1 00:00:07,000 --> 00:00:08,958 [canto degli uccelli] 2 00:00:09,041 --> 00:00:11,041 ♪ ♪ 3 00:00:19,458 --> 00:00:21,458 ♪ ♪ 4 00:00:29,291 --> 00:00:31,125 [la porta sibila] 5 00:00:48,375 --> 00:00:50,375 ♪ ♪ 6 00:01:10,250 --> 00:01:12,375 Ciao, Gregor. 7 00:01:17,208 --> 00:01:19,041 - [l'auricolare emette un segnale acustico] - Ho Yovanovitch. 8 00:01:19,125 --> 00:01:20,965 [Orlick via comunicazione] Ti ho portato via abbastanza a lungo, Nadia. 9 00:01:21,000 --> 00:01:22,458 Mi sei mancato anche tu, Bernard. 10 00:01:22,541 --> 00:01:23,892 [Orlick] Beh, sai, dicono 11 00:01:23,916 --> 00:01:25,666 un anno di distanza fa il cuore si affeziona. 12 00:01:25,750 --> 00:01:27,916 Anche se ciò non è accaduto con il cuore della mia ex moglie. 13 00:01:28,000 --> 00:01:29,416 Lo sai? mi ha fatto vivere 14 00:01:29,500 --> 00:01:31,250 in un condominio a Encinitas per un anno intero? 15 00:01:31,333 --> 00:01:32,458 Sai dov'è? 16 00:01:32,541 --> 00:01:33,833 Encinitas? 17 00:01:33,916 --> 00:01:35,625 - E' bello essere tornato. - Ora ricorda, 18 00:01:35,708 --> 00:01:37,833 le nostre informazioni lo dicono sta portando questo sacco di merda 19 00:01:37,916 --> 00:01:40,250 uranio altamente arricchito in quel caso 20 00:01:40,333 --> 00:01:43,291 e ha intenzione di venderlo qualsiasi numero di offerenti malvagi. 21 00:01:43,375 --> 00:01:45,375 Vedo che mi hai lasciato alcuni nuovi giocattoli. 22 00:01:45,458 --> 00:01:46,938 Sì. Li ho costruiti per la mia spia preferita. 23 00:01:47,000 --> 00:01:48,125 Oh. 24 00:01:48,208 --> 00:01:49,875 Li odiava, e non li volevo 25 00:01:49,958 --> 00:01:51,666 - da sprecare, quindi... - Stronzo. 26 00:01:51,750 --> 00:01:54,000 [Orlick] Il compatto può tracciare un bersaglio a un miglio di distanza. 27 00:01:54,083 --> 00:01:56,500 Il profumo è un esplosivo localizzato. 28 00:01:56,583 --> 00:01:57,916 E il rossetto? 29 00:01:58,000 --> 00:01:59,500 Rossetto. 30 00:01:59,583 --> 00:02:01,958 Niente di più pericoloso per un vecchio pervertito che labbra rosse. 31 00:02:02,041 --> 00:02:03,333 Lo sapresti. 32 00:02:03,416 --> 00:02:05,083 - Devo andare. - [l'auricolare emette un segnale acustico] 33 00:02:05,166 --> 00:02:07,166 [clic più leggero] 34 00:02:14,541 --> 00:02:16,916 (italiano) C'è qualcuno seduto qui? 35 00:02:20,666 --> 00:02:22,892 Sono stato espulso dalla prima classe. Non mi lasciavano fumare. 36 00:02:22,916 --> 00:02:25,708 - Questo è un treno per non fumatori. - Oh, non fumo. 37 00:02:25,791 --> 00:02:27,541 semplicemente non mi piace mi viene detto che non posso. 38 00:02:27,625 --> 00:02:29,458 Il posto è occupato. Sto aspettando un amico. 39 00:02:29,541 --> 00:02:31,583 Beh, che ne dici se ti tengo? compagnia finché non si presentano? 40 00:02:31,666 --> 00:02:33,625 Il fatto è che è molto più attraente, 41 00:02:33,708 --> 00:02:36,208 e io sono una ragazza che ha pagato una fortuna per una buona visione. 42 00:02:36,291 --> 00:02:38,458 È giusto? 43 00:02:38,541 --> 00:02:40,625 Voglio dire, sono sorpreso mostreresti la tua faccia. 44 00:02:40,708 --> 00:02:43,250 - Hai una maschera che potrei prestarmi? - Ne ho dozzine, amore. 45 00:02:43,333 --> 00:02:45,293 Che ne dici se chiamo la linea ferroviaria, darti un rimborso? 46 00:02:45,375 --> 00:02:46,642 Copriranno? danno emotivo? 47 00:02:46,666 --> 00:02:48,266 [sussurra] Penso questa è l'auto silenziosa. 48 00:02:48,333 --> 00:02:49,416 [Nadia] Mmm. 49 00:02:54,750 --> 00:02:56,642 (Mandarino) Gliel'ho detto Lo stavo portando dentro io stesso. 50 00:02:56,666 --> 00:02:58,000 Cosa ci fai qui, Mason? 51 00:02:58,083 --> 00:03:00,125 Grace aveva bisogno del meglio in questa situazione. 52 00:03:00,208 --> 00:03:03,750 (tedesco) Giusto. Quindi, come ho detto, cosa stai facendo qui? 53 00:03:03,833 --> 00:03:05,250 Siamo una squadra. 54 00:03:05,333 --> 00:03:07,458 (spagnolo) Eravamo una squadra. 55 00:03:07,541 --> 00:03:09,833 Non comprende lo spagnolo. 56 00:03:11,125 --> 00:03:12,458 Cos'è quell'anello nuziale? 57 00:03:12,541 --> 00:03:14,958 OH. Fa parte della mia copertura. 58 00:03:16,166 --> 00:03:17,708 O forse è solo una vecchia abitudine. 59 00:03:17,791 --> 00:03:19,101 Pensavo che il tuo la vecchia abitudine mentiva. 60 00:03:19,125 --> 00:03:21,708 Pensavo fosse la tua vecchia abitudine stava proprio andando via. 61 00:03:22,750 --> 00:03:24,375 Sono stato a Berlino. 62 00:03:24,458 --> 00:03:26,125 - Buona cotoletta? - Sono stato in missione. 63 00:03:26,208 --> 00:03:27,958 Com'è l'operazione Stronzate? 64 00:03:40,291 --> 00:03:42,458 Non illuderti. Ha dei rinforzi. 65 00:03:42,541 --> 00:03:44,141 - Avresti fatto saltare la nostra copertura. - Uh-eh. 66 00:03:44,208 --> 00:03:45,809 - Inseguo. Tu fiancheggi. - Ti inseguo, tu fianco. 67 00:03:45,833 --> 00:03:47,250 Non fiancheggio. Non sono un fiancheggiatore. 68 00:03:47,333 --> 00:03:49,625 Questa è la mia missione. Tu fianchi, amore. 69 00:03:49,708 --> 00:03:51,041 Il suo addestratore è abbronzato... 70 00:03:51,125 --> 00:03:52,958 Abito marrone chiaro. Lo so, amore. 71 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 ♪ ♪ 72 00:04:10,625 --> 00:04:12,625 [treno che sferraglia] 73 00:04:17,208 --> 00:04:19,750 Ehi! Amico. 74 00:04:26,083 --> 00:04:28,291 Sai cosa succederà succede adesso, vero? 75 00:04:29,541 --> 00:04:31,791 [grugniti e gemiti] 76 00:04:33,833 --> 00:04:36,500 [spari silenziati] 77 00:04:50,083 --> 00:04:51,500 - [schizzi] - [grugnisce] 78 00:04:54,083 --> 00:04:56,083 [chiacchiere indistinte] 79 00:05:15,791 --> 00:05:17,791 - [grugnito] - [gargarismi] 80 00:05:19,375 --> 00:05:21,416 [sforzarsi] 81 00:05:21,500 --> 00:05:23,625 [grugniti e gemiti] 82 00:05:28,041 --> 00:05:30,166 [Nadia] Gregor Yovanovitch? 83 00:05:35,708 --> 00:05:39,125 Penso che tu l'abbia lasciato cadere nell'autovettura. 84 00:05:39,208 --> 00:05:40,541 [Accento russo] Grazie. 85 00:05:40,625 --> 00:05:42,458 Guarda, non lo so se questo è troppo avanti 86 00:05:42,541 --> 00:05:44,166 o altro, ma... 87 00:05:44,250 --> 00:05:46,000 ti spiace se mi unisco a te? 88 00:05:47,041 --> 00:05:48,125 Affatto. Per favore. 89 00:05:48,208 --> 00:05:50,333 Sono Carlotta. 90 00:05:50,416 --> 00:05:52,291 - Gregor, ovviamente. - CIAO. 91 00:05:53,333 --> 00:05:54,541 Adoro il tuo rossetto. 92 00:05:54,625 --> 00:05:56,291 Pensavo che potresti. 93 00:05:56,375 --> 00:05:59,583 [grugniti e gemiti] 94 00:06:14,041 --> 00:06:15,458 Hai degli occhi bellissimi. 95 00:06:15,541 --> 00:06:18,000 [entrambi ridono] 96 00:06:19,500 --> 00:06:21,416 Cosa, non ha nessuno te lo hai mai detto? 97 00:06:21,500 --> 00:06:22,791 [ridendo] No. 98 00:06:24,458 --> 00:06:25,750 Oh-oh, oh. 99 00:06:27,458 --> 00:06:28,833 Quello è il tuo piede? 100 00:06:28,916 --> 00:06:31,000 Oh no, Gregor. 101 00:06:31,083 --> 00:06:32,291 [clicca] 102 00:06:32,375 --> 00:06:35,250 È una Beretta calibro 22 mirato alle tue noci. 103 00:06:35,333 --> 00:06:38,791 Ora, se sei abbastanza sbadato perdere il portafoglio, 104 00:06:38,875 --> 00:06:41,125 di sicuro non ci si può fidare con tutto quell'uranio 105 00:06:41,208 --> 00:06:43,416 su un treno affollato. 106 00:06:45,958 --> 00:06:48,416 Cosa sei, CIA? 107 00:06:48,500 --> 00:06:50,625 -MI6? - Oh, andiamo, Greg. 108 00:06:50,708 --> 00:06:53,916 Sembro una donna così gioca nelle serie minori? 109 00:06:59,333 --> 00:07:00,750 Tu sei la Cittadella. 110 00:07:02,208 --> 00:07:04,666 Pensavo che Cittadella fosse un mito. 111 00:07:07,583 --> 00:07:10,208 [entrambi gemono] 112 00:07:13,541 --> 00:07:16,250 [grugnito] 113 00:07:18,625 --> 00:07:21,166 [urlando] 114 00:07:22,458 --> 00:07:24,250 [gemiti] 115 00:07:24,333 --> 00:07:26,041 La borsa. 116 00:07:26,125 --> 00:07:27,833 Ora. 117 00:07:34,333 --> 00:07:35,791 [sospira] 118 00:07:35,875 --> 00:07:37,250 [senza accento] Nadia. 119 00:07:38,333 --> 00:07:41,083 E' il tuo vero nome, vero? 120 00:07:41,166 --> 00:07:42,875 Non c'è uranio. 121 00:07:45,125 --> 00:07:47,791 Abbiamo fornito informazioni false alla tua gente 122 00:07:47,875 --> 00:07:53,083 per attirarti qui così posso consegnare a mano un messaggio. 123 00:08:07,916 --> 00:08:10,458 [gemendo, respirando affannosamente] 124 00:08:14,333 --> 00:08:15,708 [grugnito] 125 00:08:15,791 --> 00:08:17,541 [sforzarsi] 126 00:08:18,875 --> 00:08:21,500 [urlando] 127 00:08:23,541 --> 00:08:25,583 [entrambi tesi] 128 00:08:26,625 --> 00:08:29,125 [gemendo] 129 00:08:32,125 --> 00:08:34,041 [grugniti] 130 00:08:41,791 --> 00:08:44,208 Bernard, hai messo gli occhi su Nadia? 131 00:08:44,291 --> 00:08:46,458 [Orlick] Controllo ora. 132 00:08:46,541 --> 00:08:48,125 Carrozza ristorante. 133 00:08:49,083 --> 00:08:50,666 Sto arrivando. 134 00:08:58,875 --> 00:09:00,875 Lo conosci, immagino. 135 00:09:00,958 --> 00:09:02,416 Vishal Rai. 136 00:09:02,500 --> 00:09:06,208 Ha il più bello appartamento a Bombay. 137 00:09:08,208 --> 00:09:10,500 - Himari Tanaka a Tokio. - [spari in video] 138 00:09:10,541 --> 00:09:13,916 Il team tecnico della Cittadella a Città del Messico. 139 00:09:15,166 --> 00:09:17,375 Milano, Parigi, Il Cairo. 140 00:09:17,458 --> 00:09:20,083 E centinaia e centinaia di altre. 141 00:09:23,541 --> 00:09:26,208 Il problema dei miti è questo 142 00:09:26,291 --> 00:09:29,041 alla fine della giornata, sono solo storie. 143 00:09:30,083 --> 00:09:32,791 Errori, bugie. 144 00:09:32,875 --> 00:09:35,250 Chi cazzo sei? 145 00:09:42,666 --> 00:09:45,625 La verità è ovunque. 146 00:09:45,708 --> 00:09:49,000 - [sparo] - [passeggeri che urlano] 147 00:09:54,208 --> 00:09:57,041 - (Italiano) Dammelo. - Penso che forse sei senza armi. 148 00:10:00,541 --> 00:10:03,375 Molto tempo fa, ti sei convinto voi stessi di una bugia. 149 00:10:03,458 --> 00:10:08,041 Quello tu alla Cittadella non sono agenti ma angeli. 150 00:10:08,125 --> 00:10:10,166 Abbiamo aspettato a lungo per cancellare la Cittadella 151 00:10:10,250 --> 00:10:11,875 dalla faccia della Terra. 152 00:10:12,958 --> 00:10:14,791 E vedendoti adesso, quello... 153 00:10:14,875 --> 00:10:16,333 quello... 154 00:10:16,416 --> 00:10:18,583 quello sguardo nei tuoi occhi... 155 00:10:18,666 --> 00:10:21,208 - valeva la pena aspettare. - [suona il campanello, la porta squilla] 156 00:10:26,083 --> 00:10:28,666 - [gemendo] - [gridando indistintamente] 157 00:10:29,375 --> 00:10:31,166 - Quanti? - Sei. 158 00:10:31,250 --> 00:10:33,416 [grugniti e gemiti] 159 00:10:45,666 --> 00:10:47,250 [urla] 160 00:11:11,583 --> 00:11:13,583 [grugniti e gemiti continuano] 161 00:11:20,791 --> 00:11:21,791 Giù! 162 00:11:22,750 --> 00:11:24,416 Scendere! 163 00:11:24,500 --> 00:11:26,416 [grugnito] 164 00:11:27,625 --> 00:11:29,375 [ansimando] 165 00:11:31,583 --> 00:11:33,500 - Eravamo incastrati. - Chi sono? 166 00:11:33,583 --> 00:11:37,041 Non lo so, ma lo sono la Cittadella in fiamme rasa al suolo. 167 00:11:40,333 --> 00:11:42,833 - Devo dirti una cosa. - Ti ho mentito. 168 00:11:42,916 --> 00:11:44,458 Ti ho mentito. 169 00:11:44,541 --> 00:11:46,041 [Orlick] Mason. 170 00:11:46,125 --> 00:11:48,125 Bernard, ci serve l'evacuazione. 171 00:11:48,208 --> 00:11:50,708 - [ronzio statico] - Bernardo? 172 00:11:51,750 --> 00:11:53,666 - Bernardo? - [Gregor tossisce] 173 00:11:56,375 --> 00:12:00,791 Manticore ti troverà sempre. 174 00:12:18,708 --> 00:12:20,708 ♪ ♪ 175 00:12:50,625 --> 00:12:52,625 ♪ ♪ 176 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 ♪ ♪ 177 00:13:42,083 --> 00:13:44,083 ♪ ♪ 178 00:14:01,458 --> 00:14:03,458 [segnale acustico del monitor medico] 179 00:14:26,041 --> 00:14:28,041 ♪ ♪ 180 00:14:44,166 --> 00:14:47,375 Aiuto! Aiuto! 181 00:14:48,500 --> 00:14:50,708 [uomo che parla italiano] 182 00:14:54,333 --> 00:14:56,166 [dottore] Hai attaccato il nostro miglior chirurgo. 183 00:14:57,708 --> 00:14:59,208 Si è rotto il braccio. 184 00:15:00,208 --> 00:15:01,875 Cosa è successo? 185 00:15:01,958 --> 00:15:05,041 C'è stata un'esplosione a bordo un... un treno passeggeri. 186 00:15:05,125 --> 00:15:07,166 Ti sei arenato a Lezzeno. 187 00:15:07,250 --> 00:15:09,375 Ti ricordi di essere su quel treno? 188 00:15:11,166 --> 00:15:12,791 No. 189 00:15:13,916 --> 00:15:15,833 Ricordi il tuo nome? 190 00:15:15,916 --> 00:15:17,583 Sì, è... 191 00:15:20,166 --> 00:15:21,833 [dottore] Appare stai soffrendo 192 00:15:21,916 --> 00:15:25,250 dall'amnesia retrograda, che influenza i tuoi ricordi. 193 00:15:25,333 --> 00:15:27,583 Conosci un uomo si chiama Kyle Conroy? 194 00:15:27,666 --> 00:15:30,375 [Mason] No. Chi è quello? 195 00:15:30,458 --> 00:15:32,291 [dottore] Tu. 196 00:15:37,250 --> 00:15:39,250 Questo era nella tua tasca. 197 00:15:40,416 --> 00:15:42,125 Come è stato questo. 198 00:15:43,833 --> 00:15:46,666 Il consolato americano non può trovare qualche parente 199 00:15:46,750 --> 00:15:48,666 o registrazioni di te. 200 00:15:48,750 --> 00:15:50,750 È come se fossi un fantasma. 201 00:15:58,208 --> 00:16:01,208 [♪ Carole King: "Dolci stagioni"] 202 00:16:06,583 --> 00:16:10,791 ♪ A volte vinci, a volte perdi ♪ 203 00:16:10,875 --> 00:16:14,083 ♪ E a volte il blues contattati ♪ 204 00:16:14,166 --> 00:16:16,916 ♪ Oh, proprio quando ♪ 205 00:16:17,000 --> 00:16:20,208 ♪ Pensavi di avercela fatta ♪ 206 00:16:22,958 --> 00:16:25,291 ♪ Tutto intorno all'isolato, la gente parlerà ♪ 207 00:16:25,375 --> 00:16:27,250 ♪ Oh, la gente parlerà... 208 00:16:27,333 --> 00:16:29,666 Papà, i pancake sono pronti. 209 00:16:29,750 --> 00:16:31,125 ♪ Tutto quello che ho ♪ 210 00:16:31,208 --> 00:16:33,125 ♪ Semplicemente non voglio ♪ 211 00:16:33,208 --> 00:16:34,916 ♪ Non voglio... 212 00:16:35,000 --> 00:16:36,583 Pancake ai mirtilli? 213 00:16:36,666 --> 00:16:38,684 - Quanti di quelli ne mangerai? - Tutti. 214 00:16:38,708 --> 00:16:40,333 Conservane uno per me, ok? 215 00:16:40,416 --> 00:16:42,016 [reporter] ...in uno dei gli attacchi peggiori 216 00:16:42,041 --> 00:16:44,000 dai combattimenti in città iniziò. 217 00:16:44,083 --> 00:16:46,043 I gruppi terroristici nazionali lo hanno fatto rivendicato la responsabilità 218 00:16:46,125 --> 00:16:49,208 per i bombardamenti come il governo si prepara alla guerra. 219 00:16:49,291 --> 00:16:50,750 Questo è il decimo attacco di questo tipo... 220 00:16:51,875 --> 00:16:54,041 [Abby] Va bene. L'autobus sarà qui tra cinque minuti. 221 00:16:54,125 --> 00:16:55,750 - Sei pronto per la scuola? - [Hendrix] Sì. 222 00:16:55,833 --> 00:16:57,750 Scarpe da calcio? Davvero, amico? 223 00:16:57,833 --> 00:16:59,375 Scarpe da scuola, adesso. Dai. 224 00:17:02,666 --> 00:17:04,625 ♪ ♪ 225 00:17:08,500 --> 00:17:10,458 [Simmons] Lo sei mai stato alla terapia prima? 226 00:17:10,541 --> 00:17:12,583 All'inizio. 227 00:17:12,666 --> 00:17:14,208 Poi mi sono fermato. 228 00:17:14,291 --> 00:17:15,708 Perché? 229 00:17:18,500 --> 00:17:21,083 Ero terrorizzato di quello che avrei trovato. 230 00:17:21,166 --> 00:17:24,750 Sai, nessuno è venuto a cercarlo per me dopo l'incidente. 231 00:17:24,833 --> 00:17:26,833 Puoi immaginare? quanto devo essere stato orribile 232 00:17:26,916 --> 00:17:29,500 non avere una sola persona vieni a cercarmi? 233 00:17:30,541 --> 00:17:31,934 Quindi, se hai così paura di quello che troverai, 234 00:17:31,958 --> 00:17:33,166 perché sei qui adesso? 235 00:17:36,875 --> 00:17:39,291 Perché ho voglia Sto nascondendo dei segreti a me stesso. 236 00:17:39,375 --> 00:17:41,291 E ho solo bisogno di sapere. 237 00:17:41,375 --> 00:17:44,000 Ho bisogno di sapere. 238 00:17:44,083 --> 00:17:46,833 Quindi quando mia figlia me lo chiede, lo sai, 239 00:17:46,916 --> 00:17:49,125 "Com'era tua madre?" 240 00:17:49,208 --> 00:17:52,333 Avevo un papà o un cane 241 00:17:52,416 --> 00:17:54,541 o esprimere desideri? 242 00:17:54,625 --> 00:17:56,541 Vedi, non ho niente da darle. 243 00:17:56,625 --> 00:17:59,416 E... e lei dovrebbe saperlo. 244 00:17:59,500 --> 00:18:01,500 Merita di saperlo. 245 00:18:01,583 --> 00:18:04,125 E merito di saperlo. 246 00:18:05,166 --> 00:18:07,583 E, ehm... 247 00:18:07,666 --> 00:18:10,500 sai, quando mi hanno tirato dall'acqua, io... 248 00:18:10,583 --> 00:18:13,041 Avevo un anello nuziale e, uh... 249 00:18:15,500 --> 00:18:19,166 In questi ultimi mesi, Ho avuto questi... 250 00:18:19,250 --> 00:18:23,625 visioni di... di una donna. 251 00:18:24,958 --> 00:18:26,375 Una donna? 252 00:18:27,458 --> 00:18:29,708 Sì, penso che lo fosse su quel treno con me. 253 00:18:29,791 --> 00:18:33,708 So che lo era. E, ehm... 254 00:18:33,791 --> 00:18:36,458 se riesco a scoprire chi è, 255 00:18:36,541 --> 00:18:39,250 allora forse posso scoprirlo chi sono. 256 00:18:41,625 --> 00:18:43,708 Kyle... 257 00:18:43,791 --> 00:18:45,708 quanto mi piacerebbe per addebitarti settimanalmente 258 00:18:45,791 --> 00:18:48,541 and make a small fortune fuori dalla tua condizione, 259 00:18:48,625 --> 00:18:51,000 Penso che il corso migliore sarebbe quello di prelevare il tuo DNA, 260 00:18:51,083 --> 00:18:53,125 eseguilo attraverso uno di le banche dati nazionali, 261 00:18:53,208 --> 00:18:55,291 vediamo se riusciamo a trovarlo eventuali parenti, qualsiasi informazione. 262 00:18:55,375 --> 00:18:57,375 Yeah, I did that before, e non è apparso nulla. 263 00:18:57,458 --> 00:19:00,083 Bene, la tecnologia è arrivata più avanzato da allora. 264 00:19:11,375 --> 00:19:13,333 [Dahlia] Signor Segretario, 265 00:19:13,416 --> 00:19:15,583 grazie per essere venuto a trovarmi con così poco preavviso. 266 00:19:15,666 --> 00:19:16,875 [McCulough] Signora Ambasciatrice. 267 00:19:16,958 --> 00:19:18,666 Ti avrei incontrato a Washington, 268 00:19:18,750 --> 00:19:22,291 but roses can be piccoli segaioli bisognosi. 269 00:19:22,375 --> 00:19:23,750 [McCulough ridacchia] 270 00:19:23,833 --> 00:19:25,666 Lasciami tagliare il fegato, Harold. 271 00:19:25,750 --> 00:19:29,500 Otto anni fa, quando la Cittadella cadde, 272 00:19:29,583 --> 00:19:34,000 ha seppellito il suo tesoro di segreti in una custodia rinforzata con tungsteno. 273 00:19:34,083 --> 00:19:38,625 Segreti che potrebbero aver incluso posizioni dei siti neri, 274 00:19:38,708 --> 00:19:42,583 identità degli agenti, anche i codici nucleari. 275 00:19:43,833 --> 00:19:47,375 E ho appena imparato that your CIA 276 00:19:47,458 --> 00:19:49,583 recentemente scoperto il luogo in cui si trova 277 00:19:49,666 --> 00:19:52,583 di questo caso Citadel X. 278 00:19:54,750 --> 00:19:58,333 Se lo chiede l’ambasciatore del Regno Unito il segretario di stato 279 00:19:58,416 --> 00:20:01,125 divulgare segreti di sicurezza nazionale? 280 00:20:01,208 --> 00:20:04,083 Non lo sto chiedendo nella mia veste di ambasciatore. 281 00:20:04,166 --> 00:20:06,166 No, no, questo è... 282 00:20:06,250 --> 00:20:08,708 questo è per una causa diversa. 283 00:20:08,791 --> 00:20:10,750 Una causa più grande. 284 00:20:10,833 --> 00:20:13,125 La verità. 285 00:20:13,208 --> 00:20:15,333 Non lavoro più per Manticore. 286 00:20:15,416 --> 00:20:18,458 Ti abbiamo già aiutato, quindi... 287 00:20:18,541 --> 00:20:21,208 ora chiediamo in nostro favore. 288 00:20:22,625 --> 00:20:25,166 Allora, cosa sarà, Harold? 289 00:20:25,250 --> 00:20:27,000 Mettiamo degli esplosivi? 290 00:20:27,083 --> 00:20:29,458 su tua figlia Domani volo British Airways 291 00:20:29,541 --> 00:20:31,791 mentre torna a casa da Oxford? 292 00:20:31,875 --> 00:20:35,375 Oppure rapiremo tua moglie 293 00:20:35,458 --> 00:20:38,541 e seppellirla viva nel mio roseto? 294 00:20:42,750 --> 00:20:45,000 Dimmelo tu. 295 00:20:54,791 --> 00:20:56,791 [cellulare che vibra] 296 00:21:05,291 --> 00:21:07,291 [il ronzio continua] 297 00:21:12,291 --> 00:21:14,166 - [il telefono emette un segnale acustico] - Signora? 298 00:21:15,208 --> 00:21:16,500 [Dahlia] Come è andato il matrimonio? 299 00:21:16,583 --> 00:21:17,916 [Davik] È finita. 300 00:21:18,000 --> 00:21:19,833 Sono sicuro che la sposa sembrava caro. 301 00:21:19,916 --> 00:21:21,916 Ho un altro lavoro per te, Davik. 302 00:21:23,416 --> 00:21:25,666 Hanno trovato il caso Citadel X. 303 00:21:25,750 --> 00:21:28,166 È stato spostato a un sito nero della CIA 304 00:21:28,250 --> 00:21:30,166 in un cantiere navale a Miami. 305 00:21:30,250 --> 00:21:32,000 Voglio che tu lo recuperi. 306 00:21:32,083 --> 00:21:33,416 Capito. 307 00:21:33,500 --> 00:21:35,041 Tuo fratello è pronto per questo? 308 00:21:35,125 --> 00:21:36,666 Certo che è pronto. 309 00:21:36,750 --> 00:21:38,791 [Dahlia] Ah, ci è costato caro a Pechino. 310 00:21:38,875 --> 00:21:40,625 - Sta lasciando correre le cose. - [soffocando] 311 00:21:40,708 --> 00:21:42,458 Le famiglie non erano contente. 312 00:21:43,500 --> 00:21:45,458 Hai sentito, Anders? 313 00:21:45,541 --> 00:21:47,416 [sussulti, grugniti] 314 00:21:47,500 --> 00:21:49,250 Sì. 315 00:21:49,333 --> 00:21:51,625 Ti sento, Dalia, forte e chiaro. 316 00:21:51,708 --> 00:21:52,916 Ci siamo. 317 00:22:07,750 --> 00:22:09,458 [Orlick] Oh, sì. 318 00:22:09,541 --> 00:22:11,375 Adoro questo gioco. 319 00:22:11,458 --> 00:22:14,875 Ok, ragazzi, faremo un gioco. 320 00:22:14,958 --> 00:22:16,958 Le regole sono semplici. 321 00:22:17,041 --> 00:22:22,666 Chi indovina tre caratteristiche distintive 322 00:22:22,750 --> 00:22:27,500 di un avversario Segreto Qualcuno vince. 323 00:22:27,583 --> 00:22:29,291 Voglio dire, è abbastanza facile, vero? 324 00:22:29,375 --> 00:22:31,416 Ok, fantastico. Eccoci qui. I'll begin. 325 00:22:31,500 --> 00:22:35,041 Fa il tuo segreto Qualcuno 326 00:22:35,125 --> 00:22:37,666 hai i capelli biondi? 327 00:22:38,916 --> 00:22:40,250 SÌ. 328 00:22:40,333 --> 00:22:41,791 Questo è uno per me. 329 00:22:41,875 --> 00:22:43,208 Andare avanti. Il tuo turno. 330 00:22:43,291 --> 00:22:47,208 Fa il tuo segreto Qualcuno hai le lentiggini? 331 00:22:47,291 --> 00:22:48,583 No. 332 00:22:50,041 --> 00:22:53,791 Ok. Fa il tuo segreto Qualcuno hai i baffi? 333 00:22:53,875 --> 00:22:55,458 Che cazzo ti prende? 334 00:22:57,333 --> 00:22:59,625 [Orlick] Ok. Solo tu ed io. 335 00:23:01,083 --> 00:23:03,958 Il tuo segreto qualcuno lo sa 336 00:23:04,041 --> 00:23:08,125 perché il tuo amico Manticore Dahlia Archer aveva una riunione 337 00:23:08,208 --> 00:23:11,791 con il segretario McCulough ieri a casa sua? 338 00:23:13,500 --> 00:23:15,666 [respirando affannosamente] 339 00:23:15,750 --> 00:23:17,083 Ehm? 340 00:23:17,166 --> 00:23:21,500 Voleva la posizione del caso X della Cittadella. 341 00:23:22,750 --> 00:23:24,166 Perché? 342 00:23:25,208 --> 00:23:26,750 Codici nucleari. 343 00:23:27,791 --> 00:23:29,208 Interessante. 344 00:23:29,291 --> 00:23:30,958 [cellulare che vibra] 345 00:23:37,000 --> 00:23:38,750 Oh mio Dio. 346 00:23:39,875 --> 00:23:41,625 - Sì. - [ridacchia] 347 00:23:41,708 --> 00:23:42,708 No...No! 348 00:23:59,875 --> 00:24:01,916 - [bussare alla porta] - Solo un secondo. 349 00:24:03,833 --> 00:24:05,833 "Solo un secondo"? 350 00:24:05,916 --> 00:24:07,750 Che razza di merda losca fai qui? 351 00:24:07,833 --> 00:24:09,250 Piccolo strofinamento e strattone? 352 00:24:09,333 --> 00:24:10,875 No. 353 00:24:10,958 --> 00:24:12,583 Bene. 354 00:24:12,666 --> 00:24:14,541 Perché erano suite fantasy su The Bachelor, 355 00:24:14,625 --> 00:24:16,291 e ho appena finito un bicchiere di vino. 356 00:24:16,375 --> 00:24:17,833 Un bicchiere intero di vino? 357 00:24:17,916 --> 00:24:19,833 Una metà intera. 358 00:24:21,500 --> 00:24:23,875 - Hendrix addormentato? - Mm-hmm. 359 00:24:23,958 --> 00:24:26,375 -Abby C. - [ride] 360 00:24:26,458 --> 00:24:27,750 Accetterai questa rosa? 361 00:24:27,833 --> 00:24:29,958 [ridendo] Ti amo. 362 00:24:35,750 --> 00:24:37,583 Cosa c'è che non va? 363 00:24:38,875 --> 00:24:40,125 Kyle. 364 00:24:41,458 --> 00:24:43,458 [Hendrix dall'altra stanza] Papà? 365 00:24:45,791 --> 00:24:47,375 La Terra a Kyle. 366 00:24:47,458 --> 00:24:49,458 [Hendrix] Papà! 367 00:24:51,958 --> 00:24:53,791 Capito. 368 00:24:56,541 --> 00:24:58,250 [la porta si apre] 369 00:25:00,333 --> 00:25:02,541 Sono proprio qui. 370 00:25:02,625 --> 00:25:04,291 Ho avuto un altro incubo. 371 00:25:04,375 --> 00:25:06,250 - Un altro? - Mm-hmm. 372 00:25:06,333 --> 00:25:08,458 Cos'era questa volta? 373 00:25:08,541 --> 00:25:11,166 Alcuni ragazzi a scuola ha detto che verremo bombardati 374 00:25:11,250 --> 00:25:13,000 e ci fu una guerra. 375 00:25:13,083 --> 00:25:16,583 E le persone lo faranno mangiare le persone, me compreso. 376 00:25:16,666 --> 00:25:19,000 Beh, alcuni dei bambini a scuola sono stupidi. 377 00:25:19,083 --> 00:25:20,291 [Hendrix ridacchia] 378 00:25:20,375 --> 00:25:22,666 Non permetterò nulla succedere a te. 379 00:25:22,750 --> 00:25:26,125 Tuo padre ti ha rimboccato? quando hai fatto brutti sogni? 380 00:25:26,208 --> 00:25:28,375 Non ricordo. 381 00:25:28,458 --> 00:25:30,250 Vuoi ricordare? 382 00:25:31,875 --> 00:25:33,708 È ora di dormire, tesoro. 383 00:25:41,916 --> 00:25:43,833 [sussurra] Buonanotte, bellissimo. 384 00:25:45,708 --> 00:25:47,333 [Hendrix sospira] 385 00:25:51,208 --> 00:25:53,208 ♪ ♪ 386 00:26:00,458 --> 00:26:02,458 [cinguettio dei grilli] 387 00:26:26,416 --> 00:26:28,541 ♪ ♪ 388 00:26:28,625 --> 00:26:30,625 [si mette più leggero] 389 00:26:37,250 --> 00:26:39,250 [cellulare che vibra] 390 00:26:41,833 --> 00:26:43,625 - Ehi. - [Abby] C'è qualcuno in casa. 391 00:26:43,708 --> 00:26:46,125 ♪ ♪ 392 00:26:47,500 --> 00:26:49,250 Abby! 393 00:26:53,083 --> 00:26:54,125 - [grugnisce] - Kyle. 394 00:26:54,208 --> 00:26:55,750 - Papà! - Sali in macchina. Sali in macchina! 395 00:26:55,833 --> 00:26:57,267 Per l'amor del cielo, non siamo chi pensi che siamo. 396 00:26:57,291 --> 00:27:00,416 Kyle Conroy, Abigail Conroy, Hendrix Conroy. 397 00:27:00,500 --> 00:27:02,583 Giusto? Come ho fatto? Sali in macchina. 398 00:27:02,666 --> 00:27:05,083 - Portami. Non ne hai bisogno. - Sai chi sono? 399 00:27:05,166 --> 00:27:06,708 - No. - Sai dove stiamo andando? 400 00:27:06,791 --> 00:27:09,250 - No. - Allora come cazzo fai a sapere di cosa ho bisogno? 401 00:27:09,333 --> 00:27:11,250 Sali in macchina. Backup. Backup. 402 00:27:12,750 --> 00:27:14,125 Entra. 403 00:27:16,500 --> 00:27:17,791 Andiamo. 404 00:27:17,875 --> 00:27:19,500 Andiamo. 405 00:27:25,458 --> 00:27:26,833 Questo è tutto. 406 00:27:28,250 --> 00:27:29,875 Va tutto bene. Stiamo bene. 407 00:27:29,958 --> 00:27:30,976 Andrà tutto bene. 408 00:27:31,000 --> 00:27:32,059 [voce automatizzata] Cabina sicura. 409 00:27:32,083 --> 00:27:34,541 - Mettili a dormire. - [ronzio] 410 00:27:34,625 --> 00:27:36,225 [voce automatizzata] Erogazione. Erogazione. 411 00:27:36,250 --> 00:27:37,500 [Orlick] Andiamo. 412 00:27:37,583 --> 00:27:39,750 [Kyle] Non farlo, figlio di puttana! NO! 413 00:27:39,833 --> 00:27:41,375 - [Hendrix] Mamma! - [Abby] No. No, no. 414 00:27:41,458 --> 00:27:43,666 [Kyle] Non farlo! 415 00:27:49,125 --> 00:27:51,083 [suono di corno] 416 00:27:55,833 --> 00:27:57,750 ♪ ♪ 417 00:27:57,833 --> 00:27:59,625 [stridore di pneumatici] 418 00:28:02,333 --> 00:28:04,333 [scricchiolio metallico] 419 00:28:25,291 --> 00:28:27,291 - [trillo elettronico] - [la serratura fa rumore] 420 00:28:34,708 --> 00:28:36,791 [donna] Okay a tutti. Eccoci qui. 421 00:28:36,875 --> 00:28:40,625 Viviamo tra tre, due... 422 00:28:40,708 --> 00:28:42,458 [Marjorie] Ambasciatrice, ci credi? 423 00:28:42,541 --> 00:28:44,375 alcuni stati-nazione sono troppo potenti, 424 00:28:44,458 --> 00:28:46,291 con i monopoli sulle risorse naturali, 425 00:28:46,375 --> 00:28:47,875 possesso di armi nucleari, 426 00:28:47,958 --> 00:28:50,875 inclinazioni a fare la guerra per promuovere gli interessi del PIL? 427 00:28:50,958 --> 00:28:54,166 Sembra una domanda storta, ma sì. 428 00:28:54,250 --> 00:28:56,375 Sosterresti limitazione dei poteri 429 00:28:56,458 --> 00:28:58,750 di una nazione che può rappresentare una minaccia globale? 430 00:28:58,833 --> 00:29:00,000 Vorrei. 431 00:29:00,083 --> 00:29:01,541 Come farebbe il primo ministro, 432 00:29:01,625 --> 00:29:03,541 che rappresento così orgogliosamente qui oggi. 433 00:29:03,625 --> 00:29:05,517 [Marjorie] Quindi sosterresti limitazione dei poteri 434 00:29:05,541 --> 00:29:08,000 - della Gran Bretagna? - [Dahlia sospira] 435 00:29:08,083 --> 00:29:10,750 Sicuramente lo riconosceresti La Gran Bretagna e i suoi alleati 436 00:29:10,833 --> 00:29:13,500 hanno invaso altri paesi, economie destabilizzate, 437 00:29:13,583 --> 00:29:15,250 ha creato un'oligarchia gestita 438 00:29:15,333 --> 00:29:17,708 da politici disonesti e titani aziendali. 439 00:29:17,791 --> 00:29:20,375 non lo riconosco, Marjorie, no. 440 00:29:20,458 --> 00:29:22,916 Questa è una nazione che ha posto fine alle guerre, 441 00:29:23,000 --> 00:29:25,166 a volte prima hanno addirittura cominciato, 442 00:29:25,250 --> 00:29:27,291 risorse naturali protette, 443 00:29:27,375 --> 00:29:30,166 e ha favorito la pace e l'umanità in tutto il mondo. 444 00:29:30,250 --> 00:29:32,351 Alcuni direbbero che lo sei la regina dei fatti alternativi. 445 00:29:32,375 --> 00:29:34,833 Vorrei essere chiaro. 446 00:29:34,916 --> 00:29:37,916 Ne sono molto orgoglioso la posizione della Gran Bretagna nel mondo, 447 00:29:38,000 --> 00:29:39,666 nelle scelte che ha fatto. 448 00:29:39,750 --> 00:29:41,291 E lasciatemi dire anche questo. 449 00:29:41,375 --> 00:29:43,875 Contrattaccheremo in forze 450 00:29:43,958 --> 00:29:47,208 contro qualsiasi entità che minaccia la nostra democrazia, 451 00:29:47,291 --> 00:29:50,666 che si tratti di hacker, un governo straniero 452 00:29:50,750 --> 00:29:54,750 o, diciamo, un agente della stampa 453 00:29:54,833 --> 00:29:57,208 conducendo un pericoloso campagna di disinformazione 454 00:29:57,291 --> 00:29:59,458 ulteriormente interessi di stati stranieri. 455 00:30:01,125 --> 00:30:03,375 [produttore] E siamo tagliati. 456 00:30:03,458 --> 00:30:05,791 [Marjorie] Mi hai appena chiamato una risorsa russa in diretta TV? 457 00:30:05,875 --> 00:30:08,416 Andiamo adesso, caro. Non ho detto russo. 458 00:30:08,458 --> 00:30:10,458 [chiacchiere indistinte] 459 00:30:13,375 --> 00:30:14,833 I fratelli hanno la custodia X, 460 00:30:14,916 --> 00:30:16,416 ma la serratura sì fortemente crittografato. 461 00:30:16,500 --> 00:30:18,060 Sono diretti a New York per decodificarlo. 462 00:30:18,125 --> 00:30:20,041 [Dahlia] Le famiglie sarà contento. 463 00:30:20,125 --> 00:30:21,750 Di' a Davik che voglio quell'informazione 464 00:30:21,833 --> 00:30:23,916 - nel momento in cui è pronto. -Certo, signora. 465 00:30:28,041 --> 00:30:30,041 [ronzio elettrico] 466 00:30:32,708 --> 00:30:34,708 ♪ ♪ 467 00:30:59,250 --> 00:31:00,791 Mi scuso per la teatralità, 468 00:31:00,875 --> 00:31:03,291 ma è per la vostra e la nostra sicurezza. 469 00:31:04,333 --> 00:31:06,041 Chi siete, gente? 470 00:31:06,083 --> 00:31:07,958 Dov'è nostra figlia? 471 00:31:08,041 --> 00:31:09,458 Sono Bernard Orlick. 472 00:31:09,541 --> 00:31:11,541 - Questa è mia moglie Joe. - Ex moglie. 473 00:31:11,625 --> 00:31:12,750 Ex moglie. 474 00:31:12,833 --> 00:31:15,083 - Questa è mia moglie Sandra. - CIAO. 475 00:31:15,166 --> 00:31:18,208 E tua figlia è di sotto e al sicuro con nostra figlia Val. 476 00:31:18,291 --> 00:31:20,125 Lo giuro su Dio, se le metti un dito addosso... 477 00:31:20,208 --> 00:31:21,666 Puntare un dito su di lei? 478 00:31:21,750 --> 00:31:23,458 Ti ho portato qui per tenerti al sicuro. 479 00:31:23,541 --> 00:31:25,375 Tenerci al sicuro? Ci hai gasato nel tuo camion. 480 00:31:25,458 --> 00:31:26,809 mi dispiace, non c'era davvero tempo 481 00:31:26,833 --> 00:31:28,250 per un cappuccino e una chiacchierata. 482 00:31:28,333 --> 00:31:30,500 Sei fortunato che ti ho trovato prima che Manticora potesse farlo. 483 00:31:30,583 --> 00:31:33,041 - Cosa vuoi da noi? - Ascolta, 23andMe. 484 00:31:33,125 --> 00:31:36,833 Hai cercato per scoprire chi sei, vero? 485 00:31:36,916 --> 00:31:38,458 Cosa ti è successo otto anni fa? 486 00:31:38,541 --> 00:31:40,583 Bene, non cercare oltre. 487 00:31:40,666 --> 00:31:42,833 Siamo qui per aiutarti. 488 00:31:42,916 --> 00:31:45,000 Perché dovrei fidarmi qualcosa che dici? 489 00:31:45,083 --> 00:31:48,541 Perché, che tu ci creda o no, siamo vecchi amici. 490 00:31:54,166 --> 00:31:55,958 È bello vederti, Mason. 491 00:31:56,041 --> 00:31:58,375 - Massone? - Mm-hmm. 492 00:31:58,458 --> 00:32:00,750 Pronto a scoprire chi sei? 493 00:32:03,166 --> 00:32:05,500 [Orlick nel video] Ok, registrazione dell'agente Mason Kane. 494 00:32:05,583 --> 00:32:07,333 Inizializzazione della scansione della missione. 495 00:32:07,416 --> 00:32:09,333 - Stai fermo. - [Mason] Sono fermo. 496 00:32:09,416 --> 00:32:11,041 [Orlick] Ok, ora sorridi. 497 00:32:11,125 --> 00:32:13,517 - Non sorriderò, cazzo. - Vedi che gioia eri? 498 00:32:13,541 --> 00:32:14,851 [Orlick nel video] Dice il comando devi sorridere. 499 00:32:14,875 --> 00:32:16,142 [Masone] Mason Kane non sorride. 500 00:32:16,166 --> 00:32:17,966 Hai parlato di te stesso in terza persona. 501 00:32:18,041 --> 00:32:19,750 [Orlick nel video] Bene. Che ne dici di uno smize? 502 00:32:19,833 --> 00:32:21,375 È lì che sorridi con i tuoi occhi. 503 00:32:21,458 --> 00:32:23,267 Ti ucciderò, Bernard. Ti ucciderò davvero. 504 00:32:23,291 --> 00:32:25,000 Era un posto di lavoro molto ostile. 505 00:32:25,083 --> 00:32:26,726 [Orlick nel video] E tu? provare a uccidermi con gentilezza? 506 00:32:26,750 --> 00:32:29,125 - [Mason] Fanculo a me. - Fanculo a me. 507 00:32:29,208 --> 00:32:31,291 Mi stai dicendo che ero una spia. 508 00:32:32,875 --> 00:32:35,083 Perché pensi? there was no trace of you? 509 00:32:35,166 --> 00:32:37,500 Perché non esiste Kyle Conroy. 510 00:32:37,583 --> 00:32:40,208 - Bingo, amico mio. - E' uno pseudonimo. 511 00:32:40,291 --> 00:32:42,708 Uno dei tanti L'ho inventato per te. 512 00:32:42,791 --> 00:32:44,625 Ho un dono per i nomi. 513 00:32:44,708 --> 00:32:46,166 Voglio dire, ho molti doni. 514 00:32:46,250 --> 00:32:50,041 E le mie cicatrici sono, cosa? ferite da proiettile, ferite da coltello? 515 00:32:50,125 --> 00:32:51,875 Ferite da machete, ferite da schegge, 516 00:32:51,958 --> 00:32:55,000 ferite da sgusciamento di ostriche... la lista è infinita. 517 00:32:55,083 --> 00:32:58,000 [Kyle] Allora cosa eravamo? CIA? Forze speciali? 518 00:32:58,083 --> 00:33:00,916 [Orlick] No. Quello che eri era un mito. 519 00:33:01,000 --> 00:33:03,833 Ciò che eri era Cittadella. 520 00:33:03,916 --> 00:33:05,500 Cittadella? 521 00:33:05,583 --> 00:33:07,375 Pensavo di sì un regalo per i nomi. 522 00:33:08,791 --> 00:33:11,041 [Orlick] Per tutto il tempo come sono stati in giro, 523 00:33:11,125 --> 00:33:14,125 le agenzie di spionaggio hanno iniziato guerre, 524 00:33:14,208 --> 00:33:18,583 leader mondiali assassinati, ucciso innocenti. 525 00:33:18,666 --> 00:33:20,916 Così, un secolo fa, 526 00:33:21,000 --> 00:33:23,125 un gruppo di spie e amici individui reclutati 527 00:33:23,208 --> 00:33:24,833 da tutto il mondo 528 00:33:24,916 --> 00:33:26,208 creare un'organizzazione di spionaggio 529 00:33:26,291 --> 00:33:28,291 fedele a nessuno 530 00:33:28,375 --> 00:33:29,833 e a nessuna nazione. 531 00:33:29,916 --> 00:33:32,708 Fedeli solo alla sicurezza e la sicurezza di tutte le persone. 532 00:33:32,791 --> 00:33:34,208 Non sapresti che esistevamo 533 00:33:34,291 --> 00:33:37,708 ma abbiamo contribuito a dare forma ogni evento importante per sempre 534 00:33:37,791 --> 00:33:39,458 negli ultimi 100 anni. 535 00:33:40,458 --> 00:33:42,333 - Noi eravamo i bravi ragazzi. - Mm-hmm. 536 00:33:42,416 --> 00:33:44,625 L'ultima linea di difesa per sempre nel mondo. 537 00:33:44,708 --> 00:33:47,208 Ma poi, otto anni fa, siamo stati ingannati 538 00:33:47,291 --> 00:33:50,291 da uno dei nostri, un agente sconosciuto 539 00:33:50,375 --> 00:33:53,375 che ha preso una lista di tutte le spie della Cittadella 540 00:33:53,458 --> 00:33:55,017 e lo trasferii nelle mani sbagliate. 541 00:33:55,041 --> 00:33:57,375 Hanno cercato di uccidermi su quel treno. 542 00:33:57,458 --> 00:33:59,416 Mm-hmm. 543 00:33:59,500 --> 00:34:01,708 Ho cercato otto anni per i sopravvissuti. 544 00:34:01,791 --> 00:34:05,708 Pensavo che solo uno La spia della Cittadella era sopravvissuta. 545 00:34:05,791 --> 00:34:08,250 Fortunatamente, questa spia della Cittadella 546 00:34:08,291 --> 00:34:10,166 era testa e spalle sopra il resto. 547 00:34:10,250 --> 00:34:12,541 Il genio tecnologico dell'agenzia. 548 00:34:12,666 --> 00:34:15,333 Destinato a portare il mondo sulla schiena come Atlante. 549 00:34:15,416 --> 00:34:17,041 Per favore, non dirmelo. 550 00:34:17,125 --> 00:34:19,083 - Il suo nome? - Sei tu? 551 00:34:21,791 --> 00:34:22,875 - Gesù Cristo. - No. 552 00:34:22,958 --> 00:34:24,375 Bernard Orlick. 553 00:34:24,458 --> 00:34:25,458 Guarda i tuoi piedi. 554 00:34:25,500 --> 00:34:27,500 Vieni qui. 555 00:34:29,458 --> 00:34:31,666 Questo è chi contro cui stiamo combattendo. 556 00:34:31,750 --> 00:34:33,916 "Manticora"? Hanno fatto questo? 557 00:34:34,000 --> 00:34:35,458 Emerse la Manticora otto anni fa 558 00:34:35,541 --> 00:34:36,916 con l'assalto alla Cittadella, 559 00:34:37,000 --> 00:34:39,916 quando hanno ucciso migliaia di spie della Cittadella. 560 00:34:40,000 --> 00:34:43,083 Manticore è stata fondata da otto delle famiglie più ricche 561 00:34:43,166 --> 00:34:44,333 da tutto il mondo, 562 00:34:44,416 --> 00:34:46,250 che hanno costruito la propria rete di spionaggio 563 00:34:46,333 --> 00:34:49,666 manipolare gli eventi mondiali e accumulare ricchezza e potere. 564 00:34:49,750 --> 00:34:52,416 E con la Cittadella massacrata e la mia tecnologia nelle loro mani, 565 00:34:52,500 --> 00:34:53,916 hanno fatto scempio. 566 00:34:54,000 --> 00:34:56,166 Crisi petrolifere, guasti alla rete, 567 00:34:56,250 --> 00:34:58,083 guerre catastrofiche. 568 00:34:58,166 --> 00:35:00,750 Non ci hai portato qui per tenerci al sicuro. 569 00:35:02,041 --> 00:35:05,083 Ti ho portato qui perché Ho davvero bisogno del tuo aiuto. 570 00:35:05,166 --> 00:35:06,541 L'aiuto di Mason. 571 00:35:06,625 --> 00:35:09,208 Questa mattina presto, Il caso X della Cittadella, 572 00:35:09,291 --> 00:35:11,000 contenente tutti i nostri segreti, 573 00:35:11,083 --> 00:35:13,166 è stato rubato da due agenti della Manticore. 574 00:35:13,250 --> 00:35:15,791 Il tipo di segreti che possono uccidere milioni di persone 575 00:35:15,875 --> 00:35:17,958 o tenere in ostaggio intere nazioni. 576 00:35:18,041 --> 00:35:20,583 E ora quei due agenti sono in viaggio per New York 577 00:35:20,666 --> 00:35:22,000 per aprire quella custodia. 578 00:35:22,083 --> 00:35:23,416 E se ci riescono, 579 00:35:23,500 --> 00:35:25,833 Manticora avrà, tra le altre cose, 580 00:35:25,916 --> 00:35:29,250 tutti i codici per ogni arma nucleare nel mondo. 581 00:35:29,333 --> 00:35:31,416 Mi scusi. 582 00:35:31,500 --> 00:35:33,958 Quindi ho bisogno che tu venga a New York con me 583 00:35:34,041 --> 00:35:36,625 e prendi quella custodia prima che Manticore possa aprirlo. 584 00:35:36,708 --> 00:35:38,458 Ho bisogno di Mason Kane. 585 00:35:38,541 --> 00:35:40,250 Beh, non sono lui. 586 00:35:40,333 --> 00:35:42,041 Alleno la Little League. 587 00:35:42,125 --> 00:35:43,458 Penso che lo troverai che c'è 588 00:35:43,541 --> 00:35:45,250 molto più di lui in te di quanto pensi. 589 00:35:51,166 --> 00:35:53,041 Che cazzo ti succede? 590 00:35:53,125 --> 00:35:54,500 Ecco il mio ragazzo. 591 00:35:54,583 --> 00:35:58,125 La tua mente potrebbe non ricordare, ma il tuo corpo lo fa. 592 00:35:59,625 --> 00:36:02,541 Voglio dire, lo eri la nostra migliore spia, dopo tutto. 593 00:36:02,625 --> 00:36:05,000 Ero la migliore spia della Cittadella? 594 00:36:05,083 --> 00:36:06,708 Ebbene, no, non proprio la migliore spia. 595 00:36:06,791 --> 00:36:09,583 Voglio dire, hai avuto un... un socio. 596 00:36:09,666 --> 00:36:13,500 Voglio dire, da soli, voi due eravate... sai, sei stato fantastico, 597 00:36:13,583 --> 00:36:15,541 ma insieme, eri roba calda. 598 00:36:16,583 --> 00:36:18,166 Qual era il suo nome? 599 00:36:24,750 --> 00:36:26,666 Il suo nome era Nadia Sinh. 600 00:36:26,750 --> 00:36:28,500 Mi aiuti a risolvere il caso, 601 00:36:28,583 --> 00:36:31,208 Ti aiuterò a ricordare chi eri e chi era lei. 602 00:36:31,291 --> 00:36:32,625 Chi era? 603 00:36:32,708 --> 00:36:35,041 Nadia ha inviato una chiamata per il Mayday il giorno in cui cadde la Cittadella. 604 00:36:35,125 --> 00:36:37,083 E poi, dopo, si è oscurata. 605 00:36:37,166 --> 00:36:39,541 Penso che sia morta. 606 00:36:39,625 --> 00:36:41,750 Se Manticore ottiene quei codici nucleari, 607 00:36:41,833 --> 00:36:44,708 te lo prometto, non esiteranno 608 00:36:44,791 --> 00:36:48,875 per ucciderti, per uccidere Abby e uccidere Hendrix. 609 00:36:49,916 --> 00:36:52,208 Vuoi salvare la tua famiglia? 610 00:36:53,291 --> 00:36:54,958 Venga con me. 611 00:37:09,541 --> 00:37:11,541 [sussulta] 612 00:37:15,916 --> 00:37:17,875 [♪ Annusa le lacrime: "Sedile del conducente"] 613 00:37:17,958 --> 00:37:19,958 ♪ ♪ 614 00:37:31,333 --> 00:37:33,250 ♪ Tutto bene ♪ 615 00:37:34,250 --> 00:37:37,083 ♪ Un po' di scherzo di sabato sera ♪ 616 00:37:38,375 --> 00:37:40,500 ♪ E qualunque cosa accada ♪ 617 00:37:41,708 --> 00:37:44,208 ♪ Ballerò tutto il giorno ♪ 618 00:37:44,291 --> 00:37:46,291 ♪ ♪ 619 00:37:52,958 --> 00:37:55,958 - ♪ La notizia è blu ♪ - ♪ La notizia è blu ♪ 620 00:37:56,041 --> 00:37:58,333 ♪ Ha la sua strada per arrivare a te ♪ 621 00:37:58,416 --> 00:38:00,041 ♪ Ooh ♪ 622 00:38:00,125 --> 00:38:03,166 - ♪ Cosa posso fare? ♪ - ♪ Cosa posso fare? ♪ 623 00:38:03,250 --> 00:38:06,083 ♪ Non lo ricorderò mai il mio tempo con te ♪ 624 00:38:06,166 --> 00:38:08,166 ♪ ♪ 625 00:38:14,666 --> 00:38:17,041 ♪ Sedile del conducente ♪ 626 00:38:17,125 --> 00:38:20,250 ♪ Ooh, posto di guida ♪ 627 00:38:20,333 --> 00:38:21,833 ♪ Sì ♪ 628 00:38:21,916 --> 00:38:23,541 ♪ Tutto bene ♪ 629 00:38:23,625 --> 00:38:25,083 ♪ Ooh ♪ 630 00:38:25,166 --> 00:38:27,250 ♪ Un po' di scherzo di sabato sera ♪ 631 00:38:27,333 --> 00:38:28,958 ♪ Sì ♪ 632 00:38:29,041 --> 00:38:31,083 ♪ E qualunque cosa accada ♪ 633 00:38:31,166 --> 00:38:32,208 ♪ Ooh ♪ 634 00:38:32,291 --> 00:38:34,750 ♪ Ballerò tutto il giorno ♪ 635 00:38:34,833 --> 00:38:36,291 ♪ Sì ♪ 636 00:38:36,375 --> 00:38:38,791 ♪ Sedile del conducente ♪ 637 00:38:38,875 --> 00:38:39,875 ♪ Ooh ♪ 638 00:38:39,958 --> 00:38:41,416 ♪ Sedile del conducente ♪ 639 00:38:41,500 --> 00:38:43,333 ♪ Sì ♪ 640 00:38:43,416 --> 00:38:46,000 ♪ Jenny era dolce ♪ 641 00:38:46,083 --> 00:38:48,583 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Non esiste un'élite ♪ 642 00:38:48,666 --> 00:38:50,083 ♪ Sì ♪ 643 00:38:50,166 --> 00:38:52,333 ♪ Alza i piedi ♪ 644 00:38:52,416 --> 00:38:54,291 ♪ Ooh ♪♪ 645 00:38:54,375 --> 00:38:56,375 [la canzone svanisce]