1
00:00:38,871 --> 00:00:43,125
<i>♪ Arroz é caro
Açúcar é caro ♪</i>

2
00:00:43,209 --> 00:00:47,588
<i>♪ Eles estão até aumentando
O preço do molho de soja</i> ♪

3
00:00:47,672 --> 00:00:49,840
♪ <i>Já chega, pessoal!</i> ♪

4
00:00:50,550 --> 00:00:53,094
♪ <i>Inflação o tempo todo
Inflação todos os anos</i> ♪

5
00:00:53,177 --> 00:00:55,221
♪ <i>Somos empurrados contra a parede</i> ♪

6
00:00:55,304 --> 00:00:57,765
♪ <i>Eu gostaria de poder criar um par de asas</i> ♪

7
00:00:57,848 --> 00:01:00,101
♪ <i>Voe até a lua e comece de novo</i> ♪

8
00:01:00,184 --> 00:01:02,395
♪ <i>Então eles podem inflar o quanto quiserem</i> ♪

9
00:01:02,478 --> 00:01:04,272
♪ <i>Adeus, caras gananciosos</i> ♪

10
00:01:05,439 --> 00:01:07,775
♪ <i>Inflar, inflar, inflar</i> ♪

11
00:01:07,858 --> 00:01:10,528
♪ <i>Inflar, inflar, inflar</i> ♪

12
00:01:10,611 --> 00:01:12,905
♪ <i>Estou preocupado, estou preocupado, estou preocupado</i> ♪

13
00:01:12,989 --> 00:01:15,157
♪ <i>Inflar, inflar, inflar</i> ♪

14
00:01:15,241 --> 00:01:17,618
♪ <i>Estou preocupado, estou preocupado, estou preocupado</i> ♪

15
00:01:17,702 --> 00:01:19,829
♪ <i>Inflar, inflar, inflar</i> ♪

16
00:01:19,912 --> 00:01:22,415
<i>♪ Esses caras gananciosos
Sempre infle mais</i> ♪

17
00:01:22,498 --> 00:01:24,584
♪ <i>Eles querem inflar mais, mais, mais</i> ♪

18
00:01:24,667 --> 00:01:27,169
♪ <i>É difícil para uma pessoa que trabalha</i>
Para <i>sobreviver</i> ♪

19
00:01:27,253 --> 00:01:29,463
♪ <i>É impossível sobreviver</i> ♪

20
00:01:29,547 --> 00:01:31,591
♪ <i>Dane-se! Esqueça!</i> ♪

21
00:01:31,674 --> 00:01:33,718
♪ <i>Estou muito chateado!</i> ♪

22
00:01:42,685 --> 00:01:44,604
Ah, Hilton, por favor?

23
00:01:53,779 --> 00:01:55,698
<i>Aqui está um jogo que eu jogo.</i>

24
00:01:55,781 --> 00:01:59,785
<i>1.000, 2.000, 3.000.</i>

25
00:01:59,869 --> 00:02:02,788
Ei, uh,
Posteriormente, a questão é: qual é um bom lugar para comer em Chinatown?

26
00:02:02,872 --> 00:02:04,498
<i>Menos de três segundos.</i>

27
00:02:04,582 --> 00:02:08,169
<i>Essa pergunta surge
menos de três segundos em 90% das vezes.</i>

28
00:02:09,337 --> 00:02:10,963
<i>Eu costumo dar a eles minha rotina</i>

29
00:02:11,047 --> 00:02:14,342
<i>sobre as diferenças entre
Comida mandarim e cantonesa</i>

30
00:02:14,425 --> 00:02:16,010
<i>e receba uma boa dica.</i>

31
00:02:17,011 --> 00:02:19,388
Ei, o que você está fazendo?
O que você está fazendo aqui?

32
00:02:19,472 --> 00:02:21,974
- Você disse que não viria.
- Ei, quem te convidou?

33
00:02:22,058 --> 00:02:23,059
Você me convidou.

34
00:02:23,142 --> 00:02:25,645
Eu não te convidei.
Eu convidei você e você aceitou de volta.

35
00:02:25,728 --> 00:02:27,772
- Ei. Me batendo assim.
- Hubba hubba.

36
00:02:27,855 --> 00:02:29,732
- Que tal uma cerveja, hein?
- Que tal uma cerveja?

37
00:02:29,815 --> 00:02:31,609
- Está na geladeira.
- Pegue você mesmo.

38
00:02:31,692 --> 00:02:33,319
Eu mesmo pego.

39
00:02:33,402 --> 00:02:35,529
Você sabe onde está.
Você já esteve aqui o suficiente.

40
00:02:35,613 --> 00:02:37,698
Pensei que vocês
não íamos comer em casa.

41
00:02:37,782 --> 00:02:39,659
- Sim. eu ia levar...
- Sim?

42
00:02:39,742 --> 00:02:42,870
...minha mãe e minha irmã saíram.
Íamos ao Lanterna Dourado.

43
00:02:42,953 --> 00:02:45,456
- Mas veja, Mo Yi é de Taiwan.
- Ainda bem que não fui lá.

44
00:02:45,539 --> 00:02:47,708
E Gum Sing, sabe?
Todos os comunistas comem lá.

45
00:02:47,792 --> 00:02:49,377
Então decidimos apenas comer em casa.

46
00:02:49,460 --> 00:02:52,672
E em casa temos isso
Comida certificada pelos EUA aqui, você sabe.

47
00:02:52,755 --> 00:02:54,548
Frango.

48
00:02:54,632 --> 00:02:57,802
A orelha da vaca, o gambá herbáceo.

49
00:02:57,885 --> 00:03:00,930
Ei, não coma esse cogumelo.
Isso é da China.

50
00:03:01,013 --> 00:03:02,765
Ei, isso é de Iowa.

51
00:03:03,265 --> 00:03:05,434
- Vá em frente.
- De Des Moines, Iowa, cara.

52
00:03:05,518 --> 00:03:07,853
Não vou agitar uma bandeira da RPC
por aqui, você sabe.

53
00:03:07,937 --> 00:03:10,773
O que você quer dizer com bandeira da RPC por aqui?

54
00:03:10,856 --> 00:03:15,194
Ei, ei. Que tipo
Chinês Chinês é você, hein?

55
00:03:15,277 --> 00:03:16,862
RPC, hein?

56
00:03:16,946 --> 00:03:18,739
Taiwan, pró-Taiwan?

57
00:03:18,823 --> 00:03:20,783
- Distrito de Richmond?
- O que é isso?

58
00:03:20,866 --> 00:03:22,535
Oakland Hill, certo? Huh?

59
00:03:22,618 --> 00:03:24,495
-Ho Chi Minh. Sim, sim, sim.
- Sim, sim, sim.

60
00:03:24,578 --> 00:03:27,331
Ah, bandeiras. Falando sobre bandeiras.
Adivinhe o que aconteceu.

61
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
- Você foi para Flag Brothers.
- Não.

62
00:03:29,792 --> 00:03:32,211
- Adivinha quem me ligou hoje.
- Quem ligou hoje?

63
00:03:32,294 --> 00:03:34,505
- Quem? Quem?
- Gary. Você se lembra de Gary?

64
00:03:34,588 --> 00:03:37,508
- Gary Lang, aquele com o Porsche?
- Ele me ligou cinco vezes. Sim.

65
00:03:37,591 --> 00:03:39,885
- Acho que ele gosta de você, né?
- Eu gostaria que ele fizesse.

66
00:03:39,969 --> 00:03:42,930
- De qualquer forma, Gary me ligou para me dizer...
- Provavelmente assustá-lo, você sabe.

67
00:03:43,013 --> 00:03:47,184
Não, não. Ele me disse que estava
vou processar a cidade pelo imposto do hotel

68
00:03:47,268 --> 00:03:49,437
porque ele pensou que isso era
um uso indevido de fundos

69
00:03:49,520 --> 00:03:51,772
- para o negócio de agitar bandeiras.
- Ah, isso.

70
00:03:51,856 --> 00:03:54,650
Gary tem muito medo de
seu concorrente de Taiwan.

71
00:03:54,734 --> 00:03:56,527
Então ele quer que ele fique mal, você sabe,

72
00:03:56,610 --> 00:04:00,156
- o cara que está concorrendo a supervisor.
- Gary não está concorrendo com o apoio de Taiwan?

73
00:04:00,239 --> 00:04:01,240
- Não.
- Hein?

74
00:04:01,323 --> 00:04:03,284
Ele pulou na onda comunista,
você sabe.

75
00:04:03,367 --> 00:04:06,203
- Movimento comunista.
- Esse novo dinheiro chinês que está chegando.

76
00:04:06,287 --> 00:04:08,873
- Quem está concorrendo em Taiwan -
- Ele é um amante comunista agora.

77
00:04:08,956 --> 00:04:11,375
Eu sei. Esse cara chamado Le Kaung Ging,

78
00:04:11,459 --> 00:04:12,626
- Eu acho.
- Le Kaung Ging.

79
00:04:12,710 --> 00:04:14,420
- Ei, adivinhe.
- O que?

80
00:04:14,503 --> 00:04:18,090
Esse cara, Paul, também está fugindo.
Você sabe, Paul, o candidato neutro?

81
00:04:18,174 --> 00:04:20,926
Quero dizer, o candidato sino-americano.
Lembra dele?

82
00:04:21,010 --> 00:04:24,096
Você sabe o que vai acontecer
com todos esses caras indo assim.

83
00:04:24,180 --> 00:04:27,641
Os eleitores serão reunidos lá
por todos esses organizadores,

84
00:04:27,725 --> 00:04:30,603
exceto que eles vão votar
Bernie Lee do distrito de Castro.

85
00:04:30,686 --> 00:04:32,897
O candidato gay?
Teremos um juiz gay.

86
00:04:32,980 --> 00:04:36,484
- Chinatown vai acabar com um jantar gay.
- Todo mundo adoraria.

87
00:04:36,567 --> 00:04:38,152
O que isso faz?

88
00:04:38,235 --> 00:04:39,445
- Huh?
- Huh?

89
00:04:39,528 --> 00:04:41,781
- ... esse?
- Ele está sempre fazendo isso comigo.

90
00:04:41,864 --> 00:04:43,657
- Huh? O que? Não. Chester, hein?
- Sim.

91
00:04:46,243 --> 00:04:48,454
- É do meu sobrinho.
- Qual é o do seu sobrinho?

92
00:04:48,537 --> 00:04:50,831
É o piano do meu sobrinho.
Estou aprendendo sobre música.

93
00:04:52,792 --> 00:04:56,378
- Parece exatamente com você.
- Santa Maria. Broca de Santa Maria.

94
00:05:05,971 --> 00:05:09,975
<i>Na semana passada, meu sobrinho Steve e eu
decidiu tirar uma licença de táxi</i>

95
00:05:10,059 --> 00:05:12,186
então <i>podemos ser nossos próprios patrões.</i>

96
00:05:12,686 --> 00:05:16,982
<i>Tivemos que sublocar a licença
de um proprietário independente em Chinatown.</i>

97
00:05:17,733 --> 00:05:21,862
<i>Minha sobrinha Amy e meu amigo Chan Hung
ajudou a fechar o acordo.</i>

98
00:05:21,946 --> 00:05:26,325
<i>O problema é que Chan Hung teve que
leve dinheiro para finalizar tudo.</i>

99
00:05:26,408 --> 00:05:28,828
<i>Steve ficou desconfortável com isso,</i>

100
00:05:28,911 --> 00:05:32,414
<i>mas Amy e eu o convencemos
que tudo ficaria bem.</i>

101
00:05:32,498 --> 00:05:37,044
<i>Mas estou um pouco preocupado com Chan Hung.
Faz dois dias que não o vemos.</i>

102
00:05:37,127 --> 00:05:40,297
<i>Esta manhã, quando Steve e eu
estávamos tomando café da manhã no Chester's,</i>

103
00:05:40,381 --> 00:05:42,716
<i>uma mulher apareceu procurando por Chan Hung.</i>

104
00:05:42,800 --> 00:05:45,177
<i>Era sobre um acidente de carro em que ele sofreu.</i>

105
00:05:46,428 --> 00:05:49,181
Você vê, estou fazendo um trabalho
sobre as implicações legais

106
00:05:49,265 --> 00:05:51,392
de mal-entendidos interculturais,

107
00:05:51,475 --> 00:05:55,646
e o caso do Sr. Chan é um exemplo perfeito
do que estou tentando expor aqui.

108
00:05:55,729 --> 00:05:57,565
Você vê, o policial e o Sr. Chan

109
00:05:57,648 --> 00:06:00,359
tinha completamente diferente
suposições culturalmente relacionadas

110
00:06:00,442 --> 00:06:04,196
sobre que tipo de comunicação
sobre a comunicação que cada um estava usando.

111
00:06:04,864 --> 00:06:09,076
Por exemplo, o policial,
no modo de língua inglesa,

112
00:06:09,159 --> 00:06:10,661
fez uma pergunta factual direta.

113
00:06:10,744 --> 00:06:13,289
Eles estão interessados em fatos,
e isso é tudo.

114
00:06:13,372 --> 00:06:15,165
Perguntado: "Você parou no sinal de stop?"

115
00:06:15,249 --> 00:06:17,668
Esperava uma resposta sim ou não,
resposta simples sim ou não.

116
00:06:17,751 --> 00:06:21,130
Sr. Chan, no entanto,
em vez de dar-lhe uma resposta sim ou não,

117
00:06:21,213 --> 00:06:24,216
começou a analisar seu histórico de direção anterior,
como foi bom,

118
00:06:24,300 --> 00:06:27,803
o número de anos que ele esteve
nos Estados Unidos, todas as pessoas que ele conhecia,

119
00:06:27,887 --> 00:06:31,682
tentando relacionar eventos diferentes,
ou objetos ou situações

120
00:06:31,765 --> 00:06:34,518
para o que estava acontecendo então,
para a ação em questão.

121
00:06:34,602 --> 00:06:37,938
Agora, isso é muito típico, como tenho certeza
você sabe, da maioria dos falantes de chinês:

122
00:06:38,022 --> 00:06:40,065
tentando se relacionar
possivelmente objetos não relacionados,

123
00:06:40,149 --> 00:06:42,985
ou objetos aparentemente não relacionados,
para o assunto em questão.

124
00:06:43,068 --> 00:06:44,820
Os chineses tentam relacionar pontos

125
00:06:44,904 --> 00:06:47,907
ou eventos ou objetos que eles sentem
são pertinentes à situação,

126
00:06:47,990 --> 00:06:50,826
que não pode, para mais ninguém,
parecem diretamente relevantes no momento.

127
00:06:50,910 --> 00:06:53,412
De qualquer forma, com isso o policial
ficou bastante impaciente,

128
00:06:53,495 --> 00:06:56,749
reafirmou a pergunta: "Você
ou você não parou no sinal de stop?"

129
00:06:56,832 --> 00:06:59,418
Num tom bastante hostil,
o que por sua vez perturbou o Sr. Chan,

130
00:06:59,501 --> 00:07:01,670
o que o fez hesitar
respondendo à pergunta,

131
00:07:01,754 --> 00:07:04,882
o que enfureceu ainda mais o policial
para que ele fizesse a pergunta novamente,

132
00:07:04,965 --> 00:07:08,344
"Você não parou no sinal de pare,
você fez?" em tom negativo,

133
00:07:08,427 --> 00:07:11,096
ao qual o Sr. Chan
respondeu automaticamente: "Não".

134
00:07:11,180 --> 00:07:14,266
Agora, para qualquer falante nativo de inglês,

135
00:07:14,350 --> 00:07:16,685
"Não" significaria,
"Não, eu não parei no sinal de stop."

136
00:07:16,769 --> 00:07:20,147
No entanto, para o Sr. Chan,
"Não, eu não parei no sinal"

137
00:07:20,230 --> 00:07:22,066
não foi
"Não, eu não parei no sinal de stop."

138
00:07:22,149 --> 00:07:24,234
Foi
"Não, eu não parei no sinal de stop."

139
00:07:24,318 --> 00:07:26,528
Em outras palavras,
"Sim, parei no sinal de stop."

140
00:07:26,612 --> 00:07:27,988
Você entende o que estou dizendo?

141
00:07:28,072 --> 00:07:29,198
Ele estava, ah...

142
00:07:31,075 --> 00:07:35,913
correto em chinês porque a resposta
tem que corresponder à verdade da ação.

143
00:07:35,996 --> 00:07:39,375
No entanto, os falantes de inglês,
falantes nativos de inglês americano,

144
00:07:39,458 --> 00:07:42,086
tendem a funcionar mais a partir de um modo gramatical.

145
00:07:42,753 --> 00:07:44,713
Bem, para colocar em linguagem leiga,

146
00:07:44,797 --> 00:07:47,049
Língua inglesa
enfatiza o relacionamento

147
00:07:47,132 --> 00:07:49,009
entre estruturas gramaticais.

148
00:07:49,093 --> 00:07:51,804
E a língua chinesa tende
para enfatizar o relacionamento

149
00:07:51,887 --> 00:07:55,182
entre o ouvinte, o falante,
e a ação envolvida.

150
00:07:56,475 --> 00:07:58,560
De qualquer forma,
Sr. Chan tem que comparecer ao tribunal

151
00:07:58,644 --> 00:08:01,522
para que possamos resolver tudo isso,
para que ele possa explicar tudo,

152
00:08:01,605 --> 00:08:03,774
- e ele perdeu a data do julgamento.
- Espere um minuto.

153
00:08:03,857 --> 00:08:05,359
Quando ele deve comparecer ao tribunal?

154
00:08:05,442 --> 00:08:08,112
A data do nosso julgamento foi na semana passada.
É por isso que estou tentando encontrá-lo.

155
00:08:08,195 --> 00:08:10,531
- Ele não estava lá na semana passada.
- Ele não nos contou sobre isso.

156
00:08:10,614 --> 00:08:12,992
Você o viu?
Você sabe onde posso encontrá-lo?

157
00:08:13,075 --> 00:08:15,327
Tenho que marcar outra consulta.
Temos que conseguir -

158
00:08:15,411 --> 00:08:18,664
<i>Chan Hung não fugiria
por causa do acidente de carro,</i>

159
00:08:18,747 --> 00:08:21,792
<i>mas tenho um sentimento forte
algo pode ter acontecido com ele.</i>

160
00:08:22,292 --> 00:08:24,837
<i>Decidimos</i>
ir procurá-lo <i>depois do trabalho.</i>

161
00:08:29,883 --> 00:08:31,427
<i>Chan Hung não estava em casa.</i>

162
00:08:39,768 --> 00:08:42,438
Você sabe, eu desci
para o Teatro Grande Estrela,

163
00:08:42,938 --> 00:08:45,858
vi essa versão chinesa
dos <i>Embalos de Sábado à Noite,</i> sabe?

164
00:08:45,941 --> 00:08:47,860
Exceto que a música inicial foi, você sabe,

165
00:08:47,943 --> 00:08:52,531
"Você pode dizer pela maneira como uso meu wok,
Sou um cozinheiro chinês, sou um cozinheiro chinês."

166
00:08:52,614 --> 00:08:54,616
Ei, você quer outra cerveja?

167
00:08:55,200 --> 00:08:59,121
<i>A piada de Steve me lembrou</i>
de <i>alguém de quem Chan Hung fala muito,</i>

168
00:08:59,204 --> 00:09:03,125
<i>o cozinheiro do Golden Dragon
que usa uma camiseta Samurai Night Fever,</i>

169
00:09:03,208 --> 00:09:05,919
<i>bebe leite, fuma um cigarro atrás do outro e canta...</i>

170
00:09:06,003 --> 00:09:08,464
- ♪ <i>Leve-me para a lua</i> ♪
- ♪ <i>Leve-me para a lua</i> ♪

171
00:09:08,547 --> 00:09:12,342
<i>...enquanto ele prepara cinco pedidos</i>
de <i>carne de porco agridoce.</i>

172
00:09:13,802 --> 00:09:15,471
Qual é o próximo pedido?

173
00:09:16,430 --> 00:09:18,432
Três pedidos de carne de porco agridoce.

174
00:09:18,515 --> 00:09:21,435
Essa é a única coisa
os turistas sabem pedir.

175
00:09:23,562 --> 00:09:25,564
Carne de porco agridoce.

176
00:09:27,900 --> 00:09:28,901
Vamos.

177
00:09:28,984 --> 00:09:31,945
Eu sinto esse cheiro
e meu estômago revira. Onde está meu leite?

178
00:09:32,029 --> 00:09:33,489
Leite, leite, por favor!

179
00:09:38,160 --> 00:09:39,828
Vamos.

180
00:09:43,582 --> 00:09:45,834
O trabalho na cozinha não é para humanos.

181
00:09:45,918 --> 00:09:49,171
Um barbeiro dá voltas e mais voltas
a cadeira como um carrossel.

182
00:09:49,254 --> 00:09:52,341
Um estudante estrangeiro trabalha como cozinheiro
e dá voltas e voltas

183
00:09:52,424 --> 00:09:53,550
uma frigideira wok.

184
00:09:53,634 --> 00:09:56,261
Vamos. Esqueça isso.

185
00:09:58,222 --> 00:10:00,599
E quanto ao bok choy?

186
00:10:04,186 --> 00:10:08,565
Oh. Quero algo com carne bovina.
Hum, você tem algo com carne bovina?

187
00:10:08,649 --> 00:10:10,651
E quanto a...

188
00:10:15,322 --> 00:10:19,493
Não. Isso é muito pesado.
Isso é muito pesado para o almoço, mãe.

189
00:10:19,576 --> 00:10:21,829
- Oh.
- E os peixes?

190
00:10:21,912 --> 00:10:25,207
Sim. Peixe. Sim.

191
00:10:25,290 --> 00:10:26,834
Sim, esse rock cod parece bom.

192
00:10:26,917 --> 00:10:29,628
Esta é a comida errada.
Eu não pedi isso.

193
00:10:33,632 --> 00:10:37,261
Uh...

194
00:10:38,095 --> 00:10:41,640
Ele está trabalhando lá embaixo
na cozinha. Você quer vê-lo?

195
00:10:41,723 --> 00:10:44,726
- Sim.
- OK. Basta passar por lá e descer.

196
00:10:45,519 --> 00:10:47,771
Isso foi há muito tempo.
Essa é boa.

197
00:10:47,855 --> 00:10:50,858
Mas a questão é que...

198
00:10:53,652 --> 00:10:57,489
- O que é...
- Ele está vazando gás.

199
00:10:57,573 --> 00:10:59,408
- Vazando o quê?
- Gás!

200
00:10:59,491 --> 00:11:01,076
Não juntos. Eu não fiz isso.

201
00:11:05,414 --> 00:11:07,291
Chan estava na faculdade.

202
00:11:07,374 --> 00:11:11,336
Ele estudou engenharia aeronáutica.

203
00:11:11,420 --> 00:11:13,797
Ele sempre foi o primeiro da classe.

204
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
Cheguei em 45º e havia
apenas 46 na classe.

205
00:11:16,967 --> 00:11:19,136
Mas ele não conseguiu encontrar um emprego
depois que ele se formou.

206
00:11:19,219 --> 00:11:22,222
Ninguém queria contratá-lo.

207
00:11:22,306 --> 00:11:25,559
As empresas americanas não querem
Engenheiros chineses.

208
00:11:25,642 --> 00:11:31,648
Eles só querem que façamos rolinhos de ovo,
carne de porco agridoce, sopa wonton.

209
00:11:33,108 --> 00:11:35,527
Sopa de cinco wontons.

210
00:11:36,403 --> 00:11:38,697
Da próxima vez que esses americanos
quero sopa wonton...

211
00:11:38,780 --> 00:11:41,116
... você vai,
"Não temos sopa wonton."

212
00:11:41,200 --> 00:11:44,203
Nós escrevemos wonton ao contrário,
"Agora não."

213
00:11:45,662 --> 00:11:48,707
O engraçado foi que
outro dia ele está ocupando uma mesa,

214
00:11:49,541 --> 00:11:53,503
e lá vieram esses amigos dele,
colegas seus de Taiwan,

215
00:11:53,587 --> 00:11:56,006
visitando os Estados Unidos
em São Francisco.

216
00:11:56,089 --> 00:11:58,008
No minuto em que ele viu aqueles amigos,

217
00:11:58,091 --> 00:12:00,677
ele correu pela porta dos fundos
e nunca mais voltou.

218
00:12:00,761 --> 00:12:04,514
O povo chinês sempre quer salvar a face.

219
00:12:04,598 --> 00:12:07,017
Ah.

220
00:12:07,768 --> 00:12:11,480
Você sabe, o problema é,
Acho que esse cara tem muito orgulho.

221
00:12:11,563 --> 00:12:12,564
Muito orgulho.

222
00:12:23,617 --> 00:12:25,911
Quinta-feira.
Falo com você mais tarde. OK?

223
00:12:25,994 --> 00:12:27,996
- OK. Tchau.
- Tchau, Jô.

224
00:12:32,251 --> 00:12:33,585
Ah Merda.

225
00:12:33,669 --> 00:12:37,589
Tudo o que estou dizendo é que US$ 4.000 é muito dinheiro
para mim, você sabe.

226
00:12:39,174 --> 00:12:42,261
- Você vai entrar nisso de novo, hein?
- Sim, claro. É o meu dinheiro, cara.

227
00:12:42,344 --> 00:12:44,346
É o seu dinheiro. Coloquei algum dinheiro.

228
00:12:44,429 --> 00:12:45,639
Você tem certeza, ah...

229
00:12:47,641 --> 00:12:50,769
você tem certeza de que seus sentimentos
sobre sua ex-mulher

230
00:12:50,852 --> 00:12:53,355
não tem nada para fazer
com o jeito, você sabe,

231
00:12:53,438 --> 00:12:55,274
você está tratando dessa coisa de Chan Hung?

232
00:12:55,774 --> 00:12:57,442
Minha ex-mulher não tem nada a ver com isso.

233
00:12:57,526 --> 00:13:00,279
- Nosso divórcio acabou, certo?
- Não estou falando do divórcio.

234
00:13:00,362 --> 00:13:03,824
Eu estou falando sobre como você costumava
sinto por ela, sendo FOB e tudo mais.

235
00:13:03,907 --> 00:13:06,368
Ah, me sinto bem. Estou bem.

236
00:13:09,997 --> 00:13:11,123
- Ei.
- Sim?

237
00:13:11,206 --> 00:13:13,875
Naquela terça-feira, hum, antes do Natal?

238
00:13:13,959 --> 00:13:16,670
- Yeah, yeah.
- Você sabe do que estou falando?

239
00:13:16,753 --> 00:13:18,714
- Sim, eu lembro.
- O que?

240
00:13:19,214 --> 00:13:21,717
Algo sobre, o que,
o Minav, você está falando.

241
00:13:21,800 --> 00:13:23,093
Sim, sim, sim.

242
00:13:23,176 --> 00:13:26,221
Chan Hung entra lá
com aquele lindo novo Minav prateado, certo?

243
00:13:26,305 --> 00:13:27,306
Sim.

244
00:13:27,389 --> 00:13:30,600
Você disse algo para ele em chinês
sobre você realmente gostou disso, certo?

245
00:13:30,684 --> 00:13:32,728
- Sim.
- Então, aí mesmo, cara,

246
00:13:32,811 --> 00:13:36,106
ele tira a porra da jaqueta,
praticamente força isso em você, você sabe.

247
00:13:36,189 --> 00:13:38,066
- O que há de errado nisso?
- Não, não, não.

248
00:13:38,150 --> 00:13:41,903
Então, mais tarde naquele dia, você sabe,
Eu disse a ele, você sabe, eu disse,

249
00:13:41,987 --> 00:13:45,407
"Ei, essas calças são realmente elegantes.
Você vai tirá-los para mim também?"

250
00:13:45,490 --> 00:13:47,784
Ele fica todo envergonhado,
como se eu estivesse falando sério.

251
00:13:47,868 --> 00:13:52,539
Ele fica com vergonha de mim.
Ele diz: “Não, não. Eu não faço isso por você”.

252
00:13:52,622 --> 00:13:55,500
Eu disse: "Chan Hung, eu estava apenas
brincando com você, sabe?"

253
00:13:55,584 --> 00:13:57,919
Ele diz: “Não, eu nunca faço isso por você”.

254
00:13:58,837 --> 00:14:01,256
Tudo o que estou tentando dizer,
é isso que quero dizer.

255
00:14:01,340 --> 00:14:05,135
Ele me lembra meu velho
desse jeito, sabe? Fodidamente embaraçoso.

256
00:14:07,179 --> 00:14:10,640
<i>Os FOBs, "recém-saídos do barco",
como Steve os chamava,</i>

257
00:14:10,724 --> 00:14:14,186
<i>não saiu dos barcos.
Eles saíram de jatos jumbo.</i>

258
00:14:14,686 --> 00:14:18,899
<i>Steve não percebe que a piada
sobre as calças é realmente culpa dele.</i>

259
00:14:18,982 --> 00:14:23,945
<i>Chan Hung me disse que às vezes ele brincava
sendo um FOB só para deixar Steve furioso.</i>

260
00:14:24,029 --> 00:14:28,283
<i>Chan Hung tem senso de humor
que não se traduz em inglês,</i>

261
00:14:28,367 --> 00:14:30,952
<i>como Don Rickles em chinês.</i>

262
00:14:39,086 --> 00:14:42,089
<i>Olá,</i> Jo. <i>Eu descobri isso
Chan Hung passa muito tempo</i>

263
00:14:42,172 --> 00:14:45,425
<i>naquele Centro para Idosos de Manilatown
Vou dar uma olhada hoje à noite.</i>

264
00:14:45,509 --> 00:14:46,927
<i>Por que você não vem comigo?</i>

265
00:15:56,204 --> 00:15:59,958
Foi quando ele veio para cá.
E cara, essa foi a última vez que o vi.

266
00:16:00,041 --> 00:16:01,877
Estou procurando algum dinheiro, cara.

267
00:16:01,960 --> 00:16:04,254
Você está procurando dinheiro
ou você está procurando pelo Sr. Chan?

268
00:16:04,337 --> 00:16:05,714
Você sabe onde -

269
00:16:05,797 --> 00:16:07,591
Bem, nós o chamamos de "Hi Ho" aqui.

270
00:16:07,674 --> 00:16:08,675
- Olá, olá?
- Sim.

271
00:16:08,758 --> 00:16:10,427
- Por que você o chama de Hi Ho?
- Não admira.

272
00:16:10,510 --> 00:16:12,387
Você conhece aquele velho Minang com quem eu estava conversando?

273
00:16:12,471 --> 00:16:13,472
- Rubem.
- Rubem.

274
00:16:13,555 --> 00:16:16,933
Ele disse que nunca tinha visto ninguém chamado Chan.
Eu disse: "Ele costumava vir aqui -"

275
00:16:17,017 --> 00:16:19,561
- Todo mundo aqui o chama de Hi Ho.
- Por que o chamam de Hi Ho?

276
00:16:19,644 --> 00:16:21,980
Oi Ho, porque ele sempre gostou
Olá, biscoitos.

277
00:16:22,063 --> 00:16:24,983
- Ele sempre tinha isso na jaqueta. Frankie!
- Como vai, Frankie?

278
00:16:25,066 --> 00:16:28,320
- Muito tempo sem ver.
- Ei. Você está procurando pelo Sr. Chan?

279
00:16:28,403 --> 00:16:30,197
- Yeah, yeah.
- Você sabe sobre ele?

280
00:16:30,280 --> 00:16:33,700
Eu acredito que não o vi
nas últimas duas semanas,

281
00:16:33,783 --> 00:16:39,748
e ele estava me dizendo antes desta vez
que ele poderia voltar para o velho país...

282
00:16:39,831 --> 00:16:41,500
- Não.
-... Em Hong Kong.

283
00:16:41,583 --> 00:16:44,169
Como você saberia onde
podemos encontrá-lo?

284
00:16:44,252 --> 00:16:45,253
Bem, eu vou contar.

285
00:16:45,337 --> 00:16:47,672
- Ele tem uma jaqueta aqui.
- Essa não é a jaqueta dele.

286
00:16:47,756 --> 00:16:50,050
- Ele está roubando as roupas de alguém.
- Sim. Este é dele.

287
00:16:50,133 --> 00:16:51,718
- Ah, talvez seja.
- Sim, isso é dele.

288
00:16:51,801 --> 00:16:54,054
Tem biscoitos aqui.
Certo, é a jaqueta dele.

289
00:16:54,137 --> 00:16:57,474
- Este é dele. E, ah...
- Nossa, ele até deixou a jaqueta aqui.

290
00:16:57,557 --> 00:16:59,643
Sim. Bem, ele estava trabalhando -

291
00:16:59,726 --> 00:17:02,479
Ele ainda pretende voltar
e vá trabalhar aqui.

292
00:17:04,189 --> 00:17:06,525
- Pronto, pronto.
- Ah, ei. Você tem algo aí.

293
00:17:06,608 --> 00:17:08,235
- Vamos dar uma olhada.
- O que é?

294
00:17:08,318 --> 00:17:11,029
Agora aqui está. Uh...

295
00:17:12,447 --> 00:17:14,616
Vamos ver. Sim. Aqui, aqui, aqui.

296
00:17:14,699 --> 00:17:17,285
- Não é um testamento?
- Isso está em chinês. Certo.

297
00:17:17,369 --> 00:17:19,412
- Sim, bem...
- Jo, você pode ler isso?

298
00:17:19,496 --> 00:17:23,291
... não importa se ele está escrevendo
em chinês ou em hindu, mas, uh...

299
00:17:23,375 --> 00:17:25,502
... ele parou bem aqui.

300
00:17:25,585 --> 00:17:27,796
Deixe-me dar uma olhada.
Deixe-me dar uma olhada.

301
00:17:27,879 --> 00:17:30,882
- Talvez eu possa ver o que é.
- Traduza o que diz.

302
00:17:30,966 --> 00:17:34,052
Mas eu não acho que ele voltaria para casa,
porque ele disse isso

303
00:17:34,135 --> 00:17:37,597
uma coisa que ele queria fazer era
voltar para casa, mas por causa de alguma coisa,

304
00:17:37,681 --> 00:17:40,141
não conseguiu recuperar a passagem, ou quem sabe?

305
00:17:40,225 --> 00:17:42,310
Sua última coisa diz
ele queria ficar aqui.

306
00:17:42,394 --> 00:17:44,646
Você não conhece o povo oriental.

307
00:17:44,729 --> 00:17:47,941
Quando eles dizem que não conseguiram,
eles conseguiram alguns.

308
00:17:48,024 --> 00:17:50,443
Na verdade, ele recebeu nossos 4.000 dólares, cara.
Ele entendeu.

309
00:17:50,527 --> 00:17:53,405
O Sr. Chan provavelmente é...

310
00:17:53,488 --> 00:17:56,658
-...na China agora.
- Tem certeza que?

311
00:17:56,741 --> 00:17:59,035
Eu não posso ter tanta certeza,

312
00:17:59,119 --> 00:18:02,455
- mas essa é a minha forte convicção...
- Acho que ele não voltaria para casa.

313
00:18:02,539 --> 00:18:04,791
...que ele está lá em cima,
porque há três semanas

314
00:18:04,874 --> 00:18:06,960
quando eu o vi,
ele ainda estava me contando sobre...

315
00:18:08,128 --> 00:18:11,339
... tendo esta propriedade dividida
entre os três irmãos.

316
00:18:11,423 --> 00:18:13,967
E ele disse: "Se eu não puder fazer isso agora,

317
00:18:14,050 --> 00:18:18,263
talvez eu esteja velho demais para voltar lá
na China e resolver este acordo.

318
00:18:18,346 --> 00:18:20,640
Agora, eu vou fazer isso agora
enquanto estou saudável,

319
00:18:20,724 --> 00:18:24,728
e tenho dinheiro para voltar para a América."

320
00:18:24,811 --> 00:18:29,065
Porque se ele não for agora,
ele nunca mais voltará.

321
00:18:48,126 --> 00:18:52,130
Olá, ele gostou de descer
porque gostava de ouvir música.

322
00:18:52,213 --> 00:18:55,467
Quero dizer, ele é louco por todos os tipos
de diferentes tipos de música, você sabe.

323
00:18:55,967 --> 00:18:58,803
Mas o favorito dele era mariachi.

324
00:18:59,554 --> 00:19:03,850
E seu melhor amigo aqui embaixo
foi um dos músicos.

325
00:19:03,933 --> 00:19:05,518
E então, na semana passada, uh,

326
00:19:05,602 --> 00:19:09,731
esse amigo músico acabou de se levantar.
Ele não conseguia mais tocar música.

327
00:19:09,814 --> 00:19:13,485
Ele acabou de se levantar, levantou-se assim,
e não disse nada a ninguém.

328
00:19:13,568 --> 00:19:15,403
Se você o vir andando pela rua,

329
00:19:15,487 --> 00:19:19,324
Tenho certeza que você atravessaria a rua,
porque ele babaria em você.

330
00:19:19,407 --> 00:19:23,036
Quero dizer, ele não tem controle sobre as pernas
ou como ele anda, você sabe.

331
00:19:23,119 --> 00:19:25,538
Você o faria passar por bêbado, certo?

332
00:19:26,915 --> 00:19:29,542
Você o colocou atrás de um piano,
ele vai fazer você chorar, você sabe.

333
00:19:29,626 --> 00:19:31,878
Porque ele era músico, você sabe,

334
00:19:31,961 --> 00:19:34,756
ele estava acostumado a ser
no centro das atenções, certo?

335
00:19:34,839 --> 00:19:37,842
E uma vez ele acordou...
... e ele acordou assim.

336
00:19:37,926 --> 00:19:40,053
- Ele era todo...
- Quer dizer assim mesmo?

337
00:19:40,136 --> 00:19:42,722
Sim, nós o levamos
para todos os tipos de neurologistas,

338
00:19:42,806 --> 00:19:44,891
e eles disseram que não sabem, você sabe.

339
00:19:44,974 --> 00:19:47,102
E então,
Eu estava apenas andando com ele,

340
00:19:47,185 --> 00:19:50,397
e ele disse que a única maneira
ele pode encontrar alguém para ajudá-lo,

341
00:19:50,480 --> 00:19:53,149
quem vai curá-lo é, tipo, hum...

342
00:19:53,233 --> 00:19:56,236
Sempre que você o vê andando por aí,
especialmente na chuva,

343
00:19:56,736 --> 00:19:58,988
<i>- ele</i> está olhando para uma poça, certo?
- Sim.

344
00:19:59,072 --> 00:20:04,911
Ele me disse que a única pessoa que pode consertá-lo
é aquela pessoa na poça.

345
00:20:04,994 --> 00:20:07,080
- Ah, uau. Uma espécie de -
- Faz sentido?

346
00:20:07,163 --> 00:20:10,291
- Sim, ele mesmo.
- Se ele mesmo olhasse, sim. Faz sentido?

347
00:20:10,375 --> 00:20:13,169
Faz algum sentido,
porque em certo sentido,

348
00:20:13,253 --> 00:20:14,879
- é um relacionamento.
- É um absurdo.

349
00:20:14,963 --> 00:20:17,048
- Touro. Faz sentido para mim.
- Você acha?

350
00:20:17,132 --> 00:20:19,634
Claro. Existe um relacionamento.
Você não acha?

351
00:20:19,718 --> 00:20:23,179
Bem, vocês estão procurando pelo Sr. Chan.
Por que você não olha em uma poça?

352
00:20:26,141 --> 00:20:30,937
Ainda estou tentando conectar Chan
com isso, ah,

353
00:20:31,646 --> 00:20:36,025
aquele recorte -
o recorte que encontramos em seu bolso.

354
00:20:38,486 --> 00:20:42,365
Aquele velho matou alguém
por causa de uma coisa que agita uma bandeira.

355
00:20:42,866 --> 00:20:46,911
<i>Em São Francisco,
a polícia está detendo Sun Kim Lee, de 82 anos.</i>

356
00:20:46,995 --> 00:20:49,080
<i>na morte a tiros</i>
de <i>outro homem idoso</i>

357
00:20:49,164 --> 00:20:52,125
<i>no corredor de
uma pensão em Chinatown.</i>

358
00:20:52,208 --> 00:20:57,172
<i>Chung Wang, de 79 anos, foi encontrado
fora do quarto dele pouco antes do meio-dia de hoje</i>

359
00:20:57,255 --> 00:20:59,591
<i>depois que os moradores relataram
os dois homens estavam brigando.</i>

360
00:20:59,674 --> 00:21:02,927
<i>Os policiais dizem que os dois homens
estava travando uma rivalidade política</i>

361
00:21:03,011 --> 00:21:04,763
<i>desde o desfile do Ano Novo Chinês,</i>

362
00:21:04,846 --> 00:21:08,141
<i>uma rivalidade que forçou os vizinhos</i>
<i>chamar a polícia várias outras vezes</i>

363
00:21:08,224 --> 00:21:09,601
<i>nas últimas duas semanas.</i>

364
00:21:09,684 --> 00:21:12,312
<i>Lee, um apoiador de
a República Popular da China,</i>

365
00:21:12,395 --> 00:21:15,231
<i>esteve envolvido em um incidente com bandeiras
durante o desfile</i>

366
00:21:15,315 --> 00:21:18,902
<i>isso aparentemente irritou
seu vizinho anticomunista e pró-Taiwan</i>

367
00:21:18,985 --> 00:21:21,321
<i>Este ano,
quando a própria comunidade chinesa</i>

368
00:21:21,404 --> 00:21:25,408
<i>não consegui chegar a um acordo sobre qual bandeira chinesa</i>
para <i>acenar durante o desfile de Ano Novo,</i>

369
00:21:25,492 --> 00:21:30,455
<i>o prefeito disse à comunidade que apenas
a bandeira americana deve estar representada.</i>

370
00:21:30,538 --> 00:21:34,375
<i>Os organizadores do desfile,
que eram todos apoiadores de Taiwan,</i>

371
00:21:34,459 --> 00:21:39,547
<i>ignorei a recomendação do prefeito
e agitou a bandeira de Taiwan de qualquer maneira.</i>

372
00:21:40,381 --> 00:21:41,424
<i>Durante o desfile,</i>

373
00:21:41,508 --> 00:21:46,429
<i>quando alguns apoiadores da RPC protestaram
o agitar da bandeira de Taiwan,</i>

374
00:21:46,513 --> 00:21:48,139
<i>aconteceu uma briga.</i>

375
00:21:48,556 --> 00:21:50,725
Ah, merda, os chineses,
eles adoram lutar, cara.

376
00:21:50,809 --> 00:21:54,771
Basta dar-lhes uma razão, cara.
Durante mah-jongg, durante comida, qualquer coisa.

377
00:21:54,854 --> 00:21:56,397
Isso, uh...

378
00:21:56,481 --> 00:21:58,608
Merda, Chinatown ainda é propriedade de Taiwan.

379
00:21:58,691 --> 00:22:01,820
Você sabe, só porque, uh,
A América está na moda com a nova China,

380
00:22:01,903 --> 00:22:03,988
isso não significa nada
para esses caras aqui.

381
00:22:04,989 --> 00:22:06,908
Veja isso. Eles conseguiram isso...

382
00:22:06,991 --> 00:22:09,536
<i>É bastante estranho
que um homem de 80 anos</i>

383
00:22:09,619 --> 00:22:13,122
<i>mataria alguém por causa de qual bandeira agitar
para o desfile de Ano Novo.</i>

384
00:22:13,206 --> 00:22:14,958
<i>Mas o que eu realmente não entendo</i>

385
00:22:15,041 --> 00:22:19,128
<i>é por isso que Chan Hung publicou o artigo
sobre o assassinato no bolso do casaco.</i>

386
00:22:20,046 --> 00:22:22,048
<i>Decidi saber mais sobre isso.</i>

387
00:22:22,131 --> 00:22:24,634
Sim. Sim.

388
00:22:27,595 --> 00:22:29,806
- Chan Hung...
- Ah, ele está pensando de novo.

389
00:22:29,889 --> 00:22:33,226
...Chan Hung tirou algumas fotos.
Ele tem que ter algo a ver com isso.

390
00:22:33,309 --> 00:22:36,604
Um cara no trabalho disse isso
Chan Hung tirou algumas fotos

391
00:22:36,688 --> 00:22:38,648
no desfile do Ano Novo Chinês,

392
00:22:38,731 --> 00:22:44,529
e os apoiadores de Taiwan
estavam espancando os caras da RPC.

393
00:22:44,612 --> 00:22:47,156
Isso seria ótimo.
Isso vai ser uma prova quente.

394
00:22:47,240 --> 00:22:50,243
Espere. Chan Hung tirou fotos
deles espancando aqueles caras?

395
00:22:50,326 --> 00:22:53,538
E se for assim, eles podem usar
aquelas fotos para pendurar umas nas outras.

396
00:22:53,621 --> 00:22:55,957
- Você fala com ele.
- Eu me pergunto se Chan...

397
00:22:56,040 --> 00:22:58,793
- Isso parece muito pesado.
- Voltei para falar com ele --

398
00:22:58,877 --> 00:23:00,753
Você acha que ele se separou por causa disso?

399
00:23:00,837 --> 00:23:03,047
Fui falar com a cozinheira também.
Você conhece aquele cozinheiro?

400
00:23:03,131 --> 00:23:05,967
- Ah, Henrique. Aquele no Golden Dragon...
- Sim, sim.

401
00:23:06,050 --> 00:23:09,178
...com aquele maravilhoso, lindo,
Camisa Samurai Night Fever justa.

402
00:23:09,262 --> 00:23:12,098
- É folgado e feio, cara.
- Com esse corpo.

403
00:23:12,181 --> 00:23:14,183
Você já ouviu Henry fazer rap sobre a China?

404
00:23:14,267 --> 00:23:17,520
- Sim. Foguete para a lua.
- Como devemos nos identificar com essas pessoas?

405
00:23:17,604 --> 00:23:19,647
Ah, sim, sim. Ajude os pobres e necessitados.

406
00:23:20,398 --> 00:23:23,026
<i>Henry pensou isso
Chan Hung voltou para a China</i>

407
00:23:23,109 --> 00:23:27,572
<i>porque era</i> muito <i>difícil para ele
identificar-se com a China continental</i>

408
00:23:27,655 --> 00:23:29,991
<i>a 8.000 milhas de distância.</i>

409
00:23:30,074 --> 00:23:32,619
<i>Isso faz com que Chan Hung seja</i> muito <i>simples.</i>

410
00:23:32,702 --> 00:23:34,871
<i>Ele tinha muito mais coisas em mente do que isso.</i>

411
00:23:34,954 --> 00:23:38,041
<i>Chan Hung uma vez me contou
que ele não voltaria para a China</i>

412
00:23:38,124 --> 00:23:40,501
<i>até que ele conseguisse algo
na América.</i>

413
00:23:41,711 --> 00:23:43,838
Na América, para ser um bom chinês,

414
00:23:44,422 --> 00:23:49,135
só há uma coisa que você pode fazer.

415
00:23:49,218 --> 00:23:53,848
Você tem que identificar
com os 900 milhões de chineses na China.

416
00:23:53,932 --> 00:23:57,060
Então você tem algum significado aí.
Sabe o que quero dizer?

417
00:23:57,143 --> 00:24:00,188
Mas, você sabe, aqui também somos chineses.
Há muitos chineses.

418
00:24:00,271 --> 00:24:02,023
- Você é chinês.
- Sim.

419
00:24:04,275 --> 00:24:05,276
Você e -

420
00:24:05,360 --> 00:24:08,988
Na América,
eles tratam você como um estrangeiro.

421
00:24:09,072 --> 00:24:11,616
Você é um estrangeiro aqui.
Você sabe disso?

422
00:24:11,699 --> 00:24:14,160
Você não pertence a este lugar.
As pessoas consideram você um estrangeiro.

423
00:24:14,243 --> 00:24:16,788
Você nasceu aqui, certo?
Primo de Lee. ABC.

424
00:24:16,871 --> 00:24:19,582
- Certo. ABC.
-ABC. Você é ABC.

425
00:24:19,666 --> 00:24:21,250
Qualquer pessoa no centro da cidade, em qualquer lugar,

426
00:24:21,334 --> 00:24:23,962
eles ainda consideram você um estrangeiro.

427
00:24:24,045 --> 00:24:28,341
Sim, eu sei. Mas, você sabe, aqui,
temos que fazer alguma coisa. Temos que lutar.

428
00:24:28,424 --> 00:24:30,259
Lutar. Lutar por quê?

429
00:24:31,094 --> 00:24:33,721
Lutar por reconhecimento?
Você sabe há quanto tempo estamos aqui?

430
00:24:33,805 --> 00:24:35,890
Estamos aqui há cem anos.

431
00:24:35,974 --> 00:24:39,102
100 anos e meio milhão de chineses.

432
00:24:39,185 --> 00:24:41,312
Meio milhão de chineses em 100 anos.

433
00:24:41,396 --> 00:24:45,400
Se eles não nos reconhecerem,
eles não querem nos reconhecer.

434
00:24:45,483 --> 00:24:48,987
E eles não nos reconhecerão.
Você sabe o que eu quero dizer?

435
00:24:49,070 --> 00:24:52,615
Vivemos apenas uma vez.

436
00:24:52,699 --> 00:24:55,618
Temos que fazer valer a pena.

437
00:24:55,702 --> 00:24:58,830
Você só vive uma vez,
então deveríamos fazer algo

438
00:24:58,913 --> 00:25:01,165
mais significativo.

439
00:25:01,249 --> 00:25:02,959
Como é isso, hein?

440
00:25:03,042 --> 00:25:05,712
- Mas aquele cara é tão podre de rico, cara.
- Realmente?

441
00:25:05,795 --> 00:25:08,673
Sim. É por isso que ele pode pagar
para ajudar os necessitados e os pobres.

442
00:25:08,756 --> 00:25:12,301
Isso é apenas uma fachada, quando todo mundo vem
em seu restaurante, sobre ele ajudar.

443
00:25:12,385 --> 00:25:15,179
Esse cara pode ter um avental sujo, cara,
mas ele ficou com uma cara de jade.

444
00:25:15,263 --> 00:25:17,223
- Esse cara é carregado, assim como -
- Cara de jade?

445
00:25:17,306 --> 00:25:20,184
Sim. Como todos aqueles caras novos chegando
de Taiwan e Hong Kong

446
00:25:20,268 --> 00:25:22,270
- com todo esse dinheiro.
- Não importa. Ele é rico.

447
00:25:22,353 --> 00:25:24,147
- Eles estão comprando tudo.
- Ele quer ajudar.

448
00:25:24,230 --> 00:25:27,817
- Eles não se importam com todas as pessoas -
- É por isso que ele pode querer ajudar.

449
00:25:27,900 --> 00:25:29,819
Ele tem oito restaurantes,

450
00:25:29,902 --> 00:25:32,488
e três deles estão dentro de dois quarteirões
da Rua Clemente.

451
00:25:32,572 --> 00:25:35,491
- Algumas cathouses na Broadway, você sabe.
- Você sabe, isso...

452
00:26:02,477 --> 00:26:05,104
<i>Chan Hung morava no Hotel St. Paul.</i>

453
00:26:05,188 --> 00:26:08,566
<i>Steve e eu decidimos nos revezar
e observe o hotel.</i>

454
00:27:40,867 --> 00:27:43,536
- Tenho vindo aqui todas as noites.
- Mas ela não está.

455
00:27:46,330 --> 00:27:51,169
Procurando por Chan Hung?
Procure qual mulher tirou a foto.

456
00:27:51,252 --> 00:27:53,087
- Você o conhece?
- Ei, ah,

457
00:27:53,171 --> 00:27:54,797
somos amigos de Chan Hung.

458
00:27:54,881 --> 00:27:56,174
Meu nome é Jo.

459
00:27:56,257 --> 00:27:59,635
Ei, ei, Jô. Apenas os fatos, cara.

460
00:28:01,846 --> 00:28:06,017
Procure a mulher que tirou a fotografia
do quarto de Chan Hung.

461
00:28:06,100 --> 00:28:08,394
E essa mulher
quem tirou essas fotos?

462
00:28:08,477 --> 00:28:10,855
- Você pode nos contar mais?
- Talvez seja um parente.

463
00:28:10,938 --> 00:28:12,982
-É--
- Olá, Jô. Você quer a conta do Chan Hung?

464
00:28:13,065 --> 00:28:16,068
Eles me deram tudo.
Sua mulher também não os quer.

465
00:28:16,152 --> 00:28:18,654
Ela é parente?
Podemos entrar e falar com você?

466
00:28:18,738 --> 00:28:22,033
- Sim. Diga a ele que queremos as contas.
- Podemos ver as contas?

467
00:28:22,116 --> 00:28:27,079
Olá, Jô.
Você viu Rockford ontem à noite? Todas as reprises.

468
00:28:27,163 --> 00:28:29,457
Mulher de vermelho tirou fotografia.

469
00:28:29,540 --> 00:28:32,126
Pergunte a ele sobre que tipo de fotografias.

470
00:28:32,210 --> 00:28:36,339
Que tipo de fotos são elas?
Você pode nos deixar entrar para que possamos dar uma olhada neles?

471
00:28:38,966 --> 00:28:41,177
Ei, você é chinês, Jo?

472
00:28:44,013 --> 00:28:45,389
- Ei, uh...
- Você é chinês?

473
00:28:45,473 --> 00:28:48,226
Eu chinês. Mas eu não gosto de chinês.

474
00:28:48,309 --> 00:28:53,731
Ei, e aquela mulher?
Ela é parente de Chan Hung?

475
00:28:53,814 --> 00:28:56,609
Ei. Olá, Jô. Você é policial?

476
00:28:56,692 --> 00:28:58,486
Não, não, não. Não somos policiais.

477
00:28:58,569 --> 00:29:01,906
Não.
Parceiros de negócios de Chan Hung.

478
00:29:01,989 --> 00:29:04,575
Você sabe,
Não quero nada com os chineses.

479
00:29:04,659 --> 00:29:06,786
Ei, ei, olá.

480
00:29:06,869 --> 00:29:08,704
- Isso não vai a lugar nenhum.
- Ei.

481
00:29:08,788 --> 00:29:12,166
Podemos falar com você um minuto, senhor?
Só precisamos falar com você.

482
00:29:12,250 --> 00:29:13,834
Ei, olá?

483
00:29:14,710 --> 00:29:15,711
Olá.

484
00:29:16,379 --> 00:29:19,090
Esqueça. Vamos levá-lo para o outro lado.

485
00:29:19,173 --> 00:29:20,508
Tem sua Magnum? Vamos.

486
00:29:25,221 --> 00:29:27,223
Vamos.

487
00:29:29,600 --> 00:29:31,811
<i>Naquela noite, voltei para o hotel</i>

488
00:29:31,894 --> 00:29:34,897
<i>e persuadiu o gerente</i>
para <i>me deixar entrar no quarto de Chan Hung</i>

489
00:29:34,981 --> 00:29:36,107
<i>com uma senha.</i>

490
00:29:47,159 --> 00:29:49,704
<i>Não encontrei nada
exceto um monte de papel</i>

491
00:29:50,871 --> 00:29:55,459
<i>Um, um jornal com um artigo
sobre o incidente da bandeira.</i>

492
00:29:55,543 --> 00:29:58,921
Dois, <i>outro jornal
com um artigo arrancado.</i>

493
00:29:59,005 --> 00:30:00,256
<i>E três,</i>

494
00:30:00,339 --> 00:30:03,592
<i>alguma coisa parecia estar faltando
de uma das paredes.</i>

495
00:30:03,676 --> 00:30:06,846
<i>Pode ser a fotografia
do incidente do agitar da bandeira.</i>

496
00:30:06,929 --> 00:30:09,265
<i>Talvez o vizinho de Chan estivesse certo.</i>

497
00:30:09,348 --> 00:30:11,767
<i>Os fatos, nada além dos fatos.</i>

498
00:30:12,601 --> 00:30:16,772
<i>Eu verifiquei a data do jornal recortado
Encontrei no quarto de Chan Hung.

499
00:30:16,856 --> 00:30:19,859
<i>Corresponde à data do artigo
encontramos na jaqueta de Chan Hung</i>

500
00:30:19,942 --> 00:30:22,695
<i>sobre o velho
que assassinou seu vizinho</i>

501
00:30:22,778 --> 00:30:26,282
<i>Percorri toda Chinatown</i>
para <i>descobrir mais sobre o assassinato</i>

502
00:30:26,365 --> 00:30:28,242
<i>Eu localizei o velho.</i>

503
00:30:28,326 --> 00:30:31,787
<i>Ele estava em liberdade sob fiança,
mas ele se recusou a falar comigo.</i>

504
00:30:31,871 --> 00:30:33,748
<i>Ele me disse para procurar a mulher.</i>

505
00:31:02,276 --> 00:31:04,028
<i>Ei, por que você nunca está em casa?</i>

506
00:31:04,111 --> 00:31:06,113
<i>Estou sempre conversando com
esta maldita máquina.</i>

507
00:31:06,197 --> 00:31:08,741
<i>Bem, esta manhã,
veio uma mulher na garagem né,</i>

508
00:31:08,824 --> 00:31:10,242
<i>procurando por Chan Hung.</i>

509
00:31:10,326 --> 00:31:13,037
<i>E então eu simplesmente saí
e esperei que ela se separasse.</i>

510
00:31:13,120 --> 00:31:14,497
Então <i>eu a segui até em casa.</i>

511
00:31:14,580 --> 00:31:17,375
<i>Talvez ela seja a mulher
todo mundo está falando.</i>

512
00:31:17,458 --> 00:31:19,335
<i>Bem, pensei em esperar por você, uh,</i>

513
00:31:19,919 --> 00:31:22,296
então <i>podemos conversar
ela junto, certo?</i>

514
00:32:17,476 --> 00:32:20,980
- Você fala inglês muito bem, Sra. Chan.
- Ah, me chame de Liz.

515
00:32:21,063 --> 00:32:24,984
Uh, você vê, meu pai costumava trabalhar
para o Consulado Americano em Taiwan,

516
00:32:25,067 --> 00:32:26,819
e eu fui para a escola americana lá.

517
00:32:26,902 --> 00:32:29,029
Na verdade,
Recebi o nome de Elizabeth Taylor.

518
00:32:29,113 --> 00:32:32,158
Com licença. Jenny?

519
00:32:33,367 --> 00:32:34,493
Abaixe isso.

520
00:32:35,453 --> 00:32:37,913
Jenny! Abaixe isso.

521
00:32:41,333 --> 00:32:46,005
Você sabe, ele é, uh...
ele mudou desde que chegamos.

522
00:32:47,465 --> 00:32:49,341
Ele não gosta dos Estados Unidos.

523
00:32:49,425 --> 00:32:53,137
Ele não quer
tornar-se um cidadão americano.

524
00:32:53,220 --> 00:32:55,222
Ele é muito chinês, então...

525
00:33:00,102 --> 00:33:01,353
Jenny!

526
00:33:03,397 --> 00:33:05,274
Ainda está muito alto,

527
00:33:05,357 --> 00:33:06,984
e você precisa se preparar.

528
00:33:28,839 --> 00:33:32,009
Aqui. Por que você não pega algumas laranjas?

529
00:33:32,092 --> 00:33:36,847
Aqui. Leve um para seu amigo lá fora.
Sinto muito, mas tenho que me preparar.

530
00:33:39,141 --> 00:33:43,229
<i>Além das tangerinas,
que supostamente trazem boa sorte,</i>

531
00:33:43,312 --> 00:33:45,940
<i>Não aprendi muito com a Sra. Chan.</i>

532
00:33:46,023 --> 00:33:49,151
<i>Ela não parecia</i> muito <i>preocupada
sobre o desaparecimento do marido.</i>

533
00:33:49,235 --> 00:33:52,363
<i>Ela disse que Chan Hung mudou
depois que ele veio para a América.</i>

534
00:33:52,780 --> 00:33:55,324
Meu marido mudou depois que ele veio.

535
00:33:55,824 --> 00:33:57,535
Ele não gosta daqui.

536
00:33:58,702 --> 00:34:02,706
Ele nem quer se inscrever
para cidadão americano.

537
00:34:02,790 --> 00:34:04,375
Ele é muito chinês.

538
00:34:04,959 --> 00:34:08,879
<i>Aparentemente, Chan Hung
está separado dela há mais de um ano,</i>

539
00:34:08,963 --> 00:34:12,258
<i>mas ele nunca mencionou nada para mim
sobre ter uma família.</i>

540
00:34:13,634 --> 00:34:16,804
<i>Steve queria ir à polícia
sobre Chan Hung.</i>

541
00:34:16,887 --> 00:34:20,766
<i>Ele não achou que eu iria muito longe
com minhas investigações.</i>

542
00:34:20,849 --> 00:34:22,726
<i>Convenci Steve a esperar alguns dias.</i>

543
00:34:22,810 --> 00:34:25,062
Todos aqueles adolescentes filipinos
parado por aí.

544
00:34:25,145 --> 00:34:28,148
Ele disse: "Ei, é melhor eles
não brinque com esse Flip."

545
00:34:28,232 --> 00:34:31,068
Puxou para trás seu... sobretudo,

546
00:34:31,151 --> 00:34:34,238
e ele saca uma pistola calibre .22.

547
00:34:34,321 --> 00:34:35,531
Olhar. Ler.

548
00:34:37,199 --> 00:34:38,200
Oh sim.

549
00:34:38,284 --> 00:34:42,121
Ah, ei. O outro lado, porém.
Os cholos, os chicanos.

550
00:34:42,621 --> 00:34:44,290
Ouvir. Ei.

551
00:34:45,833 --> 00:34:47,751
"Sabemos que os Flips estão fazendo as malas,

552
00:34:47,835 --> 00:34:51,088
mas você tira a pistola deles
e eles não serão uma merda."

553
00:34:51,922 --> 00:34:54,883
Cara tirou
um canivete de 12 polegadas. Uau!

554
00:34:54,967 --> 00:34:57,303
"Ei, eu não preciso desse sinalizador
não matar nenhum Flip, cara.

555
00:34:57,386 --> 00:35:01,307
Eu posso lidar com esses pequenos filhos da puta
com minhas próprias mãos."

556
00:35:01,890 --> 00:35:04,602
Os policiais não têm pistas e...

557
00:35:05,102 --> 00:35:06,937
Ah, cara, o que mais há de novo?

558
00:35:09,356 --> 00:35:11,859
O que há de errado com você, garoto?
Saia da minha frente.

559
00:35:11,942 --> 00:35:16,280
Esse é o mesmo cara que quer
ir à polícia sobre Chan Hung?

560
00:35:16,363 --> 00:35:18,657
- Sim. Ei, ei.
- Sim? Sim?

561
00:35:18,741 --> 00:35:22,911
Não estou dizendo que os policiais são legais.
Eu não disse isso. Não, eu não disse isso.

562
00:35:22,995 --> 00:35:26,373
Tudo o que estou dizendo é que eles estão sendo pagos
com o dinheiro dos nossos impostos para fazer alguma coisa.

563
00:35:26,457 --> 00:35:29,084
Eles deveriam acompanhar as pistas.
Eles são bons nessas coisas.

564
00:35:29,168 --> 00:35:30,336
Eles deveriam fazer isso por nós.

565
00:35:30,419 --> 00:35:34,965
- Não deveríamos ter que nos preocupar com isso.
- Chinês esquizofrênico de duas caras, hein?

566
00:35:35,049 --> 00:35:37,384
- Contradições por país.
- Eu não sou um... Não, não, não.

567
00:35:37,468 --> 00:35:40,137
- Não, não tenho duas caras. Não.
- Sim, sim. Não, hein?

568
00:35:40,220 --> 00:35:43,390
Dois dos meus ex-parceiros com quem costumava correr
no ensino médio, éramos unidos.

569
00:35:43,474 --> 00:35:45,184
- Eles são policiais agora.
- Yeah, yeah.

570
00:35:45,267 --> 00:35:48,062
Não, não. É uma linha tênue
entre um criminoso e um policial.

571
00:35:48,145 --> 00:35:51,357
- Uh-huh, uh-huh.
- Ei. Esqueci você, cara.

572
00:35:51,440 --> 00:35:54,151
- Você não entende.
- Uh-huh.

573
00:35:55,903 --> 00:35:58,697
<i>Steve disse que se sente estúpido
sobre correr comigo,</i>

574
00:35:58,781 --> 00:36:00,699
<i>perguntando sobre Chan Hung.</i>

575
00:36:00,783 --> 00:36:03,202
<i>Então fui sozinho</i>
para <i>ver meu amigo George,</i>

576
00:36:03,285 --> 00:36:05,579
<i>que administra o Newcomers Language Center</i>

577
00:36:06,538 --> 00:36:08,499
"Você está pronto, você está pronto,

578
00:36:08,582 --> 00:36:09,958
você está pronto para ir?

579
00:36:10,042 --> 00:36:11,752
Não exatamente, não exatamente.

580
00:36:11,835 --> 00:36:14,171
Só um minuto. Não me apresse.

581
00:36:14,254 --> 00:36:17,383
Se apresse. Se apresse. Se apresse. Se apresse.

582
00:36:17,466 --> 00:36:20,761
Estarei pronto em um minuto,
em um minuto, em um minuto.

583
00:36:20,844 --> 00:36:24,139
Não consigo encontrar minhas chaves.
Não consigo encontrar minhas chaves.

584
00:36:24,223 --> 00:36:27,226
- Vamos. Vamos."
- Chan Hung. Chan Hung...

585
00:36:27,810 --> 00:36:29,478
Ele era um estudante aqui?

586
00:36:29,561 --> 00:36:30,604
Eu acho que ele estava.

587
00:36:30,688 --> 00:36:34,817
Agora, porque passamos
muito Chan aqui, deixe-me ver.

588
00:36:34,900 --> 00:36:37,194
Acho que me lembro dele.

589
00:36:39,154 --> 00:36:40,155
Hum.

590
00:36:43,158 --> 00:36:44,618
Ah, aqui está ele.

591
00:36:45,285 --> 00:36:49,665
Bem, você sabe,
Chan Hung tem o problema típico

592
00:36:49,748 --> 00:36:53,085
como a maioria de nós, uma vez ou outra,
como imigrante.

593
00:36:53,168 --> 00:36:58,966
Uh, ele veio aqui e quer estar...
continue sendo chinês, tudo.

594
00:36:59,049 --> 00:37:01,552
Pensando, fazendo coisas e tudo mais.

595
00:37:01,635 --> 00:37:04,096
E, claro, isso representa um problema.

596
00:37:04,179 --> 00:37:07,182
Agora, no outro extremo,
você tem algumas pessoas vindo aqui

597
00:37:07,266 --> 00:37:11,228
e eles imediatamente querem assimilar
como o resto dos americanos brancos.

598
00:37:11,311 --> 00:37:14,773
E isso também apresenta um problema:
eles não são brancos.

599
00:37:14,857 --> 00:37:20,028
E eu acho que da maneira que precisamos
lidar com isso é ser sino-americano,

600
00:37:20,112 --> 00:37:23,574
para levar as coisas boas
do nosso passado,

601
00:37:23,657 --> 00:37:28,537
e também tentando levar as coisas boas
deste país para melhorar a nossa vida.

602
00:37:28,620 --> 00:37:30,497
Torta de maçã de Sun Wah Kue.

603
00:37:31,415 --> 00:37:36,712
É um, ah,
forma americana definida, você sabe.

604
00:37:36,795 --> 00:37:38,255
Torta, ok?

605
00:37:38,338 --> 00:37:41,091
E parece
qualquer outra torta de maçã,

606
00:37:41,759 --> 00:37:44,928
mas não tem gosto
qualquer outra torta de maçã, se você comê-la.

607
00:37:45,012 --> 00:37:48,682
E isso é porque
muitas técnicas de panificação chinesa

608
00:37:48,766 --> 00:37:50,476
entrou nisso.

609
00:37:50,559 --> 00:37:51,977
E, ah,

610
00:37:52,060 --> 00:37:55,773
quando lidamos com nossa vida cotidiana,
é isso que temos que fazer.

611
00:37:55,856 --> 00:37:59,109
<i>George não sabia de nada específico
sobre Chan Hung.</i>

612
00:37:59,193 --> 00:38:02,446
<i>Ele começou seu discurso sobre
Política de Chinatown novamente.</i>

613
00:38:02,529 --> 00:38:05,908
... estão perdendo o barco porque
eles não estão gastando tempo suficiente

614
00:38:05,991 --> 00:38:10,788
para tentar melhorar a vida de
os chineses aqui na América.

615
00:38:10,871 --> 00:38:13,207
E, uh, eu costumo brincar com eles

616
00:38:13,290 --> 00:38:17,503
porque eu falo com os dois lados,
ah, o tempo todo.

617
00:38:17,586 --> 00:38:19,838
Deixe-me dar um exemplo.
É meio engraçado.

618
00:38:19,922 --> 00:38:23,258
Tipo, 1º de outubro,
muitas pessoas na ala esquerda

619
00:38:23,342 --> 00:38:25,552
quero fazer um desfile em Chinatown.

620
00:38:25,636 --> 00:38:29,723
E 10 de outubro, eles sempre tiveram
um desfile aqui em Chinatown.

621
00:38:29,807 --> 00:38:34,853
E aquele desfile meio que
gastar muita energia

622
00:38:34,937 --> 00:38:37,648
e conseguir muita mão de obra para isso.

623
00:38:37,731 --> 00:38:40,734
Então eu tenho proposto a eles
já há vários anos -

624
00:38:40,818 --> 00:38:43,779
Eles ainda não compraram,
mas acho que eventualmente eles poderão.

625
00:38:43,862 --> 00:38:48,951
Eu digo, por que fazer um desfile no dia 1º de outubro,
e por que fazer outro no dia 10 de outubro?

626
00:38:49,034 --> 00:38:53,288
Por que não podemos combinar os dois
e tê-lo em 5 de outubro?

627
00:38:53,372 --> 00:38:55,958
E a ala esquerda tomaria
lado esquerdo da rua,

628
00:38:56,041 --> 00:38:58,836
a direita tomaria
do lado direito da rua,

629
00:38:58,919 --> 00:39:00,254
e você vai fazer seu desfile.

630
00:39:00,337 --> 00:39:03,590
Porque, basicamente, além das pessoas
participando do desfile,

631
00:39:03,674 --> 00:39:05,467
o povo não dá a mínima.

632
00:39:05,551 --> 00:39:09,596
<i>Fiquei divertido com a palestra de George</i>
sobre <i>política de Chinatown,</i>

633
00:39:09,680 --> 00:39:12,516
<i>mesmo tendo ouvido isso
muitas vezes antes.</i>

634
00:39:12,599 --> 00:39:14,685
<i>A piada que George esqueceu desta vez</i>

635
00:39:14,768 --> 00:39:18,021
<i>era como os políticos fariam
andar no meio da rua,</i>

636
00:39:18,105 --> 00:39:20,482
<i>e apertar a mão das pessoas de ambos os lados.</i>

637
00:39:54,850 --> 00:39:58,270
- O que está acontecendo, Jo Jo?
- Ei, tudo bem. Que horas, hein?

638
00:39:58,353 --> 00:39:59,354
Ei.

639
00:40:00,606 --> 00:40:02,024
Vamos.

640
00:40:02,107 --> 00:40:04,192
- O que?
- Tempo.

641
00:40:04,276 --> 00:40:06,361
- Huh?
- Está tarde.

642
00:40:06,445 --> 00:40:08,071
- Não, não é tarde, cara.
- Ei.

643
00:40:08,155 --> 00:40:09,865
Você conhece esses caras?

644
00:40:09,948 --> 00:40:12,117
Vocês estavam na minha casa
outro dia, certo?

645
00:40:16,079 --> 00:40:19,458
- Certo?
- Ah... essa é a filha do Chan?

646
00:40:19,541 --> 00:40:20,542
Yeah, yeah.

647
00:40:20,626 --> 00:40:24,254
Sim, essa é Jo Jo e eu sou Steve Chan -
Choi, Chan, Choi.

648
00:40:24,338 --> 00:40:27,883
- Ei, o que está acontecendo? Com você também?
- Esse cara nem sabe o nome dele.

649
00:40:27,966 --> 00:40:30,093
Como você está hoje? Tudo bem.

650
00:40:30,177 --> 00:40:35,057
Sim, esse é o Sr. - Esse é Charlie Chan,
e eu sou seu filho número um, a mosca.

651
00:40:36,975 --> 00:40:40,270
Você sabe, é como se eu estivesse tentando
fale com seu pai um dia.

652
00:40:40,354 --> 00:40:44,650
Estávamos viajando no táxi. eu estava
dizendo a ele que a Sra. Chong está em -

653
00:40:44,733 --> 00:40:46,526
nessas mesas de mah-jongg, certo?

654
00:40:46,610 --> 00:40:48,904
Ela simplesmente não sabe correr
aquela mesa de mah-jong.

655
00:40:48,987 --> 00:40:51,156
Ela tem que pegá-los
dez centímetros de espuma, você sabe.

656
00:40:51,239 --> 00:40:54,326
Então, quando o mah-jongg chegar,
cara, isso fala a verdade.

657
00:40:54,409 --> 00:40:57,955
Tenho que conseguir o dinheiro das velhinhas.
Desça aí. Pegue esse dinheiro.

658
00:40:58,038 --> 00:40:59,957
Tenho que dizer a verdade.
Você sabe o que eu quero dizer?

659
00:41:00,040 --> 00:41:02,167
Quem você pensa que é, afinal?

660
00:41:02,250 --> 00:41:04,336
Você pensa que é Richard Pryor
ou algo assim?

661
00:41:04,419 --> 00:41:07,089
Ei. Não, não sou Richard Pryor.
Você sabe, Richard Pryor...

662
00:41:07,172 --> 00:41:09,091
Ei, não. Mas, você sabe, de qualquer maneira.

663
00:41:09,174 --> 00:41:11,760
Então, seu pai, tipo, hum, apenas...

664
00:41:11,843 --> 00:41:15,764
Não temos problemas com ele.
Só queremos saber onde ele está, sabe?

665
00:41:16,348 --> 00:41:19,393
Bem, que tipo de brincadeira minha mãe fez
contar sobre meu pai, afinal?

666
00:41:19,476 --> 00:41:22,020
Ah, nada.
Eu não estava falando com ela, você sabe.

667
00:41:22,104 --> 00:41:25,607
Eu acho que ela é legal. Ela nos deu
aquelas laranjas de Taiwan, certo?

668
00:41:27,067 --> 00:41:30,237
Bem, você sabe,
a única razão pela qual pergunto é porque,

669
00:41:30,320 --> 00:41:33,365
bem, você pode ver que eles não são
muito igual, né?

670
00:41:34,074 --> 00:41:38,829
Quando viemos para cá,
minha mãe, ela - ela, tipo, se ajustou.

671
00:41:38,912 --> 00:41:41,498
Mas, você sabe, ela tem sido
incomodando muito também.

672
00:41:41,581 --> 00:41:43,458
Mas ela pega o caso do meu pai

673
00:41:43,542 --> 00:41:46,003
porque ele não tem sucesso
como o Sr. Lee, sabe?

674
00:41:46,086 --> 00:41:47,671
Quem é o Sr. Lee?

675
00:41:48,088 --> 00:41:49,506
Ele é nosso patrocinador.

676
00:41:50,007 --> 00:41:53,677
Na verdade, ele tem um escritório, sabe?
Em Chinatown, acima do Palácio Imperial.

677
00:41:53,760 --> 00:41:56,346
- Oh sim?
- Talvez seja com ele que você queira conversar.

678
00:41:56,930 --> 00:41:59,599
Acho que meu pai foi
para vê-lo sobre algo na semana passada.

679
00:42:00,017 --> 00:42:02,602
Bem, talvez desçamos
para a casa do Sr. Lee amanhã, você sabe.

680
00:42:02,686 --> 00:42:04,479
Muito obrigado por nos contar sobre isso.

681
00:42:04,563 --> 00:42:08,442
Se você vir seu pai, deixe-o saber
que estamos procurando por ele, certo?

682
00:42:08,525 --> 00:42:11,361
E não queremos fazer mal a ele.
Vocês querem um pouco -

683
00:42:11,445 --> 00:42:14,448
Eu tenho alguns trocados.
Você vai comprar uma casquinha de sorvete, cara?

684
00:42:14,531 --> 00:42:18,368
- Quem vocês pensam que somos, crianças?
- Bem, você não se parece com meu avô.

685
00:42:18,452 --> 00:42:20,996
Só besteira, cara.
Te vejo mais tarde.

686
00:42:21,079 --> 00:42:22,581
Fique com o seu troco.

687
00:42:28,837 --> 00:42:33,008
- Tenho um encontro com o Sr. Lee.
- Bem, o Sr. Lee está ao telefone agora.

688
00:42:33,091 --> 00:42:35,302
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.

689
00:43:18,595 --> 00:43:21,181
- Oh. Como você está?
- Ah, oi. Eu sou Jô.

690
00:43:21,264 --> 00:43:22,682
- Jô? Estou honrado, Jo.
- Sim.

691
00:43:22,766 --> 00:43:24,434
- Entre.
- Obrigado.

692
00:43:31,691 --> 00:43:34,778
- Uh, você sabe, sobre o que conversamos...
- Sim, certo.

693
00:43:35,278 --> 00:43:39,116
E, ah, você queria
ver seu amigo de alguma forma?

694
00:43:39,199 --> 00:43:41,409
Bem, você sabe, estou procurando por ele, e...

695
00:43:41,493 --> 00:43:42,494
Uh-huh.

696
00:43:43,245 --> 00:43:46,957
...temos alguns
negócios, uh, negócios que nós -

697
00:43:47,040 --> 00:43:50,752
E ele - eu não consegui encontrá-lo
durante a última semana ou assim.

698
00:43:50,836 --> 00:43:53,547
Uma semana ou mais, sim.
A última vez que o vi foi há mais de uma semana.

699
00:43:53,630 --> 00:43:56,299
Ele sofreu um acidente. Ele relatou isso.

700
00:43:56,383 --> 00:43:58,885
- Oh sim?
- Com licença um minuto. Vamos ver.

701
00:43:58,969 --> 00:44:00,804
Pegue meu lápis.

702
00:44:01,972 --> 00:44:02,973
Olá?

703
00:44:03,557 --> 00:44:05,433
Oh sim. Sim.

704
00:44:05,517 --> 00:44:07,936
Harry? Sim, Harry.

705
00:44:08,436 --> 00:44:12,816
Oh sim. Eu o mandei lá, Harry.
Ele te deu um mau momento?

706
00:44:13,859 --> 00:44:18,822
Ah, ele fez? Ele é um desses caras espertos,
você sabe, esses caras chineses.

707
00:44:18,905 --> 00:44:22,826
Você tem que ser um pouco mais esperto, Harry.
Vou te dizer uma coisa.

708
00:44:23,869 --> 00:44:25,537
Quanto custa o trabalho?

709
00:44:26,037 --> 00:44:29,374
380? Eu vou te dizer o que fazer.

710
00:44:30,000 --> 00:44:32,377
Diga a ele que são cerca de 600, ok?

711
00:44:33,503 --> 00:44:34,963
Por que?

712
00:44:35,046 --> 00:44:37,549
Mas é isso, seu idiota.

713
00:44:37,632 --> 00:44:41,511
Você sabe como são os chineses.
Você ainda está lidando com esses clientes.

714
00:44:41,595 --> 00:44:45,682
Quando ele sair pela sua porta,
ele só vai te pagar cerca de 300, seu maluco.

715
00:44:45,765 --> 00:44:47,434
Oh.

716
00:44:47,517 --> 00:44:49,352
Ah, você pegou a ideia, né?

717
00:44:49,436 --> 00:44:51,438
Já era hora. Não é de admirar.

718
00:44:51,521 --> 00:44:54,191
Se você não fizer isso,
você estará fora do mercado.

719
00:44:54,274 --> 00:44:55,734
Yeah, yeah.

720
00:44:55,817 --> 00:44:58,403
Sim, você paga pelo mecânico
e tudo isso.

721
00:44:59,196 --> 00:45:01,406
Sim, ele teve um golpe muito ruim.

722
00:45:01,489 --> 00:45:03,533
Bem na traseira, sim.

723
00:45:03,617 --> 00:45:06,912
Então, ele estaria lá para ver você muito em breve.

724
00:45:08,038 --> 00:45:09,456
Yeah, yeah.

725
00:45:09,956 --> 00:45:14,336
Sim. Não dê ouvidos à esposa também,
você vai? A esposa vai dar para você.

726
00:45:15,545 --> 00:45:17,923
OK.

727
00:45:18,006 --> 00:45:19,925
Sim, você sabe o que fazer agora, hein?

728
00:45:20,008 --> 00:45:23,929
OK. Tudo bem. Tudo bem.
Vejo você então. Tchau.

729
00:45:25,805 --> 00:45:29,517
Eu acho que você não sabe
onde está o Sr. Chan.

730
00:45:30,268 --> 00:45:33,313
Não o vi na semana passada,
mas tenho que encontrá-lo.

731
00:45:33,396 --> 00:45:36,650
Ele tem que se reportar a mim. Eu meio que
patrocine-o aqui, e então...

732
00:45:36,733 --> 00:45:38,902
- Sim.
-... tenho dificuldade em explicar para ele.

733
00:45:38,985 --> 00:45:41,321
Eu sempre, geralmente,
quando compram seguros pela primeira vez,

734
00:45:41,404 --> 00:45:43,698
Eu desenho um diagrama para eles, uma interseção.

735
00:45:43,782 --> 00:45:46,409
Às vezes eles... É difícil educá-los.

736
00:45:46,493 --> 00:45:49,079
Tem um... tem um cara de cor.

737
00:45:49,162 --> 00:45:54,209
Ele parou num sinal de stop perto da Pine Street.,
apenas uma maneira. Ele está indo para casa.

738
00:45:54,292 --> 00:45:57,212
E eu não sei como
ele não pisou no freio rápido o suficiente.

739
00:45:57,295 --> 00:46:00,131
Ele apenas bateu no cara de cor.
E o cara de cor disse:

740
00:46:00,215 --> 00:46:02,509
- "Bem, vou chamar a polícia."
- Hum.

741
00:46:02,592 --> 00:46:04,803
E eu disse a ele antes, eu disse,

742
00:46:04,886 --> 00:46:08,723
"Bem, sempre que você bate em alguém
na retaguarda, dê-lhes o seu nome,

743
00:46:08,807 --> 00:46:13,103
seu número de licença e diga a ele,
'Meu agente cuidará disso.'

744
00:46:13,186 --> 00:46:17,274
Ele disse: "Sim, eu fiz tudo isso,
mas ele me disse para esperar."

745
00:46:17,357 --> 00:46:20,652
Eu disse: "Qual é o problema
com você? Ele apontou uma arma para você?"

746
00:46:20,735 --> 00:46:23,238
Ele disse: “Não”.
"Então o que diabos você está esperando?"

747
00:46:23,321 --> 00:46:26,449
“Bem, você sabe, esses grandes negros.
Tenho medo que ele me bata."

748
00:46:26,533 --> 00:46:29,077
“Ele não pode bater em você. Tudo que você precisa fazer,
sua mãe está doente..."

749
00:46:29,160 --> 00:46:31,496
<i>Chan Hung não era apenas
outro chinês idiota</i>

750
00:46:31,579 --> 00:46:33,581
<i>como o cara da história do Sr. Lee.</i>

751
00:46:33,665 --> 00:46:37,002
<i>Talvez o Sr. Lee e a Sra. Chan
não sei a história toda.</i>

752
00:46:37,085 --> 00:46:39,963
<i>Chan Hung era o cérebro
por trás da invenção de seu irmão</i>

753
00:46:40,046 --> 00:46:43,091
do <i>primeiro processamento de texto
sistema em chinês.</i>

754
00:46:43,174 --> 00:46:44,301
...então eduque esses caras.

755
00:47:08,700 --> 00:47:11,953
<i>Hoje, um jornal comunitário
publicou a fotografia</i>

756
00:47:12,037 --> 00:47:13,788
<i>do incidente do hasteamento da bandeira.</i>

757
00:47:13,872 --> 00:47:17,125
<i>Mas algumas pessoas afirmam que foi de
outro incidente com bandeiras</i>

758
00:47:17,208 --> 00:47:18,626
<i>dois anos atrás.</i>

759
00:47:18,710 --> 00:47:20,462
<i>As pessoas pensam que foi publicado</i>

760
00:47:20,545 --> 00:47:23,381
para <i>tirar o calor
encontrar o verdadeiro.</i>

761
00:47:23,465 --> 00:47:25,091
<i>Isso tudo</i> é muito <i>confuso.</i>

762
00:47:27,177 --> 00:47:29,262
<i>Fui para casa comer alguma coisa.</i>

763
00:47:40,690 --> 00:47:43,318
<i>Só sobrou um pedaço de pizza.</i>

764
00:47:43,401 --> 00:47:48,281
<i>Chan Hung costumava sempre falar sobre
como Marco Polo roubou tudo de nós,</i>

765
00:47:48,365 --> 00:47:50,867
<i>primeiro macarrão, depois pizza.</i>

766
00:47:50,950 --> 00:47:53,661
Pena que os chineses não tivessem tomates.</i>

767
00:47:53,745 --> 00:47:55,622
<i>Mas eu não deveria reclamar.</i>

768
00:47:55,705 --> 00:47:59,000
<i>A única coisa para a qual uso meu forno
é armazenar gadgets.</i>

769
00:47:59,709 --> 00:48:04,130
<i>Acho que não sou nenhum cozinheiro gourmet chinês</i>,
<i>e eu também não sou Charlie Chan</i>

770
00:48:04,214 --> 00:48:08,676
<i>Embora eu tenha começado a assistir
algumas de suas reprises para risadas baratas.</i>

771
00:48:08,760 --> 00:48:14,641
<i>Charlie diz: "Quando o homem superior
não tenho ideia, seja paciente.</i>

772
00:48:14,724 --> 00:48:16,851
<i>Talvez ele tenha tido sorte."</i>

773
00:48:17,477 --> 00:48:20,647
<i>Na noite seguinte, eu estava limpando o táxi
Chan Hung estava dirigindo</i>

774
00:48:20,730 --> 00:48:22,941
<i>o dia em que ele desapareceu.</i>

775
00:48:23,024 --> 00:48:26,861
<i>Encontrei uma carta em chinês
e uma arma debaixo do banco da frente.</i>

776
00:48:48,466 --> 00:48:51,469
<i>A polícia ainda está procurando
pela arma que o velho usou</i>

777
00:48:51,553 --> 00:48:52,846
para <i>atirar no vizinho</i>

778
00:48:52,929 --> 00:48:55,849
<i>Steve acha que é a arma
Encontrei no táxi de Chan Hung.</i>

779
00:48:55,932 --> 00:48:59,269
<i>Ele acha que Chan Hung foi o único
quem realmente matou o vizinho,</i>

780
00:48:59,352 --> 00:49:01,855
<i>e que o velho era
apenas encobrindo ele.</i>

781
00:49:03,189 --> 00:49:07,610
<i>Tentei entrar em contato com o velho novamente.
Ele ainda se recusa a me ver.</i>

782
00:49:07,694 --> 00:49:10,530
<i>Mas ele me disse que Chan Hung
não teve nada a ver com o assassinato</i>

783
00:49:10,613 --> 00:49:12,490
<i>ou o incidente do agitar da bandeira.</i>

784
00:49:12,574 --> 00:49:17,120
<i>Ele disse que Chan Hung ficou paranóico
e inventou tudo em sua própria mente.</i>

785
00:49:57,118 --> 00:49:59,662
<i>Levei a carta para George
para que ele traduza.</i>

786
00:50:00,246 --> 00:50:02,582
<i>A carta era do irmão de Chan Hung</i>

787
00:50:02,665 --> 00:50:05,502
<i>O irmão contou a Chan Hung
que era bem possível</i>

788
00:50:05,585 --> 00:50:08,546
<i>que as pessoas de esquerda
estavam atrás dele também.</i>

789
00:50:08,630 --> 00:50:11,549
<i>Ele disse isso a Chan Hung
com pessoas na política,</i>

790
00:50:11,633 --> 00:50:13,551
<i>era melhor ter cuidado.</i>

791
00:50:13,635 --> 00:50:16,429
<i>Ele não achava que Chan Hung
estava sendo muito paranóico.</i>

792
00:50:19,349 --> 00:50:22,727
Agora deixe-me perguntar sobre esta carta aqui.

793
00:50:23,436 --> 00:50:26,898
Onde ele morava quando desapareceu?

794
00:50:26,981 --> 00:50:30,401
Bem, ele está morando em alguns, você sabe,
hotel em Chinatown.

795
00:50:30,485 --> 00:50:33,696
Agora, esse seria esse endereço, viu?

796
00:50:33,780 --> 00:50:36,866
A carta foi realmente enviada
para outro endereço.

797
00:50:36,950 --> 00:50:40,370
Agora talvez você devesse verificar
descobrir aquele antigo endereço.

798
00:50:40,453 --> 00:50:43,998
Agora é isso que chamamos
no ramo de detetive, uma boa pista.

799
00:50:44,082 --> 00:50:50,046
Claro, você não parece
a concepção de alguém sobre, uh, Charlie Chan.

800
00:50:50,129 --> 00:50:52,465
Eu não. Você tem, Jorge.

801
00:50:52,549 --> 00:50:54,884
Ei, eu vejo alguém
esperando por você lá fora.

802
00:50:54,968 --> 00:50:58,096
- Muito obrigado, Jorge. É melhor eu ir.
- Ei, bem, você precisa de ajuda,

803
00:50:58,179 --> 00:51:01,307
- por que você não volta e fala comigo.
- Claro. Obrigado, Jorge.

804
00:51:01,391 --> 00:51:03,184
- OK. Até mais, Jô.
- Tchau. Sim.

805
00:51:04,102 --> 00:51:06,437
<i>Fui para o outro endereço.</i>

806
00:51:06,521 --> 00:51:07,689
<i>Ninguém estava lá.</i>

807
00:51:07,772 --> 00:51:11,317
<i>Um jovem que morava no prédio
me disse que Chan Hung morava lá</i>

808
00:51:11,401 --> 00:51:12,402
<i>com sua família,</i>

809
00:51:12,485 --> 00:51:15,363
<i>mas ele se mudou há seis meses
com a outra mulher.</i>

810
00:52:13,671 --> 00:52:16,257
Jo, <i>pare de fazer perguntas sobre Chan Hung.</i>

811
00:52:16,341 --> 00:52:17,800
Quem é esse?

812
00:52:28,269 --> 00:52:30,855
Então, <i>a outra mulher finalmente aparece.</i>

813
00:52:31,564 --> 00:52:33,358
<i>Agora estou realmente confuso.</i>

814
00:52:33,858 --> 00:52:37,403
<i>Talvez ela tenha tirado a foto real
do incidente do agitar da bandeira</i>

815
00:52:37,487 --> 00:52:39,697
<i>e publicou o errado,</i>

816
00:52:39,781 --> 00:52:41,866
<i>talvez para cobrir Chan Hung.</i>

817
00:52:41,949 --> 00:52:46,287
<i>Talvez Chan Hung realmente tenha matado aquele cara
em vez do velho.</i>

818
00:52:46,371 --> 00:52:48,373
<i>Talvez se eu souber de tudo isso,</i>

819
00:52:48,456 --> 00:52:50,917
<i>e alguém sabe que eu sei,</i>

820
00:52:51,000 --> 00:52:53,252
<i>talvez eles não queiram que eu saiba.</i>

821
00:56:20,418 --> 00:56:24,171
<i>É fácil ver como
alguém pode ficar paranóico.</i>

822
00:56:24,255 --> 00:56:27,550
<i>Eu sinto que estou na mesma bagunça
Chan Hung estava presente,</i>

823
00:56:27,633 --> 00:56:33,014
<i>exceto que nem tenho certeza de qual é a bagunça</i>
ou <i>quanto disso está em minha mente.</i>

824
00:56:36,684 --> 00:56:38,561
<i>Já se passaram sete dias.</i>

825
00:56:38,644 --> 00:56:42,106
<i>Tenho medo de contar ao Steve
que nossa última pista não nos levou a lugar nenhum.</i>

826
00:56:42,189 --> 00:56:44,442
<i>Ele está ficando muito preocupado
sobre o dinheiro.</i>

827
00:56:44,525 --> 00:56:47,445
<i>Ele está me pressionando
sobre ir à polícia.</i>

828
00:56:47,528 --> 00:56:50,781
<i>Não acho que a polícia possa fazer nada
sobre encontrar Chan Hung.</i>

829
00:56:50,865 --> 00:56:53,826
<i>Provavelmente há mais de três Chans</i>
na <i>lista de pessoas desaparecidas</i>

830
00:56:53,910 --> 00:56:55,578
<i>em qualquer dia.</i>

831
00:56:55,661 --> 00:56:57,830
<i>Além disso, a única foto que tenho
de Chan Hung</i>

832
00:56:57,914 --> 00:57:00,124
<i>não lhes dará muito trabalho.</i>

833
00:57:05,963 --> 00:57:07,173
Você sabe...

834
00:57:09,592 --> 00:57:13,429
já é difícil o suficiente para caras como nós
que estão aqui há tanto tempo

835
00:57:14,221 --> 00:57:15,723
para encontrar uma identidade.

836
00:57:15,806 --> 00:57:17,558
Posso imaginar Chan Hung,

837
00:57:17,642 --> 00:57:22,772
alguém da China vindo aqui
e tentando se encontrar.

838
00:57:23,606 --> 00:57:25,775
Ah, isso é um monte de besteira, cara.

839
00:57:28,361 --> 00:57:30,863
Essa merda de identidade, cara,
isso é notícia velha, cara.

840
00:57:30,947 --> 00:57:33,658
Isso aconteceu há dez anos.

841
00:57:33,741 --> 00:57:35,743
- Ainda acontecendo.
- Besteira.

842
00:57:36,577 --> 00:57:38,079
Isso não significa nada.

843
00:57:40,373 --> 00:57:45,211
Encontrei um velho amigo meu no centro da cidade.
Eu o pego, você sabe, dirigindo.

844
00:57:46,170 --> 00:57:48,631
Costumávamos correr juntos
no ensino médio, certo?

845
00:57:48,714 --> 00:57:51,801
Ele e eu somos iguais
com o resto dos meus amigos.

846
00:57:52,635 --> 00:57:55,262
Ele estava todo enfeitado
com esse maldito look da GQ,

847
00:57:55,346 --> 00:57:58,224
você sabe, com a porra dele
Namorada Lo-Fang, você sabe?

848
00:57:59,225 --> 00:58:01,769
Ele não queria falar comigo, cara.
Ele sabia quem eu era.

849
00:58:01,852 --> 00:58:05,648
Ele nem queria falar comigo.
Isso é porque ele está jogando, cara.

850
00:58:06,482 --> 00:58:08,067
Foda-se a merda da identidade.

851
00:58:09,068 --> 00:58:11,737
Ele sabia o que estava fazendo.
Eu sabia o que estava fazendo.

852
00:58:11,821 --> 00:58:14,240
Eu poderia ter dado uma surra nele,
mas ei,

853
00:58:14,740 --> 00:58:16,659
não há mais nada nisso.

854
00:58:19,161 --> 00:58:21,956
Os chineses acabaram
essa porra de cidade, cara.

855
00:58:22,039 --> 00:58:24,792
O que você quer dizer com identidade?
Eles têm sua própria identidade.

856
00:58:24,875 --> 00:58:26,252
Eu tenho minha identidade.

857
00:58:27,795 --> 00:58:32,508
Olhar. Um cara que tinha tudo
em outra área -

858
00:58:32,591 --> 00:58:36,137
Na China, ele era quase da classe alta.

859
00:58:36,220 --> 00:58:39,348
E ele vem aqui
e ele não consegue encontrar um emprego.

860
00:58:39,432 --> 00:58:41,225
Como você acha que é?

861
00:58:41,308 --> 00:58:43,144
Cara, isso é uma merda difícil, cara!

862
00:58:45,187 --> 00:58:49,525
Ei, porra, quando eu estava na porra do Vietnã, cara,
quando eu estava levando um tiro sozinho -

863
00:58:49,608 --> 00:58:50,609
Ei.

864
00:58:51,694 --> 00:58:54,113
Ei, os chineses estão por toda a cidade.

865
00:58:55,531 --> 00:58:58,492
Por que você está tropeçando tão pesado
neste cara, cara?

866
00:58:58,576 --> 00:58:59,910
Porque ele é um amigo.

867
00:59:00,661 --> 00:59:03,247
- Ele é realmente um amigo?
- Sim, ele é um amigo.

868
00:59:03,330 --> 00:59:04,331
Você sabe,

869
00:59:05,791 --> 00:59:10,421
ele se envolve em
esse acidente estúpido dele, hein?

870
00:59:10,504 --> 00:59:14,341
E o policial o pega.
Agora ele está envolvido em outra maldita coisa.

871
00:59:14,425 --> 00:59:16,761
- Foi só um maldito acidente!
- Eu sinto pelo cara.

872
00:59:16,844 --> 00:59:19,847
- É um maldito acidente de carro!
- Oh sim. Um pequeno acidente de carro.

873
00:59:19,930 --> 00:59:21,932
Por que você está tropeçando nessa merda?

874
00:59:23,601 --> 00:59:26,896
Ei, o que você ganha com isso, cara?
Por que você está tropeçando tanto?

875
00:59:26,979 --> 00:59:29,231
- Cara, o cara fez merda, cara.
- Olhar. Eu--

876
00:59:29,315 --> 00:59:32,526
Ele fez merda. Ele não aguentou, cara.
Ele não conseguiu lidar com isso.

877
00:59:32,610 --> 00:59:36,197
Eu sinto pelo cara porque
Eu posso entendê-lo, certo?

878
00:59:39,283 --> 00:59:41,452
Talvez você não possa, mas eu posso.

879
00:59:42,411 --> 00:59:44,330
Ei, eu entendo a situação, cara.

880
00:59:44,413 --> 00:59:46,874
Não me diga
Eu não entendo a situação.

881
00:59:46,957 --> 00:59:49,960
Eu só quero saber por que
você está tropeçando tanto nisso.

882
00:59:52,963 --> 00:59:55,841
Porque obviamente os fatos me dizem
o cara é um mentiroso.

883
00:59:55,925 --> 00:59:57,176
Ele está mentindo para nós.

884
00:59:57,259 --> 01:00:00,221
Cada vez que vamos para alguém diferente,
ouvimos uma história diferente.

885
01:00:00,805 --> 01:00:02,056
É assim que eu vejo.

886
01:00:02,139 --> 01:00:05,059
Se você estiver doente,
você vai ao médico, certo?

887
01:00:05,142 --> 01:00:07,311
Se você está enlouquecendo, vá ao psiquiatra.

888
01:00:07,394 --> 01:00:11,065
Se você precisar de algum dinheiro, cara,
você vai a um banco ou a uma empresa de empréstimo.

889
01:00:11,148 --> 01:00:14,193
Se alguém roubar seu dinheiro,
se você não tem amigos

890
01:00:14,276 --> 01:00:17,780
quem pode cuidar disso, você vai
para a polícia e deixe-os cuidar disso.

891
01:00:17,863 --> 01:00:20,491
Não, não. Não vamos à polícia.

892
01:00:20,574 --> 01:00:23,452
- Por que diabos não vamos à polícia?
- Porque eles -

893
01:00:23,536 --> 01:00:26,288
- Não é da conta deles, é por isso.
- Besteira!

894
01:00:26,831 --> 01:00:28,541
É a porra do meu dinheiro também, cara.

895
01:00:28,624 --> 01:00:31,085
Agora vamos parar de foder
por aí com essa besteira.

896
01:00:33,295 --> 01:00:34,421
Olhar.

897
01:00:34,505 --> 01:00:36,966
Não estamos mais perto do que
quando começamos, cara.

898
01:00:37,049 --> 01:00:40,469
Na verdade, estou mais confuso. eu não
até conheço o cara de quem estamos falando.

899
01:00:40,553 --> 01:00:42,555
Olhar. Ele não pegou esse dinheiro.

900
01:00:42,638 --> 01:00:44,807
- Então onde está o dinheiro?
- Vamos recuperá-lo.

901
01:00:45,307 --> 01:00:47,726
Você é tão...
Você está tão entusiasmado com esse dinheiro.

902
01:00:47,810 --> 01:00:50,312
Eu vou dar para você.
Eu te darei meu dinheiro.

903
01:01:58,005 --> 01:01:59,173
Ah.

904
01:01:59,256 --> 01:02:00,799
Uh, Jenny está aqui?

905
01:02:01,300 --> 01:02:03,928
Jenny? Eu não conheço Jenny.

906
01:02:05,179 --> 01:02:07,264
Jenny. Jenny Chan?

907
01:02:08,307 --> 01:02:10,351
- Não.
- Achei que você disse que conversou com ela.

908
01:02:10,434 --> 01:02:12,269
Eu fiz. Ligamos para ela no...

909
01:02:12,353 --> 01:02:15,773
Sim. Recebemos um telefonema
daqui para conhecê-la.

910
01:02:15,856 --> 01:02:18,067
Não, temos uma festa privada, então...

911
01:02:18,150 --> 01:02:20,110
Você fala japonês?
Você estava no exterior, cara.

912
01:02:20,194 --> 01:02:22,071
- Ei pessoal.
- Olá, Jenny.

913
01:02:22,154 --> 01:02:25,574
Oh. O nome dela é Xiao Lui, não Jenny.

914
01:02:25,658 --> 01:02:27,117
O que? Xiao--

915
01:02:27,201 --> 01:02:28,494
- Xiao Lui.
-Xiao Lui?

916
01:02:28,577 --> 01:02:30,120
Sim. É meu nome chinês.

917
01:02:30,204 --> 01:02:31,622
- Hum.
- Não brinca.

918
01:02:36,210 --> 01:02:37,962
- Quer sentar aqui?
- Claro.

919
01:02:38,629 --> 01:02:39,838
Sente-se.

920
01:02:42,341 --> 01:02:44,635
- O que está acontecendo com você?
- Não muito.

921
01:02:44,718 --> 01:02:46,178
Como vai a escola?

922
01:02:46,262 --> 01:02:49,181
- Quer fumar um baseado?
- Ah, ótimo. Vamos lá fora.

923
01:02:49,265 --> 01:02:51,433
E aí?

924
01:02:51,517 --> 01:02:52,935
Nada. E você?

925
01:02:55,396 --> 01:02:58,107
Mas ele disse que você queria falar conosco.

926
01:02:58,190 --> 01:03:00,276
Oh. Só queria dizer oi.

927
01:03:01,277 --> 01:03:03,904
- Ela é -
- Aqui está o dinheiro, querido.

928
01:03:06,865 --> 01:03:08,826
Você não está mentindo, está?

929
01:03:08,909 --> 01:03:11,203
Eu disse que ele não iria
chatear você com um acordo.

930
01:03:12,663 --> 01:03:14,039
Está tudo lá.

931
01:03:14,123 --> 01:03:15,958
Caramba.

932
01:03:16,041 --> 01:03:18,377
<i>Jenny não sabia
onde o pai dela estava.</i>

933
01:03:18,460 --> 01:03:20,379
<i>Ela disse que o pai dela pediu desculpas</i>

934
01:03:20,462 --> 01:03:22,881
<i>por não conseguir completar
o negócio do táxi.</i>

935
01:03:23,465 --> 01:03:25,718
<i>Se isso fosse um mistério da TV,</i>

936
01:03:25,801 --> 01:03:28,721
<i>uma pista importante
apareceria neste momento,</i>

937
01:03:28,804 --> 01:03:30,431
<i>e esclareça tudo.</i>

938
01:03:34,685 --> 01:03:38,063
Eu acabei de dar
uma palestra no Centro Cultural Chinês.

939
01:03:38,147 --> 01:03:39,315
Uma conversa? Sobre o quê?

940
01:03:39,398 --> 01:03:42,943
O desenvolvimento da cultura chinesa
em São Francisco.

941
01:03:44,820 --> 01:03:47,406
- Raízes, hein? Raízes chinesas.
- Hum-hmm.

942
01:03:47,489 --> 01:03:51,327
As pessoas pensam que
A cultura chinesa é algo muito simples.

943
01:03:51,410 --> 01:03:55,873
- Hum.
- A cultura chinesa não se trata apenas de comer.

944
01:03:55,956 --> 01:03:58,375
É complicado.

945
01:03:59,293 --> 01:04:02,671
Entre o norte e o sul
é muito diferente.

946
01:04:02,755 --> 01:04:05,549
Entre o antigo e o moderno
é ainda mais diferente.

947
01:04:05,632 --> 01:04:08,177
Podemos ver a diferença na poesia.

948
01:04:08,260 --> 01:04:11,847
No norte, "O céu está cinza,
a terra é vasta, o vento uiva,

949
01:04:11,930 --> 01:04:14,058
a grama se curva,
e o rebanho se revela."

950
01:04:14,141 --> 01:04:17,269
- Isso tem um sabor do norte.
-Ah.

951
01:04:17,978 --> 01:04:20,522
No sul é diferente.

952
01:04:21,482 --> 01:04:23,525
“O vento sopra, as peças de seda vermelha.

953
01:04:23,609 --> 01:04:25,569
Ela se vira, arrebatada por seu amante."

954
01:04:25,652 --> 01:04:27,946
Isso tem sentimentos do sul.

955
01:04:28,030 --> 01:04:30,032
Na ópera, é igualmente variado.

956
01:04:30,991 --> 01:04:32,201
No norte,

957
01:04:32,284 --> 01:04:34,036
♪ <i>Um cavalo foge</i> ♪

958
01:04:34,119 --> 01:04:36,872
♪ <i>E você vai cruzar
as terras remotas do oeste frio</i> ♪

959
01:04:36,955 --> 01:04:39,291
Esses são os sentimentos do norte.

960
01:04:40,250 --> 01:04:44,463
No sul, é novamente diferente.

961
01:04:45,422 --> 01:04:47,925
♪ <i>Quando o sol se põe</i> ♪

962
01:04:48,008 --> 01:04:50,260
♪ <i>O viajante vai para casa</i> ♪

963
01:04:52,471 --> 01:04:54,848
Você é um estudioso muito bom, Sr. Fong.

964
01:04:54,932 --> 01:04:58,018
Você parece ter algo
em sua mente atualmente.

965
01:04:58,102 --> 01:04:59,103
Qual é o problema?

966
01:04:59,186 --> 01:05:01,897
Uh...

967
01:05:01,980 --> 01:05:04,983
<i>Sr. Fong
não encontrei a pista importante,</i>

968
01:05:05,067 --> 01:05:08,487
<i>mas ele me contou
que para resolver o mistério,</i>

969
01:05:08,570 --> 01:05:10,531
<i>Eu teria que pensar em chinês.</i>

970
01:05:11,031 --> 01:05:14,201
<i>Ele me contou o enigma da lanterna chinesa.</i>

971
01:05:15,202 --> 01:05:20,582
Tem esse fazendeiro, certo?
Ele tem uma fazenda linda e bonita.

972
01:05:20,666 --> 01:05:22,876
Mas um ano, há uma grande seca.

973
01:05:24,920 --> 01:05:27,214
Então ele não tem dinheiro,
e o proprietário diz:

974
01:05:27,297 --> 01:05:31,844
"Olha. Eu não dou a mínima
se você tem dinheiro ou não.

975
01:05:31,927 --> 01:05:33,387
Você vai ter que me pagar."

976
01:05:33,470 --> 01:05:35,305
- Deveríamos ter ido pescar hoje.
- Sim.

977
01:05:35,389 --> 01:05:37,516
"Você vai ter que me pagar."

978
01:05:37,599 --> 01:05:40,144
Então, o fazendeiro disse: “Não tenho dinheiro”.

979
01:05:42,229 --> 01:05:45,315
O proprietário diz:
"Olha. Com dinheiro ou não, você vai me pagar,

980
01:05:45,399 --> 01:05:47,818
mesmo se você tiver que enviar
sua filha depende de mim."

981
01:05:47,901 --> 01:05:51,155
O agricultor diz:
"Por mim está tudo bem se ela quiser ir."

982
01:05:51,238 --> 01:05:55,117
Bem, a filha não quer ir.
Então ela vai até o cara e diz:

983
01:05:55,200 --> 01:05:57,828
"Olha. Eu não quero vir aqui,
e você sabe disso."

984
01:05:58,912 --> 01:06:02,791
Então o proprietário diz:
“Eu sou um cara legal, viu? Eu sou um cara legal.

985
01:06:02,875 --> 01:06:04,084
Vou te dar uma chance.

986
01:06:04,168 --> 01:06:06,962
Você vê aquelas duas portas ali?

987
01:06:07,045 --> 01:06:11,967
Um leva para fora.
Um leva direto para o meu quarto."

988
01:06:13,177 --> 01:06:15,012
"Você toma uma decisão, certo?"

989
01:06:15,095 --> 01:06:17,431
Bem, ele sabe muito bem
ambas as portas

990
01:06:17,514 --> 01:06:19,558
vamos liderar
direto para o quarto dele, certo?

991
01:06:19,641 --> 01:06:23,437
E a garota também sabe disso.
A garota também sabe disso.

992
01:06:23,520 --> 01:06:26,440
- Então, o que você acha...
- Ela quer, certo? Ela quer muito.

993
01:06:26,523 --> 01:06:28,358
Sim, ela quer muito.

994
01:06:28,442 --> 01:06:30,652
O que você acha que ela disse?

995
01:06:30,736 --> 01:06:32,529
Você sabe o que aquela garota fez?

996
01:06:32,613 --> 01:06:35,324
Ela era inteligente, estritamente chinesa.

997
01:06:35,407 --> 01:06:36,533
Ela disse:

998
01:06:37,117 --> 01:06:41,121
"Aquela porta ali
não é a porta que leva para fora."

999
01:06:41,205 --> 01:06:43,790
Entendi? Huh? Você entendeu?

1000
01:06:43,874 --> 01:06:45,709
- Entendi.
- Você entendeu.

1001
01:06:45,792 --> 01:06:47,169
- Você entendeu.
- Entendi.

1002
01:06:47,252 --> 01:06:49,171
Você entendeu. Sim. Tudo bem.

1003
01:06:49,254 --> 01:06:51,590
Você é um chinês esperto, hein?

1004
01:06:51,673 --> 01:06:55,886
Você não recebeu nada.
Você sabe o que ela estava tentando fazer?

1005
01:06:55,969 --> 01:07:00,557
Ela estava tentando usar o negativo

1006
01:07:00,641 --> 01:07:02,518
para enfatizar o positivo.

1007
01:07:02,601 --> 01:07:04,436
Isso é o que ela estava tentando fazer.

1008
01:07:04,520 --> 01:07:05,938
Agora você entendeu?

1009
01:07:08,690 --> 01:07:10,025
Quem te contou isso?

1010
01:07:10,108 --> 01:07:14,112
É isso que esses estudiosos chineses fazem
quando eles estão mergulhando em suas banheiras de hidromassagem

1011
01:07:14,196 --> 01:07:15,656
com suas namoradas Lo-Fang?

1012
01:07:15,739 --> 01:07:18,283
- Pensa em toda essa besteira?
- Com a pena, certo?

1013
01:07:18,367 --> 01:07:20,327
Essa coisa é muito profunda para mim, cara.

1014
01:07:20,410 --> 01:07:22,120
Sim. Você entendeu, hein?

1015
01:07:22,204 --> 01:07:25,165
Você e sua cultura de rua em Chinatown.
Você entendeu.

1016
01:07:25,249 --> 01:07:27,167
Escolha uma sexta corrida exata.

1017
01:07:27,251 --> 01:07:30,379
Eu disse joias da família e da Mindy...

1018
01:07:30,462 --> 01:07:32,506
- Jóia da família?
- Surpresa de Mindy.

1019
01:07:32,589 --> 01:07:34,299
- Quer ouvir outra história?
- Não.

1020
01:07:34,383 --> 01:07:35,968
Eu tenho outra história. Jóia de família.

1021
01:07:36,051 --> 01:07:37,427
- Esqueça.
- Ouvir.

1022
01:07:37,928 --> 01:07:40,514
<i>Este mistério é apropriadamente chinês.</i>

1023
01:07:40,931 --> 01:07:44,810
<i>O que não existe parece ter
tanto significado quanto o que existe.</i>

1024
01:07:45,602 --> 01:07:47,479
<i>O artigo sobre assassinato não está lá.</i>

1025
01:07:47,563 --> 01:07:50,816
<i>A fotografia não está lá.
A outra mulher não está lá.</i>

1026
01:07:50,899 --> 01:07:52,526
<i>Chan Hung não está lá.</i>

1027
01:07:52,609 --> 01:07:55,112
<i>Nada é o que parece ser.</i>

1028
01:07:55,195 --> 01:07:57,739
<i>Acho que não sou chinês o suficiente.</i>

1029
01:07:57,823 --> 01:08:00,742
<i>Não posso aceitar um mistério
sem solução.</i>

1030
01:08:01,618 --> 01:08:05,205
<i>Você vê?
Eu disse para ouvir, mas você não escuta.</i>

1031
01:08:05,289 --> 01:08:07,583
<i>Vocês precisam olhar na poça.</i>

1032
01:08:07,666 --> 01:08:11,044
<i>Quer dizer, o conhecimento nos torna livres, certo?</i>

1033
01:08:11,128 --> 01:08:13,714
<i>Eu estive aqui
em Manilatown</i> muito <i>longo,</i>

1034
01:08:13,797 --> 01:08:17,926
<i>e vejo que coisas normais,
e coisas do dia a dia,</i>

1035
01:08:18,010 --> 01:08:21,013
<i>e por anos
as pessoas fazem coisas normais, certo?</i>

1036
01:08:21,096 --> 01:08:23,932
<i>E então, de repente,
aconteceu alguma coisa, certo?</i>

1037
01:08:24,016 --> 01:08:28,061
<i>Esse cara desapareceu sem deixar vestígios,
sem motivo, nada.</i>

1038
01:10:00,987 --> 01:10:05,075
<i>Já desisti de descobrir
o que aconteceu com Chan Hung.</i>

1039
01:10:05,158 --> 01:10:09,371
<i>Mas o que me incomoda é que
Não sei mais quem realmente é Chan Hung.</i>

1040
01:10:10,038 --> 01:10:12,999
<i>Sr. Lee diz Chan Hung
e imigrantes como ele</i>

1041
01:10:13,083 --> 01:10:16,586
<i>preciso aprender tudo
como se fossem crianças.</i>

1042
01:10:16,670 --> 01:10:21,842
<i>O Sr. Fong acha que qualquer um que possa inventar
um sistema de processamento de texto em chinês</i>

1043
01:10:21,925 --> 01:10:23,719
<i>deve ser um gênio.</i>

1044
01:10:23,802 --> 01:10:26,346
<i>Steve acha que Chan Hung
é lento,</i>

1045
01:10:26,430 --> 01:10:28,682
<i>mas astuto quando se trata de dinheiro.</i>

1046
01:10:28,765 --> 01:10:32,310
<i>Jenny acha que o pai dela
é honesto e confiável.</i>

1047
01:10:32,811 --> 01:10:37,315
<i>Sra. Chan acha que seu marido é um fracasso
porque ele não é rico.</i>

1048
01:10:37,399 --> 01:10:41,153
<i>Amy pensa
ele é um ativista político impetuoso.</i>

1049
01:10:41,236 --> 01:10:45,323
<i>O velho pensa que Chan Hung é
apenas uma pessoa paranóica.</i>

1050
01:10:45,407 --> 01:10:48,076
<i>Henry acha que Chan Hung é patriótico</i>

1051
01:10:48,160 --> 01:10:51,705
<i>e voltou para o continente</i>
para <i>servir o povo.</i>

1052
01:10:51,788 --> 01:10:56,334
<i>Frankie acha que Chan Hung se preocupa muito
sobre dinheiro e sua herança.</i>

1053
01:10:56,418 --> 01:10:58,545
<i>Ele acha que Chan Hung está de volta a Taiwan,</i>

1054
01:10:58,628 --> 01:11:02,966
<i>brigando com seu irmão
sobre a petição de alguma propriedade.</i>

1055
01:11:03,049 --> 01:11:07,554
<i>George acha que Chan Hung</i> é muito <i>chinês
e não quer mudar.</i>

1056
01:11:07,637 --> 01:11:11,600
<i>Presco acha que ele é um excêntrico
que gosta de música mariachi.</i>

1057
01:11:14,728 --> 01:11:18,064
<i>O problema comigo é que
Acredito no que vejo e ouço</i>

1058
01:11:18,148 --> 01:11:20,484
<i>Se eu fizesse isso com Chan Hung,
Não saberei de nada,</i>

1059
01:11:20,567 --> 01:11:23,028
<i>porque tudo é tão contraditório.</i>

1060
01:11:24,571 --> 01:11:28,283
<i>Aqui está uma foto de Chan Hung,
e ainda não consigo vê-lo.</i>

1061
01:11:39,336 --> 01:11:43,256
♪ <i>Eles chamam isso
Grant Avenue, São Francisco</i> ♪

1062
01:11:43,340 --> 01:11:46,802
♪ <i>Califórnia, EUA</i> ♪

1063
01:11:46,885 --> 01:11:49,387
♪ <i>Olha de Chinatown</i> ♪

1064
01:11:49,471 --> 01:11:52,182
♪ <i>Sobre uma baía enevoada</i> ♪

1065
01:11:52,724 --> 01:11:55,477
♪ <i>Você viaja para lá de bonde</i> ♪

1066
01:11:55,560 --> 01:11:58,980
♪ <i>Em um carrinho, você sobe</i> ♪

1067
01:11:59,064 --> 01:12:01,441
♪ <i>Dong, dong, você está em Hong Kong</i> ♪

1068
01:12:01,525 --> 01:12:04,152
♪ <i>Divirta-se</i> ♪

1069
01:12:04,236 --> 01:12:07,155
♪ <i>Você pode comer se estiver com vontade</i> ♪

1070
01:12:07,239 --> 01:12:10,367
♪ <i>Sopa de barbatana de tubarão, bolinho de peixe</i> ♪

1071
01:12:10,450 --> 01:12:13,411
♪ <i>A garota que serve toda a sua comida</i> ♪

1072
01:12:13,495 --> 01:12:15,872
♪ <i>É outro prato saboroso</i> ♪

1073
01:12:15,956 --> 01:12:19,793
♪ <i>Você sabe que não pode ter
Uma nova forma de viver</i> ♪

1074
01:12:19,876 --> 01:12:24,506
♪ <i>Até você viver o tempo todo
Na Avenida Grant ♪</i>

1075
01:12:24,589 --> 01:12:26,049
♪ <i>Onde fica isso?</i> ♪

1076
01:12:26,132 --> 01:12:29,052
♪ <i>São Francisco, é onde fica isso</i> ♪

1077
01:12:29,135 --> 01:12:34,349
♪ <i>Califórnia, EUA</i> ♪

1078
01:12:37,894 --> 01:12:41,189
♪ <i>Uma rua ocidental com costumes orientais</i> ♪

1079
01:12:41,273 --> 01:12:44,276
♪ <i>Pagodes altos com bandeiras douradas</i> ♪

1080
01:12:44,359 --> 01:12:49,364
♪ <i> Jogue suas sombras
Através do brilho de uma lanterna</i> ♪

1081
01:12:50,240 --> 01:12:52,826
♪ <i>Você pode comprar jade precioso</i> ♪

1082
01:12:52,909 --> 01:12:55,829
♪ <i>Ou mesas de teca ou brocado de seda</i> ♪

1083
01:12:55,912 --> 01:13:01,376
♪ <i>Ou veja um ousado e ousado
Show em boate</i> ♪

1084
01:13:01,877 --> 01:13:07,299
♪ <i>Na via mais emocionante
Eu sei</i> ♪

1085
01:13:07,382 --> 01:13:08,717
♪ <i>Eles chamam isso</i> ♪

1086
01:13:31,406 --> 01:13:34,743
♪ <i>Você pode comer se estiver com vontade</i> ♪

1087
01:13:34,826 --> 01:13:37,704
♪ <i>Sopa de barbatana de tubarão, bolinho de peixe</i> ♪

1088
01:13:37,787 --> 01:13:40,540
♪ <i>A garota que serve toda a sua comida</i> ♪

1089
01:13:40,624 --> 01:13:42,918
♪ <i>É outro prato saboroso</i> ♪

1090
01:13:43,001 --> 01:13:47,047
♪ <i>Você sabe que não pode ter
Uma nova forma de viver</i> ♪

1091
01:13:47,130 --> 01:13:49,716
♪ <i>Até que você viva até o fim</i> ♪

1092
01:13:49,799 --> 01:13:52,886
<i>- Na Avenida Grant ♪</i>
- ♪ <i>Onde é isso?</i> ♪

1093
01:13:52,969 --> 01:13:56,139
♪ <i>São Francisco, é onde fica isso</i> ♪

1094
01:13:56,222 --> 01:14:02,562
♪ <i>Califórnia, EUA</i> ♪