1
00:00:00,640 --> 00:00:01,040
Emilly?
2
00:00:11,226 --> 00:00:12,435
Aguentar.
3
00:00:20,502 --> 00:00:24,642
50-21 Ida, 10-1, 10-1,
oficial para baixo.
4
00:00:26,429 --> 00:00:28,828
Estamos no bloco 4500
do Oeste Mackenzie.
5
00:00:28,853 --> 00:00:30,153
eu não tenho olhos
sobre o infrator.
6
00:00:30,178 --> 00:00:31,248
eu não
tenha os olhos no agressor.
7
00:00:31,273 --> 00:00:32,743
Preciso de carros agora.
8
00:00:33,145 --> 00:00:35,615
Cópia, 50-21 Ida.
Notificarei.
9
00:00:35,640 --> 00:00:37,010
- Eu peguei você.
- Backup no caminho.
10
00:00:37,180 --> 00:00:39,601
Ah.
11
00:00:39,626 --> 00:00:42,117
Emily, você pode conversar?
Em?
12
00:00:42,585 --> 00:00:44,755
Emilly?
13
00:01:04,023 --> 00:01:05,187
DPC!
14
00:01:05,212 --> 00:01:06,148
Largue essa arma!
- Eu sou policial!
15
00:01:06,173 --> 00:01:06,711
Eu sou policial!
- Largue a arma!
16
00:01:06,736 --> 00:01:07,796
Abaixe-se! Eu sou policial.
17
00:01:07,821 --> 00:01:09,731
Abaixe-se!
Abaixe-se.
18
00:01:09,933 --> 00:01:12,703
Os tiros vieram de
aquela casa azul ali atrás.
19
00:01:12,728 --> 00:01:13,858
Você está respondendo?
20
00:01:13,883 --> 00:01:16,219
Não, eu estava escrevendo um Parker,
e ouvi o chamado.
21
00:01:16,244 --> 00:01:17,804
Eu ouvi os tiros.
22
00:01:18,283 --> 00:01:19,164
Você consegue ver alguma coisa?
23
00:01:19,189 --> 00:01:21,129
Você está de olho no agressor?
- Não, nada.
24
00:01:23,806 --> 00:01:26,250
Fique abaixado!
Fique abaixado!
25
00:01:26,396 --> 00:01:27,826
Sou Ruzek, inteligência.
26
00:01:27,880 --> 00:01:28,850
Os tiros vieram de
aquela casa azul.
27
00:01:29,038 --> 00:01:30,226
Você vê?
28
00:01:30,442 --> 00:01:31,582
Jesus.
29
00:01:40,555 --> 00:01:41,586
Tudo bem, ouça,
isso é o que vamos fazer.
30
00:01:41,611 --> 00:01:42,719
Nós vamos colocá-la
no seu carro, certo?
31
00:01:42,744 --> 00:01:44,445
Nós vamos levá-la
para Med em seu carro.
32
00:01:44,470 --> 00:01:46,600
Não estamos esperando pelo ambão.
Precisamos ir agora.
33
00:01:46,976 --> 00:01:49,946
Tommy, venha aqui.
Estamos usando nosso carro.
34
00:01:49,980 --> 00:01:52,020
- Ei, ei.
- Calma agora.
35
00:01:52,020 --> 00:01:54,625
Fácil, fácil, fácil.
Você vai ficar bem.
36
00:01:54,650 --> 00:01:55,680
Cuidado com a cabeça dela.
- Eu peguei ela.
37
00:01:55,705 --> 00:01:56,367
Agora, você me escute.
38
00:01:56,392 --> 00:01:57,722
Você continua trabalhando nela.
Você me ouviu?
39
00:01:57,919 --> 00:01:59,789
Você continua trabalhando nela.
40
00:02:00,047 --> 00:02:02,217
Eu não me importo se ela--
41
00:02:02,460 --> 00:02:04,930
você simplesmente continua trabalhando.
- Nós a pegamos.
42
00:02:06,796 --> 00:02:08,426
Tudo bem, oficial,
nós vamos entrar.
43
00:02:08,451 --> 00:02:09,274
Nos meus seis.
44
00:02:09,299 --> 00:02:10,529
Cópia.
45
00:02:19,735 --> 00:02:22,275
{\an8}- Capa.
- Entendi você.
46
00:02:25,750 --> 00:02:27,387
{\an8}Ele está morto.
Verifique ela.
47
00:02:27,412 --> 00:02:29,882
{\an8}Eu a peguei.
48
00:02:38,460 --> 00:02:39,903
{\an8}Oficial, você está bem?
49
00:02:39,928 --> 00:02:41,058
{\an8}Você está bem?
- Sim.
50
00:02:41,083 --> 00:02:42,183
{\an8}- Você está bem?
- Sim, sim, sim.
51
00:02:42,208 --> 00:02:43,208
{\an8}Se você consegue respirar,
respire fundo.
52
00:02:43,233 --> 00:02:44,203
{\an8}Respire fundo.
- Sim, estou bem.
53
00:02:46,170 --> 00:02:47,223
{\an8}Estou bem.
Não aconteceu.
54
00:02:47,248 --> 00:02:48,778
{\an8}50-21 Ida.
Emergência.
55
00:02:48,803 --> 00:02:51,343
{\an8}Tenho o agressor no local
na residência.
56
00:02:51,368 --> 00:02:54,106
{\an8}Eu tenho um homem, DOE,
uma fêmea, GSW no peito.
57
00:02:54,131 --> 00:02:55,801
{\an8}Preciso de uma ambulância agora.
58
00:02:55,833 --> 00:02:57,163
{\an8}Polícia de Chicago!
Onde você está, Ruz?
59
00:02:57,188 --> 00:02:57,903
{\an8}O infrator está lá em cima.
60
00:02:57,928 --> 00:02:59,164
{\an8}Precisamos tirá-la de lá
daqui agora.
61
00:02:59,197 --> 00:03:00,897
{\an8}- OK. OK.
- Cópia, 50-21 Ida.
62
00:03:00,922 --> 00:03:02,392
{\an8}Ambo a caminho.
- Vamos.
63
00:03:02,417 --> 00:03:04,646
{\an8}Ah, aí está.
Esclareça com ele, policial.
64
00:03:04,686 --> 00:03:05,359
{\an8}Vamos.
Eu peguei ela.
65
00:03:05,384 --> 00:03:06,741
{\an8}Vamos, aqui.
Vamos.
66
00:03:06,766 --> 00:03:08,406
{\an8}Tire ela daqui.
67
00:03:08,431 --> 00:03:11,101
{\an8}OK, você está bem.
Qual é o seu nome, hein?
68
00:03:11,126 --> 00:03:12,756
{\an8}Qual é o seu nome?
- Denise.
69
00:03:12,781 --> 00:03:14,621
{\an8}Denise, tudo bem.
Nós pegamos você.
70
00:03:15,255 --> 00:03:18,355
{\an8}Temos uma ambulância chegando.
Está a caminho.
71
00:03:22,640 --> 00:03:24,750
{\an8}Sangue.
Deve tê-lo atropelado.
72
00:03:30,124 --> 00:03:32,794
{\an8}Quarto limpo.
73
00:03:37,706 --> 00:03:39,676
{\an8}Limpar.
74
00:03:46,586 --> 00:03:47,242
{\an8}Lá está ele.
75
00:03:47,267 --> 00:03:50,537
{\an8}Ele tem um filho.
- Eu o vejo.
76
00:03:51,170 --> 00:03:53,410
{\an8}Polícia de Chicago!
Afaste-se--
77
00:03:53,410 --> 00:03:55,210
{\an8}Abaixe-se!
78
00:03:55,210 --> 00:03:57,410
{\an8}Você está bem?
- Sim, entendi.
79
00:04:00,050 --> 00:04:02,820
{\an8}Meu esquadrão, virando a esquina.
80
00:04:03,850 --> 00:04:05,320
{\an8}50-21 Ida.
81
00:04:05,320 --> 00:04:07,250
{\an8}O infrator está de vermelho,
último modelo Toyota Camry,
82
00:04:07,250 --> 00:04:11,297
{\an8}Placas de Illinois, Eddy,
1-7-2, Paulo, 9-7.
83
00:04:11,322 --> 00:04:12,892
{\an8}Ele está indo para o leste
em Tomás.
84
00:04:12,917 --> 00:04:14,817
{\an8}Esteja avisado, ele tem
uma criança pequena com ele,
85
00:04:14,842 --> 00:04:16,082
{\an8}aproximadamente dois anos.
86
00:04:16,107 --> 00:04:18,307
{\an8}Tudo bem. Vai! Vai! Vai.
- Cópia, 50-21 Ida.
87
00:04:18,332 --> 00:04:19,312
{\an8}Aposto que ele ainda estará em Thomas.
88
00:04:19,337 --> 00:04:21,001
{\an8}Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.
- Estou me mudando.
89
00:04:21,026 --> 00:04:22,734
{\an8}Estou me mudando, policial.
Pegue o colete.
90
00:04:22,759 --> 00:04:25,499
{\an8}Ele está atirando.
Agarre-o.
91
00:04:25,922 --> 00:04:27,822
{\an8}Tem certeza de que está bem?
Você foi atingido.
92
00:04:27,940 --> 00:04:29,580
{\an8}Somente o colete.
93
00:04:29,580 --> 00:04:31,023
{\an8}Fui atingido
apenas no colete.
94
00:04:31,048 --> 00:04:32,488
{\an8}Dói demais.
95
00:04:32,513 --> 00:04:34,013
{\an8}O teto diminuiu a velocidade.
Estou bem.
96
00:04:34,038 --> 00:04:36,538
{\an8}Estou bem.
- Tudo bem.
97
00:04:36,880 --> 00:04:39,450
{\an8}Meu nome é Ruzek, oficial Ruzek.
98
00:04:39,450 --> 00:04:40,507
{\an8}Cozinhe.
99
00:04:40,532 --> 00:04:42,402
{\an8}Esse era seu parceiro
lá atrás?
100
00:04:57,946 --> 00:04:59,937
{\an8}Não vou continuar perguntando
para que esta área tenha
101
00:04:59,962 --> 00:05:02,297
{\an8}algum tipo de organização.
Vai ser um dado adquirido.
102
00:05:02,322 --> 00:05:03,453
{\an8}Isso foi entendido?
103
00:05:03,478 --> 00:05:06,008
{\an8}Rádios não são jogados fora,
nem metade no carregador,
104
00:05:06,033 --> 00:05:07,312
{\an8}não deixado em
o banheiro masculino onde
105
00:05:07,337 --> 00:05:10,147
{\an8}Posso ouvi-los gritando,
mas cobrado
106
00:05:10,172 --> 00:05:12,272
{\an8}e pronto em
uma moda organizada.
107
00:05:12,519 --> 00:05:13,343
{\an8}- O que diabos você quer dizer?
- E--
108
00:05:13,368 --> 00:05:15,007
{\an8}Mackey, você ouviu isso?
Vamos embora.
109
00:05:15,032 --> 00:05:16,039
{\an8}O que está acontecendo, Jenkins?
110
00:05:16,064 --> 00:05:19,234
{\an8}10-1, oficial caído, sargento.
Acabei de chegar à zona.
111
00:05:19,360 --> 00:05:20,797
{\an8}Eles estão dizendo
é Inteligência.
112
00:05:20,822 --> 00:05:24,132
{\an8}- Quem, Jenkins, quem?
- Martel.
113
00:05:24,370 --> 00:05:25,740
{\an8}Detetive Martel, senhora.
114
00:05:25,740 --> 00:05:27,640
{\an8}Ruzek estava viajando com ela,
e de alguma forma,
115
00:05:27,640 --> 00:05:29,440
{\an8}eles foram emboscados em seu
caminho de volta da cena do crime.
116
00:05:29,440 --> 00:05:31,070
{\an8}Onde ela está agora?
Onde está Martel agora?
117
00:05:31,070 --> 00:05:32,510
{\an8}Acho que a Patrulha
levou-a para Med.
118
00:05:32,510 --> 00:05:33,940
{\an8}Oficial Atwater
está no local, senhora.
119
00:05:33,940 --> 00:05:35,687
{\an8}Isso é tudo que sei.
- Ir!
120
00:05:35,712 --> 00:05:37,112
{\an8}Leve toda a sua unidade para lá.
121
00:05:37,137 --> 00:05:38,607
{\an8}Mackey, assuma a mesa.
- Copiar.
122
00:05:38,632 --> 00:05:41,942
{\an8}Pessoal, peguem seus coletes,
rádios no alto.
123
00:05:41,967 --> 00:05:44,297
{\an8}Vamos.
124
00:05:53,619 --> 00:05:54,559
{\an8}Ei.
125
00:05:54,700 --> 00:05:56,530
{\an8}Policial baleado.
É o Martel.
126
00:05:56,530 --> 00:05:58,400
{\an8}A patrulha está a caminho
para Med com ela.
127
00:05:58,400 --> 00:06:00,370
{\an8}Ruzek e Atwater estão no local.
128
00:06:00,370 --> 00:06:02,840
{\an8}- B-bem, o que aconteceu?
- Não sei.
129
00:06:02,840 --> 00:06:04,910
{\an8}Ela e Ruzek
estavam voltando de
130
00:06:04,910 --> 00:06:07,410
{\an8}a cena do crime de Troy Patrick.
Eles foram pegos em um tiroteio.
131
00:06:07,410 --> 00:06:08,950
{\an8}Isso é tudo que sei.
- OK.
132
00:06:08,950 --> 00:06:10,480
{\an8}Adão, onde você está?
133
00:06:10,480 --> 00:06:11,650
{\an8}- Estou em uma viatura
com o oficial Cook.
134
00:06:11,650 --> 00:06:12,950
{\an8}Ela ajudou na cena.
135
00:06:12,950 --> 00:06:15,090
{\an8}Acabamos de ver o--
o Camry do infrator.
136
00:06:15,090 --> 00:06:16,420
{\an8}Aguarde, Sargento.
137
00:06:27,630 --> 00:06:29,870
Tudo bem, o infrator agora
indo para o norte na 43ª.
138
00:06:29,870 --> 00:06:31,430
Ele acabou de cruzar com Monroe.
139
00:06:31,430 --> 00:06:32,870
Viajando em alta velocidade
de velocidade.
140
00:06:34,570 --> 00:06:36,870
Adão,
o que aconteceu com Martel?
141
00:06:44,550 --> 00:06:46,450
Estávamos a caminho
de volta aos 21.
142
00:06:47,580 --> 00:06:49,150
Ouvimos tiros disparados.
143
00:06:49,150 --> 00:06:51,920
Paramos, tentamos descobrir
o que diabos estava acontecendo.
144
00:06:51,920 --> 00:06:54,420
A próxima coisa que eu sei,
Martel leva um tiro na cabeça.
145
00:06:54,420 --> 00:06:55,960
Surgiu do nada.
146
00:06:55,960 --> 00:06:58,730
Então eu não sei
se o agressor nos viu
147
00:06:58,730 --> 00:07:01,160
ou se ele me ouviu chamar a polícia.
148
00:07:01,160 --> 00:07:02,430
Não sei.
Não sei.
149
00:07:02,430 --> 00:07:03,970
Aconteceu rápido.
150
00:07:06,100 --> 00:07:07,740
Então ela está a caminho do Mediterrâneo?
151
00:07:07,740 --> 00:07:09,540
Sim, sim,
sim, sim, sim, sim,
152
00:07:09,540 --> 00:07:12,410
mas, chefe, ela...
153
00:07:19,820 --> 00:07:22,820
Você sabe, não é bom.
154
00:07:22,820 --> 00:07:25,960
Entendi, Adam, ok?
Eu entendo.
155
00:07:31,060 --> 00:07:34,160
O agressor atirou em dois
em uma casa residencial.
156
00:07:34,160 --> 00:07:35,730
Ele levou uma criança com ele,
157
00:07:35,730 --> 00:07:37,170
parecia ser
cerca de dois anos.
158
00:07:37,170 --> 00:07:40,040
Foi apenas
uma coisinha minúscula.
159
00:07:40,040 --> 00:07:41,470
OK.
160
00:07:41,470 --> 00:07:43,910
Você ainda tem olhos
naquele carro?
161
00:07:43,910 --> 00:07:46,540
Sim,
ele está alguns quarteirões à frente.
162
00:07:48,040 --> 00:07:49,510
Mas temos um trânsito ruim.
163
00:07:49,510 --> 00:07:51,780
Ele ainda está
indo para o norte na 43ª.
164
00:07:55,190 --> 00:07:56,720
Tudo bem,
ele simplesmente virou à direita.
165
00:07:56,720 --> 00:07:57,790
- Eu vejo isso.
- Raspe isso.
166
00:07:57,790 --> 00:08:00,060
Ele acabou de virar à direita na Austin.
167
00:08:12,740 --> 00:08:14,700
Aguentar.
Você o vê?
168
00:08:14,700 --> 00:08:16,910
Não.
Que diabos?
169
00:08:18,540 --> 00:08:20,840
50-21 Ida, perdemos os olhos.
170
00:08:20,840 --> 00:08:23,980
O infrator foi visto pela última vez viajando
sentido leste em Austin.
171
00:08:23,980 --> 00:08:25,080
Filho da puta!
172
00:08:27,780 --> 00:08:29,250
Segure isso. Aí está.
173
00:08:29,250 --> 00:08:31,220
Sim.
174
00:08:35,130 --> 00:08:37,890
Por favor, por favor, por favor.
175
00:08:37,890 --> 00:08:40,900
- Sim, estou bem aqui.
- Por favor.
176
00:08:40,900 --> 00:08:42,700
Estou bem aqui.
Ela tem você.
177
00:08:42,700 --> 00:08:44,870
Ela vai fazer o que for
ela precisa fazer para ajudar, ok?
178
00:08:44,870 --> 00:08:46,040
Por favor. Por favor.
179
00:08:46,040 --> 00:08:49,270
OK, OK, senhora, eu vou
preciso que você fique quieto, ok?
180
00:08:49,270 --> 00:08:50,770
Fique quieto, pronto.
181
00:08:50,770 --> 00:08:52,710
- Eu tenho dois...
- Uh-huh.
182
00:08:52,710 --> 00:08:54,240
- Por favor.
- Por favor, o que?
183
00:08:54,240 --> 00:08:56,680
Huh?
Por favor, o quê?
184
00:08:56,680 --> 00:08:58,720
- Meus meninos...
- Hum-hmm?
185
00:08:58,720 --> 00:09:01,750
- Salve meus meninos.
- Salvar seus meninos de quem?
186
00:09:01,750 --> 00:09:03,520
Denise, quem atirou em você?
187
00:09:06,760 --> 00:09:09,660
Meu ex-marido, Roy Darrow.
188
00:09:09,660 --> 00:09:12,030
Roy Darrow.
189
00:09:12,030 --> 00:09:14,300
OK.
190
00:09:14,300 --> 00:09:17,030
- Ele levou Bobby.
-Bobby.
191
00:09:17,030 --> 00:09:18,640
Ele está indo atrás do Nate.
192
00:09:18,640 --> 00:09:21,610
OK, Nate é seu outro filho?
193
00:09:21,610 --> 00:09:22,810
OK.
Você sabe onde Nate está?
194
00:09:22,810 --> 00:09:24,310
Huh?
195
00:09:24,310 --> 00:09:27,080
Você sabe onde Nate está?
196
00:09:27,080 --> 00:09:30,580
Basquetebol.
OK, onde está o basquete, Denise?
197
00:09:30,580 --> 00:09:31,750
Basquete--
onde está o basquete?
198
00:09:31,750 --> 00:09:32,850
OK, agora vou precisar
para colocar uma máscara de oxigênio nela.
199
00:09:32,850 --> 00:09:34,620
OK, faça o que você tem que fazer.
Faça o que você tem que fazer.
200
00:09:34,620 --> 00:09:37,250
Denise, onde está o basquete?
Huh?
201
00:09:42,830 --> 00:09:44,760
Ei, Sargento, temos
o nome desse infrator.
202
00:09:44,760 --> 00:09:46,230
O nome do infrator
é Roy Darrow.
203
00:09:46,230 --> 00:09:47,800
Esse é o ex-marido de Denise.
204
00:09:47,800 --> 00:09:50,130
Aparentemente ele sequestrou
um de seus filhos, Bobby,
205
00:09:50,130 --> 00:09:51,840
e ele está caçando
para o outro filho, Nate.
206
00:09:51,840 --> 00:09:53,200
Ela disse que o Nate
algum lugar jogando basquete.
207
00:09:53,200 --> 00:09:54,670
Em algum lugar?
208
00:09:54,670 --> 00:09:55,970
Sargento,
isso é tudo que tenho agora.
209
00:09:55,970 --> 00:09:57,070
Ela está em péssimo estado.
- Tudo bem.
210
00:09:57,070 --> 00:09:58,680
Apenas fique com ela, Kev.
211
00:09:58,680 --> 00:10:01,110
Endereço de Denise
é West Mackenzie.
212
00:10:01,110 --> 00:10:02,780
Ele poderia estar jogando
com amigos por aí.
213
00:10:02,780 --> 00:10:03,910
Existem alguns tribunais.
214
00:10:03,910 --> 00:10:05,280
Tudo bem,
verificar suas redes sociais?
215
00:10:05,280 --> 00:10:08,690
OK.
Espere um segundo.
216
00:10:11,050 --> 00:10:12,760
OK, eu tenho uma coisa.
217
00:10:12,760 --> 00:10:15,790
Nate vai para St.
Elementar em Beverly.
218
00:10:15,790 --> 00:10:18,160
Parque Hamilton
fica a apenas alguns quarteirões de distância.
219
00:10:18,160 --> 00:10:20,630
Parece que é dele
local regular para jogar bola.
220
00:10:20,630 --> 00:10:21,970
Tudo bem,
receba um alerta AMBER.
221
00:10:21,970 --> 00:10:23,770
Sim.
222
00:10:23,770 --> 00:10:25,600
Certo, 50-21, todas as unidades,
223
00:10:25,600 --> 00:10:27,340
esteja atento
para um Roy Darrow,
224
00:10:27,340 --> 00:10:29,610
homem, branco, 45, 5'11".
225
00:10:29,610 --> 00:10:30,770
Preciso de um alerta AMBER, o mais rápido possível.
226
00:10:30,770 --> 00:10:32,180
Ele está dirigindo
um Toyota Camry vermelho.
227
00:10:32,180 --> 00:10:33,910
Ele está armado e é procurado
pela tentativa de homicídio
228
00:10:33,910 --> 00:10:36,110
de um policial
e o sequestro
229
00:10:36,110 --> 00:10:37,710
de uma criança de dois anos.
- OK, dois filhos...
230
00:10:37,710 --> 00:10:39,620
- O procurado...
-Bobby Darrow...
231
00:10:39,620 --> 00:10:41,020
- Acredita-se que seja...
- E Nate Darrow.
232
00:10:41,020 --> 00:10:43,150
A caminho do Parque Hamilton
quadras de basquete
233
00:10:43,150 --> 00:10:46,290
sequestrar um jovem do sexo masculino,
Nate Darrow.
234
00:10:46,290 --> 00:10:48,160
Dante, qual é o seu 20?
235
00:10:48,160 --> 00:10:49,690
Estou em casa.
236
00:10:49,690 --> 00:10:51,860
Escute-me.
Martel foi baleado.
237
00:10:51,860 --> 00:10:54,130
Eu preciso que você supere
para Hamilton Park agora.
238
00:10:54,130 --> 00:10:56,770
O atirador sequestrou
seu filho de dois anos.
239
00:10:56,770 --> 00:10:58,870
Ele acredita ser
a caminho de lá
240
00:10:58,870 --> 00:11:00,370
agora mesmo para sequestrar
seu outro filho, Nate.
241
00:11:00,370 --> 00:11:01,640
Espere, espere.
Aguentar.
242
00:11:01,640 --> 00:11:03,040
Você acabou de dizer
Martel foi baleado?
243
00:11:03,040 --> 00:11:05,240
Sim, eu fiz.
Preciso que você se concentre.
244
00:11:05,240 --> 00:11:06,980
Teremos tempo para sentir isso.
245
00:11:06,980 --> 00:11:09,150
Agora mesmo, preciso que você consiga
para as quadras de basquete
246
00:11:09,150 --> 00:11:11,350
ali, e você encontra
e seguro Nate
247
00:11:11,350 --> 00:11:13,720
antes que seu pai chegue até ele.
248
00:11:13,720 --> 00:11:14,650
Vou lhe enviar fotos de ambos.
249
00:11:14,650 --> 00:11:16,050
Agora mova-se.
250
00:11:16,050 --> 00:11:18,260
- Sim, senhor. Estou a caminho.
- OK, o alerta AMBER foi lançado.
251
00:11:18,260 --> 00:11:19,990
Bom.
252
00:11:19,990 --> 00:11:23,360
OK, Roy Darrow, ele tem antecedentes
para agressão doméstica, agressão,
253
00:11:23,360 --> 00:11:26,000
assalto à mão armada,
pena de cinco anos.
254
00:11:26,000 --> 00:11:28,300
Ele foi libertado em liberdade condicional depois
cumprindo apenas um ano
255
00:11:28,300 --> 00:11:30,130
por bom comportamento.
256
00:11:30,130 --> 00:11:32,240
Sim, quando ele saiu,
seu bom comportamento incluía
257
00:11:32,240 --> 00:11:34,300
múltiplas ameaças a Denise.
258
00:11:34,300 --> 00:11:37,110
Ela entrou com uma ordem de restrição
há dois meses.
259
00:11:37,110 --> 00:11:39,210
Ruzek e Martel
entrou direto
260
00:11:39,210 --> 00:11:40,780
no meio de uma casa.
261
00:11:43,210 --> 00:11:45,450
Adam, onde diabos
aquele maldito Camry?
262
00:11:45,450 --> 00:11:46,920
Ainda não tenho olhos.
263
00:11:46,920 --> 00:11:48,120
Se Darrow estivesse indo
para Parque Hamilton,
264
00:11:48,120 --> 00:11:50,820
ele estaria no 45º, mas tenho certeza
como diabos não o vejo aqui.
265
00:11:50,820 --> 00:11:52,720
Vamos.
Espera.
266
00:11:52,720 --> 00:11:54,990
Vamos rastreá-lo com PODs ao vivo
da sua última cena.
267
00:11:54,990 --> 00:11:56,360
Copie você.
268
00:11:56,360 --> 00:11:58,830
Dennis, eu quero disfarçados
em cada associado conhecido
269
00:11:58,830 --> 00:12:00,760
de Roy Darrow,
cada membro da família.
270
00:12:00,760 --> 00:12:02,100
Pegue tudo para mim
você pode pegar esse cara.
271
00:12:02,100 --> 00:12:03,770
Cópia.
Vamos começar a cavar.
272
00:12:03,770 --> 00:12:05,170
O que você precisa, Sargento?
273
00:12:05,170 --> 00:12:07,740
Obtenha o laboratório de tecnologia para obter IDs
nos telefones de Darrow,
274
00:12:07,740 --> 00:12:09,710
cartões de crédito e finanças.
- Você entendeu.
275
00:12:09,710 --> 00:12:11,810
Alguma notícia sobre Martel?
- Não.
276
00:12:13,940 --> 00:12:15,950
Você entendeu?
- Um segundo.
277
00:12:20,820 --> 00:12:22,220
Aqui vamos nós.
278
00:12:33,760 --> 00:12:35,230
Onde você está?
279
00:12:40,040 --> 00:12:41,270
Lá.
280
00:12:42,840 --> 00:12:44,940
Adão?
Adam, eu comprei o Camry.
281
00:12:44,940 --> 00:12:47,080
Ele está indo para o sul em 2-6.
282
00:12:47,080 --> 00:12:49,480
Tudo bem,
ele está virando para Polk agora.
283
00:12:49,480 --> 00:12:52,450
Não temos câmeras no Polk,
mas ele está indo para o oeste.
284
00:12:52,450 --> 00:12:55,120
Chefe, se ele estiver indo para oeste,
ele não vai bater em Hamilton Park.
285
00:12:55,120 --> 00:12:57,950
Talvez isso seja uma coisa boa.
Talvez ele tenha desistido de Nate.
286
00:12:57,950 --> 00:13:00,360
Basta continuar pesquisando.
Vá para Polk.
287
00:13:00,360 --> 00:13:03,990
21-02, todas as unidades,
Camry vermelho foi visto pela última vez
288
00:13:03,990 --> 00:13:06,160
seguiu para oeste na Polk Street.
289
00:13:15,140 --> 00:13:16,370
Vamos!
290
00:13:16,370 --> 00:13:17,770
Vamos, idiota.
291
00:13:17,770 --> 00:13:20,140
Mover! Mover! Mover! Mover!
292
00:13:29,320 --> 00:13:31,820
Mulher de 45 anos,
um ferimento à bala
293
00:13:31,820 --> 00:13:33,520
no quadrante médio.
- Não responde no local?
294
00:13:33,520 --> 00:13:35,030
Uh, entra e sai.
295
00:13:35,030 --> 00:13:36,890
A pressão arterial está caindo, mas
Eu administrei epinefrina.
296
00:13:36,890 --> 00:13:38,330
OK bom.
297
00:13:44,030 --> 00:13:47,100
Pelo que ouvi,
ela era uma ótima policial.
298
00:13:47,100 --> 00:13:49,240
Alguém avisou
A família de Martel?
299
00:14:17,575 --> 00:14:19,638
Ela era forro plano
quando ela entrou.
300
00:14:21,010 --> 00:14:23,880
Eles esperaram até
ela chegou a Bagdá.
301
00:14:25,250 --> 00:14:26,810
Eles continuaram trabalhando nela.
302
00:14:29,680 --> 00:14:32,090
Não havia nada
eles poderiam fazer.
303
00:14:40,090 --> 00:14:42,330
E como está Denise?
304
00:14:42,330 --> 00:14:44,700
Ela está em cirurgia,
toque e vá.
305
00:14:49,700 --> 00:14:51,440
Tudo bem, fique no Med.
306
00:14:51,440 --> 00:14:53,870
Se ela sobreviver,
pergunte a ela onde Darrow
307
00:14:53,870 --> 00:14:57,680
correria,
para onde ele levaria seu filho.
308
00:14:57,680 --> 00:15:00,250
Copie isso, Sargento.
309
00:15:08,490 --> 00:15:11,830
Adam, você tem olhos
naquele Camry?
310
00:15:11,830 --> 00:15:13,990
Estamos no Polk,
mas ele com certeza não está aqui.
311
00:15:13,990 --> 00:15:15,700
Tudo bem,
apenas continue pesquisando.
312
00:15:17,430 --> 00:15:19,100
Voight.
- Senhor.
313
00:15:19,100 --> 00:15:20,800
Perda brutal, sinto muito.
314
00:15:23,140 --> 00:15:24,700
O que você precisa?
315
00:15:24,700 --> 00:15:26,870
Preciso continuar na liderança.
316
00:15:28,340 --> 00:15:29,880
Esse Darrow é um assassino de policiais,
317
00:15:29,880 --> 00:15:32,210
mas ele tem
uma criança de dois anos com ele.
318
00:15:32,210 --> 00:15:35,980
Precisamos de moderação e não de vingança.
319
00:15:35,980 --> 00:15:38,390
Sim, tudo bem.
Você fica no ponto.
320
00:15:38,390 --> 00:15:39,950
Tudo passa por você.
321
00:15:39,950 --> 00:15:42,860
Todas as equipes do TOC
estará de prontidão, certo?
322
00:15:42,860 --> 00:15:45,730
Você diz a palavra,
eles são seus.
323
00:15:45,730 --> 00:15:47,730
Estarei na rua.
324
00:15:47,730 --> 00:15:49,000
Meu rádio é
uma linha direta para você.
325
00:15:49,000 --> 00:15:50,930
Entendi?
326
00:15:50,930 --> 00:15:52,270
Obrigado.
327
00:15:52,270 --> 00:15:54,430
Sentiremos isso mais tarde.
328
00:15:55,540 --> 00:15:57,270
Agora vamos pegar
esse filho da puta.
329
00:16:33,970 --> 00:16:35,240
Torres.
Inteligência.
330
00:16:35,240 --> 00:16:36,840
Você está atualizado?
331
00:16:36,840 --> 00:16:38,140
Tudo que eu sei é
criança em perigo, Alerta AMBER.
332
00:16:38,140 --> 00:16:40,850
O garoto tem 10 anos.
O nome dele é Nate Darrow.
333
00:16:40,850 --> 00:16:42,550
O pai está armado e é perigoso.
334
00:16:42,550 --> 00:16:43,880
Ele acabou de atirar
e matou um de nós.
335
00:16:43,880 --> 00:16:45,990
Trabalhe o perímetro.
Eu consegui o tribunal.
336
00:16:45,990 --> 00:16:47,490
- Copie isso.
- Vamos.
337
00:16:57,649 --> 00:17:01,189
Ei, e aí, cara?
338
00:17:07,440 --> 00:17:08,880
Nate Darrow.
339
00:17:16,520 --> 00:17:20,020
Ei, o jogo acabou.
340
00:17:30,060 --> 00:17:32,100
Ei.
341
00:17:32,100 --> 00:17:34,430
Camisa legal, cara.
Você frequenta St. Mary's?
342
00:17:34,430 --> 00:17:35,840
Uh-huh.
343
00:17:35,840 --> 00:17:38,070
Você conhece Nate Darrow?
344
00:17:38,070 --> 00:17:39,540
Talvez.
345
00:17:41,110 --> 00:17:43,380
Ouça, preciso da sua ajuda.
346
00:17:43,380 --> 00:17:46,250
O pai de Nate está olhando
para ele, e ele é perigoso.
347
00:17:46,250 --> 00:17:48,550
Ele quer machucá-lo.
348
00:17:48,550 --> 00:17:50,350
Como você sabe disso?
349
00:17:50,350 --> 00:17:51,990
Ele acabou de atirar na mãe de Nate
350
00:17:51,990 --> 00:17:53,350
e levou o irmão mais novo de Nate.
351
00:17:56,020 --> 00:17:57,890
É por isso
Preciso da sua ajuda, ok?
352
00:17:59,890 --> 00:18:01,430
Onde ele está?
Ele está aqui?
353
00:18:01,430 --> 00:18:03,160
Não, não mais.
354
00:18:03,160 --> 00:18:05,200
Seu pai ligou para ele,
tipo, uma hora depois da escola.
355
00:18:05,200 --> 00:18:07,500
Ele subiu na bicicleta
e fui ao seu encontro.
356
00:18:07,500 --> 00:18:09,100
OK, para encontrá-lo onde?
357
00:18:09,100 --> 00:18:10,500
Eu-eu não sei.
Ele não disse.
358
00:18:10,500 --> 00:18:11,940
Ele simplesmente foi embora.
359
00:18:11,940 --> 00:18:13,540
Em que tipo de bicicleta?
360
00:18:13,540 --> 00:18:15,110
Não sei.
361
00:18:16,540 --> 00:18:18,550
Vermelho, legal.
362
00:18:18,550 --> 00:18:19,980
Ele ganhou de aniversário.
363
00:18:19,980 --> 00:18:22,920
Elvis.
- Elvis?
364
00:18:22,920 --> 00:18:24,480
Um cantor de, tipo,
um milhão de anos -
365
00:18:24,480 --> 00:18:25,650
Não, não.
Eu sei quem ele é.
366
00:18:25,650 --> 00:18:27,020
E ele?
- A mãe dele é uma grande fã.
367
00:18:27,020 --> 00:18:28,190
Eles chamam a bicicleta de Elvis.
368
00:18:28,190 --> 00:18:29,990
Ela até conseguiu esse pouco
placa para ir atrás
369
00:18:29,990 --> 00:18:31,460
da bicicleta de Elvis.
370
00:18:31,460 --> 00:18:34,260
Você tem o número do Nate?
371
00:18:34,260 --> 00:18:35,600
Você tem um celular?
372
00:18:35,600 --> 00:18:38,030
Eu desejo.
373
00:18:44,600 --> 00:18:47,070
OK, obrigado, Kurt.
Continue tentando.
374
00:18:47,070 --> 00:18:49,210
A tecnologia está tentando
para localizar o celular de Nate.
375
00:18:49,210 --> 00:18:52,150
Denise tem apenas um telefone,
nada em nome de Nate.
376
00:18:52,150 --> 00:18:54,450
Bem, talvez Darrow tenha comprado
ele sem que ela soubesse.
377
00:18:54,450 --> 00:18:56,380
Pode não estar registrado.
378
00:18:57,620 --> 00:19:01,290
Vamos.
Eu tenho o Camry.
379
00:19:01,290 --> 00:19:02,620
Eu vejo isso.
380
00:19:02,620 --> 00:19:05,190
Esquadrão 2102, avise todas as unidades.
381
00:19:05,190 --> 00:19:08,160
Temos o Camry
em Roosevelt na 43ª.
382
00:19:08,160 --> 00:19:10,460
- Adam, você está ouvindo?
- Sim, vá em frente.
383
00:19:10,460 --> 00:19:13,030
Você pegou esse endereço?
Você está perto?
384
00:19:13,030 --> 00:19:14,630
Estamos a um quilômetro de distância.
385
00:19:14,630 --> 00:19:16,170
Tudo bem, estou indo até você.
Entendeu isso?
386
00:19:16,170 --> 00:19:18,040
Sim, vou mantê-lo informado.
387
00:19:29,620 --> 00:19:31,650
Ei, qual é o seu primeiro nome?
388
00:19:31,650 --> 00:19:35,090
-Kiana.
- Kiana, Adam.
389
00:19:35,090 --> 00:19:36,660
Há quanto tempo você está em patrulha?
390
00:19:36,660 --> 00:19:39,260
Mês, desta vez.
391
00:19:39,260 --> 00:19:40,660
Desta vez?
392
00:19:42,200 --> 00:19:45,430
- Estive no Tact por dois anos.
- Dois anos?
393
00:19:46,670 --> 00:19:48,700
Tato para patrulhar,
394
00:19:48,700 --> 00:19:50,400
deve ter irritado alguém.
395
00:19:53,570 --> 00:19:56,210
Camry, 14h.
396
00:19:56,210 --> 00:19:57,080
50-21 Ida.
397
00:19:57,080 --> 00:19:58,610
Esteja avisado,
nós temos o Camry procurado
398
00:19:58,610 --> 00:20:01,250
na 848 West 156th Street.
399
00:20:01,250 --> 00:20:04,150
Envie-nos alguns carros agora mesmo.
- Cópia, 50-21 Ida.
400
00:20:04,150 --> 00:20:05,590
Sim, estou perto, Adam.
401
00:20:05,590 --> 00:20:06,650
Eu vou acertar com você.
402
00:20:06,650 --> 00:20:07,990
Mantenha distância agora.
403
00:20:07,990 --> 00:20:09,490
Ele está com a criança.
404
00:20:09,490 --> 00:20:11,060
Sim, sim, copie você.
405
00:20:11,060 --> 00:20:12,530
Você consegue ver o interior daquele carro?
406
00:20:12,530 --> 00:20:15,230
Não, não vejo nenhum movimento.
407
00:20:15,230 --> 00:20:18,160
Não posso ter certeza.
- Tudo bem.
408
00:20:18,160 --> 00:20:20,400
Endereço foi atingido há um ano
pelos narcóticos.
409
00:20:20,400 --> 00:20:23,070
Eles recuperaram metanfetamina,
prendeu Ed Strickland.
410
00:20:23,070 --> 00:20:26,310
Gangues tem indexado
como um esconderijo.
411
00:20:27,440 --> 00:20:28,410
Tudo bem, aqui vamos nós.
412
00:20:28,410 --> 00:20:30,140
Strickland é um associado conhecido
de Darrow.
413
00:20:30,140 --> 00:20:32,410
Saiu da articulação
há dois anos.
414
00:20:32,410 --> 00:20:34,110
Então por que Darrow está aqui?
415
00:20:34,110 --> 00:20:36,420
Quero dizer, por que vir aqui agora?
416
00:20:36,420 --> 00:20:38,180
Vamos limpar o carro.
417
00:20:38,180 --> 00:20:39,350
Fique abaixado.
418
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
Este é meu sargento.
419
00:21:07,780 --> 00:21:09,720
O carro está livre.
420
00:21:09,720 --> 00:21:12,690
Tudo bem, vamos andando, quieto.
421
00:22:28,230 --> 00:22:29,252
Eu cortei Darrow
em casa.
422
00:22:29,277 --> 00:22:31,447
Ele deve ter vindo aqui
para costurar.
423
00:22:33,300 --> 00:22:35,810
Ei!
Temos um corredor!
424
00:22:35,810 --> 00:22:36,840
Pistola.
425
00:22:36,840 --> 00:22:37,810
Abaixe isso!
426
00:22:37,810 --> 00:22:39,180
Largue isso!
427
00:22:39,180 --> 00:22:42,180
Nós só queremos Darrow.
428
00:22:42,180 --> 00:22:43,710
Eu não o vi.
429
00:22:43,710 --> 00:22:45,920
Essa é uma jogada ruim.
Onde ele está?
430
00:22:45,920 --> 00:22:47,380
- Vá para o inferno.
- Não. Viu?
431
00:22:47,380 --> 00:22:48,920
Não, não, não estamos fazendo isso.
432
00:22:48,920 --> 00:22:51,450
Não estamos jogando.
433
00:22:51,450 --> 00:22:53,590
Seu amigo, Darrow,
ele é um assassino de policiais.
434
00:22:53,590 --> 00:22:55,460
Você é um assassino de policiais?
435
00:22:55,460 --> 00:22:56,890
Você é?
Não?
436
00:22:56,890 --> 00:22:58,390
Então o que você está fazendo?
437
00:22:58,390 --> 00:23:00,930
Você está apenas jogando,
desperdiçando meu tempo.
438
00:23:00,930 --> 00:23:02,330
Você vai falar comigo.
439
00:23:02,330 --> 00:23:04,200
Você vai me dizer
para onde Darrow foi.
440
00:23:07,740 --> 00:23:09,510
Aquele homem matou meu amigo.
441
00:23:09,510 --> 00:23:11,540
Agora ele tem
uma criança de dois anos.
442
00:23:11,540 --> 00:23:13,810
Você vai me dizer
onde ele está agora!
443
00:23:13,810 --> 00:23:14,910
Onde está Darrow?
444
00:23:14,910 --> 00:23:16,650
Não sei.
445
00:23:16,650 --> 00:23:19,550
Eu apenas ajudei a consertá-lo.
446
00:23:19,550 --> 00:23:20,920
O que mais?
447
00:23:20,920 --> 00:23:22,420
Emprestei meu carro para ele.
448
00:23:22,420 --> 00:23:23,650
Ele disse que ia
pegar o outro filho dele.
449
00:23:23,650 --> 00:23:24,720
Onde?
450
00:23:24,720 --> 00:23:26,490
- Não sei.
- Onde?
451
00:23:26,490 --> 00:23:27,760
Não sei.
452
00:23:27,760 --> 00:23:30,790
Eu não queria saber.
453
00:23:30,790 --> 00:23:33,460
Ele estava agindo como um louco,
454
00:23:33,460 --> 00:23:34,300
reclamando e delirando
455
00:23:34,300 --> 00:23:37,300
sobre sua esposa, seus filhos.
456
00:23:37,300 --> 00:23:38,840
Ele disse que ia
leve os filhos dele
457
00:23:38,840 --> 00:23:42,210
para um lugar melhor como um...
458
00:23:42,210 --> 00:23:45,540
um lugar muito melhor.
459
00:23:45,540 --> 00:23:47,310
Foi assustador.
460
00:23:47,310 --> 00:23:48,780
Você não quer
fale conosco sobre isso?
461
00:23:48,780 --> 00:23:49,950
Esquadrão, esteja avisado, temos
um sob custódia em 156...
462
00:23:49,950 --> 00:23:51,450
Jesus Cristo.
463
00:23:51,450 --> 00:23:52,550
Infrator procurado,
Roy Darrow ainda está desaparecido.
464
00:23:52,550 --> 00:23:54,720
O que você tem?
465
00:23:54,720 --> 00:23:56,920
Que tipo de carro você dirige?
466
00:23:56,920 --> 00:23:58,820
Chrysler 200.
467
00:23:58,820 --> 00:24:00,620
Pratos?
468
00:24:00,620 --> 00:24:05,430
Illinois, S-T-R-K-2-2-7.
469
00:24:05,430 --> 00:24:07,860
O bebê ainda estava vivo?
470
00:24:07,860 --> 00:24:11,270
Sim, ele estava dormindo.
Ele estava bem.
471
00:24:15,840 --> 00:24:18,810
Tudo bem, Adão,
coloque aquele Chrysler no ar.
472
00:24:18,810 --> 00:24:20,940
Ir.
Eu peguei ele. Ir.
473
00:24:20,940 --> 00:24:23,580
Coloque seus braços ao redor
esse cachimbo agora!
474
00:24:23,580 --> 00:24:24,780
Algeme-o.
- Copiar.
475
00:24:24,780 --> 00:24:27,450
- Até o fim!
- 50-21 Ida.
476
00:24:27,450 --> 00:24:28,820
Esquadrão, avise todas as unidades
estar atento
477
00:24:28,820 --> 00:24:30,250
para um Chrysler 200.
478
00:24:30,250 --> 00:24:32,960
As placas são S-T-R-K-2-2-7.
479
00:24:32,960 --> 00:24:34,660
Cópia, 50-21 Ida.
Notificarei.
480
00:24:34,660 --> 00:24:35,790
Temos um preso lá dentro.
481
00:24:35,790 --> 00:24:37,360
Esta é a arma do agressor.
482
00:24:37,360 --> 00:24:39,500
Ei, leve-o para o 21.
483
00:24:39,500 --> 00:24:42,870
Coloque-o em nossa caixa.
- Hank, você entendeu?
484
00:24:42,870 --> 00:24:44,400
Vá em frente, Trudy.
485
00:24:44,400 --> 00:24:47,340
O tio do Nate acabou de
relatou uma invasão.
486
00:24:47,340 --> 00:24:50,040
Ele acha que foi Nate.
O nome do tio é John Darrow.
487
00:24:50,040 --> 00:24:51,570
Você tem um endereço?
488
00:24:51,570 --> 00:24:53,510
532 Oeste 50.
489
00:24:53,510 --> 00:24:55,780
Está bem perto de você.
- OK, entendemos.
490
00:24:55,780 --> 00:24:57,880
Vamos nos mover!
491
00:24:57,880 --> 00:24:59,720
Vamos.
492
00:25:01,350 --> 00:25:04,850
Trudy,
não coloque no ar.
493
00:25:04,850 --> 00:25:06,790
Copiar.
494
00:25:09,790 --> 00:25:12,930
Tio John, você tem um lençol?
495
00:25:21,770 --> 00:25:23,610
Adão?
496
00:25:25,840 --> 00:25:27,740
Adão?
497
00:25:27,740 --> 00:25:29,680
Adão?
498
00:25:29,680 --> 00:25:31,710
John Darrow--
ele tem lençol?
499
00:25:34,620 --> 00:25:35,850
Estamos bem.
Execute-o.
500
00:25:35,850 --> 00:25:38,020
Diga-me o que você descobriu sobre ele.
- Não, sem folha.
501
00:25:38,020 --> 00:25:39,660
Nenhuma folha.
502
00:25:39,660 --> 00:25:41,420
Tio John é dono
uma loja de ferragens em Beverly.
503
00:25:41,420 --> 00:25:42,890
Tenho esposa, dois filhos.
504
00:25:42,890 --> 00:25:44,560
Ele deve ser o bom irmão.
505
00:25:44,560 --> 00:25:47,000
Talvez Nate
veio aqui para se esconder.
506
00:25:55,040 --> 00:25:57,440
Ei, você é John Darrow?
507
00:25:57,440 --> 00:25:59,980
- Sim, senhor.
- Sargento Voight.
508
00:25:59,980 --> 00:26:01,580
Seu sobrinho Nate está com você?
509
00:26:01,580 --> 00:26:04,450
Não, mas eu tenho que
te mostrar algo.
510
00:26:09,750 --> 00:26:11,820
Encontrei assim
quando cheguei em casa do trabalho.
511
00:26:11,820 --> 00:26:15,530
Pensei que talvez fosse um sem-teto
invadiu, mas...
512
00:26:18,030 --> 00:26:20,600
Eu tenho câmeras
na frente e atrás.
513
00:26:20,600 --> 00:26:23,500
Eu os executei e encontrei isso.
514
00:26:26,000 --> 00:26:27,440
Nate?
515
00:26:47,120 --> 00:26:49,730
Aguentar.
516
00:26:49,730 --> 00:26:53,700
Eu tenho armas armazenadas
em um cofre, tudo licenciado.
517
00:26:53,700 --> 00:26:55,930
Esses são os meus nove.
518
00:26:55,930 --> 00:26:58,670
Nate sabe atirar?
519
00:26:58,670 --> 00:27:00,740
Sim, sim,
Fotografei com ele algumas vezes.
520
00:27:00,740 --> 00:27:05,040
Ele - ele sabe
a combinação para o meu cofre.
521
00:27:05,040 --> 00:27:07,740
Sim, ele - ele pode atirar.
522
00:27:07,740 --> 00:27:10,880
Agora, por que diabos
esse garoto precisaria de uma arma?
523
00:27:10,880 --> 00:27:12,620
Ele sabia que sua mãe levou um tiro?
524
00:27:12,620 --> 00:27:14,120
Eu sei que a mãe dele levou um tiro.
525
00:27:14,120 --> 00:27:17,020
Está em todas as notícias,
mídia social.
526
00:27:17,020 --> 00:27:19,060
Vocês têm que fazer alguma coisa,
527
00:27:19,060 --> 00:27:21,520
por favor.
528
00:27:26,711 --> 00:27:27,071
Não, eu não--
529
00:27:27,096 --> 00:27:28,944
eu não sei
para onde Roy iria.
530
00:27:28,969 --> 00:27:29,799
Você sabe o que?
531
00:27:29,824 --> 00:27:31,936
Eu disse a Denise
para sair da cidade.
532
00:27:32,261 --> 00:27:33,591
Eca.
533
00:27:33,870 --> 00:27:37,540
Ele nunca a perdoou
por ganhar a custódia.
534
00:27:37,540 --> 00:27:38,810
Eu acho que ele quer morrer
com aquelas crianças.
535
00:27:38,810 --> 00:27:41,013
Tudo bem, vamos nos espalhar.
Loop em patrulha.
536
00:27:41,038 --> 00:27:42,548
O que posso fazer para ajudar?
537
00:27:42,820 --> 00:27:45,450
Apenas espere aqui
no caso de Nate voltar.
538
00:27:45,450 --> 00:27:47,690
É verdade?
539
00:27:47,690 --> 00:27:49,220
Roy matou um policial?
540
00:27:49,220 --> 00:27:52,083
- 532 Oeste 50...
- Senhor, por favor, espere aqui.
541
00:27:52,108 --> 00:27:54,508
Olha, Nate estava de bicicleta.
Ele não pode ter ido longe.
542
00:27:54,533 --> 00:27:57,073
Nós o encontramos
antes de chegar a Darrow.
543
00:27:57,098 --> 00:27:58,738
Cópia.
544
00:28:06,515 --> 00:28:08,315
Parque Wilson
fica a 800 metros de distância.
545
00:28:08,370 --> 00:28:10,180
Poderia ser o ponto de encontro.
546
00:28:10,180 --> 00:28:12,180
Vai ter que ser
algum lugar que esse garoto conheça.
547
00:28:12,180 --> 00:28:12,980
Certo.
548
00:28:12,980 --> 00:28:15,650
Vamos ziguezaguear
nosso caminho para a casa de Wilson.
549
00:28:51,946 --> 00:28:53,976
Sua esposa?
550
00:28:54,320 --> 00:28:56,290
Em breve será.
551
00:28:56,290 --> 00:28:57,990
Ela também é policial.
552
00:28:57,990 --> 00:28:58,927
Ela conhece Martel.
553
00:28:58,952 --> 00:29:01,022
Todos nós fomos amigos
muito tempo.
554
00:29:01,196 --> 00:29:04,336
Eu simplesmente não posso.
555
00:29:04,361 --> 00:29:06,061
Ainda não.
556
00:29:07,400 --> 00:29:09,575
Ei, espere.
Resistir.
557
00:29:10,224 --> 00:29:11,700
Com licença?
558
00:29:11,700 --> 00:29:13,440
Algum de vocês
vi um menino
559
00:29:13,440 --> 00:29:15,540
em uma bicicleta vermelha, 10 anos,
560
00:29:15,540 --> 00:29:16,810
Caucasiano, cabelo castanho?
561
00:29:16,810 --> 00:29:18,710
Não, por quê?
O que ele fez?
562
00:29:18,710 --> 00:29:21,010
Ele não fez nada de errado.
Ele está em perigo.
563
00:29:21,010 --> 00:29:23,420
Você o vê, você nos faz
um favor, ligue para o 9-1-1.
564
00:29:23,420 --> 00:29:25,790
Tudo bem?
Obrigado.
565
00:29:37,860 --> 00:29:40,870
50-21,
Estou de olho na bicicleta do Nate.
566
00:29:40,870 --> 00:29:43,370
Está nas escadas
da Estação Kedzie
567
00:29:43,370 --> 00:29:44,670
na Linha Verde.
568
00:29:44,670 --> 00:29:46,670
Vou verificar a plataforma.
569
00:30:09,700 --> 00:30:11,660
Obrigado.
- Sim.
570
00:30:23,010 --> 00:30:25,580
Tudo bem, 50-21,
não há sinal de Nate
571
00:30:25,580 --> 00:30:28,510
na plataforma do
Parada Kedzie da Linha Verde.
572
00:30:31,720 --> 00:30:34,650
Trudy,
notificar a Polícia de Trânsito de Massa
573
00:30:34,650 --> 00:30:36,460
e cavar na Linha Verde.
574
00:30:36,460 --> 00:30:38,520
O que conecta Nate
ou seu pai para esta área?
575
00:30:38,520 --> 00:30:39,790
Nele.
576
00:30:51,440 --> 00:30:54,040
OK, quando Darrow estava
ainda casado com Denise,
577
00:30:54,040 --> 00:30:57,080
eles moravam em
Rua da Graça, 2241.
578
00:30:57,080 --> 00:30:59,350
Nate morou lá até
Darrow foi para a prisão,
579
00:30:59,350 --> 00:31:01,080
e está certo
uma parada na Linha Verde.
580
00:31:01,080 --> 00:31:03,720
- OK, qual?
-Morgan.
581
00:31:03,720 --> 00:31:05,650
Chefe, deve ser onde
Darrow disse a Nate para encontrá-lo.
582
00:31:05,650 --> 00:31:08,050
Nate conheceria sua antiga casa.
Ele saberia como chegar lá.
583
00:31:08,050 --> 00:31:10,360
Estou a cinco quarteirões de distância
da parada Morgan.
584
00:31:10,360 --> 00:31:11,760
Acerte, Dante.
585
00:31:11,760 --> 00:31:14,490
Cortar Nate
antes que ele chegue àquela casa.
586
00:31:14,490 --> 00:31:17,430
Ruz, você vai para Grace Street.
587
00:31:17,430 --> 00:31:18,900
Encontre Darrow.
588
00:31:18,900 --> 00:31:20,700
Vamos acabar com isso agora.
589
00:31:29,910 --> 00:31:31,840
Ei, Kevin, você está ouvindo?
590
00:31:32,810 --> 00:31:34,080
Sim, vá em frente.
591
00:31:34,080 --> 00:31:36,850
Alguma novidade sobre a mãe do Nate?
592
00:31:36,850 --> 00:31:38,550
Sim, ela ainda está em cirurgia.
593
00:31:38,550 --> 00:31:40,720
O médico disse um fragmento
arranhou seu fígado.
594
00:31:40,720 --> 00:31:43,390
O sangramento está forte.
- Mas ela ainda está viva?
595
00:31:43,390 --> 00:31:45,730
Não parece muito bom,
mas ela está aguentando.
596
00:31:45,730 --> 00:31:47,490
OK.
Copiar.
597
00:32:14,220 --> 00:32:17,790
Ei, você é Nate,
Nate Darrow, certo?
598
00:32:17,790 --> 00:32:19,430
Ei, estive procurando por você.
599
00:32:19,430 --> 00:32:21,030
O que?
600
00:32:21,030 --> 00:32:23,630
Você sabe que sua mãe
realmente preocupado com você.
601
00:32:23,630 --> 00:32:25,430
Quem é você?
602
00:32:25,430 --> 00:32:27,470
Sou o oficial Torres.
Eu só quero ta--
603
00:32:27,470 --> 00:32:29,040
olá, Nate.
604
00:32:29,040 --> 00:32:31,200
Ei, cara!
605
00:32:32,910 --> 00:32:34,870
Ei! Eca.
606
00:33:09,640 --> 00:33:11,740
Fácil, fácil, fácil, fácil.
607
00:33:11,740 --> 00:33:13,080
OK?
608
00:33:13,080 --> 00:33:15,520
Apenas me deixe ir, por favor.
609
00:33:15,520 --> 00:33:16,950
Você sabe que não posso fazer isso,
Nate, tudo bem?
610
00:33:16,950 --> 00:33:18,150
Que tal você apenas
largar a arma?
611
00:33:18,150 --> 00:33:19,890
Você não quer me machucar.
612
00:33:19,890 --> 00:33:21,220
Eu vou.
613
00:33:21,220 --> 00:33:22,690
Juro.
614
00:33:22,690 --> 00:33:23,690
Eu tenho que parar meu pai.
615
00:33:23,690 --> 00:33:24,960
Ele mentiu para mim.
616
00:33:24,960 --> 00:33:26,490
Sim? Sobre o que ele mentiu?
617
00:33:26,490 --> 00:33:28,760
Ele queria me levar
e Bobby da minha mãe.
618
00:33:28,760 --> 00:33:31,200
Ele disse que nunca a machucaria,
619
00:33:31,200 --> 00:33:32,630
mas ele atirou nela.
620
00:33:32,630 --> 00:33:33,830
Meu amigo viu na TV.
621
00:33:33,830 --> 00:33:36,140
Ele me disse que meu pai atirou nela.
- Sim.
622
00:33:36,140 --> 00:33:39,640
Sim, ele fez.
OK, mas me escute, Nate.
623
00:33:39,640 --> 00:33:41,270
Sua mãe, ela está em cirurgia,
624
00:33:41,270 --> 00:33:43,640
e nós temos as melhores pessoas
trabalhando nela.
625
00:33:43,640 --> 00:33:45,140
Ela está aguentando firme.
626
00:33:45,140 --> 00:33:47,680
Ela ainda está viva,
e ela precisa que você seja forte
627
00:33:47,680 --> 00:33:50,020
agora, ok, para ser inteligente.
628
00:33:52,361 --> 00:33:54,361
O que ela gostaria que você fizesse?
629
00:33:57,503 --> 00:33:59,830
Abaixe a arma.
630
00:33:59,995 --> 00:34:02,860
- Não, eu tenho que salvar Bobby.
- OK, tudo bem, olhe.
631
00:34:02,860 --> 00:34:04,000
OK, você quer ajudar
seu irmãozinho.
632
00:34:04,000 --> 00:34:05,870
Eu amo isso.
633
00:34:05,870 --> 00:34:07,900
Mas esse é o nosso trabalho.
634
00:34:07,900 --> 00:34:10,100
A polícia irá salvá-lo. OK?
635
00:34:10,100 --> 00:34:12,740
Nate, olhe para mim.
Olhe para mim.
636
00:34:12,740 --> 00:34:15,640
Eu não quero você
se machucar, ok?
637
00:34:15,640 --> 00:34:16,740
Você tem que largar a arma.
638
00:34:16,740 --> 00:34:19,280
Não, meu pai é muito inteligente.
639
00:34:19,280 --> 00:34:21,150
Eu tenho que pará-lo.
Depende de mim.
640
00:34:21,150 --> 00:34:23,150
- Abaixe isso. OK.
- Mover.
641
00:34:23,150 --> 00:34:25,990
Eu sei como usar isso.
- OK, tudo bem.
642
00:34:32,847 --> 00:34:33,464
Mover.
643
00:34:34,001 --> 00:34:36,511
Apenas deixe-me ir embora.
- OK, sim.
644
00:34:36,775 --> 00:34:38,519
Ei, senhor, por favor
fique para trás, senhor.
645
00:34:38,670 --> 00:34:40,040
Fique para trás.
Ei!
646
00:34:40,040 --> 00:34:42,610
- Não!
- Parar. Parar.
647
00:34:42,610 --> 00:34:44,010
Parar.
- Não!
648
00:34:44,010 --> 00:34:44,710
Pare de lutar.
649
00:34:44,710 --> 00:34:46,610
Ei, você está bem.
Você está bem.
650
00:34:46,610 --> 00:34:48,880
Tudo bem.
Tudo bem.
651
00:34:48,880 --> 00:34:52,580
Eu tenho que algemar você, no entanto.
Você está bem.
652
00:34:52,580 --> 00:34:56,790
Não.
653
00:34:56,790 --> 00:35:00,090
Onde você estava indo,
Nate, né?
654
00:35:00,090 --> 00:35:02,060
Onde está seu pai?
655
00:35:06,275 --> 00:35:08,530
Onde está seu pai, Nate?
656
00:35:08,530 --> 00:35:10,197
Ele está esperando por mim
em nossa antiga casa.
657
00:35:10,222 --> 00:35:12,306
Na rua Grace?
Huh?
658
00:35:12,331 --> 00:35:13,961
- Sim.
- OK.
659
00:35:14,412 --> 00:35:16,353
Sargento, estou com o Nate.
660
00:35:16,378 --> 00:35:18,418
Eu tenho a arma dele.
Ele está bem.
661
00:35:18,443 --> 00:35:20,143
Nate confirma Darrow
na casa da Grace Street.
662
00:35:20,485 --> 00:35:21,655
Ele deveria estar lá esperando.
663
00:35:21,680 --> 00:35:23,470
Copiar.
Quão perto você está, Adam?
664
00:35:23,495 --> 00:35:24,900
Sim, sim,
estamos a quatro quarteirões de distância.
665
00:35:24,925 --> 00:35:28,395
Tudo bem, você está mais próximo.
Mova-se lentamente, diminua a escala.
666
00:35:28,427 --> 00:35:30,297
Não coloque Bobby
em maior perigo.
667
00:35:30,604 --> 00:35:33,504
- Sim, senhor.
- Você ouviu isso?
668
00:35:33,529 --> 00:35:37,529
Nós vamos salvá-lo.
Eles estão chegando perto, ok?
669
00:35:37,554 --> 00:35:39,624
Chega de correr, ok?
Você promete?
670
00:35:39,760 --> 00:35:42,478
Promessa?
OK. Tudo bem.
671
00:35:42,503 --> 00:35:44,473
Apenas respire fundo.
Nós conseguimos isso.
672
00:35:44,900 --> 00:35:46,861
- Não, você não.
- Nós conseguimos isso.
673
00:35:46,886 --> 00:35:49,056
Meu pai é louco.
674
00:35:49,130 --> 00:35:51,070
Ele vai matar todos vocês.
675
00:35:53,674 --> 00:35:56,055
Todas as unidades em toda a cidade,
temos confirmação
676
00:35:56,080 --> 00:35:59,118
o infrator está indo
para Rua Grace, 2241.
677
00:35:59,143 --> 00:36:00,017
Ele está armado.
678
00:36:00,042 --> 00:36:01,836
Há um sequestrado,
criança de tenra idade
679
00:36:01,861 --> 00:36:04,731
em seu veículo.
Tenha extremo cuidado.
680
00:36:04,756 --> 00:36:08,314
Configure um perímetro ao redor
o quarteirão 2200 da Grace Street.
681
00:36:08,339 --> 00:36:10,814
Quero carros e ambulâncias
no norte de Milwaukee,
682
00:36:10,839 --> 00:36:12,709
North Kildare e West Byron.
683
00:36:12,734 --> 00:36:15,404
Temos uma viatura em movimento
para a casa da Grace Street
684
00:36:15,429 --> 00:36:18,159
para desescalar.
Não se aproxime.
685
00:36:18,184 --> 00:36:19,650
Mantenha um perímetro.
686
00:36:19,675 --> 00:36:24,072
Não se mova até ouvir
palavra direta do oficial Ruzek.
687
00:36:32,688 --> 00:36:34,618
- É ele ali.
- Eu o vejo.
688
00:36:53,300 --> 00:36:54,400
Roy Darrow.
689
00:36:54,400 --> 00:36:56,140
- Saia do veículo.
- Saia do carro agora mesmo!
690
00:36:56,140 --> 00:36:56,861
Agora mesmo!
691
00:36:56,886 --> 00:36:59,486
Pare o carro!
692
00:36:59,732 --> 00:37:00,602
Agora mesmo! Desligue isso!
693
00:37:00,627 --> 00:37:02,655
- Saia do carro agora!
- Desligue o--
694
00:37:11,190 --> 00:37:12,560
Ah!
695
00:37:20,959 --> 00:37:22,229
Darrow, saia do carro.
696
00:37:22,674 --> 00:37:25,544
Mãos onde eu possa vê-las!
697
00:37:25,763 --> 00:37:28,093
Saia do carro!
698
00:37:29,733 --> 00:37:31,633
Juro por Deus, eu vou
atirar bem na sua cara.
699
00:37:31,658 --> 00:37:33,298
Saia do veículo
agora mesmo.
700
00:37:39,920 --> 00:37:41,337
Tudo bem, Bobby.
Ei, amigo.
701
00:37:41,362 --> 00:37:44,592
Eu sei. Eu sei.
702
00:37:57,178 --> 00:38:00,848
Tudo bem, amigo.
Vamos.
703
00:38:00,873 --> 00:38:02,383
Te peguei.
Te peguei.
704
00:38:05,544 --> 00:38:06,720
Está tudo bem.
705
00:38:06,745 --> 00:38:10,045
Tudo bem.
706
00:38:15,055 --> 00:38:16,486
Kiana?
707
00:38:16,511 --> 00:38:17,911
Oficial Cook, você está bem?
708
00:38:18,303 --> 00:38:19,673
Estou bem.
709
00:38:19,720 --> 00:38:21,290
Está tudo bem.
Você está bem, amigo.
710
00:38:21,290 --> 00:38:23,368
Você está bem.
Você está bem.
711
00:38:23,393 --> 00:38:26,803
50-21 Ida,
Apanhei um oficial.
712
00:38:26,828 --> 00:38:27,788
Eu preciso de ambos.
713
00:38:27,813 --> 00:38:29,883
Eu tenho um filho tenro de dois anos.
714
00:38:31,776 --> 00:38:33,846
Está tudo bem, cara.
- Ei, cara.
715
00:38:33,871 --> 00:38:35,271
Você está bem.
716
00:38:35,544 --> 00:38:37,744
Adão, acabou.
É seguro.
717
00:38:37,915 --> 00:38:40,015
Você o salvou.
Ei?
718
00:39:54,177 --> 00:39:56,117
Muito bem, oficial.
719
00:39:57,770 --> 00:40:02,410
Você também, policial.
720
00:40:02,435 --> 00:40:03,935
Você também.