1 00:00:18,250 --> 00:00:20,375 [Nadia] Il posto è occupato. Sto aspettando un amico. 2 00:00:20,458 --> 00:00:22,583 E io sono una ragazza che ha pagato una fortuna per una buona visione. 3 00:00:22,666 --> 00:00:24,626 Che ne dici se chiamo la linea ferroviaria, darti un rimborso? 4 00:00:28,958 --> 00:00:30,518 Sai cosa succederà succede adesso, vero? 5 00:00:32,500 --> 00:00:33,791 [Gregor] Abbiamo aspettato a lungo 6 00:00:33,875 --> 00:00:35,583 per cancellare la Cittadella dalla faccia della Terra. 7 00:00:35,666 --> 00:00:37,916 Chi cazzo sei? 8 00:00:38,000 --> 00:00:39,625 [Gregor] La verità... 9 00:00:39,708 --> 00:00:40,833 [Nadia] We were set up. 10 00:00:40,916 --> 00:00:42,396 Stanno bruciando la Cittadella a terra. 11 00:00:43,916 --> 00:00:45,583 [dottore] Appare stai soffrendo 12 00:00:45,666 --> 00:00:46,666 da amnesia retrograda. 13 00:00:46,750 --> 00:00:48,333 Conosci un uomo? si chiama Kyle Conroy? 14 00:00:48,416 --> 00:00:50,791 - [Mason] No. Chi è quello? - [dottore] Tu. 15 00:00:50,875 --> 00:00:52,500 [Kyle] Scarpe da calcio? 16 00:00:52,583 --> 00:00:54,625 - Davvero, amico? - Scarpe da scuola, adesso. Dai. 17 00:00:54,708 --> 00:00:58,416 [Kyle] Negli ultimi mesi, Ho avuto queste visioni. 18 00:00:59,833 --> 00:01:02,000 Hanno trovato il caso Citadel X. 19 00:01:02,083 --> 00:01:04,250 - Voglio che tu lo recuperi. - Capito. 20 00:01:04,333 --> 00:01:05,916 Cosa vuoi da noi? 21 00:01:06,000 --> 00:01:08,416 Sono Bernard Orlick. Siamo vecchi amici. 22 00:01:08,500 --> 00:01:09,875 You're telling me I was a spy? 23 00:01:09,958 --> 00:01:11,601 [Orlick] Stamattina presto, Il caso X della Cittadella 24 00:01:11,625 --> 00:01:13,416 è stato rubato, contenente tutti i codici 25 00:01:13,500 --> 00:01:15,666 a ogni arma nucleare nel mondo. 26 00:01:15,750 --> 00:01:17,708 - Ho bisogno di Mason Kane. - Beh, non sono lui. 27 00:01:20,500 --> 00:01:22,458 Avevi un partner. 28 00:01:22,541 --> 00:01:25,125 Il suo nome era Nadia Sinh. Penso che sia morta. 29 00:01:25,208 --> 00:01:26,416 [sussulta] 30 00:01:32,458 --> 00:01:36,166 [♪ Nilla Pizzi: "Eternamente"] 31 00:01:36,250 --> 00:01:37,625 [Nadia grugnisce] 32 00:01:42,250 --> 00:01:44,250 [la canzone continua con testo in italiano] 33 00:02:02,291 --> 00:02:04,291 [grugnito di dolore] 34 00:02:06,041 --> 00:02:08,041 [ansimando pesantemente] 35 00:02:20,125 --> 00:02:21,875 [grugniti] 36 00:02:23,166 --> 00:02:24,666 [grugniti] 37 00:02:24,750 --> 00:02:26,041 [geme] 38 00:02:27,041 --> 00:02:29,375 - [sforzarsi] - [Orlick, statico] Nadia. 39 00:02:29,458 --> 00:02:32,166 Bernardo. Bernardo. [ansimando] 40 00:02:32,250 --> 00:02:33,750 - Mi senti? - Bernardo. 41 00:02:33,833 --> 00:02:34,958 È stata una fottuta imboscata. 42 00:02:35,041 --> 00:02:36,434 La Cittadella è stata compromessa tutto. 43 00:02:36,458 --> 00:02:37,666 Ci stavano uccidendo tutti. 44 00:02:37,750 --> 00:02:39,166 Non ho Mason. 45 00:02:39,250 --> 00:02:40,916 Na-Nadia? Nadia? 46 00:02:41,000 --> 00:02:44,041 - Mi senti, mi senti? - Ho avviato il backstop. 47 00:02:44,125 --> 00:02:46,250 Hai due ore. Prendere provvedimenti. 48 00:02:46,333 --> 00:02:47,875 - Mi dispiace. Mi dispiace. - [sospira] 49 00:02:47,958 --> 00:02:49,541 - Non ho scelta. - No, Bernardo. 50 00:02:49,625 --> 00:02:51,333 Non puoi fare marcia indietro... Bernard. 51 00:02:51,416 --> 00:02:53,833 Oh, cazzo. 52 00:02:53,916 --> 00:02:55,458 [sospira] 53 00:03:02,625 --> 00:03:04,333 [parla italiano] Fermare! 54 00:03:06,625 --> 00:03:10,375 [ansimando] Oh, Dio. Dio mio. 55 00:03:10,458 --> 00:03:11,625 Hai bisogno di aiuto? 56 00:03:11,708 --> 00:03:13,458 Ospedale. 57 00:03:13,541 --> 00:03:14,666 Per favore. 58 00:03:19,416 --> 00:03:22,250 ♪ ♪ 59 00:03:52,250 --> 00:03:54,250 ♪ ♪ 60 00:04:24,250 --> 00:04:26,250 ♪ ♪ 61 00:04:37,541 --> 00:04:39,458 [Nadia tossisce] 62 00:04:39,541 --> 00:04:41,458 [espira] 63 00:04:45,125 --> 00:04:48,125 [♪ Fred Buscaglione: "L'amore a Portofino"] 64 00:04:49,583 --> 00:04:51,583 [tintinnio di metallo] 65 00:04:54,458 --> 00:04:56,458 [la canzone continua con testo in italiano] 66 00:05:12,333 --> 00:05:14,333 ♪ ♪ 67 00:05:42,000 --> 00:05:45,666 ♪ Ho trovato il mio amore a Portofino ♪ 68 00:05:47,666 --> 00:05:49,666 [la canzone continua con testo in italiano] 69 00:05:59,958 --> 00:06:01,708 [parla italiano] Avevi una pallottola dentro. 70 00:06:06,666 --> 00:06:10,625 Non volevo allarmarti. 71 00:06:10,708 --> 00:06:11,958 [sospira] 72 00:06:13,625 --> 00:06:17,791 Dovremmo andare all'ospedale. 73 00:06:18,958 --> 00:06:21,166 Hmm. 74 00:06:21,250 --> 00:06:22,250 Non c'è bisogno. 75 00:06:23,833 --> 00:06:24,833 Mm. 76 00:06:25,875 --> 00:06:28,166 Posso prendermi cura di te qui. 77 00:06:30,375 --> 00:06:33,541 Per tutto il tempo necessario. 78 00:06:34,833 --> 00:06:36,166 Non lo sto chiedendo per me. 79 00:06:39,041 --> 00:06:41,125 Sto chiedendo di te. 80 00:06:42,166 --> 00:06:43,291 [ridacchia] 81 00:06:46,958 --> 00:06:48,250 [grugnito] 82 00:06:49,791 --> 00:06:51,125 [Nadia grida] 83 00:06:53,666 --> 00:06:55,500 [Vincenzo geme] 84 00:07:06,000 --> 00:07:07,250 [urla] 85 00:07:17,625 --> 00:07:19,625 [ridendo] 86 00:07:23,125 --> 00:07:25,833 [entrambi grugniscono] 87 00:07:32,333 --> 00:07:34,666 - [Nadia si sforza] - [Vincenzo grida] 88 00:07:39,083 --> 00:07:41,083 [singhiozzo addolorato] 89 00:07:48,041 --> 00:07:49,458 [Vincenzo ansima] 90 00:07:50,416 --> 00:07:52,083 [urlando] 91 00:07:57,416 --> 00:07:59,208 [soffocamento] 92 00:08:00,416 --> 00:08:03,083 [urla forzata] 93 00:08:05,375 --> 00:08:07,708 [respiro affannoso] 94 00:08:09,541 --> 00:08:11,458 [ansimando] 95 00:08:12,916 --> 00:08:14,916 [tosse] 96 00:08:17,083 --> 00:08:19,958 [respirando pesantemente] 97 00:08:20,041 --> 00:08:22,041 [segnale acustico rapido] 98 00:08:25,583 --> 00:08:26,958 [sussulta] 99 00:08:27,041 --> 00:08:29,125 [voce automatizzata, eco] Inizio del backstop. 100 00:08:31,833 --> 00:08:34,708 Eliminazione dei ricordi. 101 00:08:40,125 --> 00:08:41,875 Oh, no. 102 00:08:48,083 --> 00:08:52,666 [sussurra] Vai a Valencia. 103 00:08:52,750 --> 00:08:54,666 [respirando affannosamente] 104 00:08:54,750 --> 00:08:56,750 [il segnale acustico continua] 105 00:09:04,833 --> 00:09:06,833 [suono acuto] 106 00:09:11,208 --> 00:09:13,125 [lo squillo svanisce] 107 00:09:13,208 --> 00:09:15,208 ♪ ♪ 108 00:09:37,541 --> 00:09:39,541 ♪ ♪ 109 00:09:53,500 --> 00:09:58,458 "Vai a Valencia Asha." 110 00:09:58,541 --> 00:10:00,291 Che cosa? 111 00:10:08,750 --> 00:10:10,958 [sussulta] 112 00:10:23,708 --> 00:10:25,500 Charlotte Vernon? 113 00:10:34,916 --> 00:10:36,375 [la porta si chiude] 114 00:10:37,583 --> 00:10:39,250 [il motore parte fuori] 115 00:10:39,333 --> 00:10:40,833 [veicolo in partenza] 116 00:10:57,625 --> 00:11:00,333 [Abby] Una spia? Sei una spia? 117 00:11:00,416 --> 00:11:01,958 Uh-eh. 118 00:11:02,041 --> 00:11:04,166 Cristo, Kyle, non puoi nemmeno ricordare 119 00:11:04,250 --> 00:11:06,059 abbassare la tavoletta del water. Adesso sei Jason Bourne? 120 00:11:06,083 --> 00:11:07,892 - Aveva delle registrazioni di me come un'altra persona. - Registrazioni? 121 00:11:07,916 --> 00:11:10,059 Kyle, potrebbero essere una specie di... deepfake o Photoshop. 122 00:11:10,083 --> 00:11:12,166 Non sai che è reale. Non lo sai. 123 00:11:12,250 --> 00:11:14,083 Ha senso, Abby. Guarda tutte le mie cicatrici. 124 00:11:14,166 --> 00:11:17,250 Guarda perché nessuno è venuto a cercarla per me dopo l'incidente. 125 00:11:24,041 --> 00:11:26,041 Lo penso dovremmo dirglielo. 126 00:11:28,125 --> 00:11:29,333 Lei dovrebbe saperlo. 127 00:11:29,416 --> 00:11:31,583 Non glielo diremo, Bernard. 128 00:11:32,958 --> 00:11:35,791 - Joe. - Non glielo diremo. 129 00:11:35,875 --> 00:11:37,625 Capisci? 130 00:11:38,916 --> 00:11:42,125 A meno che tu non mi voglia per dire loro cosa hai fatto. 131 00:11:44,666 --> 00:11:46,666 [Abby] E adesso? Stai semplicemente per... 132 00:11:48,083 --> 00:11:50,500 Ci lascerai qui e basta e andare con lui? 133 00:12:01,791 --> 00:12:06,333 Riavremo questo caso, ho capito per tenere te e Hendrix al sicuro. 134 00:12:06,416 --> 00:12:08,416 E questo è tutto ciò che mi interessa. 135 00:12:10,375 --> 00:12:12,583 È tutto ciò che mi interessa, Abby. 136 00:12:16,375 --> 00:12:18,166 [Abby sospira, tira su col naso] 137 00:12:24,666 --> 00:12:25,833 [Orlick] Kyle. 138 00:12:27,250 --> 00:12:28,875 È ora. 139 00:12:37,000 --> 00:12:38,750 Quando tornerai? 140 00:12:38,833 --> 00:12:41,708 Presto, tesoro. Appena può. 141 00:12:44,125 --> 00:12:46,333 Ti amo. 142 00:12:46,416 --> 00:12:48,000 Tanto. 143 00:12:48,083 --> 00:12:49,333 E tu lo sai, vero? 144 00:12:49,416 --> 00:12:51,291 Anch'io ti amo. 145 00:12:55,208 --> 00:12:56,833 [sussurra] Va bene. 146 00:13:05,916 --> 00:13:07,916 ♪ ♪ 147 00:13:17,958 --> 00:13:19,458 Grazie, Joe. 148 00:13:20,916 --> 00:13:23,791 [sospira] Che tipo di trucchi ha questo bambino? 149 00:13:23,875 --> 00:13:25,416 Oh, no, questo non è del Cittadella. 150 00:13:25,500 --> 00:13:28,583 Questo è... questo è di Joe. Penso che abbia anche un 8 tracce. 151 00:13:28,666 --> 00:13:30,208 Sii sicuro. 152 00:13:30,291 --> 00:13:31,625 [Orlick] Anche tu. 153 00:13:32,666 --> 00:13:34,458 [il motore si avvia] 154 00:13:35,458 --> 00:13:38,333 [♪ St Germain: "Rose Rouge"] 155 00:13:49,125 --> 00:13:51,041 [Orlick] C'è un segreto Laboratorio tecnologico della Manticora 156 00:13:51,125 --> 00:13:54,041 all'ultimo piano di quella torre. 157 00:13:54,125 --> 00:13:55,708 Il caso è nel loro laboratorio. 158 00:13:55,791 --> 00:13:57,625 Ma la buona notizia è sono un genio 159 00:13:57,708 --> 00:14:00,125 e ho violato il loro server quindi i tuoi dati biometrici 160 00:14:00,208 --> 00:14:03,500 sotto uno pseudonimo vengono inseriti il sistema di sicurezza backdoor. 161 00:14:03,583 --> 00:14:05,791 Metti questo. 162 00:14:05,875 --> 00:14:07,666 E perderlo. 163 00:14:12,375 --> 00:14:14,392 Questo è il momento in cui Alzerò la mano e dirò 164 00:14:14,416 --> 00:14:16,017 Avrei bisogno di un po' più di chiarezza sul piano qui. 165 00:14:16,041 --> 00:14:17,625 Non è necessario conoscere il piano. 166 00:14:17,708 --> 00:14:19,375 Ho assolutamente bisogno di saperlo. 167 00:14:19,458 --> 00:14:21,083 Come potrei non farlo? devi conoscere il piano? 168 00:14:21,166 --> 00:14:23,666 Senti, ti guiderò io, ok? 169 00:14:23,750 --> 00:14:26,541 Ascoltami e basta, e ti farò superare questa cosa. 170 00:14:28,083 --> 00:14:30,125 Sai, Mason l'avrebbe fatto mi è piaciuto molto. 171 00:14:30,208 --> 00:14:32,208 Sto solo dicendo. 172 00:14:33,375 --> 00:14:35,291 Dai. Preparati. 173 00:14:35,375 --> 00:14:37,291 E vai lì come se il posto fosse tuo. 174 00:14:37,375 --> 00:14:38,375 Possederlo? 175 00:14:38,416 --> 00:14:40,291 Non posso nemmeno permettermelo parcheggiare qui. 176 00:14:41,291 --> 00:14:44,000 ♪ Voglio che vi riuniate... 177 00:14:44,083 --> 00:14:45,583 [sospira pesantemente] 178 00:14:45,666 --> 00:14:47,466 [Orlick, via comunicazione] Anders Silje sta decifrando 179 00:14:47,500 --> 00:14:49,250 la serratura della custodia X in laboratorio in questo momento. 180 00:14:49,333 --> 00:14:51,875 Suo fratello Davik lo è in viaggio per ritirarlo. 181 00:14:51,958 --> 00:14:54,083 Prendi il caso, salva la tua famiglia. 182 00:14:54,166 --> 00:14:57,000 Va bene, gentile e costante. Questa è la parte facile. 183 00:14:57,083 --> 00:14:59,243 [Kyle, via comunicazione] Dice l'uomo con il riscaldamento del sedile acceso. 184 00:15:00,083 --> 00:15:01,708 [uomo] Buona giornata, signore. 185 00:15:01,791 --> 00:15:03,500 [Orlick] Stai sorridendo? Non farlo. 186 00:15:03,583 --> 00:15:05,083 Le spie non sorridono. 187 00:15:05,166 --> 00:15:07,500 ♪ Voglio che vi riuniate... 188 00:15:07,583 --> 00:15:08,750 [bip] 189 00:15:08,833 --> 00:15:10,433 [Kyle] Te lo insegnano alla scuola di spionaggio? 190 00:15:10,500 --> 00:15:12,916 [Orlick] Già, intelligente. Vai al secondo livello. 191 00:15:13,000 --> 00:15:14,875 L'X Case ha sette blocchi chiave. 192 00:15:14,958 --> 00:15:16,291 Quattro sono stati disarmati. 193 00:15:16,375 --> 00:15:18,916 Se li sbloccano tutti e sette, il gioco è finito. 194 00:15:19,000 --> 00:15:20,541 Quinto blocco chiave rimosso. 195 00:15:20,625 --> 00:15:21,750 [Orlick] Merda. 196 00:15:21,833 --> 00:15:23,583 Hanno disarmato un altro blocco chiave. 197 00:15:25,583 --> 00:15:26,809 ♪ Voglio che vi riuniate... 198 00:15:26,833 --> 00:15:28,750 Non è poi così male. 199 00:15:28,833 --> 00:15:31,208 Pensavo che avessi detto Manticora era brava in questo. 200 00:15:31,291 --> 00:15:32,931 E proprio così, sei seguito. 201 00:15:33,000 --> 00:15:34,440 Va bene, andiamo, accelera il ritmo. 202 00:15:34,500 --> 00:15:35,625 Gira a sinistra. 203 00:15:35,708 --> 00:15:37,000 So che il laboratorio lo è dritto, 204 00:15:37,083 --> 00:15:39,208 ma gira a sinistra, fidati di me. Cambio di programma. 205 00:15:40,958 --> 00:15:42,333 Fratello. 206 00:15:42,416 --> 00:15:43,708 Quanto ancora? 207 00:15:43,791 --> 00:15:45,750 Dahlia lo voleva ore fa. 208 00:15:45,833 --> 00:15:47,375 Entrambi i fratelli Silje sono sul posto. 209 00:15:47,458 --> 00:15:48,791 We're minutes away. 210 00:15:48,875 --> 00:15:50,915 Devi occuparti del caso. Non abbiamo più tempo a disposizione. 211 00:15:50,958 --> 00:15:52,125 Si sta avvicinando. 212 00:15:52,208 --> 00:15:54,208 Mettiti dietro la colonna alla tua destra. 213 00:15:55,416 --> 00:15:57,666 - Muoviti. - Sì. 214 00:15:57,750 --> 00:16:00,125 This is it. Vai. 215 00:16:00,208 --> 00:16:01,642 Quella guardia probabilmente ha chiesto rinforzi. 216 00:16:01,666 --> 00:16:03,125 Non c'è tempo da perdere. Dentro e fuori. 217 00:16:03,208 --> 00:16:04,517 - Sì? - Non te lo chiederò di nuovo. 218 00:16:04,541 --> 00:16:06,261 Ok, sì, scusa, sto solo aspettando un amico. 219 00:16:07,875 --> 00:16:08,791 Dietro di te. 220 00:16:08,875 --> 00:16:10,375 [grugnito] 221 00:16:10,458 --> 00:16:12,541 Lo vorrai per prendere la sua pistola. 222 00:16:12,625 --> 00:16:16,125 Vedi? Proprio come andare in bicicletta. Ti tornerà tutto indietro. 223 00:16:16,208 --> 00:16:18,708 - [allarme a tutto volume] - Il caso. 224 00:16:18,791 --> 00:16:21,625 Ho bisogno che tu gliene dia uno colpo secco al pomo d'Adamo. 225 00:16:21,708 --> 00:16:23,500 Sì. Va bene. Vado. 226 00:16:25,375 --> 00:16:26,541 Bravo ragazzo. 227 00:16:26,625 --> 00:16:28,750 Giusto. Va bene. Grazie. 228 00:16:29,875 --> 00:16:31,750 [l'allarme continua a suonare] 229 00:16:38,916 --> 00:16:41,166 - [uomo] Fermo! Congelare! - [chiacchiere frenetiche] 230 00:16:41,250 --> 00:16:43,375 [uomo 2] Livello sei. Andiamo. 231 00:16:43,458 --> 00:16:45,083 [le chiacchiere frenetiche continuano] 232 00:16:45,166 --> 00:16:47,375 Questo è impossibile. 233 00:16:47,458 --> 00:16:48,958 [stridore di pneumatici] 234 00:16:54,833 --> 00:16:56,875 [stridore di pneumatici] 235 00:17:02,333 --> 00:17:04,392 [giornalista] Le autorità credono è stata fatta esplodere un'autobomba 236 00:17:04,416 --> 00:17:06,333 nella metropolitana garage 237 00:17:06,416 --> 00:17:08,666 di questo complesso di appartamenti a Belgrado, 238 00:17:08,750 --> 00:17:12,250 sede di molte Nazioni Unite lavoratori e le loro famiglie. 239 00:17:12,333 --> 00:17:14,708 Ci sentiamo adesso decine di vittime. 240 00:17:14,791 --> 00:17:16,375 La ricerca è in corso 241 00:17:16,458 --> 00:17:18,333 per gli autori del reato dietro l'attacco. 242 00:17:18,416 --> 00:17:20,166 I testimoni raccontano l'udienza 243 00:17:20,250 --> 00:17:23,291 una gigantesca esplosione intorno alle 3:20 di questa mattina. 244 00:17:23,375 --> 00:17:25,375 [il telegiornale continua indistintamente] 245 00:17:30,291 --> 00:17:32,291 [cellulare che squilla] 246 00:17:34,625 --> 00:17:36,041 [Davik] È successo qualcosa. 247 00:17:36,125 --> 00:17:37,601 [Dahlia] Cosa intendi con "? "È successo qualcosa"? 248 00:17:37,625 --> 00:17:39,708 Siamo stati violati, e la custodia è stata rubata. 249 00:17:40,750 --> 00:17:43,041 Hai perso quella dannata causa? 250 00:17:43,125 --> 00:17:44,708 [Davik] Lo sto monitorando adesso. 251 00:17:44,791 --> 00:17:46,250 [Dahlia] Lasciami fare qualcosa di chiaro. 252 00:17:46,333 --> 00:17:48,583 Sono un intermediario. 253 00:17:48,666 --> 00:17:50,666 Per le famiglie che gestiscono Manticore. 254 00:17:50,750 --> 00:17:54,916 Quindi, quando qualcosa va storto... come se qualcuno avesse rubato la custodia X 255 00:17:55,000 --> 00:17:57,666 che stavamo cercando per otto maledetti anni... 256 00:17:57,750 --> 00:18:01,375 tutti mettono una taglia sulla mia testa se non lo aggiusto! 257 00:18:02,416 --> 00:18:06,500 How did the CIA manage to pry it dalle tue maledette mani?! 258 00:18:06,583 --> 00:18:08,750 - Non è stata la CIA. - Cosa intendi? 259 00:18:08,833 --> 00:18:10,333 Era Mason Kane. 260 00:18:10,416 --> 00:18:11,708 Mason Kane è morto. 261 00:18:12,750 --> 00:18:14,000 L'ho visto. 262 00:18:15,041 --> 00:18:16,666 È vivo. 263 00:18:21,833 --> 00:18:23,791 L'ho visto, Dahlia. 264 00:18:27,250 --> 00:18:28,750 Portami il caso. 265 00:18:30,250 --> 00:18:31,416 E Kane. 266 00:18:42,500 --> 00:18:45,208 - Come ho fatto? - [ridacchia] 267 00:18:45,291 --> 00:18:47,375 Perché tu sei Mason Kane. 268 00:18:47,458 --> 00:18:48,625 Vedi quella fibbia? 269 00:18:48,708 --> 00:18:50,750 Mettici sopra il polso. 270 00:18:50,833 --> 00:18:52,791 - [Mason] Mason Kane. - [bip] 271 00:18:52,875 --> 00:18:54,517 [voce automatizzata] Livello uno Operatore identificato. 272 00:18:54,541 --> 00:18:55,958 Aprilo. 273 00:18:56,041 --> 00:18:57,833 Chiedigli di cercare per agenti attivi. 274 00:18:57,916 --> 00:18:59,333 Cerca agenti attivi. 275 00:18:59,416 --> 00:19:01,708 L'X Case è l'unica tecnologia che può localizzare 276 00:19:01,791 --> 00:19:03,833 eventuali agenti della Cittadella che potrebbe essere ancora vivo. 277 00:19:03,916 --> 00:19:06,166 Durante il crollo della Cittadella, Ho ordinato al mio protetto, 278 00:19:06,250 --> 00:19:07,970 Carter Spence, portare il caso sottoterra. 279 00:19:08,041 --> 00:19:10,541 Trovarlo ora lo dimostra non è morto invano. 280 00:19:10,625 --> 00:19:13,166 Possiamo usare questo per abbattere Manticore. 281 00:19:20,291 --> 00:19:21,691 Quindi prendiamo il caso ritorno nel Wyoming, 282 00:19:21,750 --> 00:19:23,666 capire cosa fare dopo. 283 00:19:23,750 --> 00:19:26,291 Sì. È un viaggio lungo torniamo nel Wyoming, quindi... 284 00:19:26,375 --> 00:19:27,892 Cosa intendi con "È lungo tornare nel Wyoming"? 285 00:19:27,916 --> 00:19:31,000 - Non possiamo tornare nel Wyoming. - Perché no? 286 00:19:31,083 --> 00:19:32,726 Perché il minuto sei entrato in quell'edificio 287 00:19:32,750 --> 00:19:34,434 e ho mostrato il tuo volto, sapevano che eri vivo. 288 00:19:34,458 --> 00:19:36,291 E proprio adesso, ogni agente della Manticora 289 00:19:36,375 --> 00:19:37,833 in tutto il mondo ti sta cercando. 290 00:19:37,916 --> 00:19:39,267 E lo faranno seguirti nel Wyoming, 291 00:19:39,291 --> 00:19:40,976 e ti uccideranno e tua moglie e tua figlia. 292 00:19:41,000 --> 00:19:42,125 Ecco perché. 293 00:19:42,208 --> 00:19:43,833 Non me l'hai detto questo accadrebbe. 294 00:19:43,916 --> 00:19:45,392 - Mi dispiace di non averlo menzionato. - Che cazzo? 295 00:19:45,416 --> 00:19:47,958 - Mi hai detto di fidarmi di te. - Perché dovresti fidarti di me? 296 00:19:48,041 --> 00:19:49,841 Ho gasato te e la tua famiglia in una maledetta macchina. 297 00:19:49,916 --> 00:19:53,000 Sono estremamente inaffidabile. Sono una spia. 298 00:19:57,458 --> 00:19:58,958 Dove cazzo è? 299 00:19:59,041 --> 00:20:01,166 [Orlick] Ascolta, il caso X era solo l'inizio. 300 00:20:01,250 --> 00:20:02,416 La Manticore si sta preparando 301 00:20:02,500 --> 00:20:04,416 qualcosa di catastrofico, un finale. 302 00:20:04,500 --> 00:20:06,059 Quindi l'unico modo Potrò rivedere la mia famiglia 303 00:20:06,083 --> 00:20:08,125 - è se li fermiamo. - Precisamente. 304 00:20:08,208 --> 00:20:10,142 Siamo due ragazzi in un furgone con una valigetta, Bernard. 305 00:20:10,166 --> 00:20:12,208 Noi siamo la trama di Scemo e più scemo. 306 00:20:12,291 --> 00:20:15,000 Qual è il tuo grande piano? 307 00:20:15,083 --> 00:20:16,250 Non lo so. 308 00:20:16,333 --> 00:20:17,750 - Non lo sai? - No. 309 00:20:17,833 --> 00:20:20,708 Cosa è successo alla tecnologia quel fottuto genio destinato ad Atlas 310 00:20:20,791 --> 00:20:23,083 - portare il mondo sulle spalle, ragazzo? - Non lo so, ok? 311 00:20:23,166 --> 00:20:25,208 - Ma Mason lo farà. - E non sono Mason. 312 00:20:25,291 --> 00:20:27,291 No. Non ancora. 313 00:20:28,750 --> 00:20:29,833 Calpestalo. 314 00:20:31,541 --> 00:20:32,861 - [stridore di pneumatici] - [suona il clacson] 315 00:20:32,916 --> 00:20:34,666 Cosa intendi con "Non ancora"? 316 00:20:34,750 --> 00:20:37,333 Memorizzato in quel caso sono i suoi ricordi. 317 00:20:37,416 --> 00:20:39,583 - I tuoi ricordi. - Che cosa? 318 00:20:39,666 --> 00:20:41,934 Ogni spia della Cittadella ha un chip posti nel loro lobo temporale. 319 00:20:41,958 --> 00:20:44,500 Quel chip carica i tuoi ricordi a un server della Cittadella. 320 00:20:44,583 --> 00:20:46,750 Se non riusciamo più a rintracciarti, noi ti sosteniamo. 321 00:20:46,833 --> 00:20:48,083 Cancelli i nostri ricordi. 322 00:20:49,208 --> 00:20:51,708 L'ho preso. Eccolo lì. 323 00:20:51,791 --> 00:20:54,541 Ma quella fiala proprio lì, quello con il tuo nome sopra, 324 00:20:54,625 --> 00:20:57,208 ti può dare i tuoi ricordi indietro. 325 00:21:01,625 --> 00:21:04,583 Stai attento. E' l'unico. 326 00:21:06,291 --> 00:21:08,875 - Come faccio...? - Basta premerlo sul collo, 327 00:21:08,958 --> 00:21:10,351 e il fluido scorre nel tuo flusso sanguigno. 328 00:21:10,375 --> 00:21:11,708 Mi stai prendendo per il culo? 329 00:21:13,791 --> 00:21:14,791 Costante. 330 00:21:15,833 --> 00:21:17,083 Non ti fidi di me? 331 00:21:19,708 --> 00:21:22,375 Assolutamente no. 332 00:21:22,458 --> 00:21:24,041 - Fallo. - [colpo di pistola] 333 00:21:29,291 --> 00:21:32,083 No, no. Ehi, Bernardo. 334 00:21:32,166 --> 00:21:33,833 [stridore di pneumatici] 335 00:21:36,375 --> 00:21:37,791 No, no, no, no, Bernardo. 336 00:21:37,875 --> 00:21:39,875 - [sparo] - [gemendo] 337 00:21:57,208 --> 00:21:59,416 [uomo] Oh, mio Dio. Dio mio. Dio mio! 338 00:22:06,208 --> 00:22:07,750 - [grugnisce] - [sirena che suona] 339 00:22:10,250 --> 00:22:12,625 Getta quella pistola! EHI! 340 00:22:12,708 --> 00:22:14,791 Ho detto di gettare la pistola adesso! 341 00:22:14,875 --> 00:22:15,875 [grugniti] 342 00:22:27,250 --> 00:22:28,559 [l'uomo parla una lingua straniera al telefono] 343 00:22:28,583 --> 00:22:30,351 [Davik] Traccia Mason. Scopri dove è diretto. 344 00:22:30,375 --> 00:22:32,333 Copialo. 345 00:22:32,416 --> 00:22:37,375 Qualcosa di inaspettato mi è appena caduto in grembo. 346 00:22:57,916 --> 00:22:59,916 ♪ ♪ 347 00:23:03,625 --> 00:23:07,041 Fanculo! Fanculo! 348 00:23:09,416 --> 00:23:11,416 [respirando pesantemente] 349 00:23:20,208 --> 00:23:22,208 [trillo del dispositivo] 350 00:23:29,291 --> 00:23:31,291 ♪ ♪ 351 00:23:43,458 --> 00:23:46,791 [Abby] "Aveva i capelli più rossi Finn non aveva mai visto. 352 00:23:46,875 --> 00:23:49,500 Era più rosso di una ciliegia. 353 00:23:49,583 --> 00:23:50,875 Più rosso di un'autopompa. 354 00:23:50,958 --> 00:23:53,375 E come se non lo fosse abbastanza colore per una persona, 355 00:23:53,458 --> 00:23:56,416 aveva una barba abbinata pieno anch'io." 356 00:24:03,458 --> 00:24:05,559 [Abby, registrato] Questa è Abby. Scusa, ho perso la tua chiamata. 357 00:24:05,583 --> 00:24:07,208 - Per favore lascia un messaggio. - [la linea emette un segnale acustico] 358 00:24:08,250 --> 00:24:10,250 [Kyle] Ehi. 359 00:24:10,333 --> 00:24:12,791 Sono su un aereo diretto a Valencia. 360 00:24:13,833 --> 00:24:17,625 So che non era questo il piano, ma stanno venendo a prendermi, 361 00:24:17,708 --> 00:24:21,250 e non posso tornare indietro oppure troveranno anche te. 362 00:24:21,333 --> 00:24:24,250 L'unica persona che può aiutarmi è in Spagna. 363 00:24:24,333 --> 00:24:26,000 Una spia della Cittadella. 364 00:24:26,083 --> 00:24:28,416 Devo trovarli per trovare una via d'uscita, 365 00:24:28,500 --> 00:24:31,166 per tenerci al sicuro. 366 00:24:31,250 --> 00:24:34,041 Sappi solo che ti amo, tutto bene? 367 00:24:34,125 --> 00:24:36,375 Entrambi. 368 00:24:36,458 --> 00:24:39,125 Sei tutto ciò che conta per me. 369 00:24:39,208 --> 00:24:40,625 [clic sulla riga] 370 00:24:49,041 --> 00:24:51,458 ♪ ♪ 371 00:24:51,541 --> 00:24:53,750 [chiacchiere vivaci] 372 00:25:17,333 --> 00:25:19,333 ♪ ♪ 373 00:25:25,958 --> 00:25:27,958 - [musica pop delicata] - [chiacchiere tranquille] 374 00:25:31,583 --> 00:25:32,934 [parlando valenciano] Hai una prenotazione? 375 00:25:32,958 --> 00:25:34,333 Devo incontrare un amico. 376 00:25:41,250 --> 00:25:43,890 - Mi dispiace tanto. - [parlando in valenciano] Mi scusi, signore. Stai bene? 377 00:25:49,083 --> 00:25:50,208 Tu sei Nadia. 378 00:25:50,291 --> 00:25:51,583 [ridacchia] 379 00:25:51,666 --> 00:25:52,892 Perdón. penso hai la persona sbagliata. 380 00:25:52,916 --> 00:25:54,166 Io non. 381 00:25:54,250 --> 00:25:55,750 Non ho la persona sbagliata. 382 00:25:57,333 --> 00:25:59,583 Señor, le auguro una buona notte. 383 00:25:59,666 --> 00:26:00,875 [parla valenciano] 384 00:26:03,166 --> 00:26:04,791 Otto anni fa. Italia. 385 00:26:12,750 --> 00:26:14,958 Ricordi cosa è successo? 386 00:26:19,750 --> 00:26:21,458 Non qui. 387 00:26:22,958 --> 00:26:24,583 [parla valenciano] 388 00:26:27,583 --> 00:26:29,791 - [parla valenciano] - [batte le mani] 389 00:26:36,416 --> 00:26:39,291 Mi sono appena svegliato lì. Era già morto. 390 00:26:39,375 --> 00:26:41,226 - Doveva essere legittima difesa. - Di cosa stai parlando? 391 00:26:41,250 --> 00:26:42,750 Non l'ho ucciso. Lui... era morto. 392 00:26:42,833 --> 00:26:45,375 Non sono... non sono la polizia. 393 00:26:46,750 --> 00:26:48,625 Allora chi cazzo sei? 394 00:26:51,208 --> 00:26:52,708 Mason Kane. 395 00:26:52,791 --> 00:26:54,833 La migliore spia. Roba calda. 396 00:27:01,208 --> 00:27:03,166 sono solo... 397 00:27:06,041 --> 00:27:07,583 Bernard Orlick. 398 00:27:07,666 --> 00:27:09,541 Manticora. 399 00:27:09,625 --> 00:27:11,541 Il caso X. Qualcuno di questi ti dice qualcosa? 400 00:27:11,625 --> 00:27:13,267 Hai davvero bisogno di ottenere fuori dai piedi, amico. 401 00:27:13,291 --> 00:27:14,875 Ti hanno cancellato i ricordi. 402 00:27:14,958 --> 00:27:17,333 Ero su un treno otto anni fa in Italia. 403 00:27:17,416 --> 00:27:19,791 C'è stata un'esplosione. Sono stato tirato fuori dall'acqua. 404 00:27:19,875 --> 00:27:22,125 Non riuscivo a ricordare chi fossi o come ci sono arrivato. 405 00:27:22,208 --> 00:27:23,583 Eri su quel treno con me. 406 00:27:23,666 --> 00:27:25,333 - No. - Eri una spia, 407 00:27:25,416 --> 00:27:28,416 come me, per un'organizzazione chiamata Cittadella. 408 00:27:28,500 --> 00:27:30,250 Non so cosa stai facendo, ma lo farò 409 00:27:30,333 --> 00:27:31,613 passarti accanto, attraverso quella porta, 410 00:27:31,666 --> 00:27:33,541 e se mi tocchi, Sto per urlare, okay? 411 00:27:33,625 --> 00:27:35,416 - Presa. - [sussulta] 412 00:27:36,875 --> 00:27:38,416 Hai appena lanciato un coltello contro di me? 413 00:27:38,500 --> 00:27:40,250 ho pensato l'avresti preso. 414 00:27:40,333 --> 00:27:42,125 Vedi, Bernard mi ha fatto questo, 415 00:27:42,208 --> 00:27:43,726 e... e ho pensato l'avresti preso, 416 00:27:43,750 --> 00:27:46,017 e poi avrei pensato: "Allora come mai puoi farlo?" 417 00:27:46,041 --> 00:27:47,851 - Ehi, ehi, faresti meglio a tornare indietro. Faresti meglio a fare marcia indietro. - Mi dispiace. Questo è il mio male. 418 00:27:47,875 --> 00:27:49,392 - Sto facendo marcia indietro. - No. Questo non significa fare marcia indietro. 419 00:27:49,416 --> 00:27:50,625 - Sto facendo marcia indietro. - Backup! 420 00:27:50,708 --> 00:27:52,142 - [X Case emette un segnale acustico] - [Nadia] Nadia Sinh. 421 00:27:52,166 --> 00:27:54,541 [voce automatizzata] Livello uno Operatore identificato. 422 00:27:56,916 --> 00:27:58,375 Va bene? 423 00:28:08,625 --> 00:28:10,625 - Quello è... - Tu. 424 00:28:22,416 --> 00:28:24,500 Signore e signori. 425 00:28:24,583 --> 00:28:26,559 - Vattene da qui, adesso! - [gente che urla] 426 00:28:26,583 --> 00:28:28,416 ¡Andale! ¡Andale! 427 00:28:28,500 --> 00:28:30,500 Kane è qui. Trovalo. 428 00:28:34,625 --> 00:28:37,458 Quella fiala lì, quello con il tuo nome sopra, 429 00:28:37,541 --> 00:28:38,701 te lo inietti nel collo. 430 00:28:38,750 --> 00:28:40,458 Riporterà i tuoi ricordi. 431 00:28:40,541 --> 00:28:41,916 Ricorderai tutto. 432 00:28:47,416 --> 00:28:49,776 Dimmi che non hai mai avuto voglia dovresti essere da qualche altra parte, 433 00:28:49,833 --> 00:28:51,833 fare qualcos'altro. 434 00:28:53,833 --> 00:28:55,750 Dimmi che non l'hai mai visto la mia faccia prima. 435 00:28:56,791 --> 00:28:58,541 Perché ho visto il tuo per mesi. 436 00:29:06,166 --> 00:29:07,333 - [colpo di pistola] - [Nadia urla] 437 00:29:07,416 --> 00:29:08,916 Va bene, quello era un colpo di avvertimento. 438 00:29:09,000 --> 00:29:10,280 - Dammi la custodia. - E' tuo. 439 00:29:10,333 --> 00:29:11,934 - È tutto tuo, amico. Prendilo. - Mettilo giù! 440 00:29:11,958 --> 00:29:13,184 Lo metterò giù. Lo metto giù. 441 00:29:13,208 --> 00:29:14,476 - Mettilo giù. - Sto mettendo... - [grida] 442 00:29:14,500 --> 00:29:15,500 [ansimando] 443 00:29:16,875 --> 00:29:18,041 [Nadia grugnisce] 444 00:29:20,291 --> 00:29:22,125 Ti ho già visto. 445 00:29:23,333 --> 00:29:25,291 In un sogno. 446 00:29:25,375 --> 00:29:26,666 Dai. 447 00:29:29,125 --> 00:29:30,750 E adesso? 448 00:29:34,041 --> 00:29:35,583 [grugnito] 449 00:29:37,875 --> 00:29:39,666 Nadia, cazzo di Sinh. 450 00:29:40,958 --> 00:29:42,083 [ridacchia piano] 451 00:29:43,541 --> 00:29:45,250 [gemiti, piagnucolii] 452 00:29:45,333 --> 00:29:46,333 Stai giù. 453 00:29:51,291 --> 00:29:52,958 Ehi, guardami. 454 00:29:53,041 --> 00:29:55,041 Ricordi mio fratello? 455 00:29:55,125 --> 00:29:57,333 - Saluta. - [urla di dolore] 456 00:30:01,041 --> 00:30:02,041 [gemendo] 457 00:30:03,458 --> 00:30:05,083 - [Davik grugnisce] - [Nadia sussulta] 458 00:30:05,166 --> 00:30:06,375 Mi dispiace. 459 00:30:08,416 --> 00:30:11,375 Nel fottuto retro, Nadia? 460 00:30:11,458 --> 00:30:12,458 Veramente? 461 00:30:14,416 --> 00:30:16,541 Ok, allora. 462 00:30:16,625 --> 00:30:17,625 Andiamo. 463 00:30:21,458 --> 00:30:22,750 [sforzarsi] 464 00:30:22,833 --> 00:30:24,291 Lui, mi serve vivo. 465 00:30:24,375 --> 00:30:25,958 Tu, non così tanto. 466 00:30:27,583 --> 00:30:28,642 - Dove stai andando? - No, per favore. 467 00:30:28,666 --> 00:30:30,125 - Vieni qui. Vieni qui. - [urla] 468 00:30:30,208 --> 00:30:32,041 Alzati, Sinh. Cosa c'è che non va in te, eh? 469 00:30:32,125 --> 00:30:34,500 Perché non reagisci? 470 00:30:34,583 --> 00:30:37,583 È passato troppo tempo, eh? Hai dimenticato come si combatte, eh, Nadia? 471 00:30:39,000 --> 00:30:40,958 [gemendo] 472 00:30:44,500 --> 00:30:46,625 Stupida stronza. 473 00:30:46,708 --> 00:30:48,291 Saresti dovuto restare morto. 474 00:30:52,166 --> 00:30:53,583 Sei qui per me, stronzo. 475 00:30:54,625 --> 00:30:56,791 Sì, è vero! 476 00:30:56,875 --> 00:30:59,166 Riguarda sempre te, eh? 477 00:30:59,250 --> 00:31:02,208 Non è vero? Eh? Eh? 478 00:31:02,291 --> 00:31:04,958 Riguarda sempre Kane. 479 00:31:05,041 --> 00:31:06,375 Non è vero? 480 00:31:09,666 --> 00:31:11,666 - Adesso hai capito. - [grugnito] 481 00:31:15,916 --> 00:31:17,958 [Nadia grida] 482 00:31:18,041 --> 00:31:19,458 [ansimando] 483 00:31:21,583 --> 00:31:23,625 Stupida stronza. 484 00:31:25,000 --> 00:31:27,625 Desidererai che fossi morto. 485 00:31:29,708 --> 00:31:30,833 [grugnito] 486 00:31:33,250 --> 00:31:34,875 [Davik urla] 487 00:31:44,375 --> 00:31:46,500 [ansimando] 488 00:31:46,583 --> 00:31:47,750 [gemiti] 489 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 [ansimando] 490 00:31:59,666 --> 00:32:01,416 [Nadia] Andiamo. 491 00:32:01,500 --> 00:32:03,166 [Kyle geme] 492 00:32:03,250 --> 00:32:05,458 - Fai pressione. - [urlo di dolore] 493 00:32:05,541 --> 00:32:07,541 [entrambi ansimanti] 494 00:32:10,750 --> 00:32:12,166 L'hai fatto? 495 00:32:12,250 --> 00:32:14,208 Sì. 496 00:32:16,375 --> 00:32:19,125 Pensavo che Mason fosse morto. 497 00:32:20,166 --> 00:32:21,833 Ti ricordi. 498 00:32:23,375 --> 00:32:25,125 Ricordo tutto. 499 00:32:28,666 --> 00:32:31,375 Mason non potrà mai scoprirlo. 500 00:32:37,000 --> 00:32:39,541 [sirene che suonano fuori] 501 00:32:39,625 --> 00:32:40,833 Dobbiamo andare. 502 00:32:48,833 --> 00:32:51,250 - Lo hai? - [Davik] Ho bisogno di più tempo. 503 00:32:51,333 --> 00:32:52,250 Perché? 504 00:32:52,333 --> 00:32:54,416 Non era solo. 505 00:32:54,500 --> 00:32:56,083 Era con Nadia Sinh. 506 00:32:56,166 --> 00:32:58,083 Com'è possibile? 507 00:32:58,166 --> 00:33:00,041 Che cazzo sta succedendo qui?! 508 00:33:00,125 --> 00:33:01,791 Non lo so. 509 00:33:01,875 --> 00:33:04,583 Il tuo idiota di fratello era incaricato di 510 00:33:04,666 --> 00:33:07,666 frugando la tecnologia di Orlick per qualsiasi segno di sopravvissuti. 511 00:33:07,750 --> 00:33:10,000 Sì, e lo ha fatto. Non abbiamo trovato nulla. 512 00:33:10,083 --> 00:33:12,083 Hai detto che se ne era occupato lui. 513 00:33:14,291 --> 00:33:17,583 Beh, fortunatamente per te, il tuo regalo è appena arrivato. 514 00:33:17,666 --> 00:33:20,250 Voglio che Kane sia qui prima del tramonto. 515 00:33:20,333 --> 00:33:21,916 - Sì, signora. - [la linea emette un segnale acustico] 516 00:33:27,166 --> 00:33:29,916 Sono così felice che tu ce l'abbia fatta. 517 00:33:30,000 --> 00:33:32,208 Tocca e vai lì per un po'. 518 00:33:33,541 --> 00:33:36,875 Troveremo Kane e il caso X a breve. 519 00:33:36,958 --> 00:33:38,666 Non ho dubbi. 520 00:33:38,750 --> 00:33:40,208 [annusa] 521 00:33:40,291 --> 00:33:43,250 Ma sono una donna impaziente. 522 00:33:43,333 --> 00:33:46,833 Il tipo di donna a chi piace il dessert per cena. 523 00:33:48,041 --> 00:33:53,416 E ce n'è un'intera schiera dei deliziosi segreti della Cittadella 524 00:33:53,500 --> 00:33:56,500 possiamo estrarre da te nel frattempo. 525 00:33:57,916 --> 00:33:59,791 [espira] 526 00:33:59,875 --> 00:34:03,125 È sempre bello riconnettersi con un vecchio amico, 527 00:34:03,208 --> 00:34:04,833 non è vero, Bernardo? 528 00:34:06,333 --> 00:34:08,333 E questo sarà divertente. 529 00:34:09,583 --> 00:34:11,916 lo sai, Sono eccezionalmente abile 530 00:34:12,000 --> 00:34:15,208 per ottenere agenti della Cittadella girare. 531 00:34:17,500 --> 00:34:19,291 Cin-cin. 532 00:34:21,166 --> 00:34:23,166 ♪ ♪ 533 00:34:26,250 --> 00:34:28,500 [Kyle] Beh, l'ho trovata... la spia della Cittadella. 534 00:34:28,583 --> 00:34:29,666 Ricorda tutto. 535 00:34:29,750 --> 00:34:31,291 - "Lei"? - Si chiama Nadia. 536 00:34:33,291 --> 00:34:35,125 - Eravamo insieme? - Non illuderti. 537 00:34:36,458 --> 00:34:37,541 [Kyle] Mai? 538 00:34:38,625 --> 00:34:41,458 Per un secolo, stavi creando un nuovo ordine. 539 00:34:41,541 --> 00:34:44,166 Una spia della Cittadella ti ha tradito. 540 00:34:44,250 --> 00:34:45,458 [grugnito, urla] 541 00:34:45,541 --> 00:34:46,642 [Orlick] Manticore si sta preparando 542 00:34:46,666 --> 00:34:47,875 per qualcosa di catastrofico. 543 00:34:47,958 --> 00:34:49,208 Un finale. 544 00:34:49,291 --> 00:34:51,291 - Insegnami. Allenami. - Non sei lui. 545 00:34:51,375 --> 00:34:52,458 [Kyle] Posso esserlo. 546 00:34:52,541 --> 00:34:54,125 [Nadia] Sanno che siamo vivi. 547 00:34:54,208 --> 00:34:56,625 Ci verranno a cercare con tutto quello che hanno. 548 00:34:56,708 --> 00:34:58,059 [Kyle] Quindi stiamo per uccidere un gruppo di persone? 549 00:34:58,083 --> 00:34:59,458 Non è la prima volta, amore. 550 00:34:59,541 --> 00:35:00,833 [grugnito, urla] 551 00:35:00,916 --> 00:35:03,500 Era uno dei tuoi che è venuto da me. 552 00:35:05,958 --> 00:35:07,875 [Kyle] Hai fatto questo. 553 00:35:11,125 --> 00:35:13,458 [Dahlia] Sì occhi ovunque. 554 00:35:13,541 --> 00:35:15,666 Dobbiamo andare. Ci hanno trovato. 555 00:35:15,750 --> 00:35:17,041 Resta con me. 556 00:35:17,125 --> 00:35:19,625 Mi fa molto piacere per fare questo. 557 00:35:22,666 --> 00:35:24,416 E questo sarà divertente. 558 00:35:27,208 --> 00:35:30,000 [♪ Mott the Hoople: "Whizz Kid"] 559 00:35:39,708 --> 00:35:42,916 ♪ Piccolo genio mi ha sconcertato ♪ 560 00:35:43,000 --> 00:35:46,541 ♪ Era una star di New York City ♪ 561 00:35:46,625 --> 00:35:50,166 ♪ È venuta in flash, poltiglia di mostri ♪ 562 00:35:50,250 --> 00:35:52,916 ♪ Motori nei suoi piedi ♪ 563 00:35:53,000 --> 00:35:56,625 ♪ Ora, ci siamo trasferiti da Manhattan ♪ 564 00:35:56,708 --> 00:36:00,125 ♪ A casa sua sulle Brooklyn Heights ♪ 565 00:36:00,208 --> 00:36:01,583 ♪ Suo padre è un teppista di strada ♪ 566 00:36:01,666 --> 00:36:03,125 ♪ E sua madre è un'ubriaca ♪ 567 00:36:03,208 --> 00:36:06,625 ♪ Ma abbiamo pomiciato bene ♪ 568 00:36:06,708 --> 00:36:09,125 ♪ Lontano, lontano da casa ♪ 569 00:36:09,208 --> 00:36:12,500 ♪ Oh, mi sentivo così solo ♪ 570 00:36:12,583 --> 00:36:14,291 ♪ Impossibile girare ♪ 571 00:36:14,375 --> 00:36:18,166 ♪ Alla velocità della città ♪ 572 00:36:19,458 --> 00:36:22,791 ♪ Oh, mandami il mio biglietto ♪ 573 00:36:22,875 --> 00:36:25,458 ♪ Ho troppa paura per restare ♪ 574 00:36:25,541 --> 00:36:28,666 ♪ Con il mio piccolo genio ♪ 575 00:36:28,750 --> 00:36:30,166 ♪ Che peccato ♪ 576 00:36:36,208 --> 00:36:39,250 ♪ Ora, davvero ha fatto del suo meglio ♪ 577 00:36:39,333 --> 00:36:42,250 ♪ Solo per costringermi lascia la band ♪ 578 00:36:42,333 --> 00:36:46,125 ♪ Ha anche assunto un giocattolo noleggiato ♪ 579 00:36:46,208 --> 00:36:49,333 ♪ Direttamente da uno stand di Times Square ♪ 580 00:36:49,416 --> 00:36:52,875 ♪ Oh, grazie, piccolo mago ♪ 581 00:36:52,958 --> 00:36:55,666 ♪ Ma io e i miei amici devo mangiare ♪ 582 00:36:55,750 --> 00:36:59,125 ♪ Allora torna a scuola o il pool di digitazione ♪ 583 00:36:59,208 --> 00:37:02,125 ♪ Prendi te stesso fuori per strada ♪ 584 00:37:02,208 --> 00:37:05,625 ♪ Sai che sei davvero fantastico ♪ 585 00:37:05,708 --> 00:37:08,166 ♪ Che gas ♪ ♪