1 00:00:18,875 --> 00:00:20,267 [Abby] Lo farai e basta lasciarci qui e andare con lui? 2 00:00:20,291 --> 00:00:21,708 È ora. 3 00:00:21,791 --> 00:00:22,958 [Kyle] Riprendiamo questo caso, 4 00:00:23,041 --> 00:00:25,041 Posso trattenerti e Hendrix al sicuro. 5 00:00:25,125 --> 00:00:26,416 That's all I care about. 6 00:00:26,500 --> 00:00:27,583 [allarme che suona] 7 00:00:27,666 --> 00:00:28,583 [Davik] Siamo stati incastrati 8 00:00:28,666 --> 00:00:29,583 e la custodia è stata rubata. 9 00:00:29,666 --> 00:00:30,583 Era Mason Kane. 10 00:00:30,666 --> 00:00:31,791 [Dahlia] Portami la valigetta. 11 00:00:31,875 --> 00:00:32,875 E Kane. 12 00:00:32,958 --> 00:00:34,041 Costante. 13 00:00:37,333 --> 00:00:39,583 [Dahlia] Sono così felice ce l'hai fatta. 14 00:00:39,666 --> 00:00:44,291 Sono eccezionalmente abile in convincere gli agenti della Cittadella a rivolgersi. 15 00:00:44,375 --> 00:00:46,125 [Orlick] Avevi un partner. 16 00:00:46,208 --> 00:00:47,958 Il suo nome era Nadia Sinh. 17 00:00:48,041 --> 00:00:48,916 Insieme eravate fantastici. 18 00:00:49,000 --> 00:00:50,000 Penso che sia morta. 19 00:00:50,083 --> 00:00:51,291 [sussulta] 20 00:00:51,375 --> 00:00:52,958 [voce automatizzata] Backstop cominciando. 21 00:00:53,041 --> 00:00:55,500 [Kyle] L'unica persona che può aiutarmi è una spia della Cittadella. 22 00:00:55,583 --> 00:00:57,309 - Ma hanno perso la memoria. - [parla italiano] 23 00:00:57,333 --> 00:00:58,916 - Tu sei Nadia. - No. 24 00:00:59,000 --> 00:01:00,500 Eri una spia come me. 25 00:01:00,583 --> 00:01:02,416 Quello è... 26 00:01:02,500 --> 00:01:03,708 Tu. 27 00:01:03,791 --> 00:01:05,916 Quella fiala lì, te lo inietti nel collo. 28 00:01:06,000 --> 00:01:07,375 Riporterà i tuoi ricordi. 29 00:01:07,458 --> 00:01:09,250 [Davik] Signore e signori... 30 00:01:10,750 --> 00:01:12,625 -Nadia Sinh. - [grugnisce] 31 00:01:16,333 --> 00:01:17,583 [grida] 32 00:01:17,666 --> 00:01:19,333 Pensavo che Mason fosse morto. 33 00:01:19,416 --> 00:01:20,750 Ti ricordi. 34 00:01:20,833 --> 00:01:23,041 Ricordo tutto. 35 00:01:28,541 --> 00:01:30,291 ♪ ♪ 36 00:01:30,375 --> 00:01:32,083 [gracchiare degli uccelli] 37 00:01:32,166 --> 00:01:34,406 [♪ Yvonne Elliman e Ted Neeley: "Va tutto bene"] 38 00:01:35,208 --> 00:01:36,958 ♪ Cerca di non preoccuparti ♪ 39 00:01:37,041 --> 00:01:38,083 [Orlick conati di vomito] 40 00:01:38,166 --> 00:01:39,416 ♪ Cerca di non accendere ♪ 41 00:01:39,500 --> 00:01:41,416 ♪ Problemi che ti turbano ♪ 42 00:01:41,500 --> 00:01:42,625 [grugniti] 43 00:01:42,708 --> 00:01:44,125 [soffocamento] 44 00:01:44,208 --> 00:01:46,166 ♪ Non lo sai va tutto bene ♪ 45 00:01:46,250 --> 00:01:48,541 ♪ Sì, va tutto bene ♪ 46 00:01:48,625 --> 00:01:50,875 ♪ E noi vogliamo che tu lo faccia dormi bene stanotte ♪ 47 00:01:50,958 --> 00:01:52,625 [il soffocamento continua] 48 00:01:52,708 --> 00:01:57,250 ♪ Lascia che il mondo giri senza di te stasera ♪ 49 00:01:57,333 --> 00:01:59,791 ♪ Se ci proviamo, ce la faremo ♪ 50 00:01:59,875 --> 00:02:03,041 ♪ Quindi dimentica tutto di noi stasera ♪ 51 00:02:03,125 --> 00:02:05,125 ♪ Stasera, sì, va tutto bene ♪ 52 00:02:05,208 --> 00:02:06,541 [il soffocamento continua] 53 00:02:06,625 --> 00:02:08,458 ♪ Dormi e ti calmerò ♪ 54 00:02:08,541 --> 00:02:09,541 [ansimando] 55 00:02:09,583 --> 00:02:11,458 ♪ Calmati e ungiti ♪ 56 00:02:11,541 --> 00:02:15,291 ♪ Mirra per la tua fronte calda... 57 00:02:15,375 --> 00:02:18,583 [inspira forte] Pronti per i secondi? 58 00:02:18,666 --> 00:02:20,125 ♪ Sì, va tutto bene ♪ 59 00:02:20,208 --> 00:02:22,458 ♪ Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi... 60 00:02:26,416 --> 00:02:28,416 ♪ ♪ 61 00:02:57,166 --> 00:02:59,333 ♪ ♪ 62 00:03:20,291 --> 00:03:23,291 ♪ ♪ 63 00:03:43,333 --> 00:03:45,333 ♪ ♪ 64 00:03:46,541 --> 00:03:49,041 [Nadia] Davik ha messo un localizzatore nel caso X. 65 00:03:49,125 --> 00:03:51,750 L'ho disabilitato. 66 00:03:51,833 --> 00:03:53,208 Non ci troverà qui. 67 00:03:53,291 --> 00:03:55,500 Cos'è questo posto? 68 00:03:55,583 --> 00:03:57,250 Casa sicura della Cittadella. 69 00:03:57,333 --> 00:04:00,208 Lo avevamo centinaia di loro. 70 00:04:07,500 --> 00:04:08,958 [la porta si chiude] 71 00:04:11,208 --> 00:04:12,208 [la porta si chiude] 72 00:04:12,291 --> 00:04:14,125 Tu ed io siamo già stati qui? 73 00:04:14,208 --> 00:04:16,166 Una o due volte. 74 00:04:16,250 --> 00:04:18,166 Eravamo vicini? 75 00:04:18,250 --> 00:04:20,541 Non particolarmente. 76 00:04:24,916 --> 00:04:26,166 Posso fidarmi di te? 77 00:04:29,541 --> 00:04:32,333 Non la prima volta me l'hai chiesto tu. 78 00:04:33,583 --> 00:04:34,750 Dai. 79 00:04:40,750 --> 00:04:42,958 Mordi questo. 80 00:04:45,416 --> 00:04:47,583 Questo farà male. 81 00:04:47,666 --> 00:04:49,333 [urlo soffocato] 82 00:04:49,416 --> 00:04:51,041 [grugniti] 83 00:04:54,708 --> 00:04:56,208 - Sarò gentile. - Ho una sensazione 84 00:04:56,291 --> 00:04:58,250 - non sai come essere. - Morso. 85 00:05:06,791 --> 00:05:08,791 [gemendo] 86 00:05:08,875 --> 00:05:11,125 Capito. [grugniti] 87 00:05:13,333 --> 00:05:15,000 [espira con forza] Dannazione. 88 00:05:17,250 --> 00:05:18,583 [Kyle sospira] 89 00:05:29,750 --> 00:05:31,916 Allora, parlami di lei. 90 00:05:32,000 --> 00:05:33,541 Chi? 91 00:05:33,625 --> 00:05:37,041 - Tua moglie. - Abby. 92 00:05:39,041 --> 00:05:41,708 - Per quanto? - Otto anni. 93 00:05:41,791 --> 00:05:45,125 [sride] Wow. Non hai perso tempo. 94 00:05:46,125 --> 00:05:48,625 [ridacchia] 95 00:05:48,708 --> 00:05:51,250 Abbiamo una figlia, Hendrix. 96 00:05:55,541 --> 00:05:58,500 - Stai bene? - Sì. 97 00:06:01,416 --> 00:06:02,583 Va bene. 98 00:06:03,791 --> 00:06:05,083 Parlami di lui. 99 00:06:05,166 --> 00:06:06,666 Chi? 100 00:06:06,750 --> 00:06:08,125 Muratore. Chi era? 101 00:06:08,208 --> 00:06:10,958 Non potrei dirtelo. Non eravamo così vicini. 102 00:06:11,041 --> 00:06:12,642 Era tutta una questione di lavoro, mai andato sul personale. 103 00:06:12,666 --> 00:06:13,791 Mai? 104 00:06:14,833 --> 00:06:16,250 Perché non potrei ricorda nulla. 105 00:06:16,333 --> 00:06:19,375 Non il mio nome, la mia famiglia, da dove venivo. 106 00:06:19,458 --> 00:06:22,583 Non riuscivo a ricordare nulla... tranne te. 107 00:06:25,458 --> 00:06:27,708 mi hanno conosciuto lasciare un'impressione. 108 00:06:29,875 --> 00:06:31,583 Eravamo insieme? 109 00:06:36,083 --> 00:06:37,601 Perché da quello che ricordo sembrava che lo fossimo. 110 00:06:37,625 --> 00:06:40,708 - Dice un amnesico. - Lo eravamo? 111 00:06:48,541 --> 00:06:51,208 È stato breve. Non era niente. 112 00:06:52,416 --> 00:06:55,916 - Un fulmine in una bottiglia? - Flash... in padella. 113 00:07:00,708 --> 00:07:02,708 ♪ ♪ 114 00:07:17,083 --> 00:07:20,250 [P.A. indistinto annunci] 115 00:07:33,666 --> 00:07:34,875 Abbiamo un briefing o cosa? 116 00:07:34,958 --> 00:07:36,351 [Orlick] Lo sono correndo cinque dietro. 117 00:07:36,375 --> 00:07:37,750 "Sono cinque dietro"? 118 00:07:37,833 --> 00:07:40,125 - EHI. - Hmm? 119 00:07:40,208 --> 00:07:42,583 - Che cosa? - Andiamo, amico. 120 00:07:42,666 --> 00:07:45,708 No. Sai quanto Grace lo odia quando le rubo il tuono. 121 00:07:45,791 --> 00:07:47,333 - Merda di pollo. - Va bene. Ma tu 122 00:07:47,416 --> 00:07:49,142 devi fingere di esserlo sentendolo per la prima volta 123 00:07:49,166 --> 00:07:50,916 - quando entra. - Non lo faccio sempre? 124 00:07:51,000 --> 00:07:53,375 - Quasi mai. - Sputalo. 125 00:07:53,458 --> 00:07:56,250 [sospira] Hasan ha creato un nuovo virus. 126 00:07:56,333 --> 00:07:58,583 Il suo sindacato rilascerà negli Stati Uniti in pochi giorni. 127 00:07:58,666 --> 00:08:00,083 È un ceppo manipolato dell’Ebola, 128 00:08:00,166 --> 00:08:01,500 e causerà una piaga 129 00:08:01,583 --> 00:08:04,375 cose del genere come il mondo non vedeva dai tempi del Medioevo. 130 00:08:04,458 --> 00:08:06,666 [Grace] Va bene, abbiamo informazioni 131 00:08:06,750 --> 00:08:08,270 quel sindacato di Hasan ha creato un... 132 00:08:08,333 --> 00:08:11,416 [Mason] Ha intenzione di eliminare un nuovo virus rilascio negli Stati Uniti entro pochi giorni. 133 00:08:11,500 --> 00:08:12,976 Un ceppo manipolato di Ebola, che causerebbe una pestilenza 134 00:08:13,000 --> 00:08:15,833 cose del genere come il mondo non vedeva dai tempi del Medioevo. 135 00:08:15,916 --> 00:08:18,125 Bernard mi ha raggiunto. Eravamo cinque avanti. 136 00:08:18,208 --> 00:08:19,458 Sul serio, Bernardo? 137 00:08:19,541 --> 00:08:21,226 Era solo un pre-briefing, questo è tutto, niente. 138 00:08:21,250 --> 00:08:22,625 [sussurra] Che stronzo. 139 00:08:22,708 --> 00:08:24,000 [Grazia] La nostra intelligenza conferma 140 00:08:24,083 --> 00:08:25,184 in cui viene immagazzinato il virus 141 00:08:25,208 --> 00:08:26,267 una struttura di ricerca avanzata 142 00:08:26,291 --> 00:08:27,541 sui Monti Alborz. 143 00:08:27,625 --> 00:08:29,708 Monti Alborz. Perché non è mai Acapulco? 144 00:08:29,791 --> 00:08:31,000 O il Belize o Ibiza? 145 00:08:31,083 --> 00:08:33,250 [Orlick] Andiamo. Sono trascorsi appena due secondi 146 00:08:33,333 --> 00:08:35,958 e la stai disturbando come Statler e Waldorf. 147 00:08:40,166 --> 00:08:43,125 Hai presente i Muppet? I due vecchi Muppet? 148 00:08:43,208 --> 00:08:44,684 Sì, penso di sì il vecchio Muppet, Bernard. 149 00:08:44,708 --> 00:08:47,083 - Va bene. [si fa beffe] - [Mason] Quindi, per ricapitolare, 150 00:08:47,166 --> 00:08:49,250 un nemico impossibile ha un virus impensabile 151 00:08:49,333 --> 00:08:51,666 in una fortezza impenetrabile, e lo ruberò. 152 00:08:51,750 --> 00:08:53,291 Il nostro ultimo livello uno sarà sul posto. 153 00:08:53,375 --> 00:08:54,767 Hanno lavorato come una talpa con Hasan 154 00:08:54,791 --> 00:08:57,625 e ha piantato il virus per un facile recupero. 155 00:08:57,708 --> 00:09:00,041 La parte difficile non è entrare sta uscendo. 156 00:09:00,125 --> 00:09:01,541 Ci sono guardie pesantemente armate, 157 00:09:01,625 --> 00:09:03,708 sorveglianza e sistemi missilistici. 158 00:09:03,791 --> 00:09:05,591 [Carter] Fortunato per te, avrai qualche aiuto. 159 00:09:05,625 --> 00:09:07,791 Il nostro nuovo agente ti aiuterà. 160 00:09:07,875 --> 00:09:10,291 Un novellino mi aiuterà? 161 00:09:10,375 --> 00:09:12,625 - Come li conoscerò? - Oh, lo saprai. 162 00:09:14,208 --> 00:09:16,208 ♪ ♪ 163 00:09:26,958 --> 00:09:28,958 [suono] 164 00:09:31,000 --> 00:09:32,708 Sì! 165 00:09:34,208 --> 00:09:35,500 Ho ottenuto il punteggio più alto. 166 00:09:35,583 --> 00:09:37,541 [Carter] Alpha lo è cinque minuti per uscire. 167 00:09:37,625 --> 00:09:39,226 - Duke, rapporto sulla situazione? - [Duca] Supporto aereo in arrivo. 168 00:09:39,250 --> 00:09:40,250 [Carter] Copia. 169 00:09:46,458 --> 00:09:47,892 [Carter] Mason, sei in anticipo rispetto al programma. 170 00:09:47,916 --> 00:09:49,333 Pacchetto in mano! Ho il virus! 171 00:09:49,416 --> 00:09:50,875 Uscita est. 172 00:09:50,958 --> 00:09:52,833 Pegasus, è all'uscita est. 173 00:09:52,916 --> 00:09:54,184 [Duca] Mason, Sono a tre chilometri da qui. 174 00:09:54,208 --> 00:09:55,458 Sto per arrivare. Armi spianate. 175 00:09:56,625 --> 00:09:57,916 [sparo] 176 00:09:59,500 --> 00:10:01,708 [Carter] Due paracadutisti sui tuoi sei. 177 00:10:05,875 --> 00:10:06,875 [grugniti] 178 00:10:10,250 --> 00:10:12,650 [Carter] ATV nemici in arrivo il lato sud della montagna. 179 00:10:15,958 --> 00:10:18,500 Sto raccogliendo missili, in arrivo sulla tua posizione. 180 00:10:18,583 --> 00:10:20,333 Devo darmi da fare, Alpha. 181 00:10:25,375 --> 00:10:26,875 [voce automatizzata] Agente offline. 182 00:10:26,958 --> 00:10:28,333 Tentativo di riconnessione. 183 00:10:29,750 --> 00:10:31,208 [Carter] Alfa. 184 00:10:32,250 --> 00:10:34,458 [voce automatizzata] Comun ricollegato. 185 00:10:34,541 --> 00:10:36,375 [Carter] ATV nemici si avvicina rapidamente. 186 00:10:36,458 --> 00:10:38,416 Ti hanno circondato. 187 00:10:41,666 --> 00:10:43,916 - Non proprio. - [Carter] Mason, no, no, no! 188 00:10:44,000 --> 00:10:44,916 Che diavolo stai facendo? 189 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Fare un giro! 190 00:10:52,333 --> 00:10:54,541 [sforzarsi] 191 00:11:02,250 --> 00:11:04,375 [grugniti] 192 00:11:04,458 --> 00:11:06,375 Sii vivo, Mason. Abbiamo elementi ostili in aria. 193 00:11:08,708 --> 00:11:09,916 Attivare gli scarponi da sci. 194 00:11:11,458 --> 00:11:12,642 Pegasus, nuovo punto di estrazione. 195 00:11:12,666 --> 00:11:15,333 Ci vediamo in fondo della montagna. 196 00:11:16,375 --> 00:11:17,708 [Duca] Copialo. Due spunti fuori. 197 00:11:17,791 --> 00:11:19,791 ♪ ♪ 198 00:11:29,250 --> 00:11:31,041 [sparo] 199 00:11:37,875 --> 00:11:39,166 [spari] 200 00:11:39,250 --> 00:11:41,458 [Carter] Ancora entusiasmo per te, Alfa. 201 00:11:41,541 --> 00:11:43,083 Vedo due veicoli a terra. 202 00:11:47,416 --> 00:11:49,916 [sparo] 203 00:11:59,083 --> 00:12:01,500 [Duca] Buon Natale, Alfa. 204 00:12:04,750 --> 00:12:06,583 Attenzione, la linea della neve sta finendo. 205 00:12:06,666 --> 00:12:08,750 Ripeto, stai finendo la neve. 206 00:12:09,666 --> 00:12:11,250 [grugnito] 207 00:12:12,333 --> 00:12:13,875 [gemiti] 208 00:12:13,958 --> 00:12:17,291 [Duca] Mason, cinque ATV stanno andando su per la montagna. 209 00:12:17,375 --> 00:12:19,125 Alfa, ce l'hai tre costole rotte 210 00:12:19,208 --> 00:12:20,333 ed emorragia interna. 211 00:12:20,416 --> 00:12:21,696 [grugnisce] Ce la sto facendo. 212 00:12:28,625 --> 00:12:29,875 (Farsi) Fermare! 213 00:12:35,541 --> 00:12:38,291 [Carter] È lei. Questo è il nostro nuovo agente. 214 00:12:40,083 --> 00:12:41,250 [bip] 215 00:12:46,583 --> 00:12:48,291 [bip crescenti] 216 00:12:50,750 --> 00:12:52,375 - [clic della pistola] - Sono fuori! 217 00:12:54,916 --> 00:12:56,458 [gemiti] 218 00:13:03,041 --> 00:13:05,041 Quel polmone sinistro lo è riempiendosi di sangue, 219 00:13:05,125 --> 00:13:08,000 i livelli di ossigeno si stanno abbassando. E hai anche una commozione cerebrale. 220 00:13:08,083 --> 00:13:09,416 Quindi, ecco quello. 221 00:13:09,500 --> 00:13:11,291 [Mason] Pistola! 222 00:13:18,000 --> 00:13:20,541 [Carter] È emostatico. La pressione sanguigna sta scendendo. 223 00:13:20,625 --> 00:13:21,934 Gemelli, vai a il punto di estrazione 224 00:13:21,958 --> 00:13:23,059 tre chilometri a sud, nella radura. 225 00:13:23,083 --> 00:13:24,166 [Nadia] Copia. 226 00:13:24,250 --> 00:13:26,125 - In viaggio. Dai. - [grugnisce] 227 00:13:32,875 --> 00:13:34,583 [Nadia] Aspetta. 228 00:13:42,208 --> 00:13:43,625 Tu... 229 00:13:43,708 --> 00:13:46,500 Resta con me, ok? Sì? 230 00:13:56,250 --> 00:13:58,458 [sibilo del vento] 231 00:14:01,916 --> 00:14:03,791 - [bussare] - Sono occupato. 232 00:14:03,875 --> 00:14:05,708 [Nadia] Mi spiace, non lo so voglio disturbarti, 233 00:14:05,791 --> 00:14:08,291 Ho solo pensato Mi presenterei. 234 00:14:08,375 --> 00:14:11,875 -Nadia Sinh. -Mason Kane. 235 00:14:11,958 --> 00:14:15,458 - Non c'è di che, Mason Kane. - Mi scusi? 236 00:14:15,541 --> 00:14:17,791 Beh, quasi ha fatto saltare l'intera missione. 237 00:14:17,875 --> 00:14:19,791 La metà degli Stati Uniti sarebbe ormai infetto. 238 00:14:19,875 --> 00:14:22,541 - Avevo tutto sotto controllo. - L'hai fatto, però? 239 00:14:24,583 --> 00:14:26,684 Questa è la cosa su di me, Principiante. Proprio quando pensi 240 00:14:26,708 --> 00:14:28,333 Sono giù e fuori, Lo girerò. 241 00:14:28,416 --> 00:14:30,083 Giusto, giusto, giusto. 242 00:14:30,166 --> 00:14:33,916 Inoltre, proprio così siamo molto dannatamente chiaro, non un novellino. 243 00:14:34,000 --> 00:14:36,541 Da dove vieni? MI6? 244 00:14:36,625 --> 00:14:38,541 - IB? - I'm homegrown. 245 00:14:38,625 --> 00:14:40,750 Mia madre era Cittadella, Mi sono iscritto cinque anni fa. 246 00:14:40,833 --> 00:14:44,250 - È arrivato tramite Bravo Team. - Bravo Team. È carino. 247 00:14:44,333 --> 00:14:46,541 - E' adorabile. - Sai cosa è adorabile? 248 00:14:46,625 --> 00:14:48,708 Il tuo direttore mi sta implorando? per unirsi al Livello Uno 249 00:14:48,791 --> 00:14:50,833 giusto in tempo per salvarti il culo. 250 00:14:50,916 --> 00:14:53,083 Questo... fa parte del mio fascino. 251 00:14:53,166 --> 00:14:56,208 Dev'essere stato difficile crescere con una spia per madre. 252 00:14:56,291 --> 00:14:58,750 Dev'essere stato difficile crescere senza alcuna madre. 253 00:15:01,583 --> 00:15:02,625 Scusa. 254 00:15:02,708 --> 00:15:05,208 - Hai letto il mio fascicolo. - Mm. 255 00:15:05,291 --> 00:15:08,291 - Non ti ho considerato un fan. - [sbeffeggia] 256 00:15:10,750 --> 00:15:12,625 lo sai, Di solito non lo faccio, 257 00:15:12,708 --> 00:15:16,958 ma potrei firmare un autografo. Fai un selfie? 258 00:15:18,416 --> 00:15:19,916 [ridacchia piano] 259 00:15:20,000 --> 00:15:21,666 Vaffanculo. 260 00:15:21,750 --> 00:15:24,458 - Avrei coperto tutto. - Hmm. 261 00:15:28,125 --> 00:15:29,708 [ride piano] 262 00:15:40,875 --> 00:15:42,583 [ridacchia] 263 00:15:45,708 --> 00:15:47,708 ♪ ♪ 264 00:15:55,375 --> 00:15:57,375 ♪ ♪ 265 00:16:26,666 --> 00:16:28,666 ♪ ♪ 266 00:16:51,125 --> 00:16:53,458 Posso fidarmi di te? 267 00:16:53,541 --> 00:16:55,125 Ovviamente. 268 00:16:57,875 --> 00:16:59,666 Posso fidarmi di te? 269 00:17:01,250 --> 00:17:02,833 Sempre. 270 00:17:19,750 --> 00:17:21,500 [trillo elettronico] 271 00:17:21,583 --> 00:17:23,750 [voce automatizzata] Privato modalità avviata. 272 00:17:29,791 --> 00:17:31,583 [espira] 273 00:17:45,500 --> 00:17:47,666 ♪ ♪ 274 00:18:06,208 --> 00:18:08,125 [tira su col naso] 275 00:18:08,208 --> 00:18:10,000 [digitando] 276 00:18:15,250 --> 00:18:16,875 [sospira] 277 00:18:35,166 --> 00:18:37,083 [tira su col naso] 278 00:18:53,750 --> 00:18:55,750 ♪ ♪ 279 00:19:02,208 --> 00:19:04,833 [espira, tira su col naso] 280 00:19:11,208 --> 00:19:12,791 [gemiti] 281 00:19:15,000 --> 00:19:16,458 Piacere di vederti, Bernard. 282 00:19:16,541 --> 00:19:21,166 E' terribilmente fottuto è terribile vederti, Dahlia. 283 00:19:21,250 --> 00:19:23,041 Non potrebbe andare peggio. 284 00:19:24,250 --> 00:19:27,500 Immagino che sia uno shock vedermi a questa estremità del tavolo. 285 00:19:27,583 --> 00:19:29,041 Sì. 286 00:19:29,125 --> 00:19:31,500 ti ho pensato potrebbe essere a un pasto di sangue, 287 00:19:31,583 --> 00:19:35,250 o un sacrificio animale o la tua riunione settimanale della congrega. 288 00:19:35,333 --> 00:19:37,416 - [ridacchia] - Anche quando eravamo insieme 289 00:19:37,500 --> 00:19:39,291 tanti anni fa alle Nazioni Unite, 290 00:19:39,375 --> 00:19:42,666 hai sempre avuto quel sociopatico je ne sais quois su di te. 291 00:19:44,375 --> 00:19:45,666 Mostraglielo. 292 00:19:46,708 --> 00:19:48,625 Finché non avremo il caso X, dovremo farlo 293 00:19:48,708 --> 00:19:50,416 accontentarci di quello che abbiamo. 294 00:19:50,500 --> 00:19:53,166 Ci siamo assicurati di salvare ogni pezzo della tecnologia della Cittadella 295 00:19:53,250 --> 00:19:55,375 non lo era sabotato dalle tue spie. 296 00:19:55,458 --> 00:19:59,125 Tra le delizie era un'A.I. della Cittadella sistema 297 00:19:59,208 --> 00:20:02,250 che monitoravano i livelli di uranio in tutto il mondo. 298 00:20:02,333 --> 00:20:07,791 Il luogo in cui si trova, in qualsiasi momento, di tutte le armi nucleari. 299 00:20:07,875 --> 00:20:10,458 Solo che non possiamo accedere al sistema. 300 00:20:10,541 --> 00:20:11,833 Ci abbiamo provato per anni. 301 00:20:11,916 --> 00:20:16,791 Ma qui davanti a me, come un dono di Dio, 302 00:20:16,875 --> 00:20:20,375 siede l'uomo che lo ha creato. 303 00:20:20,458 --> 00:20:23,041 Allora, Bernard, devi dirmelo 304 00:20:23,125 --> 00:20:27,208 la password di 19 caratteri per accedere al sistema. 305 00:20:27,291 --> 00:20:28,875 [cazzi di pistola] 306 00:20:33,291 --> 00:20:35,791 Ok. Va bene. 307 00:20:42,166 --> 00:20:44,291 La parola d'ordine è... 308 00:20:46,666 --> 00:20:47,875 "Perché... 309 00:20:50,916 --> 00:20:52,791 ...non... 310 00:20:52,875 --> 00:20:54,375 tu... 311 00:20:55,625 --> 00:20:57,083 ...vaffanculo." 312 00:21:00,000 --> 00:21:01,791 Oh, no, aspetta, sono solo 18. 313 00:21:01,875 --> 00:21:03,291 Mi spiace, sono le 19. 314 00:21:03,375 --> 00:21:05,416 C'è un punto esclamativo. Perdonami. 315 00:21:05,500 --> 00:21:08,666 "Perché non te ne vai a fanculo, punto esclamativo." 316 00:21:08,750 --> 00:21:10,250 Vai avanti. 317 00:21:11,375 --> 00:21:13,875 Pensi davvero? che non darei la mia vita 318 00:21:13,958 --> 00:21:15,666 - per fermarti? - Forse, ma che dire? 319 00:21:15,750 --> 00:21:17,333 la vita di tua moglie e figlia? 320 00:21:17,416 --> 00:21:19,125 Sono nel Wyoming, giusto? 321 00:21:19,208 --> 00:21:20,726 Non ho idea di cosa stai parlando. 322 00:21:20,750 --> 00:21:25,000 Con la moglie di Mason Kane e figlia, no? 323 00:21:41,666 --> 00:21:44,333 Quel coltello è il primo me lo ha regalato mia mamma. 324 00:21:45,958 --> 00:21:49,708 Se premi il pulsante con il pollice, la lama esce semplicemente. 325 00:21:51,875 --> 00:21:53,916 - Freddo. - Mm-hmm. 326 00:21:56,166 --> 00:22:00,166 Puoi averlo se vuoi. Ti mostrerò come usarlo. 327 00:22:09,041 --> 00:22:11,666 - EHI. - EHI. 328 00:22:13,125 --> 00:22:16,333 Allora, come hai fatto? e tuo marito si incontrano? 329 00:22:17,791 --> 00:22:21,458 Uh, beh, ero, um... 330 00:22:21,541 --> 00:22:23,625 Ho avuto un brutto incidente d'auto circa nove anni fa. 331 00:22:23,708 --> 00:22:25,083 È terribile. 332 00:22:25,166 --> 00:22:28,250 Non lo ricordo. Lesione cerebrale traumatica. 333 00:22:29,291 --> 00:22:32,208 Comunque, ehm, c'era un grande ospedale nelle vicinanze. 334 00:22:32,291 --> 00:22:33,916 E ho iniziato terapia della memoria lì. 335 00:22:34,000 --> 00:22:36,583 E, ehm, Kyle era semplicemente... 336 00:22:38,875 --> 00:22:40,833 Era nello stesso programma. 337 00:22:43,416 --> 00:22:44,916 È così che ci siamo conosciuti. 338 00:22:48,500 --> 00:22:50,166 Una bella storia. 339 00:22:50,250 --> 00:22:52,083 Hmm. 340 00:22:52,166 --> 00:22:53,750 [Orlick] Non sono nel Wyoming. 341 00:22:53,833 --> 00:22:55,250 Non lo so nemmeno dove sono. 342 00:22:55,333 --> 00:22:57,101 [Dahlia] Oh, andiamo, Bernard, abbiamo occhi ovunque. 343 00:22:57,125 --> 00:23:00,416 Accesso a ogni telecamera di sicurezza, ogni satellite sulla rete. 344 00:23:00,500 --> 00:23:03,083 Hai guidato il tuo camion fino a la nostra sede di New York, 345 00:23:03,166 --> 00:23:05,666 quindi abbiamo lavorato all'indietro, usato ogni macchina fotografica 346 00:23:05,750 --> 00:23:07,541 a nostra disposizione per ricomporre il tuo viaggio di ritorno 347 00:23:07,625 --> 00:23:08,958 da dove vieni. 348 00:23:09,041 --> 00:23:10,892 Abbiamo perso l'immagine del tuo camion appena fuori Cheyenne. 349 00:23:10,916 --> 00:23:13,500 Quindi è solo questione di tempo 350 00:23:13,583 --> 00:23:16,791 prima di trovare tua moglie Joe e tua figlia Val. 351 00:23:16,875 --> 00:23:18,625 [Orlick] Lei è la mia ex moglie, a proposito. 352 00:23:18,708 --> 00:23:20,833 And I told you already. 353 00:23:20,916 --> 00:23:23,333 [sussurra] Vaffanculo. 354 00:23:24,416 --> 00:23:27,875 Per un secolo, avete pensato stavi creando un nuovo ordine. 355 00:23:29,083 --> 00:23:30,500 Ma le spie non possono essere sante. 356 00:23:30,583 --> 00:23:35,375 E il tuo codice non è uno di quelli ti ha migliorato, ma ti ha accecato... 357 00:23:35,458 --> 00:23:38,291 agli orrori impartiti dalla Cittadella. 358 00:23:39,416 --> 00:23:42,291 - Ti sbagli. - Lo sono? 359 00:23:48,041 --> 00:23:49,625 Il tuo collega ha pensato la stessa cosa. 360 00:23:50,625 --> 00:23:53,416 Ma dopo averlo catturato l'anno scorso, 361 00:23:53,500 --> 00:23:55,833 abbiamo tirato la lana da sopra i suoi occhi. 362 00:23:57,166 --> 00:23:58,458 Carter Spence. 363 00:23:58,541 --> 00:23:59,791 - Carter? - SÌ. 364 00:23:59,875 --> 00:24:04,250 Era piuttosto poco collaborativo... per cominciare. 365 00:24:05,375 --> 00:24:07,208 Resistere così a lungo come poteva. 366 00:24:07,291 --> 00:24:09,458 - Dove si trova? - [Dahlia] Dottor Carvo? 367 00:24:16,083 --> 00:24:19,083 Cos'hai fatto a Carter? 368 00:24:23,375 --> 00:24:25,166 ♪ ♪ 369 00:24:25,250 --> 00:24:26,916 [tosaerba in funzione] 370 00:24:27,000 --> 00:24:30,375 [Orlick geme] 371 00:24:35,291 --> 00:24:36,750 [espira] 372 00:24:38,833 --> 00:24:40,625 Per un uomo che ama parlare, 373 00:24:40,708 --> 00:24:43,291 sei diventato terribilmente silenzioso, Bernardo. 374 00:24:45,708 --> 00:24:47,458 Beh... 375 00:24:47,541 --> 00:24:49,666 Sto imparando ad ascoltare di più. 376 00:24:52,083 --> 00:24:55,166 [Dahlia] C'è un altro modo potremmo farlo. 377 00:24:56,291 --> 00:24:57,958 Potremmo... 378 00:24:59,500 --> 00:25:03,916 ...tagliato direttamente il tuo tronco encefalico. 379 00:25:05,875 --> 00:25:07,791 Scava i tuoi ricordi. 380 00:25:07,875 --> 00:25:12,750 È un piccolo dispositivo pratico Anders Silje ha creato. 381 00:25:14,333 --> 00:25:15,583 Signori. 382 00:25:20,708 --> 00:25:23,708 Sei pronto per giocare con il tuo nuovo giocattolo? 383 00:25:23,791 --> 00:25:25,958 [Anders] Sì, signora. 384 00:25:26,041 --> 00:25:28,041 Non fare cazzate. 385 00:25:29,958 --> 00:25:32,291 [Orlick] Quale lo sei ancora? 386 00:25:33,333 --> 00:25:35,083 Mary-Kate o Ashley? 387 00:25:35,166 --> 00:25:39,583 Mason Kane è un amico dei tuoi, vero? 388 00:25:39,666 --> 00:25:41,958 [Orlick] Non direi è un amico. voglio dire, 389 00:25:42,041 --> 00:25:44,541 probabilmente direbbe che siamo amici. 390 00:25:44,625 --> 00:25:47,625 Probabilmente direbbe Sono il suo migliore amico, ma... 391 00:25:47,708 --> 00:25:50,250 non ha molti amici. È molto triste. 392 00:25:51,250 --> 00:25:53,375 Avevo molti amici al lavoro. 393 00:25:53,458 --> 00:25:56,125 Carlo P. e Andrea. 394 00:25:56,208 --> 00:25:58,041 E Carl H. 395 00:25:58,125 --> 00:25:59,708 E Jim. 396 00:25:59,791 --> 00:26:02,458 Ma non ci sono più. 397 00:26:03,500 --> 00:26:06,541 Ho studiato tutto il tuo lavoro, Signor Orlick. 398 00:26:06,625 --> 00:26:09,875 E devo ammetterlo che sono un grande fan. 399 00:26:09,958 --> 00:26:13,666 Dicono di non incontrare mai i tuoi eroi, 400 00:26:13,750 --> 00:26:15,416 ma sono così felice di esserlo. 401 00:26:15,500 --> 00:26:17,625 Sai perché? 402 00:26:17,708 --> 00:26:21,166 Perché mi dà è un grande piacere farlo... 403 00:26:21,250 --> 00:26:22,500 [ronzio] 404 00:26:24,166 --> 00:26:25,208 [il ronzio si ferma] 405 00:26:25,291 --> 00:26:27,291 ...ad un amico di Kane. 406 00:26:30,375 --> 00:26:31,684 - [ronzio] - Ora vado a prendere 407 00:26:31,708 --> 00:26:32,791 quello che voglio, qualunque cosa accada. 408 00:26:32,875 --> 00:26:36,458 Speriamo solo di non distruggere 409 00:26:36,541 --> 00:26:40,875 la mente brillante di Bernard Orlick. 410 00:26:41,958 --> 00:26:44,500 - Brielle è ancora viva. - Cosa... 411 00:26:44,583 --> 00:26:46,250 - Cos'hai appena detto? - Ho detto, 412 00:26:46,333 --> 00:26:48,208 Brielle è ancora viva. 413 00:26:48,291 --> 00:26:50,500 La donna che amavi. È questo il suo nome, vero? 414 00:26:50,583 --> 00:26:51,875 Brielle? 415 00:26:53,708 --> 00:26:55,708 La Cittadella ti ha mentito. 416 00:27:00,541 --> 00:27:04,375 Se questo è un altro trucco, 417 00:27:04,458 --> 00:27:06,208 Ti farò a pezzi. 418 00:27:06,291 --> 00:27:09,208 - Capisci? - Lo giuro. 419 00:27:10,250 --> 00:27:11,958 Beh, allora sarà meglio dimostrarlo. 420 00:27:12,041 --> 00:27:14,625 Portami il mio telefono... 421 00:27:14,708 --> 00:27:16,750 e te lo mostrerò. 422 00:27:19,458 --> 00:27:21,541 [cinguettio degli uccellini] 423 00:27:21,625 --> 00:27:23,083 [Kyle] Come state voi due? 424 00:27:23,166 --> 00:27:25,958 [Abby] Oh, lo sai. 425 00:27:26,041 --> 00:27:28,708 A parte Hendrix avere un crollo perché 426 00:27:28,791 --> 00:27:30,666 Non glielo permetterò TikTok dal bunker... 427 00:27:31,708 --> 00:27:32,833 ...stiamo bene. 428 00:27:34,208 --> 00:27:37,708 Ebbene, l'ho trovata... la spia della Cittadella. 429 00:27:37,791 --> 00:27:39,625 Ricorda tutto. 430 00:27:39,708 --> 00:27:41,750 - Lei? - Sì. 431 00:27:43,166 --> 00:27:44,458 Si chiama Nadia. 432 00:27:44,541 --> 00:27:49,041 [ridacchia] Voglio dire, è fantastico. 433 00:27:49,125 --> 00:27:51,916 Di cosa ha detto? Massone? Cos'altro sapeva? 434 00:27:53,375 --> 00:27:55,041 Non molto. 435 00:27:58,000 --> 00:27:59,583 Voi due non vi conoscevate? 436 00:28:02,791 --> 00:28:04,041 Non penso bene. 437 00:28:10,125 --> 00:28:11,333 Lo scopriremo 438 00:28:11,416 --> 00:28:13,291 e poi vengo torniamo a te, ok? 439 00:28:14,291 --> 00:28:16,000 Sì. 440 00:28:16,083 --> 00:28:18,500 Scoprilo e torna indietro. 441 00:28:18,583 --> 00:28:19,750 Lo farò. 442 00:28:19,833 --> 00:28:21,500 Chiama più che puoi. 443 00:28:21,583 --> 00:28:22,958 Lo farò. 444 00:28:25,083 --> 00:28:26,833 Ti amo, Kyle. 445 00:28:27,916 --> 00:28:29,625 Anch'io ti amo. 446 00:28:37,958 --> 00:28:39,625 [inspira forte] 447 00:28:43,208 --> 00:28:44,750 Guida te stesso all'aeroporto di Barajas. 448 00:28:46,500 --> 00:28:49,750 Prendi un aereo per tornare a gli Stati. Ecco dei contanti. 449 00:28:56,833 --> 00:28:58,958 [Kyle] Resto con te. 450 00:28:59,041 --> 00:29:01,625 Ci hanno visto. Sanno che lo siamo vivo. Hanno ucciso Bernard. 451 00:29:01,708 --> 00:29:03,767 Ci verranno a cercare con tutto quello che hanno. 452 00:29:03,791 --> 00:29:05,666 Devi andare a casa e proteggi la tua famiglia. 453 00:29:05,750 --> 00:29:07,583 Se vado a casa, mi troveranno. 454 00:29:07,666 --> 00:29:08,976 Fermandoli, è così che proteggo la mia famiglia. 455 00:29:09,000 --> 00:29:10,250 Non mi sei di alcuna utilità. 456 00:29:10,333 --> 00:29:12,875 - Bernard non la pensava così. - Bernard era uno stupido. 457 00:29:12,958 --> 00:29:14,958 - E tu sei un peso. - Insegnami. 458 00:29:15,041 --> 00:29:15,958 - Che cosa? - Essere Mason Kane. 459 00:29:16,041 --> 00:29:16,958 Di cosa stai parlando? 460 00:29:17,041 --> 00:29:18,041 Allenami. 461 00:29:18,083 --> 00:29:19,184 Prendetemi a calci in culo. Imparerò in movimento. 462 00:29:19,208 --> 00:29:20,125 - Non sei lui. - Posso esserlo. 463 00:29:20,208 --> 00:29:21,125 Non vuoi essere lui. 464 00:29:21,208 --> 00:29:22,125 Beh, non c'è nessun altro. 465 00:29:22,208 --> 00:29:24,250 Siamo solo io e te. 466 00:29:24,333 --> 00:29:27,083 Due luci bianche lampeggianti in un mare di rosso. 467 00:29:31,208 --> 00:29:33,208 [passi che scendono le scale] 468 00:29:38,291 --> 00:29:39,916 Quale mare di rosso? 469 00:29:40,000 --> 00:29:42,416 Le luci lampeggianti sono un SOS. 470 00:29:42,500 --> 00:29:44,208 "Cerca missive." 471 00:29:47,833 --> 00:29:50,875 Questi sono tutti messaggi. Chiede aiuto. 472 00:29:52,000 --> 00:29:55,583 Questo è l'agente Carter Spence, Sono a Pechino. 473 00:29:55,666 --> 00:29:57,708 Se ce ne sono altri agenti sopravvissuti della Cittadella, 474 00:29:57,791 --> 00:29:59,750 puoi contattarmi sul server sicuro, 475 00:29:59,833 --> 00:30:03,500 Delta Gamma 64621. 476 00:30:04,500 --> 00:30:07,291 Carter... 477 00:30:07,375 --> 00:30:08,666 Questo è l'agente Carter Spence. 478 00:30:08,750 --> 00:30:10,041 Sono appena arrivato a Città del Messico. 479 00:30:10,125 --> 00:30:12,958 Per favore, se c'è qualcun altro là fuori... 480 00:30:13,041 --> 00:30:14,583 [crepitio statico] 481 00:30:14,666 --> 00:30:16,458 [Nadia] Questo era solo quattro mesi fa. 482 00:30:16,541 --> 00:30:19,750 [sussurrando] Questo è... Agente Carter Spence. 483 00:30:19,833 --> 00:30:21,666 Sono a Fez. 484 00:30:21,750 --> 00:30:24,166 La Manticore si sta avvicinando sulla mia posizione. 485 00:30:24,250 --> 00:30:26,333 Per favore, se tu stanno guardando questo, 486 00:30:26,416 --> 00:30:28,125 questo potrebbe essere la mia ultima trasmissione. 487 00:30:28,208 --> 00:30:31,583 Merda. So dov'è. 488 00:30:32,625 --> 00:30:33,916 [sospira] 489 00:30:36,625 --> 00:30:40,208 Ecco. E' a poche miglia fuori Fez. 490 00:30:40,291 --> 00:30:43,666 - È un sito nero. - Come fai a sapere? 491 00:30:43,750 --> 00:30:45,416 Perché lì sono stato torturato per due settimane 492 00:30:45,500 --> 00:30:47,291 quando ero sotto copertura con al-Shahaab. 493 00:30:48,333 --> 00:30:50,333 Questo sito nero è attivo da un boss della criminalità portoghese 494 00:30:50,416 --> 00:30:51,791 di nome Balduino Basto. 495 00:30:51,875 --> 00:30:55,458 Scommetto che la Manticore lo sta usando. 496 00:30:55,541 --> 00:30:58,333 Torturare Carter per ottenere la posizione del caso X. 497 00:30:58,416 --> 00:31:00,333 - Devo tirarlo fuori. - Come? 498 00:31:00,416 --> 00:31:02,166 Balduino. 499 00:31:02,250 --> 00:31:03,625 Devo solo avvicinarmi abbastanza 500 00:31:03,708 --> 00:31:07,000 per hackerare il suo telefono per rubare i suoi codici di accesso. 501 00:31:07,083 --> 00:31:09,125 Il problema è che non è un fan del tuo veramente. 502 00:31:09,208 --> 00:31:10,375 E perché? 503 00:31:10,458 --> 00:31:12,125 Avrei potuto uccidere suo fratello. 504 00:31:12,208 --> 00:31:13,500 Potrebbe avere? 505 00:31:13,583 --> 00:31:18,333 [sospira] Non riesco un incontro con Balduino. 506 00:31:19,666 --> 00:31:22,250 Ma lui e Kane... 507 00:31:22,333 --> 00:31:24,583 erano stretti. 508 00:31:25,916 --> 00:31:28,708 Quindi quello che stai dicendo è... 509 00:31:29,833 --> 00:31:32,416 Sei pronto per essere Mason Kane? 510 00:31:34,916 --> 00:31:36,916 ♪ ♪ 511 00:31:44,166 --> 00:31:46,250 [Nadia] Ricorda quello che ti ho detto. 512 00:31:46,333 --> 00:31:48,125 Avvicinati a Balduino con i palmi rivolti verso l'alto. 513 00:31:48,208 --> 00:31:51,416 Stabilisci che non sei una minaccia e dovresti essere sincero. 514 00:31:55,666 --> 00:31:57,666 [musica suonata debolmente] 515 00:32:04,041 --> 00:32:06,458 C'è un uomo morto nel mio ristorante 516 00:32:06,541 --> 00:32:08,458 È passato molto tempo. 517 00:32:08,541 --> 00:32:10,500 [Nadia] C'è un trasmettitore in quell'accendino. 518 00:32:10,583 --> 00:32:11,791 Tienilo il più vicino possibile 519 00:32:11,875 --> 00:32:14,291 mentre scarico i dati dal suo telefono. 520 00:32:14,375 --> 00:32:16,458 [Balduino] Lo pensavo ti ha ucciso otto anni fa. 521 00:32:16,541 --> 00:32:18,625 [Nadia] Smettila di agitarti. Tu sei Mason Kane. 522 00:32:18,708 --> 00:32:19,875 Possedetelo. 523 00:32:19,958 --> 00:32:21,718 Eppure in tutto questo tempo non ti sei preoccupato 524 00:32:21,791 --> 00:32:24,125 far crescere un solo capello. 525 00:32:24,208 --> 00:32:26,791 Allora, cosa vuoi? 526 00:32:26,875 --> 00:32:28,333 [Nadia] Deve essere una grande domanda. 527 00:32:28,416 --> 00:32:29,541 Accarezzerà il suo ego. 528 00:32:29,625 --> 00:32:31,375 Ho bisogno del tuo aiuto per ottenere in ufficio 529 00:32:31,458 --> 00:32:33,250 del Capo delle Forze Armate. 530 00:32:33,333 --> 00:32:35,333 [ride] 531 00:32:35,416 --> 00:32:36,708 (portoghese) Vai a farti fottere. 532 00:32:36,791 --> 00:32:38,083 [Nadia] Quello è il figlio di Baldy. 533 00:32:38,166 --> 00:32:39,791 Te l'ha appena detto andare a farti fottere. 534 00:32:39,875 --> 00:32:42,017 Non c'è una vasca delle palline da qualche parte? tuo figlio può andare a giocare? 535 00:32:42,041 --> 00:32:44,666 Il Capo delle Forze Armate? 536 00:32:44,750 --> 00:32:47,125 Potresti anche farlo mi hanno chiesto come ottenerlo 537 00:32:47,208 --> 00:32:48,934 tra le gambe di la duchessa di Cambridge. 538 00:32:48,958 --> 00:32:51,375 Prenderò il tallone della Manticora dal collo. 539 00:32:51,458 --> 00:32:53,541 La Manticora lo è l'unico gioco in città adesso. 540 00:32:53,625 --> 00:32:55,976 E scommetto che potrei fare una fortuna se ti consegno a loro. 541 00:32:56,000 --> 00:32:57,875 [Nadia] Cerca un'arma. Potresti avere 542 00:32:57,958 --> 00:32:59,250 per scappare sparando. 543 00:33:00,625 --> 00:33:03,166 Il Balduino Basto che ricordo avrebbe voluto 544 00:33:03,250 --> 00:33:06,000 qualcosa di più che semplice chinarsi per Manticore. 545 00:33:06,083 --> 00:33:07,583 [Nadia] 35% caricato. 546 00:33:07,666 --> 00:33:09,458 [sfarfallio dell'accendino] 547 00:33:09,541 --> 00:33:11,333 È quello l'accendino? te l'ha regalato la tua ragazza? 548 00:33:13,458 --> 00:33:15,625 Nadia? Hmm. 549 00:33:18,166 --> 00:33:20,708 Ho sentito che lo era con te in Italia. 550 00:33:20,791 --> 00:33:25,250 - Cosa le è successo? - Se n'è andata. 551 00:33:31,125 --> 00:33:33,291 Allora perché combatti ancora? 552 00:33:33,375 --> 00:33:35,791 Per lei? Il suo ricordo? 553 00:33:35,875 --> 00:33:37,833 Il caricamento è quasi completo inizia a concludere questo. 554 00:33:38,916 --> 00:33:41,833 Sono sorpreso, Kane, proprio tu, tra tutte le persone 555 00:33:41,916 --> 00:33:44,583 porterebbe una torcia per la donna che ti ha venduto. 556 00:33:44,666 --> 00:33:46,500 Chi ha portato la Cittadella in ginocchio. 557 00:33:46,583 --> 00:33:48,208 Il trasferimento è completo. Esci da lì. 558 00:33:48,291 --> 00:33:49,916 Di che diavolo stai parlando? 559 00:33:50,000 --> 00:33:52,666 La Manticora aveva qualcuno lavorando all'interno. 560 00:33:52,750 --> 00:33:54,250 Era la tua ragazza Nadia. 561 00:33:54,333 --> 00:33:56,083 O almeno, 562 00:33:56,166 --> 00:33:58,000 questo è ciò che dicono i sussurri. 563 00:33:58,083 --> 00:34:00,041 Quella stronza meritava di morire. 564 00:34:00,125 --> 00:34:02,416 [Nadia] Kyle, devi andare adesso. 565 00:34:02,500 --> 00:34:03,666 Oh, merda. 566 00:34:03,750 --> 00:34:06,000 Sei stato preso in giro da un pezzo di culo. 567 00:34:06,083 --> 00:34:09,125 Pensavo a Mason Kane doveva essere un vero uomo. 568 00:34:09,208 --> 00:34:10,625 [risate] 569 00:34:12,875 --> 00:34:15,250 Pensavo che tuo padre indossasse i preservativi quando andava a letto con le puttane. 570 00:34:16,416 --> 00:34:17,916 [Nadia] Kyle! 571 00:34:26,166 --> 00:34:28,083 [arma armata] 572 00:34:28,166 --> 00:34:30,041 Ci sei una gran fretta di morire. 573 00:34:30,125 --> 00:34:31,958 Non oggi. Sto uscendo di qui. 574 00:34:32,041 --> 00:34:34,041 [Nadia] Puntalo contro Christiano. 575 00:34:34,125 --> 00:34:37,250 Balduino non gliene frega niente se gli hai sparato, ma suo figlio... 576 00:34:38,375 --> 00:34:39,916 Uccidilo. Cosa stai aspettando? 577 00:34:40,000 --> 00:34:41,375 Digli di abbassare le armi. 578 00:34:41,458 --> 00:34:43,166 Tu per primo. 579 00:34:47,500 --> 00:34:48,708 Sparagli. 580 00:34:48,791 --> 00:34:50,750 [parla portoghese] 581 00:34:56,000 --> 00:34:58,375 Baixar come armas. 582 00:35:12,208 --> 00:35:14,208 [il motore gira] 583 00:35:18,541 --> 00:35:20,083 Che cazzo sta succedendo qui? 584 00:35:22,083 --> 00:35:23,750 Di cosa stava parlando? 585 00:35:23,833 --> 00:35:26,666 Merda. E' un bugiardo. 586 00:35:29,125 --> 00:35:31,250 Bernard ha detto che l'attacco alla Cittadella è stato un lavoro interno. 587 00:35:31,333 --> 00:35:33,958 Quel qualcuno si è girato ma non sapeva chi. 588 00:35:34,041 --> 00:35:35,541 Eri tu? 589 00:35:37,333 --> 00:35:38,875 Pensaci, Kyle. 590 00:35:38,958 --> 00:35:41,041 Se lavorassi con Manticore, 591 00:35:41,125 --> 00:35:42,726 perché dovrei provarci? per entrare in un sito nero 592 00:35:42,750 --> 00:35:43,916 per liberare un agente della Cittadella, 593 00:35:44,000 --> 00:35:46,416 e perché cazzo sei ancora vivo? 594 00:35:47,625 --> 00:35:49,934 Hai provato a tirarmi fuori quando ha cominciato a parlare di te... 595 00:35:49,958 --> 00:35:50,875 Perché non ti volevo farsi uccidere. 596 00:35:50,958 --> 00:35:52,351 E perché non dirmelo e basta tu e Mason 597 00:35:52,375 --> 00:35:53,541 erano una cosa? 598 00:35:57,000 --> 00:35:59,500 Perché quello che è successo tra me e Mason 599 00:35:59,583 --> 00:36:01,750 è tra me e Mason. 600 00:36:02,916 --> 00:36:05,625 Sei in un'auto per la fuga con ogni agente della Manticore 601 00:36:05,708 --> 00:36:07,791 nel mondo che ti cerca. 602 00:36:07,875 --> 00:36:11,958 Quindi puoi farlo fallo con me 603 00:36:12,041 --> 00:36:13,500 oppure vattene dal cazzo. 604 00:36:15,041 --> 00:36:17,041 ♪ ♪ 605 00:36:27,958 --> 00:36:29,875 Farei molta attenzione a ciò che scrivo. 606 00:36:38,208 --> 00:36:40,500 [Orlick] Quella è Brielle, vero? 607 00:36:41,583 --> 00:36:44,291 [espira] No. 608 00:36:48,958 --> 00:36:50,583 [♪ Regina: "Mantieniti in vita"] 609 00:36:50,666 --> 00:36:53,750 E' viva. Il suo nome è Abby. 610 00:36:55,083 --> 00:36:56,958 Ed è sposata con Mason Kane. 611 00:36:57,041 --> 00:36:59,166 ♪ ♪ 612 00:37:01,166 --> 00:37:02,833 Posso portarti da lei. 613 00:37:14,208 --> 00:37:18,125 Se mi porti fuori di qui, ti dirò tutto... 614 00:37:20,291 --> 00:37:24,291 ...perché tutto sai che è una bugia. 615 00:37:24,375 --> 00:37:26,375 ♪ Me lo hanno detto un milione di volte ♪ 616 00:37:26,458 --> 00:37:28,166 ♪ Di tutti i guai a modo mio ♪ 617 00:37:28,250 --> 00:37:30,125 ♪ Ricordati di diventare un po' più saggio ♪ 618 00:37:30,208 --> 00:37:32,750 ♪ Un po' meglio ogni giorno ♪ ♪ 619 00:37:33,791 --> 00:37:34,958 Questo è il nostro nuovo Livello Uno? 620 00:37:35,041 --> 00:37:36,416 Mi ha detto che ti amerò. 621 00:37:36,500 --> 00:37:37,625 Non lo farai. 622 00:37:39,666 --> 00:37:42,083 [Mason] L'unico modo crederanno alla tua bugia 623 00:37:42,166 --> 00:37:43,583 è se lo fai. 624 00:37:45,625 --> 00:37:47,208 Celeste è stata oscura per tre mesi. 625 00:37:48,125 --> 00:37:49,625 Sai com'è all'interno. 626 00:37:49,708 --> 00:37:50,875 [grugnito] 627 00:37:50,958 --> 00:37:53,250 È capace quanto me. 628 00:37:53,333 --> 00:37:54,666 E' questo che mi preoccupa. 629 00:37:55,583 --> 00:37:57,166 [grugnito] 630 00:37:57,250 --> 00:37:59,083 [Celeste] Mai avrebbe dovuto coinvolgermi. 631 00:37:59,791 --> 00:38:01,791 ♪ ♪ 632 00:38:03,333 --> 00:38:05,333 ♪ ♪ 633 00:38:34,375 --> 00:38:36,375 ♪ ♪ 634 00:39:03,166 --> 00:39:05,291 ♪ ♪ 635 00:39:32,708 --> 00:39:34,708 ♪ ♪