1 00:00:00,540 --> 00:00:03,146 RESUMEN 2 00:00:05,500 --> 00:00:08,071 Las luces del puente se apagaron. 3 00:00:08,220 --> 00:00:14,501 - Las mujeres fueron sólo el comienzo. - Quiere señalar cinco problemas. 4 00:00:14,660 --> 00:00:21,828 Desigual ante la ley. Quedan cuatro. ¿Cuáles son? 5 00:00:21,980 --> 00:00:28,147 - ¿Es un psicópata? - Está dispuesto a hacer sacrificios. 6 00:00:28,300 --> 00:00:33,386 - ¿Estás seguro de que es el mismo hombre? - Sí. Dos mujeres desmembradas. 7 00:00:33,540 --> 00:00:37,386 - Nueve personas sin hogar muertas. - Diez ahora. 8 00:00:37,540 --> 00:00:41,101 Daniel Ferbé se ha unido a nosotros. 9 00:00:41,260 --> 00:00:45,185 Ha estado en contacto con el autor o los autores. 10 00:00:45,340 --> 00:00:50,107 - ¿Cuál es? - He estado en contacto con una persona. 11 00:00:50,260 --> 00:00:56,108 Ha hecho más por las personas sin hogar que los políticos. 12 00:00:56,260 --> 00:01:02,905 - ¡Esteban! Stefan estaba allí. - ¿Esteban? ¿Lo conoces? 13 00:01:03,060 --> 00:01:07,668 ¿Sabes quién trajo las botellas? ¿Quién te envenenó? 14 00:01:11,820 --> 00:01:15,586 No puedes quedarte, Anja. No tenemos espacio. 15 00:01:15,740 --> 00:01:19,904 Estoy a punto de tomar un poco de té. Puedes tener algunos. 16 00:01:21,460 --> 00:01:24,464 ¿Qué estás haciendo? 17 00:01:29,380 --> 00:01:35,706 - ¿Ha estado en contacto? - Quiere 20 millones para detenerlo. 18 00:01:35,860 --> 00:01:42,186 - Después de otro litro el corazón se detiene. - Vale, entonces cinco o seis horas. 19 00:01:42,340 --> 00:01:48,302 - Contactemos nuevamente a los cuatro hombres. - ¿Hizo eso con los ojos antes? 20 00:01:48,460 --> 00:01:52,590 ¿No estaba en la marina mercante? Es código Morse. 21 00:01:55,220 --> 00:01:58,508 EPISODIO 4 22 00:04:01,860 --> 00:04:08,266 EL PUENTE 23 00:04:18,500 --> 00:04:23,427 - ¿Dormiste bien? - Sí, bastante bien. 24 00:04:23,580 --> 00:04:27,869 - ¿Y tú? - Sigo teniendo sueños. 25 00:04:29,500 --> 00:04:32,424 - ¿Sobre papá? - Sobre cualquier cosa. 26 00:04:38,700 --> 00:04:41,351 ¿Estaba feliz? 27 00:04:43,420 --> 00:04:47,061 Sí. ¿Por qué lo preguntas? 28 00:04:50,340 --> 00:04:53,310 Tuvimos una relación maravillosa. 29 00:05:04,380 --> 00:05:06,781 Quiero verlo. 30 00:05:10,140 --> 00:05:14,065 - ¿Es una buena idea? - No lo sé, pero quiero. 31 00:05:15,740 --> 00:05:18,550 ¿Vendrás conmigo? 32 00:05:27,180 --> 00:05:30,707 Es la policía. Quieren hablar contigo. 33 00:05:33,580 --> 00:05:37,107 - Charlotte Soringer está en camino. - ¿Y los daneses? 34 00:05:37,260 --> 00:05:43,302 - Vienen, aunque de mala gana. - Avísame cuando estén aquí. 35 00:05:44,340 --> 00:05:49,301 - ¿Cómo van las cosas? - Este es Kjell-Ake Jonsson. 36 00:05:49,460 --> 00:05:52,304 Solía ​​​​ser operador de telégrafos. 37 00:05:52,460 --> 00:05:56,545 Hasta ahora ha encontrado: "Reconocer los ojos." 38 00:05:56,700 --> 00:06:00,785 - Y luego "cerca". - ¿Lo conoce? 39 00:06:00,940 --> 00:06:04,831 - ¿De la marina mercante? - T.T. no sabe el código Morse. 40 00:06:04,980 --> 00:06:09,349 - ¿T.T.? - Lo llaman El Terrorista de la Verdad. 41 00:06:09,500 --> 00:06:12,868 Aquí hay algo nuevo. 42 00:06:13,020 --> 00:06:16,945 Hombres... Hombres... 43 00:06:20,180 --> 00:06:25,027 ...el hogar...es... 44 00:06:25,180 --> 00:06:28,070 -...te... -lstedgade. 45 00:06:28,220 --> 00:06:31,383 El Hogar de Hombres en lstedgade. Iré allí. 46 00:07:00,900 --> 00:07:05,622 ¿Agosto? ¡Maldita sea, agosto! 47 00:07:05,780 --> 00:07:08,989 Estoy calentando leche. Échale un ojo. 48 00:07:15,780 --> 00:07:20,581 - ¿Qué pasa, mocosos? - No somos unos mocosos. 49 00:07:20,740 --> 00:07:22,902 Sí es usted. 50 00:07:23,060 --> 00:07:27,031 - ¿Qué le pasa a mamá? - Debe ser algo que comió. 51 00:07:27,180 --> 00:07:31,344 - ¿Qué? - No sé. ¿Un coche? 52 00:07:31,500 --> 00:07:36,666 Ella también lo hizo ayer. Estaba enferma. 53 00:07:48,460 --> 00:07:51,430 Cuatro policías están acusados. 54 00:07:51,580 --> 00:07:58,589 No hay pruebas de brutalidad policial. 55 00:07:58,740 --> 00:08:04,907 No está claro quién hizo qué, cuando Hadi Hurani resultó herido. 56 00:08:05,060 --> 00:08:07,631 Los expertos creen... 57 00:08:26,820 --> 00:08:29,983 no me importa lo que dicen en la radio. 58 00:08:39,460 --> 00:08:41,462 Buen café. 59 00:09:00,180 --> 00:09:03,150 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Te desperté? 60 00:09:04,580 --> 00:09:09,268 No. ¿Sabes qué hora es? 61 00:09:09,420 --> 00:09:12,629 - ¿Por qué estás aquí? - ¿Qué? 62 00:09:12,780 --> 00:09:18,583 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine ayer. Me quedé a dormir. 63 00:09:19,900 --> 00:09:22,141 ¿No te acuerdas? 64 00:09:25,220 --> 00:09:29,623 Tuve una pelea con mi mamá. Estaba lloviendo. 65 00:09:29,780 --> 00:09:32,704 Me dejaste quedarme aquí. 66 00:10:00,100 --> 00:10:03,104 ¿Tienes ¿Un poco de pan o algo así? 67 00:10:04,020 --> 00:10:08,025 Un samurái ayuna el día antes de ir a la batalla. 68 00:10:10,980 --> 00:10:14,302 tengo una importante tarea mañana. 69 00:10:17,340 --> 00:10:22,187 - Pero… ¿puedo comer algo? - Seguro. 70 00:10:40,180 --> 00:10:43,070 El pan está en el otro armario. 71 00:11:10,660 --> 00:11:15,905 - ¿Por qué estás tan gruñón? - Le tengo miedo a mi esposa. 72 00:11:19,500 --> 00:11:23,027 ¿Alguien quiere esto? 73 00:11:23,180 --> 00:11:27,663 Un ex marinero, un hombre desagradable. Lo prohibimos hace cinco años. 74 00:11:27,820 --> 00:11:33,190 - ¿Por qué? - Era agresivo e inestable. 75 00:11:33,340 --> 00:11:37,743 casi mata Un hombre que cambió de canal de televisión. 76 00:11:37,900 --> 00:11:41,063 - Entonces se peleó con todos. - Sí. 77 00:11:41,220 --> 00:11:44,190 - ¿Sabes adónde fue? - No sé. 78 00:11:44,340 --> 00:11:47,503 necesito una lista del personal mientras estuvo aquí. 79 00:11:47,660 --> 00:11:52,826 ¿Te das cuenta de cuántos eran? ¿Para qué lo necesitas? 80 00:11:52,980 --> 00:11:56,302 Bjorn conoció aquí a su secuestrador. 81 00:12:08,260 --> 00:12:11,662 ¡Lindberg! Stefan Lindberg 82 00:12:11,820 --> 00:12:17,145 - Esto es toda una coincidencia. - Trabajo aquí. 83 00:12:17,300 --> 00:12:23,307 - Soy la persona de contacto sueca. - Entonces quizás conozcas a Bjorn. 84 00:12:23,460 --> 00:12:27,021 - ¿OMS? - El tipo que se está desangrando. 85 00:12:28,060 --> 00:12:30,062 No. 86 00:12:30,220 --> 00:12:33,542 ¿Estabas aquí hace cinco años? cuando fue prohibido? 87 00:12:33,700 --> 00:12:37,022 nunca lo conocí, así que probablemente no lo estaba. 88 00:12:37,180 --> 00:12:44,348 - ¿Cómo está tu hermana? - Aún inconsciente. 89 00:12:45,500 --> 00:12:50,062 - ¿Cuándo volverás a Malmö? - Esta tarde. 90 00:12:50,220 --> 00:12:55,101 Pasa por la comisaría. Quiero hacerte algunas preguntas. 91 00:12:55,260 --> 00:12:58,070 - ¿Acerca de? - Hablaremos de eso entonces. 92 00:13:18,300 --> 00:13:22,146 gracias por venir con tan poca antelación. 93 00:13:22,300 --> 00:13:25,224 No nos dieron muchas opciones. 94 00:13:25,380 --> 00:13:28,463 - ¿Por qué estamos aquí? - Acepta su demanda. 95 00:13:28,620 --> 00:13:33,308 - ¿Por qué? - No le gusta improvisar. 96 00:13:33,460 --> 00:13:36,782 Si lo obligamos a hacerlo, podría cometer errores. 97 00:13:37,820 --> 00:13:41,745 - ¿Asume que no pagaremos? - Por supuesto. 98 00:13:41,900 --> 00:13:47,509 Acumulas tu dinero y no asumir ninguna responsabilidad social. 99 00:13:49,860 --> 00:13:53,421 Necesitamos discutir nuestro próximo paso. 100 00:13:53,580 --> 00:14:00,031 - Si cedes, él actuará. - Podría salvar a Bjorn Rasmusen. 101 00:14:00,180 --> 00:14:03,150 - ¿Y luego qué? - No sé. 102 00:14:03,300 --> 00:14:09,467 Ahora sabemos lo que piensas. ¿Podemos discutir el asunto en privado? 103 00:14:09,620 --> 00:14:13,102 - ¿Podrías disculparnos? - Por supuesto. 104 00:14:20,580 --> 00:14:22,947 No hay nada que discutir. 105 00:14:30,060 --> 00:14:35,464 ¿Está ahí? ¿Quieres dar un loco 20 millones? 106 00:14:37,140 --> 00:14:43,591 Podríamos aceptarlo, pero luego suspende el pago. 107 00:14:51,980 --> 00:14:58,784 - No creo que debamos pagar. -"Pueden permitirse el lujo de salvar a Bjorn." 108 00:14:58,940 --> 00:15:02,661 9454 miembros del grupo hasta el momento. 109 00:15:03,660 --> 00:15:06,027 Y luego está eso. 110 00:15:11,340 --> 00:15:13,707 Carlota tiene razón. 111 00:15:20,060 --> 00:15:22,540 Bjorn conoce al secuestrador. 112 00:15:23,860 --> 00:15:27,751 Todas estas personas estaban allí cuando él estaba. 113 00:15:27,900 --> 00:15:30,870 - ¿Es personal? - No sé. 114 00:15:31,020 --> 00:15:35,184 - ¿Está en Dinamarca? - No sé. No sé nada. 115 00:15:35,340 --> 00:15:38,981 Necesitamos un final feliz. Mañana no será fácil. 116 00:15:39,140 --> 00:15:45,386 - He oído que podrían ser absueltos. - La prensa hace comparaciones. 117 00:15:45,540 --> 00:15:51,229 Cuatro inmigrantes fueron condenados, pero sólo uno o dos fueron culpables. 118 00:15:51,380 --> 00:15:56,307 - ¿Es esto lo mismo? - Sí. Sí. 119 00:15:56,460 --> 00:15:59,942 - Pero son policías. - Sí, exactamente. 120 00:16:00,100 --> 00:16:04,310 - Voy a volver a Malmö. - ¿Martín? Un final feliz. 121 00:16:24,860 --> 00:16:29,263 - Hola, Henning. - Hola Martín. 122 00:16:30,300 --> 00:16:33,349 - ¿Cómo estás? - Bien. 123 00:16:34,300 --> 00:16:40,182 - El juicio debe ser estresante. - Sí. 124 00:16:40,340 --> 00:16:44,345 - Seremos absueltos. - Eso he oído. ¿Puedo fumar un cigarrillo? 125 00:16:49,020 --> 00:16:56,427 - ¿Por qué los proteges? - No lo soy. Él cayó. 126 00:16:56,580 --> 00:17:02,383 - Se rompió un brazo y se rompió un ojo. - Tuvo una caída incómoda. 127 00:17:02,540 --> 00:17:06,750 ¿Cómo se rompe el globo ocular? en una caída incómoda? 128 00:17:11,820 --> 00:17:17,543 - Está muerto. ¡No te alejes! - Suéltame. 129 00:17:17,700 --> 00:17:22,069 ¿O qué? ¿O tendré una caída incómoda? 130 00:17:25,220 --> 00:17:31,148 Estás pasando por un infierno. ¿Por qué te hundes con ellos? 131 00:17:50,580 --> 00:17:55,746 Oye, oye... Hola, Henning. 132 00:18:00,500 --> 00:18:04,061 - ¿De qué estabas hablando? - Nada. 133 00:18:11,660 --> 00:18:15,870 Un día. ¿Bien? 134 00:18:16,020 --> 00:18:18,864 Mantén la boca cerrada un día más. 135 00:18:19,020 --> 00:18:21,387 - ¿Lo entiendes? - Sí. 136 00:18:27,100 --> 00:18:29,341 Saldremos de esto. 137 00:18:37,300 --> 00:18:40,429 Los inversores inmobiliarios no lo he confirmado- 138 00:18:40,580 --> 00:18:44,630 -Que aceptarán las demandas. 139 00:18:44,780 --> 00:18:48,830 No hay tiempo que perder. Los expertos médicos dicen- 140 00:18:48,980 --> 00:18:54,066 -que Bjorn Rasmusen perderá conciencia dentro de la próxima hora. 141 00:18:54,220 --> 00:19:00,227 Su vida estará en juego a medida que pasa la segunda hora. 142 00:19:00,380 --> 00:19:03,907 Gracias, Karin. 143 00:19:04,060 --> 00:19:08,861 El periodista Daniel Ferbé está con nosotros. 144 00:19:09,020 --> 00:19:12,991 Está en contacto con el asesino. 145 00:19:54,500 --> 00:19:59,791 - ¿Cómo te va? - No sabemos dónde está Bjorn. 146 00:20:00,780 --> 00:20:06,742 No encontré ninguna pista, pero me encontré Stefan Lindberg en Copenhague. 147 00:20:07,700 --> 00:20:12,388 - ¿Qué estaba haciendo allí? - Laboral. Le dije que pasara. 148 00:20:12,540 --> 00:20:16,545 - ¿Por qué? - Sigue apareciendo. 149 00:20:16,700 --> 00:20:20,944 - No pagarán. - ¿No escucharon lo que dijimos? 150 00:20:21,100 --> 00:20:27,381 - ¿Siguen ahí? - Esta vez no puedes salirte con la tuya. 151 00:20:27,540 --> 00:20:30,066 Está diciendo algo. 152 00:20:31,260 --> 00:20:34,503 Él está diciendo: A...1... 153 00:20:35,660 --> 00:20:41,030 Y luego tres letras: A, J, B. 154 00:20:41,180 --> 00:20:45,265 - Lo repite: A1. - Es una especie de código. 155 00:20:45,420 --> 00:20:49,664 - No, debe estar mirando algo. - Puede ver la cámara. 156 00:20:50,860 --> 00:20:52,862 Tal vez. 157 00:20:54,500 --> 00:20:59,062 Gry y Navid, busque A1AJB en todas partes. 158 00:20:59,220 --> 00:21:02,588 Los números de producto, el registro de la propiedad... ¡Todo! 159 00:21:02,740 --> 00:21:06,301 Pídale a Copenhague que haga lo mismo. 160 00:21:06,460 --> 00:21:11,546 - Podría cambiar el número. - No lo hará. Está inconsciente. 161 00:21:18,820 --> 00:21:23,348 ESTÁN MATANDO A BJORN 162 00:21:28,020 --> 00:21:33,026 - ¿Puedes ver lo suficientemente bien? - Es un poco más complicado. 163 00:21:33,180 --> 00:21:36,627 - Negociar con terroristas... - Escribe un editorial. 164 00:21:36,780 --> 00:21:40,705 - Quiero decir... - ¿Has visto la competencia? 165 00:21:40,860 --> 00:21:44,228 - Se trata de emociones. - Eso es lo que quiere. 166 00:21:44,380 --> 00:21:49,022 ¿Cómo sabes lo que quiere? ¿Eres su contacto? 167 00:21:49,180 --> 00:21:55,870 - Sólo estás celoso. - Por una vez no lo soy, en realidad. 168 00:22:15,140 --> 00:22:19,384 Los cuatro inversores inmobiliarios he tomado una decisión. 169 00:22:19,540 --> 00:22:23,590 No pagarán los 20 millones. 170 00:22:33,060 --> 00:22:35,381 - ¿Te arrepientes de esto? - Aún no. 171 00:22:35,540 --> 00:22:39,511 - Podemos volver a casa. - No, quiero verlo. 172 00:22:42,140 --> 00:22:44,347 - ¿Estás bien? - Sí. 173 00:23:38,220 --> 00:23:42,862 - ¿Quién eres? - Lo lamento. Me iré. 174 00:23:47,140 --> 00:23:49,746 ¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí? 175 00:23:49,900 --> 00:23:56,749 Mi nombre es Emilie Hanson. Yo era un amigo cercano de Goran. 176 00:23:59,860 --> 00:24:05,822 Bueno... lo siento, No debería estar aquí. Me iré. 177 00:24:06,860 --> 00:24:13,061 ¿Em? Eres Em. 178 00:24:18,340 --> 00:24:20,820 Estabais juntos. 179 00:24:28,300 --> 00:24:30,871 Lamento tu pérdida, Maja. 180 00:24:35,420 --> 00:24:38,264 No sabía que ella estaba aquí. 181 00:26:16,300 --> 00:26:21,261 - Piensa en voz alta. - No ha cometido ni un solo error. 182 00:26:22,420 --> 00:26:28,541 No esperaba que Bjorn sería capaz de comunicarse. 183 00:26:29,860 --> 00:26:32,864 Está en una fábrica abandonada. 184 00:26:33,020 --> 00:26:36,706 ¿Qué hay en una fábrica abandonada? 185 00:26:36,860 --> 00:26:39,067 Maquinaria. 186 00:26:39,220 --> 00:26:43,623 - Nos habría dicho de qué tipo. - Tuberías, puertas. 187 00:26:44,980 --> 00:26:50,066 Puertas con números de serie. Un barril de productos químicos. 188 00:26:50,220 --> 00:26:55,989 Detrás de la cámara. Está filmando continuamente. Filmando... 189 00:27:43,140 --> 00:27:45,825 Bjorn puede ver un medidor de potencia. 190 00:27:45,980 --> 00:27:49,029 Él no nos está dando los dos últimos dígitos. 191 00:27:49,180 --> 00:27:54,186 Hay una letra, un dígito, tres letras y dos dígitos. 192 00:27:54,340 --> 00:27:57,503 Los dos últimos dígitos debe estar oculto a la vista. 193 00:27:57,660 --> 00:28:02,029 - ¿Hay 99 plazas posibles? -100, también hay 00. 194 00:28:02,180 --> 00:28:05,946 - Lo hemos encontrado. - Es un tablero de fusibles. 195 00:28:06,100 --> 00:28:12,824 - Algunas no se usan, quedan 89. - Son 88 de más, se está muriendo. 196 00:28:12,980 --> 00:28:16,587 37 están en edificios de apartamentos y 30 en viviendas. 197 00:28:16,740 --> 00:28:19,903 - Eso deja 22. - Martín, Saga. 198 00:28:25,700 --> 00:28:31,070 Yo pagaré. Pagaré la suma completa. 199 00:28:31,220 --> 00:28:36,750 - ¿Por qué? ¿Por tu cuenta? - Sí. 200 00:28:36,900 --> 00:28:42,111 Si exige que los demás paguen, podemos fingir que lo hicieron. 201 00:28:42,260 --> 00:28:45,707 - Su marido se habría negado. - Sí. 202 00:28:45,860 --> 00:28:51,230 - ¿Está seguro? Es mucho dinero. - Sí, estoy absolutamente seguro. 203 00:28:51,380 --> 00:28:56,511 - Irá allí para detener la hemorragia. - Me pondré en contacto con la prensa. 204 00:28:59,740 --> 00:29:02,425 Por aquí. 205 00:29:08,180 --> 00:29:14,950 - ¿Qué te hizo cambiar de opinión? - Venganza. 206 00:29:17,540 --> 00:29:23,229 Lo lamento. No tengo motivos nobles o una conciencia culpable. 207 00:29:24,140 --> 00:29:28,509 - Es venganza. - Sobre tu marido. 208 00:29:30,740 --> 00:29:35,780 - Siento como si hubiera desperdiciado 19 años. - Lamento oír eso. 209 00:29:39,780 --> 00:29:41,942 No lo seas. 210 00:29:43,580 --> 00:29:49,030 Puedo derrumbarme o recuperarme. Yo me recuperaré. 211 00:29:51,060 --> 00:29:55,782 - ¿Está casado? - Sí. 212 00:29:55,940 --> 00:30:01,902 ¿Y fiel? Bien. 213 00:30:04,660 --> 00:30:08,267 Me gustaría llevarte a casa, pero aquí me necesitan. 214 00:30:08,420 --> 00:30:11,469 Tengo mi coche y no tengo prisa. 215 00:30:12,700 --> 00:30:18,662 Dejaré que Maja salga de casa. Mi hijastra. 216 00:30:20,540 --> 00:30:23,225 Quién heredará 20 millones menos. 217 00:30:33,180 --> 00:30:37,708 - Pagarán 20 millones. - ¿Para salvar al vagabundo? 218 00:30:37,860 --> 00:30:42,422 - ¿Puedes manejarlo? - ¿Para citar un comunicado de prensa? Utilice Aké. 219 00:30:42,580 --> 00:30:47,984 - ¿Qué está haciendo? - ¿Ake? Se está lamiendo el codo. 220 00:30:48,140 --> 00:30:53,909 - El asesino, quiero decir. TT - Dijo que detendría la hemorragia. 221 00:30:54,060 --> 00:31:00,511 - Entonces tiene que ir allí. - Sí, pero nadie sabe dónde está. 222 00:31:05,020 --> 00:31:10,265 Hay tres metros interesantes. en el mismo edificio vacío. 223 00:31:10,420 --> 00:31:14,823 La central eléctrica dice ese está en uso. 224 00:31:18,540 --> 00:31:22,147 El grupo de trabajo está en camino. Lo tenemos. 225 00:31:22,300 --> 00:31:25,383 - Si cumple su palabra. - Lo hará. 226 00:31:35,780 --> 00:31:38,670 ¿Crees que está muerto? 227 00:31:47,900 --> 00:31:51,143 - ¿Esperas visitas? - Abre la puerta. 228 00:32:01,300 --> 00:32:03,462 Está cerrado. 229 00:32:12,900 --> 00:32:18,782 - ¿Lasse Jonsson? - Sí, vive aquí. Me lo llevo. 230 00:32:18,940 --> 00:32:22,547 Necesito tu firma allí. 231 00:32:26,660 --> 00:32:28,662 Gracias. 232 00:32:45,340 --> 00:32:47,991 No quiero que cierres la puerta. 233 00:32:48,140 --> 00:32:51,462 - ¿Por qué no? - Estoy encerrado. 234 00:32:51,620 --> 00:32:54,942 No, estoy bloqueando las cosas. 235 00:32:55,780 --> 00:32:59,546 El resultado final es el mismo, ¿no? 236 00:33:01,660 --> 00:33:05,665 - Toma las llaves. ¿Eso es mejor? - Seguro. 237 00:33:05,820 --> 00:33:08,790 - No dejes entrar a nadie. - No. 238 00:33:08,940 --> 00:33:15,391 - ¿No vas a abrirlo? - No estoy permitido. Aún no. 239 00:33:15,540 --> 00:33:20,068 - ¿Dice quién? - Nadie. 240 00:33:23,420 --> 00:33:28,460 Podría llamar a mamá. Estoy seguro de que está preocupada. 241 00:33:28,620 --> 00:33:31,066 Eso se lo merece. 242 00:33:34,740 --> 00:33:40,827 Papá es mucho más amable. Pero tiene una familia nueva y fantástica. 243 00:33:40,980 --> 00:33:43,665 Él no tiene tiempo para mí. 244 00:33:48,180 --> 00:33:52,583 - ¿Quién eres? - ¿Estás bromeando? 245 00:33:55,940 --> 00:34:00,628 Anja. Vine ayer. Pasé la noche aquí. 246 00:34:03,060 --> 00:34:05,631 La lluvia. 247 00:34:07,620 --> 00:34:11,261 - Voy a salir un rato. - ¿Volverás? 248 00:34:14,020 --> 00:34:18,981 - Si me dejas. - Por supuesto. Simplemente toca tres veces. 249 00:34:59,140 --> 00:35:03,543 Están en camino. Podemos entrar en diez minutos. 250 00:35:04,500 --> 00:35:07,549 Los tableros de fusibles están en tres lugares. 251 00:35:07,700 --> 00:35:11,785 - Diez minutos es mucho tiempo. -9 minutos 47 segundos. 252 00:35:11,940 --> 00:35:16,662 - ¿Adónde vas? - Estoy haciendo mi trabajo. 253 00:35:23,340 --> 00:35:26,105 Tenemos que esperar al grupo de trabajo. 254 00:35:28,860 --> 00:35:32,865 La tarea más importante es proteger a su colega. 255 00:35:33,020 --> 00:35:36,388 Déjame aclarar esto, Soy tu colega. 256 00:36:13,020 --> 00:36:15,546 Gire a la izquierda. 257 00:36:26,260 --> 00:36:31,300 - Es este. - Hans llamando a Saga. ¿Dónde estás? 258 00:36:38,940 --> 00:36:41,261 Hans llamando a Saga. 259 00:36:41,420 --> 00:36:46,631 ¿Saga? Encima. ¿Qué diablos están haciendo? 260 00:36:59,780 --> 00:37:02,670 ¡Policía! ¡Detener! 261 00:37:02,820 --> 00:37:07,986 - ¡Detener! - ¡No me mates! ¡Por favor! 262 00:37:09,260 --> 00:37:11,866 El otro tablero de fusibles está ahí. 263 00:37:18,420 --> 00:37:20,422 No. 264 00:37:22,060 --> 00:37:27,510 Cálmate. Somos de la policía. Cálmate. ¿DE ACUERDO? 265 00:37:27,660 --> 00:37:31,381 - ¿Cómo te llamas? - Sarna. Vivo aquí. 266 00:37:31,540 --> 00:37:35,386 - ¿Has visto a alguien aquí? - No, estoy solo. 267 00:37:37,060 --> 00:37:41,668 Revisaré los otros tableros de fusibles. ¿Puedes llevarlo arriba? 268 00:37:41,820 --> 00:37:44,790 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 269 00:37:44,940 --> 00:37:48,422 Saga llamando a Hans. Hemos arrestado a una persona. 270 00:37:59,140 --> 00:38:04,385 - ¿Qué estás haciendo? ¿Quién es ese? - Una persona sin hogar. 271 00:38:04,540 --> 00:38:08,864 no habia nada en Sorgenfri y Dalvik tampoco. 272 00:38:09,020 --> 00:38:14,424 Son otras zonas industriales. con los números de medidor correctos. 273 00:38:18,820 --> 00:38:22,870 - Estaba absolutamente seguro. - Podría haber detenido la hemorragia. 274 00:38:23,020 --> 00:38:25,990 eso no importa si no sabemos donde. 275 00:38:27,220 --> 00:38:32,351 - Saga Norén. - Es Gry. Descubrimos algo. 276 00:38:32,500 --> 00:38:36,266 Hay dos de algunos tableros de fusibles. 277 00:38:36,420 --> 00:38:43,030 - ¿Qué significa eso? - Ahí está esa nueva área en Sorgenfri. 278 00:38:43,180 --> 00:38:49,984 Números de edificios debidos para demolición han sido reutilizados. 279 00:38:50,140 --> 00:38:55,783 - Cada tablero de fusibles está en dos lugares. - Comprobamos los nuevos. 280 00:38:55,940 --> 00:38:59,786 Envíame todo lo que tengas. Saquen a todos ahí afuera. 281 00:39:24,700 --> 00:39:29,024 - ¿Debería coger el arma? - No puedes estar armado en Suecia. 282 00:39:29,180 --> 00:39:34,061 - No me gusta esto. - No te preocupes, soy un buen tirador. 283 00:39:39,500 --> 00:39:41,787 Todo el camino por el pasillo. 284 00:40:14,340 --> 00:40:16,661 - ¿Estás bien? - Sí. 285 00:40:30,660 --> 00:40:32,901 - ¿Estás bien? - Sí. 286 00:40:53,060 --> 00:40:56,428 ¡Björn! ¡Björn! Puedes oírme'? 287 00:41:20,500 --> 00:41:23,151 Saga llamando a Hans. Encontré a la víctima. 288 00:41:26,980 --> 00:41:31,304 T. T. sale al tejado. Está armado. 289 00:42:19,220 --> 00:42:25,785 - Hola. ¿Cómo estás? - ¿A mí? Bien. 290 00:42:25,940 --> 00:42:30,582 - ¿Cómo era? - Era más alto que yo y atlético. 291 00:42:30,740 --> 00:42:35,428 Estaba en forma y era bueno en el combate cuerpo a cuerpo. No sé más. 292 00:42:35,580 --> 00:42:39,983 - ¿Es eso? - Ella quiso decir: ¿Cómo estás? 293 00:42:40,140 --> 00:42:43,826 Lo han arreglado muy bien. ¿Qué pasa con Björn? 294 00:42:43,980 --> 00:42:48,747 Su corazón se detuvo. Nunca recuperó la conciencia. 295 00:42:48,900 --> 00:42:53,701 Había detenido la hemorragia. Él cumple su palabra. 296 00:42:55,380 --> 00:43:02,184 - Debe haber tenido una ruta de escape. - Disparó a dos del grupo de trabajo. 297 00:43:02,340 --> 00:43:08,621 Un muerto, un herido de gravedad. ¿Viste algo? 298 00:43:10,820 --> 00:43:13,710 - ¿Qué? - Acabo de tener este sentimiento. 299 00:43:15,940 --> 00:43:19,149 No sé lo que significa. Lo lamento. 300 00:43:21,100 --> 00:43:25,867 - Volveré mañana. - ¿Está seguro? 301 00:43:26,020 --> 00:43:30,821 Tu esposa está afuera La enviaré adentro. 302 00:43:33,860 --> 00:43:38,070 ¿Eres Mette Rohde? Tu marido está ahí. 303 00:43:38,220 --> 00:43:42,066 - Saga Noren, policía del condado de Malmö. - Encantado de conocerlo. 304 00:43:42,220 --> 00:43:45,269 - Martín me ha hablado mucho de ti. - ¿Qué? 305 00:43:45,420 --> 00:43:49,106 - Estáis trabajando juntos. - ¿Nada más? 306 00:43:50,140 --> 00:43:54,941 - ¿Hacen algo más juntos? - No. ¿Qué quieres decir? 307 00:43:55,100 --> 00:43:58,786 Dejaremos que Mette entre. Soy Hans. 308 00:43:58,940 --> 00:44:02,387 Yo soy el que llamó. Puedes entrar. 309 00:44:02,540 --> 00:44:06,829 tal vez podamos encontrarnos ¿En mejores circunstancias? 310 00:44:13,660 --> 00:44:19,667 Ven aquí. Necesito un beso. Ven aquí, siéntate. 311 00:44:21,380 --> 00:44:26,341 - Ay, ¿qué estás haciendo? - Lo lamento. 312 00:44:27,100 --> 00:44:33,221 El bastardo abrió los puntos de una patada. Me dolió tanto como dar a luz. 313 00:44:38,700 --> 00:44:43,228 - ¿Qué es? - Nada. 314 00:44:44,460 --> 00:44:50,308 ¿Fue él? ¿Por qué no lo hiciste? dispararle? ¿Por qué dejarlo acercarse tanto? 315 00:44:50,460 --> 00:44:56,866 - Porque no estoy armado en Suecia. - ¿Estás persiguiendo a ese lunático desarmado? 316 00:44:58,580 --> 00:45:02,107 - Saga está armada. - Vale, ¿qué hizo ella? 317 00:45:02,260 --> 00:45:04,706 Ella fue atropellada. 318 00:45:07,420 --> 00:45:12,426 - ¿Estás fuera del caso? ¿Por qué no? - No puedo parar. 319 00:45:13,540 --> 00:45:17,670 Por supuesto que puedes. ¡Estás en el hospital, por el amor de Dios! 320 00:45:17,820 --> 00:45:21,029 No puedo. Voy a encontrarlo. 321 00:45:21,180 --> 00:45:25,310 esto no es diferente de lo que siempre he hecho. 322 00:45:26,340 --> 00:45:29,947 Normalmente eres capaz de defenderse. 323 00:45:31,580 --> 00:45:33,582 Sí. 324 00:45:36,380 --> 00:45:39,589 ¿Cómo están los gemelos y Nicholai? 325 00:45:42,220 --> 00:45:46,942 Agosto los está mirando. Ha sido de gran ayuda hoy. 326 00:45:49,140 --> 00:45:54,670 - Todo saldrá bien. - Sí. 327 00:46:12,820 --> 00:46:15,744 Saga Norén volverá mañana. 328 00:46:15,900 --> 00:46:22,067 - ¿Martín Rohde? - Lo mismo, mañana. 329 00:46:22,220 --> 00:46:28,580 - ¿Puedes dejarles una nota? - Por supuesto que lo haré. 330 00:46:28,740 --> 00:46:31,949 - ¿Cuál era tu nombre otra vez? -Stefan Lindberg. 331 00:46:32,100 --> 00:46:35,070 Stefan Lindberg. Yo me encargaré de ello. 332 00:46:37,140 --> 00:46:40,064 -Stefan Lindberg. - ¿Dónde está Verónica? 333 00:46:40,220 --> 00:46:45,021 - ¿Qué Verónica? - No puede irse con los niños. 334 00:46:45,180 --> 00:46:50,584 ¡La encontraré! ¿Lo entiendes? Si no puedo encontrarla, te encontraré a ti 335 00:47:04,940 --> 00:47:07,307 Maldito infierno... 336 00:47:24,860 --> 00:47:28,262 - Puedo hacer esto. - Lo siento. 337 00:47:38,180 --> 00:47:40,182 Gracias. 338 00:47:51,300 --> 00:47:57,103 - Hola. ¿Ya estás en casa? - También puedo quedarme aquí. 339 00:47:57,260 --> 00:48:01,470 - Gracias por cuidar de los niños. - Está bien. 340 00:48:02,620 --> 00:48:07,182 - ¿Cómo era T.T.? - No sé. 341 00:48:07,340 --> 00:48:12,551 Pero es un gran pateador. Me voy a la cama. No te quedes despierto hasta tarde. 342 00:48:15,660 --> 00:48:18,823 Tal vez debería conseguir ¿Una de esas cuentas de usuario? 343 00:48:18,980 --> 00:48:23,144 - Podría mantenerme en contacto con la gente. - Eres bueno en eso... 344 00:48:24,460 --> 00:48:28,988 - ¿Quién es ella? - Su nombre es Frida. 345 00:48:29,140 --> 00:48:35,750 - ¿Es ella tu novia? ¿Un amigo? - Si te importara, lo habrías sabido. 346 00:48:35,900 --> 00:48:40,747 Ella es mi ex. estábamos juntos mi primer año en la escuela secundaria. 347 00:48:42,180 --> 00:48:46,390 - ¿Puedes recordar mi primer año? - No... 348 00:48:46,540 --> 00:48:53,025 - Y luego salió de la habitación de su hijo. - Sueño profundo. 349 00:49:00,020 --> 00:49:02,591 Maldito infierno... 350 00:49:05,900 --> 00:49:09,905 ¿Qué es? ¿Qué tienes en mente? 351 00:49:11,540 --> 00:49:13,542 ¿Qué? 352 00:49:17,180 --> 00:49:19,182 ¿Pasa algo mal? 353 00:49:24,700 --> 00:49:28,421 - ¿Qué es? - Estoy embarazada. 354 00:49:39,620 --> 00:49:42,191 Sucedió antes de su operación. 355 00:49:43,500 --> 00:49:48,506 - Es tuyo, por si te lo preguntas. - No, no lo hago. 356 00:49:50,660 --> 00:49:53,345 No íbamos a tener más. 357 00:49:56,020 --> 00:49:58,022 ¿Qué? 358 00:50:03,060 --> 00:50:06,951 - No podemos. - No sé. 359 00:50:07,100 --> 00:50:10,263 ¿Y si son gemelos? 360 00:50:11,180 --> 00:50:15,788 Podrían volver a ser gemelos. ¡Tendríamos cinco hijos! 361 00:50:19,220 --> 00:50:23,384 No. No tenemos suficiente espacio. 362 00:50:24,220 --> 00:50:30,990 - No. Nosotros... ¿Podemos arreglárnoslas? - ¿Podemos arreglárnoslas? 363 00:50:35,980 --> 00:50:39,780 Ven aquí. Ven aquí. 364 00:50:57,020 --> 00:51:00,467 - No tenemos que decidir todavía. - No. 365 00:51:08,620 --> 00:51:11,783 - Me voy ahora. - ¿Hans? 366 00:51:11,940 --> 00:51:15,547 ¿Qué es un oficial de policía? tarea más importante? 367 00:51:17,140 --> 00:51:20,064 Para resolver el crimen, arrestar al perpetrador. 368 00:51:20,220 --> 00:51:23,667 ¿Para proteger a su colega? Martín así lo cree. 369 00:51:23,820 --> 00:51:29,782 - No fue tu culpa que se lastimara. - Ayudé a Bjorn. 370 00:51:29,940 --> 00:51:35,071 Para salvar vidas hay que lo más importante. Martín está vivo. 371 00:51:35,220 --> 00:51:40,590 - Exactamente. - Debe ser lo más importante. 372 00:51:40,740 --> 00:51:44,267 Lo he comprobado dos veces priorizan de la misma manera. 373 00:51:44,420 --> 00:51:49,347 Los paises nordicos tiene las mismas instrucciones. 374 00:51:49,500 --> 00:51:52,868 No hay diferencia. Hiciste lo correcto. 375 00:52:22,060 --> 00:52:24,461 ¿Por qué te sientas en la oscuridad? 376 00:52:35,780 --> 00:52:37,782 ¿Querida? 377 00:52:39,140 --> 00:52:45,227 Se resistió a un registro corporal. Bo le dio un rodillazo en la cara. 378 00:52:46,500 --> 00:52:48,502 Su ojo estalló. 379 00:52:48,660 --> 00:52:54,224 Luffe intentó detener los gritos. y se rompió el brazo. Me dolió. 380 00:52:54,380 --> 00:52:58,942 Intentó levantarse, pero se sentaron sobre él 381 00:52:59,100 --> 00:53:01,990 -hasta que se calmó. 382 00:53:02,140 --> 00:53:04,905 Estaba inconsciente. 383 00:53:06,180 --> 00:53:10,230 Yo miré. Yo miré, y luego me alejé. 384 00:53:18,660 --> 00:53:21,266 Deberías decírselo a alguien más. 385 00:53:24,740 --> 00:53:26,742 Estoy de acuerdo. 386 00:53:44,700 --> 00:53:49,467 Lo lamento. Gracias. 387 00:53:53,540 --> 00:53:56,589 ¿Hola? Soy yo. 388 00:53:59,500 --> 00:54:01,502 ¿Hola? 389 00:54:07,700 --> 00:54:11,182 ¿No te topaste con nadie? Él simplemente se fue. 390 00:54:12,940 --> 00:54:17,184 - ¿Cómo no puedo toparme con nadie? - Ese era su nombre. Un maestro. 391 00:54:19,860 --> 00:54:24,900 Él reveló la verdad. mañana la espada de la justicia se balanceará. 392 00:54:26,020 --> 00:54:28,022 DE ACUERDO. 393 00:54:31,380 --> 00:54:38,104 - Buenas noches, Anja. - Eres raro, pero en el buen sentido. 394 00:54:40,140 --> 00:54:44,702 Escucha, yo... llamé a mamá. 395 00:54:44,860 --> 00:54:50,503 Pensé que ella lloraría y dime que vuelva a casa. 396 00:54:51,740 --> 00:54:54,949 Ella se volvió absolutamente loca. 397 00:54:56,420 --> 00:55:01,381 Entonces me quedaré otra noche, si eso esta bien? 398 00:55:01,540 --> 00:55:06,626 Quédate todo el tiempo que quieras. De Mañana en el apartamento es tuyo. 399 00:55:07,420 --> 00:55:10,549 - ¿Qué? ¿Mío? - Buenas noches. 400 00:55:10,700 --> 00:55:14,307 - No olvides cerrar la puerta. - No. 401 00:55:54,620 --> 00:55:56,987 - Hola, Saga. - ¿Cómo está tu escroto? 402 00:55:57,140 --> 00:55:59,871 Las conversaciones triviales no son tu lado fuerte. 403 00:56:00,020 --> 00:56:04,389 Estaba pensando en lo que pasó hoy. 404 00:56:04,540 --> 00:56:09,580 Te apuntó, pero no disparó. ¿Por qué no te disparó? 405 00:56:11,820 --> 00:56:16,348 - No lo sé. - Disparó a dos del grupo de trabajo. 406 00:56:19,060 --> 00:56:21,745 ¿Quizás no era una amenaza para él? 407 00:56:21,900 --> 00:56:26,861 Quizás. O está intentando decirnos algo. 408 00:56:28,500 --> 00:56:32,141 - ¿Qué? - ¿Quizás te necesita? 409 00:56:32,300 --> 00:56:35,622 - ¿Por qué? - No sé. 410 00:56:37,460 --> 00:56:40,782 Piénselo. Buenas noches.