1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
Hej. Do të marr një tjetër në…

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
faleminderit.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Miku juaj e ka kapur tashmë skedën.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
OBSH?

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,038
Çfarë?

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
Një i pandehur dhe një prokuror
ec në një bar.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
Jeni anëtar këtu?

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Ata ishin mjaft të mirë
për të më rinovuar pas 17 vitesh larg.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,760
Mund të bashkohem me ju, Tom?

10
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
Tom, a mund të të quaj Tom?

11
00:01:38,724 --> 00:01:41,267
Unë isha… Sapo po largohesha.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Në rregull.

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Hej.

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,525
Çfarë i ke dhënë djalit tim?

15
00:01:49,526 --> 00:01:51,402
- Çfarë?
- Ditën tjetër.

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,820
Mos më shani mua.

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Të pashë në kamerën time të sigurisë
duke i dhënë diçka. Çfarë ishte ajo?

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,827
Jo, jo… Unë nuk i dhashë asgjë.

19
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
Ai ma dha këtë.

20
00:02:01,705 --> 00:02:04,624
Zack kishte një ëndërr për djalin tim,

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
foshnja ime e palindur, Adam.

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
Dhe në ëndrrën e tij,

23
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
me sa duket, ai dukej kështu.

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
Është një vizatim i bukur.

25
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
Është…

26
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
Pse do t'ju thoshte këtë?

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,481
- Pse do të fliste me ty?
- Nuk e di.

28
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
Ndonjëherë është më e lehtë të flasësh me…
për të huajt sesa për një prind, mendoj.

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
Më bëri të ndjeja se Zack…

30
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
Ai me të vërtetë ka nevojë për një baba, Tom.

31
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
Ti nuk e njeh djalin tim.

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,294
Jo, jo, jo, jo. Po.
Absolutisht jo, nuk është kjo ajo që unë…

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
Ti je babai.

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,257
Natyrisht.

35
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
Është vetëm kaq, do të doja ta kisha bërë
kishte një shans të bëhej baba.

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Sepse më bën…

37
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
më bën të mendoj për Adamin tim, djalin tim.

38
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
Dhe unë do të bëja gjithçka…

39
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
të takoj djalin tim për një moment të vogël.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,159
Unë… Çfarë…

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,620
Ti-e thua, unë do të kaloja zjarrin,

42
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
Unë do të haja gotë, çfarëdo,

43
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
vetëm për ta njohur atë. Një sekondë.

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
Dhe që ai të më njohë mua.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Por çfarë di unë?

46
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
Na vjen keq. Kam pirë disa pije, më fal.

47
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Faleminderit për timen.

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
Natën e mirë zoti prokuror.

49
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
Duhet të bësh shaka.

50
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
Mund t'ju ndihmoj?

51
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
A jetoni pikërisht këtu?

52
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Max Cady nuk është këtu.

53
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Maksi nuk vjen këtu.
Ju duhet të shkoni.

54
00:04:49,790 --> 00:04:51,165
Shkoni.

55
00:04:51,166 --> 00:04:52,708
Nuk e di ku është.

56
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
Mos eja këtu.

57
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
<i>Çfarë dinë ata për dashurinë, e dashura ime?</i>

58
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
<i>Çfarë dinë ata për dashurinë?</i>

59
00:05:07,808 --> 00:05:14,397
<i>Tingulli i jakës së një qeni
Do të ishte mirë pikërisht këtu</i>

60
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
<i>Tingulli i jakës së një qeni
Do të ishte mirë…</i>

61
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
Pse po bën kafe?

62
00:05:56,064 --> 00:05:57,857
Shkak kafen e saj
ka shije si djersa e dyshekut.

63
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
Sepse po vonoj.

64
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Po largohesh?

65
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
Ti më the se do të më çosh në futboll
dhe më lër të ngas.

66
00:06:07,659 --> 00:06:10,828
Më duhen orët e mia të mbikëqyrura
kështu që unë mund të marr licencën time.

67
00:06:10,829 --> 00:06:12,455
E dashur, më fal, nuk mundem.

68
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
Duhet të dalim dhe të shohim Rubenin.

69
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
Është gjithmonë diçka, apo jo?

70
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Mëngjes, Ray.

71
00:06:20,130 --> 00:06:21,214
A e keni bërë këtë?

72
00:06:21,215 --> 00:06:22,298
Po.

73
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
Jo se nuk preferoj
kafen e gruas sime, por…

74
00:06:25,260 --> 00:06:29,096
Zack! Dr. Carlisle do të jetë këtu së shpejti!
Shpresoj se jeni duke u veshur!

75
00:06:29,097 --> 00:06:32,517
Nuk mund të bashkohem në seancën e Zack-ut sot. Na vjen keq.

76
00:06:32,518 --> 00:06:34,310
Është në rregull. Kam marrë këtë.

77
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Një gjë tjetër tha nëna
ajo do të bënte dhe nuk po bën.

78
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Licenca.

79
00:06:42,152 --> 00:06:43,528
Dëshironi t'ju marr me makinë më vonë?

80
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
Jo, nuk jeni ju ai që tha se do ta bëni.

81
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Mos u bej i tille.

82
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Më falni?

83
00:06:49,368 --> 00:06:50,785
Nat.

84
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
Mos fol me babin në këtë mënyrë.

85
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
Cilin baba? Tom apo Paul?

86
00:06:55,541 --> 00:06:57,458
Hej. Shikoje atë.

87
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
Ju dëshironi që unë të jem perfekt,
kështu që nuk duhet të më kushtoni vëmendje.

88
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
Jam lodhur nga ajo.

89
00:07:05,342 --> 00:07:06,509
Ti e di se çfarë thonë ata,

90
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
"Ferri nuk ka tërbim
si një 17-vjeçar pa patentë”.

91
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
Le të shkojmë diku më të qetë,

92
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
si burgu.

93
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
mbarova.

94
00:07:18,146 --> 00:07:19,230
heq dorë.

95
00:07:19,231 --> 00:07:21,732
Mos u dorëzo akoma, Ruben.
Na kanë mbetur ende disa lëvizje.

96
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
Mund t'i bëjmë presion guvernatorit
për një qëndrim të minutës së fundit.

97
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Një tjetër konferencë e vogël për shtyp?

98
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
Askush nuk i jep mut.

99
00:07:30,868 --> 00:07:32,285
Më jep një pushim.

100
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
Gjyqtari është dashamirës.

101
00:07:35,080 --> 00:07:38,666
Nëse mund të gjejmë ndonjë provë të re
që mund të kishte ndikuar në vendimin…

102
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
Dhe ku do të arrijmë
prova të reja në dy javët e ardhshme?

103
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Ne do të kthehemi pas Warren Pitt.

104
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
A duhet t'ju kujtoj
pse e quajmë Smiley?

105
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
Njeriu buzëqesh kur të pret qafën.

106
00:07:52,472 --> 00:07:55,766
Ai ishte aty kur Maya Cook u qëllua.

107
00:07:55,767 --> 00:07:57,143
Ai e di që ju nuk keni qenë.

108
00:07:57,144 --> 00:07:58,686
Ai pa Andre King duke bërë të shtënat.

109
00:07:58,687 --> 00:08:00,771
Smiley mundet akoma
kap një pagesë shtesë.

110
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Ruben.

111
00:08:02,524 --> 00:08:04,942
Unë do të bëj gjithçka që mundem
për të shpëtuar jetën tuaj,

112
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
ju pëlqen apo jo.

113
00:08:07,196 --> 00:08:09,030
Unë do ta bëj të flasë vetë.

114
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Mirë.

115
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
Kështu që javën e kaluar, i dhashë Zack-ut disa ushtrime
të përpiqet të ndihmojë në rregullimin e emocioneve të tij.

116
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
Por ndonjëherë,
është më e lehtë t'i shprehësh gjërat në mënyrë joverbale.

117
00:08:25,714 --> 00:08:30,009
Ai gjithashtu është shprehur, përsëri,
dëshira e tij për të arritur tek Sofia,

118
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
por ne kemi folur për
pse ai nuk mund ta bëjë këtë.

119
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
Dr. Carlisle, me respekt,

120
00:08:35,307 --> 00:08:38,308
Zack bëri një gabim vitin e kaluar
dhe ai e di atë.

121
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
Kjo është arsyeja pse ne e kemi bërë këtë
për muaj me radhë,

122
00:08:40,604 --> 00:08:41,979
për ta ndihmuar atë të kthehet në normalitet.

123
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
Por unë-unë…

124
00:08:43,524 --> 00:08:46,609
Unë nuk shoh ndonjë përparim
drejt zgjidhjes këtu.

125
00:08:46,610 --> 00:08:50,154
Po sikur të mos mendonim për njerëzit
si problem për t'u zgjidhur?

126
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
Epo, pika e terapisë
është të bëhesh më mirë.

127
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Tom…

128
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Po.

129
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
Zack ndau me mua,

130
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
kur ishe mosha e tij,
kishit një vëlla më të madh që vdiq…

131
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
Në një aksident automobilistik.

132
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
Çfarë lidhje ka kjo me këtë?

133
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Ndoshta mund të flasim për të së bashku.

134
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Me Zakun.

135
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Ju keni qenë shumë të dobishëm.

136
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
Por unë e njoh djalin tim,

137
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
dhe ai nuk po e merr seriozisht këtë
sepse ai nuk ju merr seriozisht.

138
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
Pra, mendoj se do ta bëjmë
duhet të gjesh një terapist të ri.

139
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Por faleminderit.

140
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
Duart e mira.

141
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
Nuk e mendoja se do të të shihja përsëri.

142
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
me cfare po merresh?

143
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
Unë do të bëj një tatuazh të ri.

144
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
Dëshironi të vini, të më mbani dorën?

145
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
E puth më mirë?

146
00:10:28,462 --> 00:10:30,463
Si ju ka munguar kjo? Si?

147
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
Callie, është praktikë.

148
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Wow, shoku juaj është vërtet në një.

149
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Shihemi përreth.

150
00:11:04,206 --> 00:11:06,207
Ndoshta duhet të shkojmë
në një sallon të vërtetë tatuazhesh.

151
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Mos u bëj princeshë.

152
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
Është një dritare kërcyese.

153
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Hej!

154
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
Shikoni çfarë solla.

155
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
E dija që do të ktheheshe, Angel.

156
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Pra, çfarë do të marrë shoku juaj?

157
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
Nat dëshiron të shpojë thithkat e saj.

158
00:11:45,873 --> 00:11:46,956
Ajo bën shaka.

159
00:11:46,957 --> 00:11:48,875
Unë jam - Unë jam vetëm një mbështetje morale.

160
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
Kush po bën shaka?

161
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
Ju nuk dëshironi që ai ta bëjë atë?

162
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
A është kjo ajo që është?

163
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Kjo nuk është qesharake. Unë do të pres jashtë.

164
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Unë e bëra timen, e dini.

165
00:12:11,356 --> 00:12:12,732
Është një majë e mprehtë,

166
00:12:12,733 --> 00:12:15,234
dhe pastaj trupin tuaj
ju vërshon me endorfinë

167
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
dhe ju e merrni këtë…

168
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
nxitojnë.

169
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Ndihesh kaq i gjallë.

170
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Nëna ime do të më vriste.

171
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Më beson, apo jo?

172
00:12:37,674 --> 00:12:39,425
Betohesh se e di se çfarë po bën?

173
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
Unë premtoj.

174
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
Unë do të jem i butë.

175
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
<i>Nëse nuk më thua të mos jem.</i>

176
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
Vetëm e majta ime.

177
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
Do të dukesh shumë e nxehtë
me cicë të shpuar.

178
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
Mbajeni në vend, pikërisht këtu. Pikërisht atje.

179
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
Në rregull.

180
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Më numëro mbrapsht.

181
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Tre.

182
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Dy.

183
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
dreqin.

184
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
Oh, Zoti im.

185
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
Kjo është vajza ime.

186
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
Vetëm një minutë!

187
00:13:47,911 --> 00:13:50,621
Zoti Pitt. Smiley, apo jo?

188
00:13:50,622 --> 00:13:52,790
Unë jam Anna Bowden, unë jam një avokat.

189
00:13:52,791 --> 00:13:54,375
me vjen keq,

190
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- nuk është një kohë e mirë.
- Kjo do të marrë vetëm një minutë.

191
00:13:58,172 --> 00:14:02,008
Shiko, mund të kesh të drejtë
për të marrë pjesë financiarisht

192
00:14:02,009 --> 00:14:05,761
në një gjykim për sjellje të gabuar
kundër PD-së së Savanës.

193
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- Jo mut.
- Po.

194
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Epo, hyr brenda.

195
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
faleminderit.

196
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
Vajza ime, Rose, ka mungesë të vitaminës B.

197
00:14:33,081 --> 00:14:35,917
Duke mos ngrënë mjaft kocka,

198
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
por Babai do të kujdeset për këtë.

199
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Ja ku shko, e dashur.

200
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Pra, çfarë doje të më pyesje?

201
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Emri juaj doli
në disa kërkime që po bëja.

202
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
PD-në e Savanës, ata synuan
ju dhe festat e miqve tuaj, apo jo?

203
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Policia…

204
00:15:05,781 --> 00:15:08,866
- Gjithmonë e fiksuar tek ne.
- Po.

205
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
A ju kujtohet një festë
në shtëpinë e Darius Bennetit

206
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
në Barton County, gusht 2003?

207
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
A ishte ai-ai
ku mori ajo vajza…

208
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
ku u qëllua vajza?

209
00:15:27,886 --> 00:15:29,679
Po, isha në festë.

210
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
Policia më ka zhvendosur bërrylin.

211
00:15:33,433 --> 00:15:36,894
Pra, a do të më heqësh një çek?

212
00:15:36,895 --> 00:15:39,981
Ju ishit në festë.
A ju kujtohet dikush tjetër që ishte atje?

213
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
Thjesht më ndihmon të konfirmoj
historia juaj te gjyqtari.

214
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Hiq telefonin.

215
00:15:55,372 --> 00:15:56,706
Më falni?

216
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
Ju dëshironi të më vendosni në atë dhomë

217
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
ku u qëllua ajo vajzë.

218
00:16:01,837 --> 00:16:04,630
Më bëj një aksesor.

219
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
Jo. Jo. Aksesor për çfarë?

220
00:16:07,759 --> 00:16:08,843
Hiq telefonin.

221
00:16:08,844 --> 00:16:10,469
Ti e di, mendoj se do të shkoj dhe më pas...

222
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
Ti mendon se nuk e di
se ky është një shtet pëlqimi njëpalësh?

223
00:16:20,647 --> 00:16:25,443
Nuk u përpoqa të të bëja bashkëfajtorë,

224
00:16:25,444 --> 00:16:26,903
- Unë thjesht isha ...
- Jo, jo.

225
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
Përpjekja për të shpëtuar jetën e një njeriu.

226
00:16:31,033 --> 00:16:33,117
Duke u përpjekur për të shpëtuar jetën e një njeriu, në rregull.

227
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- Po.
- Pra, kjo është ajo që ju jeni duke bërë.

228
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
Ju e dini që Ruben Ramirez është i pafajshëm.

229
00:16:40,292 --> 00:16:41,542
Ju ishit në atë festë.

230
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
Ti e di që ai nuk ishte aty.

231
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Shkoni.

232
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
Largohu!

233
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
Zack!

234
00:17:17,829 --> 00:17:20,122
- Hej. Përshëndetje.
- Hej. Hej.

235
00:17:20,123 --> 00:17:21,540
Çfarë po bën atje?

236
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
Unë isha vetëm… isha…
Unë isha duke kërkuar për Asics tim.

237
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
Çfarë - Pse e keni atë?

238
00:17:28,632 --> 00:17:31,676
Mendova se mund të mbulonim një rrogë.

239
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
Hej, ku e ke gishtin?

240
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
E hëngra përsëri.

241
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
Seriozisht.

242
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
I-I-E hodha.

243
00:17:45,649 --> 00:17:47,066
Në rregull.

244
00:17:47,067 --> 00:17:49,110
Në rregull, mirë, kjo është - kjo është ...

245
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
ndoshta është e shëndetshme.

246
00:17:55,242 --> 00:17:57,827
Kështu që gjeta të gjitha pajisjet tona të vjetra në garazh.

247
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Po në lidhje me të?

248
00:18:01,081 --> 00:18:03,291
- Epo, unë-unë-nuk kam vërtet...
- Çfarë? Hajde.

249
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
Ju pëlqen peshkimi.

250
00:18:04,668 --> 00:18:06,085
Që kur keni qenë fëmijë.

251
00:18:06,086 --> 00:18:08,421
Ju kujtohet ajo kohë që keni pasur
ajo troftë e madhe në linjë,

252
00:18:08,422 --> 00:18:12,216
gati të tërhoqi në ujë, e kapa
ti nga këmisha, por e ke zbritur?

253
00:18:12,217 --> 00:18:14,010
- Po.
- Le ta bëjmë sot, hajde.

254
00:18:14,011 --> 00:18:16,179
Mund të shkojmë në Tybee tani.

255
00:18:16,180 --> 00:18:17,513
- Mund të marrësh me qira një varkë.
- Kishte…

256
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
Në fakt ishte ky student
shfaqje arti doja të shkoja të shikoja në SCAD.

257
00:18:23,687 --> 00:18:25,146
E madhe. Shfaqje arti, është.

258
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
SCAD, le ta bëjmë.

259
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- Mirë.
- Shihemi poshtë.

260
00:18:35,282 --> 00:18:39,869
Pse njerëzit e pafajshëm
si Ruben Ramirez përfundon në një kafaz?

261
00:18:39,870 --> 00:18:43,414
Sepse policia dhe prokurorët
mbyllin sytë.

262
00:18:43,415 --> 00:18:46,417
Ata thjesht zgjedhin të mos shohin.

263
00:18:46,418 --> 00:18:50,004
Ata e dinin që në fillim
se Ruben Ramirez ishte i pafajshëm,

264
00:18:50,005 --> 00:18:51,797
por e shtynë.

265
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
E shtynë të rrëfehej.

266
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Po. Dhe më lejoni t'ju them,
Unë di shumë për këtë.

267
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
Sepse ata tashmë e kishin vendosur
Unë isha fajtor.

268
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
Dhe humba 17 vjet.

269
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
Shtatëmbëdhjetë vjet të ndyrë.

270
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
Prandaj, i bëj thirrje guvernatorit.

271
00:19:21,411 --> 00:19:24,247
Ju lutem hapini sytë.

272
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
Jepni familjen dhe Ruben Ramirez
më shumë kohë, ju lutem.

273
00:19:28,502 --> 00:19:31,295
Amy Brancato ishte alibi juaj.
A e dinit që ajo po gënjen?

274
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
Maks, ke një mesazh për
CadyHawks? Ne ju duam!

275
00:19:39,513 --> 00:19:43,683
Me respekt, ne do të jemi vetëm
duke bërë pyetje rreth Ruben Ramirez.

276
00:19:43,684 --> 00:19:45,768
Por çfarë keni për të thënë
te familjet?

277
00:19:45,769 --> 00:19:48,729
Epo, besoj se kemi
prova të mjaftueshme për një rast të ri.

278
00:19:48,730 --> 00:19:49,939
Vajza ime ka vdekur.

279
00:19:49,940 --> 00:19:51,858
{\ an8}Pyetje në lidhje me donacionet

280
00:19:51,859 --> 00:19:54,277
duhet t'u drejtohet kolegëve të mi
pikërisht këtu. faleminderit.

281
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
Nuk kishit kontakt
me gruan tuaj para se të vdiste?

282
00:20:01,702 --> 00:20:04,954
Nuk e përmendin as Rubenin.
E gjithë kjo është thjesht një klikim.

283
00:20:04,955 --> 00:20:07,957
Dyshoj se kjo do të bëhet
vëmendjen e guvernatorit.

284
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Ndoshta Ruben kishte të drejtë.
Ndoshta kjo është vetëm një humbje kohe.

285
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
Kështu që ne bëjmë një tjetër vrapim në Smiley.

286
00:20:18,468 --> 00:20:19,552
Është një rrugë pa krye.

287
00:20:19,553 --> 00:20:22,680
Jo, ne kemi nevojë vetëm që ai të konfirmojë
se Andre ishte në festë.

288
00:20:22,681 --> 00:20:24,182
Kjo do të llogaritet si provë e re.

289
00:20:24,183 --> 00:20:26,058
Shiko, burri të tërhoqi një armë mbi ty.

290
00:20:26,059 --> 00:20:27,143
Unë thjesht po them.

291
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
Çdo rast është i pamundur derisa nuk është.
Ju duhet ta dini këtë më mirë se kushdo.

292
00:20:32,816 --> 00:20:35,401
Në rregull. Në rregull.
Unë-Do të trokas përsëri në derën e tij.

293
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
E njeh atë djalë të buzëqeshur?

294
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
Bëri disa vite në burgun Tarwater
kur isha aty.

295
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
Pikërisht atje.

296
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
Nuk mund ta besoj këtë.

297
00:20:49,041 --> 00:20:50,208
Nuk e njihja,

298
00:20:50,209 --> 00:20:54,337
por nuk mendoj se do ta bëjë
thjesht të jep atë që dëshiron.

299
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
Dhe çfarë? Çfarë, mund të ndihmoni?

300
00:21:01,595 --> 00:21:03,387
Je bindëse, Anna.

301
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Po.

302
00:21:06,642 --> 00:21:09,018
Por për disa njerëz,
nuk mjafton për të bindur.

303
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Duhet të detyrosh.

304
00:21:10,979 --> 00:21:12,897
Dhe unë mund të ndihmoj me këtë, po.

305
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
Mendoj se jemi mirë, Maks.

306
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Në rregull. Shpresoj të merrni atë që ju nevojitet.

307
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
E dini, çfarëdo që ai të ofron,
nuk ia vlen.

308
00:21:35,838 --> 00:21:38,548
Hej. Makinë e bukur, udhëtim i bukur.

309
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
jam xheloz.

310
00:21:40,133 --> 00:21:41,300
Nga Hyundai im i shkatërruar?

311
00:21:41,301 --> 00:21:44,220
Po, jam përpjekur
për të marrë një makinë timen.

312
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
Unë e kam përdorur, si e quani?
Rideshares.

313
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
Është e çmendur.

314
00:21:50,686 --> 00:21:53,437
Mjafton të futesh në makinën e një të huaji.

315
00:21:53,438 --> 00:21:54,897
Është e rrezikshme.

316
00:21:54,898 --> 00:21:58,276
Dhe gjithashtu,
ju merrni Cheerios fëmijës së tyre në bythë tuaj.

317
00:21:58,277 --> 00:22:00,278
Është një botë krejt e re kur dilni jashtë.

318
00:22:00,279 --> 00:22:04,407
Po. Dëgjo, mund ta them
Unë kam bërë diçka për t'ju ofenduar.

319
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
Dhe çfarë ju dha këtë përshtypje?

320
00:22:07,202 --> 00:22:08,578
SJLP,

321
00:22:08,579 --> 00:22:11,372
ky është vendi juaj, apo jo?

322
00:22:11,373 --> 00:22:12,582
Kështu që unë jam…

323
00:22:12,583 --> 00:22:16,002
Nëse po të piqem në këmbë,
ose duke shkelur gishtat e këmbëve,

324
00:22:16,003 --> 00:22:18,754
si te duash ta thuash, me vjen keq.

325
00:22:18,755 --> 00:22:22,341
Sepse kam mësuar brenda
për të mos shkelur gishtat e një njeriu tjetër.

326
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
Sepse kur ta bëni,
ka pasoja.

327
00:22:26,096 --> 00:22:27,722
Mësoni edhe ju
njerëzit nuk ofrojnë asgjë

328
00:22:27,723 --> 00:22:29,349
përveç nëse duan diçka në këmbim.

329
00:22:32,394 --> 00:22:34,353
E drejta. Në rregull. E dini çfarë?

330
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
Unë thjesht e shoh veten në Ruben Ramirez,
dhe unë dua të ndihmoj.

331
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
Kjo është e gjitha.

332
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
Më vjen mirë të shoh
po vjen nga një vend i mirë.

333
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
Dhe unë jam i kënaqur
patëm një shans për të pastruar ajrin.

334
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
<i>Tu madre.</i>

335
00:22:58,754 --> 00:23:01,297
Hej, burrë, nëse dëshiron të shkosh
për më shumë nga këto gjëra, thjesht thuaj kështu.

336
00:23:01,298 --> 00:23:02,381
Kjo është e lezetshme.

337
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
Po, po.

338
00:23:05,093 --> 00:23:07,011
Unë - do të shkoj të gjej
banjo shumë shpejt.

339
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- Ne rregull.
- Po.

340
00:23:11,058 --> 00:23:12,475
<i>Ti zgjohesh çdo mëngjes të jetës tënde</i>

341
00:23:12,476 --> 00:23:15,645
<i>dhe ju e dini shumë mirë se ka
asgjë në botë nuk të shqetëson.</i>

342
00:23:15,646 --> 00:23:18,397
<i>Ti kalon një ditë të vogël të zakonshme,</i>

343
00:23:18,398 --> 00:23:21,150
<i>dhe natën fle
gjumi juaj i zakonshëm i patrazuar,</i>

344
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
<i>mbushur me ëndrra budallaqe paqësore.</i>

345
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
<i>Dhe ju solla makthe.</i>

346
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
E çoi Zack në SCAD për një shfaqje arti. Periudha.

347
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Duket mirë.

348
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Oh, dreq.

349
00:23:47,511 --> 00:23:49,887
- Nuk mund të jesh këtu.
- E di. une-- une ju--

350
00:23:49,888 --> 00:23:52,056
Ndihem tmerrësisht. me vjen keq...

351
00:23:52,057 --> 00:23:54,141
- Hej, dua...
- Shko në shtëpi, dreq pervers.

352
00:23:54,142 --> 00:23:56,060
- Hej! Kaq mjafton.
- Njeri, unë-unë…

353
00:23:56,061 --> 00:23:58,145
Zack, ne po ikim. Tani. Le të shkojmë.

354
00:23:58,146 --> 00:23:59,730
- Jo, jo... Unë...
- Hej, hej!

355
00:23:59,731 --> 00:24:01,649
- Çfarë po ndodh këtu?
- Beth, do ikim.

356
00:24:01,650 --> 00:24:03,317
- Përshëndetje, Beth.
- Ke ardhur me qëllim

357
00:24:03,318 --> 00:24:04,819
- sepse ai e dinte që ajo do të ishte këtu?
- Mami, është në rregull.

358
00:24:04,820 --> 00:24:06,612
Sigurisht që jo. Kjo është thjesht një rastësi.

359
00:24:06,613 --> 00:24:08,656
Jo, unë... doja vetëm të vija të të shihja...

360
00:24:08,657 --> 00:24:10,616
- Largohu nga këtu!
-...kështu që mundem...

361
00:24:10,617 --> 00:24:12,743
Djali juaj poshtëroi vajzën time.

362
00:24:12,744 --> 00:24:15,079
- Mirë, mami... Mami, le të shkojmë.
- Është me fat që nuk u arrestua!

363
00:24:15,080 --> 00:24:17,748
Unë e di, dhe ai e di.
Dhe ai po lufton me atë që ka bërë.

364
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
Më falni nëse nuk më humb gjumi
mbi mirëqenien e tij.

365
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
Faji që ndjeni ekziston për një arsye.

366
00:24:27,467 --> 00:24:29,302
Dhe thjesht duhet të ulesh në të.

367
00:24:29,303 --> 00:24:31,804
Hej! Mos fol me të në atë mënyrë.

368
00:24:31,805 --> 00:24:34,432
- Është krejtësisht e papërshtatshme. Le të shkojmë.
- Jo, prit. me vjen keq.

369
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Nuk ia vlen.

370
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
E dini, do të doja ta kishit
më tha pse ishim atje.

371
00:24:43,609 --> 00:24:44,692
Nuk ishte një ide e mirë.

372
00:24:44,693 --> 00:24:47,195
Nëse vazhdoni të flisni për të,
Mund të shkoj të fus kokën në furrë.

373
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
Mos e thuaj këtë. Mos!

374
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
D--

375
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
Në asnjë mënyrë. Jo. Jo. Jo.

376
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
- Çfarë dreqin?
- Çfarë po bën?

377
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
Çfarë po bën?
Dr. Carlisle më dha ushtrime.

378
00:25:31,865 --> 00:25:32,990
Për të mbytur veten?

379
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
Refleks zhytjeje!

380
00:25:35,577 --> 00:25:37,286
- Çfarë?
- Duke mbajtur frymën nën ujë,

381
00:25:37,287 --> 00:25:39,205
ju mashtron trurin, ju qetëson.

382
00:25:39,206 --> 00:25:40,289
Shoku…

383
00:25:40,290 --> 00:25:43,084
Unë... ju pashë, reagova.

384
00:25:43,085 --> 00:25:44,335
Po mundohem t'ju ndihmoj,

385
00:25:44,336 --> 00:25:46,712
- Nuk po mundohem t'ju tremb.
- Epo, ti i bën gjërat më keq.

386
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
Në shfaqjen e artit me Sofinë,
e shkaterruat.

387
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
Zack, pse të duhet ajo
te fal kaq keq?

388
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
Sepse nuk jam unë ai që...

389
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
Unë nuk jam ai që ajo mendon se jam.

390
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
e di. Unë di ...
E di që je njeri i mirë.

391
00:26:10,737 --> 00:26:13,781
- Dhe thellë brenda, njeri, ti...
- Vetëm ndalo. Ndalo.

392
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
ti po flet
si një kartolinë e ndyrë përshëndetëse.

393
00:26:21,707 --> 00:26:23,040
Çfarë ndodhi?

394
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
Është…

395
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
Ka qenë gjithmonë e vështirë
që unë të pranoj ndryshimin,

396
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
dhe vë bast se është e njëjta mënyrë edhe për ju.

397
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
Pas vëllait tim…

398
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
përplasje…

399
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
u zgjova…

400
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
duke pritur për ta parë atë
në mëngjes çdo ditë…

401
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
dhe çdo ditë do ta humbja përsëri.

402
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Si e pranove që gjërat ishin
nuk do te jene kurre si ishin me pare?

403
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Unë vetëm mendova për
njeriu që doja të isha.

404
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
Dhe me kalimin e kohës u bëra ai.

405
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
Dhe unë mendoj se ju mund ta bëni këtë gjithashtu.

406
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
E di që mundesh.

407
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
Po.

408
00:27:44,498 --> 00:27:45,831
<i>Samuel Dovery,</i>

409
00:27:45,832 --> 00:27:47,500
- <i>ju lutemi ejani te shërbimi ndaj klientit.</i>
- Uau.

410
00:27:47,501 --> 00:27:49,335
<i>Samuel Dovery, të lutem eja...</i>

411
00:27:49,336 --> 00:27:52,922
Hej! Ajo bukuri nuk shitet.

412
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
Jo, vërtet?

413
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
Sa turp, hajde.

414
00:28:00,305 --> 00:28:02,515
Njerëzit do të duan një Corvette ose një… ose një…

415
00:28:02,516 --> 00:28:05,351
ose një Miata, por, hajde.

416
00:28:05,352 --> 00:28:10,314
Burrat na pëlqejnë me shije në makina
dije që kjo është mbretëresha e maturës.

417
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- Hajde.
- Duart i kam të lidhura.

418
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
Epo, orë e bukur.

419
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
Por atëherë çfarë po bën këtu
nese nuk shitet?

420
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Mendoj se nuk më njeh.

421
00:28:22,327 --> 00:28:24,829
Jo? Ndoshta ju kujtohet gruaja ime, Sandy?

422
00:28:24,830 --> 00:28:27,081
Ajo ishte shoqe e gruas suaj.

423
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
A bie kjo ndonjë zile?

424
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
Tani, Sandy më tregoi histori për ty.

425
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
Mund të mos e keni vrarë Melisën,
por ti e këpute atë.

426
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
Dhe ti e trajtove si plehra,
e bëri jetën e saj një ferr të gjallë.

427
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
Unë e di se çfarë lloj njeriu jeni.

428
00:28:48,645 --> 00:28:50,229
Mirë, çfarë është…

429
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Si quhej ajo, Sandy?

430
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
Po. A ju ka thënë ndonjëherë Sandy
si e di ajo se unë u dështova?

431
00:28:57,529 --> 00:28:58,613
Jo, mendoj se jo.

432
00:28:58,614 --> 00:29:01,115
A ju tregoi ajo për kohën
që e qiva aq fort,

433
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
ajo theu një enë gjaku në sy?

434
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
Ti je një thes gënjeshtar.

435
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
dreqin.

436
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
Çfarë?

437
00:29:10,626 --> 00:29:12,877
- Ti je djali.
- Çfarë?

438
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
Ajo foto e ju të dyve
në tryezën tënde pranë shtratit,

439
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
me syze dielli që përputhen.

440
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Me zemrat e mëdha e të kuqe.

441
00:29:24,598 --> 00:29:26,140
Kjo je ti, apo jo?

442
00:29:26,141 --> 00:29:28,519
dreqin ju.

443
00:29:29,978 --> 00:29:31,229
Çfarë? Dëshiron të më godasësh?

444
00:29:31,230 --> 00:29:33,564
Po, unë do të të rrëzoj kokën.
Thuaj edhe një fjalë të ndyrë.

445
00:29:33,565 --> 00:29:36,108
Unë nuk kisha "Max Cady duke blerë një Buick"
në kartën time të bingos

446
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
por jam i sigurt qe je i lumtur qe je ketu.

447
00:29:38,362 --> 00:29:39,987
Dave, pse jo
i kemi marrë Max këtu çelësat?

448
00:29:39,988 --> 00:29:41,447
Unë nuk po i shes atij një makinë të ndyrë.

449
00:29:41,448 --> 00:29:43,574
Është në rregull, është në rregull, zotëri.
është në rregull. është në rregull. është në rregull.

450
00:29:43,575 --> 00:29:44,742
e kuptoj.

451
00:29:44,743 --> 00:29:47,036
- Po më gjykon, unë-nuk e mbaj dot…
- Askush nuk të gjykon.

452
00:29:47,037 --> 00:29:48,788
- Duhet të isha kujdesur për ty.
- Unë do të shkoj diku tjetër.

453
00:29:48,789 --> 00:29:50,665
Ju meritoni vëmendje të veçantë
pas gjithë asaj që ke kaluar.

454
00:29:50,666 --> 00:29:52,124
- Dave…
- Vërtet? je i sigurt?

455
00:29:52,125 --> 00:29:54,752
Po. Le të hyjmë brenda, më beso.
Hajde. Hajde, është në rregull.

456
00:29:54,753 --> 00:29:56,003
Ju merrni çelësat e mallkuar.

457
00:29:56,004 --> 00:29:58,130
- Hajde.
- Unë jam - jam mësuar me këtë.

458
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
Po, mirë, nuk duhet
mësohu me atë. Askush nuk duhet.

459
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
<i>Bet Callie është shumë e inatosur tani.</i>

460
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
Kur mund ta heq këtë?

461
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
Thuaj "të lutem". Ndoshta do të të lejoj.

462
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
Ju lutem.

463
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

464
00:30:25,450 --> 00:30:27,368
Oh, Zoti im. Kjo është shtëpia e Callie.

465
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
A është ajo? Unë…

466
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Nuk e kisha idenë.

467
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
Epo, mirë që kam një bllokues Wi-Fi.

468
00:30:37,004 --> 00:30:38,547
Keq me çdo gjë që ka nevojë për internet.

469
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
Si sistemet e alarmit.

470
00:30:41,258 --> 00:30:42,717
Mund të marrim disa meze.

471
00:30:42,718 --> 00:30:45,428
Ne kemi pirë duhan gjithë ditën.
E di që je i uritur.

472
00:30:45,429 --> 00:30:46,929
Hajde. Ne nuk do të marrim asgjë.

473
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
Askush nuk do ta dijë përveç nesh.

474
00:30:50,392 --> 00:30:51,809
Hajde.

475
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Buzëqeshni.

476
00:30:53,687 --> 00:30:55,771
- Oops!
- Vetëm disa meze?

477
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
Po, nuk mund të tërhiqesh tani. Le të shkojmë.

478
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- Hape.
- Mirë.

479
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
Kjo ishte shumë e lehtë.

480
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
Në rregull.

481
00:31:07,201 --> 00:31:08,618
Kini kujdes.

482
00:31:08,619 --> 00:31:09,827
Hajde.

483
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
Po, zonjë.

484
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
Unë kam qenë në këtë dhomë kaq shumë herë.

485
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
Por jo si kjo. Kjo është kaq e çuditshme.

486
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
Krimi pa viktima nuk është krim.

487
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
A duhet të shkojmë? Ne duhet të shkojmë.

488
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Vë bast që keni ëndërruar
duke u qitur në këtë shtrat.

489
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
Dukesh bukur.

490
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Le të luajmë.

491
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
Po sikur të vijnë prindërit e saj?

492
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Nuk ka problem.

493
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
Ne do t'i vrasim ata.

494
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
Zakonisht jam shumë i shqetësuar.

495
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
Por gjithçka është kaq e qetë me ju.

496
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
Çfarë ju ka stresuar kaq shumë?

497
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
Vëllai im.

498
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
nuk e di. Dikur ishim shumë afër.

499
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
Por tani ai nuk është…

500
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
me të vërtetë Zack më.

501
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
Nuk e di nëse është dikush
Unë di të dua.

502
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
A është kjo e tmerrshme?

503
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
Vetëm njerëz të mirë fshehurazi
merak për të qenë njerëz të këqij.

504
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- Dreq!
- Mut.

505
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Në rregull.

506
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
Roni nuk është kurrë i çmendur.

507
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
Ally mund të ndihmojë me Ronin.

508
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Po. Lëreni Ally të shqetësohet për këtë.
Do të shqetësohem për Meganin.

509
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
Në rregull.

510
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
Epo, kjo është pikërisht arsyeja pse ne bëjmë
menaxhimi i projektit, apo jo?

511
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
Duhet të ishte zbutur.

512
00:34:46,670 --> 00:34:47,753
<i>Kjo është Anna.</i>

513
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
<i>Doja të flisja me ju për ofertën tuaj.</i>

514
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
<i>Mund të më provosh sërish në këtë numër.</i>

515
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Më lejoni t'ju thërras menjëherë.

516
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
Keni një qen?

517
00:35:36,261 --> 00:35:38,137
Ju mund të blini gjithçka këto ditë.

518
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Edhe dashuri pa kushte.

519
00:35:43,936 --> 00:35:46,521
Shkova për të parë dëshmitarin në rastin e Rubenit.

520
00:35:46,522 --> 00:35:47,855
Uh-huh.

521
00:35:47,856 --> 00:35:49,398
Nuk mora atë që më duhej.

522
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
Kështu që po mendoja…

523
00:35:53,362 --> 00:35:54,779
Mendon se ke nevojë për ndihmën time?

524
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
po.

525
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
Maks, kam nevojë për ndihmën tuaj.

526
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
Edhe une kam menduar.

527
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
Çfarë do të thotë kjo?

528
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
Kam vite që mendoj për këtë.

529
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
Sigurisht që do t'ju ndihmoj.

530
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
Mos e bëj më këtë.

531
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
Do t'ju dërgoj me mesazh informacionin.

532
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Mbani një sy në makinë.

533
00:36:59,428 --> 00:37:01,888
Miku juaj këtu,... Cili është emri?

534
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
The-The Smiley ose çfarëdo.

535
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
Në burg ai kishte një <i>padrino</i>.

536
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
Është një lloj udhërrëfyesi shpirtëror.

537
00:37:11,523 --> 00:37:15,359
Dhe unë kisha një,
kështu që na bën vëllezër.

538
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
Unë mendoj se ai do të flasë me mua. Në rregull?

539
00:37:19,323 --> 00:37:20,823
Max, si avokati juaj,

540
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
Më duhet t'ju këshilloj të mos bëni asgjë…

541
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
ilegale.

542
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
Ajo që shihni është zgjedhja juaj, këshilltar.

543
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
A do të na linit të hyjmë për një sekondë?

544
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
Uau.

545
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
<i>Bonita.</i>

546
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
Shikoni këtë bukuri.

547
00:38:07,788 --> 00:38:10,456
E butë. E bukur dhe e butë.

548
00:38:10,457 --> 00:38:13,209
Mos, mos. Mos, mos. Mos e bëj këtë.

549
00:38:13,210 --> 00:38:14,335
Ju do ta mërzitni atë.

550
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
Jo, ajo është mirë.

551
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
Ajo më do mua.

552
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- Mirë.
- Po jo?

553
00:38:20,133 --> 00:38:22,760
Zoti Pitt, nuk po përpiqem
për t'ju bërë një aksesor.

554
00:38:22,761 --> 00:38:24,011
Unë kam nevojë vetëm për ndihmën tuaj.

555
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
Ju filloni të merrni përsipër
ajo vajzë e vdekur sërish,

556
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
edhe ai nuk mund të të mbrojë.

557
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
E ke kurorën, apo jo?

558
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
Po, ishte burg.

559
00:38:34,565 --> 00:38:36,274
Nuk merrem më me atë mut.

560
00:38:36,275 --> 00:38:37,817
Jo, jo, jo, jo.

561
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
Ju jeni ende një <i>santero</i> i Obatalá.

562
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
Orisha e paqes dhe e drejtesise.

563
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
E megjithatë do të linit një njeri të vdiste
për një krim që nuk e ka bërë.

564
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
cfare po ben,
duke folur për këtë para saj?

565
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
Pasi të jeni kurorëzuar…

566
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
ju i shërbeni orishës.

567
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
Dhe tani rruga juaj
të ka çuar tek unë, vëllai yt.

568
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
Unë u kurorëzova nga Changó,

569
00:39:17,524 --> 00:39:19,901
orisha e bubullimës, hakmarrjes

570
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
dhe korrigjimi i egër i padrejtësisë.

571
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
Unë do të marr pak ajër.

572
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
Ju jeni një burrë i ri, apo jo?

573
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
E kaluara është e kaluar.

574
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
Dhe kjo është gjithçka që duhet të them për të.

575
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
E drejta.

576
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
Nënë e dredhur!

577
00:39:57,606 --> 00:40:00,233
Nëse nuk e sheh padrejtësinë,
për çfarë janë të mirë ata sy?

578
00:40:00,234 --> 00:40:01,442
Hej, ti mut?

579
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
Të dreqin, dreqin e ndyrë!

580
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Më falni, çfarë jeni duke bërë?

581
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
Hej, na ke ndjekur këtu?

582
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
Të pashë me të më herët.

583
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
Pra, ju jeni kurva e tij tani?

584
00:40:29,555 --> 00:40:31,347
Jo, sido që të jetë
keni menduar se keni parë, është thjesht…

585
00:40:31,348 --> 00:40:33,349
Mund… Mund ta fikni atë?

586
00:40:33,350 --> 00:40:35,977
- Nuk mundem...
- I thashë Amit të qëndronte larg.

587
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
Dhe i thashë edhe Melisës.

588
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
Por ata nuk dëgjuan.

589
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
A e njihnit Amy-n?

590
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
Dhe Melissa?

591
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
I bëri edhe kurva të tij.

592
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
Dhe shikoni se çfarë ndodhi me ta.

593
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
Kush jeni ju?

594
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
Qëndroni larg tij.

595
00:41:26,111 --> 00:41:27,653
Mori telefonin tuaj.

596
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
Unë dërgova regjistrimin tuaj.

597
00:41:29,781 --> 00:41:32,283
<i>Ishte 13 gusht 2003.</i>

598
00:41:32,284 --> 00:41:38,372
<i>Pashë Andre King që qëlloi dhe vriste
Maya Cook në festë.</i>

599
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
<i>Ruben Ramirez nuk ishte asnjëherë aty.</i>

600
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
E detyrove të pranojë
se Andre e ka bërë vrasjen?

601
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
Çfarë i bëre atij?

602
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
Përdoreni atë.

603
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
Ose jo.

604
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
Varet nga ju.

605
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
Ju jeni të mirëpritur.

606
00:42:19,665 --> 00:42:21,582
{\ an8}Duhet të ketë një lloj kapjeje.

607
00:42:21,583 --> 00:42:23,668
Ata do të sigurohen
Unë qëndroj i mbyllur, apo jo?

608
00:42:23,669 --> 00:42:25,169
Domethënë, do të duhet pak kohë.

609
00:42:25,170 --> 00:42:26,629
Duhet të plotësojmë disa dokumente

610
00:42:26,630 --> 00:42:28,674
dhe hidheni nëpër disa rrathë
për burgun,

611
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
por kjo është ajo që i duhej gjyqtarit.

612
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Ju po shkoni në shtëpi.

613
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
Si e bëtë të fliste?

614
00:42:42,062 --> 00:42:43,312
Kjo është e gjitha Anna.

615
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
Fuqia e bindjes.

616
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
Ne thjesht bëmë detyrën tonë.

617
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
faleminderit.

618
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
Në rregull.

619
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
urime.

620
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
Unë thjesht do të marr pak ajër.

621
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
Faleminderit -- Faleminderit.

622
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Po.

623
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
Përshëndetje.

624
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
Sofi?

625
00:43:41,955 --> 00:43:44,498
<i>Të zhbllokova sepse
kam diçka për të thënë.</i>

626
00:43:44,499 --> 00:43:45,917
Në rregull.

627
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
<i>Mos më afro më.</i>

628
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
<i>Nuk do të të fal kurrë për atë që ke bërë.</i>

629
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
<i>Ti je njeri i keq.</i>

630
00:45:18,969 --> 00:45:20,720
<i>Jam përpjekur të të kap.</i>

631
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
Mirë, çfarë? Çfarë është ajo?

632
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
<i>Ti më kërkove të bëja disa gërmime
në vajzën me të cilën Zack po fliste.</i>

633
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
<i>Nevaeh Valentine.</i>

634
00:45:28,520 --> 00:45:29,979
Po.

635
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
<i>Shiko çfarë gjeta.</i>

636
00:45:34,860 --> 00:45:36,152
<i>Mamaja e Nevaeh.</i>

637
00:45:36,153 --> 00:45:40,573
<i>Në një jetë të kaluar, Faith ishte një infermiere burgu.</i>

638
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
<i>Por ajo u pushua nga puna për lidhje
me një të burgosur të profilit të lartë.</i>

639
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
<i>Merrni me mend se kush ishte ai i burgosur.</i>

640
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
<i>A dëgjon çfarë po them?</i>

641
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
<i>Mendoj se vajza me të cilën po fliste Zack
është vajza e Max Cady.</i>

642
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
Le të luajmë.
