1 00:00:04,000 --> 00:00:08,484 -NIKOLI SE NE JAZI SAM- 2 00:02:14,317 --> 00:02:18,515 Johnny, zdaj prideš sem, in se ustavi tukaj! 3 00:02:19,070 --> 00:02:22,380 - Kje je vlak? - Kmalu bo prišlo. 4 00:02:28,062 --> 00:02:30,530 Zdaj prihaja vlak! 5 00:02:47,707 --> 00:02:50,301 Ne vidim duše. 6 00:03:31,516 --> 00:03:35,270 - Umorjeni so! - Zakaj?! 7 00:04:31,012 --> 00:04:36,211 - Vidim ... - Zvišam za sto. 8 00:04:43,924 --> 00:04:47,519 - Sem za. - Jaz z... 9 00:04:53,947 --> 00:04:56,905 Dvignite s 300. 10 00:05:25,596 --> 00:05:27,905 uležem se. 11 00:05:31,972 --> 00:05:36,090 - Enako tukaj. - Vidim ... 12 00:05:49,716 --> 00:05:54,153 - Karte? - Zadovoljen sem. 13 00:05:57,679 --> 00:05:59,078 dva ... 14 00:06:04,056 --> 00:06:06,206 Senzor zavzame... 15 00:06:16,177 --> 00:06:17,610 500 ... 16 00:06:21,682 --> 00:06:23,593 jaz kličem. 17 00:06:30,119 --> 00:06:33,907 500 ... in to. 18 00:06:46,993 --> 00:06:48,745 Še tisoč več ... 19 00:06:54,757 --> 00:07:00,354 - Gre samo za to, da grem od tu. - Pokaži mi čoln na svoj denar. 20 00:07:00,460 --> 00:07:04,931 Luke, on te ne pozna in verjetno nikomur ne zaupa. 21 00:07:05,294 --> 00:07:11,244 - Jamčim za Lukea. - Z gotovino... ali ogorki cigar? 22 00:07:12,501 --> 00:07:18,770 Mogoče bi moral reči takole... Jamčim za svojega prijatelja. 23 00:07:23,593 --> 00:07:27,506 razumem Njegov trud ostaja... 24 00:07:31,912 --> 00:07:35,268 Pazite, da ga ne pozabite. 25 00:07:47,557 --> 00:07:53,427 Počakaj! Še vedno sem noter. Boš jamčil tudi zame�? 26 00:07:54,329 --> 00:07:57,765 Nato povišam še s 500. 27 00:08:01,302 --> 00:08:06,376 Ali imate to jamči zate? 28 00:08:19,127 --> 00:08:22,881 Ni smisla igrati naprej. 29 00:08:25,702 --> 00:08:28,774 Ne dotikaj se jih tam ... 30 00:08:34,337 --> 00:08:39,730 Misliš, da nisem zmagal? Lahko damo karte ... 31 00:08:45,111 --> 00:08:47,625 Ni dovolj. 32 00:08:49,666 --> 00:08:55,218 - Nimaš kaj zbirati. - Joe, daj no! 33 00:09:47,041 --> 00:09:51,557 Veliki te nadomesti za poškodbe - obljubim. 34 00:10:10,330 --> 00:10:11,365 hudiča! 35 00:10:25,224 --> 00:10:28,580 - Zaprto je. - Ves dan sem jahal. 36 00:10:28,670 --> 00:10:33,061 - Je kaj za vzeti? - Zaprto je, sem rekel. 37 00:10:33,147 --> 00:10:40,258 - Kje lahko dobite prigrizek? - V peklu, bi mislil... 38 00:10:43,761 --> 00:10:47,470 To je bilo zelo smešno. 39 00:10:49,941 --> 00:10:52,899 Lahko se smejiš zunaj. 40 00:10:56,873 --> 00:11:03,312 »Kdo bo jamčil zate, tujec? Zdaj razlagamo karte," je dejal. 41 00:11:03,408 --> 00:11:08,402 - Potem se je začel pekel. - Ga še nikoli nisi videl? 42 00:11:09,587 --> 00:11:13,182 Takih tipov ne srečaš pogosto. 43 00:11:18,974 --> 00:11:22,046 Saj ga poznaš, kajne? 44 00:11:23,452 --> 00:11:26,046 Ja, mislim da. 45 00:11:34,383 --> 00:11:37,693 On je tisti, ki sem ga iskal. 46 00:11:48,167 --> 00:11:54,481 - Zvišam s tisoč! - Ti pohlepni prasec ... 47 00:11:57,041 --> 00:12:02,877 - Igraš sam? - Ni pomembno, če izgubiš. 48 00:12:02,981 --> 00:12:09,534 Nocoj ne nameravam nadaljevati. Začel sem verjeti v duhove. 49 00:12:14,152 --> 00:12:20,864 Pomisli, da je odrasel človek, kot sem jaz razmišljanje ponor... Iskal sem te. 50 00:12:22,630 --> 00:12:29,024 Pred enim tednom je bilo M. K. in T-vlak oropala ... 51 00:12:29,561 --> 00:12:34,954 ... na zlato za 100.000. - Kakšna sreča. 52 00:12:35,462 --> 00:12:41,492 Nikomur ni uspelo pobegniti. Nihče ne more povedati, kdo je bil. 53 00:12:42,116 --> 00:12:44,869 Sliši se kot profesionalec. 54 00:12:47,266 --> 00:12:52,260 Koliko jih je takih lahko naredi pozno potezo? 55 00:12:54,554 --> 00:12:56,749 Veliko. 56 00:13:00,892 --> 00:13:07,365 Pravzaprav je bil potnik ki je preživel... 57 00:13:08,339 --> 00:13:15,495 ...in povedal mi je, kako je bilo in kdo je to storil. 58 00:13:19,112 --> 00:13:23,310 Je kava dobrega okusa? Kdo je bil to? 59 00:13:27,152 --> 00:13:33,068 račun. Mislim, da je bil naš prijatelj, Bill San Antonio. 60 00:13:33,492 --> 00:13:38,486 Zato si rekel da ste začeli verjeti v duhove. 61 00:13:52,810 --> 00:13:58,521 Petdeset milj železnice med El Pasom in Canyon City. Zlato je bilo natovorjeno - 62 00:13:58,592 --> 00:14:03,302 - v El Pasu... in ponudba najdena išči konje, kar pomeni - 63 00:14:03,424 --> 00:14:10,375 - da so banditi udarili, ko je vlak prišel na pol poti. Toda dva dni - 64 00:14:10,436 --> 00:14:17,387 - pred odhodom vlaka obiskali razbojniki kraj in šli okrog- 65 00:14:17,525 --> 00:14:23,760 - z namenom zapuščanja sledi. Nato so odjahali proti severu, proti reki. 66 00:14:24,061 --> 00:14:29,454 Potem so nadaljevali, dokler niso imeli dovolj cesti v El Paso, kjer so rekli na- 67 00:14:29,567 --> 00:14:34,197 - ko je bilo vse zlato naloženo na�. Potem so kupili vozovnice, se vkrcali... 68 00:14:34,321 --> 00:14:39,349 - in se pretvarjal, da je navaden potniki. Tek bi se začel tukaj - 69 00:14:39,430 --> 00:14:43,582 - približno tri milje od mehiškega meji, pri mestecu Puntael. 70 00:15:14,708 --> 00:15:19,498 Vse so pobili in raztovorili zlato. Kdo zmore zamuditi tukaj - 71 00:15:19,620 --> 00:15:24,694 - in ob tem vsi koljejo potnik? No, Bill San Antonio. 72 00:15:24,719 --> 00:15:32,034 - To sem vedel že od samega začetka! - Kdaj so mrtvi začeli s čistimi vlaki? 73 00:15:32,123 --> 00:15:38,312 Ne vem, kaj se ti je zgodilo prej z enoletno zamudo, a nekaj je gotovo: 74 00:16:09,381 --> 00:16:14,819 Bill je živ. Ne boš nič rekel? 75 00:16:17,125 --> 00:16:23,758 - Zakaj te tako zanima? - Banka je zavarovala celoten znesek. 76 00:16:24,492 --> 00:16:27,723 Delam za zavarovalnico. 77 00:16:28,255 --> 00:16:32,168 Niti malo se nisi spremenil. 78 00:16:36,098 --> 00:16:43,174 - Povej mi, kaj se je zgodilo tisto noč. - To ti bom povedal v peklu. 79 00:17:15,154 --> 00:17:18,305 Povej kaj se je zgodilo tisto noč... 80 00:18:14,728 --> 00:18:16,684 sto. 81 00:18:18,849 --> 00:18:21,124 Dvesto. 82 00:18:24,909 --> 00:18:27,423 Petsto. 83 00:18:38,454 --> 00:18:45,610 - Zmagal boš, če dam, verjameš? - Kaj bi to dokazalo? 84 00:18:46,814 --> 00:18:52,923 Nič - ampak nikoli nisem Srečal nekoga z nekaj sreče. 85 00:18:53,348 --> 00:18:58,263 - To ni sreča. Kaj je to? 86 00:18:58,380 --> 00:19:02,771 igram karte, a ti zaupaš svoji sreči... 87 00:19:03,251 --> 00:19:08,769 ... kot začetnik. - si prepričan o tem? 88 00:19:16,124 --> 00:19:20,276 - sem vprašal. - Radoveden si. 89 00:19:20,560 --> 00:19:26,954 - Ne bi me smel tega spraševati. - Ali igramo z enakim številom kart? 90 00:19:27,571 --> 00:19:34,010 Utihni! ne smej se, saj sva vedno bila prijatelja. 91 00:19:34,939 --> 00:19:37,373 Nehaj se smejati! 92 00:19:44,565 --> 00:19:48,319 Zdaj pa pomirimo. 93 00:19:49,041 --> 00:19:53,796 Ti tega ne bi naredil. 94 00:19:57,755 --> 00:20:04,024 Nekoč je bila ideja sploh te ni udaril. 95 00:20:04,250 --> 00:20:08,846 Naučil sem te uporabljati orodje. 96 00:20:10,231 --> 00:20:17,228 Prisežem, občasno na svetu tega ne bi naredil... 97 00:20:17,322 --> 00:20:24,034 - Lahko je reči s pištolo v roki. 98 00:20:41,322 --> 00:20:48,034 - Predlagamo, da s čistim- 99 00:20:48,174 --> 00:20:53,453 - postal hiter za risanje. Če ste enakopravni hiter z orožjem kot s kartami- 100 00:20:53,522 --> 00:21:00,951 - preden pomislim na to. moški saj imam veliko odgovornost... 101 00:21:01,523 --> 00:21:08,793 Moram razmisliti o svojih občutkih. Poglej jih. 102 00:21:11,198 --> 00:21:20,152 Kaj bi naredili krekerji? brez mene? Dobili bi moj delež. 103 00:21:20,544 --> 00:21:27,655 Toda kaj bi naredil Paquita? če bi šel in potem? 104 00:21:33,736 --> 00:21:39,413 In potem pogreb... Uči biti �vsaj pogreb- 105 00:21:39,479 --> 00:21:44,269 - in želim, da je lepo. Orkester igra, vsi jokajo... 106 00:21:44,350 --> 00:21:49,629 ... božja služba, vse skupaj. Pozen pogreb stane. 107 00:21:49,738 --> 00:21:55,256 Ne jaz, moji moški, Paquita oz ljudje v mestu lahko plačajo za- 108 00:21:55,562 --> 00:22:00,158 - preden poškodujejo prinesti toliko denarja. 109 00:22:01,760 --> 00:22:08,233 Za razliko od tebe. Bilo bi lepo- 110 00:22:08,335 --> 00:22:16,572 - če ste položili denar, ki ste ga osvojili jaz. Če bi me ubil- 111 00:22:16,654 --> 00:22:21,444 - tako bi rada imela malega Sprašujem, kajne? 112 00:22:32,418 --> 00:22:35,728 Tako bi moralo izgledati. 113 00:22:39,587 --> 00:22:46,186 Vse verjameš� da ti bo uspelo? 114 00:22:48,024 --> 00:22:56,181 Verjetno niste mislili, da je moj prijatelj, vendar je dober prijatelj. 115 00:22:56,659 --> 00:23:02,097 Če začne uhajati skozi vrata, zato ga izpustite. 116 00:23:02,206 --> 00:23:07,439 Morate iti ven, vsi. Nikogar za videti dvoboj med dvema prijateljema. 117 00:23:07,671 --> 00:23:14,190 Bud zagotavlja upoštevanje pravil. Nato zažgeš kyffe. 118 00:23:14,247 --> 00:23:20,800 Torej nihče ne bi videl Billa San Antonia trupel ali tisti, ki ga je izzval. 119 00:23:20,941 --> 00:23:24,297 Pohiti, pojdi stran! 120 00:23:26,883 --> 00:23:29,955 Bud, daj mu revolver. 121 00:23:31,754 --> 00:23:37,670 Zdaj greš tudi ti ven in potem zažgal si mesto! 122 00:23:41,657 --> 00:23:48,608 Zdaj sva samo ti in jaz. Vedno sem imel rad dobro šalo. 123 00:23:48,668 --> 00:23:53,423 To je morda največja šala vseh časov. 124 00:24:17,584 --> 00:24:23,819 Ne boste se naučili obvladovati – čeprav ti si hitrejši od mene. 125 00:24:24,079 --> 00:24:33,954 Moji ljudje poskrbijo, da boste plačani, in jih je zelo veliko. Povej ... 126 00:25:50,152 --> 00:25:56,341 Ne boste se naučili obvladovati – niti če si hitrejši od mene. 127 00:25:56,449 --> 00:26:01,569 Moji ljudje poskrbijo, da boste plačani, in jih je zelo veliko... 128 00:26:43,625 --> 00:26:47,504 ...in veliko jih je. 129 00:27:18,522 --> 00:27:21,832 ...in veliko jih je. 130 00:27:49,142 --> 00:27:52,691 Vedno mi je bilo všeč dobra šala... 131 00:27:53,300 --> 00:27:57,691 ... in to je morda največja šala vseh časov. 132 00:28:32,404 --> 00:28:39,082 Moški bo kmalu tukaj. Je utrujen in težko hodi. 133 00:28:39,217 --> 00:28:42,687 Prepusti mu padec ko se pojavi. 134 00:29:49,199 --> 00:29:56,355 - Rose, kam greš? - Kmalu se vrnem. 135 00:29:56,764 --> 00:29:59,722 Kupi mi pijačo. 136 00:30:19,223 --> 00:30:23,660 Bodi tiho, Rose-s� prihaja nič ti ne škodi. 137 00:30:27,779 --> 00:30:32,375 Nikoli si nisem mislil, da te bom videl. Če fantje ugotovijo, 138 00:30:32,532 --> 00:30:36,730 - da si tukaj Ali ni tvoje življenje veliko vredno. 139 00:30:36,848 --> 00:30:41,968 - Vzeli ga bomo drugo noč. - To gre hitro. 140 00:30:42,236 --> 00:30:51,269 - Želim le nekaj informacij. - Mislil sem, da želiš nekaj drugega. 141 00:30:52,654 --> 00:30:56,852 - Kaj imaš na umu? - Rose ... 142 00:30:57,209 --> 00:31:01,248 Želim, da mi poveš kaj se je zgodilo tisto noč. 143 00:31:01,329 --> 00:31:05,038 - Kakšno noč? - Nehaj biti ličinka. 144 00:31:05,170 --> 00:31:08,640 - Zdi se tako dolgo. - Deset mesecev. 145 00:31:08,815 --> 00:31:16,813 Vesel sem, da si pobegnil. Ampak izgubil sem svojega človeka- 146 00:31:17,052 --> 00:31:22,809 - in trdiš, da si ga ubil. - Kdo je bil? 147 00:31:23,075 --> 00:31:28,024 - Tom... - Potem sem ti naredil uslugo. 148 00:31:28,104 --> 00:31:32,017 Vedel je kako ravnati z dekletom 149 00:31:32,659 --> 00:31:37,335 - Nisem ga iskala. Toda po pogrebu... 150 00:31:37,491 --> 00:31:43,009 - morali so se vam predati. Dobro si se podala... 151 00:31:44,116 --> 00:31:48,473 - Kaj misliš s tem? - Ko smo pokopali Billa- 152 00:31:48,553 --> 00:31:54,230 - si poneveril denar za vlak ... - Rose, brez sladkobesedenja. 153 00:31:54,376 --> 00:32:00,326 Preveč ste redkobesedni verjeti v pravljice. 154 00:32:01,110 --> 00:32:04,341 Kdo drug je bil? 155 00:32:06,141 --> 00:32:10,293 - Kdo je? - Kdaj prideš dol? 156 00:32:12,080 --> 00:32:18,235 - Frank, pusti me pri miru. - Zakaj so vrata zaklenjena? Odpri! 157 00:32:29,072 --> 00:32:35,910 Ali bom nikoli dobila pravega moškega? Umrejo, preden dobim priložnost. 158 00:32:54,341 --> 00:32:59,369 Moraš povedati vse kar veš... o Billu. 159 00:32:59,650 --> 00:33:05,566 Pohitite. Sicer bi lahko gre po isti poti kot Frank. 160 00:33:05,828 --> 00:33:09,059 Nocoj boste ostali tukaj. 161 00:33:18,028 --> 00:33:21,782 Bill San Antonio prejel svoj veličasten pogreb. 162 00:33:46,071 --> 00:33:52,101 Vsi v mestu so bili priča temu. Billovi fantje pravijo... 163 00:33:52,291 --> 00:33:56,569 - da je dobil prvi razred na ta način ... 164 00:34:49,923 --> 00:34:55,077 "Tukaj počiva Bill San Antonio, najhitrejši strelec na svetu. " 165 00:34:55,191 --> 00:35:01,380 "Bog ga je ubil. Bill je bil občutljiv glede svojega ugleda"- 166 00:35:01,490 --> 00:35:06,962 -« in na nek način pravi izvajalec dokler nista oba postala nesmrtna. " 167 00:35:08,936 --> 00:35:15,250 Po pogrebu so fantje jahali da bi razdelili vse zlato. 168 00:35:15,353 --> 00:35:20,825 Zdaj so dobili celo Billov delež. Tom mi je rekel- 169 00:35:20,938 --> 00:35:26,456 - da je nameraval prenehati čistiti in začni novo življenje z mano- 170 00:35:26,563 --> 00:35:30,556 - ko pa so prišli do jame pričakoval veliko presenečenje... 171 00:35:31,673 --> 00:35:34,346 Zlata ni bilo več. 172 00:35:37,892 --> 00:35:44,240 Vem, kdo je to naredil. Ne bi mu smeli dovoliti, da odide. 173 00:35:44,348 --> 00:35:52,778 Ostal je in ko smo pokopal Billa, nato pa je vzel zlato. 174 00:35:52,943 --> 00:35:59,291 Ker so bili vsi v mestu p� pogreb, so bili nedolžni. 175 00:36:05,835 --> 00:36:10,670 Potem je Bud rekel, da si ti. Tom se je obrnil in rekel- 176 00:36:10,747 --> 00:36:14,820 - da je Bud izginil - so mislili vsi da si ga ubil. 177 00:36:19,945 --> 00:36:25,224 - Je Bud rekel, da sem jaz? - Drugi so te še naprej iskali. 178 00:37:05,552 --> 00:37:09,943 - To je vse kar vem. - Tisto noč mi je Bud dal revolver. 179 00:37:19,970 --> 00:37:22,564 Hvala, Rose. 180 00:38:07,548 --> 00:38:12,861 Stari ... Si bil to ti? ali je bill izdelal krsto San Antonija? 181 00:38:12,973 --> 00:38:17,603 - Kdo drug bi to naredil? - Kam si ga dal vanjo? 182 00:38:17,727 --> 00:38:23,962 Uf, ja... Od njega ni ostalo veliko. 183 00:38:25,966 --> 00:38:31,563 - Kaj misliš s tem? - Ni bil lep prizor. 184 00:38:31,867 --> 00:38:36,463 Zaradi ognja je izgledal kot če je že srečal svojega Stvarnika- 185 00:38:36,542 --> 00:38:42,412 - ampak da bi Bill igral harfo ... - Če bi te kdo prosil, da prisežeš na... 186 00:38:42,642 --> 00:38:49,195 - da je Bill San Antonio kot ti dal v krsto, kajne? 187 00:38:49,890 --> 00:38:55,248 - Ali ga niste ustrelili vi? - sem vprašal. 188 00:38:55,356 --> 00:39:03,468 In dobil si moj odgovor! Kako lahko prepoznaš kosti in pepel? 189 00:39:04,428 --> 00:39:09,377 Ne zanima me, kaj se dogaja v krsto, dokler bo trajalo! 190 00:40:12,933 --> 00:40:18,405 Hvala za pijačo, stari. Lepo te je spet srečati. 191 00:40:18,637 --> 00:40:22,869 Če niste bili prepričani da si ga zajebal... 192 00:40:22,994 --> 00:40:28,671 ...zato prisežem, da Bill San Antonio nikoli ni ležal v tem grobu. 193 00:40:28,778 --> 00:40:35,650 V tem primeru se nauči skrivati da ni mrtev. 194 00:40:55,792 --> 00:41:01,230 Ne bi pogledal gor. Radovednost je grda navada... 195 00:41:02,803 --> 00:41:04,953 Oprosti prijatelj moj. 196 00:42:20,448 --> 00:42:22,757 Viski! 197 00:42:38,668 --> 00:42:44,300 Tukaj smo, da povemo nekaj zanimivih novic. 198 00:42:51,739 --> 00:42:55,209 Ampak ti ni mar...? 199 00:43:14,317 --> 00:43:23,350 ja Oseba kot mesto je čakal, se je pojavil ... 200 00:43:25,369 --> 00:43:32,161 Nov šerif, za obnovitev red in zakon v mestu. Slišiš to?! 201 00:43:33,331 --> 00:43:35,925 s tabo govorim! 202 00:43:38,124 --> 00:43:43,244 Povej šerifu, naj vstopi. Naši prijatelji so se naučili izkazovati spoštovanje. 203 00:43:47,432 --> 00:43:52,426 - Pripeljite ga. - Šerif, vsi vas čakajo. 204 00:43:56,502 --> 00:44:05,217 Tukaj je. Sedite, šerif. Zdaj se vam bo predstavil. 205 00:44:11,079 --> 00:44:13,593 Ti... pridi sem. 206 00:44:15,357 --> 00:44:21,114 - Šerif želi vedeti tvoje ime. - Jose ... 207 00:44:23,081 --> 00:44:26,073 - Jose ... - Potem več? 208 00:44:26,765 --> 00:44:31,202 - Hernandez. - Ali to ime kaj pomeni? 209 00:44:31,398 --> 00:44:38,668 Šerif pravi, da si bil ti pritoževal, a mu ne verjamem. 210 00:44:38,766 --> 00:44:40,518 Jose Hernandez ni idiot. 211 00:45:14,694 --> 00:45:22,647 Ja, šerif - morali bi jih kaznovati, vendar ne preglasno. Neumni so. 212 00:45:24,689 --> 00:45:27,886 Tega ne bodo več storili. 213 00:45:42,705 --> 00:45:48,496 - Opravičujejo se, šerif. - Gringosi, tega ne morete storiti! 214 00:45:49,427 --> 00:45:55,536 Pred našim prihodom ni bilo zakona in red. Jose, povabi našega gosta- 215 00:45:55,805 --> 00:45:59,559 - nič za piti. Veste, da je varuh zakona 216 00:45:59,687 --> 00:46:05,922 - so občutljivi na pogled na kri. Šerif je zagotovo žejen. 217 00:46:18,264 --> 00:46:22,382 Kaj je? - Čaka. 218 00:50:22,793 --> 00:50:28,629 - Popravili smo novega šerifa. - Kje si ga našel? 219 00:50:28,695 --> 00:50:35,487 V dolini, pred eno uro. Videti je bilo, da se odpravlja v mesto. 220 00:50:35,548 --> 00:50:40,338 - Vam je kdo povedal? - Ne, sploh nobene. 221 00:50:40,857 --> 00:50:45,567 Potem je Bud dobil osebno izkaznico. - Kakšno idejo? 222 00:50:54,639 --> 00:50:59,713 - Nič. šala. - Naj slišim. 223 00:51:50,281 --> 00:51:57,710 - To sem naredil za zabavo! - Nihče razen mene se ne sme šaliti. 224 00:51:59,193 --> 00:52:03,072 Znebili bi se novinec - 225 00:52:03,193 --> 00:52:08,870 - brez vstopa v vas. Rad bi vedel, ko se kdo pojavi- 226 00:52:09,056 --> 00:52:14,335 - in nihče ne bi smel oditi kot eden določena oseba pred časom. 227 00:52:15,037 --> 00:52:22,591 Naš dobri Bud ima slab spomin. Mogoče bi ga morali osvežiti. 228 00:52:23,356 --> 00:52:30,273 Veliko se moraš naučiti od mene. Toda ene stvari ne morete kopirati. 229 00:52:33,101 --> 00:52:40,655 Piše: Ti si idiot, Bud. To se moraš zavedati. 230 00:52:42,645 --> 00:52:45,796 Idiot, idiot... idiot! 231 00:53:16,590 --> 00:53:21,744 - mu daš to mesto? - Kako to, gospod? 232 00:53:23,651 --> 00:53:27,121 Hočem sobo. 233 00:53:30,038 --> 00:53:37,069 Nisem videl postelje čez dva dni, tako da zdaj hočem spati. 234 00:53:39,306 --> 00:53:44,699 - Nočem, da me motijo. - Prav imaš. 235 00:56:51,562 --> 00:56:53,871 Kaj je bilo to? 236 00:57:18,696 --> 00:57:20,732 Mačji hudič... 237 00:57:22,935 --> 00:57:27,451 Kaj je bilo to? - Samo mačka. 238 01:00:04,824 --> 01:00:11,502 - Ga prepoznaš? Miguel? - Nikoli prej ga nisem videl. 239 01:00:11,914 --> 01:00:18,149 - Kako vam je uspelo priti noter? - Spelji me dol. 240 01:00:18,607 --> 01:00:25,843 Hoče priti dol... Kako ti je ime in kaj delaš tukaj? 241 01:00:26,371 --> 01:00:30,808 Spusti me. Samo govorim s San Antoniom. 242 01:00:35,640 --> 01:00:41,078 - si nor? koga iščeš - San Antonio. 243 01:00:41,187 --> 01:00:46,739 - Tukaj ni nikogar s tem imenom. - Spelji me dol. Želim govoriti z Billom- 244 01:00:46,810 --> 01:00:54,490 - ali kakorkoli že sam sebe imenuje. - Ni vam dovoljeno govoriti z truplom. 245 01:00:58,772 --> 01:01:01,445 Drži ga za roke! 246 01:02:03,653 --> 01:02:08,443 - Ste videli ... - Spelji me dol. 247 01:02:34,886 --> 01:02:37,320 Hvala, prijatelj moj. 248 01:03:14,298 --> 01:03:20,487 - Zlato iz zelenega čaja. - Lahko se vrnejo kadarkoli. 249 01:03:25,824 --> 01:03:31,581 - Bomo res spet odjahali? - Žejen sem. 250 01:04:02,741 --> 01:04:08,179 Nikoli nam ne bo uspelo. Ta tehta tono. 251 01:04:08,445 --> 01:04:11,482 Ne, tega ne zmoremo sami. 252 01:04:21,120 --> 01:04:24,749 Ste slišali najnovejše? 253 01:04:32,884 --> 01:04:37,082 Vprašaj kmeta ki je danes prišel sem. 254 01:04:40,846 --> 01:04:47,285 - Očitno ste imeli obiska. - Povedal bi ti, če bi vprašal mene. 255 01:04:47,936 --> 01:04:54,489 - Prosim te, da mi poveš zdaj. - Nocoj spi tukaj. 256 01:04:54,590 --> 01:04:58,378 - Kakšno sobo ima? - Tisti na desni. 257 01:05:13,306 --> 01:05:15,456 Pohiti... 258 01:05:19,604 --> 01:05:23,074 Joj, kako je težka... 259 01:05:25,427 --> 01:05:28,260 Stojte pod njim. 260 01:05:34,498 --> 01:05:37,888 kaj čakaš 261 01:05:38,695 --> 01:05:41,448 Streljaj z vrvi. 262 01:05:44,163 --> 01:05:47,075 Imej gon na mojih škornjih. 263 01:05:56,204 --> 01:06:02,393 - Nikoli ga ne odnesem tja dol. - No, če nočeš umreti pod njim. 264 01:06:02,740 --> 01:06:06,210 Počakaj! kam greš 265 01:06:12,523 --> 01:06:18,359 Oprosti, spati mora. Ne odpre vrat. 266 01:06:36,923 --> 01:06:42,555 Amigo, zbudi se! Potrebujemo enega moški za-igrali bomo poker. 267 01:07:04,333 --> 01:07:07,291 ostani tukaj, kmalu se vrnemo. 268 01:07:08,651 --> 01:07:14,647 - Dvignite ga dol! - Ne, kar naprej. Zmoreš. 269 01:07:15,028 --> 01:07:19,021 Nadaljuj, drugače bosta oba znorela in krsto po stopnicah. 270 01:07:19,149 --> 01:07:23,301 Bill se bo smejal, ko bo vidim te zmečkanega pod njegovim zlatom. 271 01:07:23,385 --> 01:07:28,584 - Pomagaj mi! -Vedno sem mislil- 272 01:07:28,654 --> 01:07:34,331 - da ste imeli veliko mišic, a brez poguma. Imel sem prav. 273 01:07:34,398 --> 01:07:38,789 Si in ostajaš velika lobanja... 274 01:08:06,760 --> 01:08:09,354 Skoči gor! 275 01:08:40,546 --> 01:08:43,743 Zakaj ostajamo tukaj? 276 01:09:05,758 --> 01:09:12,709 - Potem ne bo uspelo priti vse do sem. - Ne, krsta pa. 277 01:09:15,225 --> 01:09:19,298 - Ne, niti enkrat več! - Yom�n. 278 01:09:25,087 --> 01:09:28,636 - Kje so vsi? - Miguel! 279 01:09:41,169 --> 01:09:44,684 - Zlata ni več! - Tudi mula�! 280 01:10:21,255 --> 01:10:25,407 pospeši, sicer te bom utopil! 281 01:10:54,488 --> 01:11:01,883 Ali nadaljujemo tam, kjer smo kot dve ribi? Ne znaš plavati? 282 01:11:04,708 --> 01:11:10,863 Ni tako vroče, ampak kaj za vraga ali je Pridi sem, jaz te bom nosil! 283 01:11:11,480 --> 01:11:18,591 To me spominja, ko sem rekel da ne morem nositi krste. 284 01:11:18,729 --> 01:11:24,361 Rekel si mi "lobanja". Poskusi to narediti brez mene. 285 01:11:26,413 --> 01:11:30,406 - Zdaj se držim ... - Počakaj! 286 01:12:25,591 --> 01:12:30,028 Briljanten id� nositi krsto... 287 01:12:31,729 --> 01:12:36,280 Bill se nikoli ne nauči okrevati pogledati tja. 288 01:12:42,078 --> 01:12:47,027 - Gremo kam? - Izpolniti moramo poročilo. 289 01:13:22,702 --> 01:13:28,413 Ko vam zavarovalnica da vaša provizija vam prinese več denarja- 290 01:13:28,526 --> 01:13:34,522 - in lahko služiš kot nepošten. - Čisto druga stvar ... 291 01:13:35,576 --> 01:13:41,572 Kdo je rekel, da razmišljam o odhodu? denar nazaj? Komisija ... 292 01:13:45,002 --> 01:13:49,678 Ti si tisti, ki delaš Zavarovalnica, ne jaz. 293 01:13:50,945 --> 01:13:59,262 Želim začeti služiti denar denarja. Se zdaj dogovoriva? 294 01:14:00,332 --> 01:14:04,450 Daleč se sliši streljanje. 295 01:14:05,283 --> 01:14:10,994 To ni pravi čas ali pravi čas kraj za začetek od hrupa. 296 01:14:12,929 --> 01:14:16,558 Poznam drug način da se �preveriš na�! 297 01:14:22,772 --> 01:14:25,684 Ene stvari ne razumem... 298 01:14:29,229 --> 01:14:30,947 Kaj? 299 01:14:34,893 --> 01:14:36,645 kaj?! 300 01:14:44,281 --> 01:14:49,116 Zakaj naj začnem igrati? Spet "brc v lobanjo"? 301 01:15:03,373 --> 01:15:05,329 Skoči dol! 302 01:16:21,860 --> 01:16:26,695 Sk�I p� er. Kdo bi si mislil da se bova spet srečala - 303 01:16:26,771 --> 01:16:32,164 - po vseh teh letih? - Ja, kdo bi verjel ... 304 01:16:36,872 --> 01:16:43,425 Zaupate starim prijateljem, in skrbi zase... 305 01:16:44,833 --> 01:16:52,751 Potem se pojavijo in ubijejo tri moške, kradejo... in so pripravljeni oditi- 306 01:16:52,835 --> 01:16:55,747 - ne da bi rekel prid... 307 01:18:00,429 --> 01:18:08,063 - Kdo je rekel, da sem tukaj? Pustil si človeka na vlaku. 308 01:18:10,015 --> 01:18:18,127 Našel sem ga. Bil je na pol mrtev in rekel, kje te lahko najdem. 309 01:18:21,265 --> 01:18:27,215 To kaže, da ne morete zaupati p� n�n. - Kajne, Bud? 310 01:18:29,306 --> 01:18:33,094 To si bom zapomnil v prihodnosti. 311 01:18:35,009 --> 01:18:38,319 Prihodnosti ne bo zate, umiranje... 312 01:18:41,546 --> 01:18:48,861 Temu pravim nehvaležnost. Rešeni so pred smrtjo - 313 01:18:48,952 --> 01:18:55,027 - in kaj se zgodi potem? O tem, kje so skrili zlato, ne govorijo. 314 01:18:55,131 --> 01:19:01,127 Samo idiot Bud bi verjel da je padlo v reko... 315 01:19:30,221 --> 01:19:37,297 Kdo ve ... kdo od njih bo prišel da nas vodi na pravo pot? 316 01:19:38,538 --> 01:19:44,488 Najšibkejši, misliš? Spet narobe. Ker če obdržiš dva meseca- 317 01:19:44,600 --> 01:19:50,630 - ali dve živali... v ravnovesju, to se nikoli ne zgodi - 318 01:19:50,738 --> 01:19:56,415 - da umrejo točno... ob istem času. 319 01:20:02,344 --> 01:20:09,978 Poznam te že zelo dolgo. Točno vem, česa ne delaš. 320 01:20:10,703 --> 01:20:15,936 Bud, Tago in jaz smo pripravili nekaj posebne zabave za vas. 321 01:20:53,125 --> 01:20:57,596 Iztegnite roko navzgor ko si pripravljen na pogovor. 322 01:21:34,201 --> 01:21:36,635 Pokonci z njim. 323 01:22:00,047 --> 01:22:02,515 Se je spomin počistil? 324 01:22:10,978 --> 01:22:12,730 Spusti ga! 325 01:22:25,436 --> 01:22:29,270 Nihče ne vstopi skozi tukaj so vrata, ko me ne bo več. 326 01:22:29,357 --> 01:22:36,354 Niti Bud niti Pedrito. Ustreli vsakogar, ki ne uboga. 327 01:22:37,003 --> 01:22:45,195 Morda bo trajalo nekaj časa, preden bo nič reči, ampak nikamor se nam ne mudi. 328 01:22:45,676 --> 01:22:48,509 Prilagodite vrata od znotraj. 329 01:22:52,331 --> 01:22:59,442 Nočem videti vaših obrazov. Dobili bomo zlato nazaj. 330 01:23:01,600 --> 01:23:08,836 Nihče jih ne more motiti. Pazi na Buda od zgoraj. 331 01:23:12,611 --> 01:23:16,650 Če popusti, ga ustreliš v noge. 332 01:23:17,721 --> 01:23:21,794 Ti moški imajo preveč grdo navado ne morem govoriti. 333 01:23:21,881 --> 01:23:27,797 Pedrito in njegovi možje varuje klet od zunaj. 334 01:23:28,139 --> 01:23:32,417 - Lahko bi jih namesto tega zapeli. - Upoštevajte ukaze! 335 01:23:51,587 --> 01:23:55,136 Zdaj je čas spet plavati. 336 01:23:59,351 --> 01:24:03,981 Vem, kje je zlato. Lahko te odpeljem tja. 337 01:24:15,513 --> 01:24:21,065 Ni vam ga treba deliti z nikomer. Razmisli o tem. 338 01:26:22,785 --> 01:26:26,937 Zdaj ne moreš počivati. Zajahaj se! 339 01:26:27,143 --> 01:26:30,658 Vem, kje je zakopan ... 340 01:26:40,848 --> 01:26:46,366 Ne ubij me. Služi ni razloga za skrb. 341 01:26:46,511 --> 01:26:50,299 Nisem rekel da te bom ubil. 342 01:26:50,671 --> 01:26:54,744 V redu, Bud. Spremljajte svojo roko ... 343 01:27:01,723 --> 01:27:06,513 Bilo je boljše. Odveži me. 344 01:27:18,319 --> 01:27:21,197 Pokaži kje je. 345 01:27:38,402 --> 01:27:40,552 Tukaj pod... 346 01:27:43,669 --> 01:27:49,107 Začnite kopati – in se prepričajte da izvlečem zlato. 347 01:27:49,532 --> 01:27:55,687 - To je tvoje zlato, zato kopaj. - Misliš, da me to ustavi? 348 01:28:06,999 --> 01:28:12,790 Vam je že kdo rekel, da tudi z revolverjem v roki 349 01:28:12,902 --> 01:28:16,941 - Torej si neumen prasec, Bud ... 350 01:28:36,310 --> 01:28:39,347 Kje je?! 351 01:28:43,203 --> 01:28:45,592 Počakaj! 352 01:28:47,678 --> 01:28:52,308 Kuhali so ga skupaj. Drugače bi bil Bud tukaj. 353 01:28:52,472 --> 01:28:55,111 - Kdaj? - Pred eno uro. 354 01:28:55,285 --> 01:29:01,155 Flat Face je sedel na oknu in jaz sem spal. Bud ga je verjetno poklical ven... 355 01:29:03,266 --> 01:29:06,941 - in mu nato prerezal vrat. - Si sploh spal�? 356 01:29:07,623 --> 01:29:13,334 - Nekaj ​​minut. Izmenjevali smo se... - Zakaj jim nisi sledil? 357 01:29:13,881 --> 01:29:22,073 Samo sedla so pustili za sabo. Gotovo so nekaj slišali tukaj. 358 01:29:32,973 --> 01:29:38,252 Celo povili so se kopita, preden se odpravijo. 359 01:29:40,421 --> 01:29:44,699 Samo spal si nekaj minut? 360 01:29:56,463 --> 01:30:01,139 - Kaj naj storimo? - Poskusi ne spati! 361 01:30:08,819 --> 01:30:11,538 Pijača. 362 01:30:25,101 --> 01:30:32,530 - Lahko bi bil ti tisti, ki ga iščem. - Jaz? Nič nisem naredil. 363 01:30:35,517 --> 01:30:40,875 Se lahko spomnite šestih besed v pravem vrstnem redu? 364 01:30:42,924 --> 01:30:44,801 Dobro. 365 01:30:48,193 --> 01:30:52,903 Peljite se po cesti in pozdravite šefa da nadaljujemo s poker zabavo- 366 01:30:52,986 --> 01:30:58,185 - ki smo ga začeli pred letom dni. - Da, gospod. Je bilo to vse? 367 01:30:59,799 --> 01:31:02,757 Veš o kom govorim? 368 01:31:04,472 --> 01:31:09,466 - Ja, mislim da. - Tako dobro. 369 01:31:17,108 --> 01:31:20,862 Ker imaš tako dober spomin... 370 01:31:25,388 --> 01:31:29,063 Naredi mi še eno uslugo. 371 01:31:30,220 --> 01:31:33,929 Pozdravite ga da naj pride sam. 372 01:31:45,844 --> 01:31:48,642 Odpri! 373 01:31:49,053 --> 01:31:52,090 Rad bi govoril z gringom! 374 01:31:55,985 --> 01:32:02,379 Drugi je odšel z Budom! Jaz bom poskrbel za tole! 375 01:32:03,155 --> 01:32:05,032 Odpri vrata! 376 01:32:09,968 --> 01:32:14,883 Si nor, Tago? Spusti nas noter ali te bom ubil! 377 01:33:14,214 --> 01:33:19,413 - Imam sporočilo za Buda. - Povej nam o tem! 378 01:33:22,532 --> 01:33:29,563 - Od kod prihaja ta jesen? Moram govoriti z gospodom Budom. 379 01:33:29,821 --> 01:33:35,691 Dobro plača, ko sliši sporočilo. Od tujca... 380 01:33:35,803 --> 01:33:39,842 - Bud je vesel, ko to sliši. - Jesen? 381 01:33:40,397 --> 01:33:44,709 - Neznanec je hotel, da ga vzamem. - Kje je? 382 01:33:45,111 --> 01:33:48,899 V mestu. Želi, da Bud ... 383 01:34:23,255 --> 01:34:24,734 vzemi... 384 01:34:26,385 --> 01:34:29,218 Pripravljen sem na pogovor. 385 01:34:39,535 --> 01:34:45,451 Vzemi, počakaj! Ne ubij ga. Gringa hočemo živega! 386 01:34:56,647 --> 01:34:58,922 Preveč ljudi... 387 01:35:01,241 --> 01:35:03,994 Zdaj ne več. 388 01:35:10,441 --> 01:35:20,840 Stojiš pred streljanjem sebe. Želim igrati z vložki. 389 01:35:25,374 --> 01:35:30,812 - Pokaži mi svojega. - Zakaj se tako mudi? 390 01:35:32,423 --> 01:35:39,215 Najprej vam želim dati predlog. Pred letom dni so vsi želeli - 391 01:35:39,278 --> 01:35:45,274 - priti do nagrade, ki je visela nad mojo glavo. Nisi mogel- 392 01:35:45,337 --> 01:35:48,693 - ne zaupaj nikomur, niti svojemu umu. 393 01:35:50,724 --> 01:35:59,314 Res nisem imel izbire. In ti nosiš največjo krivdo. 394 01:35:59,359 --> 01:36:06,868 - Zdaj se ti želim oddolžiti. - Naj ne bo včeraj. 395 01:36:07,638 --> 01:36:12,837 V poslu je pomembno, kdo je kdo najmočnejši. Včeraj sem bil- 396 01:36:12,906 --> 01:36:19,095 – in danes bi bil, če bi Nisem bil prisiljen spoznati osebe. 397 01:36:19,322 --> 01:36:25,636 Uspelo mi je dobiti odlično �dogovor. Moj predlog... 398 01:36:29,858 --> 01:36:37,287 Zelo preprosto. Popravimo to skupaj. 399 01:36:38,820 --> 01:36:44,452 - Ti in jaz, kot prej na svetu. - Pozabil si eno stvar. 400 01:36:45,911 --> 01:36:49,904 Bom razložil za kaj se gre... 401 01:36:50,347 --> 01:36:57,105 - In naš prijatelj? - Pomiri se. Je v dobrih rokah. 402 01:37:10,389 --> 01:37:13,426 Počakaj, prihajam... 403 01:37:41,865 --> 01:37:46,859 Obstaja samo ena stvar, ki je ne naredil zate, draga... 404 01:37:46,975 --> 01:37:51,253 Jaz delim karte tokrat 405 01:37:52,994 --> 01:37:59,069 Večino ste jih ubili tvojih starih prijateljev. 406 01:38:00,443 --> 01:38:05,961 Nočem biti spremljevalec s sinom kot si ti. 407 01:38:06,660 --> 01:38:14,010 Ste se kdaj vprašali, od kod prihaja? pridem jaz na vrsto? 408 01:38:15,018 --> 01:38:21,366 Naredil sem toliko velikih premikov ne da bi se kdaj zataknil. 409 01:38:21,950 --> 01:38:27,900 Direktor banke El Paso govori o točno takrat, ko potekajo dostave denarja... 410 01:38:28,208 --> 01:38:36,126 ...in kateri varnostni ukrepi to izvaja zavarovalnica. 411 01:38:37,716 --> 01:38:43,951 Jaz bom poskrbel za ostalo. Potem smo si razdelili 50:50. 412 01:38:44,013 --> 01:38:49,371 Polovica mene, brez tveganja zame, in brez tveganja zanj. 413 01:38:49,717 --> 01:38:56,555 Pravi poslovnež. Rešil me je izginiti pred enim letom. 414 01:38:57,084 --> 01:39:05,480 Ti si prvi, ki sem mu povedal tukaj prej. Veš zakaj? 415 01:39:08,373 --> 01:39:14,323 Zakaj? - Vem, da ti lahko zaupam. 416 01:39:14,830 --> 01:39:21,941 Tu se motiš. Ti in jaz imajo različne poglede na stvari. 417 01:39:24,494 --> 01:39:28,851 Lahko se samo strinjam s teboj pod enim pogojem... 418 01:39:39,585 --> 01:39:42,861 Igramo z odprtimi vložki. 419 01:39:58,560 --> 01:40:04,749 Ali veš, kaj si mislim, d�ing? Mislim, da ti ponujam- 420 01:40:04,818 --> 01:40:12,657 - kar si mi ponudil pred enim letom. - Malo težko je zažgati kamen ... 421 01:40:15,632 --> 01:40:17,941 Ne ogenj. 422 01:40:22,207 --> 01:40:24,004 dinamit... 423 01:40:42,526 --> 01:40:47,805 Skrbno nastavljen s� da letiš visoko v zrak. 424 01:40:48,151 --> 01:40:51,188 Soočiti se moraš sam z menoj. 425 01:41:39,318 --> 01:41:41,832 Odvrzite orožje, oba! 426 01:41:46,487 --> 01:41:53,598 - Ali se nam nočeš pridružiti in igrati? - Ne igram se s hijenami! 427 01:41:53,695 --> 01:41:59,691 Napaka. Te hijene govorijo ne in ne potrebujejo denarja. 428 01:41:59,756 --> 01:42:04,910 - Kje je denar? - Krsta stoji tam, kjer smo jo pustili. 429 01:42:05,103 --> 01:42:10,336 Lahko pa ne vsebuje ničesar. Poglej... če mi ne verjameš. 430 01:42:11,085 --> 01:42:19,083 - Vsi ste bili prevarani. - To te ne bi smelo skrbeti, kajne? 431 01:42:20,788 --> 01:42:23,541 Utihni! Pojdi naprej! 432 01:43:18,223 --> 01:43:22,341 To je zadnja karta vlečeš, umiraš. 433 01:43:22,936 --> 01:43:29,808 Pohitite. Tačko manj nič ne pomeni človeku kot si ti. 434 01:43:32,759 --> 01:43:35,148 kaj čakaš 435 01:44:31,383 --> 01:44:32,941 plazenje ... 436 01:45:07,240 --> 01:45:11,472 Zakaj si se rodil tako prekleto težak, tvoja lobanja? 437 01:46:10,893 --> 01:46:18,891 Kakšne čudne sanje. sanjal sem da se je vame zrušila cela gora- 438 01:46:19,093 --> 01:46:22,210 - in zakopal ves denar ... 439 01:46:25,193 --> 01:46:29,106 - Kam greš? - Sever. Imaš kroglo v lobanji - 440 01:46:29,233 --> 01:46:34,432 - in nekdo ga mora izbrati. Sicer lahko umreš, stari... 441 01:46:35,649 --> 01:46:38,561 Zlato, kaj? 442 01:46:39,690 --> 01:46:44,810 O tem se bomo pogovorili, ko boste dovolj močan, da ga drži v revolverju.