1
00:00:00,602 --> 00:00:03,003
[musica country]

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,884
-Ehi!
-[la musica svanisce]

3
00:00:16,049 --> 00:00:17,919
[donna] Ehi, Markie,
bello vederti

4
00:00:18,051 --> 00:00:20,320
Oh, oh-ho, qui c'è Pumpkin.

5
00:00:20,655 --> 00:00:22,624
Sì, daglielo
un buon giro perché

6
00:00:22,757 --> 00:00:24,124
ha solo due giorni
lasciato vivere

7
00:00:24,258 --> 00:00:26,661
e... il suo migliore amico
è appena morto.

8
00:00:26,794 --> 00:00:28,696
-OH.
-[donna] Non sta bene.
Ehi, ma voi ragazzi

9
00:00:28,830 --> 00:00:30,197
divertiti così tanto

10
00:00:30,330 --> 00:00:32,366
E non lasciarlo guidare.
[ridacchia goffamente] Okay.

11
00:00:32,499 --> 00:00:33,535
-Non preoccuparti.
-[donna] Ciao, Zucca.

12
00:00:33,668 --> 00:00:35,537
Vieni qui. EHI.
[fischia]

13
00:00:35,737 --> 00:00:36,771
Ciao.

14
00:00:36,938 --> 00:00:38,171
[la musica continua]

15
00:00:42,142 --> 00:00:43,277
Lo sai, Zucca,
la buona notizia è

16
00:00:43,410 --> 00:00:45,078
almeno avevi un migliore amico.

17
00:00:45,947 --> 00:00:47,114
Non ho mai avuto questa fortuna.

18
00:00:47,515 --> 00:00:49,149
La gente non mi prende davvero in simpatia.

19
00:00:49,283 --> 00:00:50,518
Li porto via.

20
00:00:50,885 --> 00:00:52,119
Sei un po' tranquillo, amico.

21
00:00:52,620 --> 00:00:54,656
Questo è il tuo ultimo giro, e allora?
vuoi fare?

22
00:00:54,789 --> 00:00:56,156
-[abbaia]
-Va bene.

23
00:00:56,290 --> 00:00:58,492
-Quello che vuoi.
-[stridore di gomme]

24
00:00:59,092 --> 00:01:00,595
[il motore gira]

25
00:01:01,228 --> 00:01:02,296
Oh, vuoi andare più veloce?

26
00:01:02,429 --> 00:01:03,665
-Va bene.
-[abbaia]

27
00:01:05,033 --> 00:01:06,768
-Sì!
-[abbaia]

28
00:01:07,167 --> 00:01:08,468
-Davvero?
-[abbaia]

29
00:01:08,903 --> 00:01:10,137
Ok.

30
00:01:11,906 --> 00:01:13,508
Sei un po' stronzo, amico.

31
00:01:13,942 --> 00:01:15,208
Sì, colpiscilo.

32
00:01:15,677 --> 00:01:16,778
Sbrigati, gemello!

33
00:01:17,344 --> 00:01:18,880
Dai, abbiamo avuto una giornata importante.

34
00:01:19,446 --> 00:01:21,315
Ehi, taggami, capo!

35
00:01:26,153 --> 00:01:27,855
-[la musica svanisce]
-[suona la campanella della scuola]

36
00:01:28,088 --> 00:01:30,024
[donna] Gli ippopotami sono gonfi.

37
00:01:30,190 --> 00:01:32,827
Un gruppo di api
si chiama sciame.

38
00:01:33,193 --> 00:01:36,698
[ragazzo] <i>"Caro papà, non sono sicuro se</i>
<i>ricevi le mie lettere.</i>

39
00:01:36,931 --> 00:01:40,400
<i>Mi manchi davvero.</i>
<i>La mamma non è la stessa."</i>

40
00:01:40,735 --> 00:01:43,605
E un gruppo di maiali
è una stazione di polizia.

41
00:01:43,738 --> 00:01:45,272
[tutti ridono]

42
00:01:45,907 --> 00:01:46,941
Sì.

43
00:01:47,140 --> 00:01:48,843
Forza, fai attenzione.

44
00:01:48,977 --> 00:01:50,778
- Occhi in avanti.
-Ehm...

45
00:01:50,912 --> 00:01:54,214
Puoi dirmi cosa?
si chiama un gruppo di corvi?

46
00:01:56,216 --> 00:01:57,652
Si chiama omicidio.

47
00:01:58,452 --> 00:01:59,621
E sai una cosa, Steef?

48
00:01:59,754 --> 00:02:01,522
Un suggerimento su come
riesci a memorizzare l'omicidio?

49
00:02:01,689 --> 00:02:03,357
-Pensa a tuo padre.
-[musica lenta]

50
00:02:03,625 --> 00:02:06,193
Non è tuo padre
in prigione per omicidio?

51
00:02:06,326 --> 00:02:07,427
-Allora corvo
-[scarabocchio]

52
00:02:07,562 --> 00:02:10,130
è uguale al padre di Steef.

53
00:02:10,263 --> 00:02:11,866
-[la classe ridacchia]
-[scarabocchio]

54
00:02:14,535 --> 00:02:16,504
[sussurrando] Ho sentito suo padre
era uno spacciatore di droga.

55
00:02:16,704 --> 00:02:18,271
[sussurrando] Ho sentito la gente
stanno cercando di ucciderlo

56
00:02:18,405 --> 00:02:19,674
a causa di suo padre.

57
00:02:21,341 --> 00:02:22,442
[Forte]
Immagino di non essere così stupido.

58
00:02:22,910 --> 00:02:24,779
Ho capito quali lettere
da cancellare nella mia testa.

59
00:02:26,114 --> 00:02:27,314
Hai dimenticato il W.

60
00:02:27,548 --> 00:02:28,783
[Steef] Mi ritiro.

61
00:02:31,251 --> 00:02:32,252
-[macchina in avvicinamento]
-[la musica svanisce]

62
00:02:32,386 --> 00:02:33,788
[stridore di pneumatici]

63
00:02:34,922 --> 00:02:35,957
[rombo del motore]

64
00:02:36,490 --> 00:02:39,226
-[Markie] Ehm...
-Chi è quella, la tua ragazza?

65
00:02:39,794 --> 00:02:40,628
[ridacchia]

66
00:02:40,928 --> 00:02:43,263
Bravo.
Ragazzi, cosa fate oggi?

67
00:02:43,397 --> 00:02:45,198
L'ho appena fatto
qualche saccheggio stamattina.

68
00:02:45,332 --> 00:02:47,602
Penso che abbiamo trovato quello di Jon Benet
abito da sposa.

69
00:02:47,735 --> 00:02:48,703
[uomo che tossisce]

70
00:02:49,202 --> 00:02:51,739
-Ehi, stai bene lì dietro?
-[uomo] Cosa ti importa?

71
00:02:51,873 --> 00:02:53,908
Perché non spingi?
quel cane su per il culo?

72
00:02:54,042 --> 00:02:56,844
Ehi, stai calmo.
Ha... ha il cancro.

73
00:02:56,978 --> 00:02:58,513
Quel camion ha il cancro.

74
00:02:58,646 --> 00:03:01,549
Dovresti chiamarlo
Non abbastanza macchina
Non abbastanza camion.

75
00:03:01,683 --> 00:03:03,250
Ho una Mercedes in fila.

76
00:03:03,518 --> 00:03:05,218
Questo è una specie di diritto di noleggio
adesso, ma...

77
00:03:05,352 --> 00:03:06,386
È un bel sogno.

78
00:03:06,954 --> 00:03:08,656
Lo sai, stai andando
svegliarsi sul sedile posteriore

79
00:03:08,790 --> 00:03:10,958
con il tuo... con il tuo cazzo
nella tua mano.

80
00:03:11,125 --> 00:03:13,427
-[risate contenute]
-Oh, ops, scusa.

81
00:03:13,594 --> 00:03:15,963
Non ce l'hai
un sedile posteriore o un cazzo.

82
00:03:16,196 --> 00:03:17,464
Sì, io... andrò in crociera.

83
00:03:17,765 --> 00:03:20,034
- Fate attenzione, ragazzi.
-Va bene, resta nera, stronza.

84
00:03:20,168 --> 00:03:21,368
[uomo che tossisce]

85
00:03:21,602 --> 00:03:22,937
-[motore su di giri]
-[stridore di gomme]

86
00:03:26,674 --> 00:03:28,643
Buon divertimento a Jiffy Lube.

87
00:03:28,976 --> 00:03:31,879
-[musica lenta]
-[bambini che urlano scherzosamente]

88
00:03:32,647 --> 00:03:35,049
Ehi, ti serve un pass per l'ingresso.

89
00:03:35,183 --> 00:03:36,416
[Steef] Mi ritiro.

90
00:03:40,722 --> 00:03:41,723
-Fanculo tutti quanti.
-[suonare il clacson]

91
00:03:41,856 --> 00:03:43,057
-[stridore di pneumatici]
-[forte tonfo]

92
00:03:43,191 --> 00:03:44,424
[urlando]

93
00:03:46,894 --> 00:03:48,328
-[le macchine emettono un segnale acustico]
-[la musica svanisce]

94
00:03:50,631 --> 00:03:53,768
Sono sua madre.
L'ho fatto con la mia stessa vagina,

95
00:03:53,901 --> 00:03:55,036
se per te va bene.

96
00:03:55,169 --> 00:03:56,403
[ansimando]

97
00:03:58,106 --> 00:03:59,372
-È vivo?
-[ridacchia]

98
00:03:59,507 --> 00:04:01,142
Qualcuno lo ha detto
era morto sul testo.

99
00:04:01,274 --> 00:04:02,442
L'hai salvato?

100
00:04:02,577 --> 00:04:04,612
Sì.
Penso che sia stato investito da un'auto.

101
00:04:04,746 --> 00:04:06,614
Quello che è successo è che... l'ho visto
sul ciglio della strada,

102
00:04:06,748 --> 00:04:09,751
e poi l'ho portato e
l'ho portato qui con il mio camion.

103
00:04:09,884 --> 00:04:12,252
[digitando e leggendo]
"Non è ancora morto.

104
00:04:12,385 --> 00:04:15,757
Siete tutti così stupidi, LOL, BRB."

105
00:04:16,389 --> 00:04:17,658
Sei un salvatore.

106
00:04:18,559 --> 00:04:19,961
Lui probabilmente
non ce la farò, però.

107
00:04:20,360 --> 00:04:23,564
[digitando e leggendo] "No
stai bene, probabilmente morto."

108
00:04:25,800 --> 00:04:27,334
-Oh, Dio.
-Sei qui.

109
00:04:27,467 --> 00:04:28,669
Hai ottenuto l'accordo assicurativo?

110
00:04:28,803 --> 00:04:30,571
L'ho appena stampato.
È quello gratuito,

111
00:04:30,705 --> 00:04:33,808
ma copre l'illuminazione interna,
e morti dovute all'acqua a temperatura ambiente.

112
00:04:34,374 --> 00:04:35,576
È annegato?

113
00:04:36,144 --> 00:04:37,145
[donna] Sembra bagnata.

114
00:04:37,277 --> 00:04:38,713
Oh, Dio, è annegato.

115
00:04:38,846 --> 00:04:40,480
No, io... io...
Penso che starà bene.

116
00:04:40,615 --> 00:04:42,950
Non lo so.
La nostra famiglia muore facilmente.

117
00:04:43,151 --> 00:04:44,417
Dio, lo amavo.

118
00:04:44,552 --> 00:04:46,286
E lo amerai
quei soldi dell'assicurazione.

119
00:04:46,721 --> 00:04:48,288
So cosa otterrai.

120
00:04:48,421 --> 00:04:49,690
-Hmm.
-Qualcosa che Dio non ha fatto

121
00:04:49,824 --> 00:04:51,926
donacelo perché non ci ama.

122
00:04:52,392 --> 00:04:53,493
Prenderai il
soldi dell'assicurazione

123
00:04:53,628 --> 00:04:55,229
comprarti una salsiccia?

124
00:04:55,530 --> 00:04:56,798
Perché, stai vendendo?

125
00:04:57,064 --> 00:04:58,365
No, mi serve il mio.

126
00:04:58,566 --> 00:04:59,901
A cosa ti serve?

127
00:05:00,134 --> 00:05:02,036
Sì, a cosa ti serve?

128
00:05:02,503 --> 00:05:04,172
[ridacchiando]

129
00:05:04,605 --> 00:05:06,174
[mamma] Va bene, devo scappare.

130
00:05:06,339 --> 00:05:08,075
Ponderosa sta avendo
notte delle zampe di granchio,

131
00:05:08,209 --> 00:05:11,112
e riceviamo un <i>ingresso</i> gratuito se
siamo lì per le cinque. [ridacchia]

132
00:05:11,411 --> 00:05:12,780
-Ah.
-[sorseggiando]

133
00:05:12,914 --> 00:05:14,347
Va bene, starò con lui.
Io... io

134
00:05:14,481 --> 00:05:15,850
- tienilo d'occhio.
-[donna] Andiamo.

135
00:05:15,983 --> 00:05:17,218
[mamma] Non posso credere che sia morto.
[risatina leggera]

136
00:05:17,384 --> 00:05:19,987
-[le macchine emettono un segnale acustico]
-[sospira]

137
00:05:24,457 --> 00:05:25,726
Mia mamma è passata?

138
00:05:26,027 --> 00:05:27,028
Ehm...

139
00:05:27,728 --> 00:05:28,963
No, non lo penso ancora.

140
00:05:29,096 --> 00:05:31,299
Ma, sai,
Sono sicuro che lo farà.

141
00:05:31,666 --> 00:05:33,433
Sarei sorpreso se lo facesse.

142
00:05:34,035 --> 00:05:35,069
Allora, qual è il tuo nome?

143
00:05:35,269 --> 00:05:37,538
Steef, con un F.

144
00:05:37,972 --> 00:05:40,107
Steve?
Dov'è la F alla fine?

145
00:05:40,608 --> 00:05:42,243
Steve. Stevef?

146
00:05:42,375 --> 00:05:43,778
-Forte.
-Stevef?

147
00:05:43,911 --> 00:05:46,314
-Forte.
-Lo dico, Stevef.

148
00:05:46,446 --> 00:05:47,648
Sto dicendo qualcosa di diverso?

149
00:05:47,782 --> 00:05:48,816
Steef.

150
00:05:49,050 --> 00:05:50,151
[le macchine emettono un segnale acustico]

151
00:05:50,483 --> 00:05:51,752
Steef, devo farlo
spiegarlo?

152
00:05:51,886 --> 00:05:54,055
-SÌ.
-S-T-E-E-F.

153
00:05:54,288 --> 00:05:55,923
-Sbagliato.
-È Steef.

154
00:05:56,190 --> 00:05:59,560
Bene, va bene.
Steef è... sì... sono Markie.

155
00:06:00,061 --> 00:06:01,996
Quindi non so cosa fare.
Vuoi che lo faccia?

156
00:06:02,563 --> 00:06:04,397
...chiama la tua scuola,
dici che non verrai o?

157
00:06:04,532 --> 00:06:05,766
Io... ho appena smesso.

158
00:06:06,868 --> 00:06:08,703
Se vuoi
vieni al mio lavoro,

159
00:06:08,836 --> 00:06:10,271
cerchiamo sempre
per una nuova mano.

160
00:06:10,538 --> 00:06:12,439
Ti piacciono i ristoranti eleganti?

161
00:06:13,207 --> 00:06:14,441
[musica rock]

162
00:06:16,310 --> 00:06:17,712
[atmosfera del ristorante]

163
00:06:27,420 --> 00:06:29,090
[macchina in avvicinamento]

164
00:06:43,271 --> 00:06:44,505
[gorgogliante]

165
00:06:54,081 --> 00:06:54,882
Nessun riverbero.

166
00:06:55,016 --> 00:06:57,051
[uomo] Sì, alcune pompe pompano.

167
00:06:58,152 --> 00:06:59,954
[uomo 2] Ehi, signor Troy,
Voglio solo dire grazie

168
00:07:00,087 --> 00:07:02,290
per tutto il lavoro, amico. È un
è una benedizione lavorare qui

169
00:07:02,422 --> 00:07:03,958
vicino alla cucina raffinata, vero?

170
00:07:04,091 --> 00:07:04,892
O si.

171
00:07:05,026 --> 00:07:06,694
Mi stavo chiedendo se, um...

172
00:07:07,361 --> 00:07:09,096
...forse potresti aiutarmi con,
tipo, un aumento

173
00:07:09,230 --> 00:07:11,632
o alcuni vantaggi
o qualcosa del genere, uh... [balbetta]

174
00:07:11,766 --> 00:07:13,167
L'inflazione è stata
prendendomi a calci in culo,

175
00:07:13,301 --> 00:07:15,970
e mia madre è sul mio caso,
di pagare per il suo cambio di sesso.

176
00:07:16,137 --> 00:07:20,207
Sì, ehm...
A tempo debito, amico, ok?

177
00:07:20,341 --> 00:07:21,542
A tempo debito.

178
00:07:21,876 --> 00:07:23,443
Non credo che ti ricordi
un paio di anni fa,

179
00:07:23,577 --> 00:07:25,112
ti stavo dando
un credito universitario.

180
00:07:25,313 --> 00:07:27,315
Sì. È stato terribilmente carino da parte tua.

181
00:07:27,715 --> 00:07:29,150
-Avrei dovuto andare al college.
-[sgranocchiare]

182
00:07:29,383 --> 00:07:30,618
[gorgogliante]

183
00:07:32,119 --> 00:07:33,387
Ascolta... [sospira]

184
00:07:33,621 --> 00:07:37,358
...la verità è che
Non posso scrivere il tuo nome legale

185
00:07:37,490 --> 00:07:40,161
sul libro paga perché qualcuno
potrebbe conoscere tuo padre

186
00:07:40,294 --> 00:07:41,562
e vieni a curiosare.

187
00:07:41,696 --> 00:07:43,965
E non ne ho bisogno
quel tipo di aggravamento.

188
00:07:44,165 --> 00:07:46,067
Ma ti dirò una cosa
lo farò...

189
00:07:48,102 --> 00:07:49,170
Due pompe a pugno.

190
00:07:49,337 --> 00:07:50,571
Eccoci qui. Ecco qua.

191
00:07:50,705 --> 00:07:52,073
Bum, bum.
[imita il rumore dello sparo]

192
00:07:52,540 --> 00:07:53,574
-Ti senti meglio?
-[gorgogliante]

193
00:07:53,874 --> 00:07:56,476
Ah, ascolta quel flusso.

194
00:07:56,644 --> 00:07:57,878
È bellissimo.

195
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
[gorgogliamento profondo]

196
00:07:59,280 --> 00:08:00,748
Whoa, ho parlato troppo presto.

197
00:08:01,382 --> 00:08:04,618
-Sembra che...
-[il bollettino continua]

198
00:08:05,052 --> 00:08:06,087
Ossa di Bichon?

199
00:08:06,253 --> 00:08:08,089
No, conosco quel sonaglio.

200
00:08:08,356 --> 00:08:09,423
Cavolo, vorrei che questo fosse Jeopardy.

201
00:08:09,557 --> 00:08:10,791
Vincerei, vero?

202
00:08:11,158 --> 00:08:12,693
Cosa sono le protesi, Alex?

203
00:08:12,827 --> 00:08:13,961
Succede spesso.

204
00:08:14,095 --> 00:08:16,163
Qualche tizio stringe
fuori una grande discarica

205
00:08:16,297 --> 00:08:19,533
e poi, uh, si gira
sbircia il suo baluardo e plop.

206
00:08:19,700 --> 00:08:20,668
Gli cadono i denti.

207
00:08:20,801 --> 00:08:22,703
Sì. Alex è morto.

208
00:08:22,870 --> 00:08:24,372
Penso che sua moglie lo abbia ucciso.

209
00:08:25,106 --> 00:08:26,874
-NO.
-A proposito di morte,

210
00:08:27,174 --> 00:08:30,111
Markie si sta preoccupando
una tomba precoce, signore.

211
00:08:30,244 --> 00:08:32,380
Deve portare Pam in un
data dell'anniversario questa settimana

212
00:08:32,513 --> 00:08:33,647
e non lo sa
cosa regalarle.

213
00:08:33,814 --> 00:08:35,016
[gorgogliamento profondo]

214
00:08:35,483 --> 00:08:36,717
[Troy] Oh, cavolo.

215
00:08:36,884 --> 00:08:38,219
Dagli un calcio, vuoi?

216
00:08:38,953 --> 00:08:40,688
-[tonfo]
-Sì.

217
00:08:40,821 --> 00:08:42,390
-Sì.
-Boom.

218
00:08:42,523 --> 00:08:45,559
Bel calcio, ma lo farai
ci vuole un martello per quel rigonfiamento.

219
00:08:45,693 --> 00:08:46,894
-Ecco qua.
-Oh,

220
00:08:47,028 --> 00:08:48,429
Scommetto che posso farcela in sei colpi.

221
00:08:48,562 --> 00:08:51,032
Non c'è modo. C'è troppo
BM lì dentro.

222
00:08:51,198 --> 00:08:52,233
Ma sai cosa?

223
00:08:52,666 --> 00:08:55,903
Vuoi un aumento,
quindi scommetto 20$

224
00:08:56,037 --> 00:08:58,372
che ti ci vogliono dieci swing.

225
00:08:58,507 --> 00:09:00,041
Sei acceso.

226
00:09:00,241 --> 00:09:01,275
Ehi, Markie.

227
00:09:01,442 --> 00:09:03,244
Ooh, dice quattro altalene.

228
00:09:03,512 --> 00:09:04,678
Tempo di martello.

229
00:09:05,212 --> 00:09:07,048
-[tonfi profondi]
-[Markie] Sì.

230
00:09:07,181 --> 00:09:08,182
Andare.

231
00:09:08,315 --> 00:09:09,350
Sì.

232
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
-Boom.
-[rumore profondo]

233
00:09:10,684 --> 00:09:12,353
Oh, si sta muovendo. Quattro!

234
00:09:12,486 --> 00:09:14,688
-[grugnindo scherzosamente]
-[Troy] Sai una cosa, amico?

235
00:09:14,822 --> 00:09:17,258
Tu sei il Thor della merda.

236
00:09:17,425 --> 00:09:18,626
-Grazie, signor Troy.
-[musica rock]

237
00:09:18,759 --> 00:09:20,194
-Mi sento bene.
-[suonare il clacson]

238
00:09:22,463 --> 00:09:23,864
Ehi, come va, Terry?

239
00:09:23,998 --> 00:09:26,567
Che succede, Steef? Mio padre ha capito
state raccogliendo tronchi di merda.

240
00:09:26,700 --> 00:09:28,503
Tu, piccolo australiano
pastore di merda...

241
00:09:28,636 --> 00:09:30,171
nave... pastore, merda di pecora...

242
00:09:30,304 --> 00:09:31,705
La... La pecora quella
inseguire il...

243
00:09:31,839 --> 00:09:33,641
sai cosa sto dicendo
Tu e Marco

244
00:09:33,774 --> 00:09:35,209
sono un mucchio di
uccelli di merda che litigano

245
00:09:35,342 --> 00:09:37,078
e questo è tutto
lo sarà mai.

246
00:09:37,211 --> 00:09:38,179
[gorgogliante]

247
00:09:38,312 --> 00:09:39,947
Almeno quello di tuo padre
in giro, Terry.

248
00:09:40,081 --> 00:09:42,149
Tuo padre è ancora in prigione?
Forse se fossi più figo,

249
00:09:42,283 --> 00:09:43,784
potrebbe non averlo fatto
è andato in prigione.

250
00:09:43,918 --> 00:09:45,119
Ci pensi mai?

251
00:09:45,252 --> 00:09:46,287
[Markie] Ehi, ehi.

252
00:09:46,420 --> 00:09:47,688
Andiamo, puoi, Terry?

253
00:09:47,922 --> 00:09:49,558
Aiuterai?
Vuoi prendere una pala?

254
00:09:49,690 --> 00:09:50,624
O sarai semplicemente uno stronzo?

255
00:09:50,758 --> 00:09:52,426
Aiutarti? Fai questa merda?

256
00:09:52,561 --> 00:09:54,462
Aspirare i serbatoi di merda
per vivere? [si fa beffe]

257
00:09:54,595 --> 00:09:56,363
Diavolo, no.
Non lo farei mai.

258
00:09:56,497 --> 00:09:58,533
Questo è un lavoro per stronzi puzzolenti,
gente della spazzatura

259
00:09:58,666 --> 00:10:00,768
come te.
Senza offesa, papà.

260
00:10:00,901 --> 00:10:02,803
Spero che tu cambi
la tua mente un giorno, figliolo.

261
00:10:02,937 --> 00:10:05,606
Merda, non ne farò mai niente
questa dannata stronzata.

262
00:10:05,739 --> 00:10:07,341
Vuoi che faccia schifo
fuori un po' di funk?

263
00:10:07,641 --> 00:10:09,443
Sto impazzendo, amico.

264
00:10:09,643 --> 00:10:11,546
Divertiti con quegli stronzi
e [indistinto].

265
00:10:11,712 --> 00:10:13,747
Inoltre, sto lavorando sul mio YouTube
canale.

266
00:10:13,981 --> 00:10:15,783
A Cardi B è piaciuta una delle mie storie.

267
00:10:15,916 --> 00:10:17,184
Avete mai sentito parlare di Logan Paul?

268
00:10:17,318 --> 00:10:18,853
Che ne dici di fare schifo?
su queste palle di Logan?

269
00:10:19,186 --> 00:10:20,955
Chiama il meteorologo.
Sto uscendo con uno squirter.

270
00:10:21,088 --> 00:10:23,357
100% di possibilità di...
[imita lo splat] Oof...

271
00:10:23,491 --> 00:10:26,060
Assicurati di mettere mi piace, condividere,
e iscriviti, figa.

272
00:10:26,193 --> 00:10:28,496
-Più come un blocco.
-Succhiami il cazzo.

273
00:10:28,929 --> 00:10:30,164
Non tu, papà.

274
00:10:30,297 --> 00:10:31,332
Più tardi, Terry.

275
00:10:31,799 --> 00:10:34,034
Che succede, puttane?
Bentornati sul mio canale.

276
00:10:34,268 --> 00:10:36,637
-[motore su di giri]
-[musica pubblicitaria]

277
00:10:37,071 --> 00:10:39,673
Che succede, chiacchierata, Terry
sollevarsi nel sollevamento.

278
00:10:39,807 --> 00:10:41,208
E se ti senti dotato,

279
00:10:41,342 --> 00:10:43,744
dammi quello di tuo padre
informazioni sulla carta di credito.

280
00:10:43,878 --> 00:10:45,412
-[ridacchia] Oh!
-[suonare il clacson]

281
00:10:45,547 --> 00:10:46,548
Iscriviti!

282
00:10:46,680 --> 00:10:47,915
[schiantarsi]

283
00:10:50,651 --> 00:10:52,353
[oggetti che tintinnano]

284
00:10:54,221 --> 00:10:55,256
Quello è il pranzo.

285
00:10:55,456 --> 00:10:56,423
Lo è? Ok...

286
00:10:56,558 --> 00:10:57,791
[musica lenta]

287
00:10:59,393 --> 00:11:00,427
Va bene.

288
00:11:00,728 --> 00:11:02,763
-[piangendo]
-[mormorio indistinto]

289
00:11:05,799 --> 00:11:07,234
È in un posto migliore.

290
00:11:07,968 --> 00:11:09,270
Lo pensi?

291
00:11:09,770 --> 00:11:11,005
Grazie.

292
00:11:11,138 --> 00:11:12,873
Infatti.
Dio ha premuto quel pulsante di iscrizione

293
00:11:13,007 --> 00:11:14,609
-e lo portò a casa.
-[singhiozza]

294
00:11:14,742 --> 00:11:16,645
-[Steef] Già.
-[Troy] Oh.

295
00:11:16,777 --> 00:11:18,412
Chi sapeva che lo saremmo stati
lavori qui oggi?

296
00:11:18,547 --> 00:11:20,181
-Quali sono le probabilità?
-Lo so.

297
00:11:20,314 --> 00:11:23,851
Gente, mi dispiace,
ma un contratto è un contratto.

298
00:11:23,984 --> 00:11:25,419
Amo mio figlio.

299
00:11:25,920 --> 00:11:27,121
Mi manca.

300
00:11:27,622 --> 00:11:29,256
Lo inizierò, ragazzi.

301
00:11:29,723 --> 00:11:31,392
[gorgogliamento profondo]

302
00:11:36,263 --> 00:11:37,331
Eccoci qui.

303
00:11:38,699 --> 00:11:40,134
Merda, è meglio che non sia Terry.

304
00:11:40,467 --> 00:11:43,470
Un giovane angelo
che viveva la vita con entusiasmo.

305
00:11:43,638 --> 00:11:44,673
-[macchina in avvicinamento]
-[suonare il clacson]

306
00:11:44,939 --> 00:11:47,241
-Ehi!
-[Markie] Quella è tua madre?

307
00:11:47,374 --> 00:11:48,510
Dov'è il mio cazzo?

308
00:11:48,809 --> 00:11:49,843
-Ehi...
-Mamma.

309
00:11:50,010 --> 00:11:51,412
Dov'è il mio cazzo di soldi?

310
00:11:51,546 --> 00:11:53,881
-[Steef] Stiamo lavorando.
-[mamma] È divertente.

311
00:11:54,014 --> 00:11:55,716
Non vedo tubi per la cacca.

312
00:11:55,849 --> 00:11:57,519
-Sì, perché
sono sottoterra.
-[sacerdote] Un giovane angelo

313
00:11:57,652 --> 00:12:00,454
-che ha vissuto la vita con entusiasmo.
-[mamma] Oh, che comodo.

314
00:12:00,655 --> 00:12:02,923
Voi due siete qui a giocare
di Michael Merda-Myer,

315
00:12:03,057 --> 00:12:04,526
non guadagnare soldi,

316
00:12:04,659 --> 00:12:07,928
e sto seduto in giro
su questa noiosa figa tutto il giorno.

317
00:12:08,062 --> 00:12:10,632
-Va bene, va bene.
-[prete] Un cinese
ci dice il proverbio

318
00:12:10,864 --> 00:12:12,466
il momento migliore per piantare un albero...

319
00:12:12,601 --> 00:12:13,734
[Steef] Mamma, chiamami e basta.

320
00:12:13,867 --> 00:12:15,269
-...sono 20 anni fa.
-[gorgogliante]

321
00:12:15,402 --> 00:12:17,606
Stanno parlando di me
in tutte le chat room!

322
00:12:17,771 --> 00:12:19,106
Gesù Cristo, cazzo.

323
00:12:19,373 --> 00:12:20,642
-Occuparsi.
-[il motore dell'auto si avvia]

324
00:12:20,774 --> 00:12:22,009
Ciao, mamma.

325
00:12:25,513 --> 00:12:27,348
[sospira]
È bello vedere tua madre.

326
00:12:27,649 --> 00:12:29,517
Sì, sta meglio.

327
00:12:30,251 --> 00:12:31,452
È ancora incazzata
che mi sono tirato indietro

328
00:12:31,586 --> 00:12:33,020
su quell'assicurazione
accordo in ospedale.

329
00:12:33,187 --> 00:12:34,556
Intendi quando hai vissuto?

330
00:12:35,122 --> 00:12:37,925
-[ridacchia] Già.
Ha una grande lealtà.
-Sì. Uhm.

331
00:12:38,058 --> 00:12:39,860
Ce lo dice un proverbio cinese

332
00:12:40,294 --> 00:12:43,864
il momento migliore per piantare
un albero è di 20 anni fa.

333
00:12:44,164 --> 00:12:46,735
Il secondo momento migliore è adesso.

334
00:12:47,167 --> 00:12:50,237
Parole sagge.
Parole secondo le quali Terry ha vissuto,

335
00:12:50,371 --> 00:12:51,939
e mantenuto nella sezione "informazioni".

336
00:12:52,072 --> 00:12:54,509
della sua pagina informativa su YouTube.

337
00:12:54,643 --> 00:12:55,843
[musica coraggiosa]

338
00:12:55,976 --> 00:12:57,278
Non aspettare la vita
per venire da te.

339
00:12:57,646 --> 00:13:00,749
Devi uscire
e prendi la vita che desideri

340
00:13:00,881 --> 00:13:02,449
prima che sia troppo tardi.

341
00:13:02,751 --> 00:13:03,984
Sì.

342
00:13:05,352 --> 00:13:06,387
[sospira]

343
00:13:09,758 --> 00:13:10,759
Sono in ritardo.

344
00:13:10,891 --> 00:13:12,727
Va bene. Non c'è bisogno di dispiacersi.

345
00:13:12,960 --> 00:13:15,029
Pam, lo so
stiamo insieme da sei mesi,

346
00:13:15,296 --> 00:13:17,464
quindi, senza ulteriori indugi...

347
00:13:17,798 --> 00:13:19,900
Oh, sto morendo di fame, cazzo.

348
00:13:20,167 --> 00:13:21,235
Sì, [balbetta] è carino

349
00:13:21,368 --> 00:13:22,836
-sbatté.
-Come va, ragazzi?

350
00:13:23,037 --> 00:13:24,438
Sono Mikey. Lo farò
sii il tuo cameriere stasera.

351
00:13:24,572 --> 00:13:26,840
Potrei... farti iniziare
con qualcosa?

352
00:13:26,974 --> 00:13:28,409
Tutti i tipi di cose.

353
00:13:28,976 --> 00:13:30,512
Posso avere un bicchiere di vino?

354
00:13:30,645 --> 00:13:32,813
Oh, sì, posso prenderti
qualunque cosa tu voglia.

355
00:13:33,682 --> 00:13:35,382
-Sono un cameriere.
-[tintinnio]

356
00:13:36,016 --> 00:13:38,787
[Pam ridacchia] Grazie.

357
00:13:41,088 --> 00:13:42,524
Ehi, posso avere un po' d'acqua?

358
00:13:42,691 --> 00:13:44,391
[Mikey] Sì, c'è dell'acqua
fontana in fondo alla strada,

359
00:13:44,559 --> 00:13:45,727
dal parco.

360
00:13:45,859 --> 00:13:47,294
Ma, ehm,
perché non vado a vederlo?

361
00:13:47,428 --> 00:13:49,731
-bicchiere di vino?
-[Markie sospira] Sì,

362
00:13:49,897 --> 00:13:52,600
volevo dire
è un proverbio cinese--

363
00:13:52,734 --> 00:13:53,802
-Piatto caldo!
-Oh!

364
00:13:54,301 --> 00:13:56,604
-Fanculo! Dio dannazione!
-Te l'ho detto, piatto caldo.

365
00:13:56,738 --> 00:13:58,172
[Markie] Hai esagerato
proprio nelle mie mani.

366
00:13:58,305 --> 00:14:00,341
Ah, cavolo, tavolo sbagliato.

367
00:14:00,542 --> 00:14:01,509
Colpa mia.

368
00:14:01,643 --> 00:14:03,377
Maledizione. Oh, oh...

369
00:14:03,511 --> 00:14:04,546
[cameriera] Eccoci...

370
00:14:04,713 --> 00:14:07,181
Oh, adoro quella collana.

371
00:14:07,381 --> 00:14:09,917
-Quelli sono diamanti?
-[ridacchia] No.

372
00:14:10,050 --> 00:14:11,251
Me l'ha dato Markie.

373
00:14:11,385 --> 00:14:13,120
È zircone,
e la catena è di rame.

374
00:14:13,253 --> 00:14:15,856
Oh, usano il rame
per realizzare parti di macchine,

375
00:14:15,989 --> 00:14:17,759
come cerniere e maniglie delle porte.

376
00:14:17,891 --> 00:14:19,493
Mi ha rubato il cuore.

377
00:14:20,027 --> 00:14:22,697
Guarda cosa ci ha scritto sopra.
"Al mio tesoro."

378
00:14:22,831 --> 00:14:26,768
-Ha scritto "sudore".
-Ooh, [ridacchia] andiamo.

379
00:14:26,900 --> 00:14:28,670
Dimmi, dov'è il nostro cameriere sexy?

380
00:14:28,803 --> 00:14:30,337
Hmm, andrò a prenderlo.

381
00:14:30,839 --> 00:14:32,473
Ehi, tienine un po' per me.

382
00:14:32,607 --> 00:14:34,208
-Non posso prometterlo.
-[entrambi ridacchiano leggermente]

383
00:14:34,341 --> 00:14:36,578
His eyes might be green,
ma non lo è.

384
00:14:36,745 --> 00:14:38,747
Arato
tutti in questo posto,

385
00:14:39,012 --> 00:14:40,881
compagnia presente compresa.

386
00:14:41,014 --> 00:14:43,283
[risatina leggera]
Piacere di conoscerti.

387
00:14:43,752 --> 00:14:44,753
SÌ.

388
00:14:45,520 --> 00:14:48,422
Dov'ero?
Per il nostro weekend di anniversario,

389
00:14:48,556 --> 00:14:50,525
Pensavo che l'avremmo fatto
vai a Magic Cactus.

390
00:14:50,658 --> 00:14:52,893
Ho una stanza lì
per un paio di notti,

391
00:14:53,026 --> 00:14:54,863
e penso che lo sarà
ancora più magico.

392
00:14:54,995 --> 00:14:56,564
-Hot plate, hot plate!
-[piatto sfrigolante]

393
00:14:56,765 --> 00:14:57,866
[Markie urla di dolore]

394
00:14:57,998 --> 00:14:59,266
Don't touch it,
è un piatto caldo!

395
00:14:59,400 --> 00:15:01,068
-Prendilo, prendilo, prendilo!
-[frizzante]

396
00:15:01,201 --> 00:15:02,970
-Oh!
-Oh, cavolo, tavolo sbagliato.

397
00:15:03,103 --> 00:15:04,338
Scusa, colpa mia.

398
00:15:04,639 --> 00:15:05,939
Che cazzo? Fatto...

399
00:15:06,273 --> 00:15:07,876
-Qualcuno ha dell'aloe vera?
-NO.

400
00:15:08,008 --> 00:15:09,511
[Markie] Voglio... mi dispiace, io
volevo farti una domanda.

401
00:15:09,644 --> 00:15:12,246
E io... tutti continuano
interrompendo.

402
00:15:12,379 --> 00:15:14,883
Magic Cacti sounds
noioso da morire.

403
00:15:15,015 --> 00:15:16,751
Ho sentito che non puoi
anche fumare lì.

404
00:15:17,985 --> 00:15:20,454
-[clic più leggeri]
-[Mikey] Ecco del pane,
amico.

405
00:15:20,622 --> 00:15:22,322
-Ti ho sentito dire Cactus Magici?
-[Pam] Sì.

406
00:15:22,456 --> 00:15:24,491
Sì, ci sto andando davvero
questo fine settimana.

407
00:15:24,826 --> 00:15:26,460
Ho sentito che è così divertente.

408
00:15:26,628 --> 00:15:29,163
Lo so, semplicemente
la parola "cactus" è divertente.

409
00:15:29,329 --> 00:15:30,799
[cameriere]
Dessert, gelato per due.

410
00:15:30,931 --> 00:15:33,000
-Oh, questo... Ow!
-[frizzante]

411
00:15:33,835 --> 00:15:35,169
-Dio!
-Piastra calda.

412
00:15:35,302 --> 00:15:36,738
Perché il gelato dovrebbe essere caldo?

413
00:15:36,871 --> 00:15:38,372
-Gli ho detto che era un piatto caldo.
-[Markie geme]

414
00:15:38,506 --> 00:15:41,743
-[espirando]
-Va bene, il mio tavolo sbagliato, sbagliato.

415
00:15:42,209 --> 00:15:43,511
-Merda.
-Ehi, amico,

416
00:15:43,645 --> 00:15:45,345
questo, uh... stanno rimorchiando
la tua macchina fuori.

417
00:15:45,479 --> 00:15:47,615
-Che cosa? La mia macchina?
-[Mikey] Sì. Sì.

418
00:15:47,749 --> 00:15:49,149
Cosa... cosa?

419
00:15:49,283 --> 00:15:52,520
G... Aspetta, tesoro. Qualcuno lo fa
hai l'aloe vera?

420
00:15:52,887 --> 00:15:53,954
Torno subito.

421
00:15:54,354 --> 00:15:56,356
-[musica dolce]
-[atmosfera del ristorante]

422
00:15:57,124 --> 00:15:59,259
[la musica svanisce]

423
00:16:00,327 --> 00:16:02,597
-[strumenti che ronzano in sottofondo]
-[manovelle degli utensili]

424
00:16:07,067 --> 00:16:10,370
Markie pensa che sia così fottuto
bello con la sua Mercedes.

425
00:16:10,505 --> 00:16:13,240
E' un pezzo di merda.
Non guiderei nemmeno la mia famiglia

426
00:16:13,373 --> 00:16:14,709
da un dirupo in questa cosa.

427
00:16:14,843 --> 00:16:17,044
Sì, non capisco
perché piace anche a Pam.

428
00:16:17,177 --> 00:16:19,446
È più stupido di JFK
dopo il primo proiettile.

429
00:16:19,581 --> 00:16:20,648
[uomo]

430
00:16:22,784 --> 00:16:25,352
-[ridacchia]
-Oh, pranzo in compagnia, eh?

431
00:16:25,687 --> 00:16:29,056
Oh, so con cosa andrà bene
quelli. Un paio di bibite dietetiche.

432
00:16:29,389 --> 00:16:31,124
Tieni i reni all'erta.

433
00:16:31,325 --> 00:16:32,359
Li prenderò.

434
00:16:32,894 --> 00:16:36,598
[imitando Steef] "Soda dietetica,
ragazzi. Bibite dietetiche."

435
00:16:36,731 --> 00:16:39,601
Da allora è una soda dietetica
è stato investito da quella macchina.

436
00:16:39,734 --> 00:16:41,068
[uomo 2] Che stronza.

437
00:16:41,201 --> 00:16:43,136
Immagina che tuo padre vada in prigione

438
00:16:43,270 --> 00:16:45,272
e poi invece di tuo padre
uscire di prigione,

439
00:16:45,405 --> 00:16:47,474
vieni investito da una dannata macchina.

440
00:16:47,609 --> 00:16:49,409
Sì, ho visto quell'idiota
andare in giro come Rain Man

441
00:16:49,544 --> 00:16:51,546
-al funerale di ieri.
-[man 2] Too bad it wasn't

442
00:16:51,679 --> 00:16:53,113
Il funerale di Markie.

443
00:16:55,315 --> 00:16:56,651
Ecco qua, ragazzi.

444
00:16:56,918 --> 00:16:57,919
Stavamo solo scherzando, amico.

445
00:16:58,051 --> 00:16:59,754
Sicuro. Non ho sentito niente.

446
00:17:00,220 --> 00:17:02,757
-A JFK piace il rapper, vero?
-Mm-hmm.

447
00:17:02,891 --> 00:17:04,124
[uomo] Ok.

448
00:17:04,993 --> 00:17:06,226
[si schiarisce la gola]

449
00:17:08,395 --> 00:17:10,063
[Markie piange]

450
00:17:11,633 --> 00:17:13,801
-[Steef] Markie?
-[Markie si schiarisce la gola]

451
00:17:18,205 --> 00:17:19,974
-Hai pianto?
-No, stavo solo facendo

452
00:17:20,107 --> 00:17:21,408
un cambio d'olio qui.

453
00:17:21,643 --> 00:17:22,877
-[si schiarisce la voce]
-Con gli occhi?

454
00:17:23,410 --> 00:17:25,312
-Stavi piangendo per Pam?
-[Markie] No.

455
00:17:26,014 --> 00:17:27,247
No.

456
00:17:27,782 --> 00:17:28,783
[piange]

457
00:17:29,817 --> 00:17:31,051
[musica dolce]

458
00:17:37,792 --> 00:17:38,826
Merda.

459
00:17:39,794 --> 00:17:40,895
[respiro profondo]

460
00:17:41,094 --> 00:17:43,263
Sono solo queste stronzate del cazzo

461
00:17:43,397 --> 00:17:46,000
mi stanno prendendo in giro
e cagandomi addosso, e...

462
00:17:46,568 --> 00:17:48,736
...Pam non mi ha risposto
per qualche motivo.

463
00:17:48,937 --> 00:17:50,404
Andrà tutto bene, amico.

464
00:17:50,538 --> 00:17:53,307
[Markie] Questo è l'anello
L'ho presa. Guarda quella cosa.

465
00:17:54,141 --> 00:17:55,877
-Eh?
-OH...

466
00:17:56,376 --> 00:17:58,378
-Oh, ragazzo.
-Guarda quello.

467
00:17:58,746 --> 00:18:01,683
-Da che parte sta il diamante?
-Ehm...

468
00:18:02,382 --> 00:18:04,484
L'ho visto prima.
Oh, eccolo.

469
00:18:04,986 --> 00:18:06,320
[Steef sussulta]

470
00:18:07,956 --> 00:18:10,357
- Questo è vero
matrimonio in metallo, amico.
-[Markie] Sì.

471
00:18:10,658 --> 00:18:12,894
-Voi due sarete così felici.
-[il telefono vibra e squilla]

472
00:18:13,193 --> 00:18:14,428
Oh, merda.

473
00:18:15,063 --> 00:18:16,864
Oh... Eccolo postato di nuovo.

474
00:18:17,065 --> 00:18:20,233
Dice: "Pronti a festeggiare"
con un'emoji di cactus.

475
00:18:21,002 --> 00:18:22,537
Eccezionale!

476
00:18:22,670 --> 00:18:25,840
Si sta preparando per il tuo
anniversario al Magic Cactus.

477
00:18:26,106 --> 00:18:27,274
È andata presto.

478
00:18:27,709 --> 00:18:29,376
Le ragazze adorano farlo, Markie.

479
00:18:29,510 --> 00:18:31,012
Beh, perché lei non l'ha fatto?
mi hai risposto con un messaggio?

480
00:18:31,144 --> 00:18:32,179
[Steef] Suspense.

481
00:18:32,379 --> 00:18:34,048
Non hai visto <i>Jaws</i>

482
00:18:34,181 --> 00:18:35,850
o <i>Salvare il soldato Ryan?</i>

483
00:18:38,352 --> 00:18:40,120
[piano] È... dannazione,
è vero.

484
00:18:40,320 --> 00:18:42,657
Va bene.
Mi piace il modo in cui pensi, amico.

485
00:18:43,123 --> 00:18:44,826
Beh, merda,
di cosa sono preoccupato?

486
00:18:44,959 --> 00:18:46,094
Hey, come with us.

487
00:18:46,393 --> 00:18:47,528
No, è solo per voi due.

488
00:18:47,662 --> 00:18:49,296
Non c'è modo. Se ci sposiamo,

489
00:18:49,530 --> 00:18:51,198
devi essere il mio testimone.

490
00:18:52,199 --> 00:18:53,433
Non me lo perderei.

491
00:18:54,368 --> 00:18:55,903
Ma appena torniamo,
Devo chiudermi

492
00:18:56,037 --> 00:18:57,672
my mom's sex change.

493
00:18:58,238 --> 00:19:00,041
Alcuni degli articoli
sono in vendita in questo momento.

494
00:19:01,042 --> 00:19:03,645
Pensi che mia madre lo sarà?
più felice quando è mio padre?

495
00:19:04,112 --> 00:19:05,345
O è stupido?

496
00:19:06,648 --> 00:19:08,181
La gentilezza non è mai stupida.

497
00:19:08,683 --> 00:19:10,317
Voglio solo avere di nuovo un papà.

498
00:19:10,952 --> 00:19:11,986
Lo realizzeremo.

499
00:19:12,520 --> 00:19:13,888
Ti ho mai deluso?

500
00:19:14,388 --> 00:19:15,957
-Dai.
-Non ancora.

501
00:19:16,323 --> 00:19:18,092
[Markie]
Cavolo, amico, <i>Jaws</i> era bello.

502
00:19:18,225 --> 00:19:19,661
[Steef] <i>Jaws</i> stava bene.

503
00:19:19,827 --> 00:19:21,529
[musica rock]

504
00:19:23,330 --> 00:19:25,667
Voglio dire, devo ammetterlo.
I camerieri sono fantastici.

505
00:19:26,100 --> 00:19:27,267
Lo sono e basta.

506
00:19:27,401 --> 00:19:28,836
Voglio dire, il modo
entrano in una stanza,

507
00:19:29,269 --> 00:19:30,337
il modo in cui memorizzano il tuo ordine

508
00:19:30,470 --> 00:19:32,573
senza scrivere niente.

509
00:19:32,940 --> 00:19:34,575
Ricevono ricariche gratuite.

510
00:19:34,876 --> 00:19:36,110
They steal your chick.

511
00:19:36,778 --> 00:19:39,113
Questo non lo sai, Markie.
Stai solo indovinando.

512
00:19:39,246 --> 00:19:40,715
Sì, sto solo indovinando,
ma dannazione,

513
00:19:40,848 --> 00:19:43,483
loro... hanno prestigio,
capisci cosa intendo?

514
00:19:43,751 --> 00:19:45,218
E guadagnano tutti loro.

515
00:19:45,452 --> 00:19:47,354
Siamo dalla parte sbagliata
della catena alimentare, germoglio.

516
00:19:47,487 --> 00:19:49,356
Sono dalla parte del cibo.
Siamo dall'altra parte,

517
00:19:49,489 --> 00:19:50,725
dove esce il cibo.

518
00:19:51,125 --> 00:19:53,561
Merda, non c'è da stupirsi, Pam
è così incantato da lui.

519
00:19:53,695 --> 00:19:55,295
Ho capito. Loro governano, cazzo.

520
00:19:55,429 --> 00:19:56,564
E' un discorso da pazzi.

521
00:19:56,798 --> 00:19:58,331
Stai molto meglio
di quanto pensi.

522
00:19:58,866 --> 00:20:01,569
Scommetto che non sapresti nominarne 70
camerieri migliori di te.

523
00:20:02,436 --> 00:20:04,872
-[la musica continua]
-[motore su di giri]

524
00:20:05,506 --> 00:20:06,741
[urlo dell'aquila]

525
00:20:09,610 --> 00:20:11,679
Rick Spicer. [ride]

526
00:20:11,979 --> 00:20:13,014
-Sì.
-[sgranocchiare]

527
00:20:13,181 --> 00:20:14,414
Vecchio Spicedog.

528
00:20:14,615 --> 00:20:15,983
Ora, era un buon cameriere.

529
00:20:16,150 --> 00:20:17,552
-Sì.
-Dannazione.

530
00:20:17,685 --> 00:20:19,821
-R.I.P., eh? Sì.
-RIP. Hmm.

531
00:20:20,487 --> 00:20:23,791
Fanculo. Solo altri 32, amico.
Questa è una scommessa stupida.

532
00:20:28,228 --> 00:20:29,262
[la musica svanisce]

533
00:20:29,530 --> 00:20:31,231
Quindi stai dicendo
Mi sbaglio su Pam?

534
00:20:31,666 --> 00:20:33,000
Non so cosa sto dicendo,

535
00:20:33,134 --> 00:20:35,536
ma indovinando
che ti sta tradendo,

536
00:20:35,937 --> 00:20:38,039
non stai dando
amate una possibilità.

537
00:20:38,172 --> 00:20:39,540
Non voglio avere ragione.

538
00:20:39,674 --> 00:20:41,676
Voglio sbagliarmi,
ma come ho detto,

539
00:20:41,809 --> 00:20:44,746
non ha mandato messaggi né chiamato
tra tre giorni andranno avanti quattro.

540
00:20:45,580 --> 00:20:47,515
Ciao? Modalità aereo.

541
00:20:47,749 --> 00:20:51,786
Guido sempre
con la modalità aereo attiva.

542
00:20:52,120 --> 00:20:53,087
OH.

543
00:20:53,221 --> 00:20:54,989
Un'auto è solo un aereo

544
00:20:55,156 --> 00:20:57,191
senza ali su una strada.

545
00:20:57,592 --> 00:20:59,292
Brad Forrester, Fuddruckers.

546
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
-[ride]
-[grugniti]

547
00:21:01,261 --> 00:21:02,530
-Woo! Ah...
- Bravo, amico.

548
00:21:02,663 --> 00:21:04,165
-R.I.P., amico.
-RIP.

549
00:21:04,297 --> 00:21:05,365
-Sì.
-Uffa...

550
00:21:05,533 --> 00:21:06,768
Attacco di gatto, eh?

551
00:21:06,901 --> 00:21:07,869
-Mm-hmm. Ero lì.
-[suona il telefono]

552
00:21:08,002 --> 00:21:09,704
Oh, merda. Aspettare.

553
00:21:09,871 --> 00:21:10,905
Ecco qua...

554
00:21:11,038 --> 00:21:12,206
Ehi, controlla il mio telefono.

555
00:21:12,339 --> 00:21:13,674
Penso che abbia appena postato
qualcosa.

556
00:21:13,875 --> 00:21:14,776
[sospira]

557
00:21:15,209 --> 00:21:17,912
<i>Oh, sì.</i>
<i>Togliti quei maledetti pantaloni.</i>

558
00:21:18,045 --> 00:21:19,446
[Steef] Oh, sembra
sono...

559
00:21:19,580 --> 00:21:21,582
Loro? Non lo è
nelle sue storie, vero?

560
00:21:21,716 --> 00:21:23,651
-Oh, è disgustoso.
Oh, sto per vomitare.
-[Pam] <i>Oh, yeah, what's that?</i>

561
00:21:23,785 --> 00:21:26,453
-Oh, sono... oh...
-[Pam geme] <i>Servimi</i>

562
00:21:26,587 --> 00:21:28,355
<i>-quel cazzo di cameriere.</i>
-Oh mio Dio.

563
00:21:28,523 --> 00:21:31,626
<i>Oh, sì. Servimi</i>
<i>quel cazzo di cameriere. Fanculo.</i>

564
00:21:31,759 --> 00:21:33,628
Oh mio Dio.
She's not wearing anything.

565
00:21:33,761 --> 00:21:35,997
-[Pam] <i>Sì.</i>
-Sì, lo è, Markie.

566
00:21:36,164 --> 00:21:38,498
-Indossa quell'oro
collana che le hai regalato.
-[Pam geme]

567
00:21:38,633 --> 00:21:40,601
Proprio lì, rimbalzando
dalla salsiccia di quel ragazzo.

568
00:21:40,735 --> 00:21:42,069
-Ho visto.
-[gemiti nel video]

569
00:21:42,537 --> 00:21:43,738
[stridore di pneumatici]

570
00:21:45,173 --> 00:21:48,843
Dio dannazione. La mia vita fa schifo,
e la tua vita fa schifo.

571
00:21:49,977 --> 00:21:51,813
Tutti lo sono sempre
prendendomi in giro.

572
00:21:52,379 --> 00:21:54,048
Merda. Stanno facendo
divertente anche da parte tua.

573
00:21:54,182 --> 00:21:55,616
Semplicemente non li senti.

574
00:21:56,050 --> 00:21:57,084
[musica dolce]

575
00:21:59,153 --> 00:22:00,353
Li sento.

576
00:22:00,822 --> 00:22:01,856
[sospira]

577
00:22:02,523 --> 00:22:04,324
Amico, non voglio
vai a Magic Cactus

578
00:22:04,457 --> 00:22:06,093
dove la mia relazione è finita.

579
00:22:07,327 --> 00:22:08,495
E non voglio tornare a casa

580
00:22:08,629 --> 00:22:09,630
dove tutti
pensa che io sia un perdente.

581
00:22:09,997 --> 00:22:11,498
Beh, non voglio
tornare in un posto

582
00:22:11,632 --> 00:22:14,434
dove io... non posso scappare
l'ombra di mio padre...

583
00:22:16,137 --> 00:22:17,572
...non riesco a guadagnare niente.

584
00:22:20,141 --> 00:22:21,642
E sicuramente non voglio
andare in un posto

585
00:22:21,776 --> 00:22:23,044
dove non sarai.

586
00:22:28,616 --> 00:22:29,851
[Markie] You know what they say.

587
00:22:31,018 --> 00:22:33,453
"Tutte cose belle
succedere in Messico."

588
00:22:35,022 --> 00:22:35,957
[la musica svanisce]

589
00:22:36,123 --> 00:22:39,492
-L'ho sentito.
-[ride] Sì, è vero.

590
00:22:40,027 --> 00:22:40,995
Facciamolo.

591
00:22:41,128 --> 00:22:43,396
-[Suona musica messicana]
-[motore su di giri]

592
00:22:47,702 --> 00:22:49,036
-[la musica si ferma]
-[stridore di pneumatici]

593
00:22:52,206 --> 00:22:53,708
Il Messico è chiuso?

594
00:22:54,041 --> 00:22:55,142
"Vai in giro?"

595
00:22:55,710 --> 00:22:56,944
[Markie] I mean...

596
00:22:57,645 --> 00:22:59,747
Che fregatura, amico.

597
00:23:00,214 --> 00:23:01,616
[Musica in stile occidentale]

598
00:23:09,456 --> 00:23:11,158
[gorgogliante]

599
00:23:18,332 --> 00:23:19,399
Amico, attento.

600
00:23:19,734 --> 00:23:21,035
-Oh merda. L'hai visto?
-[stridore di pneumatici]

601
00:23:21,168 --> 00:23:23,271
Sì.
Ricordi che ho detto: "Attento"?

602
00:23:23,537 --> 00:23:25,373
-Merda, cos'era quello?
-[motore su di giri]

603
00:23:25,506 --> 00:23:27,608
Oh mio Dio. Io... ho colpito?

604
00:23:27,775 --> 00:23:28,776
No, lo sentiresti.

605
00:23:28,910 --> 00:23:30,211
-[tonfo]
-Così.

606
00:23:30,344 --> 00:23:33,247
Sì. Merda, ti accendi?
il radar dei roditori?

607
00:23:33,381 --> 00:23:34,447
-Sì.
-[clicca]

608
00:23:34,715 --> 00:23:35,816
-[letture vocali preregistrate]
-[bip]

609
00:23:35,950 --> 00:23:37,450
-Oh, sono solo conigli.
-Conigli.

610
00:23:37,585 --> 00:23:38,986
-[musica giocosa]
-Oh...

611
00:23:39,253 --> 00:23:41,188
-[tonfi rapidi]
-[letture vocali preregistrate]

612
00:23:41,322 --> 00:23:42,489
[Markie] Dio dannazione.

613
00:23:42,623 --> 00:23:44,025
-Markie...
-Perché ce ne sono così tanti?

614
00:23:44,158 --> 00:23:45,860
-Cosa sta succedendo?
-Markie, non si tratta di loro.

615
00:23:45,993 --> 00:23:47,929
-Riguarda te.
-Lo so, ma lo sono
semplicemente correndo.

616
00:23:48,095 --> 00:23:49,096
[Steef] Sono conigli.

617
00:23:49,230 --> 00:23:50,665
-Stai da parte, lasciaci e basta...
-[tonfo]

618
00:23:50,798 --> 00:23:52,266
-Uffa, Markie, andiamo.
-[tonfo]

619
00:23:52,400 --> 00:23:54,902
-[letture vocali preregistrate]
-È una zona per anziani?

620
00:23:55,036 --> 00:23:56,270
-[letture vocali preregistrate]
-[tonfo]

621
00:23:56,404 --> 00:23:57,605
Non penso che sia giusto.

622
00:23:57,738 --> 00:23:58,839
-[tonfo]
-[letture vocali preregistrate]

623
00:23:58,973 --> 00:24:00,675
-[entrambi] Grasso giovane?
-Giovane grasso cosa?

624
00:24:00,808 --> 00:24:01,742
-Un asiatico?
-[tonfo]

625
00:24:01,876 --> 00:24:03,110
[letture vocali preregistrate]

626
00:24:03,411 --> 00:24:04,444
[tonfi rapidi]

627
00:24:04,946 --> 00:24:07,348
[voce preregistrata]
<i>Coniglio. Coniglio. Coniglio.</i>

628
00:24:07,882 --> 00:24:09,383
- Amico, andremo in idrovolante.
-[tonfi rapidi]

629
00:24:09,583 --> 00:24:11,252
Quanti sono...? [piange]

630
00:24:11,419 --> 00:24:12,787
[letture vocali preregistrate]

631
00:24:13,020 --> 00:24:14,655
[voce preregistrata]
<i>Oh, scusa, volevo dire...</i> [leggendo]

632
00:24:14,822 --> 00:24:17,858
Non posso fermarmi. Se vado troppo piano,
sento scricchiolare,

633
00:24:17,992 --> 00:24:19,794
e se vado veloce,
Sento solo dei colpi.

634
00:24:19,927 --> 00:24:21,395
-Cosa devo fare?
-[voce preregistrata]
<i>Coniglio. Coniglio.</i>

635
00:24:21,529 --> 00:24:22,964
- Basta, mettilo a terra.
-[rumore tonfo rapido]

636
00:24:23,097 --> 00:24:24,865
-[Markie] Oh, merda. [urla]
-[rumore tonfo rapido]

637
00:24:24,999 --> 00:24:26,634
-[urlando]
-[voce preregistrata]
<i>Coniglio. Coniglio.</i>

638
00:24:26,767 --> 00:24:27,702
[elenco vocale preregistrato
animali vari]

639
00:24:27,835 --> 00:24:28,803
-Cazzo, amico!
- Maledizione.

640
00:24:28,936 --> 00:24:30,271
-[urlando]
-[tonfo]

641
00:24:30,404 --> 00:24:32,106
[voce preregistrata]
<i>Oh, che tristezza. Oh, no,</i>

642
00:24:32,239 --> 00:24:33,607
<i>-povero Coniglio. Così tanti conigli.</i>
-[Markie] Fa male.

643
00:24:33,741 --> 00:24:35,076
-[urlando]
-[tonfi rapidi]

644
00:24:47,321 --> 00:24:48,356
[il motore si spegne]

645
00:24:48,488 --> 00:24:49,557
E adesso?

646
00:24:49,690 --> 00:24:51,058
Fammi pensare per un secondo.

647
00:24:52,393 --> 00:24:53,627
[sospira]

648
00:24:54,895 --> 00:24:56,230
-[musica angelica]
-[sussulta]

649
00:24:57,131 --> 00:24:58,132
Questo è un segno.

650
00:24:58,599 --> 00:25:00,534
-Cosa è?
-Quel segno.

651
00:25:00,768 --> 00:25:02,103
Questo è il segno.
Lo vedi?

652
00:25:02,236 --> 00:25:04,472
Oh merda. Dixie pulcini
stanno arrivando a Tucson.

653
00:25:04,638 --> 00:25:07,575
[Markie] No. Beh, questo dice
Stanno arrivando le "Ragazze con il Cazzo".

654
00:25:07,708 --> 00:25:09,844
Oh, probabilmente non andrò.

655
00:25:10,644 --> 00:25:12,380
-Potrei andare.
-Questo segno.

656
00:25:12,546 --> 00:25:13,481
Lo vedi?

657
00:25:13,614 --> 00:25:14,849
[musica angelica]

658
00:25:18,652 --> 00:25:19,920
[Lettura forte]

659
00:25:20,287 --> 00:25:21,322
[ridacchiando] Già.

660
00:25:21,722 --> 00:25:23,324
Sai cosa
gli autobus si schiudono...

661
00:25:23,457 --> 00:25:24,692
[fa clic sulla lingua]

662
00:25:26,460 --> 00:25:28,195
-Cosa?
-Camerieri.

663
00:25:28,329 --> 00:25:29,463
-Camerieri.
-Sì.

664
00:25:29,597 --> 00:25:30,531
Merda, facciamolo.

665
00:25:30,664 --> 00:25:31,899
Non senza un piano.

666
00:25:32,199 --> 00:25:33,467
Va bene. Hai ragione.

667
00:25:33,601 --> 00:25:34,769
Va bene, ecco il piano.

668
00:25:34,902 --> 00:25:37,805
Entriamo, li incantiamo,
ottenere il lavoro.

669
00:25:37,938 --> 00:25:39,273
Faremo gli autobus per tre giorni.

670
00:25:39,407 --> 00:25:41,510
Poi veniamo urtati
ai camerieri, [batte le mani]

671
00:25:41,642 --> 00:25:43,844
e poi tutto
succede per noi.

672
00:25:43,978 --> 00:25:46,881
Pam torna di corsa,
mi segue su Instagram.

673
00:25:47,014 --> 00:25:49,350
Prenditi cura di tua madre.
Falle capire... [fischia]

674
00:25:49,483 --> 00:25:50,718
-E abbiamo finito, amico.
[batte le mani]
-[fa clic sulla lingua]

675
00:25:50,885 --> 00:25:52,653
-Sì.
-Andiamo. Sei pronto?

676
00:25:52,787 --> 00:25:54,088
-Andiamo.
-Va bene.

677
00:25:54,288 --> 00:25:56,323
-[atmosfera del ristorante]
-[musica soft]

678
00:26:00,127 --> 00:26:02,797
-[hostess che parla spagnolo]
-[si schiarisce la voce]

679
00:26:03,264 --> 00:26:04,131
...Aperto Border Bistrot.

680
00:26:04,265 --> 00:26:06,634
-Tavolo per due?
-[balbetta]

681
00:26:06,767 --> 00:26:09,036
Ehm, volevamo
per vedere il direttore.

682
00:26:09,370 --> 00:26:11,372
Oh, va bene.

683
00:26:12,507 --> 00:26:15,009
Di solito li incontrate e basta
nel bagno.

684
00:26:15,309 --> 00:26:16,710
-"Nel bagno," hai detto?
-[balbetta]

685
00:26:17,011 --> 00:26:19,680
Gira a destra, gira a sinistra.
Li manderò subito.

686
00:26:19,814 --> 00:26:21,015
Grazie.

687
00:26:21,482 --> 00:26:22,716
[musica giocosa]

688
00:26:24,452 --> 00:26:26,087
[sussurro indistinto]

689
00:26:26,353 --> 00:26:28,022
Questo posto è sconvolgente.

690
00:26:28,155 --> 00:26:29,524
[Sussurro forte]
Guarda tutto il cibo.

691
00:26:29,957 --> 00:26:31,225
È come una rivista.

692
00:26:32,893 --> 00:26:34,295
[Markie] Sembra divertente.

693
00:26:39,066 --> 00:26:41,268
-Come sto?
-Come un nuovo dipendente.

694
00:26:41,402 --> 00:26:44,171
Ecco qua. Va bene. Lo sai
cosa? Anche tu hai un bell'aspetto.

695
00:26:44,305 --> 00:26:46,207
Ma io... sai una cosa?
Penso che dovresti...

696
00:26:46,575 --> 00:26:47,608
dovresti
andare in una stalla diversa.

697
00:26:47,741 --> 00:26:48,742
Non è così professionale

698
00:26:48,876 --> 00:26:50,111
se siamo tutti nella stessa stalla.

699
00:26:50,244 --> 00:26:51,879
Penso che tu vada
a quello, va bene?

700
00:26:52,079 --> 00:26:53,047
-Perché sembra a
un po' disperato.
-Va bene.

701
00:26:53,180 --> 00:26:55,015
Va bene. Ci sentiamo tra un minuto.

702
00:26:58,419 --> 00:26:59,920
O si. Questo è...
questo è meglio.

703
00:27:00,054 --> 00:27:01,856
-Stai bene?
-Sono grande. Sì.

704
00:27:01,989 --> 00:27:04,725
E, guarda, inizi tu il
conversazione e, se lo hai
eventuali problemi,

705
00:27:04,859 --> 00:27:06,193
[bussa] sbattere contro il muro.

706
00:27:06,327 --> 00:27:08,129
Mi avvicinerò e dirò
qualcosa di solidale.

707
00:27:08,295 --> 00:27:09,730
-Sì, abbiamo capito.
-[Steef] Ok.

708
00:27:09,864 --> 00:27:11,398
[la porta si apre]

709
00:27:15,169 --> 00:27:17,872
Vieni fuori, vieni fuori,
ovunque tu sia.

710
00:27:18,005 --> 00:27:19,473
[Steef] Siamo qui per il lavoro.

711
00:27:19,608 --> 00:27:21,876
Ehi, pensavo che ne avessimo parlato
avrei parlato prima.

712
00:27:22,009 --> 00:27:23,377
[sussurrando]
Oh, sì. Colpa mia, mi dispiace.

713
00:27:23,512 --> 00:27:24,546
Non importa. Qualcun altro lo è

714
00:27:24,678 --> 00:27:25,813
dirò qualcosa.

715
00:27:25,946 --> 00:27:27,181
Siamo qui per il lavoro.

716
00:27:28,415 --> 00:27:29,450
[bussa]

717
00:27:29,950 --> 00:27:32,820
Ciao. Entra.
Volevo ringraziarti per...

718
00:27:32,953 --> 00:27:35,289
-Ehi, ti piace lo sport?
-Ehi...

719
00:27:35,624 --> 00:27:38,726
-Lo sai, lo faccio. In realtà...
-Che sapore ha il tuo wurstel?

720
00:27:38,926 --> 00:27:39,960
[musica giocosa]

721
00:27:40,294 --> 00:27:42,096
-La mia salsiccia?
-Shh, non dire niente.

722
00:27:42,229 --> 00:27:43,697
-Stai qui e basta.
-[piano] Va bene.

723
00:27:43,864 --> 00:27:44,899
Sii semplicemente qui.

724
00:27:45,132 --> 00:27:46,734
Che sapore ha?

725
00:27:47,868 --> 00:27:49,703
Immagino che...
forse, tipo, la pelle...

726
00:27:49,837 --> 00:27:51,472
Continua così. Shh...

727
00:27:52,106 --> 00:27:54,341
-Va bene. Beh...
-Non dire niente.

728
00:27:54,475 --> 00:27:55,676
Dimmi che sapore ha.

729
00:27:55,809 --> 00:27:57,444
Direi che... pelle, forse.

730
00:27:57,579 --> 00:27:59,514
-E poi, tipo, uh...
-Oh, shh, smettila.

731
00:27:59,780 --> 00:28:01,148
-Continuare.
-[balbetta]

732
00:28:01,282 --> 00:28:03,083
Vuoi che stia zitto,
o vuoi che parli?

733
00:28:03,317 --> 00:28:05,352
Shh. Tranquillo, silenzioso.

734
00:28:05,686 --> 00:28:07,087
Dimmi com'è.

735
00:28:07,221 --> 00:28:10,224
Va bene. Direi che è una s...
poca pelle, forse,

736
00:28:10,357 --> 00:28:12,226
e poi forse piace il
dentro le mie mutande.

737
00:28:12,359 --> 00:28:13,694
Oh, cazzo.

738
00:28:13,928 --> 00:28:15,129
Dio, va bene.

739
00:28:15,530 --> 00:28:16,665
Continuare.

740
00:28:16,797 --> 00:28:18,966
Pelle, mutande, forse un po'
pipì.

741
00:28:19,099 --> 00:28:21,101
Puoi sentirmi?
ti stai pizzicando le palle?

742
00:28:21,335 --> 00:28:22,403
In realtà posso.

743
00:28:22,537 --> 00:28:24,205
[manager] Crea il tuo preferito
faccia per me.

744
00:28:24,405 --> 00:28:28,042
Crea la tua faccia preferita
per me in questo momento.

745
00:28:28,475 --> 00:28:29,511
Proprio adesso.

746
00:28:29,678 --> 00:28:32,213
-SÌ. Continuare.
-Uhm... [inspira]

747
00:28:32,880 --> 00:28:36,250
-Continua. Shh. Shh.
-Sì.

748
00:28:37,084 --> 00:28:39,153
-[la musica continua]
-Shh...

749
00:28:40,054 --> 00:28:42,489
-Oh, sì.
-[gorgoglio]

750
00:28:42,624 --> 00:28:44,191
E' bagnato.

751
00:28:45,259 --> 00:28:47,562
Sì. Eventuali cavità? [ridacchia]

752
00:28:47,728 --> 00:28:49,631
Ooh, sei cattivo.

753
00:28:49,997 --> 00:28:51,365
Sono cattivo.

754
00:28:51,832 --> 00:28:53,133
Qual è la tua posizione preferita?

755
00:28:53,334 --> 00:28:55,936
-Cameriere, si spera.
-Ma accetteremo l'aiuto cameriere.

756
00:28:57,271 --> 00:28:59,106
[risatina leggera] Abbiamo visto il cartello.

757
00:28:59,873 --> 00:29:01,742
W... Il segno?

758
00:29:03,744 --> 00:29:05,145
Oh, il segno.

759
00:29:05,513 --> 00:29:06,747
Che cosa?

760
00:29:07,448 --> 00:29:08,449
COSÌ?

761
00:29:08,916 --> 00:29:10,117
Siamo busboy?

762
00:29:10,884 --> 00:29:12,286
E' per questo che siete venuti qui?

763
00:29:12,419 --> 00:29:13,287
Il lavoro dell'aiuto cameriere?

764
00:29:13,420 --> 00:29:15,089
Cosa ne pensi?
stiamo facendo qui?

765
00:29:15,289 --> 00:29:17,692
Sei qui per succhiarti il ​​cazzo? [ride]

766
00:29:17,925 --> 00:29:19,661
-[tutti ridono]
-Sì...

767
00:29:19,793 --> 00:29:21,395
Io... non posso nemmeno
succhiami il cazzo.

768
00:29:21,529 --> 00:29:23,897
Il problema sono gli autobus
sono tipo 19

769
00:29:24,031 --> 00:29:25,366
-Oh, ne abbiamo 19. Tu eri...
-Sì,

770
00:29:25,499 --> 00:29:26,934
-Avevamo 19 anni--
-Sì, avevo 19 anni molto tempo fa.

771
00:29:27,067 --> 00:29:29,671
-[Steef] Già.
-Sei 19.000.

772
00:29:29,870 --> 00:29:30,904
[la porta si apre]

773
00:29:31,105 --> 00:29:33,173
Direttore Tim, abbiamo un massimo di 12

774
00:29:33,307 --> 00:29:35,175
con un problema <i>Chile relleno</i>.

775
00:29:35,376 --> 00:29:36,844
Fanculo la mia vita.

776
00:29:37,444 --> 00:29:40,281
Beh, [sospira] ne hai qualcuno
esperienza culinaria?

777
00:29:40,447 --> 00:29:41,448
-Lo fa.
-Lo fa.

778
00:29:41,583 --> 00:29:42,550
Va bene, presentati qui domani

779
00:29:42,684 --> 00:29:43,752
3:30 in punto.

780
00:29:43,884 --> 00:29:45,386
Aprile ti porterà in giro.

781
00:29:45,754 --> 00:29:46,820
E questo non è mai successo.

782
00:29:47,021 --> 00:29:48,556
Cosa non è mai successo?
Non siamo assunti?

783
00:29:48,690 --> 00:29:49,823
No, sei assunto.

784
00:29:50,024 --> 00:29:51,458
Ora stai zitto, cazzo.

785
00:29:51,792 --> 00:29:53,861
E non sono gay.

786
00:29:54,729 --> 00:29:55,929
-Che cosa?
-[Tim] Grazie.

787
00:29:56,063 --> 00:29:57,298
Dio vi benedica.

788
00:29:57,632 --> 00:29:58,966
[musica allegra]

789
00:30:02,771 --> 00:30:04,905
[Steef] Mark, sei tu quello che
sono entrato in quelle questioni legali

790
00:30:05,039 --> 00:30:06,340
al Rainforest Café.

791
00:30:06,473 --> 00:30:07,841
[Markie] Sì, perché
Ho la malattia di Lyme.

792
00:30:07,975 --> 00:30:09,209
[Steef] Ok.

793
00:30:11,045 --> 00:30:12,279
[Markie] Oh, sì.

794
00:30:12,614 --> 00:30:13,648
Woo!

795
00:30:13,947 --> 00:30:15,182
[la porta si chiude]

796
00:30:16,483 --> 00:30:17,519
Eccoci qui.

797
00:30:19,019 --> 00:30:20,387
[parlando spagnolo]

798
00:30:20,655 --> 00:30:22,757
Giusto in tempo.
Ti presenterò

799
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
agli altri autobus
chi ti darà

800
00:30:24,258 --> 00:30:26,393
la conformazione del terreno... E tu.

801
00:30:28,028 --> 00:30:29,263
Guardalo.

802
00:30:33,867 --> 00:30:35,069
[Markie] <i>Hola.</i>

803
00:30:35,770 --> 00:30:37,639
Da questa parte, ragazzi. [sospira]

804
00:30:37,772 --> 00:30:38,906
Stazione di lavaggio stoviglie.

805
00:30:39,173 --> 00:30:40,608
-[piatti che tintinnano]
-[frizzante]

806
00:30:43,877 --> 00:30:45,946
-Cucina.
-[ops]

807
00:30:46,847 --> 00:30:48,182
Muoviti, Noemi.

808
00:30:54,088 --> 00:30:55,856
-Ehi, ancora una cosa.
-Sì?

809
00:30:56,023 --> 00:30:57,224
Quando vieni assunto come aiuto cameriere,

810
00:30:57,358 --> 00:30:58,760
verrai tuffato dentro
dagli altri.

811
00:30:59,059 --> 00:31:00,294
Grande.

812
00:31:01,995 --> 00:31:03,464
-Che cosa significa?
-Non lo so.

813
00:31:03,598 --> 00:31:05,065
Hanno appena battuto il
merda da te,

814
00:31:05,199 --> 00:31:08,035
tipo, quando ti unisci a una gang,
quindi sii pronto.

815
00:31:08,235 --> 00:31:10,170
Oh, sono sempre pronto
essere picchiato.

816
00:31:10,304 --> 00:31:11,606
Mi picchiano continuamente.

817
00:31:12,873 --> 00:31:14,341
- Stai... stai scherzando?
-[Aprile] No.

818
00:31:14,475 --> 00:31:16,443
È semplicemente gentile
di una tradizione divertente,

819
00:31:16,578 --> 00:31:19,012
quindi se senti "pesce fresco",
faresti meglio a scappare.

820
00:31:19,146 --> 00:31:20,314
Pesce fresco, ok.

821
00:31:20,447 --> 00:31:22,049
A meno che tu non voglia prenderlo
come un uomo.

822
00:31:22,684 --> 00:31:24,885
Ma tu non guardi
troppo simile a un uomo.

823
00:31:27,354 --> 00:31:29,390
-Sono i capelli?
-È tutto.

824
00:31:29,524 --> 00:31:30,525
Sì.

825
00:31:30,891 --> 00:31:32,126
Sì.

826
00:31:32,926 --> 00:31:34,161
Abbastanza giusto.

827
00:31:34,662 --> 00:31:35,697
[la musica svanisce]

828
00:31:36,029 --> 00:31:38,132
Markie... Steef.

829
00:31:38,465 --> 00:31:41,435
Questo è lo zenzero.
Lei sarà la tua guida oggi.

830
00:31:41,569 --> 00:31:42,504
Riunione di turno tra 20.

831
00:31:42,637 --> 00:31:44,405
Benvenuto a
Aprite Border Bistro, ragazzi.

832
00:31:44,539 --> 00:31:46,440
È un posto occupato,
ma ti ho preso.

833
00:31:46,741 --> 00:31:48,409
Uno di voi può aiutarmi?
allacciarmi il grembiule?

834
00:31:48,543 --> 00:31:49,376
[Markie] Oh, certo.

835
00:31:49,511 --> 00:31:51,445
Ti vedo guardare
al culo di mia madre.

836
00:31:51,679 --> 00:31:52,946
E' a vista.

837
00:31:53,380 --> 00:31:54,849
Quello è mio figlio, Oscar.

838
00:31:54,982 --> 00:31:56,618
Diventerà un dottore.

839
00:31:56,751 --> 00:31:58,586
-Non vado nemmeno a scuola.
-[Steef] Perché tu no?
a scuola?

840
00:31:58,720 --> 00:31:59,788
Succhiamelo, frocio.

841
00:31:59,920 --> 00:32:01,656
-Sono messicano.
-Che cosa?

842
00:32:01,790 --> 00:32:04,191
-Ehi, non diciamo quella parola.
-[Steef] Già.

843
00:32:04,324 --> 00:32:05,292
-Significa felice.
-[Steef] Beh, proprio così

844
00:32:05,426 --> 00:32:06,561
-gay.
-È gay.

845
00:32:06,694 --> 00:32:07,729
Beh, sono trans.

846
00:32:07,862 --> 00:32:09,029
Non è bello?

847
00:32:09,163 --> 00:32:11,699
-[Steef] E lui?
-Quegli armadietti sono tuoi.

848
00:32:12,199 --> 00:32:14,702
[sospira]
L'eyeliner è l'unica cosa carina

849
00:32:14,836 --> 00:32:16,704
Lo faccio per me stesso ogni giorno.

850
00:32:17,004 --> 00:32:20,374
Lavoro così tanto che nemmeno lo faccio
sentirsi una donna a volte.

851
00:32:20,608 --> 00:32:21,910
Beh, sei decisamente una donna.
[risatina leggera]

852
00:32:22,042 --> 00:32:23,645
Ehi! [parlando spagnolo]

853
00:32:26,748 --> 00:32:27,981
[in inglese]

854
00:32:29,717 --> 00:32:31,820
Oh, quello è Gregor,
e io sono Romina.

855
00:32:31,952 --> 00:32:33,621
Ciao, sono dei Pesci,

856
00:32:33,755 --> 00:32:36,990
la luna piena sta sorgendo, e anche io
un guaritore Reiki, quindi...

857
00:32:37,124 --> 00:32:38,626
-Hmm.
-Io sono Steef e quello è Markie.

858
00:32:38,793 --> 00:32:40,728
-Siamo uomini adulti.
- È così bello avervi qui, ragazzi.

859
00:32:40,862 --> 00:32:42,564
Ci farebbe davvero bene l'aiuto.
[risatina leggera]

860
00:32:42,697 --> 00:32:45,065
Promozioni camerieri
sono tra tre mesi,

861
00:32:45,199 --> 00:32:46,868
-quindi... Sì,
-[entrambi] Ooh...

862
00:32:47,000 --> 00:32:48,335
speriamo tutti
per essere promosso, quindi...

863
00:32:48,469 --> 00:32:50,437
[Tim] Riassumendo, <i>panochos.</i>
Andiamo.

864
00:32:50,572 --> 00:32:52,540
-[Romina] Oh, buona fortuna.
-Va bene.

865
00:32:52,907 --> 00:32:54,441
[piano] Sarà così.

866
00:32:54,642 --> 00:32:55,677
Sono Murderball.

867
00:32:55,877 --> 00:32:57,110
Sono su una sedia a rotelle.

868
00:32:58,178 --> 00:32:59,814
-Sì. Stai andando bene.
-Oh...

869
00:33:00,080 --> 00:33:01,315
[scricchiolio]

870
00:33:02,584 --> 00:33:03,618
Mi aggiornerò.

871
00:33:03,785 --> 00:33:05,018
[musica messicana lenta]

872
00:33:07,354 --> 00:33:09,289
Sembra vivo
là fuori oggi, gente.

873
00:33:09,591 --> 00:33:11,291
Aiuta i camerieri dove puoi.

874
00:33:11,693 --> 00:33:14,094
Ma ricorda,
non intralciarli.

875
00:33:14,228 --> 00:33:16,363
Sono gli umani,
tu sei le ombre.

876
00:33:16,731 --> 00:33:18,465
86, il salmone di Sinaloa.

877
00:33:18,833 --> 00:33:21,903
Oh, e c'era un richiamo in corso
la Crème Brûlée Pop Smoke.

878
00:33:22,369 --> 00:33:24,338
Arrotolare le posate quando puoi.

879
00:33:24,839 --> 00:33:26,106
Inoltre, ricariche.

880
00:33:26,306 --> 00:33:28,141
Mantieni i clienti bagnati.

881
00:33:28,877 --> 00:33:30,477
Oh, e abbiamo due nuovi aiutanti.

882
00:33:30,612 --> 00:33:32,780
Lascia che ti affianchino
finché non saranno al passo con i tempi.

883
00:33:33,080 --> 00:33:35,082
Penso che dureranno? No.

884
00:33:35,282 --> 00:33:37,886
Ma cosa ne so?
Sono solo il fottuto capo.

885
00:33:38,318 --> 00:33:39,654
Qualche domanda?

886
00:33:40,755 --> 00:33:42,122
No? Grande.

887
00:33:42,289 --> 00:33:44,692
Qualunque cosa ti serva, chiedi ad April.

888
00:33:44,959 --> 00:33:46,360
[parlando spagnolo]

889
00:33:48,161 --> 00:33:49,531
[musica rock]

890
00:33:59,807 --> 00:34:02,342
-[dialogo impercettibile]
-[atmosfera del ristorante]

891
00:34:30,538 --> 00:34:32,439
-[acqua che scorre]
-[piatti che tintinnano]

892
00:34:33,775 --> 00:34:34,809
[la musica continua]

893
00:34:37,979 --> 00:34:39,212
[piatti che si infrangono]

894
00:35:02,336 --> 00:35:03,571
[la musica svanisce]

895
00:35:03,771 --> 00:35:04,806
[musica lenta]

896
00:35:06,908 --> 00:35:08,342
[Steef] Oh, Signore...

897
00:35:10,344 --> 00:35:11,713
Se devi fare pipì, alzati e basta.

898
00:35:13,280 --> 00:35:14,515
[Steef] No.

899
00:35:16,416 --> 00:35:17,819
E' questo lavoro.

900
00:35:19,453 --> 00:35:21,455
Ogni volta che mi giro,
Sto facendo un pasticcio.

901
00:35:21,623 --> 00:35:23,290
Il Murderball strillò il suo
mi gira addosso,

902
00:35:23,423 --> 00:35:26,159
e Oscar ha chiamato
io sono un, um, una tettona.

903
00:35:26,293 --> 00:35:28,195
A chi importa di quel ragazzo?
Ha tipo tre anni.

904
00:35:28,328 --> 00:35:30,163
Che cosa? Ha quasi otto anni.

905
00:35:30,297 --> 00:35:31,733
-[Markie] Davvero?
-Sì.

906
00:35:31,899 --> 00:35:34,134
Ascolta, quei ragazzi sono giusti
territoriale e basta.

907
00:35:34,802 --> 00:35:37,538
-Proprio in quel momento ho rotto quei piatti.
-Che importa?

908
00:35:37,705 --> 00:35:39,507
Hanno un'assicurazione nel culo
per quella roba.

909
00:35:39,641 --> 00:35:41,208
-Probabilmente faranno soldi.
-Lo fanno?

910
00:35:41,341 --> 00:35:42,543
-[Markie] Sì.
-[Steef] Proprio non lo so

911
00:35:42,677 --> 00:35:44,411
se posso ancora farlo.

912
00:35:44,679 --> 00:35:45,713
[sospira]

913
00:35:47,815 --> 00:35:50,384
Penso che tu sia semplicemente un po'
dispiacersi per te stesso.

914
00:35:51,218 --> 00:35:52,520
Devi solo rimanere positivo.

915
00:35:53,087 --> 00:35:55,389
Voglio dire, chi ha superato quel blocco
fuori da quella merda

916
00:35:55,523 --> 00:35:57,157
in quattro altalene?

917
00:35:57,558 --> 00:35:58,726
Quello eri tu, amico.

918
00:35:59,027 --> 00:36:02,295
E chi è il ragazzo
che ha effettuato la rianimazione cardiopolmonare a quel vecchio

919
00:36:02,429 --> 00:36:04,599
a Piggly Wiggly
il Ringraziamento?

920
00:36:04,799 --> 00:36:06,868
-È morto.
-[Markie] Sì, ma...

921
00:36:07,001 --> 00:36:08,670
era gonfio lassù.
Lo hai fatto andare avanti.

922
00:36:08,803 --> 00:36:10,672
Sì. Dico: "Penso
quasi 200 PSI, amico."

923
00:36:10,805 --> 00:36:12,607
-Era al limite.
-[Markie ridacchia]

924
00:36:12,974 --> 00:36:15,208
E chi è il ragazzo
funziona da anni...

925
00:36:15,743 --> 00:36:19,479
...davvero difficile, comprare sua madre
un ciondolo aftermarket?

926
00:36:20,148 --> 00:36:21,816
-Ancora tu.
-[sospira]

927
00:36:21,983 --> 00:36:24,085
Non sceglierai questa roba
alzarsi subito.

928
00:36:24,619 --> 00:36:26,353
Sai cosa voglio dire? Questi ragazzi
sono lì da sempre.

929
00:36:26,486 --> 00:36:30,390
Ma il fatto è che
non puoi arrenderti, perché...

930
00:36:31,759 --> 00:36:34,929
...se ti arrendi,
Non sarò molto indietro.

931
00:36:37,965 --> 00:36:40,233
E non sono pronto
gettare ancora la spugna.

932
00:36:41,002 --> 00:36:43,336
Finché quel tavolo non sarà pulito.
[fa clic sulla lingua]

933
00:36:45,238 --> 00:36:46,273
Camerieri?

934
00:36:46,473 --> 00:36:47,709
[Steef] Camerieri.

935
00:36:49,242 --> 00:36:50,477
Grazie, Markie.

936
00:36:51,112 --> 00:36:52,345
[musica rock]

937
00:36:58,251 --> 00:36:59,654
[acqua che scorre]

938
00:37:04,491 --> 00:37:05,727
[la musica continua]

939
00:37:27,782 --> 00:37:28,816
[impercettibile]

940
00:37:29,483 --> 00:37:30,718
[fruscio]

941
00:37:34,421 --> 00:37:36,356
[impercettibile]

942
00:37:46,567 --> 00:37:47,835
[chiacchiericcio indistinto]

943
00:37:51,338 --> 00:37:52,372
[la musica svanisce]

944
00:37:52,573 --> 00:37:53,808
[uomo che parla spagnolo]

945
00:37:54,942 --> 00:37:56,878
Era ora che arrivasse il cameriere
annuncio, no?

946
00:37:57,145 --> 00:37:59,647
Se uno di voi cucina delle puttane
viene promosso al posto mio,

947
00:37:59,981 --> 00:38:01,949
-Sarei scioccato.
-Beh, sei stato qui
una settimana, amico.

948
00:38:02,083 --> 00:38:03,885
-Non ti capiterà un cazzo.
-[uomo] Oh, sì?

949
00:38:04,018 --> 00:38:05,086
Ma sono migliore di te.

950
00:38:05,253 --> 00:38:06,286
E più veloce.

951
00:38:06,419 --> 00:38:08,055
Guardalo. [espira]

952
00:38:08,189 --> 00:38:10,490
[gemito]

953
00:38:13,694 --> 00:38:15,263
- Abbastanza buono.
-Non male.

954
00:38:15,395 --> 00:38:17,231
-Dannazione.
-Due settimane fa,
Non sapevo nemmeno l'inglese.

955
00:38:17,364 --> 00:38:19,299
Ora? ABCDFG, stronza.

956
00:38:19,432 --> 00:38:20,802
Inoltre, amico, andiamo.

957
00:38:20,968 --> 00:38:23,403
Voi due dovete essere i più grandi
camerieri nell'universo.

958
00:38:23,538 --> 00:38:25,006
-EHI.
-Più lui.

959
00:38:25,372 --> 00:38:27,041
-Sì.
-Beh, lo sai...

960
00:38:28,843 --> 00:38:31,813
Amico...
La concorrenza sarà dura.

961
00:38:32,213 --> 00:38:33,648
Rick è veloce.

962
00:38:33,781 --> 00:38:35,116
E bello, amico.

963
00:38:35,583 --> 00:38:36,751
Dovrebbe essere squalificato.

964
00:38:36,884 --> 00:38:38,186
Ho sentito che è stata scattata una foto dei suoi addominali

965
00:38:38,318 --> 00:38:39,587
-100 Mi piace.
-Aspettare. Quanti?

966
00:38:39,720 --> 00:38:40,922
[Steef] E se loro
scegli solo uno di noi?

967
00:38:41,055 --> 00:38:43,090
Non lo faranno, amico.
Siamo una squadra.

968
00:38:43,224 --> 00:38:44,391
Non lo sanno, Markie.

969
00:38:44,525 --> 00:38:45,593
Non gliene frega niente.

970
00:38:45,726 --> 00:38:46,961
-[squittio]
-[Rick sospira]

971
00:38:48,361 --> 00:38:49,831
Tre minuti, perdenti.

972
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Ehi, tu! Mario Kart.

973
00:38:52,200 --> 00:38:54,068
-Potenzialo.
-[Murderball parla spagnolo]

974
00:38:54,467 --> 00:38:55,703
Eccoci qui.

975
00:38:57,071 --> 00:38:59,774
-[sospirando]
-[balbetta] Ho capito, ese.

976
00:39:02,610 --> 00:39:04,545
Come sei andata a finire?
tirato fuori, fratello?

977
00:39:05,345 --> 00:39:08,716
Io... ho preso la poliomielite
una delle enchiladas di pollo.

978
00:39:09,317 --> 00:39:11,351
Oh, hai della poliomielite <i>pollo</i>?

979
00:39:12,019 --> 00:39:14,088
-[ridacchia leggermente]
-Cos'hai detto?

980
00:39:15,089 --> 00:39:16,290
<i>Pollo</i>poliomielite.

981
00:39:16,724 --> 00:39:18,926
-Ehi, amico, questo è razzista.
-Sì, è razzista, Markie.

982
00:39:19,060 --> 00:39:21,229
No, è divertente. Sto solo dicendo
sembra... sembra divertente.

983
00:39:21,361 --> 00:39:22,563
Divertente per chi?

984
00:39:22,697 --> 00:39:24,565
Questa vita
vincitore delle sedie musicali?

985
00:39:24,799 --> 00:39:26,433
-Grossolano. Possiamo essere tutti d'accordo
-[parlando spagnolo]

986
00:39:26,567 --> 00:39:28,836
questo posto fa schifo.
Spero di avere un cameriere.

987
00:39:28,970 --> 00:39:30,403
-Sì, anch'io. Andiamo.
-Lo so. Anch'io, amico.

988
00:39:30,538 --> 00:39:32,039
[grugnisce] Grazie, Steppy.

989
00:39:32,173 --> 00:39:33,708
-Sì, <i>papá.</i>
-[Markie] Ah, sono stressato.

990
00:39:33,841 --> 00:39:35,710
[Assassino]
Cavolo, sei forte, fratello.

991
00:39:35,843 --> 00:39:37,078
[Steef parla spagnolo]

992
00:39:39,080 --> 00:39:40,548
Bene, salve, signore.

993
00:39:40,882 --> 00:39:43,618
È di nuovo quel periodo dell'anno
quando uno di voi succhia la cerniera

994
00:39:43,751 --> 00:39:45,720
raggiungerà i big.

995
00:39:45,920 --> 00:39:47,989
Ne abbiamo solo uno
lavoro da cameriere quest'anno,

996
00:39:48,122 --> 00:39:50,423
e non sorprende che nessuno
di te lo meriti davvero.

997
00:39:50,558 --> 00:39:52,727
Metti giù il biscotto.

998
00:39:52,860 --> 00:39:54,494
I biscotti sono per i camerieri.

999
00:39:54,962 --> 00:39:56,797
-[tintinnio]
-Ma uno di voi
lo otterrò,

1000
00:39:56,931 --> 00:39:58,332
e secondo il nuovo
amministrazione,

1001
00:39:58,465 --> 00:40:00,334
non può essere
un cittadino nato naturalmente.

1002
00:40:00,701 --> 00:40:02,336
Sei tu
un cittadino nato naturalmente?

1003
00:40:02,503 --> 00:40:04,138
-Sono alla pecorina.
-È una scelta difficile.

1004
00:40:04,272 --> 00:40:05,539
C'è così tanto talento qui.

1005
00:40:06,107 --> 00:40:09,944
Romina, il modo in cui ti sei comportato
quel nove in cima ai mimi

1006
00:40:10,077 --> 00:40:13,014
su <i>Días de los Muertos</i>
era angelico.

1007
00:40:13,314 --> 00:40:15,583
Sapendo che volevano
<i>con verde</i> di Chalupa

1008
00:40:15,783 --> 00:40:18,719
solo con segnali manuali,
era <i>magnifico.</i>

1009
00:40:19,053 --> 00:40:21,689
-È la tua ora?
-[tono drammatico]

1010
00:40:24,058 --> 00:40:27,662
Steef, Markie, voi ragazzi lo avete fatto
lavorato per più di 80 giorni

1011
00:40:27,795 --> 00:40:29,397
negli ultimi tre mesi.

1012
00:40:29,697 --> 00:40:32,633
Se questo non merita
una promozione, cosa comporta?

1013
00:40:32,800 --> 00:40:34,669
-Scegli lui.
-Silenzio!

1014
00:40:36,137 --> 00:40:38,506
La tua capacità di combattere
la tua malattia,

1015
00:40:38,639 --> 00:40:40,473
quali i nostri avvocati
assicuraci che tutto si risolverà

1016
00:40:40,608 --> 00:40:41,943
nel giro di pochi giorni,

1017
00:40:42,143 --> 00:40:45,246
mentre fai il tuo lavoro,
è davvero notevole.

1018
00:40:45,546 --> 00:40:47,014
Ottimo lavoro, cazzo.

1019
00:40:47,548 --> 00:40:50,084
Avremo il nostro primo?
cameriere <i>con</i> ruote?

1020
00:40:50,217 --> 00:40:54,055
-[Musica messicana]
-[ride e festeggia]

1021
00:40:54,789 --> 00:40:56,023
[festeggiando]

1022
00:40:56,157 --> 00:40:58,592
-[le ruote sbattono]
-[Tim parla spagnolo]

1023
00:40:58,726 --> 00:41:01,128
-[ridacchia]
-[La musica messicana svanisce]

1024
00:41:02,330 --> 00:41:03,764
[musica drammatica]

1025
00:41:04,632 --> 00:41:06,767
Gregor, non dici molto,

1026
00:41:06,901 --> 00:41:08,536
e hai disegnato
ciò che può solo essere descritto

1027
00:41:08,669 --> 00:41:11,205
come merda satanica
su tutte le pareti del bagno.

1028
00:41:11,639 --> 00:41:14,175
Francamente,
abbiamo paura di lasciarti andare.

1029
00:41:14,308 --> 00:41:15,343
[grugnito]

1030
00:41:15,475 --> 00:41:17,578
-[parla spagnolo]
-[tono drammatico]

1031
00:41:22,750 --> 00:41:25,353
Rick, hai una pelle fantastica...

1032
00:41:26,053 --> 00:41:27,788
...ma sei stato qui
meno di una settimana,

1033
00:41:28,122 --> 00:41:29,690
ed è difficile da valutare
il tuo impegno

1034
00:41:29,824 --> 00:41:32,526
-al nostro bel stabilimento.
-[tono drammatico]

1035
00:41:32,927 --> 00:41:35,529
Questo era
una scelta molto difficile.

1036
00:41:38,699 --> 00:41:40,134
No, non lo era.
Rick, vieni qui!

1037
00:41:40,267 --> 00:41:41,602
-Dai,
prendi la giacca, sì!
-No...

1038
00:41:41,736 --> 00:41:43,704
-[applausi]
-Stai scherzando.

1039
00:41:44,238 --> 00:41:46,374
-[Tim] Vieni qui, Rick.
-[Markie] Cosa?

1040
00:41:46,607 --> 00:41:48,109
[Steef] Rick succhia il piscio, amico.

1041
00:41:48,242 --> 00:41:49,410
Oh, amico.

1042
00:41:49,610 --> 00:41:50,745
Chiunque non l'abbia fatto
vedi che questo sta arrivando

1043
00:41:50,878 --> 00:41:52,113
è un fottuto imbecille.

1044
00:41:52,446 --> 00:41:54,515
Ovviamente lo inseriremo
davanti e al centro.

1045
00:41:54,648 --> 00:41:55,750
Siamo un'azienda.

1046
00:41:56,317 --> 00:41:58,719
Il prossimo provino per il cameriere
sono tra sei mesi.

1047
00:41:59,020 --> 00:42:01,389
-Tornate al lavoro, scarafaggi.
-Oh...

1048
00:42:01,522 --> 00:42:03,190
-[gemiti]
-[la musica svanisce]

1049
00:42:03,324 --> 00:42:05,493
-[Murderball] ...due, tre.
-Fottuto coglione.

1050
00:42:05,993 --> 00:42:07,995
In realtà ho pensato
abbiamo avuto una possibilità questa volta.

1051
00:42:08,529 --> 00:42:09,597
Dannazione!

1052
00:42:09,997 --> 00:42:11,232
[Il grugnito di un assassino]

1053
00:42:12,500 --> 00:42:13,734
Mi fa incazzare.

1054
00:42:14,068 --> 00:42:16,003
F, F, F!

1055
00:42:16,270 --> 00:42:18,339
-[grugnito]
-Ah!

1056
00:42:18,507 --> 00:42:20,174
[Steef] Mi fa incazzare,
Markie.

1057
00:42:20,808 --> 00:42:23,044
E il dottore
continua a chiamarmi, amico.

1058
00:42:24,245 --> 00:42:25,846
Se uno di noi facesse cameriere,
è così che avrei pagato

1059
00:42:25,980 --> 00:42:27,114
per l'intervento di mia madre.

1060
00:42:27,248 --> 00:42:29,183
-Sì.
-Un altro. Andiamo.

1061
00:42:29,650 --> 00:42:32,186
[Steef] Ma la prossima convocazione sarà
mancano solo sei mesi.

1062
00:42:32,420 --> 00:42:34,855
-Non è così lontano. Noi...
-Sì, lo è.

1063
00:42:35,189 --> 00:42:37,725
Amico, sono altri sei mesi
Non posso dire a Pam che sono un cameriere.

1064
00:42:37,858 --> 00:42:39,093
Non si vede con quel ragazzo?

1065
00:42:39,260 --> 00:42:41,162
Sì, voglio dire,
se vai su Instagram.

1066
00:42:41,295 --> 00:42:43,364
-Potrebbe essere l'intelligenza artificiale.
-Grazie, Oscar.

1067
00:42:43,497 --> 00:42:44,832
Pensavo ti avesse bloccato.

1068
00:42:45,599 --> 00:42:46,967
-Ho un fornello.
-[grugniti]

1069
00:42:47,168 --> 00:42:49,003
Voi softshell dovete allenarvi
ancora un po',

1070
00:42:49,136 --> 00:42:50,638
e le donne non ti lasceranno.

1071
00:42:50,838 --> 00:42:52,173
Mangia merda, Murderball.

1072
00:42:52,306 --> 00:42:53,674
Non stavo parlando con te.

1073
00:42:53,808 --> 00:42:55,342
Lavoriamo sette giorni su sette.
Quando ci alleniamo?

1074
00:42:55,476 --> 00:42:56,911
Sì, chi se ne frega?

1075
00:42:57,044 --> 00:42:58,579
[Murderball] Sembra a
problema personale, tesoro.

1076
00:42:58,712 --> 00:43:00,014
Ne hai parlato tu.

1077
00:43:00,147 --> 00:43:02,283
Ehi, non vedi?
che stanno soffrendo?

1078
00:43:02,517 --> 00:43:03,552
[Murderball] Mi dispiace.

1079
00:43:04,051 --> 00:43:06,720
-Amico, è cambiato.
-Aspetta, vive proprio lì?

1080
00:43:06,854 --> 00:43:08,689
-Sì.
-[Markie] Cosa?

1081
00:43:08,823 --> 00:43:10,391
[Steef] Sì, me l'ha appena detto
quello dentro.

1082
00:43:10,525 --> 00:43:11,692
[Oscar] È un fottuto fighetto.

1083
00:43:12,527 --> 00:43:15,062
Sì, dopo la causa, loro
lascialo trasferirsi proprio lì.

1084
00:43:15,196 --> 00:43:15,963
[bella musica]

1085
00:43:16,097 --> 00:43:18,299
Santo cielo, quello stronzo fortunato.

1086
00:43:18,499 --> 00:43:19,467
-Sì.
-Oh mio Dio,

1087
00:43:19,600 --> 00:43:20,768
ha mangiato un burrito andato a male,

1088
00:43:20,901 --> 00:43:22,470
-avrà un assorbente completamente nuovo?
-[ridacchia]

1089
00:43:22,603 --> 00:43:25,639
Tutti lo stanno uccidendo tranne noi,
uomo. Fottuta poliomielite <i>pollo</i>.

1090
00:43:25,773 --> 00:43:27,441
-Ne voglio uno.
-[Steef] Già.

1091
00:43:27,576 --> 00:43:29,343
-[lottando]
-Oh.

1092
00:43:29,578 --> 00:43:30,778
[musica drammatica]

1093
00:43:31,513 --> 00:43:32,646
-[gemiti]
-Oh, qualcuno

1094
00:43:32,780 --> 00:43:34,181
litigando con il loro autista Uber.

1095
00:43:34,315 --> 00:43:35,517
Oh, due stelle.

1096
00:43:35,649 --> 00:43:37,818
-[tonfo]
-[Steef] Oh, forse
è un TikTok.

1097
00:43:37,952 --> 00:43:39,620
Hmm... E se fosse un OnlyFans?

1098
00:43:39,753 --> 00:43:41,689
-[tutti e tre] Ooh.
-[pugni con tonfo
sullo sfondo]

1099
00:43:41,822 --> 00:43:43,290
[ridacchia] Diamoglielo
un po' di privacy.

1100
00:43:43,424 --> 00:43:44,859
-Sì.
-[musica drammatica]

1101
00:43:46,460 --> 00:43:48,597
-[Markie] Oh, ne abbiamo bisogno
soldi per la cena.
-[Steef] Ancora?

1102
00:43:48,729 --> 00:43:50,397
[Markie] Lo senti
come tirare qualche corda?

1103
00:43:50,965 --> 00:43:52,199
[musica rilassante]

1104
00:44:04,078 --> 00:44:05,479
-[la musica svanisce]
-[batte le mani] Ehi, June.

1105
00:44:06,213 --> 00:44:08,916
Ciao, tesoro.
Cosa posso fare per oggi?

1106
00:44:09,049 --> 00:44:11,752
Oh, penso che sia il vecchio Tug McGraw qui
andrà per il

1107
00:44:11,886 --> 00:44:14,488
-speciale con entrambi i fluidi, va bene?
-Ooh...

1108
00:44:14,623 --> 00:44:16,257
Sì. Oh, mio Dio,

1109
00:44:16,390 --> 00:44:19,026
-quei prezzi per lo sperma
sono davvero saliti alle stelle.
-[Giugno] Sì.

1110
00:44:19,160 --> 00:44:20,661
Qualunque cosa da fare
con quel camion fuoriuscito?

1111
00:44:20,794 --> 00:44:24,031
Flotta di skeet, sì.
Maledette strade ghiacciate.

1112
00:44:24,165 --> 00:44:25,466
Tutto è andato a monte dopo.

1113
00:44:25,600 --> 00:44:27,536
Sono sorpreso dall'autostrada
non sono rimasta incinta.

1114
00:44:27,668 --> 00:44:29,436
[Giugno ride]

1115
00:44:31,005 --> 00:44:32,306
Non è così divertente.

1116
00:44:32,574 --> 00:44:33,707
[Giugno] Va bene.

1117
00:44:33,841 --> 00:44:35,142
Allora cosa farai?
per oggi, allora?

1118
00:44:35,276 --> 00:44:36,977
[sospira] Vi ho dato così tanto, ragazzi

1119
00:44:37,111 --> 00:44:38,647
la settimana scorsa, riuscivo a malapena
soffiarmi il naso.

1120
00:44:38,779 --> 00:44:39,780
-Sì.
-[June ridacchia]

1121
00:44:39,914 --> 00:44:41,048
Ma andrò
per lo speciale.

1122
00:44:41,182 --> 00:44:42,584
-Sì...
-Va bene, abbiamo una offerta speciale

1123
00:44:42,716 --> 00:44:44,752
nella stanza quattro.
Ok, aspetta un secondo.

1124
00:44:45,085 --> 00:44:46,687
Penso che lo vorrai.

1125
00:44:47,855 --> 00:44:49,990
Torna lì a prenderti
allacciato, Bubba.

1126
00:44:50,525 --> 00:44:51,725
Chiamami zia Spank.

1127
00:44:51,859 --> 00:44:53,093
Sarò nella mia soffitta.

1128
00:44:53,794 --> 00:44:55,396
Sì, riempila.

1129
00:44:56,030 --> 00:44:57,264
[musica rilassante]

1130
00:45:04,205 --> 00:45:05,839
[espirando]

1131
00:45:08,142 --> 00:45:09,877
Quando mi chiederai di uscire?

1132
00:45:10,711 --> 00:45:12,179
-Hmm?
-[June ridacchia]

1133
00:45:12,346 --> 00:45:14,281
Ah. Ehm...

1134
00:45:14,415 --> 00:45:15,449
Beh...

1135
00:45:15,950 --> 00:45:18,018
Voglio dire, attualmente,
Sono una specie di...

1136
00:45:18,385 --> 00:45:19,753
Un po' nel mezzo
di qualcosa.

1137
00:45:19,887 --> 00:45:21,322
OH. Mm-hmm.

1138
00:45:21,623 --> 00:45:22,823
Ho sentito che non lo sei.

1139
00:45:22,957 --> 00:45:23,857
-[ridacchia]
-Beh, voglio dire,

1140
00:45:23,991 --> 00:45:25,159
se vai su Instagram,

1141
00:45:25,292 --> 00:45:27,294
ma sento molto
di quello è, tipo, A.I.

1142
00:45:27,428 --> 00:45:28,729
Molti ragazzi come me.

1143
00:45:28,996 --> 00:45:30,197
E' vero. [ridacchia]

1144
00:45:30,331 --> 00:45:32,733
Passano di qui,
e emettono un segnale acustico.

1145
00:45:34,368 --> 00:45:37,271
Non si fermano, ma emettono un segnale acustico.

1146
00:45:40,675 --> 00:45:41,909
OH...

1147
00:45:42,843 --> 00:45:44,845
No, ci credo.
Ci credo.

1148
00:45:45,680 --> 00:45:47,114
Oh, cavolo, sì.

1149
00:45:47,448 --> 00:45:48,683
Forse sta avendo una tregua.

1150
00:45:48,916 --> 00:45:50,150
Prova con l'altro braccio!

1151
00:45:51,318 --> 00:45:52,753
- Scusa se ho urlato.
-[June sospira]

1152
00:45:52,886 --> 00:45:54,121
Mi dispiace, ragazzi.

1153
00:45:54,421 --> 00:45:57,758
[rumori imbarazzanti]

1154
00:46:00,861 --> 00:46:03,531
Uh, probabilmente mi siederò
qui per un secondo.

1155
00:46:03,665 --> 00:46:04,666
-[Giugno] Va bene.
-Va bene.

1156
00:46:04,798 --> 00:46:06,033
[musica country]

1157
00:46:19,681 --> 00:46:22,149
[uomo che parla spagnolo in TV]

1158
00:46:22,316 --> 00:46:23,817
[uomo 2 in TV]
<i>È bello vederti, amico.</i>

1159
00:46:23,951 --> 00:46:25,152
<i>Ehi, questo è il mio amico</i>
<i>Tony Montana</i>

1160
00:46:25,286 --> 00:46:26,655
<i>Te ne ho parlato.</i>

1161
00:46:26,787 --> 00:46:28,222
-Guarda quello.
-[uomo 2] <i>Tony, quello è Omar...</i>

1162
00:46:28,355 --> 00:46:29,624
Guarda quello. [applaude]
Vieni qui.

1163
00:46:29,758 --> 00:46:31,925
Amico, questi ragazzi
è passato dal lavoro

1164
00:46:32,059 --> 00:46:33,794
in cucina
essere milionari.

1165
00:46:33,927 --> 00:46:35,697
Che cosa?
Erano in un quiz televisivo?

1166
00:46:35,829 --> 00:46:38,332
No, amico. Spacciano droga.

1167
00:46:38,465 --> 00:46:39,967
Hanno preso la situazione in mano loro
mani, [da' uno schiaffo alla mano]

1168
00:46:40,100 --> 00:46:41,368
ed è quello che dobbiamo fare.

1169
00:46:41,935 --> 00:46:44,338
Non abbiamo abbastanza soldi
durare altri sei mesi.

1170
00:46:44,506 --> 00:46:45,973
Stavo contando
su quella merda del cameriere.

1171
00:46:46,106 --> 00:46:47,941
Non abbiamo soldi, Markie?

1172
00:46:48,142 --> 00:46:49,276
Come mai siamo senza soldi?

1173
00:46:49,544 --> 00:46:51,412
Abbiamo appena prosciugato
ogni fluido nel mio corpo.

1174
00:46:51,546 --> 00:46:54,148
Beh, hai notato che mangiamo
Funyun tutte le sere a cena?

1175
00:46:54,281 --> 00:46:56,050
Sì, Markie, sono fantastici.

1176
00:46:56,183 --> 00:46:57,351
Beh, ascolta...

1177
00:46:57,484 --> 00:46:59,019
[uomo che parla
indistintamente in TV]

1178
00:46:59,219 --> 00:47:01,455
-Dobbiamo farlo.
<i>-Allora perché non l'hai fatto, amico?</i>

1179
00:47:01,589 --> 00:47:03,658
<i>E non chiamarmi no</i>
<i>maledetta lavastoviglie, ok?</i>
<i>Ti prenderò a calci, cazzo...</i>

1180
00:47:03,792 --> 00:47:06,260
-Non abbiamo farmaci.
-[chiacchiere indistinte in TV]

1181
00:47:06,393 --> 00:47:08,028
-Penso di aver avuto un'idea.
-[musica minacciosa]

1182
00:47:08,362 --> 00:47:11,365
Merda. Sì. Sì.
Vieni qui. [fischia] Andiamo.

1183
00:47:11,498 --> 00:47:14,268
Controlla.
Vedi questo <i>caballero</i> su 47?

1184
00:47:14,536 --> 00:47:16,604
-Il tizio della Guerra Civile.
-[Steef] Oh, sì.

1185
00:47:16,738 --> 00:47:17,971
[Markie] Okay, quindi questo amico

1186
00:47:18,105 --> 00:47:19,574
lasciato un Dexatrim acceso
il tavolo l'ultima volta

1187
00:47:19,708 --> 00:47:20,908
mentre stavo pulendo.

1188
00:47:21,041 --> 00:47:21,942
sono passato,
e nessuno guardava,

1189
00:47:22,076 --> 00:47:23,143
Ho bevuto quella merda.

1190
00:47:23,277 --> 00:47:24,612
-Oh, cosa?
-[ridacchia]

1191
00:47:24,746 --> 00:47:25,913
E se contenesse del fentanil?

1192
00:47:26,046 --> 00:47:27,281
Amico, non sono allergico
al fentanil

1193
00:47:27,414 --> 00:47:28,916
come molte di queste fighe.

1194
00:47:29,049 --> 00:47:30,785
Penso che andremo di là
e possibilità di droga.

1195
00:47:31,118 --> 00:47:32,587
[Steef] Forse dovremmo
pensa a questo.

1196
00:47:32,721 --> 00:47:34,021
Vendere droga è pericoloso.

1197
00:47:34,154 --> 00:47:36,423
Sì, ma lo sai
cos'altro è pericoloso?

1198
00:47:37,157 --> 00:47:38,526
Le ferrovie sono pericolose.

1199
00:47:38,892 --> 00:47:40,961
Il tempo è estremamente pericoloso.

1200
00:47:41,195 --> 00:47:44,164
Quante persone sono morte
dall'inizio dei tempi?

1201
00:47:44,998 --> 00:47:46,166
-Oh.
-[Markie] Sì.

1202
00:47:46,300 --> 00:47:47,901
Ascolta, non abbiamo scelta.

1203
00:47:48,102 --> 00:47:49,403
Non otterremo mai
tua mamma quel missile di carne

1204
00:47:49,537 --> 00:47:51,405
-vuole di questo passo.
-Sì.

1205
00:47:51,539 --> 00:47:53,107
Non vuoi ottenerlo?
quella cosa su di lei?

1206
00:47:53,240 --> 00:47:54,441
[imitando Markie]
Sì, voglio che lo abbia

1207
00:47:54,576 --> 00:47:56,043
-quella cosa su di lei.
-[Markie] Sì.

1208
00:47:57,344 --> 00:47:58,979
Ok, ascolta.
Non voglio vendere droga,

1209
00:47:59,113 --> 00:48:00,381
-ma abbiamo bisogno di soldi.
-[Markie] Sì.

1210
00:48:00,515 --> 00:48:02,349
-I camerieri guadagnano.
-Mm-hmm.

1211
00:48:03,117 --> 00:48:04,385
Facciamo una grande vendita.

1212
00:48:04,519 --> 00:48:06,286
Usiamo il ricavato
per comprare un ristorante

1213
00:48:06,420 --> 00:48:09,223
e poi promuoviamo
noi stessi ai camerieri.

1214
00:48:09,624 --> 00:48:10,792
[la musica continua]

1215
00:48:10,924 --> 00:48:13,293
-È una buona idea o cosa?
-[sospira]

1216
00:48:14,261 --> 00:48:15,864
[ridacchiando]
E' un'idea dannatamente fantastica.

1217
00:48:16,063 --> 00:48:17,498
Questo è incredibile.

1218
00:48:17,632 --> 00:48:19,133
-Risolve tutto.
-Vado a dire qualcosa.

1219
00:48:19,266 --> 00:48:20,802
Già, cosa dirai?

1220
00:48:22,002 --> 00:48:24,606
-Vai a dire qualcosa.
-Sì, vado a dire una cosa.

1221
00:48:24,739 --> 00:48:25,707
Sì...

1222
00:48:25,840 --> 00:48:27,074
[atmosfera del ristorante]

1223
00:48:28,909 --> 00:48:30,177
[musica occidentale drammatica]

1224
00:48:30,310 --> 00:48:31,412
Sei sicuro di poterlo gestire?

1225
00:48:31,546 --> 00:48:33,581
O si.
Come vuoi farlo?

1226
00:48:33,715 --> 00:48:36,116
Ti do la droga da vendere
ed è una divisione 90-10.

1227
00:48:36,250 --> 00:48:37,251
Otteniamo 90.

1228
00:48:37,384 --> 00:48:38,620
[uomo] Prendi il 10.

1229
00:48:39,654 --> 00:48:41,989
-Giusto.
-E poi voi ragazzi
dividere il 10%.

1230
00:48:42,289 --> 00:48:43,658
Poi ne riprendo cinque

1231
00:48:43,792 --> 00:48:45,959
solo per commissioni e supplementi e
tutta quella roba.

1232
00:48:46,093 --> 00:48:47,227
Oh, come Ticketmaster?

1233
00:48:47,361 --> 00:48:49,296
-[uomo] Esattamente.
-Va bene...

1234
00:48:51,699 --> 00:48:52,933
Sembra buono.

1235
00:48:54,636 --> 00:48:55,670
[tonfo]

1236
00:48:56,103 --> 00:48:57,070
È questa la merda?

1237
00:48:57,204 --> 00:48:58,405
[uomo] Lo sai che è una merda.

1238
00:48:58,706 --> 00:48:59,741
Adesso vai a venderlo.

1239
00:49:00,174 --> 00:49:01,408
Fanculo sì.

1240
00:49:02,109 --> 00:49:03,444
Perché lo stiamo facendo?
nel congelatore?

1241
00:49:03,578 --> 00:49:05,045
Non lo so.
Pensavo che fosse una tua idea.

1242
00:49:05,847 --> 00:49:07,481
Sai cosa? A volte
nascondono un ghiacciolo

1243
00:49:07,615 --> 00:49:08,583
nei pomodori.

1244
00:49:08,716 --> 00:49:09,651
[musica drammatica]

1245
00:49:09,784 --> 00:49:10,984
[espira] Va bene. Ehm...

1246
00:49:11,151 --> 00:49:12,319
Non ce la faremo
gli stessi errori

1247
00:49:12,453 --> 00:49:14,188
fanno nei film.
Comprano cose,

1248
00:49:14,321 --> 00:49:15,824
ottengono tutti questi soldi.
E diventano appariscenti

1249
00:49:15,989 --> 00:49:18,125
e ottengono un grande piumino.
Non lo stiamo facendo.

1250
00:49:18,258 --> 00:49:19,993
Faremo una grande svendita.

1251
00:49:20,127 --> 00:49:21,094
Arrivederci.

1252
00:49:21,228 --> 00:49:22,664
Ooh, proviamo questo tossicodipendente.

1253
00:49:23,964 --> 00:49:25,032
Ehi, ehi. Che succede, capo?

1254
00:49:25,165 --> 00:49:26,333
Ehi, cosa... che succede?
Cosa succede?

1255
00:49:26,467 --> 00:49:28,168
Che succede?
Che succede, allora?

1256
00:49:28,302 --> 00:49:29,737
-Cosa sta succedendo?
-[l'uomo continua a salutare]

1257
00:49:29,871 --> 00:49:32,540
-Cosa c'è di buono, gemello?
-[uomo] Cosa sta succedendo? Eh?

1258
00:49:32,674 --> 00:49:34,141
[mormorando]
Ehi, vuoi, uh...

1259
00:49:34,274 --> 00:49:36,578
[tutti mormorano indistintamente]

1260
00:49:37,712 --> 00:49:38,746
[schiarendosi la gola]

1261
00:49:39,246 --> 00:49:40,882
-[uomo] Cos'è quello?
-[entrambi mormorano]

1262
00:49:41,014 --> 00:49:41,950
Dici cosa adesso?

1263
00:49:42,082 --> 00:49:44,151
[tutti mormorano indistintamente]

1264
00:49:45,787 --> 00:49:47,889
Vuoi comprarne un po'?
Dessatrim? Mio Dio...

1265
00:49:48,055 --> 00:49:49,289
-[Mormorio di Steef]
-Dexatrim?

1266
00:49:49,423 --> 00:49:50,991
Sì. Ti piacerebbe
comprare qualche farmaco?

1267
00:49:52,459 --> 00:49:54,127
-DEA! Sei in arresto.
-[radio statiche]

1268
00:49:54,261 --> 00:49:56,230
-Cosa?
-Sei in arresto.
Mani dove posso vederle.

1269
00:49:56,363 --> 00:49:57,464
-[Markie] Oh, cazzo.
-Mettili su.

1270
00:49:57,732 --> 00:50:00,434
-Markie? Chi ha fatto... cosa?
-[sirene a tutto volume]

1271
00:50:00,668 --> 00:50:02,504
-[la musica continua]
-[stridore di gomme]

1272
00:50:02,804 --> 00:50:04,004
Abbiamo vinto qualcosa?

1273
00:50:04,238 --> 00:50:05,773
Dipartimento per la Sicurezza Nazionale,
a terra!

1274
00:50:05,907 --> 00:50:07,542
-[Markie] Merda.
-[Acciaio]
Markie, lo compreranno?

1275
00:50:07,675 --> 00:50:10,010
Chiudi la faccia. Stai indietro, DHS.
Questo è un arresto della DEA.

1276
00:50:10,143 --> 00:50:11,613
DEA?
Nessuno ha il raffreddore qui.

1277
00:50:11,746 --> 00:50:13,213
Dipartimento dei trasporti,
va bene?

1278
00:50:13,347 --> 00:50:15,182
-Questi cassonetti verranno con noi.
-Flaker su DOT.

1279
00:50:15,315 --> 00:50:17,017
-Backup... [indistinto]
-Nessuno ha chiamato un addetto al tassametro.

1280
00:50:17,150 --> 00:50:18,686
-Scendi a terra.
-[Agente della DEA] Fanculo.
Alzati, mani in alto.

1281
00:50:18,820 --> 00:50:20,688
Abbiamo visto cosa hai fatto
ai conigli, malati.

1282
00:50:20,822 --> 00:50:22,524
-[Agente della DEA] Alzati.
-[Agente DHS]
Scendi a terra.

1283
00:50:22,657 --> 00:50:24,258
-Prendi il... Chiudi il...
-In ginocchio. Mi senti?

1284
00:50:24,391 --> 00:50:25,660
-[Agente DOT] Alzati!
-Su o giù?

1285
00:50:25,793 --> 00:50:27,294
In ogni caso va bene,
basta dire quale.

1286
00:50:27,427 --> 00:50:28,696
-Alzarsi!
-Avvicinati a noi.

1287
00:50:28,830 --> 00:50:31,031
-Cosa fai? [gemiti]
-Mani in alto!

1288
00:50:31,533 --> 00:50:33,001
[Agente del DHS] Smettila di fare
<i>Charlie's Angels!</i>

1289
00:50:33,133 --> 00:50:35,269
-Cos'è questo, <i>Cirque du Soleil?</i>
-[dialoghi sovrapposti]

1290
00:50:35,402 --> 00:50:37,304
Smettila di puntarlo contro di me,
Potrei prendermi un'infezione agli occhi.

1291
00:50:37,471 --> 00:50:39,273
-Come hai potuto... Da questa parte!
-[Agente della DEA] Stai fermo.

1292
00:50:39,406 --> 00:50:41,543
-Giù le mani da lui.
Mani a terra.
-[Agente della DEA] Su, su, su, su!

1293
00:50:41,676 --> 00:50:44,111
-Smettila di fare titanic.
-Voi due siete stati chiaramente a-
le parti.

1294
00:50:44,244 --> 00:50:45,780
-[entrambi] DTF.
-SÌ.

1295
00:50:45,914 --> 00:50:47,949
[entrambi] Mi spiace, credo
siamo nel posto sbagliato.

1296
00:50:48,081 --> 00:50:49,049
-No, no. Puoi restare.
-Sì.

1297
00:50:49,182 --> 00:50:50,384
In ginocchio.

1298
00:50:51,118 --> 00:50:53,453
DTF, ti piacciono i ragazzi neri?

1299
00:50:53,655 --> 00:50:56,290
-Sono un grande ascoltatore.
-[si schiarisce la gola] Un crimine?

1300
00:50:56,423 --> 00:50:57,859
-[ticchettio delle pistole]
-[Agente del DHS] In ginocchio.

1301
00:50:57,992 --> 00:50:59,694
-Indietreggiate tutti.
-Vattene da qui, Tripla A.

1302
00:50:59,827 --> 00:51:01,361
-Uno di quelli...
-Non attaccarmi.

1303
00:51:01,495 --> 00:51:03,163
Questo è un problema di trasporti.

1304
00:51:03,297 --> 00:51:06,000
-[dialoghi sovrapposti]
-...potrei chiamarti da
Immigrazione.

1305
00:51:06,133 --> 00:51:07,367
Woah, woah, woah. Facile adesso.

1306
00:51:07,501 --> 00:51:08,536
[Agente DOT] Ho un distintivo.

1307
00:51:08,870 --> 00:51:11,873
-[dialoghi sovrapposti]
-[sirene a tutto volume]

1308
00:51:12,006 --> 00:51:13,307
[la musica svanisce]

1309
00:51:19,881 --> 00:51:22,416
Che succede, pervertito?
Stavi dormendo nella fase REM lì dentro?

1310
00:51:22,917 --> 00:51:25,887
Amico, sono felice che tu sia sveglio perché
abbiamo una grande giornata oggi.

1311
00:51:26,119 --> 00:51:27,755
Venderemo un po' di Dexy.

1312
00:51:28,255 --> 00:51:30,223
[Steef] Che ne dici?
ieri, Markie?

1313
00:51:31,124 --> 00:51:32,292
Quando siamo andati a prendere il gelato?

1314
00:51:32,426 --> 00:51:34,062
No, quando siamo scappati
la retata antidroga.

1315
00:51:34,194 --> 00:51:35,663
Aspetta, è stato ieri?

1316
00:51:35,830 --> 00:51:38,432
Oh, mio Dio, sembrava
una settimana fa. Che strano.

1317
00:51:38,766 --> 00:51:40,768
Non so se ci sei stato
stare al passo con le notizie, ma

1318
00:51:40,902 --> 00:51:42,169
ce la siamo cavata.

1319
00:51:42,604 --> 00:51:43,905
Quindi dobbiamo riprovarci, giusto?

1320
00:51:44,038 --> 00:51:45,607
Ma questa volta
Ho capito tutto.

1321
00:51:45,807 --> 00:51:48,141
Quindi lo riacquisteremo.
Prenderò tutti i farmaci,

1322
00:51:48,275 --> 00:51:49,744
metteteli nel
bagagliaio dell'auto.

1323
00:51:49,877 --> 00:51:51,178
Non possono essere contro di noi.

1324
00:51:51,311 --> 00:51:53,014
Perché il possesso lo è
sette decimi della legge.

1325
00:51:53,146 --> 00:51:54,381
Quindi siamo d'oro.

1326
00:51:55,415 --> 00:51:56,483
Va bene, Markie.

1327
00:51:56,718 --> 00:51:58,385
Ma devo dirtelo
qualcosa.

1328
00:51:58,753 --> 00:51:59,821
Non...

1329
00:52:01,154 --> 00:52:02,890
...dare da mangiare alla lucertola.

1330
00:52:03,091 --> 00:52:04,692
-Non l'ho fatto.
-Non...

1331
00:52:04,826 --> 00:52:06,661
-Parlo a malapena con quella lucertola.
-Sono venuto ieri,

1332
00:52:06,794 --> 00:52:08,930
-stava mangiando qualcosa.
-Gli ho dato uno Skittle.

1333
00:52:09,564 --> 00:52:12,199
Markie, prendi lo scovolino.

1334
00:52:12,600 --> 00:52:14,167
-Fanculo.
-È nel cassetto.

1335
00:52:14,301 --> 00:52:15,603
[Grugniti di Steef]

1336
00:52:17,705 --> 00:52:19,406
Hai detto qualcosa,
sei un ciccione?

1337
00:52:19,574 --> 00:52:20,808
[Musica in stile occidentale]

1338
00:52:27,081 --> 00:52:28,215
Oh, sì.

1339
00:52:28,348 --> 00:52:29,517
[Steef] Bello.

1340
00:52:29,651 --> 00:52:31,184
Chi gestisce questa città,
figlio di puttana?

1341
00:52:31,418 --> 00:52:33,186
-Fate.
-Sì.

1342
00:52:33,688 --> 00:52:35,857
Amico, ce la faremo
mamma mia quel cazzo.

1343
00:52:35,990 --> 00:52:37,792
Sì, soldi per i wurstel.

1344
00:52:37,925 --> 00:52:38,926
[Steef] Che carattere è quello?

1345
00:52:39,060 --> 00:52:40,128
[Markie] Penso che sia romano.

1346
00:52:40,427 --> 00:52:41,896
Oh, abbiamo un cliente, amico.

1347
00:52:42,030 --> 00:52:43,064
Va bene, andiamo.

1348
00:52:43,397 --> 00:52:44,632
Va bene, stai calmo, stai...

1349
00:52:45,298 --> 00:52:48,301
Yo, yo, cosa stai facendo <i>gringos</i>?

1350
00:52:48,435 --> 00:52:49,871
Sono bruna. [risatina leggera]

1351
00:52:50,337 --> 00:52:51,673
Oh, un paio di popper, eh?

1352
00:52:51,806 --> 00:52:54,976
Ragazzi, li dite in gergo
produttori gay, eh?

1353
00:52:55,242 --> 00:52:57,679
Metti quella iena
sul tuo cazzo, amico.

1354
00:52:57,812 --> 00:52:59,279
-[ridacchia] Già.
-Oh, diavolo, sì.

1355
00:52:59,413 --> 00:53:00,682
Quella merda ti farà il cazzo
rutta, amico.

1356
00:53:00,815 --> 00:53:02,517
- Questo è dannatamente chiaro.
-[uomo] Ooh...

1357
00:53:03,316 --> 00:53:05,452
-Dexatrim.
-Oh merda.

1358
00:53:05,586 --> 00:53:07,021
Ho sentito che quella merda schiaffeggia.

1359
00:53:07,155 --> 00:53:10,323
Il mio amico era lì,
e ora non può vedere i suoi figli.

1360
00:53:10,558 --> 00:53:12,760
Fortuna che i suoi figli fanno schifo.

1361
00:53:13,027 --> 00:53:14,194
-[suonare il clacson]
-Va bene. Fratello,

1362
00:53:14,327 --> 00:53:15,429
-freddo.
- Rilassati, Smorfia.

1363
00:53:15,563 --> 00:53:17,330
Andiamo, amico. Sei dentro o fuori?

1364
00:53:17,765 --> 00:53:19,232
-Quanto?
-Per quanti?

1365
00:53:19,399 --> 00:53:20,601
Riesci a gestirne sette?

1366
00:53:20,735 --> 00:53:21,869
Non posso farne così tanti,
Non penso.

1367
00:53:22,003 --> 00:53:23,370
Devo lavorare tra un'ora.

1368
00:53:23,538 --> 00:53:24,872
-Ti dico una cosa...
-Dai...

1369
00:53:25,006 --> 00:53:26,140
-Che figa, eh?
-[uomo] Ti darò...

1370
00:53:26,541 --> 00:53:28,241
-...20 dollari.
-Sei un poliziotto?

1371
00:53:28,375 --> 00:53:29,644
Devi dirci se lo sei.

1372
00:53:29,911 --> 00:53:31,145
Sono un fottuto capo!

1373
00:53:31,278 --> 00:53:32,345
Non devi dircelo.

1374
00:53:32,479 --> 00:53:34,082
Sì, lo faccio. Sono un capo.

1375
00:53:34,214 --> 00:53:35,348
Scrivi quella merda.

1376
00:53:35,482 --> 00:53:36,818
[Steef] Ok, lo annoteremo.

1377
00:53:40,655 --> 00:53:42,255
[tira su col naso] È vero.

1378
00:53:43,356 --> 00:53:45,225
[Markie]
Sì, amico, è ora di festeggiare.

1379
00:53:45,827 --> 00:53:47,394
-Oh merda.
-[Steef] Oh, sono masticabili?

1380
00:53:47,528 --> 00:53:48,696
-[Markie] Oh, dannazione.
-[sgranocchiando rapidamente]

1381
00:53:48,830 --> 00:53:51,231
-Oh, wow. Bevi Dio.
-[ridacchia]

1382
00:53:51,632 --> 00:53:53,433
-Ehi, è tanto. Woah.
-[Markie] Oh, sì.

1383
00:53:53,701 --> 00:53:55,002
Farai scoppiare una guarnizione,

1384
00:53:55,136 --> 00:53:56,336
- amico. Anche quello...
-Woah.

1385
00:53:56,470 --> 00:53:58,072
-[soffocamento]
-Oh, merda, ha dei problemi.

1386
00:53:58,238 --> 00:53:59,707
Merda, fratello.
Controlla la tua matrice, amico.

1387
00:54:00,141 --> 00:54:02,777
<i>-Órale,</i> figli di puttana.
-[musica rock]

1388
00:54:02,977 --> 00:54:04,512
Mi sento come Peso Pluma.

1389
00:54:04,645 --> 00:54:08,116
Farò la proposta al mio
fidanzata e iscrivermi in palestra.

1390
00:54:08,281 --> 00:54:10,317
Questo è il giorno più bello della mia vita.

1391
00:54:16,557 --> 00:54:17,725
-[la musica svanisce]
-[sirene a tutto volume]

1392
00:54:17,859 --> 00:54:19,193
-[stridore di pneumatici]
-[porte aperte]

1393
00:54:20,061 --> 00:54:22,362
-Ehi, ehi, ehi, ehi...
-[elicotteri in alto]

1394
00:54:22,496 --> 00:54:24,397
[chiacchiericcio radiofonico indistinto]

1395
00:54:25,767 --> 00:54:28,069
R-- Ancora una volta, non lo saremo
sporgere denuncia,

1396
00:54:28,202 --> 00:54:29,804
quindi immagino che siamo liberi di andare?

1397
00:54:29,937 --> 00:54:31,973
Abbassa la voce,
tu, piccola pattinatrice artistica.

1398
00:54:32,106 --> 00:54:33,040
[musica piena di suspense]

1399
00:54:33,174 --> 00:54:34,208
Ciao.

1400
00:54:34,675 --> 00:54:36,476
-[la porta si chiude]
-Sono l'agente Boyd

1401
00:54:36,611 --> 00:54:38,045
Ufficio federale di investigazione.

1402
00:54:38,179 --> 00:54:39,446
Questo è l'agente Tally.

1403
00:54:39,981 --> 00:54:42,282
Oh, inoltre, sono un mago.

1404
00:54:42,650 --> 00:54:45,086
-[donna] Oh.
-E farò l'inferno

1405
00:54:45,452 --> 00:54:46,888
fuori dal culo...

1406
00:54:47,722 --> 00:54:49,489
a meno che tu non lo faccia
esattamente quello che chiedo.

1407
00:54:49,891 --> 00:54:51,458
-Quel tizio è fregato.
-[Markie] Sì.

1408
00:54:51,592 --> 00:54:53,393
Hai appena interrotto l'agente Boyd.

1409
00:54:54,028 --> 00:54:57,364
Lo fai di nuovo,
Ti cucirò quella maledetta bocca

1410
00:54:57,497 --> 00:54:58,966
con la diarrea!

1411
00:54:59,100 --> 00:55:01,736
[tavolo slam] E' più grande
di quanto sappiamo, e ho paura.

1412
00:55:02,036 --> 00:55:03,538
E lo sai
di cosa sto parlando.

1413
00:55:03,671 --> 00:55:06,107
-Me?
-Stava guardando?
a qualcun altro?

1414
00:55:06,439 --> 00:55:08,276
Fai di nuovo un'altra domanda stupida,

1415
00:55:08,408 --> 00:55:09,677
Ti chiuderò in un sacco per cadaveri

1416
00:55:09,811 --> 00:55:12,046
e batterti
con una pala per sei anni.

1417
00:55:12,213 --> 00:55:13,446
Mi piace il ragazzo più basso.

1418
00:55:17,018 --> 00:55:21,556
Voi due me lo direte ogni
cazzo di piccola cosa, lo sai.

1419
00:55:24,058 --> 00:55:26,260
Mio padre è stato incarcerato
quando avevo sette anni e...

1420
00:55:26,393 --> 00:55:27,929
Riguardo al ristorante, idioti!

1421
00:55:28,129 --> 00:55:30,097
[entrambi]
Ehi, non chiamarlo idiota.

1422
00:55:30,731 --> 00:55:33,000
Ok, ascolta.
Non basano promozioni

1423
00:55:33,134 --> 00:55:35,937
su qualsiasi... Codice Etico.
È davvero...

1424
00:55:36,070 --> 00:55:39,339
E le patatine hanno sale sopra,
ma a volte mettiamo più sale.

1425
00:55:39,472 --> 00:55:41,008
Aggiungono sale.
Inoltre, questo è vero.

1426
00:55:41,142 --> 00:55:44,212
Dobbiamo fare una pausa prima
il nostro turno, hai capito?

1427
00:55:44,344 --> 00:55:46,514
Non ha senso. Ci arriviamo,
e loro vogliono che lo facciamo

1428
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
-prenditi un turno--
-[tonfo della tazza]

1429
00:55:49,217 --> 00:55:52,086
Chi al ristorante
vendi droga per?

1430
00:55:52,253 --> 00:55:54,454
Siamo appena stati scavalcati
per il cameriere, va bene?

1431
00:55:54,589 --> 00:55:55,556
Abbiamo bisogno di soldi.

1432
00:55:55,690 --> 00:55:57,390
E non è nemmeno un grosso problema.

1433
00:55:57,525 --> 00:55:58,693
E' solo Dexatrim.

1434
00:55:59,392 --> 00:56:01,796
Hai detto... "Dexatrim"?

1435
00:56:02,063 --> 00:56:03,064
Sì, lo ha fatto.

1436
00:56:03,496 --> 00:56:05,498
-Sì.
-[Steef] Già.

1437
00:56:07,568 --> 00:56:08,803
[la porta si apre]

1438
00:56:11,105 --> 00:56:12,573
Mia moglie prendeva Dexatrim.

1439
00:56:13,207 --> 00:56:15,776
Ci ha dipinto sopra la nostra casa
prima, lo sai.

1440
00:56:15,977 --> 00:56:17,912
Questi idioti non sanno un cazzo.

1441
00:56:18,045 --> 00:56:19,313
"Mettiamo sale extra."

1442
00:56:19,446 --> 00:56:20,681
Gesù.

1443
00:56:20,815 --> 00:56:22,049
Un paio di aiutanti
cercando di salire.

1444
00:56:22,183 --> 00:56:23,217
Posso capirlo.

1445
00:56:23,551 --> 00:56:25,253
Passato
per cameriere così tante volte,

1446
00:56:25,485 --> 00:56:26,687
Mi sono unito alla forza.

1447
00:56:26,821 --> 00:56:27,688
Voglio dire, neanche
sono... sono stupidi

1448
00:56:27,822 --> 00:56:29,156
o davvero dannatamente stupido.

1449
00:56:29,422 --> 00:56:30,791
Ti consigliamo di vedere questo.

1450
00:56:31,659 --> 00:56:32,860
[la musica continua]

1451
00:56:33,261 --> 00:56:34,494
Ah!

1452
00:56:36,797 --> 00:56:38,032
Conosci questo ragazzo?

1453
00:56:39,667 --> 00:56:41,135
È un boss della droga...

1454
00:56:42,069 --> 00:56:43,638
...conosciuto come Padre Noche.

1455
00:56:48,042 --> 00:56:49,442
-NO.
-No, non credo.

1456
00:56:49,644 --> 00:56:50,878
Guardalo di nuovo.

1457
00:56:51,279 --> 00:56:54,215
[entrambi] Uh...

1458
00:56:54,348 --> 00:56:55,583
[entrambi] No.

1459
00:56:58,552 --> 00:56:59,620
Sai cosa? [ridacchia]

1460
00:56:59,754 --> 00:57:00,988
Ci credo.

1461
00:57:01,122 --> 00:57:02,156
[ridacchia]

1462
00:57:02,489 --> 00:57:03,456
Anche io.

1463
00:57:03,591 --> 00:57:04,992
Non posso credere che lo sto dicendo.

1464
00:57:05,826 --> 00:57:07,795
Possiamo inviarli come informatori?

1465
00:57:08,095 --> 00:57:09,096
[ridacchia]

1466
00:57:09,230 --> 00:57:10,631
Potrebbero essere uccisi.

1467
00:57:10,998 --> 00:57:11,999
Fiduciosamente.

1468
00:57:12,566 --> 00:57:13,601
[la musica continua]

1469
00:57:14,201 --> 00:57:16,037
Sparerò dritto
con voi ragazzi. Ehm...

1470
00:57:17,204 --> 00:57:19,273
...vendere prodotti falsi
Il dexatrim è illegale.

1471
00:57:19,407 --> 00:57:21,409
-Impostore? No, questo è...
-Merda...

1472
00:57:21,809 --> 00:57:22,810
Perché quel ragazzo si è schiantato?

1473
00:57:22,944 --> 00:57:24,211
Potrebbe essere un fan dei Raiders.

1474
00:57:24,345 --> 00:57:25,780
Non lo sappiamo. Non ci interessa!

1475
00:57:25,913 --> 00:57:28,582
Ascolta, provalo di nuovo.
Il ragazzo che me l'ha venduto

1476
00:57:28,716 --> 00:57:30,483
ha detto di averlo multato
oltre il confine

1477
00:57:30,618 --> 00:57:32,086
e il mulo
ne ho preso un po'

1478
00:57:32,219 --> 00:57:35,189
e si è sballato così tanto che ha scopato
le ruote di una Ford Festiva.

1479
00:57:35,756 --> 00:57:36,991
-[asino che raglia]
-[musica giocosa]

1480
00:57:37,858 --> 00:57:39,260
-[asino che raglia]
-[urlando]

1481
00:57:39,527 --> 00:57:40,728
[gomme che scoppiano]

1482
00:57:40,928 --> 00:57:42,196
-Quello che sappiamo...
-[musica piena di suspense]

1483
00:57:42,330 --> 00:57:44,899
...è quello che siamo
disposto a far cadere le accuse.

1484
00:57:46,367 --> 00:57:47,802
Se puoi aiutaci.

1485
00:57:48,035 --> 00:57:49,704
[Tally] Stiamo esaminando la situazione
fuori Border Bistrot.

1486
00:57:49,837 --> 00:57:52,206
Molta attività farmacologica pesante
passando di lì.

1487
00:57:52,340 --> 00:57:53,441
Ma vuoi che diventiamo dei narcotrafficanti?

1488
00:57:53,841 --> 00:57:55,676
-Nel nostro ristorante?
-Oppure è quello

1489
00:57:55,810 --> 00:57:57,578
o vai a
tribunale per spaccio di droga illegale.

1490
00:57:58,212 --> 00:58:02,482
Oppure vai in prigione a vita ma
impiccati dopo due settimane.

1491
00:58:02,616 --> 00:58:04,218
-Oh...
-[Boyd] Ti metteremo noi

1492
00:58:04,352 --> 00:58:06,387
da qualche parte prima al coperto

1493
00:58:06,520 --> 00:58:09,023
in modo che tu possa ottenere un...
sentitelo.

1494
00:58:09,757 --> 00:58:11,792
-Ehm...
-[Boyd] Che ne dite, ragazzi?

1495
00:58:11,926 --> 00:58:12,893
Eh? SÌ?

1496
00:58:13,027 --> 00:58:14,261
-È un "sì"?
-[la musica svanisce]

1497
00:58:16,297 --> 00:58:18,566
-[Steef] Cavolo. Anziani.
-[Markie] Sì...

1498
00:58:19,033 --> 00:58:20,267
E sono grandi.

1499
00:58:20,935 --> 00:58:23,804
Ehi ragazzi, che razza di informazioni sono?
dovremmo prendere qualcosa qui?

1500
00:58:23,971 --> 00:58:27,174
Tieni le orecchie aperte
e i tuoi cazzi morbidi. Fatto?

1501
00:58:27,742 --> 00:58:30,578
Guarda, nel complesso
questa è solo pratica.

1502
00:58:30,711 --> 00:58:33,247
Allora... ci vediamo alle 15:00.

1503
00:58:34,582 --> 00:58:35,816
[musica interessante]

1504
00:58:37,585 --> 00:58:40,287
[geme] Okay, ciao papà!

1505
00:58:42,056 --> 00:58:44,091
Sì, i nostri papà sono gay, gente.

1506
00:58:44,225 --> 00:58:45,259
Calmati.

1507
00:58:46,527 --> 00:58:47,728
Quei ragazzi sono gay?

1508
00:58:47,862 --> 00:58:49,296
-[Markie] Penso di sì.
-[Steef] Wow.

1509
00:58:49,463 --> 00:58:50,865
Hanno sicuramente i baffi.

1510
00:58:51,032 --> 00:58:54,335
[Steef] Oh, sì,
quelle sono le tende della prigione.

1511
00:58:54,835 --> 00:58:56,737
Guarda, fiera della scienza
è tra tre settimane.

1512
00:58:57,371 --> 00:58:58,406
Cosa hai?

1513
00:58:58,873 --> 00:59:00,174
Oh... oh, hai il fentanil?

1514
00:59:00,441 --> 00:59:02,543
- Prendi il fentanil?
-Ho... no, sto studiando scherma.

1515
00:59:02,676 --> 00:59:04,678
-Che cosa hai?
-Oh, Dio...

1516
00:59:04,879 --> 00:59:07,782
Ho un ritornello e una remeia...

1517
00:59:08,149 --> 00:59:10,217
-remiadale. Ri-- Sì.
-Lettura di recupero. Sì.

1518
00:59:10,351 --> 00:59:11,752
-Vuoi cambiare?
-No, va bene. No.

1519
00:59:12,086 --> 00:59:13,888
Va bene, quindi noi... proprio qui

1520
00:59:14,021 --> 00:59:15,289
- subito dopo la scuola, ok?
-Sì.

1521
00:59:15,423 --> 00:59:17,458
-Va bene. Sì.
-Hai capito? Immergilo.

1522
00:59:17,625 --> 00:59:18,993
Ottieni alcune informazioni. Sei cablato.

1523
00:59:19,126 --> 00:59:20,694
-Va bene, va bene, giusto.
-Facciamolo.

1524
00:59:21,629 --> 00:59:22,663
[entrambi] Stai andando da questa parte?

1525
00:59:22,797 --> 00:59:23,898
-Sì, fratello.
-Ah. Perfetto.

1526
00:59:24,031 --> 00:59:25,266
[suona la campanella della scuola]

1527
00:59:25,534 --> 00:59:26,734
Uh, siamo nuovi.

1528
00:59:26,934 --> 00:59:29,036
Qualcuno può dirmelo?
cosa sta succedendo qui?

1529
00:59:29,503 --> 00:59:31,105
[ragazzo] Uh, è um...

1530
00:59:31,540 --> 00:59:32,706
-Cazzo.
-Lingua.

1531
00:59:32,840 --> 00:59:34,942
Mi scusi, signore, ehm...

1532
00:59:35,743 --> 00:59:38,412
È... merda, è...
è un cazzo...

1533
00:59:38,547 --> 00:59:40,381
Cavolo, come si chiama?
È... è una pipa.

1534
00:59:40,515 --> 00:59:41,749
Lingua, per favore.

1535
00:59:42,249 --> 00:59:44,553
-Sbagliato.
-Quello è un produttore di metanfetamine, eh?

1536
00:59:44,785 --> 00:59:46,020
[la classe ridacchia]

1537
00:59:47,154 --> 00:59:49,990
Quello che Victor stava dicendo, signore,
è che è una pompa di scarico.

1538
00:59:50,124 --> 00:59:52,593
Corretto. E cosa
puoi parlarmene?

1539
00:59:53,094 --> 00:59:56,363
Una pompa di raccolta raccoglie l'acqua
sotto casa tua...

1540
00:59:57,064 --> 01:00:00,835
...finché non lo riempie abbastanza
attiva un interruttore a galleggiante

1541
01:00:01,135 --> 01:00:02,870
che attiva il
tubo di scarico

1542
01:00:03,003 --> 01:00:05,106
che spinge l'acqua
lontano da casa tua.

1543
01:00:05,239 --> 01:00:06,273
Esattamente.

1544
01:00:06,508 --> 01:00:08,476
Accidenti, il nuovo arrivato è un imprenditore.

1545
01:00:08,676 --> 01:00:11,045
-[la classe ridacchia]
-[bambino] Grazie, fratello.

1546
01:00:11,178 --> 01:00:12,514
E' quello che stavo cercando di dire.

1547
01:00:12,813 --> 01:00:14,882
Ehi, il signor Gotti ci ha provato
scoreggiare nel sedere di mia madre.

1548
01:00:15,082 --> 01:00:17,485
-[la classe ridacchia]
-[Steef] Oh, Dio...

1549
01:00:18,152 --> 01:00:21,422
Quando un uomo e una donna si incontrano
insieme in un certo modo...

1550
01:00:21,556 --> 01:00:23,157
-Sega?
-NO.

1551
01:00:23,592 --> 01:00:26,026
Hmm... Cos'è una sega?

1552
01:00:26,727 --> 01:00:28,362
Questo è corretto.

1553
01:00:28,496 --> 01:00:30,664
Sì, so il fatto mio.

1554
01:00:34,603 --> 01:00:35,836
Il prossimo.

1555
01:00:37,838 --> 01:00:40,542
[Sospira forte]
Oh, che giornata, eh?

1556
01:00:40,674 --> 01:00:42,209
-[gemiti]
-[la musica svanisce]

1557
01:00:43,110 --> 01:00:44,078
[gemito]

1558
01:00:44,546 --> 01:00:47,348
Oh, mi fa male lo stomaco.
Ho mangiato troppi Twix a pranzo.

1559
01:00:47,549 --> 01:00:49,950
Cosa abbiamo imparato, ragazzi?
Dateci la goccia.

1560
01:00:50,084 --> 01:00:51,586
Beh, è stata piuttosto dura
primo giorno.

1561
01:00:52,253 --> 01:00:55,723
Ragazzi, conoscete Thomas Murphy
dalla lezione della banda?

1562
01:00:56,056 --> 01:00:57,725
No. E' uno spacciatore o qualcosa del genere?

1563
01:00:57,858 --> 01:00:59,594
-[ridacchia] Già.
- Ti consigliamo di sentirlo.

1564
01:00:59,860 --> 01:01:00,995
Ascolta questa merda.

1565
01:01:01,162 --> 01:01:03,030
-[clic]
-[band che suona durante la registrazione]

1566
01:01:07,868 --> 01:01:08,869
Cosa mi è mancato?

1567
01:01:09,003 --> 01:01:10,070
-[clic]
-[la registrazione si interrompe]

1568
01:01:10,404 --> 01:01:12,139
-Oh, non l'hai capito?
-[Boyd] No.

1569
01:01:12,541 --> 01:01:13,807
-Fa schifo.
-[ridacchia]

1570
01:01:13,941 --> 01:01:15,743
Sì. Ed è il primo presidente.

1571
01:01:16,043 --> 01:01:18,078
-Sono migliore di lui.
-Questo tizio gioca a malapena

1572
01:01:18,212 --> 01:01:20,414
-ed è migliore di lui.
-Sì, gioco una volta al mese.

1573
01:01:20,714 --> 01:01:21,949
Gesù.

1574
01:01:22,950 --> 01:01:24,084
Cos'hai?

1575
01:01:24,218 --> 01:01:25,319
[Markie]
Un ragazzo mi ha detto che assomiglio

1576
01:01:25,452 --> 01:01:26,854
"Ironman basso."

1577
01:01:27,054 --> 01:01:30,824
E un altro ragazzo ha detto che assomiglio
un iPhone da un pollice.

1578
01:01:30,958 --> 01:01:32,893
Ciò significa che sì
un cazzo piccolo e sei vecchio.

1579
01:01:33,027 --> 01:01:34,395
Sì, è un'ustione combinata.

1580
01:01:34,795 --> 01:01:36,931
Oh... sapevo che era negativo.

1581
01:01:37,097 --> 01:01:39,266
Non preoccupatevi, ragazzi.
Guarda...

1582
01:01:40,100 --> 01:01:41,502
...ti manderemo noi
domani a tutto vapore

1583
01:01:41,636 --> 01:01:42,671
al ristorante.

1584
01:01:43,003 --> 01:01:43,938
Sei pronto.

1585
01:01:44,071 --> 01:01:46,207
-Cazzo sì.
-Sì.

1586
01:01:46,508 --> 01:01:47,808
[Puntura di musica occidentale]

1587
01:01:48,610 --> 01:01:50,945
Ok. Dobbiamo solo sembrare
non stiamo facendo nulla.

1588
01:01:51,078 --> 01:01:52,112
Totalmente normale.

1589
01:01:52,346 --> 01:01:54,348
-[gorgogliante]
-Lo hai sentito?

1590
01:01:54,715 --> 01:01:55,950
[Steef] Sì.

1591
01:01:56,317 --> 01:01:57,851
-Che cos'è?
-[scivolamento di liquidi]

1592
01:01:57,985 --> 01:02:00,788
[Forte]
Sembra un cubo di Rubik.

1593
01:02:00,955 --> 01:02:02,189
[Markie] Sì.

1594
01:02:02,557 --> 01:02:03,724
Avvolto in plastica.

1595
01:02:04,358 --> 01:02:07,696
Con alzatina
di trambusto.

1596
01:02:08,329 --> 01:02:10,632
-[Markie] Mm-hmm.
-[Steef] Piscio di vitamina B.

1597
01:02:10,764 --> 01:02:12,132
Forse una bambola Barbie?

1598
01:02:12,366 --> 01:02:13,367
[gorgogliante]

1599
01:02:13,834 --> 01:02:15,202
Solo il busto.

1600
01:02:15,803 --> 01:02:17,371
-SÌ.
-Hmm.

1601
01:02:17,505 --> 01:02:19,574
Sì, qualcosa
sta intasando quelle linee.

1602
01:02:19,708 --> 01:02:20,941
-Sì. Def--
-Di sicuro.

1603
01:02:25,379 --> 01:02:26,914
Penso che dovremmo dirlo
direttore Tim?

1604
01:02:27,314 --> 01:02:29,950
Voglio dire, non me ne frega un cazzo.
Ah... è un loro problema.

1605
01:02:30,084 --> 01:02:31,285
Hanno un'assicurazione.

1606
01:02:31,418 --> 01:02:33,287
-Oh, lo fanno?
-Sì, abbiamo del lavoro da fare.

1607
01:02:33,420 --> 01:02:34,455
Sì, siamo davvero occupati.

1608
01:02:34,723 --> 01:02:36,123
[gorgogliante]

1609
01:02:36,658 --> 01:02:37,891
[musica drammatica]

1610
01:02:50,404 --> 01:02:52,306
-Buonasera.
-Ehi, vuoi fare un gioco?

1611
01:02:52,439 --> 01:02:54,908
dove apriamo il tuo armadietto
e vedere cosa c'è dentro?

1612
01:02:56,310 --> 01:02:57,679
-No.
-Hmm. Cos'è,

1613
01:02:57,811 --> 01:02:59,413
una collezione
di attività criminale?

1614
01:03:03,183 --> 01:03:04,151
-Oh,
-Hmm...

1615
01:03:04,285 --> 01:03:05,553
sembra un sano divorzio.

1616
01:03:06,120 --> 01:03:08,355
-Occuparsi.
-Notato.

1617
01:03:08,789 --> 01:03:09,823
[la musica continua]

1618
01:03:10,090 --> 01:03:11,158
[Steef parla spagnolo]

1619
01:03:11,492 --> 01:03:13,093
-[parla spagnolo]
-Obbligo o verità?

1620
01:03:13,227 --> 01:03:14,663
Hai venduto droga?
per un'azienda

1621
01:03:14,795 --> 01:03:17,131
al di fuori della nostra azienda,
ma utilizzando la nostra azienda?

1622
01:03:17,264 --> 01:03:20,401
Anche questo è un cartello che funziona
in Messico o in America?

1623
01:03:20,834 --> 01:03:22,771
Oh, no, sono vegano.

1624
01:03:23,037 --> 01:03:24,506
-Hmm.
-Proseguire.

1625
01:03:25,472 --> 01:03:26,508
Hai capito?

1626
01:03:27,609 --> 01:03:28,777
Oh, sono il direttore Tim.

1627
01:03:29,376 --> 01:03:31,145
Ragazzi, avete visto?
il nuovo orario?

1628
01:03:31,278 --> 01:03:32,980
[Markie] Oh, sì,
avevamo una domanda a riguardo.

1629
01:03:33,113 --> 01:03:35,215
Inoltre, lo stavamo semplicemente dicendo a ciascuno
altro il nostro più profondo,

1630
01:03:35,349 --> 01:03:37,552
più oscuro, eh,
segreti senza motivo.

1631
01:03:37,686 --> 01:03:38,919
Qual è il tuo?

1632
01:03:40,120 --> 01:03:42,189
Una volta vivevo con un ragazzo
per dieci mesi.

1633
01:03:42,557 --> 01:03:44,559
Andava in giro a raccontarlo alla gente
Ero gay.

1634
01:03:45,959 --> 01:03:47,328
Quindi ci siamo lasciati.

1635
01:03:47,696 --> 01:03:49,063
[musica interessante]

1636
01:03:49,830 --> 01:03:51,065
Ritorno al lavoro.

1637
01:03:51,865 --> 01:03:53,100
Signore...

1638
01:03:53,802 --> 01:03:55,436
E abbiamo finito i chalupa.

1639
01:03:58,439 --> 01:03:59,840
L'abbiamo preso.

1640
01:04:02,777 --> 01:04:04,011
[la musica svanisce]

1641
01:04:04,713 --> 01:04:05,747
[musica hip-hop]

1642
01:04:06,113 --> 01:04:07,081
Cavolo, amico, non sono...

1643
01:04:07,214 --> 01:04:08,583
Oh, chi sono quei ragazzi?

1644
01:04:08,849 --> 01:04:11,720
[Mark] <i>Oh, merda, sono quelli</i>
<i>quei ragazzi di OnlyFans?</i>

1645
01:04:12,587 --> 01:04:14,855
Basta, non guardare questi ragazzi.
Continua a camminare.

1646
01:04:16,056 --> 01:04:17,257
[Markie] Ciao ragazzi.

1647
01:04:18,258 --> 01:04:19,561
-[Steef] Buon pomeriggio.
-[Markie] Ehi.

1648
01:04:30,638 --> 01:04:32,239
Questi ragazzi sono arrabbiati
per qualcosa, eh?

1649
01:04:34,274 --> 01:04:35,510
[uomo 1] ...figli di puttana.

1650
01:04:41,215 --> 01:04:43,417
Sì. Nessun problema, ragazzi.
Vado solo a prendere della pizza.

1651
01:04:43,551 --> 01:04:44,586
Pizze medie.

1652
01:04:45,352 --> 01:04:46,654
Vieni fuori, vaffanculo.

1653
01:04:49,990 --> 01:04:51,425
Possiamo andarcene?

1654
01:04:51,626 --> 01:04:53,427
Che cosa? Che cosa? Che cosa?

1655
01:04:54,662 --> 01:04:55,896
[motore in difficoltà]

1656
01:05:05,272 --> 01:05:06,407
Ci vuoi
per prenderti qualcosa?

1657
01:05:06,541 --> 01:05:07,575
[vetro in frantumi]

1658
01:05:07,709 --> 01:05:09,176
-Cazzo, amico.
-[uomo 1]

1659
01:05:26,493 --> 01:05:27,729
[Markie]
Non vogliamo problemi.

1660
01:05:28,128 --> 01:05:29,363
[il motore si avvia]

1661
01:05:33,467 --> 01:05:34,501
[il motore gira]

1662
01:05:35,770 --> 01:05:36,738
[Musica di tipo occidentale]

1663
01:05:36,871 --> 01:05:38,038
Wow.

1664
01:05:38,372 --> 01:05:40,274
Dov'è il controllo del vicinato?
quando ne hai bisogno?

1665
01:05:40,775 --> 01:05:41,810
[la musica svanisce]

1666
01:05:42,109 --> 01:05:43,812
Che ne dici di questa zuppa?

1667
01:05:44,478 --> 01:05:46,180
Dovrei avere un
tazza o ciotola, secondo te?

1668
01:05:48,616 --> 01:05:51,185
Potrei ottenere
questo hamburger di uccellini.

1669
01:05:53,020 --> 01:05:55,924
-Samuele. Che cosa?
-EHI.

1670
01:05:56,356 --> 01:05:58,459
Amico, bel cappello, amico.

1671
01:05:58,626 --> 01:06:00,994
-Quell'abito tradizionale?
-Vestito, amico? cosa--

1672
01:06:01,128 --> 01:06:02,530
Cosa sei?
parlando, amico? È un...

1673
01:06:02,664 --> 01:06:03,665
E' un laccio emostatico.

1674
01:06:03,898 --> 01:06:06,601
Sono stato saltato
all'Hacienda Grill, figliolo.

1675
01:06:06,901 --> 01:06:08,202
Dodici contro uno.

1676
01:06:08,368 --> 01:06:09,904
Ho provato a usare alcune delle mie mosse,

1677
01:06:10,037 --> 01:06:11,606
ma, amico, avevano le tubature
e cose del genere, amico.

1678
01:06:11,739 --> 01:06:12,740
Lezione appresa.

1679
01:06:12,874 --> 01:06:13,875
Mi sto ancora riprendendo.

1680
01:06:14,007 --> 01:06:15,242
Mi dispiace sentire... sembri...

1681
01:06:15,375 --> 01:06:16,477
-hai un bell'aspetto... hai un bell'aspetto.
-Tu, ehm...

1682
01:06:16,611 --> 01:06:17,745
-Sei come sei.
-Sì.

1683
01:06:17,879 --> 01:06:18,913
Ho un bell'aspetto?

1684
01:06:19,046 --> 01:06:20,380
Sì. [pacche]

1685
01:06:20,915 --> 01:06:22,249
-Sì.
-Ho ripreso la presa.

1686
01:06:22,382 --> 01:06:23,518
-[ridacchia]
-[Steef] Oh, sì. Potresti...

1687
01:06:23,651 --> 01:06:25,587
-...fa il solletico a chiunque.
-Sì, amico.

1688
01:06:25,720 --> 01:06:27,120
Mi dispiace sentirlo.
Pensavo che fosse giusto

1689
01:06:27,254 --> 01:06:28,656
-presso il nostro ristorante.
-Sì.

1690
01:06:28,989 --> 01:06:32,092
Amico, non posso credere che tu l'abbia fatto
essere picchiato per fare l'aiuto cameriere.

1691
01:06:32,392 --> 01:06:36,163
Sai cosa,
uh, significa pesce fresco?

1692
01:06:36,296 --> 01:06:37,532
[Musica in stile occidentale]

1693
01:06:39,466 --> 01:06:41,803
-Cosa stai facendo? Cosa...
-[tonfo]

1694
01:06:41,970 --> 01:06:44,171
[ridacchia] No...

1695
01:06:44,304 --> 01:06:46,240
È ovunque vicino al confine.

1696
01:06:46,406 --> 01:06:49,109
Sì. È il prezzo
paghiamo per lavorare,

1697
01:06:49,243 --> 01:06:50,512
-e ne vale la pena.
-[Samuel] Sì.

1698
01:06:50,645 --> 01:06:52,780
Non riesco ancora a vedere il passato
sette piedi.

1699
01:06:52,981 --> 01:06:54,114
Non è così lontano, amico.

1700
01:06:54,281 --> 01:06:55,550
Forse dovresti
prenditi un turno libero.

1701
01:06:55,884 --> 01:06:58,553
Ecco perché potrei aver bisogno
qualche aiuto esterno.

1702
01:06:59,253 --> 01:07:01,388
Ho sentito che lo sei
i ragazzi con cui parlare.

1703
01:07:02,590 --> 01:07:03,625
Aspetta un secondo.

1704
01:07:04,157 --> 01:07:05,593
Non si muova.
-NO.

1705
01:07:05,727 --> 01:07:07,127
Ne ho bisogno.

1706
01:07:09,496 --> 01:07:11,198
-Vai--
-Stai cercando di farci entrare in a
trio?

1707
01:07:11,331 --> 01:07:13,300
No, amico. Sta... dando di matto.

1708
01:07:13,433 --> 01:07:15,402
Ha bisogno di quel dannato Dexatrim.

1709
01:07:16,069 --> 01:07:17,505
Merda. Dobbiamo uscire di qui.

1710
01:07:17,639 --> 01:07:19,674
Voglio dire, i poliziotti
avere comunque tutta la nostra roba.

1711
01:07:20,340 --> 01:07:21,609
Ehi, possiamo avere un assegno?

1712
01:07:21,910 --> 01:07:22,911
Ho il tuo conto.

1713
01:07:23,511 --> 01:07:28,115
Solo... ricordati di me
quando si stacca la spina.

1714
01:07:29,584 --> 01:07:31,251
-Questo è tutto. Siamo Rick...
- Maledizione. Lo siamo davvero

1715
01:07:31,385 --> 01:07:32,720
Scarface e l'altro ragazzo.

1716
01:07:32,854 --> 01:07:33,955
Sì, Rick Ross.

1717
01:07:34,421 --> 01:07:35,657
-Andiamo.
-Sì.

1718
01:07:37,090 --> 01:07:38,325
[musica rock]

1719
01:07:40,093 --> 01:07:41,529
-[la musica svanisce]
<i>-Grazie.</i>

1720
01:07:42,329 --> 01:07:44,197
Grazie, Gregor.
Amen.

1721
01:07:44,331 --> 01:07:45,567
Mettiamolo via.

1722
01:07:46,133 --> 01:07:48,368
Ho delle brutte notizie,
ragazzi e ragazze.

1723
01:07:48,502 --> 01:07:50,103
Lo so. La vita è una brutta notizia.

1724
01:07:50,237 --> 01:07:52,272
Ma questa è la formaldeide
ciliegina sulla torta

1725
01:07:52,406 --> 01:07:53,675
del gelato di merda.

1726
01:07:53,908 --> 01:07:56,209
Conosci Rick,
il nuovo cameriere incaricato?

1727
01:07:56,343 --> 01:07:58,378
Sì. Ehm, qualcuno ha detto

1728
01:07:58,513 --> 01:08:01,481
che ha ottenuto il lavoro solo perché
suo nonno era un modello,

1729
01:08:01,616 --> 01:08:06,988
e voglio solo dire che il mio
alle antenate non era nemmeno permesso

1730
01:08:07,120 --> 01:08:08,422
essere modelli.

1731
01:08:08,890 --> 01:08:11,025
Nessuno sa che diavolo
stai parlando.

1732
01:08:11,191 --> 01:08:12,894
-La prima modella era una donna,
-[risate contenute]

1733
01:08:13,027 --> 01:08:14,596
e la maggior parte dei modelli lo sono ancora.

1734
01:08:14,896 --> 01:08:16,196
Mi faccio la ceretta.

1735
01:08:16,330 --> 01:08:17,899
Si chiama gelosia
forse lavorare di più.

1736
01:08:18,032 --> 01:08:21,168
Quello che stavo per dire era
che Rick non si è presentato

1737
01:08:21,301 --> 01:08:23,671
per tre turni consecutivi.

1738
01:08:24,438 --> 01:08:26,273
Quindi se qualcuno lo sa
che diavolo sta succedendo?

1739
01:08:26,406 --> 01:08:28,375
Lo apprezzerei
mi stai facendo sapere.

1740
01:08:28,509 --> 01:08:30,678
Anche la sua famiglia è preoccupata.

1741
01:08:30,979 --> 01:08:34,649
Se fosse mio, non lo permetterei
lui fuori dalla mia vista.

1742
01:08:35,415 --> 01:08:38,285
Ma non è mio
Sono il suo datore di lavoro.

1743
01:08:38,686 --> 01:08:41,188
E se continua
per non presentarsi,

1744
01:08:41,321 --> 01:08:42,957
Dio ci aiuti, lo faremo
dover promuovere

1745
01:08:43,091 --> 01:08:44,358
uno di voi maialini.

1746
01:08:44,491 --> 01:08:46,761
Quindi tutti
stai attento là fuori.

1747
01:08:47,095 --> 01:08:48,930
-Ritorno al lavoro.
-[parla spagnolo]

1748
01:08:49,063 --> 01:08:50,732
-Sì. Sì.
-Sì.

1749
01:08:50,865 --> 01:08:51,899
[indistinto]

1750
01:08:52,499 --> 01:08:55,469
Quindi Rick...
Rick è bello e scomparso.

1751
01:08:56,203 --> 01:08:59,641
Quanta attenzione si fa
amico, ne hai bisogno? Voglio dire, è irreale.

1752
01:09:00,008 --> 01:09:01,441
Dico solo che è un po' selvaggio

1753
01:09:01,576 --> 01:09:04,311
come un cameriere non può
presentarsi. Oppure se ne va,

1754
01:09:04,444 --> 01:09:06,179
hanno emesso un maledetto APB.

1755
01:09:06,446 --> 01:09:08,415
Pensi che qualcuno
se ne frega un cazzo se molliamo?

1756
01:09:08,549 --> 01:09:09,584
No.

1757
01:09:10,417 --> 01:09:13,453
[sospira]
In effetti, proviamolo.

1758
01:09:14,254 --> 01:09:16,024
-OH.
-Non lo farei.

1759
01:09:16,256 --> 01:09:17,257
Ho smesso!

1760
01:09:17,391 --> 01:09:19,459
[Oscar] Pesce fresco!

1761
01:09:19,794 --> 01:09:21,763
-[Musica in stile occidentale]
-No.

1762
01:09:21,896 --> 01:09:23,931
-No, stavo solo dicendo...
Stavo solo dicendo...
-[Oscar] Prendi quel cazzone!

1763
01:09:24,264 --> 01:09:26,534
-[Steef grugnisce]
Merk, quel ragazzo bianco!
-[Markie urla] Ho paura!

1764
01:09:26,668 --> 01:09:27,902
-[dialoghi sovrapposti]
-[pugni e calci rumorosi]

1765
01:09:28,036 --> 01:09:29,671
-[Oscar] Piccola stronzetta!
-[sgranocchiare]

1766
01:09:29,804 --> 01:09:32,073
-[Steef] Fai il solletico a quello sporco bambino!
-[Markie] No, no, no!

1767
01:09:32,239 --> 01:09:33,473
[la musica svanisce]

1768
01:09:34,341 --> 01:09:35,677
-[Giugno] Ok, stai fermo.
-[Markie geme]

1769
01:09:35,810 --> 01:09:38,345
-Pronto? Sì, va bene.
-[gemiti]

1770
01:09:38,478 --> 01:09:40,148
-Facile.
-[ridacchia]

1771
01:09:40,515 --> 01:09:42,917
-Stai bene.
-Ow...

1772
01:09:43,283 --> 01:09:44,552
-Vediamo.
-[musica country lenta]

1773
01:09:44,919 --> 01:09:47,387
-Uffa.
-Non penso che questo sia valido

1774
01:09:47,522 --> 01:09:49,657
-anche solo per metà della combo.
-[entrambi ridacchiano]

1775
01:09:49,791 --> 01:09:53,393
Sì... beh, lo apprezzo
rimani fino a tardi per me.

1776
01:09:53,528 --> 01:09:56,430
Bene, ci piace fare il nostro
clienti felici.

1777
01:09:57,297 --> 01:09:58,966
Alcuni di loro comunque.

1778
01:10:00,101 --> 01:10:01,468
-[inspira]
-[Giugno] Ehi,

1779
01:10:01,903 --> 01:10:04,237
dov'è il tuo strano?
vecchio figliolo comunque?

1780
01:10:04,505 --> 01:10:06,808
[Tim] È una notte lenta stasera.
Dobbiamo tagliare qualcuno.

1781
01:10:06,941 --> 01:10:08,142
Oh, possiamo essere noi?

1782
01:10:08,275 --> 01:10:09,744
No, abbiamo capito
tutta una questione idraulica.

1783
01:10:09,877 --> 01:10:12,146
Ci servono le braccine di Oscar
pulisci un po' i tubi.

1784
01:10:12,279 --> 01:10:13,480
Steef, sei fuori orario.

1785
01:10:13,614 --> 01:10:15,683
Sì, signore.
Vado a controllare Markie.

1786
01:10:15,817 --> 01:10:16,651
[Markie] Mio figlio?

1787
01:10:16,818 --> 01:10:18,485
-Sì.
-Oh, intendi Steef?

1788
01:10:18,753 --> 01:10:20,487
-[ridacchia]
-Oh, quello è il mio migliore amico.

1789
01:10:20,621 --> 01:10:22,123
-Sì, no, no. Lui è...
-Oh...

1790
01:10:22,255 --> 01:10:25,292
No, lo sapevo
quel ragazzo per anni.

1791
01:10:26,194 --> 01:10:27,494
Come vi siete conosciuti?

1792
01:10:27,929 --> 01:10:28,963
[la musica continua]

1793
01:10:33,266 --> 01:10:35,368
Oh, ehm, in realtà,

1794
01:10:35,502 --> 01:10:39,574
In un certo senso l'ho salvato
quando è stato investito da un'auto.

1795
01:10:40,141 --> 01:10:41,676
Allora sei un eroe.

1796
01:10:43,243 --> 01:10:44,344
Non esattamente.

1797
01:10:44,779 --> 01:10:46,581
[Giugno]
Mi sembra di sì.

1798
01:10:47,347 --> 01:10:49,150
Qualunque cosa sia accaduta
al ragazzo che lo ha colpito?

1799
01:10:49,784 --> 01:10:52,954
Questa è la parte che è
difficile da spiegare perché...

1800
01:10:55,255 --> 01:10:56,624
...quel ragazzo ero io.

1801
01:10:57,725 --> 01:10:59,326
[la musica diventa malinconica]

1802
01:11:01,461 --> 01:11:02,697
[bambini che giocano in sottofondo]

1803
01:11:04,464 --> 01:11:05,533
-[giovane Steef] Al diavolo tutti!
-[suonare il clacson]

1804
01:11:05,666 --> 01:11:06,901
-[tonfo]
-[stridore di pneumatici]

1805
01:11:07,434 --> 01:11:10,037
Oh, merda. Accosta.

1806
01:11:10,805 --> 01:11:13,107
Oh merda. Oh merda.
Oh merda.

1807
01:11:13,273 --> 01:11:14,842
[bambini che giocano in sottofondo]

1808
01:11:15,475 --> 01:11:17,444
Ehi, stai bene?

1809
01:11:17,578 --> 01:11:18,813
Quello che è successo?

1810
01:11:19,614 --> 01:11:21,816
-Veleno.
-Sono stato avvelenato?

1811
01:11:21,949 --> 01:11:23,350
No, Veleno. La maglietta.

1812
01:11:24,085 --> 01:11:26,486
Quei ragazzi sono fantastici.
Li ho visti tre volte.

1813
01:11:26,621 --> 01:11:27,989
Inoltre sei stato investito da un'auto.

1814
01:11:28,256 --> 01:11:29,489
[abbaia]

1815
01:11:33,694 --> 01:11:34,729
[gemiti]

1816
01:11:40,400 --> 01:11:42,469
-[la musica continua]
-Beh...

1817
01:11:43,303 --> 01:11:44,672
...pensala in questo modo.

1818
01:11:46,373 --> 01:11:48,042
Qualcuno lo avrebbe colpito.

1819
01:11:52,479 --> 01:11:53,781
E' fortunato che fossi tu.

1820
01:12:00,121 --> 01:12:01,354
Bello.

1821
01:12:04,258 --> 01:12:05,492
Grazie.

1822
01:12:06,459 --> 01:12:07,695
[la musica diventa dolce]

1823
01:12:10,131 --> 01:12:11,498
[macchine che passano]

1824
01:12:19,807 --> 01:12:22,043
[con voce più profonda]
Dov'è il mio cazzo di soldi?

1825
01:12:24,846 --> 01:12:29,016
[con voce più profonda]
Quindi il corvo equivale al padre di Steef.

1826
01:12:29,650 --> 01:12:30,885
Buonasera.

1827
01:12:32,485 --> 01:12:34,689
[voce profonda] Qualunque cosa
è successo al ragazzo
che lo ha colpito?

1828
01:12:35,056 --> 01:12:36,958
[con voce più profonda]
Quel ragazzo ero io.

1829
01:12:37,191 --> 01:12:38,960
Qualcuno lo avrebbe colpito.

1830
01:12:42,362 --> 01:12:43,798
[con voce più profonda]
Succhiamelo, frocio.

1831
01:12:47,301 --> 01:12:48,468
Ti piaccio, eh, amico?

1832
01:12:48,769 --> 01:12:50,004
[oposum che tira su col naso]

1833
01:12:50,338 --> 01:12:52,006
-[l'opossum strilla]
- Facevo l'aiuto cameriere.

1834
01:12:52,273 --> 01:12:53,507
Lo sono ancora, immagino.

1835
01:12:54,342 --> 01:12:56,811
[cinguettio dell'opossum]

1836
01:13:01,249 --> 01:13:02,482
[la musica svanisce]

1837
01:13:03,483 --> 01:13:04,719
Questo è tutto...

1838
01:13:05,620 --> 01:13:07,054
Fanculo quello...

1839
01:13:12,727 --> 01:13:14,595
Palla assassina,
hai lasciato cadere il tuo vaporizzatore.

1840
01:13:15,462 --> 01:13:19,166
[parlando spagnolo]

1841
01:13:19,333 --> 01:13:20,635
[Steef] Signor Ball?

1842
01:13:20,768 --> 01:13:22,236
[Murderball parla spagnolo]

1843
01:13:22,370 --> 01:13:25,539
-[Steef] Signor Mur... Omicidio?
-[Murderball parla spagnolo]

1844
01:13:28,376 --> 01:13:29,610
[musica drammatica]

1845
01:13:31,312 --> 01:13:32,346
È un miracolo.

1846
01:13:32,513 --> 01:13:34,048
E ne sono stato testimone.

1847
01:13:36,517 --> 01:13:37,752
Palla assassina!

1848
01:13:42,623 --> 01:13:44,625
-Oh. Questo è biblico.
-[la musica svanisce]

1849
01:13:44,792 --> 01:13:46,560
Questo era
una buona reputazione, fratello.

1850
01:13:46,694 --> 01:13:48,095
Sì, grazie, ragazzo.

1851
01:13:48,396 --> 01:13:49,997
Oh, mi ha tolto così tanto.

1852
01:13:50,264 --> 01:13:51,766
Puoi aiutarmi a salire sulla sedia?

1853
01:13:51,899 --> 01:13:52,934
Sicuro.

1854
01:13:53,466 --> 01:13:55,435
OH. Oh, Dio.

1855
01:13:55,569 --> 01:13:57,171
[Steef] Sei un miracolo, amico.

1856
01:13:57,638 --> 01:13:59,607
[Murderball geme] Grazie.

1857
01:13:59,740 --> 01:14:01,375
Qualunque cosa per te, amico.

1858
01:14:01,542 --> 01:14:02,475
[ansimando]

1859
01:14:02,610 --> 01:14:03,844
Sei un miracolo.

1860
01:14:05,546 --> 01:14:06,881
Nessuno ci crederà.

1861
01:14:07,682 --> 01:14:09,684
Hai ragione. Non lo faranno.

1862
01:14:09,917 --> 01:14:11,585
Oh, sono stanco, amico.
Ho bisogno di riposare.

1863
01:14:11,719 --> 01:14:12,987
Posso toccarti le gambe?

1864
01:14:13,821 --> 01:14:15,423
Voglio toccare la tua gamba magica.

1865
01:14:15,556 --> 01:14:18,326
-Basta.
-[Steef] Posso toccare
le tue gambe, signore?

1866
01:14:19,393 --> 01:14:22,730
-Oh, mi piacciono. Quindi...
Guarda che gambe.
-Va bene. Sì.

1867
01:14:22,863 --> 01:14:24,231
[bacia] Mi piacciono, ragazzo.

1868
01:14:24,598 --> 01:14:26,033
Ti piace? Hmm...

1869
01:14:26,167 --> 01:14:29,136
Guarda questi piccoli maghi
steli, eh?

1870
01:14:29,637 --> 01:14:32,139
Ooh.
Non è a casa in questo momento.

1871
01:14:32,740 --> 01:14:34,642
Mi vuoi
essere la tua piccola donna bianca?

1872
01:14:34,942 --> 01:14:39,280
<i>♪ Gambe fantastiche ♪</i>

1873
01:14:39,413 --> 01:14:40,815
Va bene, va bene, va bene. Questo è abbastanza.

1874
01:14:40,948 --> 01:14:43,150
<i>♪ Mi piacciono questi cani grandi ♪</i>
[vocalizzando]

1875
01:14:43,284 --> 01:14:44,552
[grugnisce] Oh, merda.

1876
01:14:44,685 --> 01:14:46,687
-[schiaffeggia] Fottuto miracolo.
-[gemendo]

1877
01:14:46,821 --> 01:14:47,989
-[bacioncini]
-Cazzo, amico.

1878
01:14:48,122 --> 01:14:50,124
-Le tue gambe mi rendono gay.
-[gemiti]

1879
01:14:50,257 --> 01:14:51,792
Va bene. Chiamami
se hai bisogno di me,

1880
01:14:51,926 --> 01:14:53,661
-va bene? Congratulazioni.
-Va bene. [indistinto]

1881
01:14:53,794 --> 01:14:55,830
-[Steef] Oh, sì.
-[gemendo] Va bene.

1882
01:14:55,963 --> 01:14:58,065
-Dio è buono. [gemiti]
-[Steef] Già...

1883
01:14:58,432 --> 01:14:59,667
[la porta si chiude]

1884
01:15:00,067 --> 01:15:01,102
[la musica continua]

1885
01:15:04,238 --> 01:15:05,272
[composizione]

1886
01:15:05,406 --> 01:15:06,607
[linea che squilla]

1887
01:15:07,375 --> 01:15:08,576
Potremmo avere un problema, ragazzi.

1888
01:15:08,709 --> 01:15:09,810
Sono tutto d'accordo.

1889
01:15:09,944 --> 01:15:10,945
-Sto semplicemente...
-[Steef ansimante]

1890
01:15:11,078 --> 01:15:11,912
Ehi, ragazzi.

1891
01:15:12,113 --> 01:15:13,347
Non ci crederai mai.

1892
01:15:13,647 --> 01:15:14,648
Sei un Capricorno.

1893
01:15:14,782 --> 01:15:16,817
No. Murderball camminava.

1894
01:15:16,951 --> 01:15:18,185
-[Oscar] Cosa?
-[tutti ansimanti]

1895
01:15:18,452 --> 01:15:19,587
Dobbiamo aggredire quel comunista.

1896
01:15:19,720 --> 01:15:21,288
No. Lui... non si è arreso.

1897
01:15:21,422 --> 01:15:24,392
Ha camminato. Ha camminato.
Tipo, sulle sue gambe.

1898
01:15:24,525 --> 01:15:25,526
Come un Homo sapiens.

1899
01:15:25,659 --> 01:15:26,961
Sei pieno di merda.

1900
01:15:27,128 --> 01:15:28,629
Il dottore ha detto
non avrebbe mai più camminato.

1901
01:15:28,763 --> 01:15:31,432
Mangia culo, Oscar.
L'ho visto camminare.

1902
01:15:31,699 --> 01:15:33,934
Lo dimostrerò.
Mi farò un selfie con lui.

1903
01:15:35,269 --> 01:15:36,670
E un'altra cosa.

1904
01:15:37,204 --> 01:15:40,408
Ho scoperto con chi mi ha colpito
la loro macchina quando ero solo un ragazzino.

1905
01:15:40,541 --> 01:15:41,776
[musica drammatica]

1906
01:15:42,543 --> 01:15:44,178
Il mio ex migliore amico...

1907
01:15:46,380 --> 01:15:47,615
...Markie.

1908
01:15:51,752 --> 01:15:52,987
Non sorprende.

1909
01:15:55,222 --> 01:15:56,257
Ehi, Murderball.

1910
01:15:57,691 --> 01:15:59,593
Voglio solo ottenere
un selfie con te, amico.

1911
01:15:59,860 --> 01:16:02,263
Basta dimostrarlo a tutti
che ti stai evolvendo.

1912
01:16:07,368 --> 01:16:08,537
Voglio solo farmi un selfie

1913
01:16:08,669 --> 01:16:09,937
mentre le tue gambe
stanno ancora lavorando.

1914
01:16:12,273 --> 01:16:13,307
Palla assassina?

1915
01:16:16,844 --> 01:16:18,712
Questo è più schifoso di quanto pensassi.

1916
01:16:20,247 --> 01:16:21,282
Che cosa?

1917
01:16:25,386 --> 01:16:26,420
[la musica continua]

1918
01:16:26,555 --> 01:16:27,588
[statico]

1919
01:16:27,788 --> 01:16:29,590
[rumori indistinti]

1920
01:16:38,265 --> 01:16:39,333
Un po' di fortuna?

1921
01:16:42,803 --> 01:16:44,238
-[uomo] <i>Sì.</i>
-Ho capito qualcosa.

1922
01:16:44,371 --> 01:16:46,607
<i>Vorrei un numero otto,</i>
<i>due nachos,</i>

1923
01:16:46,740 --> 01:16:48,776
<i>-e un cono alla vaniglia.</i>
-[donna] <i>La macchina per il gelato</i>

1924
01:16:48,909 --> 01:16:50,512
<i>-è inattivo.</i>
-[uomo] <i>Non ho ordinato</i>

1925
01:16:50,644 --> 01:16:52,413
<i>niente gelato, figlio di puttana.</i>

1926
01:16:52,547 --> 01:16:53,747
[donna] <i>Puttana, cosa vuoi?</i>

1927
01:16:53,981 --> 01:16:55,716
[Steef] <i>Dove sei,</i>
<i>Murderball?</i>

1928
01:16:56,917 --> 01:16:59,186
[Steef] Sì... Ehi, Murderball.

1929
01:17:00,555 --> 01:17:03,858
Voglio vederti mentre sei
le gambe sono ancora magiche, fratello.

1930
01:17:04,391 --> 01:17:05,392
Sì...

1931
01:17:05,793 --> 01:17:06,861
Palla omicida.

1932
01:17:07,128 --> 01:17:09,163
-[clic della pistola]
-[uomo] Fermo.

1933
01:17:09,730 --> 01:17:11,566
Sono qui solo per prenderlo
un selfie con Murderball.

1934
01:17:11,699 --> 01:17:13,000
[uomo]
Non sei qui per fare un cazzo.

1935
01:17:13,801 --> 01:17:15,035
Inizia a camminare.

1936
01:17:15,302 --> 01:17:16,337
Che cosa? Io semplicemente...

1937
01:17:16,504 --> 01:17:17,738
[la musica continua]

1938
01:17:22,843 --> 01:17:25,746
Wow. Questo è pazzesco.

1939
01:17:26,947 --> 01:17:28,315
Fa parte del trailer?

1940
01:17:29,817 --> 01:17:31,218
Mi ricorda Pittsburgh.

1941
01:17:33,320 --> 01:17:34,889
E' un trilocale?

1942
01:17:40,127 --> 01:17:41,328
Ehi, ecco il mio amico.

1943
01:17:42,429 --> 01:17:43,664
Palla omicida.

1944
01:17:47,067 --> 01:17:48,869
Bellissimo posto che hai qui.

1945
01:17:51,138 --> 01:17:52,173
Sì...

1946
01:17:53,440 --> 01:17:54,675
Ti ammazzo, cazzo.

1947
01:17:54,808 --> 01:17:55,943
Che cosa? Me?

1948
01:17:56,076 --> 01:17:57,311
[Assassino]
Le cose sono cambiate.

1949
01:17:58,445 --> 01:17:59,747
Portatelo fuori di qui!

1950
01:18:04,485 --> 01:18:05,719
Accidenti.

1951
01:18:07,688 --> 01:18:09,056
Quel ragazzo ha provato a baciarmi.

1952
01:18:09,757 --> 01:18:10,991
[la musica svanisce leggermente]

1953
01:18:16,230 --> 01:18:18,199
Ehi, qualcuno ha visto Steef?

1954
01:18:18,332 --> 01:18:19,967
Ho cercato dappertutto
il ristorante per lui.

1955
01:18:20,301 --> 01:18:21,835
Non penso
vuole vederti

1956
01:18:21,969 --> 01:18:24,004
da quando lo ha scoperto
l'hai investito con la macchina.

1957
01:18:25,105 --> 01:18:26,807
[musica piena di suspense]

1958
01:18:28,309 --> 01:18:29,343
No, no, no.

1959
01:18:29,910 --> 01:18:33,113
-Merda...
-[rumore di oggetti]

1960
01:18:37,851 --> 01:18:39,086
[si fa beffe]

1961
01:18:41,789 --> 01:18:42,790
[Boyd] Ehi, stronzo.

1962
01:18:42,923 --> 01:18:44,158
[la porta si apre]

1963
01:18:49,363 --> 01:18:50,364
[Markie] Ragazzi.

1964
01:18:50,764 --> 01:18:51,966
[sospira]

1965
01:18:52,466 --> 01:18:53,500
Dov'è Steef?

1966
01:18:54,201 --> 01:18:56,203
[Markie] Non lo so.
Lo sto cercando anch'io.

1967
01:18:56,337 --> 01:19:00,007
Lo abbiamo sentito dire qualcosa
su Murderball alla radio.

1968
01:19:01,442 --> 01:19:02,476
Palla assassina?

1969
01:19:03,844 --> 01:19:05,312
Beh, quel ragazzo vive proprio qui.

1970
01:19:08,249 --> 01:19:09,083
Ehi, ragazzi.

1971
01:19:09,783 --> 01:19:11,586
Ehi, dovevamo esserlo
al lavoro due minuti fa.

1972
01:19:11,720 --> 01:19:12,753
Cosa sta succedendo?

1973
01:19:13,087 --> 01:19:14,388
[bussa leggermente]
Cosa stai facendo?

1974
01:19:14,522 --> 01:19:15,756
Un TikTok?

1975
01:19:17,626 --> 01:19:18,859
Ehi, ragazzi.

1976
01:19:19,728 --> 01:19:21,095
Ehi, ragazzi, andiamo.

1977
01:19:26,834 --> 01:19:28,068
Che cosa?

1978
01:19:29,270 --> 01:19:31,272
Ha fatto Murderball
cadere in questo buco?

1979
01:19:31,539 --> 01:19:32,773
[la musica svanisce]

1980
01:19:33,474 --> 01:19:34,509
Ciao?

1981
01:19:35,943 --> 01:19:37,177
Ciao?

1982
01:19:39,813 --> 01:19:40,814
[colpi profondi]

1983
01:19:41,348 --> 01:19:43,350
Non posso credere a quello di Markie
quello che mi ha colpito.

1984
01:19:44,852 --> 01:19:46,854
Ora Murderball si comporta in modo strano.

1985
01:19:48,989 --> 01:19:50,024
[elettricità elettrica che ronza]

1986
01:19:50,391 --> 01:19:52,527
Perderò
due amici in un giorno.

1987
01:19:52,893 --> 01:19:54,663
[Rick] Stai zitto, Steef.

1988
01:19:55,229 --> 01:19:56,631
-[tono profondo e drammatico]
-[Steef] Rick.

1989
01:19:56,797 --> 01:19:57,998
Aiutami ad uscire di qui.

1990
01:19:58,566 --> 01:20:00,000
Sto perdendo l'abbronzatura.

1991
01:20:00,200 --> 01:20:01,268
Cosa stai facendo qui?

1992
01:20:01,569 --> 01:20:03,470
Tutti pensavano
eri in The Bachelor.

1993
01:20:03,672 --> 01:20:04,673
Che cosa?

1994
01:20:05,172 --> 01:20:06,641
No, stupido stronzo.

1995
01:20:06,775 --> 01:20:08,643
Ehi, ascolta, amico.

1996
01:20:09,109 --> 01:20:10,911
Non mangio da mezza settimana.

1997
01:20:11,145 --> 01:20:12,747
Ho bisogno di proteine.

1998
01:20:13,013 --> 01:20:14,448
Portami fuori di qui, per favore.

1999
01:20:15,082 --> 01:20:16,651
-[clank]
-Non flirtare.

2000
01:20:16,850 --> 01:20:18,085
[musica drammatica]

2001
01:20:19,353 --> 01:20:22,189
Oh mio Dio.
C'è uno strip club quaggiù.

2002
01:20:22,323 --> 01:20:24,559
Oh, spara.
Non ne ho nessuno con me.

2003
01:20:24,693 --> 01:20:25,959
-CIAO.
-Congelare!

2004
01:20:26,093 --> 01:20:27,595
-Oh...
-[tonfo]

2005
01:20:27,895 --> 01:20:29,330
Oh, dannazione.

2006
01:20:29,830 --> 01:20:31,031
[espira]

2007
01:20:32,634 --> 01:20:33,702
Oh, Steef.

2008
01:20:34,168 --> 01:20:35,570
Anche tu sei in questa prigione?

2009
01:20:36,370 --> 01:20:37,806
Ti stavo cercando, amico.

2010
01:20:37,938 --> 01:20:39,139
Sono felice che tu non sia venuto qui.

2011
01:20:39,440 --> 01:20:41,543
Amico, lasciami spiegare
cosa è successo.

2012
01:20:41,676 --> 01:20:43,010
[uomo 2] Alzati, cazzo.

2013
01:20:43,812 --> 01:20:44,845
-Alzarsi.
-[uomo] Anche tu, alzati.

2014
01:20:45,245 --> 01:20:47,381
Bene...
Oh, Rick, sei qui anche tu?

2015
01:20:47,881 --> 01:20:49,517
Amico, ti ho mandato un messaggio
nel giorno del tuo compleanno.

2016
01:20:49,651 --> 01:20:50,785
Non mi hai mai risposto.

2017
01:20:50,918 --> 01:20:52,721
Beh, ero qui,
tu, dannato perdente.

2018
01:20:53,020 --> 01:20:54,054
È ancora scortese.

2019
01:20:54,321 --> 01:20:55,690
-Oh.
-[uomo] Dai, andiamo.

2020
01:20:55,824 --> 01:20:57,592
-Anche tu.
-[Markie] Oh. Vado.

2021
01:20:58,892 --> 01:21:00,528
Ehi, Rick, collega il telefono.

2022
01:21:01,663 --> 01:21:02,597
[la musica continua]

2023
01:21:02,731 --> 01:21:03,997
Vacci piano, Rick.

2024
01:21:04,932 --> 01:21:05,966
-[frizzante]
-[sospirando]

2025
01:21:06,133 --> 01:21:08,235
Woah... <i>Órale.</i>

2026
01:21:09,002 --> 01:21:11,706
Se non è inquietante e subdolo.

2027
01:21:12,574 --> 01:21:14,975
- Amico, può alzarsi.
-Te lo stavo per dire.

2028
01:21:15,109 --> 01:21:18,580
Lo sai, mi piacevi
<i>chicharrones...</i>

2029
01:21:19,446 --> 01:21:23,083
...fino a questo
mi ha chiamato <i>Pollo</i> poliomielite.

2030
01:21:23,217 --> 01:21:24,719
[Markie] Stiamo ancora parlando?
riguardo a questo?

2031
01:21:25,018 --> 01:21:26,286
E' solo un gioco di parole.

2032
01:21:26,420 --> 01:21:28,255
E poi questo
ha provato a baciarmi.

2033
01:21:28,823 --> 01:21:30,391
E' solo un gioco di labbra.

2034
01:21:30,625 --> 01:21:34,395
Sai... mi piacerebbe
per lasciarvi andare, ragazzi.

2035
01:21:34,529 --> 01:21:35,563
Accettiamo.

2036
01:21:35,963 --> 01:21:38,165
[Murderball] Ma... non posso.

2037
01:21:38,465 --> 01:21:40,334
Non puoi non vedere
quello che hai già visto.

2038
01:21:40,467 --> 01:21:42,637
Sì, gli occhi
avere bei ricordi.

2039
01:21:43,003 --> 01:21:44,071
Sono come...

2040
01:21:44,204 --> 01:21:47,575
il cervello del viso.

2041
01:21:48,976 --> 01:21:51,378
-[ticchettio delle pistole]
-[parlando spagnolo]

2042
01:21:51,813 --> 01:21:53,013
-Cos'è quello?
-Che cosa?

2043
01:21:53,347 --> 01:21:54,181
Cagne.

2044
01:21:54,314 --> 01:21:55,517
[Markie] No, la prima parte.

2045
01:21:55,650 --> 01:21:56,984
[balbetta] Ultime parole.

2046
01:21:57,117 --> 01:21:58,352
[Steef] In realtà, sì.

2047
01:21:59,319 --> 01:22:01,989
Lo sapevo se questa volta
mai venuto, volevo...

2048
01:22:04,224 --> 01:22:07,461
...mettiti questa bandana
che mi ha regalato mio padre...

2049
01:22:07,995 --> 01:22:09,531
...quando ero solo un ragazzino.

2050
01:22:09,798 --> 01:22:10,832
[musica lenta]

2051
01:22:11,298 --> 01:22:13,300
Prima di andare in prigione...

2052
01:22:13,802 --> 01:22:15,969
...mi portava con sé
a questo negozio di vaporizzatori.

2053
01:22:16,538 --> 01:22:19,106
È stato davvero fantastico.
Cancerogeni, si chiamava, e

2054
01:22:19,306 --> 01:22:20,675
erano due storie.

2055
01:22:21,810 --> 01:22:24,178
E mi ha lasciato fumare
tutti i giovani svapano.

2056
01:22:26,380 --> 01:22:30,184
E facevo anche parte del
Club per bambini cancerogeni per un po'.

2057
01:22:30,885 --> 01:22:31,985
[sospira]

2058
01:22:32,352 --> 01:22:34,955
E mi ha dato questa bandana
prima che se ne andasse.

2059
01:22:37,424 --> 01:22:38,959
Quindi lo indosserò.

2060
01:22:40,795 --> 01:22:42,229
Quindi quando andrò in paradiso...

2061
01:22:44,398 --> 01:22:45,966
...sarà in grado di trovarmi.

2062
01:22:50,103 --> 01:22:51,338
[la musica svanisce]

2063
01:22:51,706 --> 01:22:52,740
[risatina leggera]

2064
01:22:53,808 --> 01:22:54,843
[parla spagnolo]

2065
01:22:55,375 --> 01:22:56,945
-Il mio è per Steef.
-[musica lenta]

2066
01:22:57,645 --> 01:23:00,782
Voglio solo dirti...
[sospira]

2067
01:23:01,381 --> 01:23:03,551
...quando l'ho preso
cane fuori quel giorno...

2068
01:23:05,787 --> 01:23:07,354
...era il suo ultimo giro e

2069
01:23:07,488 --> 01:23:09,056
Io... avrei dovuto
fare quello che voleva

2070
01:23:09,189 --> 01:23:11,358
e lo voleva
prova a guidare la macchina.

2071
01:23:12,159 --> 01:23:13,327
E sapevo che era stupido.

2072
01:23:13,460 --> 01:23:14,796
Sapevo che sarebbe successo
essere cattivo.

2073
01:23:14,929 --> 01:23:16,997
Ed era così cattivo e lui
non sapevo assolutamente guidare.

2074
01:23:17,130 --> 01:23:18,298
E ti ha colpito.

2075
01:23:18,465 --> 01:23:20,367
Non sapevo cosa fare.
Mi sono spaventato.

2076
01:23:21,235 --> 01:23:23,103
Mi dispiace tanto per quello che è successo.

2077
01:23:23,571 --> 01:23:25,472
Ma tu sei il mio migliore amico
nel mondo...

2078
01:23:26,541 --> 01:23:29,677
...e non posso morire sapendolo
che sei arrabbiato con me.

2079
01:23:34,749 --> 01:23:35,783
Ti perdono, amico.

2080
01:23:38,318 --> 01:23:40,788
[Murderball] Fratello, non farlo
questa merda è così gay, ragazzi.

2081
01:23:40,922 --> 01:23:42,122
Sparaci.

2082
01:23:42,624 --> 01:23:43,658
È ora di morire...

2083
01:23:44,659 --> 01:23:45,693
<i>Pollo...</i>

2084
01:23:46,126 --> 01:23:47,194
...poliomielite.

2085
01:23:47,361 --> 01:23:48,763
[ticchettio di pistole]

2086
01:23:49,463 --> 01:23:50,264
[colpo di pistola]

2087
01:23:50,397 --> 01:23:52,266
-[gemendo]
-[musica intensa]

2088
01:23:53,835 --> 01:23:55,803
-[Markie espira]
-[Lamento di Murderball]

2089
01:23:56,571 --> 01:23:58,640
Sembra proprio che
quando eravamo vivi.

2090
01:23:58,806 --> 01:24:00,107
[gemendo]

2091
01:24:04,712 --> 01:24:06,648
[Markie] Oh, mio Dio,
è Padre Noche.

2092
01:24:09,316 --> 01:24:12,020
-Ogni domenica...
-[Lamento di Murderball]

2093
01:24:12,554 --> 01:24:14,689
...ti ho portato in quel negozio...

2094
01:24:15,623 --> 01:24:17,792
...e ci hai provato
tutti i nuovi gusti,

2095
01:24:18,292 --> 01:24:20,795
e poi hai vomitato
fino a casa.

2096
01:24:20,929 --> 01:24:21,996
[musica piena di suspense]

2097
01:24:22,530 --> 01:24:26,133
Non mi importava
e non ti importava neanche tu.

2098
01:24:27,702 --> 01:24:30,203
Te l'ho dato
per il tuo quinto compleanno.

2099
01:24:31,005 --> 01:24:32,640
Santo cielo.

2100
01:24:34,241 --> 01:24:35,275
Papà?

2101
01:24:35,475 --> 01:24:36,711
[la musica diventa speranzosa]

2102
01:24:38,312 --> 01:24:40,480
Forza! [ridacchia]

2103
01:24:40,648 --> 01:24:42,249
[Steef] Papà!

2104
01:24:42,717 --> 01:24:44,384
Oh... [ridacchia]

2105
01:24:46,554 --> 01:24:47,855
Pensavo fossi in prigione.

2106
01:24:48,188 --> 01:24:49,222
[sospira]

2107
01:24:49,389 --> 01:24:50,525
No, sono scappato e

2108
01:24:50,658 --> 01:24:53,260
entro un mese
Ero fuori e io...

2109
01:24:53,995 --> 01:24:55,597
[balbetta]

2110
01:24:55,897 --> 01:24:57,865
Volevo vederti.
Volevo cercarti.

2111
01:24:57,999 --> 01:24:59,067
Volevo conoscerti.

2112
01:24:59,701 --> 01:25:02,369
Ma ho pensato, amico,
Avrei una cattiva influenza su di te.

2113
01:25:02,704 --> 01:25:06,774
Sono andato a trovarti
ogni settimana per nove anni.

2114
01:25:07,107 --> 01:25:08,408
Hanno detto che eri occupato

2115
01:25:09,142 --> 01:25:11,144
e tu eri scappato
dopo un mese?

2116
01:25:11,613 --> 01:25:12,847
[Padre Noche] Imbarazzante.

2117
01:25:13,380 --> 01:25:15,083
Ho sempre pensato che avrei potuto

2118
01:25:15,315 --> 01:25:17,986
uscire da questa vita
ed entra nel tuo.

2119
01:25:18,385 --> 01:25:20,054
Non posso credere che sei tu!

2120
01:25:20,187 --> 01:25:22,189
-[Steef] Papà! Oh...
-[ridacchiando]

2121
01:25:22,322 --> 01:25:24,559
[Padre Noche] Ci ho pensato
te ogni giorno.

2122
01:25:25,225 --> 01:25:27,028
[respiro irregolare]

2123
01:25:27,762 --> 01:25:29,463
-[colpo di pistola]
-[gemendo]

2124
01:25:29,597 --> 01:25:31,298
-Cos'è successo, papà?
-[Padre Noche] Mi hanno sparato?

2125
01:25:31,766 --> 01:25:32,834
Mi hanno sparato?

2126
01:25:32,967 --> 01:25:34,936
-[Steef] Papà, siediti, papà.
-Oh, merda...

2127
01:25:35,335 --> 01:25:36,638
-[tonfo]
-[gemendo]

2128
01:25:37,005 --> 01:25:39,574
-[Steef] Siediti. Sedere.
-Chi cazzo mi ha sparato?

2129
01:25:39,774 --> 01:25:41,709
-[gemendo]
-[musica drammatica]

2130
01:25:42,110 --> 01:25:43,410
Andrà tutto bene, papà.

2131
01:25:44,211 --> 01:25:45,613
Sai cosa desidero?

2132
01:25:46,114 --> 01:25:47,347
Cosa, papà?

2133
01:25:48,516 --> 01:25:50,818
Vorrei averlo potuto
sono stato lì per te...

2134
01:25:55,255 --> 01:25:56,658
Sei qui per me adesso, papà.

2135
01:25:58,425 --> 01:25:59,661
Va bene.

2136
01:26:02,830 --> 01:26:04,699
-Ha ragione.
-[la porta si apre]

2137
01:26:05,365 --> 01:26:06,500
[Boyd] Fermo! FBI!

2138
01:26:06,634 --> 01:26:08,036
Mani in alto!
Mettiti a terra, cazzo!

2139
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
Siete tutti in arresto!

2140
01:26:09,469 --> 01:26:10,872
Dio mio.

2141
01:26:11,005 --> 01:26:13,574
Quindi voi ragazzi eravate presenti
su questo tutto il tempo?

2142
01:26:13,708 --> 01:26:15,475
-Non sapevamo niente.
-No...

2143
01:26:15,610 --> 01:26:17,745
-Apri quel culo!
-Dipartimento della Patria
Sicurezza,

2144
01:26:17,879 --> 01:26:19,781
-a terra!
-[musica allegra]

2145
01:26:19,914 --> 01:26:23,584
-[dialoghi sovrapposti]
-Dipartimento dei trasporti!

2146
01:26:23,718 --> 01:26:26,054
-Lo sappiamo!
-Ehi, ci siete anche voi?

2147
01:26:26,186 --> 01:26:27,254
Siamo in una chat di gruppo.

2148
01:26:27,421 --> 01:26:28,488
C'è un dopo?

2149
01:26:28,656 --> 01:26:29,991
Lo sai, non lo so.

2150
01:26:30,390 --> 01:26:31,693
-C'è qualcosa.
-C'è qualcosa.

2151
01:26:31,826 --> 01:26:34,294
-[ticchettio delle pistole]
-[dialoghi sovrapposti]

2152
01:26:34,461 --> 01:26:36,396
Ehi, è pazzesco
riguardo a tuo padre.

2153
01:26:36,564 --> 01:26:38,231
-Lo so. Mio padre è tornato.
-Lo adoro.

2154
01:26:38,365 --> 01:26:39,801
È fantastico.
Sono felice per te, amico.

2155
01:26:39,934 --> 01:26:42,235
Grazie, amico. Io...
Sono felice anch'io per me.

2156
01:26:42,369 --> 01:26:43,638
Si è ricordato della tua cosa
e tutto.

2157
01:26:43,771 --> 01:26:45,573
-Sì, me l'ha dato.
-[Markie ridacchia]

2158
01:26:45,707 --> 01:26:48,509
Oh, dai un'occhiata a Murderball. Può
credi che il tizio possa camminare?

2159
01:26:48,643 --> 01:26:50,812
Sì, può camminare.
[balbettando] È come un bambino.

2160
01:26:50,945 --> 01:26:52,880
Non potevo crederci,
poi gli hanno sparato.

2161
01:26:53,014 --> 01:26:54,682
-[geme] Già.
-Sto solo scherzando, amico.
Ho camminato per un po'.

2162
01:26:54,816 --> 01:26:56,483
-Tempo pericoloso per i bambini.
-[Markie] Sì.

2163
01:26:56,617 --> 01:26:58,786
Silenzio!

2164
01:27:01,155 --> 01:27:02,790
Chiunque ha gli occhi
su Padre Noche?

2165
01:27:03,157 --> 01:27:04,424
[Tally] Mi è scappato.

2166
01:27:04,659 --> 01:27:06,127
[agente] Beh,
andiamogli dietro.

2167
01:27:06,259 --> 01:27:07,360
Ci sono 105 gradi fuori.

2168
01:27:07,494 --> 01:27:08,963
-È tutto tuo.
-Oh, diavolo, no.

2169
01:27:09,097 --> 01:27:12,499
-[dialoghi sovrapposti]
-Ci sono 105 gradi!

2170
01:27:12,633 --> 01:27:15,636
-[dialoghi sovrapposti]
-Ho caldo!

2171
01:27:16,704 --> 01:27:17,739
Boss!

2172
01:27:17,872 --> 01:27:20,742
-Abbiamo Murderball. Va bene?
-[ticchettio delle pistole]

2173
01:27:20,875 --> 01:27:23,211
E questo è un pezzo grosso
dell'enigma.

2174
01:27:23,343 --> 01:27:24,645
Proprio lì.

2175
01:27:24,946 --> 01:27:26,781
Mi hanno sparato!

2176
01:27:27,148 --> 01:27:28,683
[piange] Ho bisogno di un'ambulanza!

2177
01:27:28,816 --> 01:27:30,051
[agente 2] Abbiamo bisogno di un paramedico.

2178
01:27:30,317 --> 01:27:31,619
[musica country]

2179
01:27:31,753 --> 01:27:32,787
[sospira]

2180
01:27:37,125 --> 01:27:38,358
Più tardi.

2181
01:27:40,427 --> 01:27:42,163
Attenzione, cameriere e ragazze.

2182
01:27:42,429 --> 01:27:45,432
Oggi è una giornata unica nel
storia della nostra struttura.

2183
01:27:45,867 --> 01:27:48,035
Gli sforzi eroici di alcuni
membri del nostro staff

2184
01:27:48,169 --> 01:27:50,705
per mantenere il traffico di droga
fuori dal nostro ristorante,

2185
01:27:51,005 --> 01:27:53,473
cosa che senza dubbio lo farà
incidere su alcune delle nostre prestazioni,

2186
01:27:53,608 --> 01:27:55,076
sono stati monumentali.

2187
01:27:55,543 --> 01:27:58,679
E come ringraziamento,
Vorrei presentare

2188
01:27:58,813 --> 01:28:01,314
due puri, peltro

2189
01:28:01,448 --> 01:28:04,185
-vasche dell'autobus per Steef Barn
-[ansimante]

2190
01:28:04,317 --> 01:28:05,385
e Markie Montgomery.

2191
01:28:05,520 --> 01:28:07,221
[ansimando e battendo le mani]

2192
01:28:07,387 --> 01:28:08,956
[applausi e grida]

2193
01:28:09,757 --> 01:28:11,959
-Oh mio Dio.
-[April ridacchia]

2194
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
-[applauso]
-Markie!

2195
01:28:14,929 --> 01:28:16,296
Tizio. Che cosa?

2196
01:28:16,429 --> 01:28:17,665
Guarda quello.

2197
01:28:20,101 --> 01:28:21,702
Whoa, sono vero peltro?

2198
01:28:21,836 --> 01:28:25,506
E, a causa dell'assenza di Rick, e
per approfittare di alcuni dei

2199
01:28:25,640 --> 01:28:27,775
brusio mediatico
attorno alla retata antidroga,

2200
01:28:28,075 --> 01:28:30,778
Vorrei annunciare
porteremo

2201
01:28:30,978 --> 01:28:35,149
uno di voi, lebbroso
imbroglioni all'altezza del rango

2202
01:28:35,283 --> 01:28:36,316
di cameriere.

2203
01:28:36,751 --> 01:28:38,418
-[Gregor] Spero di essere io.
-[ansimante]

2204
01:28:38,753 --> 01:28:41,556
Contro il mio miglior giudizio,
Vorrei annunciare

2205
01:28:41,689 --> 01:28:44,759
il nuovo cameriere
al Border Bistrot...

2206
01:28:46,561 --> 01:28:48,095
Markie, vieni su
e prendi questa giacca.

2207
01:28:48,296 --> 01:28:50,565
-Me? Me?
-[applausi]

2208
01:28:50,798 --> 01:28:53,100
-Oh mio Dio.
-Sì, congratulazioni.

2209
01:28:54,367 --> 01:28:55,670
-Discorso!
-[Markie] Cosa?

2210
01:28:55,803 --> 01:28:58,405
-Discorso! Discorso!
-[ridacchiando e applaudendo]

2211
01:28:58,539 --> 01:29:00,274
-[musica dolce]
-[ridacchia leggermente]

2212
01:29:00,407 --> 01:29:03,476
Grazie, direttore Tim.
[ops]

2213
01:29:04,477 --> 01:29:06,047
Grazie, America.

2214
01:29:06,514 --> 01:29:09,550
Ebbene, sette mesi fa...

2215
01:29:10,051 --> 01:29:12,086
...lo sapevo
che se diventassi cameriere,

2216
01:29:12,419 --> 01:29:14,622
otterrei tutto
volevo nella vita.

2217
01:29:16,423 --> 01:29:18,793
L'immagine, la ragazza,

2218
01:29:19,627 --> 01:29:21,996
i soldi, il futuro.

2219
01:29:22,797 --> 01:29:24,131
Ma in realtà mi sbagliavo.

2220
01:29:25,498 --> 01:29:26,901
Ho già tutta quella roba.

2221
01:29:27,869 --> 01:29:29,570
Ho tutto
Ho sempre desiderato.

2222
01:29:31,072 --> 01:29:32,139
Ho un amico.

2223
01:29:34,275 --> 01:29:37,678
Quindi grazie, ma lo farò
trasmettere questa promozione.

2224
01:29:38,779 --> 01:29:42,817
E io resterò qui
accanto al mio amico.

2225
01:29:44,218 --> 01:29:45,418
Camerieri per la vita.

2226
01:29:45,987 --> 01:29:47,054
Camerieri per la vita.

2227
01:29:47,822 --> 01:29:50,291
Ma ho una domanda,
Il direttore Tim, ehm...

2228
01:29:51,158 --> 01:29:53,928
Sono queste le promozioni per i camerieri?
affatto trasferibile?

2229
01:29:54,095 --> 01:29:55,830
[Tim] Dipende
a chi lo dai.

2230
01:29:56,297 --> 01:29:58,299
Stavo pensando di regalarlo
la persona che lavora più duramente

2231
01:29:58,431 --> 01:30:00,167
nell'edificio, ah...

2232
01:30:00,701 --> 01:30:03,871
Giorno dopo giorno si rompono
le loro spalle per fornire...

2233
01:30:04,705 --> 01:30:06,807
...davvero
bella vita per la loro famiglia.

2234
01:30:08,876 --> 01:30:10,344
Lo zenzero sarebbe fantastico

2235
01:30:10,477 --> 01:30:11,712
-cameriera.
-[con la bocca] Cosa?

2236
01:30:11,846 --> 01:30:13,214
-Sì, lo farebbe. Approvato.
-[applausi]

2237
01:30:13,614 --> 01:30:15,549
-[ansimando] Cosa?
-[applausi]

2238
01:30:16,050 --> 01:30:17,084
Grazie.

2239
01:30:17,285 --> 01:30:18,986
Grazie mille.

2240
01:30:19,452 --> 01:30:20,855
-Zenzero.
-[Ginger] Grazie.

2241
01:30:20,988 --> 01:30:23,024
-[Steef] Sì! Zenzero.
-[Ginger] Grazie.

2242
01:30:24,659 --> 01:30:26,060
-Zenzero!
-Ora che fa la cameriera,

2243
01:30:26,193 --> 01:30:28,396
Devo tornare a scuola,
pezzo di merda.

2244
01:30:28,963 --> 01:30:30,965
-Markie.
-Oh, non c'è di che.

2245
01:30:31,299 --> 01:30:33,901
Allora, aspetta, sei di nuovo un aiuto cameriere?

2246
01:30:34,501 --> 01:30:35,803
Hai dannatamente ragione, lo ho.

2247
01:30:36,337 --> 01:30:39,907
Ehm, pesce fresco!

2248
01:30:40,141 --> 01:30:43,544
-No, no, no. No, no.
-[Steef grugnisce] Insegnalo
mollare una lezione!

2249
01:30:43,678 --> 01:30:45,445
[Musica in stile occidentale]

2250
01:30:45,680 --> 01:30:48,115
-[tonfo]
-[grugnito]

2251
01:30:56,424 --> 01:30:57,658
[la musica svanisce]

2252
01:31:03,731 --> 01:31:05,032
Bene, immagino che sia questo.

2253
01:31:09,603 --> 01:31:10,838
Vieni qui, amico.

2254
01:31:12,472 --> 01:31:13,708
[risatina leggera]

2255
01:31:15,776 --> 01:31:16,978
-Aspetta.
-Vai da questa parte?

2256
01:31:17,111 --> 01:31:19,113
-Vai da questa parte anche tu?
-Sì.

2257
01:31:19,246 --> 01:31:20,881
-Perché hai detto che è così?
-[Markie] Non lo so.

2258
01:31:21,015 --> 01:31:22,883
Pensavo solo... pensavo che noi
potrebbe camminare...

2259
01:31:23,017 --> 01:31:23,818
Eh, va bene.

2260
01:31:23,951 --> 01:31:25,152
Oh, stavo per dirtelo, amico.

2261
01:31:25,286 --> 01:31:27,655
-Tuo padre è aggiogato, amico.
-[Steef] Già.

2262
01:31:27,788 --> 01:31:29,023
Vuol dire che lo farò
essere anche preso in giro

2263
01:31:29,156 --> 01:31:30,791
-quando sarò grande.
-Sì. Oh, sì, di sicuro.

2264
01:31:30,925 --> 01:31:32,626
-È nel flusso sanguigno.
-Lo so, amico.

2265
01:31:32,760 --> 01:31:33,861
Pompa, pompa.

2266
01:31:33,995 --> 01:31:36,097
-[Markie ridacchia]
-[entrambi grugniscono]

2267
01:31:36,330 --> 01:31:37,798
Sì, ne sono entusiasta.

2268
01:31:37,932 --> 01:31:39,300
E ora che ho riavuto mio padre,

2269
01:31:39,433 --> 01:31:41,702
Penso che farò marcia indietro
quell'intervento per mia madre.

2270
01:31:42,169 --> 01:31:43,204
OH.

2271
01:31:43,604 --> 01:31:44,772
Penso che sia una buona cosa.

2272
01:31:44,939 --> 01:31:46,173
Dovresti fare qualcosa per te.

2273
01:31:46,340 --> 01:31:47,842
Penso che tornerò indietro
al liceo.

2274
01:31:48,009 --> 01:31:49,710
-Veramente?
-[Steef] Già.
Lo odiavo,

2275
01:31:49,844 --> 01:31:51,645
ma una volta che lo abbiamo fatto sotto copertura,

2276
01:31:51,846 --> 01:31:53,114
In un certo senso mi è piaciuto.

2277
01:31:53,247 --> 01:31:54,281
Diventa più facile.

2278
01:31:54,548 --> 01:31:55,916
E poi non ho mai finito, quindi

2279
01:31:56,050 --> 01:31:57,518
Mi restano solo 38 ore circa.

2280
01:31:57,718 --> 01:31:59,120
Beh, penso che sia fantastico.

2281
01:31:59,353 --> 01:32:02,456
E se mai avessi bisogno di un tutor,
Vorrei... vorrei aiutare.

2282
01:32:02,757 --> 01:32:03,991
[musica allegra]

2283
01:32:05,760 --> 01:32:06,994
Entriamo.

2284
01:32:07,361 --> 01:32:09,063
[Steef] Facciamo qualche toast!

2285
01:32:19,740 --> 01:32:20,975
[suonare il clacson]

2286
01:32:37,658 --> 01:32:39,627
-[la musica svanisce]
-[gorgogliante]

2287
01:32:40,561 --> 01:32:41,762
Perché ci vuole così tanto tempo?

2288
01:32:41,896 --> 01:32:43,431
Sei stato lì per,
tipo, due ore.

2289
01:32:43,564 --> 01:32:44,832
Sì, non posso farlo.

2290
01:32:45,266 --> 01:32:47,168
Non lo so nemmeno
quello che cerco quaggiù.

2291
01:32:47,468 --> 01:32:48,702
Gesù.

2292
01:32:51,205 --> 01:32:52,239
Guarda...

2293
01:32:52,807 --> 01:32:54,375
...sono solo un cameriere, ok?

2294
01:32:55,109 --> 01:32:57,178
Non lo so nemmeno
come fare davvero qualsiasi altra cosa.

2295
01:32:57,378 --> 01:32:58,679
[espira]

2296
01:32:59,080 --> 01:33:00,314
-[frizzante]
-[urlando]

2297
01:33:01,348 --> 01:33:02,583
[gemendo]

2298
01:33:03,284 --> 01:33:04,685
Fottuto piatto caldo.

2299
01:33:04,919 --> 01:33:06,153
[musica hip-hop]

2300
01:34:02,511 --> 01:34:04,845
[la musica svanisce]

2301
01:34:06,313 --> 01:34:08,215
[musica rilassante]

2302
01:36:55,684 --> 01:36:57,351
[la musica finisce]


