1
00:00:21,083 --> 00:00:22,416
Vire na primeira à esquerda.

2
00:00:22,500 --> 00:00:24,416
- Aqui?
- Sim, agora.

3
00:00:25,500 --> 00:00:27,791
- Que rua é essa?
- Eu não faço ideia.

4
00:00:28,875 --> 00:00:29,916
Nada.

5
00:00:37,000 --> 00:00:39,583
- Não há indicadores. Rua Joffre?
- Certo, Joffre.

6
00:00:39,666 --> 00:00:41,750
- Tem certeza?
- Você quer o mapa?

7
00:00:44,208 --> 00:00:47,333
- Para a direita, mas lentamente.
- Estou indo devagar!

8
00:00:54,791 --> 00:00:56,791
Eu cheguei! Não, foi isso!

9
00:01:02,666 --> 00:01:04,666
- Estamos desviando.
- Não vamos por aí!

10
00:01:04,750 --> 00:01:06,875
- É a direção errada.
- Está bom, aí está o Foch.

11
00:01:11,541 --> 00:01:13,875
Vá para o cruzamento.
Não podemos voltar aqui!

12
00:01:13,958 --> 00:01:16,625
Não perguntamos à criança.
Eu tenho o mapa, vá em frente!

13
00:01:21,791 --> 00:01:24,333
- Vire à direita.
- Meu cachimbo apagou!

14
00:01:27,208 --> 00:01:28,333
Estou farto!

15
00:01:28,416 --> 00:01:31,208
Não consigo encontrar, não vejo nomes de ruas!
Eu não tenho uma bússola.

16
00:01:36,500 --> 00:01:39,833
Droga, cuidado!
Bem aqui, eu disse, à esquerda.

17
00:01:39,916 --> 00:01:42,625
Já te contei três vezes.
Leve para lá.

18
00:01:51,708 --> 00:01:53,916
Eles não têm falta de dinheiro.

19
00:01:54,000 --> 00:01:57,916
É Saint-Germain. Os ricos não vivem
em contêineres. Talvez apenas aqueles esnobes.

20
00:01:58,083 --> 00:01:59,833
Como fazemos isso?

21
00:01:59,916 --> 00:02:02,500
Eu não sei, de jeito nenhum. você está falando

22
00:02:02,583 --> 00:02:04,416
Você é um incômodo. Eu sempre falo.

23
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
Teremos uma surpresa, amigo!

24
00:02:06,083 --> 00:02:08,291
De alguma forma você sempre me engana.

25
00:02:09,500 --> 00:02:12,708
- Cale a boca, talvez eu ainda esteja dormindo.
- Então nós os acordamos.

26
00:02:16,291 --> 00:02:17,208
Olhar.

27
00:02:25,375 --> 00:02:28,291
- Desligue, você está louco?
- Por que não teriam cinzeiros?

28
00:02:28,375 --> 00:02:29,583
Ouça…

29
00:02:35,333 --> 00:02:36,500
Pare com isso!

30
00:02:37,708 --> 00:02:39,958
Há dois senhores na porta!

31
00:02:40,041 --> 00:02:42,791
- O que? Com medo de acordar o aspirador?
- Ouça...

32
00:02:42,875 --> 00:02:46,541
- Não tenha medo, eu resolvo.
-Leroux, onde você vai?

33
00:02:46,708 --> 00:02:48,208
Voltar!

34
00:02:52,208 --> 00:02:53,541
Leroux, pelo amor de Deus!

35
00:03:07,666 --> 00:03:10,166
Com licença, acho que há uma batida na porta.

36
00:03:10,250 --> 00:03:12,583
Pelo menos era assim que parecia do lado de fora.

37
00:03:13,750 --> 00:03:16,375
Não abra? Então eu abro.

38
00:03:22,166 --> 00:03:23,250
Senhora…

39
00:03:23,875 --> 00:03:26,333
É a casa da Sra. Duvernet?

40
00:03:26,416 --> 00:03:29,666
Estamos procurando por ela, somos da polícia,
eu e meu colega

41
00:03:29,750 --> 00:03:32,875
A senhora não está em casa, senhor.
Ele foi às compras.

42
00:03:34,375 --> 00:03:36,583
Neste caso…

43
00:03:37,291 --> 00:03:40,541
Estamos esperando por ela na sala.

44
00:03:40,708 --> 00:03:41,791
Com licença.

45
00:03:45,333 --> 00:03:48,083
Leroux, pare com isso!
Não toque em tudo novamente. Coloque isso de volta.

46
00:03:48,166 --> 00:03:52,208
- Eu não toco, apenas olho.
- Você segura na mão. Coloque de volta!

47
00:03:57,458 --> 00:04:00,333
Leroux por favor pare
você vai quebrar alguma coisa!

48
00:04:00,416 --> 00:04:01,875
Eu já fiz isso?

49
00:04:01,958 --> 00:04:05,166
- Sim.
- Quem não quebra alguma coisa?

50
00:04:05,250 --> 00:04:08,083
- Não era nada de valor.
- Mas coloque de volta.

51
00:04:09,541 --> 00:04:10,833
Minha mãe! você vê

52
00:04:10,916 --> 00:04:13,083
- O que devo ver?
- Você quebrou.

53
00:04:13,166 --> 00:04:15,541
A culpa é sua. Você me irritou e eu quebrei.

54
00:04:15,625 --> 00:04:17,083
Que tolo você é!

55
00:04:17,166 --> 00:04:20,083
Eu quebrei alguma coisa
antes que você me deixe com raiva

56
00:04:21,291 --> 00:04:23,500
- Você não tem respeito.
- Senhores?

57
00:04:28,500 --> 00:04:30,333
Sra.

58
00:04:31,000 --> 00:04:35,208
Eu estava esperando por você. olá senhora
Sou o Inspetor Pélissier.

59
00:04:35,833 --> 00:04:37,375
Inspetor Leroux.

60
00:04:37,458 --> 00:04:39,000
Como posso ajudá-lo?

61
00:04:40,666 --> 00:04:45,041
Bem…
É um caso de...

62
00:04:45,125 --> 00:04:46,958
Um talão de cheques roubado.

63
00:04:47,708 --> 00:04:50,666
Precisamos fazer algumas perguntas a você.

64
00:04:50,750 --> 00:04:54,083
Claro. Mas o que isso tem a ver comigo?

65
00:04:55,083 --> 00:04:57,875
Para ver…

66
00:04:57,958 --> 00:05:00,500
Um cheque do talão de cheques roubado

67
00:05:00,583 --> 00:05:03,583
foi entregue a um funcionário de um posto de gasolina,

68
00:05:04,416 --> 00:05:06,541
que anotou o número do carro,

69
00:05:06,625 --> 00:05:10,958
que é igual ao número do seu carro,

70
00:05:11,041 --> 00:05:14,125
1986 ano 78.

71
00:05:14,875 --> 00:05:15,750
Um Golfo.

72
00:05:17,125 --> 00:05:19,541
Não parece nada para você?

73
00:05:20,083 --> 00:05:21,708
Sim, claro, é...

74
00:05:22,916 --> 00:05:26,791
Especialmente porque posso ter escrito errado
o número…

75
00:05:27,791 --> 00:05:29,958
Seu carro não foi roubado recentemente?

76
00:05:30,125 --> 00:05:32,625
Não. Eu saberia.

77
00:05:32,791 --> 00:05:34,333
Sim, que estúpido da minha parte!

78
00:05:36,083 --> 00:05:39,833
Você emprestou para alguém?

79
00:05:40,333 --> 00:05:41,500
Não.

80
00:05:41,583 --> 00:05:44,708
E eu não acho que tenho amigos
para dar cheques roubados.

81
00:05:45,458 --> 00:05:47,333
Os cheques eram de grandes quantias?

82
00:05:47,416 --> 00:05:51,458
Não, o maior foi de 150 francos.

83
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Inspetor,
você realmente acha que eu iria infringir a lei?

84
00:05:55,458 --> 00:05:56,875
por uma quantia tão pequena?

85
00:05:57,625 --> 00:05:59,833
Você faria isso por quantidades maiores?

86
00:06:00,916 --> 00:06:02,208
Você gostaria de?

87
00:06:02,375 --> 00:06:05,916
Eu quis dizer… Para quantidades maiores…

88
00:06:07,291 --> 00:06:08,875
Eu estava brincando.

89
00:06:09,041 --> 00:06:10,833
Foi uma piada.

90
00:06:10,916 --> 00:06:13,625
ignore-o
ele não está em forma no momento.

91
00:06:14,458 --> 00:06:16,791
Assim que entrei
Eu sabia que você era inocente.

92
00:06:16,958 --> 00:06:19,833
Muito bom. Então não vou mais te segurar.

93
00:06:23,625 --> 00:06:25,666
Adeus senhora e desculpe novamente.

94
00:06:25,750 --> 00:06:28,250
- Adeus, inspetor.
- Adeus, senhora.

95
00:06:28,750 --> 00:06:32,041
Desculpe, não entendi seu nome.

96
00:06:32,708 --> 00:06:35,375
Leroux. Inspetor Leroux.

97
00:06:35,458 --> 00:06:37,666
Sério? Como a marca de bebida de chicória.

98
00:06:38,750 --> 00:06:39,750
Adeus, senhora.

99
00:06:40,666 --> 00:06:44,833
Antes de tocarmos a campainha
Eu sabia que era um beco sem saída.

100
00:06:44,916 --> 00:06:46,416
A partir do momento em que você a vê,

101
00:06:46,500 --> 00:06:50,416
você sabe que essa mulher não pode ser
envolvido em um caso de cheque roubado.

102
00:06:51,708 --> 00:06:53,333
- Você sabe o que estou dizendo?
- Sim.

103
00:06:53,916 --> 00:06:56,333
E você viu como ele olhou para você?

104
00:06:56,416 --> 00:06:58,791
Eu não me conhecia mais.

105
00:06:58,875 --> 00:07:01,458
- Acho que pareci um idiota.
- Sim, está certo.

106
00:07:04,375 --> 00:07:07,125
Bravo para você também, o que posso dizer!
Você não disse uma palavra.

107
00:07:09,625 --> 00:07:13,291
A propósito, minhas chaves!
Espere, acho que os deixei em casa.

108
00:07:18,125 --> 00:07:19,041
Espere!

109
00:07:20,250 --> 00:07:23,583
- Eu cuidarei disso.
- Não, Leroux!

110
00:07:29,833 --> 00:07:30,958
Sr. você estava

111
00:07:31,125 --> 00:07:33,125
Desculpe incomodá-lo novamente, mas…

112
00:07:33,708 --> 00:07:37,833
As chaves do meu colega são…

113
00:07:37,916 --> 00:07:40,916
Acho que estou na sala
e não sabemos como ligar o carro...

114
00:07:41,083 --> 00:07:44,000
- Entre, inspetor.
- Não quero incomodar.

115
00:07:44,083 --> 00:07:46,708
- Sem problemas.
- Com licença.

116
00:07:49,041 --> 00:07:51,916
Eu os encontrei. Eu os tinha deixado ligados…

117
00:07:52,000 --> 00:07:55,458
Você está errado.
Essas são as minhas chaves, estas são as suas.

118
00:07:55,541 --> 00:07:58,916
Realmente? Eu não percebi isso.
Não é meu carro... Desculpe.

119
00:08:00,708 --> 00:08:03,375
Eu vou, ele está me esperando.

120
00:08:03,458 --> 00:08:04,875
Devolva minhas chaves.

121
00:08:04,958 --> 00:08:06,791
- Sim, que estúpido da minha parte!
- Sim.

122
00:08:06,875 --> 00:08:09,416
Não estamos acostumados…

123
00:08:09,500 --> 00:08:12,166
- Minhas desculpas...
- Adeus, inspetor.

124
00:08:12,250 --> 00:08:14,791
Não quero incomodar você... estou...

125
00:08:15,458 --> 00:08:16,958
Bom…

126
00:08:21,666 --> 00:08:22,958
O que mais ele disse?

127
00:08:23,041 --> 00:08:26,208
Que ela é louca pelo seu corpo
e quer que eu cole você.

128
00:08:28,208 --> 00:08:30,208
Você não tem respeito, cara.

129
00:08:30,791 --> 00:08:34,083
- O que mais ele disse?
- Por que você está interessado?

130
00:08:34,166 --> 00:08:38,291
As relações humanas são importantes
para mim Você pode me dizer o que ele disse.

131
00:08:38,375 --> 00:08:41,791
Eu nem a vi
a governanta me deu as chaves. Vamos!

132
00:08:41,875 --> 00:08:43,500
Comece, que diabos!

133
00:08:47,125 --> 00:08:49,458
Mais combustível. Droga, eu perdi!

134
00:08:50,958 --> 00:08:52,458
Estou sem combustível, Leroux!

135
00:08:54,833 --> 00:08:56,750
Leroux, é a sua vez! Leroux?

136
00:08:56,833 --> 00:08:58,541
Calma, não estamos na fábrica!

137
00:08:58,625 --> 00:09:00,791
Coloque combustível quando você for forte. Tome cuidado!

138
00:09:01,291 --> 00:09:04,083
Agora é grande. Vamos agora!

139
00:09:04,166 --> 00:09:06,208
Que porcaria! É um jogo estúpido.

140
00:09:06,291 --> 00:09:09,416
Você é ridículo. É um desperdício de dinheiro.

141
00:09:11,083 --> 00:09:12,916
Se você não…

142
00:09:13,000 --> 00:09:15,416
Se você não se concentrar, você ficará exausto.
Maldita mãe!

143
00:09:17,250 --> 00:09:19,208
Massa! Leroux?

144
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
Leroux?

145
00:09:23,125 --> 00:09:25,333
Sra. Sim, boa noite.

146
00:09:25,416 --> 00:09:28,416
Sou o Inspetor Leroux. você se lembra de mim

147
00:09:28,500 --> 00:09:31,416
Estou aqui porque percebi isso

148
00:09:31,500 --> 00:09:35,458
que seria bom se você viesse
para dar uma declaração.

149
00:09:36,625 --> 00:09:38,625
Não, sem pressa.

150
00:09:38,708 --> 00:09:40,875
Venha amanhã, digamos...

151
00:09:40,958 --> 00:09:43,708
Amanhã de manhã por volta das nove, nove e cinco.
Não é…

152
00:09:44,208 --> 00:09:47,250
Exatamente. Muito obrigado.
adeus amanhã.

153
00:09:56,583 --> 00:09:58,125
Você acordou cedo hoje.

154
00:09:58,875 --> 00:10:01,208
Não, eu só tinha algo para fazer...

155
00:10:01,833 --> 00:10:04,000
- Entendo.
- Ouça…

156
00:10:04,166 --> 00:10:07,916
você pode dar uma volta?
alguém e eu prefiro ficar sozinho.

157
00:10:08,625 --> 00:10:11,083
Ok, tem algo a ver com sexo?

158
00:10:11,166 --> 00:10:12,666
Vamos, ocupe-se!

159
00:10:13,875 --> 00:10:15,416
Então você me expulsa.

160
00:10:16,250 --> 00:10:17,875
Você realmente não tem respeito.

161
00:10:18,833 --> 00:10:21,833
diga-me quem é, eu a conheço

162
00:10:21,916 --> 00:10:24,041
Pare com isso. por favor vá embora

163
00:10:24,750 --> 00:10:26,500
você pode me dizer quem é

164
00:10:28,166 --> 00:10:30,416
É Hélène Duvernet, aquela com os cheques roubados.

165
00:10:30,500 --> 00:10:32,333
Liguei para ela para dar um depoimento.

166
00:10:32,416 --> 00:10:36,583
- É um absurdo, qual é o sentido?
- A ideia é que eu esteja fazendo o meu trabalho.

167
00:10:38,833 --> 00:10:40,041
Você não é legal, Leroux.

168
00:10:41,458 --> 00:10:43,958
Ou você gosta de papelada ou…

169
00:10:44,791 --> 00:10:47,416
- De qualquer forma, você está tramando alguma coisa.
- Deixe-me.

170
00:10:47,500 --> 00:10:49,375
Se ela vier, significa que está com medo.

171
00:10:49,458 --> 00:10:51,708
Se ele não vier, fica ainda mais duvidoso.

172
00:10:51,875 --> 00:10:54,083
Algo não cheira bem para mim. E eu tenho um bom nariz.

173
00:10:54,666 --> 00:10:55,916
Você não é legal, Leroux.

174
00:10:56,666 --> 00:10:58,916
Você é misterioso e louco.

175
00:10:59,000 --> 00:11:00,208
Pense como um policial!

176
00:11:02,041 --> 00:11:04,541
DELEGACIA DE POLÍCIA

177
00:11:08,875 --> 00:11:11,125
Você não tem permissão para estacionar aqui.

178
00:11:11,208 --> 00:11:13,750
Sim, este carro é uma prova arquivada.

179
00:11:14,791 --> 00:11:17,458
Olá. O inspetor Leroux está me esperando.

180
00:11:17,541 --> 00:11:18,916
Segundo escritório à direita.

181
00:11:20,000 --> 00:11:22,333
Olá inspetor.
Você é o melhor.

182
00:11:22,416 --> 00:11:24,333
Eu vim para me render.

183
00:11:24,500 --> 00:11:26,875
Você já veio? É cedo.

184
00:11:27,041 --> 00:11:28,791
Estou te incomodando?

185
00:11:28,958 --> 00:11:32,833
Não, na verdade sim.
Eu só tinha outras coisas para fazer.

186
00:11:32,916 --> 00:11:35,125
- Eu não disse nove horas?
- Sr. você disse

187
00:11:35,291 --> 00:11:38,250
Mas me convinha antes,
então eu vim.

188
00:11:39,666 --> 00:11:41,916
O que exatamente você quer saber?

189
00:11:42,666 --> 00:11:44,125
Bem…

190
00:11:45,333 --> 00:11:48,333
Para tomar sua declaração, por escrito,
todos aqueles…

191
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
Eu entendo. Bom.

192
00:11:50,166 --> 00:11:53,333
- Vamos resolver isso de uma vez.
- Vamos começar.

193
00:11:53,416 --> 00:11:56,125
Nome: Duvernet. Nome: Helene.

194
00:11:56,291 --> 00:11:57,666
Nascido Spencer.

195
00:11:57,750 --> 00:12:01,083
Endereço: Rond-point Du Château, número 7,
Saint-Germain-en-Laye.

196
00:12:01,791 --> 00:12:04,166
Profissão:
o dono de uma galeria de arte,

197
00:12:04,250 --> 00:12:08,583
localizado na rua Saint-Honoré,
no número 138, 75001, Paris.

198
00:12:08,750 --> 00:12:10,041
Você pode escrever?

199
00:12:10,125 --> 00:12:12,958
Dificilmente, mas depois contarei a verdade.

200
00:12:13,583 --> 00:12:14,541
Então…

201
00:12:15,708 --> 00:12:16,666
Bom…

202
00:12:17,708 --> 00:12:20,041
Não… também…

203
00:12:20,958 --> 00:12:22,291
O que mais foi…

204
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
Sim, data de nascimento?

205
00:12:24,458 --> 00:12:27,416
12 de novembro de 1947, em Londres.

206
00:12:32,000 --> 00:12:33,666
Eu vou te ajudar, tenho 35 anos.

207
00:12:33,833 --> 00:12:37,750
Não foi isso... Você é inglês?

208
00:12:37,916 --> 00:12:40,708
Como você se deu? Meu marido era francês.

209
00:12:40,875 --> 00:12:42,625
Era? Você é divorciado?

210
00:12:42,791 --> 00:12:45,333
- Viúva.
- Eu entendo.

211
00:12:45,500 --> 00:12:48,500
Você não o matou, matou? Eu também pergunto...

212
00:12:48,583 --> 00:12:51,375
Sim, ele era um homem horrível,
uma noite eu não aguentava mais,

213
00:12:51,458 --> 00:12:53,083
Eu abaixei o chicote.

214
00:12:53,791 --> 00:12:57,083
Agora você tem tudo que precisa,
e para o seu relatório

215
00:12:57,250 --> 00:12:59,583
você pode escrever o que quiser.
Adeus, inspetor.

216
00:12:59,750 --> 00:13:01,166
Adeus, senhora.

217
00:13:03,375 --> 00:13:05,458
Sim, foi uma boa ideia ligar para ela.

218
00:13:06,583 --> 00:13:08,041
Me poupe, ok?

219
00:14:01,250 --> 00:14:02,166
Maldita mãe!

220
00:15:37,041 --> 00:15:38,958
Droga, meu carro!

221
00:15:57,000 --> 00:15:59,708
Olá.
Você está a pé? Alguém roubou seu carro?

222
00:16:48,041 --> 00:16:49,125
Primeira porta à esquerda.

223
00:16:51,333 --> 00:16:52,958
- Olá, como vai?
- OK.

224
00:16:53,041 --> 00:16:55,000
o que você fez? Você está louco.

225
00:16:55,083 --> 00:16:58,750
Para mudar o ambiente.
E parece melhor assim.

226
00:16:58,833 --> 00:17:00,458
Isso mesmo, parece melhor.

227
00:17:00,541 --> 00:17:03,000
Você pode fazer isso na aposentadoria
decorador de interiores.

228
00:17:03,083 --> 00:17:06,333
- Você não tem nada melhor para fazer?
- Nada. Na verdade, eu tenho.

229
00:17:07,875 --> 00:17:09,125
Precisamos conversar.

230
00:17:09,708 --> 00:17:11,541
Você tem agido um pouco estranho ultimamente.

231
00:17:11,625 --> 00:17:13,708
Primeiro, você parece uma merda.

232
00:17:14,250 --> 00:17:16,166
Você me assusta quando fica assim.

233
00:17:16,916 --> 00:17:18,666
Você não está a fim de nenhuma outra bobagem, está?

234
00:17:18,833 --> 00:17:20,291
você pode me ouvir

235
00:17:20,375 --> 00:17:22,333
Chega, é como se eu estivesse conversando com minha mãe!

236
00:17:22,416 --> 00:17:24,791
Você pode me dizer qualquer coisa, Leroux.

237
00:17:25,583 --> 00:17:27,000
Você não quer conversar?

238
00:17:27,166 --> 00:17:29,208
Eu gostaria, mas agora não tenho nada para lhe contar.

239
00:17:29,291 --> 00:17:31,375
Falo com você amanhã, cara?

240
00:17:34,000 --> 00:17:35,083
Você é um incômodo.

241
00:17:37,083 --> 00:17:39,291
Um incômodo misterioso.

242
00:17:39,916 --> 00:17:42,666
Como minha cunhada,
você nunca quer falar...

243
00:17:58,166 --> 00:18:01,416
Olá, meu carro foi roubado.

244
00:18:01,583 --> 00:18:04,791
Você deve fazer uma declaração.
quando isso aconteceu

245
00:18:04,875 --> 00:18:06,708
- Esta manhã.
- Que carro é?

246
00:18:06,875 --> 00:18:08,625
Golfe.

247
00:18:08,708 --> 00:18:10,583
- Senhora...
- Duvernet.

248
00:18:11,208 --> 00:18:12,541
Adivinha quem está aqui?

249
00:18:12,625 --> 00:18:14,708
- Quem?
- Sua namorada.

250
00:18:14,791 --> 00:18:17,625
- Você quer dizer?
- A inglesa. Suspeito número um.

251
00:18:17,708 --> 00:18:19,125
E que negócio eu tenho?

252
00:18:19,208 --> 00:18:22,708
- O carro dele foi roubado.
- Que azar.

253
00:18:22,791 --> 00:18:26,458
- Você não a cumprimenta?
- Só se...

254
00:18:26,541 --> 00:18:29,083
De qualquer forma, são quatro e vinte,
eu tenho que ir

255
00:18:29,166 --> 00:18:32,666
- Onde?
- O dono de uma loja está em apuros.

256
00:18:32,750 --> 00:18:34,708
Ele está sendo incomodado por uma gangue de anões.

257
00:18:34,791 --> 00:18:35,750
estou acompanhando você

258
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
Não, eles não duram muito, são anões…

259
00:18:49,541 --> 00:18:52,083
- Foi você!
- Sim, eu. e você

260
00:18:52,166 --> 00:18:56,416
Nada, tenho um pequeno problema cardíaco.
Algo menor. Estou melhor agora.

261
00:18:56,500 --> 00:19:01,291
você está brincando comigo. Tome cuidado, Leroux! Pense
como um policial! Não vamos chegar a Rutiera.

262
00:19:01,375 --> 00:19:04,291
Louco, eles nem fazem uniformes
em nossas medidas.

263
00:19:04,375 --> 00:19:06,083
Vamos, cavalgue!

264
00:19:07,416 --> 00:19:08,916
Você não tem respeito.

265
00:19:10,083 --> 00:19:11,041
burro

266
00:19:31,416 --> 00:19:32,458
Cuidado!

267
00:19:35,666 --> 00:19:36,916
De um lado!

268
00:19:47,541 --> 00:19:48,416
Para ver!

269
00:19:49,083 --> 00:19:51,833
- Que surpresa!
- Olá, inspetor.

270
00:19:52,708 --> 00:19:54,208
O que você procura na área?

271
00:19:54,375 --> 00:19:56,458
Estou vindo da enfermaria. Meu carro foi roubado.

272
00:19:56,625 --> 00:19:58,083
Eu não posso acreditar.

273
00:19:58,791 --> 00:20:01,291
Você acabou de chegar? Quero dizer…

274
00:20:01,458 --> 00:20:05,083
- A que horas isso aconteceu?
- Cerca de 9h30 de hoje.

275
00:20:05,166 --> 00:20:08,000
É melhor chegar mais cedo,
anunciamos através da estação.

276
00:20:08,083 --> 00:20:09,583
Você se machucou?

277
00:20:10,500 --> 00:20:13,041
Coloquei minha mão ontem à noite no seu portão.

278
00:20:13,208 --> 00:20:16,041
Estou brincando. Houve uma luta de facas,

279
00:20:16,125 --> 00:20:18,500
a lâmina perfurou a pele, mas…

280
00:20:18,583 --> 00:20:20,500
Horrível. Mas não é grande coisa.

281
00:20:20,583 --> 00:20:24,791
- Você está bem? Você parece exausto.
- Eu não dormi nada.

282
00:20:24,958 --> 00:20:27,958
Não se preocupe com o carro,
Eu cuido disso.

283
00:20:28,125 --> 00:20:30,083
Ok, tchau, inspetor.

284
00:20:31,166 --> 00:20:32,875
Ouvir!

285
00:20:33,541 --> 00:20:35,375
Você sabe qual é o último esquema?

286
00:20:35,958 --> 00:20:36,833
Você gostaria de?

287
00:20:36,916 --> 00:20:41,791
Alguns caras, por 1.500 francos,
eles roubam seu carro e o queimam em algum lugar, discretamente.

288
00:20:41,958 --> 00:20:46,166
O proprietário pega o dinheiro do seguro
sem arriscar danos pessoais ao carro.

289
00:20:46,333 --> 00:20:49,041
Você está me acusando de fazer isso?

290
00:20:49,208 --> 00:20:51,666
Não, eu não disse isso!

291
00:20:51,750 --> 00:20:53,541
Mas alguns sim. Louco, certo?

292
00:20:53,625 --> 00:20:54,500
Sim.

293
00:20:55,500 --> 00:20:59,166
Inspetor, eu não entendo
se você é sádico

294
00:20:59,250 --> 00:21:03,333
atencioso, estúpido
ou os três juntos.

295
00:21:04,000 --> 00:21:05,583
Boa pergunta!

296
00:21:10,000 --> 00:21:11,583
Boa pergunta.

297
00:21:16,666 --> 00:21:19,000
- Quanto isso custa?
- Trinta francos.

298
00:21:19,083 --> 00:21:20,333
Sim, um pouco caro.

299
00:21:22,333 --> 00:21:25,500
- Mas aquele?
- Isso é daqui?

300
00:21:25,583 --> 00:21:27,416
- Sim, o vermelho.
- 42.

301
00:21:27,500 --> 00:21:28,958
Ainda um pouco caro.

302
00:21:29,583 --> 00:21:31,500
Tudo de bom, senhor.

303
00:21:46,833 --> 00:21:49,208
ABERTURA DE GRANDE SUCESSO
NA GALERIA DUVERNET

304
00:21:49,375 --> 00:21:53,125
Isso é lindo, não é? É o meu favorito.

305
00:21:54,208 --> 00:21:56,000
Mas este?

306
00:21:56,083 --> 00:21:59,083
Sim, eu também gosto muito deste.

307
00:22:00,166 --> 00:22:03,916
Se eu fosse comprar,
seria difícil para mim escolher.

308
00:22:04,291 --> 00:22:08,000
- Quanto é este?
- Espere um minuto, deixe-me verificar o catálogo.

309
00:22:14,208 --> 00:22:15,708
Bom dia.

310
00:22:26,583 --> 00:22:28,958
Isto é figurativo, o preço é 35.000.

311
00:22:29,041 --> 00:22:30,916
E este custa 40.000.

312
00:22:31,000 --> 00:22:33,416
É um pouco maior.

313
00:22:33,500 --> 00:22:35,666
Podemos ter um catálogo, por favor?

314
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
Claro.

315
00:22:39,458 --> 00:22:41,791
- Senhor?
- Só estou dando uma olhada.

316
00:22:41,875 --> 00:22:43,166
Por favor.

317
00:22:48,708 --> 00:22:49,708
De nada.

318
00:22:50,541 --> 00:22:52,000
- Adeus.
- Adeus.

319
00:22:55,666 --> 00:22:56,791
você gosta

320
00:22:57,291 --> 00:22:59,166
Sim, é…

321
00:23:00,333 --> 00:23:01,875
É muito colorido e…

322
00:23:02,791 --> 00:23:04,125
Eu realmente gosto disso.

323
00:23:04,916 --> 00:23:06,875
- Com licença.
- Claro.

324
00:23:08,875 --> 00:23:10,708
Galeria Hélène Duvernet.

325
00:23:11,791 --> 00:23:13,458
Foi você, querido.

326
00:23:14,458 --> 00:23:15,791
Não, está meio vazio.

327
00:23:16,791 --> 00:23:18,291
essa noite? Bom.

328
00:23:20,166 --> 00:23:21,208
Infelizmente!

329
00:23:22,083 --> 00:23:24,458
pobre você
isso só poderia acontecer com você.

330
00:23:24,541 --> 00:23:28,000
Ok, eu te levo de lá. Tchau, eu te beijo.

331
00:23:29,333 --> 00:23:30,666
Quanto custa isso?

332
00:23:30,833 --> 00:23:33,000
30.000 senhor.

333
00:23:34,291 --> 00:23:37,000
- É novo, claro.
- Entendi, obrigado.

334
00:23:37,583 --> 00:23:38,625
E o pequeno?

335
00:23:38,791 --> 00:23:41,250
Aquele foi vendido, senhor. Você pode ver o ponto.

336
00:23:42,666 --> 00:23:46,750
Sim, não estou com meus óculos de leitura,
mas agora vejo o ponto.

337
00:23:46,833 --> 00:23:49,291
Isso é uma pena.

338
00:23:49,458 --> 00:23:51,500
adeus

339
00:23:51,583 --> 00:23:53,666
Gostaria de assinar o livro de visitas?

340
00:23:53,750 --> 00:23:55,541
Claro.

341
00:24:01,833 --> 00:24:02,833
Obrigado.

342
00:24:08,916 --> 00:24:11,625
- Posso te dar uma cadeira?
- Não.

343
00:24:11,791 --> 00:24:15,208
Quando você vê as pinturas,
você tem todo tipo de ideias...

344
00:24:15,291 --> 00:24:17,125
Mas quando você vê a folha em branco, nada.

345
00:24:17,958 --> 00:24:19,166
Mas…

346
00:24:25,916 --> 00:24:31,458
BEM PINTADO

347
00:24:33,750 --> 00:24:35,208
olá

348
00:24:35,291 --> 00:24:38,958
- O que tem no cardápio hoje?
- Frango, inspetor!

349
00:24:42,000 --> 00:24:44,666
Eu estava esperando por perdizes,
mas não consegui nenhum...

350
00:24:47,833 --> 00:24:49,333
- Olá, Martinho.
- Olá.

351
00:24:49,416 --> 00:24:51,750
eu estava preocupado
você não assinou por três dias.

352
00:24:52,583 --> 00:24:54,958
Estávamos muito ocupados e eu estava exausto.

353
00:24:55,125 --> 00:24:57,791
- Até mais?
- Não.

354
00:24:57,958 --> 00:25:01,333
Não posso, estou ocupado
eu tenho que atirar em alguém na periferia

355
00:25:01,500 --> 00:25:02,833
você sabe como é

356
00:25:02,916 --> 00:25:06,791
Sabemos quando começamos, mas não quando...

357
00:25:06,875 --> 00:25:08,708
- Você está bravo comigo?
- Não.

358
00:25:12,166 --> 00:25:13,083
Sim, eu queria…

359
00:25:13,916 --> 00:25:16,583
- E a culpa foi minha, certo?
- Parece que sim.

360
00:25:16,666 --> 00:25:18,958
- Não posso falar com minha namorada?
- Por favor.

361
00:25:19,041 --> 00:25:20,500
Vamos, amigo, vamos!

362
00:25:21,333 --> 00:25:22,541
O que você queria me dizer?

363
00:25:23,291 --> 00:25:26,833
Que não nos veremos esta semana.
Tenho muito trabalho a fazer.

364
00:25:27,000 --> 00:25:28,541
Isso é tudo que você tem para me dizer?

365
00:25:28,708 --> 00:25:30,083
Bem, sim.

366
00:25:31,041 --> 00:25:32,125
Você não se importa, não é?

367
00:25:32,291 --> 00:25:34,333
Não, mas com licença, tenho muito trabalho a fazer.

368
00:25:35,083 --> 00:25:36,625
bem vinda senhora

369
00:25:40,458 --> 00:25:42,083
Trinta e dois francos.

370
00:25:57,125 --> 00:25:58,791
você pode me dar o sal

371
00:26:05,541 --> 00:26:06,833
E a pimenta?

372
00:26:07,416 --> 00:26:08,375
Isso é tudo?

373
00:26:08,458 --> 00:26:10,416
Você não quer que eu coma para você?

374
00:26:10,500 --> 00:26:12,583
Inacreditável como algumas pessoas são insensíveis!

375
00:26:14,000 --> 00:26:15,291
Inspetor?

376
00:26:15,375 --> 00:26:18,583
Diga aos seus colegas para virem amanhã,
servimos cavala!

377
00:26:18,666 --> 00:26:19,916
Cavalinha!

378
00:26:35,875 --> 00:26:37,583
- Boa noite.
- Sr. você estava!

379
00:26:37,666 --> 00:26:40,833
- O que você quer de mim?
- É só...

380
00:26:40,916 --> 00:26:42,500
Saindo na cidade? Este vestido…

381
00:26:42,583 --> 00:26:45,250
Não, é assim que cozinho para assistir TV.

382
00:26:45,333 --> 00:26:46,750
- Posso entrar?
- Não.

383
00:26:47,458 --> 00:26:49,208
É sobre o seu carro.

384
00:26:51,750 --> 00:26:53,833
- Acho que descobri uma coisa.
- Uau?

385
00:26:53,916 --> 00:26:56,458
Você descobriu onde eu queimei?

386
00:26:56,541 --> 00:26:58,583
Ainda não, mas…

387
00:26:58,666 --> 00:27:01,666
Tenho algumas perguntas para lhe fazer.

388
00:27:01,750 --> 00:27:03,583
Como ela é fofa…

389
00:27:03,750 --> 00:27:06,750
Inspetor,
Já estou atrasado, tenho que ir.

390
00:27:08,000 --> 00:27:09,541
Não pode deixar para amanhã?

391
00:27:09,625 --> 00:27:12,250
Não, foi por isso que vim agora, à noite.

392
00:27:12,750 --> 00:27:15,708
Saio em dois minutos. você está bebendo alguma coisa

393
00:27:15,791 --> 00:27:17,583
Sim, boa ideia.

394
00:27:17,666 --> 00:27:21,250
Marc, traga algo para o cavalheiro beber,
por favor

395
00:27:21,333 --> 00:27:24,291
Hélène, mais rápido, marcaram nove horas.

396
00:27:25,875 --> 00:27:27,708
Boa noite. Com o que eu sirvo você?

397
00:27:27,875 --> 00:27:29,208
Martini?

398
00:27:29,875 --> 00:27:31,958
Sim, o que você está bebendo? Boa noite.

399
00:27:35,500 --> 00:27:36,958
Já nos conhecemos, certo?

400
00:27:38,208 --> 00:27:41,291
Eu não acho.

401
00:27:42,125 --> 00:27:45,500
Sim, você esteve na galeria
esta tarde.

402
00:27:45,583 --> 00:27:47,250
Você tem uma galeria? Não…

403
00:27:49,041 --> 00:27:50,125
você está brincando

404
00:27:50,791 --> 00:27:53,583
Uma figura como a sua não é facilmente esquecida.

405
00:27:53,666 --> 00:27:56,166
Ok… O que isso significa?

406
00:27:56,250 --> 00:27:59,916
Que eu preferiria ver você nas apostas
do que em uma galeria.

407
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
ok…

408
00:28:01,666 --> 00:28:03,541
Estou pronto, Marc.

409
00:28:03,625 --> 00:28:05,625
você aperta meu vestido

410
00:28:07,458 --> 00:28:10,250
Vejo que conheceu Marc, inspetor.

411
00:28:11,000 --> 00:28:12,333
Inspetor?

412
00:28:12,416 --> 00:28:14,291
Sim, sou inspetor.

413
00:28:15,500 --> 00:28:17,083
eu inspeciono…

414
00:28:18,333 --> 00:28:20,416
Eu inspeciono as pinturas acabadas.

415
00:28:21,791 --> 00:28:23,833
Verifico se estão bem pintados,

416
00:28:23,916 --> 00:28:25,708
se não houver mais espaços em branco...

417
00:28:25,791 --> 00:28:27,708
Defesa do consumidor!

418
00:28:27,791 --> 00:28:32,458
Se você é da polícia,
você sabe onde fica a rue Gustave Flaubert?

419
00:28:32,541 --> 00:28:34,750
Sou inspetor, não defensor público.

420
00:28:34,833 --> 00:28:37,166
Vamos pesquisar no mapa.

421
00:28:39,375 --> 00:28:41,541
Não vou deixar você entrar na minha casa, inspetor.

422
00:28:41,625 --> 00:28:44,208
Você poderia encontrar o corpo debaixo da cama.

423
00:28:52,375 --> 00:28:54,750
- Inspetor?
- Sim?

424
00:28:55,916 --> 00:28:59,250
Seja gentil e feche o portão atrás de nós.

425
00:28:59,416 --> 00:29:02,083
Certifique-se de não pegar sua mão.

426
00:29:05,375 --> 00:29:06,666
Uma boa noite!

427
00:29:13,791 --> 00:29:17,875
- Quem é o cara?
- Ninguém, não tenha medo.

428
00:29:17,958 --> 00:29:20,250
Não seja estúpido, ele é policial.

429
00:29:20,333 --> 00:29:22,541
- O que ele quer de você?
- Não sei.

430
00:29:22,625 --> 00:29:25,625
Algo sobre cheques roubados, não entendi nada.

431
00:29:25,708 --> 00:29:29,625
E agora, com o carro roubado,
e fica na minha cabeça.

432
00:29:29,708 --> 00:29:32,875
- Ele é insistente, só isso.
- Eu não gosto disso.

433
00:29:32,958 --> 00:29:36,166
- Ele estava na galeria à tarde.
- Uau? o que ele fez

434
00:29:36,250 --> 00:29:38,791
Nada, isso me assusta.

435
00:29:38,875 --> 00:29:41,791
- Por que ele está te seguindo desse jeito?
- Não sei.

436
00:29:42,875 --> 00:29:44,000
você está com ciúmes

437
00:29:50,541 --> 00:29:51,500
Sim!

438
00:29:58,791 --> 00:29:59,791
Olá?

439
00:30:00,375 --> 00:30:03,041
Sim, olá, inspetor. Sim…

440
00:30:03,208 --> 00:30:04,291
<i>…Está aqui! Martinho!</i>

441
00:30:04,458 --> 00:30:05,750
É Hercule Poirot!

442
00:30:05,833 --> 00:30:08,958
Isso vem imediatamente.

443
00:30:11,500 --> 00:30:12,750
sim, o que é isso

444
00:30:13,958 --> 00:30:16,000
Você encerrou a investigação ou desistiu?

445
00:30:16,875 --> 00:30:19,750
Eu não estou bravo
mas também nem sempre estou à sua disposição.

446
00:30:24,083 --> 00:30:26,333
Você é um tolo. Ok, vejo você em breve.

447
00:30:28,000 --> 00:30:29,625
- Tchau!
- Boa noite.

448
00:30:30,583 --> 00:30:34,125
<i>Sim... Mas o que devo fazer lá?</i>

449
00:30:34,750 --> 00:30:35,958
<i>Para atuar em um filme.</i>

450
00:30:36,916 --> 00:30:41,541
<i>Não tenho mais nada para procurar lá.</i>
<i>Não há mais cinematografia.</i>

451
00:30:42,375 --> 00:30:43,416
<i>Como? Sim, existe.</i>

452
00:30:44,500 --> 00:30:46,583
você tem alguma coisa para comer

453
00:30:47,625 --> 00:30:50,500
- Acho que não.
- Estou com fome!

454
00:30:50,583 --> 00:30:55,333
- Você poderia ir às compras também.
- Sim, mas não tive tempo.

455
00:31:00,875 --> 00:31:04,125
Dê migalhas em todos os lugares,
vamos dormir como uma lixa!

456
00:31:04,208 --> 00:31:07,000
- Você está de mau humor.
- Depende do dia.

457
00:31:07,083 --> 00:31:10,083
Alguns dias estou de bom humor,
mas agora estou muito cansado

458
00:31:10,166 --> 00:31:13,208
Eu teria gostado de viver naquela época.

459
00:31:13,291 --> 00:31:16,291
- Veja que vestidos eles têm?
- Sim, fofo.

460
00:31:17,958 --> 00:31:21,041
- Você não está me ouvindo de jeito nenhum, o que há de errado?
- Estou ouvindo você, mas estou lendo, querido.

461
00:31:21,125 --> 00:31:23,250
Não é educado ler na TV.

462
00:31:23,333 --> 00:31:25,416
Estou em casa, fazendo o que quero.

463
00:31:26,500 --> 00:31:29,791
- Por que você não é fofo?
- Mas eu estou!

464
00:31:29,875 --> 00:31:31,833
Você não está, você não está falando comigo.

465
00:31:32,583 --> 00:31:33,750
me beije

466
00:31:35,208 --> 00:31:38,166
Mais. Olhos fechados, como nos filmes.

467
00:31:41,208 --> 00:31:43,250
Vejo que você está com a cabeça nas nuvens.

468
00:31:47,416 --> 00:31:50,333
- Vamos apagar a luz?
- Sim, vamos dormir.

469
00:31:55,083 --> 00:31:57,083
Desligue a TV, isso me ajuda a dormir.

470
00:32:02,250 --> 00:32:04,791
HISTÓRIA DA PINTURA

471
00:32:51,208 --> 00:32:52,541
o que você está fazendo

472
00:32:52,625 --> 00:32:54,875
Não consigo dormir, vou dar um passeio.

473
00:32:54,958 --> 00:32:57,958
- Como você é chato!
- Não sou chato, é só isso...

474
00:33:30,875 --> 00:33:33,291
Acordando, são oito horas!

475
00:33:34,000 --> 00:33:36,083
Você não tem nada para fazer esta manhã?

476
00:33:37,583 --> 00:33:38,833
ok então…

477
00:33:38,916 --> 00:33:40,125
Vinho.

478
00:33:50,291 --> 00:33:52,208
o que é que estou dormindo.

479
00:33:52,291 --> 00:33:54,333
Aquele policial voltou.

480
00:33:54,416 --> 00:33:56,166
Desta vez ele está sozinho.

481
00:33:58,041 --> 00:33:59,291
Estou dormindo!

482
00:33:59,833 --> 00:34:01,833
Diga a ele para vir à tarde.

483
00:34:02,666 --> 00:34:05,041
Ele diz que precisa ver você agora
é urgente

484
00:34:07,208 --> 00:34:09,416
Diga a ele que estou morto.

485
00:34:14,083 --> 00:34:17,666
A senhora morreu.
Ele não pode receber você. Venha outra hora.

486
00:34:17,750 --> 00:34:21,291
Feio.
Diga a ele que estou esperando na sala até ele voltar.

487
00:34:25,583 --> 00:34:27,791
O que mais você quer, inspetor?

488
00:34:28,375 --> 00:34:29,625
Bom dia.

489
00:34:29,708 --> 00:34:32,041
Como não tivemos tempo de conversar ontem,

490
00:34:32,208 --> 00:34:35,000
Eu procurei por um momento
para falar com você calmamente.

491
00:34:35,166 --> 00:34:38,916
Eu queria vir mais cedo, então pensei
que estou incomodando você. Não se sabe...

492
00:34:39,000 --> 00:34:41,416
Eu trouxe sua correspondência
da caixa de correio.

493
00:34:42,416 --> 00:34:45,666
Prospectos, extratos bancários,

494
00:34:45,750 --> 00:34:48,291
contas, um telegrama, bem-vindo.

495
00:34:48,375 --> 00:34:50,833
E um cartão postal do Rio.

496
00:34:51,875 --> 00:34:55,291
“O clima está ótimo no Brasil.
Com amor, seu irmão.

497
00:34:55,375 --> 00:34:58,208
O que ele está dizendo? Não é grande coisa.

498
00:34:58,750 --> 00:35:02,958
Inspetor, eu lhe contei tudo o que sei
sobre essas verificações.

499
00:35:03,041 --> 00:35:07,583
Não se preocupe, eles não são mais atuais!
Caso encerrado, encontramos o ladrão.

500
00:35:07,666 --> 00:35:11,375
- E então o que você quer?
- Não é grande coisa.

501
00:35:11,458 --> 00:35:14,041
Informações adicionais, como dizem.

502
00:35:14,125 --> 00:35:15,958
Vamos conversar um pouco.

503
00:35:16,125 --> 00:35:19,625
Eu posso tomar café da manhã
há quanto tempo você está me questionando?

504
00:35:19,791 --> 00:35:24,291
Eu não sou um monstro. Vamos tomar café da manhã.
Eu não comi, então está perfeito.

505
00:35:31,000 --> 00:35:34,375
Desacelerar! Minha cabeça dói.

506
00:35:34,458 --> 00:35:35,666
Desculpe.

507
00:35:36,875 --> 00:35:40,208
Se você fosse para a cama mais cedo
você se sentiria melhor pela manhã.

508
00:35:40,291 --> 00:35:43,166
- Mas o que me importa, eu não moro com você.
- Podemos?

509
00:35:43,250 --> 00:35:45,375
Não é normal
ir para a cama às quatro da manhã.

510
00:35:46,333 --> 00:35:49,708
Não me diga que você sai o tempo todo
observando o que eu faço!

511
00:35:49,875 --> 00:35:56,625
Nem sempre... Exceto esta noite
Acontece que eu estava em uma missão na área e…

512
00:35:57,791 --> 00:35:59,125
Puramente por acaso.

513
00:36:00,208 --> 00:36:01,416
Inspetor?

514
00:36:01,583 --> 00:36:03,750
Conheci muitos homens em minha vida.

515
00:36:05,041 --> 00:36:09,500
Alguns me cobriram de flores,
outros arriscaram suas vidas por mim.

516
00:36:10,250 --> 00:36:12,666
Cada um tinha outras qualidades.

517
00:36:13,625 --> 00:36:17,125
Mas em uma coisa você venceu todos eles.

518
00:36:17,291 --> 00:36:18,416
Para quê exatamente?

519
00:36:19,541 --> 00:36:21,625
Você está…

520
00:36:21,708 --> 00:36:22,916
O mais irritante.

521
00:36:23,083 --> 00:36:26,750
Eu entendo.
Você me lisonjeia.

522
00:36:26,916 --> 00:36:29,916
Não, estou falando sério.

523
00:36:30,083 --> 00:36:32,000
Isso é o que um bom policial deveria ser.

524
00:36:32,625 --> 00:36:33,916
Eu entendo.

525
00:36:34,000 --> 00:36:38,708
Se ao menos esse bom policial me ajudasse
encontrar meu carro seria muito mais útil.

526
00:36:39,875 --> 00:36:43,041
Você está fazendo uma grande bagunça, não é assim que se faz.

527
00:36:43,125 --> 00:36:45,916
Coloque duas fatias uma em cima da outra
e é muito mais fácil.

528
00:36:46,000 --> 00:36:48,375
Você é como um sino, inspetor.

529
00:36:48,458 --> 00:36:51,791
Você apenas tem que rir.
A campainha encontrará seu carro.

530
00:36:52,541 --> 00:36:55,875
Você não acredita em mim?
Encontro hoje, apostamos?

531
00:36:55,958 --> 00:36:57,000
A propósito…

532
00:36:57,708 --> 00:37:01,000
Deixe-me perguntar uma coisa. Você ganha dinheiro com a galeria?

533
00:37:01,666 --> 00:37:04,208
Sim, bom dinheiro, por quê?

534
00:37:04,291 --> 00:37:07,541
As pessoas realmente compram essas coisas?
Eu realmente não gosto deles.

535
00:37:07,708 --> 00:37:12,250
Inspetor, não consigo
para discutir arte pela manhã.

536
00:37:12,333 --> 00:37:16,083
Por favor, procure o que deseja aqui.
Eu vou tomar banho.

537
00:37:16,250 --> 00:37:18,750
- Vou me sentir melhor depois disso.
- OK.

538
00:37:20,958 --> 00:37:24,125
Então eu te deixo, se você tomar banho.

539
00:37:26,583 --> 00:37:28,166
Ok, estou indo embora.

540
00:37:31,000 --> 00:37:32,500
Eu fui!

541
00:37:32,583 --> 00:37:34,791
Não se preocupe, vou desligar!

542
00:37:34,875 --> 00:37:36,916
Deixei!

543
00:38:07,458 --> 00:38:09,750
Oi Marc, eu te acordei?

544
00:38:09,833 --> 00:38:12,666
Recebi um telegrama de Richardson.

545
00:38:12,750 --> 00:38:14,708
Ele tem um comprador para Modigliani.

546
00:38:14,791 --> 00:38:18,166
Ligue para Reska,

547
00:38:18,250 --> 00:38:20,375
certifique-se de resolvê-lo um dia.

548
00:38:20,541 --> 00:38:22,333
Quem?

549
00:38:23,083 --> 00:38:25,875
O policial? Não é perigoso.

550
00:38:26,041 --> 00:38:27,000
Tchau.

551
00:38:35,750 --> 00:38:37,416
- Olá!
- Olá!

552
00:38:40,250 --> 00:38:41,166
Olá!

553
00:38:41,250 --> 00:38:44,250
Você tem uma reclamação apresentada por Hélène Duvernet,

554
00:38:44,333 --> 00:38:46,416
sobre um Golf conversível roubado.

555
00:38:46,500 --> 00:38:49,416
Parece familiar. Deve estar por aqui.

556
00:38:49,500 --> 00:38:51,750
Não estamos mais procurando por ele, ele está na Rue des Bouviers.

557
00:38:51,833 --> 00:38:54,208
Ligo para a dona que encontrei o carro dela.

558
00:38:54,375 --> 00:38:57,000
Diga-lhe que o Inspetor Leroux a encontrou.

559
00:38:57,083 --> 00:38:59,541
- Que carro?
- Nada, deixe isso pra lá.

560
00:38:59,625 --> 00:39:02,541
Inspetor Leroux encontrado
O carro da Sra. Duvernet.

561
00:39:02,625 --> 00:39:05,583
- Então você roubou.
- Você é louco.

562
00:39:05,666 --> 00:39:07,958
Estava estacionado, eu estava de passagem.

563
00:39:08,041 --> 00:39:10,791
Na linha fixa, eu disse que cuidaríamos disso
pelos ciganos da RER.

564
00:39:10,875 --> 00:39:15,250
- Você é o auge! Por quanto tempo?
- O dia todo.

565
00:39:15,333 --> 00:39:19,458
Podemos conversar. A vida não é apenas trabalho.
Existem também relacionamentos interpessoais.

566
00:39:21,000 --> 00:39:22,666
o que você me trouxe hoje

567
00:39:23,250 --> 00:39:24,666
Dois Modigliani.

568
00:39:24,750 --> 00:39:26,666
Para onde vão essas belezas?

569
00:39:26,750 --> 00:39:29,750
Eu te pago para organizar
as pinturas que eu trago para você

570
00:39:29,833 --> 00:39:31,083
não que você saiba para onde eles estão indo.

571
00:39:31,250 --> 00:39:36,583
Eu estava apenas puxando conversa.
Na verdade nem gosto de Modigliani.

572
00:39:37,541 --> 00:39:39,041
É repolho.

573
00:39:39,208 --> 00:39:41,291
Você pode vendê-lo para qualquer pessoa.

574
00:39:41,916 --> 00:39:45,208
- É perfeito.
- Modigliani me parece um perdedor.

575
00:39:45,375 --> 00:39:48,041
Se ele ainda estivesse vivo, não valeria nada.

576
00:39:52,291 --> 00:39:53,208
Você é irritante.

577
00:39:53,375 --> 00:39:56,791
Você diz que só vamos para Saint-Germain,
mas depois fazemos todas as estações!

578
00:39:59,458 --> 00:40:01,083
Você não é saudável.

579
00:40:01,833 --> 00:40:03,791
Não sei o que há de errado com você, mas você não está bem.

580
00:40:04,875 --> 00:40:07,458
Você pode falar comigo... se quiser.

581
00:40:08,708 --> 00:40:12,083
- Eu sei que você tem alguma coisa, não é você.
- Pare com isso, estou bem.

582
00:40:12,250 --> 00:40:15,166
Desculpe, mas você não está.
Você está muito pálido e não está bem.

583
00:40:16,875 --> 00:40:20,958
- Por que você não me conta o que você tem? Posso te ajudar.
- Ok, olhe.

584
00:40:22,583 --> 00:40:26,291
Meus seios estão doendo ultimamente,
tenho medo de estar grávida

585
00:40:28,250 --> 00:40:29,333
Bom.

586
00:40:30,375 --> 00:40:31,500
Eu vejo isso…

587
00:40:36,208 --> 00:40:38,333
Você realmente não tem respeito, cara.

588
00:40:39,416 --> 00:40:41,625
Você não gosta de conversar com as pessoas.

589
00:40:42,208 --> 00:40:45,041
Eu não entendo isso.
Gosto de conversar com as pessoas.

590
00:40:45,208 --> 00:40:46,666
Deixe-me contar a eles...

591
00:40:48,083 --> 00:40:50,791
Por exemplo, não funciona no momento
tão bom com Catherine.

592
00:40:50,875 --> 00:40:53,583
Me ajudaria falar sobre isso,
Catarina e eu…

593
00:40:53,666 --> 00:40:56,500
Olha, dói em algum lugar!

594
00:40:56,666 --> 00:40:58,333
É isso.

595
00:40:58,500 --> 00:41:03,083
Mas se você pudesse me fazer um favor, seria ótimo.
Mantenho meu lugar por dois ou três dias, continuo endividado.

596
00:41:06,750 --> 00:41:07,958
Você me assusta, Leroux.

597
00:41:08,458 --> 00:41:10,083
- O que você está fazendo?
- Nada!

598
00:41:10,250 --> 00:41:13,583
Acho que bati em alguma coisa, não tenho certeza,
Quero trabalhar discretamente.

599
00:41:13,666 --> 00:41:16,750
Não seja idiota, Leroux.
No que você está nos metendo? Pare de brincar.

600
00:41:16,833 --> 00:41:19,458
Você chegará a Rutiera em pouco tempo.

601
00:41:19,625 --> 00:41:22,416
Eu não te pedi nada.
Você pode fazer isso por mim.

602
00:41:24,166 --> 00:41:26,833
Eu não gosto do que ouço.
Uma fatia de torta, Sra. Villiers.

603
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Só não leve mais sobremesa!

604
00:41:29,083 --> 00:41:32,875
Você realmente não é saudável.
Você não vê como está falando comigo?

605
00:41:32,958 --> 00:41:36,416
Primeiro os queijos, depois a sobremesa.
Uma fatia de torta. Demora dois minutos.

606
00:41:36,500 --> 00:41:38,250
Você é irritante. Faço um telefonema.

607
00:41:41,166 --> 00:41:43,500
Ótima figura, seu colega…

608
00:41:43,583 --> 00:41:46,708
Não é assim se você não o conhece...

609
00:41:47,416 --> 00:41:49,083
Eu o conheço e…

610
00:41:50,291 --> 00:41:52,166
Sim, é uma grande figura.

611
00:41:52,250 --> 00:41:55,541
Saiba que tudo se resume a…

612
00:41:56,333 --> 00:41:57,375
Relações inter-humanas.

613
00:42:00,500 --> 00:42:04,333
Olá!
Olá. Galeria Duvernet?

614
00:42:04,416 --> 00:42:06,375
A Sra. Duvernet está aí, por favor?

615
00:42:06,958 --> 00:42:09,958
Eu entendo. Você acha que vou encontrá-la em casa?

616
00:42:10,583 --> 00:42:12,333
Então você não pode me ajudar.

617
00:42:12,416 --> 00:42:14,625
Está tudo bem, voltarei mais tarde.

618
00:42:14,708 --> 00:42:18,416
Não, ligo mais tarde.
Não… Ok, tchau!

619
00:42:21,125 --> 00:42:24,000
Vamos, você já comeu o suficiente, vamos!

620
00:42:24,083 --> 00:42:26,166
- Você vai morrer jovem!
- E você vai morrer gordo!

621
00:42:26,250 --> 00:42:28,250
- Cada um com o seu, amigo.
- Tchau!

622
00:42:31,958 --> 00:42:33,666
- Olá!
- Como tá indo?

623
00:42:55,458 --> 00:42:57,083
você terminou

624
00:42:59,166 --> 00:43:00,250
Você pode começar.

625
00:43:05,791 --> 00:43:07,875
Sério, não é um sucesso assim?

626
00:43:08,041 --> 00:43:09,500
Sim, ótimo.

627
00:43:09,666 --> 00:43:11,583
Não podemos nem brincar...

628
00:43:11,666 --> 00:43:13,625
Afaste-se, é tóxico.

629
00:43:22,583 --> 00:43:25,208
Eu não disse que era uma gangue organizada,

630
00:43:25,375 --> 00:43:28,000
mas a informação está confirmada.

631
00:43:28,666 --> 00:43:32,625
O que é certo é que eles se parecem.

632
00:43:34,166 --> 00:43:36,750
- Eu realmente preciso ir.
- Estou quase terminando.

633
00:43:36,833 --> 00:43:39,458
Você se sai bem sozinho.
É o suficiente para mim, me desculpe.

634
00:43:39,541 --> 00:43:41,833
Leroux, serei honesto com você.

635
00:43:41,916 --> 00:43:44,583
Hélène Duvernet não é seu nariz,
deixe isso em paz.

636
00:43:44,666 --> 00:43:47,666
Você é maluco, não tem nada a ver com isso
com Hélène Duvernet.

637
00:43:48,250 --> 00:43:49,541
Não se estresse.

638
00:43:51,000 --> 00:43:52,166
Se cuida, Leroux!

639
00:43:54,458 --> 00:43:55,458
É um pouco duvidoso.

640
00:43:55,958 --> 00:43:59,208
- Seu amigo parece um pouco agitado.
- Não é bom neste momento.

641
00:44:12,041 --> 00:44:13,375
Cuidadoso!

642
00:44:14,041 --> 00:44:16,833
- E você!
- Sou chato, não sou?

643
00:44:16,916 --> 00:44:19,291
E ainda assim eu deixei você sozinho
o dia todo.

644
00:44:19,958 --> 00:44:22,041
o que você tem? Isso está te comendo em algum lugar?

645
00:44:22,625 --> 00:44:24,708
- Onde você está indo?
- Na Pré Catelan.

646
00:44:24,875 --> 00:44:27,625
Sim?
Eu vou com você

647
00:44:27,791 --> 00:44:29,958
Não? Sim…

648
00:44:30,125 --> 00:44:31,333
Vinho.

649
00:44:32,500 --> 00:44:34,333
Você meio que me surpreendeu!

650
00:44:35,208 --> 00:44:39,083
Devo fechar a janela?
Você está suando, você vai pegar um resfriado.

651
00:44:39,166 --> 00:44:42,791
Não há necessidade.
Posso não parecer, mas sou forte.

652
00:44:44,875 --> 00:44:48,125
Se você for ao Bois de Boulogne,
eu posso deixar você

653
00:44:48,208 --> 00:44:49,875
Não, não neste momento.

654
00:44:49,958 --> 00:44:53,125
Estou te seguindo. Não estou perdendo você de vista.

655
00:44:53,875 --> 00:44:56,375
Você sempre consegue me surpreender, inspetor.

656
00:44:57,166 --> 00:45:00,000
Veja, comece a me valorizar.
Eu tenho esse efeito.

657
00:45:00,083 --> 00:45:02,708
No começo você fica surpreso, depois se apega.

658
00:45:03,958 --> 00:45:06,250
E o que dizemos do carro?

659
00:45:06,333 --> 00:45:09,041
Dizemos: "Obrigado, Inspetor Leroux".
Algo assim.

660
00:45:09,125 --> 00:45:11,583
- Obrigado, Inspetor Leroux.
- Assim é melhor!

661
00:45:15,208 --> 00:45:19,166
O que exatamente você está fazendo?
Há quanto tempo você está me seguindo?

662
00:45:19,708 --> 00:45:23,000
- Até eu encontrar.
- Até você encontrar o quê?

663
00:45:23,833 --> 00:45:24,791
O que estou procurando?

664
00:45:24,958 --> 00:45:27,000
Se você quiser brigar, ficará desapontado.

665
00:45:27,583 --> 00:45:29,625
Eu vou te pegar, tenho certeza.

666
00:45:29,708 --> 00:45:32,416
É assim mesmo? Você está brincando! Como me pegar?

667
00:45:32,583 --> 00:45:35,875
Melhor dizer: "Com o que me pegar?"
Ele parecia menos culpado.

668
00:45:36,750 --> 00:45:40,000
Se você quiser. Com o que me pegar?

669
00:45:40,083 --> 00:45:42,333
Você está perdendo a calma, isso é um bom sinal.

670
00:45:42,916 --> 00:45:46,458
Se eles te pegarem, eles me promovem.
E eu serei rico.

671
00:45:46,541 --> 00:45:48,916
Então não será mais absurdo
pedir que você seja minha esposa.

672
00:45:49,083 --> 00:45:52,125
Que sentido isso faria,
se você me colocar na prisão

673
00:45:52,291 --> 00:45:54,416
Você também pode se casar na prisão.

674
00:45:54,500 --> 00:45:58,041
Na prisão, com marido policial.
Quão bem farei isso!

675
00:46:02,666 --> 00:46:04,458
- Senhor?
- Estou com a senhora.

676
00:46:04,541 --> 00:46:07,083
- Você tem um convite?
- Não, mas estou com ela.

677
00:46:07,166 --> 00:46:10,625
- O Senhor está com você?
- Ele? Eu nunca o vi antes em minha vida.

678
00:46:11,125 --> 00:46:14,125
- Desculpe, senhor.
- Pare assim!

679
00:46:32,000 --> 00:46:34,208
Sério? E em Paris...

680
00:46:34,291 --> 00:46:35,500
Champanhe, senhora?

681
00:46:37,041 --> 00:46:40,750
Só um copo, Madame Duvernet. Um pequeno.

682
00:46:42,291 --> 00:46:43,416
Bem-vindo.

683
00:46:45,875 --> 00:46:47,708
Helena, você está bem?

684
00:47:08,583 --> 00:47:09,958
Você segura isso.

685
00:47:19,625 --> 00:47:20,500
Obrigado.

686
00:48:16,250 --> 00:48:18,333
Espere!

687
00:48:27,833 --> 00:48:28,708
A polícia.

688
00:48:29,916 --> 00:48:31,625
Vá embora!

689
00:48:31,708 --> 00:48:32,625
o que é isso

690
00:48:54,750 --> 00:48:57,208
Você ainda ama Marc?

691
00:48:57,291 --> 00:48:59,500
- Acho que estou sonhando...
- Não, você quer que eu faça xixi em você?

692
00:48:59,666 --> 00:49:03,708
- Super policiais não desistem facilmente.
- Como você fez isso?

693
00:49:03,875 --> 00:49:07,666
Não se culpe por isso.
Você ainda está com aquele idiota?

694
00:49:07,833 --> 00:49:10,291
Você realmente acha que ele é o homem certo
para você?

695
00:49:10,375 --> 00:49:12,208
É ridículo! Eu faço o que eu quero!

696
00:49:12,375 --> 00:49:14,666
Só estou dizendo que é um pouco espinhoso.

697
00:49:14,833 --> 00:49:17,416
desça imediatamente
você pode até contar a ele.

698
00:49:17,583 --> 00:49:19,833
Não pense que não é.

699
00:49:19,916 --> 00:49:22,375
Não temo aquele que vem rápido
quando você buzina

700
00:49:22,916 --> 00:49:24,708
Aí está! A beleza dele!

701
00:49:24,875 --> 00:49:27,291
- Que beleza!
- Helene, o que está acontecendo?

702
00:49:27,375 --> 00:49:31,125
- Esse idiota não vai me deixar em paz.
- Qual é o problema?

703
00:49:31,291 --> 00:49:34,791
tchau amigo
como dizem, eu faço as perguntas aqui.

704
00:49:34,875 --> 00:49:37,666
- Eu não sou seu amigo.
- Você é meu amigo, amigo!

705
00:49:37,833 --> 00:49:39,375
Vamos, Marcos. Vamos.

706
00:49:39,458 --> 00:49:40,833
Onde você pensa que está indo?

707
00:49:40,916 --> 00:49:43,000
Chega, inspetor. Deixe-me em paz!

708
00:49:43,083 --> 00:49:44,958
Marc, quebre a cara dele.

709
00:49:45,125 --> 00:49:48,666
Boa ideia. Vamos, amigo!

710
00:49:48,750 --> 00:49:51,166
- Você é louco!
- Sim, estou louco. você ficou com medo

711
00:49:51,333 --> 00:49:53,791
- Você está com muito medo?
- Sim, você tem uma arma!

712
00:49:53,875 --> 00:49:56,083
Touro!

713
00:49:56,166 --> 00:49:59,166
Olhe para ele! O tolo.

714
00:50:00,541 --> 00:50:01,708
Covarde!

715
00:50:04,375 --> 00:50:06,458
Os bastardos levaram minhas roupas!

716
00:50:06,625 --> 00:50:08,125
Olá, Martinho!

717
00:50:08,625 --> 00:50:11,791
Sim eu sou.
você está ocupado

718
00:50:12,750 --> 00:50:16,750
Terminei o trabalho, mas estou com um problema.
Você ainda tem minha chave?

719
00:50:17,416 --> 00:50:19,083
você pode trazê-lo

720
00:50:20,250 --> 00:50:24,041
Eu briguei com alguns.
Estou bem, mas meu casaco não.

721
00:50:24,625 --> 00:50:25,666
Eu te conto mais tarde.

722
00:50:38,125 --> 00:50:42,333
Eu trouxe suas coisas. Você é um pouco descuidado!

723
00:50:42,416 --> 00:50:46,375
Você deixou as chaves, documentos...
Qualquer um poderia entrar aqui.

724
00:50:46,458 --> 00:50:47,583
Onde eu os coloco?

725
00:50:49,333 --> 00:50:50,500
Na cadeira.

726
00:50:52,958 --> 00:50:54,000
Como podemos dizer?

727
00:50:54,875 --> 00:50:56,291
Sim, obrigado.

728
00:51:00,125 --> 00:51:02,375
Como você sempre vem à minha casa,

729
00:51:02,541 --> 00:51:06,375
Pensei em ir até você também.

730
00:51:07,166 --> 00:51:09,041
Para mudar.

731
00:51:10,625 --> 00:51:12,041
Você está certo.

732
00:51:12,708 --> 00:51:15,333
É mais interessante
chegar às pessoas sem avisar.

733
00:51:15,500 --> 00:51:16,625
É mais…

734
00:51:17,250 --> 00:51:20,583
É mais pessoal. Eu não te acordei, acordei?

735
00:51:21,708 --> 00:51:23,166
o que você quer

736
00:51:23,333 --> 00:51:25,958
Não fale tão alto, sua esposa acorda.

737
00:51:26,125 --> 00:51:28,708
- Ela não é minha esposa, não sou casado.
- Então a noiva.

738
00:51:28,875 --> 00:51:30,625
Não temos motivos para acordá-la.

739
00:51:31,666 --> 00:51:32,875
É bom aqui.

740
00:51:33,916 --> 00:51:35,583
- O que é isso?
- Nada, vá dormir.

741
00:51:35,750 --> 00:51:36,833
Bom dia, senhorita!

742
00:51:37,000 --> 00:51:38,708
Desculpe seu amigo.

743
00:51:39,208 --> 00:51:42,750
Pedi para ele falar mais devagar,
mas ele perdeu a chance.

744
00:51:44,500 --> 00:51:46,041
Vejo que você lê muito!

745
00:51:46,583 --> 00:51:49,375
Que gostos ecléticos.

746
00:51:49,916 --> 00:51:53,541
<i>O Mosteiro de Parma</i>,
<i>Missão para o assassino…</i>

747
00:51:53,625 --> 00:51:56,000
Olhe, <i>Madame Bovary</i>!

748
00:51:56,083 --> 00:51:58,916
Eu gostaria de relê-lo. posso pegar emprestado

749
00:51:59,000 --> 00:52:00,125
Sim…

750
00:52:00,208 --> 00:52:02,291
Eu não fiz as apresentações.

751
00:52:02,375 --> 00:52:04,958
Hélène Duvernet, espiã internacional.

752
00:52:05,791 --> 00:52:08,083
Não se preocupe, não fico muito tempo.

753
00:52:10,083 --> 00:52:12,875
Espero que você tenha um arquivo grosso em meu nome.

754
00:52:12,958 --> 00:52:15,333
Deixe isso, eles são pessoais,
confidencial!

755
00:52:18,666 --> 00:52:20,000
Deixe-os!

756
00:52:20,083 --> 00:52:23,166
Ok, estou indo embora.
Vejo que não sou mais bem-vindo.

757
00:52:23,250 --> 00:52:25,708
Adeus, inspetor.
Adeus senhorita…

758
00:52:25,875 --> 00:52:27,583
- Senhora…
- Aonde você vai?

759
00:52:27,666 --> 00:52:31,583
Aqui, ali, fazendo compras,
nada incriminatório.

760
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Eu vou com você!

761
00:52:33,708 --> 00:52:35,583
quem é

762
00:52:35,666 --> 00:52:37,958
Vou explicar, é uma coisa de trabalho...

763
00:52:45,208 --> 00:52:46,625
Espere por mim!

764
00:52:47,416 --> 00:52:49,541
Inspetor, que surpresa!

765
00:52:49,625 --> 00:52:53,083
Saiba que se você quiser vir,
você não está vestido adequadamente.

766
00:52:53,166 --> 00:52:55,791
Você não me deu tempo para me preparar!

767
00:52:55,875 --> 00:52:58,791
- Para onde vamos, inspetor?
- Onde você quiser, eu te sigo.

768
00:52:58,875 --> 00:53:00,791
Você ficará desapontado.

769
00:53:04,458 --> 00:53:07,541
- O que você acha?
- Corte baixo.

770
00:53:07,625 --> 00:53:09,750
- Você acha?
- Sim!

771
00:53:10,250 --> 00:53:11,541
Então eu pego.

772
00:53:12,083 --> 00:53:15,041
- Você tem gravatas?
- Claro.

773
00:53:15,125 --> 00:53:16,541
Posso navegar?

774
00:53:21,666 --> 00:53:24,375
- Agora, para onde vamos?
- No cabeleireiro.

775
00:53:25,458 --> 00:53:28,125
Por que? Seu cabelo parece bom.

776
00:53:29,041 --> 00:53:31,333
- Olá, Jean-Louis.
- Bom dia, senhora.

777
00:53:31,416 --> 00:53:34,125
- Você tem um compromisso?
- Não para mim, para ele.

778
00:53:34,208 --> 00:53:36,333
- Meu?
- Para a barba.

779
00:53:36,416 --> 00:53:39,583
Ele saiu de casa com o estômago vazio
e ele não teve tempo de fazer a barba.

780
00:53:39,666 --> 00:53:41,166
Não…

781
00:53:44,708 --> 00:53:47,041
Podemos tirar um pouco de trás também?

782
00:53:47,208 --> 00:53:50,458
Não toque no que me resta.
Gosto mais atrás.

783
00:53:50,541 --> 00:53:52,458
Dá um ar mais descontraído.

784
00:53:53,250 --> 00:53:56,250
Calma, por favor.

785
00:53:56,333 --> 00:54:00,416
Sou alérgico e minha pele está vermelha...

786
00:54:00,583 --> 00:54:02,291
Calma, por favor!

787
00:54:02,375 --> 00:54:04,166
Depois tenho manchas secas...

788
00:54:06,125 --> 00:54:08,208
onde ela está

789
00:54:16,250 --> 00:54:17,500
Muito bem, Leroux!

790
00:54:24,083 --> 00:54:26,541
O quê, você nunca viu uma barba antes?

791
00:54:29,208 --> 00:54:30,375
quem é

792
00:54:30,458 --> 00:54:31,833
Senhora Duvernet.

793
00:54:33,166 --> 00:54:35,250
Olá, Madame Duvernet.

794
00:54:35,333 --> 00:54:39,291
- Você terminou?
- Sim, estou muito feliz comigo mesmo.

795
00:54:40,166 --> 00:54:43,041
- O que você acha?
- Perfeito.

796
00:54:43,208 --> 00:54:46,250
Talvez o cliente goste mais
do que aquele abaixo dele.

797
00:54:46,416 --> 00:54:49,166
Se tiver um gosto bom.

798
00:54:49,750 --> 00:54:52,625
Se ele quiser, posso fazer uma dúzia assim,
a um bom preço.

799
00:54:52,708 --> 00:54:54,583
Estou com pressa.

800
00:54:54,666 --> 00:54:58,500
Você pode ver se alguém está caído?

801
00:54:58,583 --> 00:55:00,208
Sim.

802
00:55:00,291 --> 00:55:03,916
- Quem estou procurando?
- Depois de um anão de gravata vermelha.

803
00:55:06,000 --> 00:55:09,333
- Não é. Por que?
- Isso mesmo.

804
00:55:14,958 --> 00:55:17,208
Olá Marc! Eu os peguei.

805
00:55:18,000 --> 00:55:21,166
Falei com Richardson.
Eles estão esperando por nós, vamos pegar o avião esta noite.

806
00:55:23,583 --> 00:55:24,708
posso te ajudar

807
00:55:26,791 --> 00:55:30,000
olá senhora
Sou o Inspetor Pélissier.

808
00:55:32,458 --> 00:55:35,958
Não sei se você se lembra,
Eu vim para sua casa com meu colega,

809
00:55:36,125 --> 00:55:37,708
por roubo de carro.

810
00:55:37,791 --> 00:55:40,083
Você está ocupando o lugar dele, não está?

811
00:55:40,250 --> 00:55:41,750
O que você quer dizer?

812
00:55:41,833 --> 00:55:45,833
O lunático com quem você trabalha
ele não vai me deixar sozinha por quatro dias.

813
00:55:46,416 --> 00:55:49,166
Ele está te seguindo, não está? Quero dizer…

814
00:55:49,958 --> 00:55:51,666
Ele segue você por toda parte.

815
00:55:51,833 --> 00:55:53,375
Eu não entendo mais.

816
00:55:53,458 --> 00:55:56,833
Quem você está investigando?
Eu ou seu colega?

817
00:55:57,000 --> 00:55:58,375
Em você!

818
00:55:58,458 --> 00:56:01,541
Em nenhum…

819
00:56:03,541 --> 00:56:06,666
Porque trabalhamos juntos,
mas não me conte nada...

820
00:56:07,375 --> 00:56:10,000
É muito misterioso.

821
00:56:10,166 --> 00:56:12,541
Diga-me, seu amigo...

822
00:56:13,125 --> 00:56:15,416
Ele não foi instruído a me investigar?

823
00:56:15,583 --> 00:56:17,708
Tenho certeza que sim.

824
00:56:18,333 --> 00:56:21,166
Quero dizer... Sim, claro.

825
00:56:21,333 --> 00:56:22,791
Ok, eu entendo.

826
00:56:22,875 --> 00:56:26,666
Diga a ele que se ele não parar imediatamente,
Eu o denuncio aos seus superiores.

827
00:56:26,833 --> 00:56:29,333
- Adeus, inspetor.
- Adeus, senhora.

828
00:56:33,791 --> 00:56:36,916
Não seja muito duro com ele.

829
00:56:37,000 --> 00:56:40,125
É verdade que às vezes ele perde de vista...

830
00:56:40,208 --> 00:56:42,000
Os relacionamentos…

831
00:56:42,791 --> 00:56:45,291
Por favor... Adeus, senhora.

832
00:56:48,833 --> 00:56:51,166
Muito bem, agora você acertou em cheio!

833
00:56:51,250 --> 00:56:53,833
Eu disse para você ter cuidado.
Agora estamos numa grande merda.

834
00:56:53,916 --> 00:56:57,125
- Não vou para Genebra.
- Eu sei exatamente o que tenho que fazer.

835
00:56:57,708 --> 00:57:01,625
Eles não saberão de nada. Eu estou indo para a Suíça
para vender pinturas modernas a um cliente.

836
00:57:01,708 --> 00:57:03,083
É perfeitamente legal.

837
00:57:03,250 --> 00:57:05,833
Se você errar, isso é tudo que você tem.

838
00:57:05,916 --> 00:57:09,625
Deixe esse tom. Eu não dou a mínima
mas a polícia está atrás de nós.

839
00:57:09,791 --> 00:57:13,291
Seguindo meus passos.
Vá para o inferno, estou indo para Genebra.

840
00:57:18,708 --> 00:57:21,583
- Por que você me toma?
- Certo, ninguém.

841
00:57:26,041 --> 00:57:28,666
O que você está fazendo aqui? Subir em!

842
00:57:32,583 --> 00:57:33,958
- Então?
- E daí?

843
00:57:34,041 --> 00:57:36,875
- Agora você me conta?
- Carregue-se até quebrar tudo.

844
00:57:36,958 --> 00:57:40,333
O que estragar? Você está louco.
Eu vi seu amigo Duvernet.

845
00:57:40,416 --> 00:57:41,625
- Onde?
- Na galeria.

846
00:57:41,708 --> 00:57:43,541
Ela sabe que você a está perseguindo ilegalmente e...

847
00:57:43,625 --> 00:57:45,416
Olhe para ela! Abaixo!

848
00:58:09,583 --> 00:58:10,666
Você acha que ele nos viu?

849
00:58:10,833 --> 00:58:13,416
Se ele viu alguém, foi você.
Muito bem…

850
00:58:16,708 --> 00:58:18,041
Pare com isso, Leroux.

851
00:58:18,750 --> 00:58:22,083
Se você continuar incomodando ela,
Eu vou denunciar você.

852
00:58:22,166 --> 00:58:25,041
- E como vamos cair?
- Vou pegá-la primeiro.

853
00:58:25,208 --> 00:58:26,583
Por que diabos você a pegaria?

854
00:58:26,750 --> 00:58:31,083
Tráfego de pinturas, mercadorias,
Eu não sei! Mas vou pegar com certeza!

855
00:58:31,750 --> 00:58:34,166
ok…

856
00:58:34,250 --> 00:58:36,208
Faça uma denúncia e abriremos uma investigação.

857
00:58:36,958 --> 00:58:38,916
Para alcançar outra pessoa?!

858
00:58:39,000 --> 00:58:42,666
Você tem boas intenções, mas me deixe em paz
em paz Vá brincar com os ciganos!

859
00:58:46,083 --> 00:58:48,208
- Você realmente não...
- Um pouco de respeito, eu sei!

860
00:58:50,791 --> 00:58:54,208
Leroux, se você estragar tudo,
não diga que eu não te contei.

861
00:59:00,833 --> 00:59:01,833
Olá!

862
00:59:04,208 --> 00:59:05,916
Não fique surpreso em me ver.

863
00:59:08,458 --> 00:59:09,625
Vai viajar?

864
00:59:12,000 --> 00:59:13,750
Este é um momento ruim?

865
00:59:16,333 --> 00:59:17,708
Você não me responde?

866
00:59:18,375 --> 00:59:21,333
Se você quer me irritar, não funciona,
Estou super calmo.

867
00:59:27,500 --> 00:59:31,000
Ou somos como aqueles casais
que nem precisam mais falar.

868
00:59:31,875 --> 00:59:33,208
Sim?

869
00:59:34,125 --> 00:59:35,208
Foi isso?

870
00:59:44,125 --> 00:59:46,000
Você notou que estou aqui, certo?

871
00:59:46,625 --> 00:59:48,708
- Sim.
- Olá, empresa de táxi?

872
00:59:49,250 --> 00:59:52,708
Eu gostaria de um táxi
no número 7 no Rond-Point Du Château.

873
00:59:52,791 --> 00:59:54,500
Então você não fala comigo?

874
00:59:54,583 --> 00:59:56,541
Eu pensei que você estava tramando alguma coisa,

875
00:59:56,625 --> 01:00:00,666
as pessoas ficam doentes e não conseguem
falar, mas você acabou de falar.

876
01:00:00,833 --> 01:00:03,875
- Onde você está indo?
- Em cinco minutos? Obrigado.

877
01:00:05,041 --> 01:00:08,750
me ignore
finja que não estou aqui

878
01:00:08,833 --> 01:00:10,375
me ignore

879
01:00:10,458 --> 01:00:13,458
Sento-me e olho para minha investigação...

880
01:00:14,333 --> 01:00:16,291
Não fique com raiva!

881
01:00:18,750 --> 01:00:20,083
Fique…

882
01:00:22,750 --> 01:00:24,375
Não há necessidade de tal coisa!

883
01:00:25,791 --> 01:00:28,166
Você sabe como é punido
agredir um policial?

884
01:00:28,250 --> 01:00:31,625
Forte!
Principalmente se ele for mais baixo que você!

885
01:00:32,291 --> 01:00:33,791
Você não está saudável!

886
01:00:36,000 --> 01:00:38,291
Se você tiver um colapso nervoso, acalme-se!

887
01:00:39,666 --> 01:00:43,625
Fique assim, você pode se dignificar,
mas não se livre de mim tão facilmente!

888
01:00:43,791 --> 01:00:47,541
Você ficará surpreso, mas posso ser muito agressivo!
Portanto, tenha cuidado!

889
01:01:37,666 --> 01:01:39,208
Em Orly, por favor.

890
01:01:40,708 --> 01:01:42,916
Pare de puxar as cordas comigo desse jeito.

891
01:02:04,125 --> 01:02:07,291
Você não pode deixar assim, senhor
sem estacionamento!

892
01:02:07,375 --> 01:02:09,291
Eles estão em casa, cara, tudo bem.

893
01:02:10,666 --> 01:02:14,750
- Então você está indo para Genebra?
- Sim. O avião está cheio, nem tente.

894
01:02:15,375 --> 01:02:17,000
Devo trazer charutos para você?

895
01:02:17,083 --> 01:02:19,208
Sério, o que você está fazendo na Suíça?

896
01:02:19,291 --> 01:02:21,333
Estou saindo com um contrabandista de chocolate.

897
01:02:22,250 --> 01:02:24,500
O avião sai em 15 minutos.

898
01:02:24,666 --> 01:02:27,416
Chego em Genebra em duas horas.

899
01:02:27,500 --> 01:02:32,708
São oito horas de carro.
Isso se você for rápido.

900
01:02:32,875 --> 01:02:34,750
<i>Passageiros do voo 348 de Genebra...</i>

901
01:02:34,833 --> 01:02:37,666
O avião é meu, vou embora.

902
01:02:38,500 --> 01:02:42,083
Você nem sabe o quanto eu vou gostar
estas férias de dois dias.

903
01:02:42,166 --> 01:02:44,541
Visitando um cliente ou tirando férias?

904
01:02:44,625 --> 01:02:47,458
Não. Estou apenas fugindo de você, inspetor.

905
01:02:47,625 --> 01:02:49,791
E será incrível.

906
01:02:50,791 --> 01:02:51,791
Eu tenho que ir.

907
01:02:52,666 --> 01:02:53,750
adeus

908
01:02:54,416 --> 01:02:56,208
É bom falar assim?

909
01:03:13,250 --> 01:03:17,208
<i>Passageiros do voo 348 de Genebra</i>

910
01:03:17,291 --> 01:03:20,208
<i>estão aguardando embarque</i>
<i>no portão 35.</i>

911
01:04:03,041 --> 01:04:05,208
COSTUMES

912
01:04:05,291 --> 01:04:06,166
boa noite senhora

913
01:04:06,333 --> 01:04:07,791
Você tem algo a declarar?

914
01:04:07,875 --> 01:04:12,000
Não, apenas coisas pessoais
e duas pinturas modernas.

915
01:04:12,083 --> 01:04:14,166
Estes são os documentos.

916
01:04:20,833 --> 01:04:24,041
- Vá em frente.
- Obrigado.

917
01:04:41,083 --> 01:04:44,291
Boa noite, sou Madame Duvernet,
Reservei um quarto.

918
01:04:44,916 --> 01:04:46,375
Sim, está certo.

919
01:04:52,666 --> 01:04:54,958
Boa noite, senhor, documentos sob controle.

920
01:04:59,750 --> 01:05:02,125
- Você tem mercadorias para declarar?
- Não.

921
01:05:02,208 --> 01:05:05,583
- Você pode abrir o porta-malas?
- Sim.

922
01:05:10,875 --> 01:05:12,041
De nada.

923
01:05:12,625 --> 01:05:13,791
Não tem bagagem?

924
01:05:13,875 --> 01:05:16,125
Não, saí um pouco prematuramente.

925
01:05:16,208 --> 01:05:18,791
Tenho um pijama na casa dos meus amigos em Genebra.

926
01:05:19,625 --> 01:05:22,833
- Você vai ficar muito tempo na Suíça?
- Não, dois ou três dias.

927
01:05:22,916 --> 01:05:24,958
- O objetivo da viagem?
- Sim.

928
01:05:25,833 --> 01:05:28,375
- O objetivo da viagem?
- Turismo.

929
01:05:28,458 --> 01:05:30,875
Você sabe o endereço dos seus amigos na Suíça?

930
01:05:31,750 --> 01:05:35,208
Eu sei como chegar lá
mas não sei de cor.

931
01:05:35,958 --> 01:05:37,583
Um momento, por favor.

932
01:05:38,416 --> 01:05:42,291
Escute, sou um policial francês de férias
e…

933
01:05:42,375 --> 01:05:43,458
Sério?

934
01:05:43,541 --> 01:05:46,375
E eu sou um funcionário da alfândega suíça
no exercício da função.

935
01:05:52,375 --> 01:05:54,916
A recepção? Sim.

936
01:05:55,625 --> 01:06:00,041
Você pode me acordar às dez horas amanhã?
Sim. Boa noite.

937
01:06:04,208 --> 01:06:07,541
Não a banqueta!
Você já tirou duas vezes...

938
01:06:16,041 --> 01:06:19,208
Veja como eles são:

939
01:06:19,291 --> 01:06:22,083
a mulher com as mãos juntas está abaixo disso,

940
01:06:24,541 --> 01:06:27,208
o retrato está abaixo dele.

941
01:06:27,291 --> 01:06:29,000
Você quer que eu lhes dê um sinal?

942
01:06:29,083 --> 01:06:32,250
Não há necessidade, eu me lembro.

943
01:06:47,625 --> 01:06:51,416
Vou me encontrar com o cliente em Zurique amanhã.
Ele ficará encantado.

944
01:06:56,083 --> 01:06:58,375
enquanto estamos aqui

945
01:06:58,458 --> 01:07:00,958
Quero revisar as possíveis datas

946
01:07:01,041 --> 01:07:03,375
para a exposição que estou realizando
para sua galeria.

947
01:07:04,208 --> 01:07:05,333
Para fazer as apresentações.

948
01:07:05,416 --> 01:07:09,125
Sr. Inspetor Leroux, Sr. Richardson,
um cliente e amigo meu.

949
01:07:09,208 --> 01:07:11,916
Encantado.

950
01:07:12,000 --> 01:07:13,250
Sim, eu também.

951
01:07:15,583 --> 01:07:17,375
Se seu amigo perguntar,

952
01:07:17,458 --> 01:07:20,291
estou disponível
nas duas primeiras semanas de julho.

953
01:07:21,375 --> 01:07:24,416
Os outros artistas são quase todos eles
japoneses e americanos.

954
01:07:24,500 --> 01:07:29,375
Isso é bom. Eu direi a ele.
É o momento ideal para uma exposição.

955
01:07:29,458 --> 01:07:31,750
- Você confirma por escrito?
- Claro.

956
01:07:31,916 --> 01:07:32,958
Bom.

957
01:07:33,541 --> 01:07:34,625
Então…

958
01:07:36,166 --> 01:07:38,916
- Foi um prazer conhecê-lo.
- Isso mesmo, sim.

959
01:07:39,000 --> 01:07:40,583
- Eu levo você.
- Obrigado.

960
01:08:07,416 --> 01:08:10,083
Você viajou bem, inspetor Leroux?

961
01:08:13,625 --> 01:08:14,916
Diga, Madame Duvernet,

962
01:08:16,083 --> 01:08:18,333
que pinturas você vendeu para esse homem?

963
01:08:18,500 --> 01:08:19,875
esses?

964
01:08:21,208 --> 01:08:22,416
Ou estes?

965
01:08:24,500 --> 01:08:26,541
O que você quer dizer, inspetor?

966
01:08:27,041 --> 01:08:28,291
O que quero dizer?

967
01:08:29,375 --> 01:08:32,375
Este é o pico.
Você sabe bem o que quero dizer.

968
01:08:33,000 --> 01:08:36,041
Agora você torna a menina inocente?

969
01:08:36,208 --> 01:08:38,166
Que tolo você é!

970
01:08:38,250 --> 01:08:40,791
Esse truque com as pinturas cobertas
é ridículo!

971
01:08:40,958 --> 01:08:42,750
Não vamos discutir isso aqui.

972
01:08:42,916 --> 01:08:45,375
Que estúpido da minha parte!
Não vamos discutir isso aqui!

973
01:08:45,458 --> 01:08:49,833
Não deixe que todos saibam que a Sra. Duvernet,
caro cliente, negócio em pinturas!

974
01:08:49,916 --> 01:08:50,833
Que escândalo isso seria!

975
01:08:51,000 --> 01:08:53,916
Você está na merda, certo?
Você não sabe mais o que fazer!

976
01:08:54,000 --> 01:08:56,291
Você só pode dizer:
"Cale a boca, estou te implorando!"

977
01:08:56,375 --> 01:08:58,166
É vergonhoso. Você devia se envergonhar!

978
01:08:58,333 --> 01:09:00,625
Você me tomou por um tolo desde o começo.

979
01:09:00,708 --> 01:09:06,250
"Esse idiota não é uma ameaça. Eu sou
rico demais e lindo demais!" Louco!

980
01:09:07,208 --> 01:09:08,958
Não durmo mais, não como mais,

981
01:09:09,041 --> 01:09:11,041
Dirijo nove horas no meio da noite.

982
01:09:11,125 --> 01:09:13,875
Estou te procurando em todos os hotéis de luxo
de Genebra.

983
01:09:13,958 --> 01:09:17,958
Eu te pego vendendo pinturas
roubado, e nem pisque!

984
01:09:18,041 --> 01:09:21,083
Como se você não tivesse nada a temer!
Por quem você me leva?

985
01:09:21,166 --> 01:09:23,958
Você me toma por um pedaço de merda!

986
01:09:24,041 --> 01:09:27,083
Deus, a câmera está girando?

987
01:09:28,041 --> 01:09:30,250
Calma, não faça as malas assim!

988
01:09:30,333 --> 01:09:31,875
deixe-me

989
01:09:32,458 --> 01:09:33,708
Uau

990
01:09:34,708 --> 01:09:36,208
Deus, estou tonto.

991
01:09:38,500 --> 01:09:41,166
Deito-me um pouco, sinto tontura.

992
01:09:41,250 --> 01:09:45,416
Saia do meu salão, horário de visita
eles passaram E a enfermeira está discutindo comigo.

993
01:09:46,125 --> 01:09:50,833
Quero dormir cinco minutos, apago a luz,
Não durmo bem com a luz acesa.

994
01:09:51,666 --> 01:09:53,666
Inspetor!

995
01:09:53,750 --> 01:09:55,125
Acordar!

996
01:10:03,291 --> 01:10:05,083
Pare com isso! o que você está fazendo

997
01:11:10,416 --> 01:11:11,416
De nada.

998
01:11:18,458 --> 01:11:21,083
Qual é a história da Sra. Duvernet?

999
01:11:21,791 --> 01:11:24,541
- O que? qual senhora
- Duvernet.

1000
01:11:24,625 --> 01:11:27,458
Senhora Duvernet!
Sem história, eu desisti porque…

1001
01:11:27,541 --> 01:11:28,875
Eu desisti.

1002
01:11:30,625 --> 01:11:33,333
Eu deixei passar... de tudo.

1003
01:11:33,416 --> 01:11:36,000
Sim, caso contrário eu te contaria.

1004
01:11:36,583 --> 01:11:39,708
Melhor que chegássemos a Rutiera.

1005
01:11:39,791 --> 01:11:42,750
Eu sei, estaria tudo bem. Não, deixei isso em paz.

1006
01:11:48,000 --> 01:11:50,541
- Bela gravata.
- Você acha?

1007
01:11:51,416 --> 01:11:52,750
De onde você tirou isso?

1008
01:11:53,833 --> 01:11:55,291
Eu tenho isso há muito tempo.

1009
01:11:56,958 --> 01:11:59,208
- Eu não a vi novamente.
- Não? Bem…

1010
01:12:00,041 --> 01:12:01,083
Não, tudo bem.

1011
01:12:20,750 --> 01:12:23,083
Quão tarde você voltou, inspetor?

1012
01:12:23,166 --> 01:12:25,666
o que você está fazendo aqui o que você quer

1013
01:12:31,166 --> 01:12:32,375
podemos fazer a paz

1014
01:12:33,916 --> 01:12:36,625
Devíamos conversar, não acha?

1015
01:12:37,208 --> 01:12:40,625
- Estou ouvindo você.
- Aqui não.

1016
01:12:41,250 --> 01:12:43,291
Podemos ir até sua casa?

1017
01:12:43,375 --> 01:12:46,333
Não, é a minha noiva ali.

1018
01:12:47,125 --> 01:12:50,958
Então para mim. Vou pegar algo para você beber.

1019
01:12:53,125 --> 01:12:54,416
Bom.

1020
01:13:10,958 --> 01:13:13,833
- É você, Helena?
- Claro, é Marc.

1021
01:13:14,750 --> 01:13:15,750
Eu vejo.

1022
01:13:16,458 --> 01:13:20,125
- Deixo você com sua beleza.
- Não, fique aqui.

1023
01:13:20,208 --> 01:13:22,083
Eu me livro dele.

1024
01:13:29,166 --> 01:13:31,875
- O que você está fazendo?
- Um banheiro.

1025
01:13:31,958 --> 01:13:33,750
- Você nem me cumprimenta?
- Não.

1026
01:13:34,541 --> 01:13:36,375
o que é isso? O que aconteceu?

1027
01:13:36,541 --> 01:13:39,333
Você nunca está aqui
quando eu preciso de você

1028
01:13:39,416 --> 01:13:41,541
e você aparece quando eu não quero te ver

1029
01:13:41,625 --> 01:13:43,291
- Mas o que eu fiz?
- Nada.

1030
01:13:48,458 --> 01:13:49,625
É Leroux lá embaixo.

1031
01:13:49,708 --> 01:13:52,000
Agora é a hora de se preocupar seriamente.

1032
01:13:52,166 --> 01:13:54,541
- O que?
- Tem uma coisa que eu não te contei.

1033
01:13:54,708 --> 01:13:57,375
Ele veio para Genebra. Ele sabe tudo.

1034
01:13:57,458 --> 01:14:00,125
Mãe, você é uma idiota!
Eu disse para você não ir!

1035
01:14:00,208 --> 01:14:01,541
Eu avisei você.

1036
01:14:01,708 --> 01:14:04,083
Sua galeria, seu dinheiro,
tudo está em seu nome

1037
01:14:04,166 --> 01:14:06,458
Eu não sabia de nada, você pode cuidar disso sozinho.

1038
01:14:06,541 --> 01:14:07,958
Você é um bastardo.

1039
01:14:08,125 --> 01:14:10,500
Você será um ótimo preso.
Estou indo para casa.

1040
01:14:10,666 --> 01:14:11,708
Tome cuidado!

1041
01:14:13,083 --> 01:14:15,208
Marco!

1042
01:14:18,166 --> 01:14:22,041
- Inspetor! Venha rápido!
- Estou aqui.

1043
01:14:22,125 --> 01:14:24,250
- É terrível!
- O que aconteceu?

1044
01:14:24,333 --> 01:14:27,333
Marc estava tomando banho com o foehn na mão,

1045
01:14:27,416 --> 01:14:29,875
nós lutamos e seu inimigo caiu na água.

1046
01:14:29,958 --> 01:14:31,291
Acho que ele morreu.

1047
01:14:31,375 --> 01:14:33,958
- O Foehn?
- Não, Marcos. Acho que ele está morto.

1048
01:14:34,041 --> 01:14:36,125
Minha mãe... Fique aqui, vou ver.

1049
01:14:40,916 --> 01:14:43,500
Sr. Marcos? você está bem? Seria...

1050
01:14:45,125 --> 01:14:48,166
- Então?
- Ele está morto para sempre.

1051
01:14:48,250 --> 01:14:51,916
- Muito bem, vejo que você não está jogando.
- Não seja estúpido, foi um acidente!

1052
01:14:52,000 --> 01:14:54,416
Eu seguro seus punhos quando você os explica
os policiais.

1053
01:14:54,500 --> 01:14:57,791
Ninguém é tão estúpido
para que ele tome banho com o foehn na mão.

1054
01:14:58,958 --> 01:15:01,500
- Onde você está indo?
- Chame a polícia.

1055
01:15:02,458 --> 01:15:05,125
- Não é uma boa ideia.
- Olá, polícia?

1056
01:15:06,250 --> 01:15:08,083
o que é isso

1057
01:15:08,833 --> 01:15:11,541
- A polícia está aqui.
- Eu sei.

1058
01:15:11,708 --> 01:15:14,083
A polícia está aqui há duas semanas!

1059
01:15:14,166 --> 01:15:17,416
manhã, noite,
quando vou dormir, quando tomo banho...

1060
01:15:18,083 --> 01:15:21,625
Você realmente é um super policial:
não só irei para a cadeia,

1061
01:15:21,791 --> 01:15:23,375
mas além disso, Marc está morto.

1062
01:15:23,458 --> 01:15:26,041
Espero que a polícia esteja feliz,
ele fez um bom trabalho!

1063
01:15:30,375 --> 01:15:31,833
Foi apenas um acidente.

1064
01:15:33,375 --> 01:15:37,041
- Confie em mim, eu estava aqui há pouco.
- Devo confiar em você?

1065
01:15:37,583 --> 01:15:39,500
Que você troque os fusíveis?

1066
01:15:39,583 --> 01:15:40,833
não chore

1067
01:15:42,666 --> 01:15:44,000
Eu resolvo isso.

1068
01:15:46,000 --> 01:15:47,791
Não sei como, mas sei.

1069
01:15:49,625 --> 01:15:53,000
- Você tem as chaves do apartamento do Marc?
- Sim, por quê?

1070
01:15:55,041 --> 01:15:58,541
Se alguém encontrar o corpo na banheira,
pelo menos esteja na banheira dele.

1071
01:16:04,625 --> 01:16:07,458
Deus, você deve ser estúpido
ser tão difícil…

1072
01:16:08,041 --> 01:16:09,708
Agarre-o pelas pernas. me ajude

1073
01:16:09,791 --> 01:16:12,875
As pernas. Colocamos os pés primeiro.

1074
01:16:12,958 --> 01:16:15,708
atenda, não vejo nada, atenda.

1075
01:16:16,208 --> 01:16:17,458
Vamos, pegue!

1076
01:16:18,333 --> 01:16:21,000
Você conseguiu. Agora saia daí.

1077
01:16:22,000 --> 01:16:23,250
Empurrar.

1078
01:16:23,750 --> 01:16:26,250
Preparar. É bom, eu consegui.

1079
01:16:27,583 --> 01:16:28,916
Vamos, eu também vou.

1080
01:16:40,750 --> 01:16:43,333
- Está tudo bem, não há ninguém.
- É uma loucura.

1081
01:16:43,416 --> 01:16:46,000
- Vamos chamar a polícia.
- Não comece de novo!

1082
01:16:46,083 --> 01:16:48,416
Vamos lá, agora não é hora de ceder.

1083
01:17:02,208 --> 01:17:03,416
até breve

1084
01:17:03,500 --> 01:17:05,333
Próximo fim de semana! você promete

1085
01:17:05,500 --> 01:17:08,208
- Tchau, até breve!
- Obrigado, tchau!

1086
01:17:09,541 --> 01:17:11,833
Com Marie-Christine,
Duvido que isso o ajude...

1087
01:17:11,916 --> 01:17:13,000
Ele não parece gostar disso.

1088
01:17:18,833 --> 01:17:21,500
Boa noite.

1089
01:17:22,916 --> 01:17:25,625
Não está tão quente para este período.

1090
01:17:26,208 --> 01:17:28,916
De repente... ficou um pouco frio.

1091
01:17:29,000 --> 01:17:31,375
Eu também estava contando para minha esposa. Estávamos caminhando e…

1092
01:17:31,458 --> 01:17:32,500
- Não, querido?
- Sim.

1093
01:17:32,583 --> 01:17:35,083
Não está muito quente. Bem, nós vamos…

1094
01:17:35,708 --> 01:17:36,875
Com licença.

1095
01:17:37,416 --> 01:17:38,666
adeus

1096
01:17:38,750 --> 01:17:40,500
- Boa noite.
- Adeus.

1097
01:17:45,166 --> 01:17:47,833
você vê
Se você mantiver a calma, você pode fazer qualquer coisa.

1098
01:17:47,916 --> 01:17:51,791
Eu te aviso, se você fizer isso de novo,
Eu vou gritar!

1099
01:17:51,875 --> 01:17:54,500
boa ideia,
isso resolverá todos os nossos problemas.

1100
01:17:57,250 --> 01:17:59,041
Não!

1101
01:17:59,666 --> 01:18:01,208
Tal coisa não é possível.

1102
01:18:01,375 --> 01:18:02,500
o que é isso

1103
01:18:04,416 --> 01:18:06,041
Sim, isso é um problema.

1104
01:18:07,458 --> 01:18:11,958
Será difícil para ele acreditar que foi eletrocutado
sozinho em uma banheira cheia de escombros.

1105
01:18:12,125 --> 01:18:14,416
Você poderia pensar no futuro.
Agora o que fazemos?

1106
01:18:14,500 --> 01:18:16,666
O que você quer dizer com "nós"?

1107
01:18:16,750 --> 01:18:19,666
Sr. você entendeu
para trazer Marc aqui!

1108
01:18:19,750 --> 01:18:21,500
Eu não deveria ter ouvido você.

1109
01:18:21,666 --> 01:18:24,791
Nós o levamos de volta para minha casa e chamamos a polícia.

1110
01:18:25,708 --> 01:18:29,000
Ou se você quiser
mas eu te aviso, isso tornará sua vida um inferno.

1111
01:18:29,083 --> 01:18:31,125
- Você tem outra ideia?
- Agora não.

1112
01:18:31,208 --> 01:18:34,833
Com alguma sorte, ele estará no caso
alguém além de você

1113
01:18:39,375 --> 01:18:42,916
Chamei a polícia imediatamente, foi um acidente!

1114
01:18:43,000 --> 01:18:46,291
- Agora ele nos levou para o inferno.
- Bem, me desculpe, você pegou o inferno.

1115
01:18:46,458 --> 01:18:49,666
Com seus truques bobos,
só temos problemas!

1116
01:18:49,750 --> 01:18:52,458
Mas não assuma a culpa de forma alguma!
Você me força.

1117
01:18:52,625 --> 01:18:55,250
Você poderia saber
que o otário está reformando seu banheiro!

1118
01:18:55,416 --> 01:18:57,958
Eu não presto atenção a essas coisas,
para ver!

1119
01:18:58,125 --> 01:19:00,833
Pena que você não teria acabado nesta situação.

1120
01:19:00,916 --> 01:19:03,125
você pode parar "Nós", "você"!

1121
01:19:03,291 --> 01:19:05,166
Tivemos problemas por sua causa.

1122
01:19:05,333 --> 01:19:09,625
Será difícil para eles entenderem
como seu amigo morto foi passear.

1123
01:19:09,708 --> 01:19:11,583
Mas isso é problema seu, não meu.

1124
01:19:11,666 --> 01:19:14,250
Não meto o nariz nos negócios dos outros.
Comece!

1125
01:19:22,000 --> 01:19:25,000
Acelerar! Passe pela casa!

1126
01:19:25,083 --> 01:19:27,041
- O que é?
- Mais rápido, Pélissier está aí!

1127
01:19:33,000 --> 01:19:35,500
O que diabos ele está fazendo lá?

1128
01:19:35,583 --> 01:19:37,041
Como devo saber?

1129
01:19:37,666 --> 01:19:40,750
É suspeito. Ele deve ter percebido alguma coisa.

1130
01:19:42,666 --> 01:19:45,000
Agora o que fazemos?

1131
01:19:45,791 --> 01:19:49,291
- Você ficou sem ideias?
- Você está brincando comigo?

1132
01:19:49,375 --> 01:19:51,416
Não se estresse, deve haver uma solução.

1133
01:19:51,500 --> 01:19:55,291
A solução foi deixá-lo na banheira.
Mas você é estúpido demais para entender.

1134
01:20:02,708 --> 01:20:04,125
onde você está indo

1135
01:20:04,208 --> 01:20:05,916
- Casa!
- O que?

1136
01:20:06,000 --> 01:20:08,041
Essa é a segunda vez que você me faz de bobo!

1137
01:20:08,125 --> 01:20:11,625
Eu queria te ajudar, mas e se
Você continua me insultando, eu desisto. Boa sorte!

1138
01:20:11,708 --> 01:20:14,750
E posso dizer que você estava
apenas um grande incômodo.

1139
01:20:14,833 --> 01:20:18,083
Você obviamente não se importa nem um pouco...
Fácil!

1140
01:20:18,166 --> 01:20:20,291
Dói, pare com isso!

1141
01:20:20,875 --> 01:20:22,166
Isso dói!

1142
01:20:28,333 --> 01:20:29,666
Estou ouvindo.

1143
01:20:31,833 --> 01:20:33,041
Bem…

1144
01:20:34,666 --> 01:20:37,291
Não faz sentido ficar com raiva assim.

1145
01:20:38,833 --> 01:20:39,958
vamos…

1146
01:20:41,166 --> 01:20:43,208
- Vamos jogá-lo no Sena!
- O que?

1147
01:20:43,291 --> 01:20:45,833
com dificuldade
para que não venha à superfície.

1148
01:20:45,916 --> 01:20:47,250
É assim que fazemos.

1149
01:21:02,625 --> 01:21:04,708
Vamos, rápido!

1150
01:21:04,875 --> 01:21:06,625
Você é louco, nós não fazemos isso.

1151
01:21:08,166 --> 01:21:10,708
- Boa noite, senhor.
- Boa noite. o que você está fazendo aqui

1152
01:21:10,791 --> 01:21:12,625
Você sabia que é ilegal estacionar na ponte?

1153
01:21:12,708 --> 01:21:14,291
Sim, mas minha noiva...

1154
01:21:15,291 --> 01:21:18,000
Ela é romântica, adora ver o Sena à noite.

1155
01:21:18,166 --> 01:21:20,500
Você tem que admitir, é lindo aqui.

1156
01:21:22,208 --> 01:21:23,750
Sim. Vamos, saia daqui.

1157
01:21:23,833 --> 01:21:28,166
Da próxima vez que você parar de fazer
bobagem, procure um lugar mais isolado.

1158
01:21:28,250 --> 01:21:30,125
Eu só queria…

1159
01:21:30,291 --> 01:21:31,333
- Vá embora.
- Adeus.

1160
01:21:31,500 --> 01:21:33,250
Boa noite.

1161
01:21:35,708 --> 01:21:37,791
Eu não deveria ter resistido.

1162
01:21:38,875 --> 01:21:42,166
- Agora, para onde vamos?
- Não tenha medo.

1163
01:21:42,958 --> 01:21:44,583
Encontramos uma ponte mais isolada.

1164
01:22:09,625 --> 01:22:11,958
Certamente isso é difícil o suficiente?

1165
01:22:12,041 --> 01:22:16,166
Com 12 tacos de golfe e um valete,
deveria ser um balão flutuando.

1166
01:22:17,375 --> 01:22:18,333
Cobra?

1167
01:22:19,291 --> 01:22:20,416
Vamos!

1168
01:22:26,916 --> 01:22:28,833
Não recue agora. Nós jogamos fora.

1169
01:22:29,375 --> 01:22:31,375
Um… dois…

1170
01:22:31,541 --> 01:22:33,083
Três!

1171
01:22:33,958 --> 01:22:35,541
Ficaria bem, meu casaco!

1172
01:22:49,708 --> 01:22:51,583
- Estamos perdidos!
- Não, desculpe...

1173
01:22:51,750 --> 01:22:54,791
Sr. você está perdido
É o seu lençol, seu amante!

1174
01:22:54,875 --> 01:22:57,041
Não demorará muito para que eles se unam.

1175
01:22:57,541 --> 01:22:59,375
Que canalha você é!

1176
01:23:00,291 --> 01:23:02,208
Pare com isso!

1177
01:23:03,500 --> 01:23:05,458
Corra, eles encontrarão o corpo!

1178
01:23:05,541 --> 01:23:07,166
Não perca seu tempo comigo!

1179
01:23:11,875 --> 01:23:15,333
Espere, vou te ajudar com sua bagagem!

1180
01:23:15,416 --> 01:23:17,083
Eu não vou decepcionar você!

1181
01:23:30,625 --> 01:23:32,208
É isso, você está salvo.

1182
01:23:33,541 --> 01:23:36,541
Em uma hora você pega seu voo
para a terra do sol e do samba.

1183
01:23:36,625 --> 01:23:39,416
- Afinal, você tem sorte.
- Eu penso que sim.

1184
01:23:40,416 --> 01:23:42,125
Obrigado por tudo.

1185
01:23:43,500 --> 01:23:46,458
Dê-me o endereço, eu o manterei informado.

1186
01:23:46,541 --> 01:23:47,625
Claro.

1187
01:23:50,333 --> 01:23:52,333
Preparar. Foi isso.

1188
01:23:52,916 --> 01:23:55,333
É aqui que nossos caminhos divergem.

1189
01:23:56,041 --> 01:23:58,875
- Adeus, inspetor.
- Adeus, senhora.

1190
01:24:00,000 --> 01:24:02,125
Algo de bom ainda saiu de tudo isso.

1191
01:24:02,291 --> 01:24:05,833
Em alguns minutos, vou me livrar de você para sempre.

1192
01:24:06,541 --> 01:24:10,250
Você não é muito gentil.
Eu esperava visitá-lo nas férias.

1193
01:24:10,333 --> 01:24:11,583
Eu irei para outro lugar.

1194
01:24:20,125 --> 01:24:22,833
Uma coisa que eu gostaria de saber.

1195
01:24:24,000 --> 01:24:25,958
Por que você me seguiu assim?

1196
01:24:26,750 --> 01:24:30,708
Ele deve ter suspeitado de algo
desde o início

1197
01:24:30,791 --> 01:24:32,416
ou você me contaminou assim,

1198
01:24:33,000 --> 01:24:35,666
em vão, sem saber aonde isso vai levar?

1199
01:24:37,125 --> 01:24:39,708
Eu simplesmente não sei.

1200
01:24:40,791 --> 01:24:42,041
Simplesmente.

1201
01:24:43,250 --> 01:24:45,458
Você é uma mulher linda, Madame Duvernet.

1202
01:24:48,625 --> 01:24:49,750
adeus

1203
01:25:17,166 --> 01:25:18,666
Você caiu do avião?

1204
01:25:18,750 --> 01:25:20,750
- Podemos?
- Ou você se veste com restos?

1205
01:25:20,833 --> 01:25:22,875
O que você está perguntando, você é da polícia?

1206
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
Deveria ser!

1207
01:25:32,041 --> 01:25:34,166
<i>Não recue agora. Nós jogamos fora.</i>

1208
01:25:35,583 --> 01:25:36,916
<i>Meu casaco!</i>

1209
01:26:23,791 --> 01:26:26,916
Fique no Rio
ou você estará viajando pela área?

1210
01:26:27,625 --> 01:26:28,541
Então?

1211
01:28:12,041 --> 01:28:15,791
Legendagem: Ana Foltea