36,390
♪ Stai parlando
riguardo a me, tesoro ♪
255
00:14:36,590 --> 00:14:40,980
♪ Ma parla con qualcuno di nuovo ♪♪
256
00:14:41,180 --> 00:14:43,120
[linea che squilla]
257
00:14:50,370 --> 00:14:52,140
[Mason] Celeste è qui
sopra la sua testa.
258
00:14:52,340 --> 00:14:53,770
{\an8}È stata oscura
per tre mesi.
259
00:14:53,970 --> 00:14:55,890
{\an8}Nessun check-in, nessun click-back
a nessuno dei miei razzi.
260
00:14:56,010 --> 00:14:57,690
Ma una violazione totale?
E' troppo presto.
261
00:14:57,880 --> 00:14:59,480
Sai com'è
all'interno.
262
00:14:59,680 --> 00:15:01,890
Le ragioni potrebbero essere infinite
perché non ha fatto il check-in.
263
00:15:02,090 --> 00:15:03,928
E se fossi tu lì dentro
Sarei disposto a vedere
264
00:15:03,970 --> 00:15:05,330
come va a finire.
Ma non sei tu.
265
00:15:05,430 --> 00:15:06,980
È capace quanto me.
266
00:15:07,180 --> 00:15:08,980
E' questo che mi preoccupa.
267
00:15:09,180 --> 00:15:11,480
Carter ha rilevato alcune anomalie.
268
00:15:11,680 --> 00:15:13,390
- Quali anomalie?
- Potrebbe non essere niente.
269
00:15:13,590 --> 00:15:16,230
Potrebbe essere tutto. Lo sono stato
scavando più a fondo nella sua vita.
270
00:15:16,430 --> 00:15:18,940
Suo fratello gemello David, lui
ho un serio problema con il gioco d'azzardo.
271
00:15:19,130 --> 00:15:20,480
Sei cifre gravi.
272
00:15:20,680 --> 00:15:22,100
È rintanato da qualche parte perché
273
00:15:22,300 --> 00:15:23,900
alcune persone molto pericolose
gli stanno dietro.
274
00:15:24,090 --> 00:15:25,190
COSÌ?
275
00:15:25,380 --> 00:15:27,520
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
le persone fanno cose stupide
276
00:15:27,720 --> 00:15:29,390
quando quelli che amano
sono in linea.
277
00:15:29,590 --> 00:15:32,040
Può vendere la chiave di Oz
per un sacco di soldi.
278
00:15:33,080 --> 00:15:35,100
Stai vedendo cose che
non ci sono, Mason.
279
00:15:35,300 --> 00:15:37,588
Si vocifera in rete a riguardo
Davik sta cercando un acquirente.
280
00:15:37,630 --> 00:15:39,480
Quindi è lecito supporre
la chiave di Oz è vicina,
281
00:15:39,680 --> 00:15:42,810
se non pienamente operativo. Lo è
solo questione di tempo prima...
282
00:15:43,010 --> 00:15:45,190
- E' troppo presto.
- So che è tua amica
283
00:15:45,380 --> 00:15:47,140
ma se qualcuno ottiene
le loro mani sulla chiave di Oz,
284
00:15:47,220 --> 00:15:48,540
ogni possibilità di trattenerli
a bada,
285
00:15:48,630 --> 00:15:50,890
ogni possibilità di mantenerlo
il loro potere sotto controllo è scomparso.
286
00:15:51,090 --> 00:15:52,830
Mando una squadra operativa.
287
00:15:56,580 --> 00:15:58,580
♪ ♪
288
00:16:13,990 --> 00:16:15,990
♪ ♪
289
00:16:35,790 --> 00:16:37,810
[Davik] Odd place
per riporre una borsa.
290
00:16:38,010 --> 00:16:40,270
[grugnito]
291
00:16:40,470 --> 00:16:42,740
Anders lo farà
mi manchi terribilmente.
292
00:16:43,910 --> 00:16:46,480
[grugnito]
293
00:16:46,680 --> 00:16:48,790
♪ ♪
294
00:16:49,790 --> 00:16:51,910
[allarme a tutto volume]
295
00:16:54,080 --> 00:16:55,640
[Davik ringhia]
296
00:16:55,840 --> 00:16:57,200
[grugnito]
297
00:16:59,990 --> 00:17:00,990
[grida]
298
00:17:03,950 --> 00:17:05,950
[l'allarme continua a suonare]
299
00:17:11,950 --> 00:17:15,290
[sfarfallio dell'accendino]
300
00:17:16,740 --> 00:17:18,730
[Carter] Ho appena ricevuto
un aggiornamento dalla squadra operativa.
301
00:17:18,930 --> 00:17:21,560
Si scambiarono colpi
e abbiamo vittime.
302
00:17:21,760 --> 00:17:23,310
- Quanti?
- Abbastanza.
303
00:17:23,510 --> 00:17:24,770
Gesù. Celeste?
304
00:17:24,970 --> 00:17:28,190
E' viva.
Uh, picchiato, ma vivo.
305
00:17:28,380 --> 00:17:32,350
We captured Anders,
Davik è scomparso.
306
00:17:32,550 --> 00:17:34,040
The Oz Key?
307
00:17:35,990 --> 00:17:38,190
Lo ha detto il capo delle operazioni
non sono riuscito a trovarlo.
308
00:17:38,380 --> 00:17:39,620
Fanculo!
309
00:17:41,540 --> 00:17:43,160
[il telefono vibra]
310
00:17:57,580 --> 00:17:59,580
♪ ♪
311
00:18:08,540 --> 00:18:13,060
Mancano trenta secondi.
Metti in sicurezza l'infermeria per gli arrivi.
312
00:18:13,260 --> 00:18:15,370
[agente] L'infermeria è in attesa.
313
00:18:18,240 --> 00:18:20,350
Mettila nell'interrogatorio due.
314
00:18:20,550 --> 00:18:22,040
E lui?
315
00:18:23,990 --> 00:18:25,850
Stabilizzatelo
abbastanza bene per parlare.
316
00:18:26,050 --> 00:18:28,270
[grugnito]
317
00:18:28,470 --> 00:18:29,440
Chi ha ragione?
318
00:18:29,630 --> 00:18:30,770
Sono.
319
00:18:30,970 --> 00:18:33,560
Davik se n'è andato. E dove
diavolo è la chiave di Oz?
320
00:18:33,760 --> 00:18:34,850
Ce la faremo.
321
00:18:35,050 --> 00:18:37,290
Pulisci questo.
322
00:18:40,660 --> 00:18:43,100
- Voglio nella scatola.
- No.
323
00:18:43,300 --> 00:18:44,838
- Non te lo sto chiedendo
il tuo permesso.
- Sei troppo vicino.
324
00:18:44,880 --> 00:18:46,830
- Massone.
- Sei troppo vicino.
325
00:18:52,540 --> 00:18:54,020
- Inizia la registrazione.
- [bip]
326
00:18:54,220 --> 00:18:55,980
Questa è una stronzata.
327
00:18:56,180 --> 00:18:58,100
- Nome e classificazione.
- Niente di tutto questo
328
00:18:58,300 --> 00:19:00,300
- importa, cazzo
più, Mason.
- Identificazione del sistema.
329
00:19:00,430 --> 00:19:03,390
[voce automatizzata] Identificato.
Operatore di primo livello.
330
00:19:03,590 --> 00:19:05,520
[Celeste] Celeste Graham.
331
00:19:05,720 --> 00:19:08,100
[Mason] Dov'è la chiave di Oz?
332
00:19:08,300 --> 00:19:10,390
[Celeste] Davvero
cazzo, stai scherzando?
333
00:19:10,590 --> 00:19:12,060
[Nadia] Tranquillo, Mason.
334
00:19:12,260 --> 00:19:14,520
Non dovresti essere qui
sprecare il tuo tempo con me.
335
00:19:14,720 --> 00:19:16,440
Dovresti essere là fuori,
mobilitare,
336
00:19:16,630 --> 00:19:18,190
- a caccia di Davik!
- [tavolo che sbatte]
337
00:19:18,380 --> 00:19:20,490
Fanculo!
338
00:19:23,370 --> 00:19:24,450
Rimuovere le restrizioni.
339
00:19:30,040 --> 00:19:31,520
E' supposto?
essere un gesto?
340
00:19:31,720 --> 00:19:34,240
Per farmi sentire grato?
341
00:19:35,990 --> 00:19:37,690
[la porta si apre con un sibilo]
342
00:19:37,880 --> 00:19:39,798
[Carter] Che cosa hai fatto?
con la chiave di Oz, Celeste?
343
00:19:39,840 --> 00:19:42,100
Te l'ho detto, era nella mia borsa da viaggio.
344
00:19:42,300 --> 00:19:43,770
La tua borsa da viaggio era vuota.
345
00:19:43,970 --> 00:19:46,830
Le operazioni hanno ripulito il sito.
Tutto quello che hanno trovato è stato questo.
346
00:19:48,950 --> 00:19:51,100
E' un falso.
347
00:19:51,300 --> 00:19:53,160
Cosa è successo lì dentro?
348
00:19:54,200 --> 00:19:55,660
Lei è lì?
349
00:19:58,370 --> 00:20:00,700
Nadia, ci sei?
350
00:20:03,410 --> 00:20:05,690
Pensi che l'abbia preso?
351
00:20:05,880 --> 00:20:07,480
Ti nasconderai
dietro uno specchio?
352
00:20:07,680 --> 00:20:09,560
Siediti, Celeste.
353
00:20:09,760 --> 00:20:11,390
Dopo tutto?!
354
00:20:11,590 --> 00:20:12,980
Pensi che lo farei?
355
00:20:13,180 --> 00:20:14,640
- [batte il bicchiere]
- Vaffanculo!
356
00:20:14,840 --> 00:20:18,060
(ansimando) Mi senti, Nadia?
357
00:20:18,260 --> 00:20:21,160
Non avresti mai dovuto
mi ha portato avanti.
358
00:20:27,120 --> 00:20:28,440
[Mason] Per l'ultimo
tre mesi
359
00:20:28,630 --> 00:20:30,770
te li sei persi tutti
dei tuoi Live Drop.
360
00:20:30,970 --> 00:20:32,850
Eri tu quello che
hai infranto il protocollo, Mason.
361
00:20:33,050 --> 00:20:35,100
Ho inviato una squadra operativa
prima che fossi pronto.
362
00:20:35,300 --> 00:20:36,890
Non mi hai dato scelta
l'hai fatto?
363
00:20:37,090 --> 00:20:40,020
Sei rimasto oscuro per settimane.
Non sapevamo se fossi morto.
364
00:20:40,220 --> 00:20:41,758
- Dov'è Davik?
- L'ho messo al sicuro nel seminterrato.
365
00:20:41,800 --> 00:20:43,350
[Mason] Lui non era lì.
366
00:20:43,550 --> 00:20:44,640
È lì che l'ho lasciato.
367
00:20:44,840 --> 00:20:46,480
Persone e cose
semplicemente scomparendo
368
00:20:46,680 --> 00:20:48,240
intorno a te a destra e a sinistra?
369
00:20:49,330 --> 00:20:51,290
Vai all'inferno.
370
00:20:52,620 --> 00:20:54,020
Va bene.
371
00:20:54,220 --> 00:20:56,560
Parliamo di Davide.
372
00:20:56,760 --> 00:21:00,240
[Celeste] Cosa fa mio fratello
c'entra qualcosa con tutto questo?
373
00:21:02,490 --> 00:21:04,940
A otto anni fece un passo
davanti al tuo patrigno
374
00:21:05,130 --> 00:21:06,690
lanciandoti un ferro caldo.
375
00:21:06,880 --> 00:21:08,678
Ha preso tutte le percosse
quindi non dovevi farlo.
376
00:21:08,720 --> 00:21:10,020
E lo ha incasinato.
377
00:21:10,220 --> 00:21:11,730
Dove sta andando?
378
00:21:11,930 --> 00:21:15,390
Capisco il senso di colpa
devi aver sentito.
379
00:21:15,590 --> 00:21:17,980
Si è sacrificato così tanto
per proteggerti.
380
00:21:18,180 --> 00:21:20,770
Allora, dopotutto, il tuo patrigno
gli ha fatto,
381
00:21:20,970 --> 00:21:23,350
non potevi aggiustarlo.
382
00:21:23,550 --> 00:21:26,390
Ma tu vendi la chiave di Oz
e puoi salvargli la vita,
383
00:21:26,590 --> 00:21:29,140
pagare la taglia sulla sua testa.
384
00:21:29,340 --> 00:21:31,290
Fottiti, Mason.
385
00:21:38,450 --> 00:21:40,160
Riconosci questo edificio?
386
00:21:41,410 --> 00:21:43,620
Zoomate sull'unità 8C.
387
00:21:48,080 --> 00:21:50,240
Chi è quello?
388
00:21:51,620 --> 00:21:54,640
Mason, mio fratello non ha niente
a che fare con questo.
389
00:21:54,840 --> 00:21:56,280
Ma ha tutto
a che fare con te.
390
00:21:56,470 --> 00:21:58,480
Lo chiami una volta alla settimana.
391
00:21:58,680 --> 00:22:00,600
Gli mandi 800 dollari al mese.
Anche quando eri a
392
00:22:00,800 --> 00:22:01,980
l'incubatrice non fa nulla,
393
00:22:02,180 --> 00:22:03,460
lo hai pagato
dei tuoi risparmi.
394
00:22:03,510 --> 00:22:04,798
Sembra che tuo fratello
una cazzata per me.
395
00:22:04,840 --> 00:22:05,740
Stai zitto.
396
00:22:05,930 --> 00:22:07,790
Unità Tac, sistema di braccio.
397
00:22:08,950 --> 00:22:10,190
[voce automatizzata] Sistema inserito.
398
00:22:10,260 --> 00:22:11,810
- Fermare.
- Dimmi dov'è la chiave di Oz.
399
00:22:12,010 --> 00:22:13,980
Non lo so,
Non lo so davvero, cazzo.
400
00:22:14,180 --> 00:22:15,678
Hai detto tu
e tuo fratello erano vicini.
401
00:22:15,720 --> 00:22:17,060
Cosa, a 38 secondi di distanza?
402
00:22:17,260 --> 00:22:18,260
Unità tattica, acquisisci il bersaglio.
403
00:22:18,430 --> 00:22:19,730
Fermare.
404
00:22:19,930 --> 00:22:22,100
[automated voice] Target
acquisito.
405
00:22:22,300 --> 00:22:24,640
[Mason] L'hai venduto
per lui, vero?
406
00:22:24,840 --> 00:22:26,730
Ammettilo. Chi è il tuo acquirente?
407
00:22:26,930 --> 00:22:28,740
- [Celeste] Nessuno.
- Ultima possibilità!
408
00:22:30,620 --> 00:22:32,620
- Unità tattica, esecutore...
- [Nadia] Basta.
409
00:22:37,660 --> 00:22:39,560
[Naida] Che cazzo fai tu
pensi di fare?
410
00:22:39,760 --> 00:22:41,138
[Mason] In realtà non lo ero
lo porterò fuori.
411
00:22:41,180 --> 00:22:42,588
O si?
Sembravi piuttosto convincente.
412
00:22:42,630 --> 00:22:43,910
You can't stop an interrogation!
413
00:22:44,010 --> 00:22:45,480
Non era un cazzo
interrogatorio!
414
00:22:45,680 --> 00:22:47,520
È stata un'aggressione
su uno dei nostri!
415
00:22:47,720 --> 00:22:50,480
Celeste non ha preso la chiave di Oz.
416
00:22:50,680 --> 00:22:52,100
Ha detto di averlo nascosto
nella sua borsa da viaggio.
417
00:22:52,300 --> 00:22:53,928
Davik doveva averlo
trovò la borsa e la prese.
418
00:22:53,970 --> 00:22:56,060
Quando? Quando era legato
nel seminterrato?
419
00:22:56,260 --> 00:22:57,420
O quando è scappato dal retro?
420
00:22:57,550 --> 00:22:58,770
Chiedi a Celeste, chiedi a Ops,
421
00:22:58,970 --> 00:23:00,450
ne ottieni due diversi
storie del cazzo.
422
00:23:00,590 --> 00:23:02,440
La conosco da
cinque anni, Mason.
423
00:23:02,630 --> 00:23:05,940
La conosco meglio
di chiunque altro qui.
424
00:23:06,130 --> 00:23:08,740
Non l'ha presa.
425
00:23:09,910 --> 00:23:12,730
E ora Davik lo sa
che era sotto copertura.
426
00:23:12,930 --> 00:23:15,620
Lei è un peso per lui
e lui le verrà a cercare.
427
00:23:16,870 --> 00:23:17,770
Ha ragione.
428
00:23:17,970 --> 00:23:20,390
Dobbiamo tirarla fuori, Grace.
429
00:23:20,590 --> 00:23:22,690
La sua migliore opzione è
per trasferirla
430
00:23:22,880 --> 00:23:24,390
in un rifugio non affiliato.
431
00:23:24,590 --> 00:23:27,140
posso rivolgermi a
alcuni contatti dell'MI6.
432
00:23:27,340 --> 00:23:29,540
- [Nadia] Dovrà bastare.
- [trilli del telefono]
433
00:23:30,870 --> 00:23:33,440
Anders è sveglio.
Dovresti intervistarlo.
434
00:23:33,630 --> 00:23:35,080
Lo farò.
435
00:23:41,700 --> 00:23:44,390
Non dirmelo
tu credi Celeste.
436
00:23:44,590 --> 00:23:45,940
[Carter] Nadia sì.
437
00:23:46,130 --> 00:23:48,200
Ha salvato la vita a Nadia.
Certo che lo fa.
438
00:23:50,040 --> 00:23:52,730
Celeste aveva la chiave di Oz.
È rimasta oscura per tre mesi.
439
00:23:52,930 --> 00:23:54,560
Poi scompare?
440
00:23:54,760 --> 00:23:56,440
Voglio dire, andiamo,
sta lavorando con tutti noi.
441
00:23:56,630 --> 00:23:59,190
Cittadella, Anders e Davik,
chiunque ne abbia bisogno
442
00:23:59,380 --> 00:24:01,270
per fare soldi per se stessa
così può ripagare
443
00:24:01,470 --> 00:24:03,310
il debito di suo fratello
e salvargli la vita.
444
00:24:03,510 --> 00:24:04,550
[Carter] Allora cosa facciamo?
445
00:24:04,720 --> 00:24:06,870
Apriamo un'indagine con il Comando.
446
00:24:08,910 --> 00:24:10,640
La sosteniamo.
447
00:24:10,840 --> 00:24:12,980
Muratore.
448
00:24:13,180 --> 00:24:15,100
Non possiamo semplicemente cancellare la sua memoria.
449
00:24:15,300 --> 00:24:16,390
È di primo livello, Grace.
450
00:24:16,590 --> 00:24:18,850
Lei sa tutto
sulla Cittadella.
451
00:24:19,050 --> 00:24:20,798
La lascerai uscire nel...
mondo con quelle informazioni?
452
00:24:20,840 --> 00:24:22,850
Ci tradirà
al miglior offerente.
453
00:24:23,050 --> 00:24:25,810
- Dobbiamo pulirla.
- Il comando non ha nemmeno approvato
454
00:24:26,010 --> 00:24:28,270
Procedure di sicurezza del backstop
ancora. E' troppo nuovo.
455
00:24:28,470 --> 00:24:29,690
Potrei farti sanzionare
456
00:24:29,880 --> 00:24:31,298
anche solo per aver suggerito
qualcosa del genere.
457
00:24:31,340 --> 00:24:32,850
Vuoi essere conosciuto
come il regista
458
00:24:33,050 --> 00:24:35,160
che ha lasciato una talpa
smontare l'agenzia?
459
00:24:39,910 --> 00:24:41,740
Non posso autorizzare il backstop.
460
00:24:43,370 --> 00:24:46,640
Non è necessario.
Lo faremmo fuori sede.
461
00:24:46,840 --> 00:24:48,980
Nessuno ha bisogno di saperlo.
462
00:24:49,180 --> 00:24:50,770
Non Nadia. Non comando.
463
00:24:50,970 --> 00:24:53,450
Nessuno. Me ne occuperò io.
464
00:24:55,450 --> 00:24:57,940
Guarda, se quello che dice
risulta essere vero,
465
00:24:58,130 --> 00:24:59,838
la riporteremo indietro,
riattivare i suoi ricordi
466
00:24:59,880 --> 00:25:01,190
come se non fosse successo nulla.
467
00:25:01,380 --> 00:25:03,310
E se lo facesse?
468
00:25:03,510 --> 00:25:05,390
Quindi rimane bloccata.
Va in prigione.
469
00:25:05,590 --> 00:25:07,910
Ma i segreti della Cittadella sono al sicuro.
470
00:25:17,580 --> 00:25:19,790
Cosa le diremo?
471
00:25:25,290 --> 00:25:26,940
[la porta si apre con un sibilo]
472
00:25:27,130 --> 00:25:28,480
avrò bisogno di te
per indossare questo.
473
00:25:28,680 --> 00:25:30,008
- Che diavolo è quello?
- [Carter] Si disattiva
474
00:25:30,050 --> 00:25:31,970
il tuo chip ARC e il resto
dei tuoi crediti Cittadella.
475
00:25:32,050 --> 00:25:33,190
Perché dovrei volerlo?
476
00:25:33,380 --> 00:25:34,388
Ti porteremo fuori di qui.
477
00:25:34,430 --> 00:25:36,520
Davik sa chi sei.
478
00:25:36,720 --> 00:25:38,388
Verrà dopo
tu e tuo fratello.
479
00:25:38,430 --> 00:25:39,638
[Grace] Ti trasferiremo
480
00:25:39,680 --> 00:25:41,310
- in una casa sicura.
- Una casa sicura?
481
00:25:41,510 --> 00:25:42,678
Ci sarà tempo per parlare
più tardi. Per ora...
482
00:25:42,720 --> 00:25:43,838
Non pensi che lo sarà
in grado di fiutare
483
00:25:43,880 --> 00:25:45,008
una casa sicura? Lo eri
riuscito a trovare mio fratello.
484
00:25:45,050 --> 00:25:46,310
Pensa a quanto sarà facile
485
00:25:46,510 --> 00:25:48,388
- che facciano lo stesso.
- Allora cosa suggerisci?
486
00:25:48,430 --> 00:25:49,428
[Celeste] Non lo so, Mason.
487
00:25:49,470 --> 00:25:50,430
Ma sei molto veloce a farlo
488
00:25:50,510 --> 00:25:51,638
ricorda a tutti che questa è la tua operazione.
489
00:25:51,680 --> 00:25:54,190
Bene, la tua operazione è cambiata
in un caos.
490
00:25:54,380 --> 00:25:55,870
Allora perché non lo capisci?
491
00:26:00,080 --> 00:26:02,850
C'è un'altra opzione.
492
00:26:03,050 --> 00:26:05,390
È un nuovo programma
presto sarà lanciato.
493
00:26:05,590 --> 00:26:08,190
Destinato agli operatori di primo livello
nello scenario peggiore.
494
00:26:08,380 --> 00:26:10,770
Se, per qualsiasi motivo,
devono scomparire.
495
00:26:10,970 --> 00:26:12,730
Verrai portato in una struttura
a Città del Messico.
496
00:26:12,800 --> 00:26:14,390
Verresti sedato.
497
00:26:14,590 --> 00:26:16,440
Mentre sei sotto,
si esibiranno in coppia
498
00:26:16,630 --> 00:26:18,390
di procedure indolori
per rimodellare la cornea
499
00:26:18,510 --> 00:26:20,590
e le creste del tuo
impronte digitali per aiutarti a nasconderti.
500
00:26:20,680 --> 00:26:22,390
Non sarai Celeste Graham
più.
501
00:26:22,590 --> 00:26:23,520
Sarai qualcun altro.
502
00:26:23,720 --> 00:26:26,790
Qualcuno che Davik
non potrà mai trovare.
503
00:26:28,410 --> 00:26:29,870
Quindi si tratta di trasferimento dei testimoni?
504
00:26:31,790 --> 00:26:34,850
Giusto.
Per te e tuo fratello.
505
00:26:35,050 --> 00:26:38,660
E quando la polvere si sarà depositata,
Posso semplicemente tornare alla mia vita?
506
00:26:39,700 --> 00:26:41,540
E' il modo migliore
per proteggerti.
507
00:26:44,990 --> 00:26:46,200
Facciamolo.
508
00:26:47,580 --> 00:26:49,200
Tienila nascosta
finché non potremo evacuare.
509
00:26:55,620 --> 00:26:57,950
[Mason] Non possiamo
dì la verità a Nadia.
510
00:27:11,620 --> 00:27:14,620
È fatto? Si è reinsediata?
511
00:27:15,870 --> 00:27:17,600
Ho fatto la chiamata da solo.
512
00:27:17,800 --> 00:27:20,520
E' in viaggio
alla casa sicura.
513
00:27:20,720 --> 00:27:23,190
Grazie, Grazia,
per tutto.
514
00:27:23,380 --> 00:27:28,290
Non ringraziarmi ancora.
Dobbiamo trovare la chiave di Oz.
515
00:27:29,700 --> 00:27:32,740
Sì. Ci siamo.
516
00:27:41,740 --> 00:27:43,740
[digitando]
517
00:27:53,620 --> 00:27:54,770
Un po' di fortuna?
518
00:27:54,970 --> 00:27:57,490
Ancora nessuna traccia di Davik.
Stiamo ancora cercando.
519
00:27:58,540 --> 00:28:00,040
Cosa ne pensi di questo?
520
00:28:04,290 --> 00:28:07,100
Uh... accogliente. Classico.
521
00:28:07,300 --> 00:28:09,020
[Mason] Sì, è in Oregon.
522
00:28:09,220 --> 00:28:10,850
Piccola città
abitava mia nonna.
523
00:28:11,050 --> 00:28:13,350
[ridacchia] Davvero
darle anche 2,5 figli?
524
00:28:13,550 --> 00:28:16,990
Vuoi inventarti una vita
dal nulla? Sii mio ospite.
525
00:28:18,290 --> 00:28:20,730
Guarda cosa succede
se il Comando prende fiato
526
00:28:20,930 --> 00:28:23,410
hai canalizzato all'indietro un
Procedura Backstop non autorizzata?
527
00:28:24,540 --> 00:28:25,900
Dovrei andare di corsa,
Immagino.
528
00:28:26,050 --> 00:28:28,020
Forse mi sistemerei
per la vita semplice.
529
00:28:28,220 --> 00:28:29,940
[ride]
Sì, pagherei per vederlo.
530
00:28:30,130 --> 00:28:32,730
Dopo una giornata come questa,
quella casa?
531
00:28:32,930 --> 00:28:35,230
Quel portico? Fresca brezza estiva?
532
00:28:35,430 --> 00:28:39,740
[ridacchia] Cavolo, non lo faresti
ultimi cinque minuti.
533
00:28:43,370 --> 00:28:45,140
[Mason] Grazie per
chiedendo un favore.
534
00:28:45,340 --> 00:28:48,020
[Orlick] Sì, Ana Mejía,
è una vecchia amica.
535
00:28:48,220 --> 00:28:50,830
Ha creato qualcosa
molto speciale con Backstop.
536
00:28:54,240 --> 00:28:56,390
Dobbiamo distruggere
La fiala di Celeste.
537
00:28:56,590 --> 00:28:59,490
Cancella i suoi ricordi in modo permanente.
538
00:29:02,450 --> 00:29:06,990
Mason, sei sicuro?
che Celeste è una talpa?
539
00:29:08,080 --> 00:29:08,980
Lo so.
540
00:29:09,180 --> 00:29:10,870
Devi essere certo.
541
00:29:12,790 --> 00:29:15,440
Perché una volta non lo ero e...
542
00:29:15,630 --> 00:29:17,440
Ci penso ogni giorno.
543
00:29:17,630 --> 00:29:19,940
Ne sono certo.
544
00:29:20,130 --> 00:29:21,940
Fai questo, lo sai
non si può tornare indietro.
545
00:29:22,130 --> 00:29:23,440
Questo è il punto.
546
00:29:23,630 --> 00:29:25,770
Non sto parlando di lei.
547
00:29:25,970 --> 00:29:28,100
Sto parlando di te.
548
00:29:28,300 --> 00:29:30,700
Metti in ordine.
549
00:29:32,700 --> 00:29:34,690
- Ascoltami...
- Metti in ordine.
550
00:29:34,880 --> 00:29:36,140
Ascoltami.
551
00:29:36,340 --> 00:29:37,890
Se ti sbagli su di lei,
552
00:29:38,090 --> 00:29:41,770
questo non è qualcosa
da cui puoi tornare.
553
00:29:41,970 --> 00:29:44,190
Non puoi.
554
00:29:44,380 --> 00:29:47,520
Una spia può avere cento nomi,
cento volti,
555
00:29:47,720 --> 00:29:49,600
cento identità.
556
00:29:49,800 --> 00:29:52,950
Ma hai solo un'anima.
557
00:29:56,040 --> 00:29:59,440
Dobbiamo proteggere la Cittadella
a tutti i costi.
558
00:29:59,630 --> 00:30:00,890
Me l'hai detto tu.
559
00:30:01,090 --> 00:30:04,410
Mm-hmm. Ma chi è
going to protect you?
560
00:30:05,540 --> 00:30:08,330
Non preoccuparti per me.
561
00:30:11,040 --> 00:30:13,200
[la porta si apre con un sibilo]
562
00:30:16,740 --> 00:30:18,740
♪ ♪
563
00:30:28,240 --> 00:30:29,840
[donna] Rilassati
e respirare naturalmente.
564
00:30:30,010 --> 00:30:32,640
Ti farò il conto alla rovescia
dalle dieci.
565
00:30:32,840 --> 00:30:36,230
Nove, otto, sette...
566
00:30:36,430 --> 00:30:38,440
- [sibilo d'aria]
- ...sei,
567
00:30:38,630 --> 00:30:40,580
cinque...
568
00:30:43,700 --> 00:30:47,440
[Nadia] Carter me lo ha detto Celeste
è stato trasferito in Oregon.
569
00:30:47,630 --> 00:30:49,660
Grazie per averlo
la sua schiena, Mason.
570
00:30:52,790 --> 00:30:54,120
E il mio.
571
00:31:00,040 --> 00:31:02,040
♪ ♪
572
00:31:18,580 --> 00:31:20,580
[la porta si apre con un sibilo]
573
00:31:22,370 --> 00:31:24,230
[Carter] Tutto bene?
574
00:31:24,430 --> 00:31:25,740
[Mason] Sì.
575
00:31:29,200 --> 00:31:30,740
[Carter] Ci sono novità sulla chiave di Oz?
576
00:31:31,990 --> 00:31:33,200
Niente.
577
00:31:37,910 --> 00:31:40,200
Davik non l'ha preso.
578
00:31:41,450 --> 00:31:43,810
E tu non pensi a Celeste
è stato anche quello a prenderlo.
579
00:31:44,700 --> 00:31:46,350
Mi scusi?
580
00:31:46,550 --> 00:31:47,888
[Carter] Lo sono
l'unico con accesso
581
00:31:47,930 --> 00:31:50,480
a tutti quelli della Cittadella
comunicazioni crittografate.
582
00:31:50,680 --> 00:31:54,450
Questo è il mio lavoro.
Lo sai, vero?
583
00:31:57,490 --> 00:31:59,640
Ti ho conosciuto
un decennio, fratello.
584
00:31:59,840 --> 00:32:03,100
Conosco i tuoi modelli di comportamento,
come pensi.
585
00:32:03,300 --> 00:32:06,100
Ti sei comportato molto
fuori dal personaggio oggi.
586
00:32:06,300 --> 00:32:08,450
Eravamo in modalità crisi.
587
00:32:09,580 --> 00:32:11,640
Giusto.
588
00:32:11,840 --> 00:32:13,770
All'inizio non ci avevo pensato,
589
00:32:13,970 --> 00:32:15,890
ma ho ripulito i nostri server.
590
00:32:16,090 --> 00:32:17,940
E l'ho trovato
fu dato un ordine mascherato
591
00:32:18,130 --> 00:32:21,600
al capo della squadra operativa
da un agente di primo livello in segreto.
592
00:32:21,800 --> 00:32:24,120
E contro il protocollo.
593
00:32:25,240 --> 00:32:28,850
Quel Livello Uno ha ordinato al capo
per nascondere la chiave di Oz
594
00:32:29,050 --> 00:32:31,350
e consegnarglielo
al loro ritorno.
595
00:32:31,550 --> 00:32:33,190
E so che lo sai
chi era quell'agente.
596
00:32:33,380 --> 00:32:35,120
Fermati qui, Carter.
597
00:32:38,660 --> 00:32:40,990
Nadia diede l'ordine nel mantello.
598
00:32:43,870 --> 00:32:47,140
L'hai detto tu
- sostenne Celeste
599
00:32:47,340 --> 00:32:49,480
quindi non poteva arrendersi
tutti i segreti della Cittadella,
600
00:32:49,680 --> 00:32:53,480
ma penso che tu l'abbia fatto
per impedirci di scoprirlo
601
00:32:53,680 --> 00:32:55,160
che non ne aveva.
602
00:32:56,200 --> 00:32:58,690
Era pulita.
603
00:32:58,880 --> 00:33:00,890
Dovevi mantenere il sospetto
su Celeste
604
00:33:01,090 --> 00:33:02,640
per farla prendere la colpa.
605
00:33:02,840 --> 00:33:05,140
Quindi l'hai sostenuta,
cancellato i suoi ricordi.
606
00:33:05,340 --> 00:33:07,600
Non perché lo fosse
una minaccia per la Cittadella,
607
00:33:07,800 --> 00:33:09,770
Ma perché lo farebbe
essere una minaccia per Nadia.
608
00:33:09,970 --> 00:33:12,790
Perché lo sei
proteggere Nadia.
609
00:33:18,700 --> 00:33:20,620
Perché anche se
la ami...
610
00:33:24,910 --> 00:33:27,580
...tu pensi Nadia
potrebbe essere una talpa.
611
00:33:31,620 --> 00:33:34,700
Non dirlo mai
ancora quelle parole.
612
00:33:39,200 --> 00:33:41,200
♪ ♪
613
00:33:43,200 --> 00:33:45,540
Tu... tu hai fatto questo.
614
00:33:46,580 --> 00:33:48,230
Cosa ho fatto?
615
00:33:48,430 --> 00:33:51,140
Non tu.
616
00:33:51,340 --> 00:33:52,740
Suo.
617
00:33:59,740 --> 00:34:01,740
♪ ♪
618
00:34:08,330 --> 00:34:10,850
Non puoi fidarti di lei.
619
00:34:11,050 --> 00:34:12,060
Perché no?
620
00:34:12,260 --> 00:34:13,410
Nadia?
621
00:34:14,950 --> 00:34:17,770
Hai ucciso migliaia di agenti.
622
00:34:17,970 --> 00:34:19,138
[Dahlia] Non posso sopportare
tutto il merito.
623
00:34:19,180 --> 00:34:20,600
Una spia della Cittadella
624
00:34:20,800 --> 00:34:21,870
vi ha tradito tutti.
625
00:34:23,410 --> 00:34:24,940
[urla]
626
00:34:25,130 --> 00:34:26,520
Non so chi
lo sei più.
627
00:34:26,720 --> 00:34:28,740
[Nadia] Nessuno di noi lo è
puliti quanto vogliamo essere.
628
00:34:29,790 --> 00:34:31,020
E lo sai.
629
00:34:31,220 --> 00:34:32,330
Vuoi sapere la verità?
630
00:34:34,540 --> 00:34:36,540
♪ ♪
631
00:35:05,540 --> 00:35:07,540
♪ ♪
632
00:35:35,490 --> 00:35:36,620
♪ ♪
633
00:36:05,660 --> 00:36:07,660
♪ ♪