1 00:00:17,500 --> 00:00:20,500 No hacer preguntas y no te dirán mentiras. 2 00:00:21,875 --> 00:00:26,333 Pero cuando quieres encontrar la verdad, eso es todo lo que tienes, preguntas. 3 00:00:28,916 --> 00:00:31,833 Pero el problema con las preguntas son las respuestas. 4 00:00:33,416 --> 00:00:35,000 A veces, cuanto más aprendes, 5 00:00:36,375 --> 00:00:37,458 menos sabes. 6 00:00:50,291 --> 00:00:52,875 Bueno, le dije venías de visita. 7 00:00:52,958 --> 00:00:55,291 Te lo dije, mamá, No voy a ir a Australia. 8 00:00:55,375 --> 00:00:56,708 Arañas más grandes que tus puños, 9 00:00:56,791 --> 00:00:59,333 y las serpientes nadan por el baño y muerde tu lengua. 10 00:00:59,416 --> 00:01:00,416 Sean. 11 00:01:00,500 --> 00:01:02,791 - Mamá. - Es una gran oportunidad. 12 00:01:02,875 --> 00:01:05,541 No necesito oportunidades Edna, ¿está bien? 13 00:01:05,625 --> 00:01:08,583 El rasguño suficiente para tocar el suelo. cuando regrese a Rumania. 14 00:01:10,000 --> 00:01:11,333 El estado de ti. 15 00:01:11,416 --> 00:01:12,333 ¿Buenas noches, Sean? 16 00:01:13,333 --> 00:01:16,375 Ah, ya sabes, un par de pintas, Olvídate de mantenerme alerta. 17 00:01:16,458 --> 00:01:18,916 - Puedes decir eso de nuevo. - Te estaba buscando. 18 00:01:19,583 --> 00:01:21,291 - Oh, ¿lo estabas ahora? - Sí. 19 00:01:21,875 --> 00:01:23,541 Eres un hombre difícil de encontrar. 20 00:01:23,625 --> 00:01:26,250 Oh, no es un hombre duro, muchacho. 21 00:01:26,333 --> 00:01:29,125 Un tierno, por dentro y por fuera. 22 00:01:29,208 --> 00:01:30,208 Edna. 23 00:01:30,625 --> 00:01:32,666 Veo que tu auto ha tenido un accidente. 24 00:01:33,416 --> 00:01:35,416 - Riesgos laborales. - ¿En realidad? 25 00:01:35,500 --> 00:01:38,208 Un par de muchachos en Killamore se compraron un Škoda. 26 00:01:38,708 --> 00:01:41,125 Tal vez lo estén intentando para entrar en mi territorio de taxi. 27 00:01:41,208 --> 00:01:43,916 O está mi ex, Sheila. 28 00:01:44,000 --> 00:01:45,500 Cristo. Sheila. 29 00:01:46,291 --> 00:01:48,500 Guardaba rencor desde que le di la patada. 30 00:01:48,583 --> 00:01:51,500 Aunque para ser honesto, es... Probablemente sean sólo unos niños aburridos. 31 00:01:52,791 --> 00:01:54,083 Estarás deseando un baño. 32 00:01:55,208 --> 00:01:57,458 Dale al agua unos minutos para que se caliente. 33 00:01:59,083 --> 00:02:00,083 Gracias. 34 00:02:05,375 --> 00:02:07,500 Ay dios mío. ¿Lo que le pasó? 35 00:02:12,416 --> 00:02:14,750 Me atropelló un coche y me interrogaron. 36 00:02:14,833 --> 00:02:17,750 - ¿Qué? - Entonces veo que el auto de Sean está quemado. 37 00:02:17,833 --> 00:02:19,041 Bueno, ¿estás bien? 38 00:02:19,125 --> 00:02:21,416 Alguien está intentando sabotearnos. 39 00:02:21,500 --> 00:02:23,666 Está bien, espera. ¿Quién te interrogó? 40 00:02:23,750 --> 00:02:25,625 No sé. Llevaban pasamontañas. 41 00:02:25,708 --> 00:02:26,708 Pasamontañas. 42 00:02:27,250 --> 00:02:28,250 Bueno. 43 00:02:28,333 --> 00:02:31,875 No lo tomes a mal, pero... ¿estás bien? 44 00:02:32,416 --> 00:02:35,500 Quiero decir, mira, ¿estás seguro? ¿No fue un malentendido? 45 00:02:36,083 --> 00:02:37,291 Estamos siendo amenazados. 46 00:02:38,125 --> 00:02:39,625 Significa que hay una historia aquí. 47 00:02:41,166 --> 00:02:42,708 Esta es una muy buena noticia. 48 00:02:43,333 --> 00:02:44,416 Bien. 49 00:02:46,791 --> 00:02:48,958 ¿Sabías que Sean era el hijo de la señora O'Shea? 50 00:02:50,250 --> 00:02:52,416 debemos tener cuidado lo que decimos a su alrededor. 51 00:03:32,291 --> 00:03:35,500 Entonces tenemos a Malachy, Fiona y el niño. 52 00:03:36,625 --> 00:03:40,416 Creo que deberíamos centrarnos en Fiona, ¿verdad? Obviamente, Bridgit no quiere hablar con nosotros. 53 00:03:40,500 --> 00:03:42,666 Pero debe haber algunas personas que la conocían. 54 00:03:42,750 --> 00:03:44,916 Ya sabes, cómo era ella. con quién salió. 55 00:03:46,041 --> 00:03:47,041 Ey. 56 00:03:47,458 --> 00:03:48,458 Tú, eh... 57 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 ¿Quieres unirte a nosotros? 58 00:03:56,083 --> 00:03:57,250 ¿Estás bien? 59 00:03:57,333 --> 00:03:58,541 Sí. ¿Tú? 60 00:03:59,833 --> 00:04:01,791 - Bueno, me alegro de que estés aquí. - Sí. 61 00:04:01,875 --> 00:04:04,125 Mira, creo que es imperativo. 62 00:04:04,208 --> 00:04:06,583 que honremos las voces de las personas con las que estamos hablando. 63 00:04:06,666 --> 00:04:09,583 Ofréceles respeto, consideración. 64 00:04:09,666 --> 00:04:14,375 Ya sabes, lo que no podemos ser es engañoso y solapado. 65 00:04:14,458 --> 00:04:17,291 Estoy súper decepcionado que robaste ese archivo, Emmy. 66 00:04:17,375 --> 00:04:19,333 Lo lamento. Es solo que dijiste... 67 00:04:21,083 --> 00:04:22,458 Debo haber entendido mal. 68 00:04:22,541 --> 00:04:26,208 Nuestro trabajo tiene que ver con la confianza. Así es como conseguimos que la gente se abra. 69 00:04:26,291 --> 00:04:29,208 Y la gente se abre es lo que nos hace o nos deshace. 70 00:04:29,875 --> 00:04:32,833 ¿Está bien? Entonces... ¿estamos todos en la misma página? 71 00:04:32,916 --> 00:04:35,250 Fóllame. Bueno, esto es interesante. 72 00:04:36,916 --> 00:04:39,666 Hay una gran cantidad de informes aquí. sobre el niño desaparecido. 73 00:04:40,791 --> 00:04:43,291 Él no desapareció. Apareció tres días después. 74 00:04:43,375 --> 00:04:45,125 - ¿En realidad? - Mira esto. 75 00:04:45,708 --> 00:04:48,750 Su nombre ha sido eliminado por Tipp-Ex. cada vez que se menciona. 76 00:04:48,833 --> 00:04:50,208 ¿Tienes tu teléfono? 77 00:04:55,833 --> 00:04:57,208 Su nombre era Eduardo P. 78 00:04:57,291 --> 00:04:59,375 Fue encontrado fuera de la ciudad. al costado de una carretera 79 00:04:59,458 --> 00:05:01,416 por una monja llamada Hermana McDonagh. 80 00:05:01,500 --> 00:05:04,833 Muy bien, me voy. Avísame si necesitas algo, ¿sí? 81 00:05:04,916 --> 00:05:06,500 ¿Conoces a alguien llamado Edward P? 82 00:05:06,583 --> 00:05:08,250 Conozco a un tal Edward Lynch. 83 00:05:08,333 --> 00:05:11,500 ¿Hay alguna posibilidad de que él pueda ser el chico? ¿Quién desapareció en Samhain? 84 00:05:11,583 --> 00:05:13,583 No, Lynchy es un pervertido sexual. 85 00:05:13,666 --> 00:05:15,916 Me mantendría muy alejado de él. ¿Mmm? 86 00:05:16,000 --> 00:05:18,041 Si ves a Edna, ¿Le avisarás que me he ido? 87 00:05:20,500 --> 00:05:22,420 Buen trabajo entendiendo esto, Sizergh. 88 00:05:22,458 --> 00:05:23,708 Gracias. 89 00:05:26,791 --> 00:05:30,208 Está bien, hermana McDonagh. Parece vivir en una isla frente a la costa. 90 00:05:30,291 --> 00:05:31,458 "Inish Mac Tire". 91 00:05:31,541 --> 00:05:34,291 Hay cuatro ferries al día. Reservaré algunos asientos. 92 00:05:36,166 --> 00:05:39,291 Entonces, ¿estamos todos en la misma página, Gilbert? 93 00:05:40,625 --> 00:05:43,166 Bueno, ya sabes, Esta vez funcionó, pero, uh... 94 00:05:44,000 --> 00:05:46,416 Tenemos que respetar las reglas de ahora en adelante. 95 00:06:01,875 --> 00:06:02,875 Gracias. 96 00:06:03,458 --> 00:06:06,208 - Bueno. - Eso es muy amable de tu parte. Gracias. 97 00:06:06,291 --> 00:06:07,291 Gracias. 98 00:06:20,625 --> 00:06:23,208 Oye, ¿puedo tomar fotos? ¿O es eso un sacrilegio? 99 00:06:23,291 --> 00:06:26,666 ¿Sabes qué? Lo voy a hacer. Sería genial para el sitio web. 100 00:06:31,000 --> 00:06:34,125 Ustedes deben ser los podcasters, ¿no? 101 00:06:34,208 --> 00:06:36,458 Hola. Mi nombre es Emmy Sizergh. Llamé con anticipación. 102 00:06:36,541 --> 00:06:41,166 Entonces ustedes son el Sr. Power y la Srta. Maloney. 103 00:06:41,250 --> 00:06:42,166 Esos somos nosotros. 104 00:06:42,250 --> 00:06:43,291 Maravilloso. 105 00:06:43,375 --> 00:06:46,583 Soy la Reverenda Madre Bernadette. 106 00:06:47,500 --> 00:06:51,041 Pensé en ofrecerte un recorrido personal yo mismo. 107 00:06:52,000 --> 00:06:55,166 No es frecuente Tenemos visitantes tan estimados. 108 00:06:56,208 --> 00:06:59,666 Oh, somos grandes fans suyo aquí, Sr. Power. 109 00:06:59,750 --> 00:07:00,750 ¿En realidad? 110 00:07:00,791 --> 00:07:03,625 somos demonios para un buen podcast. 111 00:07:03,708 --> 00:07:08,125 La primera temporada de On Record fue tan profundo. 112 00:07:08,208 --> 00:07:11,250 Fuiste tan... valiente 113 00:07:11,333 --> 00:07:15,541 ser tan abierto sobre Los momentos difíciles en tu matrimonio. 114 00:07:15,625 --> 00:07:17,041 Gracias. 115 00:07:17,125 --> 00:07:22,208 Por supuesto, la segunda temporada. y tres fueron... un poco decepcionantes. 116 00:07:23,208 --> 00:07:24,333 Oh. 117 00:07:24,416 --> 00:07:26,166 Empecemos. 118 00:07:27,208 --> 00:07:29,958 Y por supuesto, Nos gustaría conversar con la hermana McDonagh. 119 00:07:30,041 --> 00:07:34,708 Oh, me temo que nuestra querida hermana No es uno para visitantes en estos días. 120 00:07:34,791 --> 00:07:37,333 Ella es un poco vieja. 121 00:07:37,416 --> 00:07:39,166 Pero veré qué puedo hacer. 122 00:07:41,166 --> 00:07:42,916 - Por favor. - ¿Tienes muchos dientes? 123 00:07:43,000 --> 00:07:45,375 La hermana Bernadette debe ser al menos 80 ella misma. 124 00:07:45,458 --> 00:07:46,666 Las monjas viven para siempre. 125 00:07:47,375 --> 00:07:48,375 Es una maldición. 126 00:07:49,541 --> 00:07:53,250 Entonces la iglesia data del siglo XII. 127 00:07:53,333 --> 00:07:56,125 Originalmente un castillo medieval, 128 00:07:56,208 --> 00:08:00,416 las Hermanas de la Misericordia se hicieron cargo Bueno, hace unos cien años. 129 00:08:00,500 --> 00:08:01,791 Debe ser maravilloso. 130 00:08:01,875 --> 00:08:05,833 Ya sabes, una vida de reflexión tranquila, de compromiso con Dios. 131 00:08:05,916 --> 00:08:08,000 Una existencia verdaderamente espiritual. 132 00:08:08,083 --> 00:08:09,458 Originalmente sí. 133 00:08:09,541 --> 00:08:12,041 Pero en la década de 1980, 134 00:08:12,125 --> 00:08:16,875 nuestra rama de la orden decidió necesitábamos estar más abiertos al mundo. 135 00:08:17,875 --> 00:08:22,666 Nos gusta hacer yoga al aire libre. cuando brilla el sol. 136 00:08:25,791 --> 00:08:29,750 Shiatsu y Reiki son sesiones privadas 137 00:08:29,833 --> 00:08:32,250 hecho por las chozas colmena. 138 00:08:32,333 --> 00:08:36,666 Al otro lado de la isla son los huertos orgánicos. 139 00:08:37,291 --> 00:08:40,416 Cultivar los nuestros, masacrar a los nuestros. 140 00:08:41,000 --> 00:08:42,625 - Vaya. - ¿Te importa? 141 00:08:42,708 --> 00:08:43,708 No, por favor. 142 00:08:46,958 --> 00:08:49,000 emmy, Prepare los formularios de autorización. 143 00:08:50,166 --> 00:08:52,125 no puedo evitar pensar lo que la Iglesia podría decir 144 00:08:52,208 --> 00:08:54,458 sobre tu pequeño retiro para hacer dinero aquí. 145 00:08:54,541 --> 00:08:56,541 Ah. 146 00:08:56,625 --> 00:09:01,083 Tuvimos un cisma allá por los años 80. La orden fue desacralizada. 147 00:09:01,166 --> 00:09:03,916 Oficialmente ya no estamos una parte de la Iglesia. 148 00:09:04,500 --> 00:09:06,708 ¿Entonces por qué siguen siendo monjas? 149 00:09:07,875 --> 00:09:09,458 Porque eso es lo que somos. 150 00:09:11,666 --> 00:09:15,250 Pero tengo una pregunta sobre quién tú eres. 151 00:09:16,333 --> 00:09:17,333 "Paloma." 152 00:09:18,208 --> 00:09:20,666 ¿Es esa la abreviatura de Dubheasa? 153 00:09:20,750 --> 00:09:22,375 ¿Dubheasa Maloney? 154 00:09:23,000 --> 00:09:24,559 La palabra viaja. 155 00:09:24,583 --> 00:09:29,416 Recuerdo haber escuchado sobre una joven en Dublín, 156 00:09:29,500 --> 00:09:30,666 hace años, 157 00:09:31,208 --> 00:09:34,666 quien inició un incendio en una abadía. 158 00:09:35,208 --> 00:09:37,625 Su nombre también era Dubheasa Maloney. 159 00:09:38,125 --> 00:09:40,500 Bastante perturbado, dicen. 160 00:09:40,583 --> 00:09:44,708 Pero no podría ser posible La misma chica, ¿no? 161 00:09:46,791 --> 00:09:49,208 Señor Power, ¿de acuerdo? 162 00:10:02,958 --> 00:10:06,625 Y por supuesto, nuestro restaurante. ha ganado bastante atención. 163 00:10:06,708 --> 00:10:09,916 Dos de nuestras hermanas entrenado con Jamie Oliver. 164 00:10:10,000 --> 00:10:10,833 Guau. 165 00:10:10,916 --> 00:10:13,541 Y cuando crees ¿Podremos hablar con la hermana McDonagh? 166 00:10:14,208 --> 00:10:16,625 Bueno, primero echemos un vistazo a nuestro spa. 167 00:10:23,666 --> 00:10:26,333 Lo siento. no lo sabes ¿Dónde podría estar la hermana McDonagh? 168 00:10:28,208 --> 00:10:29,875 Soy su sobrina, vengo de Dublín. 169 00:10:30,708 --> 00:10:33,833 Oh, ella está arriba. Tercer piso, al final del pasillo. 170 00:10:33,916 --> 00:10:35,166 Eres un salvavidas. 171 00:10:41,333 --> 00:10:43,208 Disculpe un momento. 172 00:10:43,291 --> 00:10:44,291 Sí, por supuesto. 173 00:10:45,583 --> 00:10:46,583 Eh. 174 00:10:46,916 --> 00:10:49,708 Vayamos al tercer piso. McDonagh está ahí arriba. 175 00:10:49,791 --> 00:10:52,458 ¿Pero no deberíamos esperar? ¿Para la Madre Bernardette? 176 00:10:52,541 --> 00:10:53,791 Oh, no te preocupes, Gilbert. 177 00:10:54,500 --> 00:10:55,500 Será grandioso. 178 00:11:14,875 --> 00:11:16,708 Ah, ella no se ve tan bien. 179 00:11:16,791 --> 00:11:18,208 ¿Estás seguro de que esto está bien? 180 00:11:18,291 --> 00:11:20,666 Créeme, Gilberto, ella estará tan lista como siempre. 181 00:11:21,375 --> 00:11:24,458 Las monjas son como el vino. Al final terminan convertidos en vinagre. 182 00:11:31,083 --> 00:11:32,083 Hola. 183 00:11:32,125 --> 00:11:34,083 Hermana, necesitamos hacerle algunas preguntas. 184 00:11:34,166 --> 00:11:35,166 ¿Preguntas? 185 00:11:36,958 --> 00:11:38,000 ¿Qué hora es? 186 00:11:39,416 --> 00:11:40,916 ¿Me he perdido las vísperas? 187 00:11:41,000 --> 00:11:44,583 Samhain, hace veintitantos años, encontraste un chico. Eduardo. 188 00:11:46,791 --> 00:11:48,041 ¿Nos hemos conocido? 189 00:11:48,708 --> 00:11:50,500 Qué piel tan preciosa. 190 00:11:50,583 --> 00:11:53,166 Y-Encontraste a un niño al costado del camino. 191 00:11:53,958 --> 00:11:55,041 ¿Un chico? 192 00:11:55,125 --> 00:11:56,416 Hola hermana. 193 00:11:57,833 --> 00:11:58,833 Mi nombre es Gilbert. 194 00:11:58,875 --> 00:11:59,916 Hola. 195 00:12:00,000 --> 00:12:03,750 Así nos dice la Madre Bernadette Eres un gran fanático de los podcasts. 196 00:12:03,833 --> 00:12:06,166 Oh, me encanta un buen podcast. 197 00:12:06,708 --> 00:12:10,458 Acabo de escuchar el todo sobre estos hermanos gemelos 198 00:12:10,541 --> 00:12:13,291 quien mató a todos esos pobres huérfanos. 199 00:12:14,708 --> 00:12:16,500 Fue muy espantoso. 200 00:12:16,583 --> 00:12:20,541 Bueno, estamos haciendo un podcast ahora mismo. y realmente necesitamos tu ayuda. 201 00:12:20,625 --> 00:12:22,708 Mmm. ¿De qué se trata? 202 00:12:22,791 --> 00:12:25,208 Bueno, se trata de la gente. que desapareció en Samhain. 203 00:12:25,291 --> 00:12:28,125 - Oh. Todo eso. - Sí. 204 00:12:28,208 --> 00:12:31,666 no creo tener nada terriblemente interesante que decir. 205 00:12:31,750 --> 00:12:33,666 - Sólo cuéntanos sobre el chico. - ¡Paloma! 206 00:12:35,291 --> 00:12:37,208 Mira, no lo creerías 207 00:12:37,291 --> 00:12:39,500 que interesado estoy en lo que tienes que decir. 208 00:12:40,083 --> 00:12:44,500 Entonces, escuchamos que encontraste al chico desaparecido? 209 00:12:44,583 --> 00:12:46,083 Oh. 210 00:12:47,375 --> 00:12:49,875 Fue... fue... fue días después de Samhain. 211 00:12:49,958 --> 00:12:51,958 Estaba conduciendo hacia la ciudad, 212 00:12:52,041 --> 00:12:55,208 y el muchacho estaba de pie al costado del camino. 213 00:12:55,291 --> 00:12:57,083 Eh. ¿Estaba perdido? 214 00:12:57,166 --> 00:12:59,083 No sabía dónde estaba. 215 00:12:59,833 --> 00:13:02,208 Para ser honesto, no sabía quién era. 216 00:13:02,791 --> 00:13:05,750 Lo llevé a la ciudad y lo dejó en el centro de salud. 217 00:13:05,833 --> 00:13:07,083 ¿Habló contigo? 218 00:13:07,166 --> 00:13:10,333 Seguro. Estaba hablando de pesca. 219 00:13:11,833 --> 00:13:13,625 Algo sobre un barco. 220 00:13:14,875 --> 00:13:15,916 Remo. 221 00:13:16,583 --> 00:13:19,000 Fue hace mucho tiempo. 222 00:13:19,083 --> 00:13:20,875 Yo... yo... no lo recuerdo. 223 00:13:20,958 --> 00:13:23,416 Sí. ¿Lo volviste a ver alguna vez? 224 00:13:23,500 --> 00:13:25,541 Seguro. Lo veo todo el tiempo. 225 00:13:25,625 --> 00:13:27,833 Esperar. ¿Lo ves todo el tiempo? 226 00:13:27,916 --> 00:13:31,625 Soy partidario de una pequeña primicia cuando llego a la ciudad. 227 00:13:31,708 --> 00:13:34,208 Y Teddy suele estar en casa de Fagan, ¿no? 228 00:13:34,291 --> 00:13:36,666 Pero... ¿Teddy? 229 00:13:37,250 --> 00:13:39,083 ¿El cantante? ¿En casa de Fagan? 230 00:13:39,166 --> 00:13:42,166 Ese es el indicado. Es un muchacho encantador. 231 00:13:42,250 --> 00:13:45,458 Voz de ángel, mente de col. 232 00:13:45,541 --> 00:13:47,875 ¿Qué diablos está pasando aquí? 233 00:13:49,583 --> 00:13:51,500 Quiero decir, ¿en qué estabas pensando, Dove? 234 00:13:52,041 --> 00:13:54,208 Dijiste: "Oh, será grandioso". 235 00:13:54,291 --> 00:13:56,000 Fue grandioso. Conseguimos lo que necesitábamos. 236 00:13:56,083 --> 00:13:58,125 No, eso... eso... no fue grandioso. 237 00:13:58,916 --> 00:14:02,166 Ya sabes, dijo Bernadette. Ella nos demandaría si usáramos el audio. 238 00:14:02,250 --> 00:14:03,083 No lo necesitamos. 239 00:14:03,166 --> 00:14:04,666 Sí, lo hacemos. 240 00:14:05,375 --> 00:14:09,000 ¿Está bien? Es... es el punto de hacer un podcast, para conseguir audio. 241 00:14:10,000 --> 00:14:11,250 Necesitamos sus palabras. 242 00:14:11,750 --> 00:14:13,666 Ahora que Bernadette todos enojados con nosotros, 243 00:14:13,750 --> 00:14:15,333 no tenemos esperanzas de conseguir ninguno. 244 00:14:15,416 --> 00:14:17,642 Bernadette nos estaba dando vueltas. Nunca hubiéramos... 245 00:14:17,666 --> 00:14:20,625 Sí, lo habríamos hecho con un poco de paciencia. 246 00:14:21,875 --> 00:14:23,458 Mira, 247 00:14:23,541 --> 00:14:27,000 necesitamos tomarnos nuestro tiempo y conseguir que la gente confíe en nosotros. 248 00:14:28,666 --> 00:14:30,250 No lo entiendes, Gilbert. 249 00:14:30,958 --> 00:14:33,208 ¿Crees que nadie en esta ciudad lo sabía? ¿Teddy era el niño? 250 00:14:33,291 --> 00:14:35,750 Todos aquí hablarán contigo en círculos. 251 00:14:36,416 --> 00:14:38,500 Lo hacemos a tu manera, no descubrimos nada. 252 00:14:38,583 --> 00:14:42,083 El periodismo no es sólo exprimiendo a la gente para obtener información. 253 00:14:42,166 --> 00:14:46,375 Estamos aquí para construir relaciones. Quiero decir, necesitamos este podcast, Dove. 254 00:14:47,041 --> 00:14:47,958 Lo necesitamos. 255 00:14:48,041 --> 00:14:49,250 Las monjas son sólo niñas. 256 00:14:49,958 --> 00:14:54,291 Niños en cuerpos de ancianas, vestida de negro y casada con Jesús. 257 00:14:54,375 --> 00:14:56,375 Estamos mejor sin él. 258 00:15:08,208 --> 00:15:10,333 - ¿Cuál es la diversión? - ¿Cuál es el apellido de Teddy? 259 00:15:10,416 --> 00:15:12,916 ¿Osito de peluche? ¿Te refieres a Teddy Power? 260 00:15:13,583 --> 00:15:14,583 Eduardo P. 261 00:15:14,666 --> 00:15:17,583 Otro poder. Me pregunto si estamos relacionados. 262 00:15:17,666 --> 00:15:20,458 creo que es más probable está relacionado con el sargento Power, 263 00:15:20,541 --> 00:15:24,375 El guardia que escribió el informe. Eso pasó sin mencionar el nombre de Teddy. 264 00:15:24,458 --> 00:15:27,125 - Interesante teoría. - ¿Sabes dónde encontraríamos a Teddy? 265 00:15:27,208 --> 00:15:29,333 tiene un taller Por Terrace Road, creo. 266 00:15:29,416 --> 00:15:30,416 Vayamos allí entonces. 267 00:15:30,500 --> 00:15:31,708 ¿Es esto seguro, Sean? 268 00:15:31,791 --> 00:15:33,500 Ah, sí. Sea grandioso. 269 00:16:08,250 --> 00:16:09,166 ¡Oh! 270 00:16:09,250 --> 00:16:10,541 Vaya. 271 00:16:10,625 --> 00:16:11,750 Manos rápidas. 272 00:16:11,833 --> 00:16:14,666 Portero Bodkin, sub-12. Nunca te deja. 273 00:16:17,041 --> 00:16:18,291 También pueden ir lento. 274 00:16:40,250 --> 00:16:42,083 Te habías ido durante tres días, ¿verdad? 275 00:16:42,666 --> 00:16:45,000 Debe haber sido... tan aterrador. 276 00:16:57,833 --> 00:17:00,291 ¿Tienes alguna idea? ¿Con quién podrías haber estado? 277 00:17:03,083 --> 00:17:06,291 Me perdí en el bosque cuando era niño, durante horas. 278 00:17:07,083 --> 00:17:08,666 Pensé que nadie me encontraría. 279 00:17:15,000 --> 00:17:18,541 Oh. Tal vez podrías decirnos sobre el día previo al festival. 280 00:17:18,625 --> 00:17:19,625 ¿Eh? 281 00:17:20,083 --> 00:17:22,375 ¿Tienes idea de qué...? ¿Qué pudo haber pasado? 282 00:17:22,458 --> 00:17:25,458 ¿Recuerdas algo, Teddy? 283 00:17:26,958 --> 00:17:28,625 ¡Ah, mierda! 284 00:17:29,750 --> 00:17:31,791 Dios mío. ¿Estás bien? 285 00:17:37,416 --> 00:17:38,458 Aquí. 286 00:17:38,541 --> 00:17:39,541 Gracias. 287 00:17:53,458 --> 00:17:55,333 ¿Era tu amiga, Fiona? 288 00:17:59,375 --> 00:18:01,458 Maestro, no amigo. 289 00:18:04,375 --> 00:18:05,458 ¿Pero te gustaba ella? 290 00:18:06,750 --> 00:18:07,750 Mmm. 291 00:18:09,083 --> 00:18:10,666 Tuve una maestra en el convento. 292 00:18:10,750 --> 00:18:12,958 Hermana Geraldina. 293 00:18:15,625 --> 00:18:17,666 Ella era mi mejor amiga. ¿No es eso triste? 294 00:18:18,791 --> 00:18:22,208 Yo tenía 16 años y ella sólo podría haber tenido unos años mayor que yo. 295 00:18:23,041 --> 00:18:24,666 Una niña enseñando a las niñas. 296 00:18:27,416 --> 00:18:29,916 Nos esconderíamos en los claustros y fumar en el almuerzo. 297 00:18:35,708 --> 00:18:39,000 Fiona... me llevaría a casa después de la escuela, 298 00:18:40,791 --> 00:18:42,208 así no estaría solo. 299 00:18:44,125 --> 00:18:45,375 Ella me hizo la cena 300 00:18:47,125 --> 00:18:48,208 me contó historias. 301 00:18:50,083 --> 00:18:52,083 Haría fuego en la sala del frente. 302 00:18:53,291 --> 00:18:54,875 ¿Cuál fue tu historia favorita? 303 00:18:56,583 --> 00:18:58,250 Quiero decir, ella amaba a Gráinne Mhaol. 304 00:18:59,125 --> 00:19:00,791 La Reina Pirata. 305 00:19:02,375 --> 00:19:03,375 La amo. 306 00:19:04,666 --> 00:19:06,750 Fiona dijo que no se inclinaba ante ningún hombre. 307 00:19:08,875 --> 00:19:11,392 - ¿Qué diablos crees que estás haciendo? - Sargento Power, nosotros... 308 00:19:11,416 --> 00:19:14,333 No tienes derecho a irrumpir aquí. y habla con mi hijo! 309 00:19:14,416 --> 00:19:16,216 Es un hombre adulto. Puede hablar con quien quiera. 310 00:19:16,291 --> 00:19:18,708 - ¡Salir! ¡Ahora! - Sólo estábamos charlando... 311 00:19:18,791 --> 00:19:22,000 ¡No me importa! Sal o te arrestaré por acoso. 312 00:19:22,083 --> 00:19:23,083 ¡Afuera! 313 00:19:35,291 --> 00:19:38,091 Ustedes tres no tienen nada que hacer con él. y él no tiene nada que hacer contigo. 314 00:19:38,166 --> 00:19:40,083 - Sargento... - ¡Podcast, mi agujero! 315 00:19:40,666 --> 00:19:43,833 Es un joven vulnerable. manada de buitres. 316 00:19:46,625 --> 00:19:48,666 Bueno, eso fue interesante. 317 00:19:48,750 --> 00:19:51,416 Son dos entrevistas arruinadas en un día. 318 00:19:51,500 --> 00:19:53,750 Eso fue increíble, Paloma. sobre tu maestro. 319 00:19:53,833 --> 00:19:54,666 ¿Qué? 320 00:19:54,750 --> 00:19:56,208 Oh, eso fue una tontería. 321 00:19:56,916 --> 00:19:59,041 ¿Ves lo nervioso que estaba Power? 322 00:19:59,125 --> 00:20:02,000 - Nos estamos acercando a algo. - No. No, no lo somos, Dove. 323 00:20:02,083 --> 00:20:03,750 Claramente están ocultando algo. 324 00:20:03,833 --> 00:20:05,166 No importa. 325 00:20:05,250 --> 00:20:08,333 Mira, hay una isla de monjas. enseñando yoga, 326 00:20:08,416 --> 00:20:09,875 y no puedo usar el audio. 327 00:20:09,958 --> 00:20:13,208 De hecho encontramos al niño desaparecido, y no puedo usar el audio. 328 00:20:13,291 --> 00:20:16,791 - Tipo. - Si no hay audio, no hay historia. 329 00:20:16,875 --> 00:20:17,875 ¿Sin historia? 330 00:20:18,250 --> 00:20:22,208 Me atropelló un coche y me amenazaron. El coche de Sean fue incendiado. 331 00:20:22,291 --> 00:20:24,208 El poder claramente está cubriendo algo. 332 00:20:24,291 --> 00:20:27,416 Mira, Teddy, Fiona, y Malaquías desapareció. 333 00:20:27,500 --> 00:20:30,000 ¿Qué pasó esa noche? sigue siendo importante para alguien. 334 00:20:30,083 --> 00:20:32,916 La historia está aquí. Sólo tenemos que encontrarlo. 335 00:20:33,000 --> 00:20:33,833 Chicos... 336 00:20:33,916 --> 00:20:36,833 ¿Alguna vez has escuchado un podcast? ¿Dónde realmente lo resuelven? 337 00:20:36,916 --> 00:20:39,416 Yo... yo... necesito distracciones. 338 00:20:39,500 --> 00:20:41,125 Pistas falsas, interés humano. 339 00:20:41,208 --> 00:20:43,458 Las cosas que la gente realmente me importa. ¿Está bien? 340 00:20:43,541 --> 00:20:46,041 - S-Sin audio, todo no tiene sentido. - ¡Tipo! 341 00:20:46,125 --> 00:20:47,125 - ¿Qué? - ¿Qué? 342 00:20:47,208 --> 00:20:48,250 ¿Dónde está Sean? 343 00:20:52,416 --> 00:20:54,583 Aquí es donde lo dejamos. 344 00:21:05,500 --> 00:21:08,625 Es una nota de Sean. "Necesitaba ver a un hombre por algún negocio". 345 00:21:08,708 --> 00:21:11,500 - Bueno, ¿qué se supone que debemos hacer, caminar? - Supongo. 346 00:21:12,125 --> 00:21:14,045 - Tenemos un pequeño problema. - Continúa. 347 00:21:14,125 --> 00:21:16,000 No hay una buena manera de darle la vuelta a esto. 348 00:21:16,083 --> 00:21:18,333 La policía ha citado sus correos electrónicos. 349 00:21:18,416 --> 00:21:21,125 Ahora, obviamente, Estamos haciendo todo lo posible para combatirlo, 350 00:21:21,208 --> 00:21:23,833 pero están hablando la Ley de Secretos Oficiales. 351 00:21:23,916 --> 00:21:25,625 No hice nada. 352 00:21:26,833 --> 00:21:30,666 - La Ley de Secretos significa prisión, Damien. - Nadie irá a prisión. 353 00:21:30,750 --> 00:21:32,958 No. Y estamos haciendo todo podemos lograr este fin. 354 00:21:33,041 --> 00:21:35,583 - Debería volver a casa. - Por supuesto que no. Te conozco. 355 00:21:35,666 --> 00:21:38,083 Vuelve, empieza, y empeorar todo. 356 00:21:38,166 --> 00:21:40,541 Quédate en Bodkin. Mantén la cabeza gacha. 357 00:21:40,625 --> 00:21:42,958 - Deja que los abogados se encarguen de ello. - Joder. 358 00:21:49,750 --> 00:21:51,166 ¿Todo bien? 359 00:21:51,250 --> 00:21:52,333 ¿No estamos caminando? 360 00:21:58,666 --> 00:22:02,500 Deberíamos seguir al Poder. Estaba desconcertado. Vea adónde va, con quién habla. 361 00:22:02,583 --> 00:22:04,416 Espera, espera. ¿De qué estás hablando? 362 00:22:04,500 --> 00:22:07,166 Eso es literalmente lo contrario. de lo que tenemos que hacer. 363 00:22:07,250 --> 00:22:09,541 Quiero decir, en todo caso, Debería ir a disculparme con él. 364 00:22:09,625 --> 00:22:11,250 intentar reconstruir nuestra relación. 365 00:22:11,333 --> 00:22:13,333 ¿Relación? Él es culpable como el pecado. 366 00:22:13,416 --> 00:22:14,750 Vamos, vamos. 367 00:22:14,833 --> 00:22:17,333 Tienes que dejar de sacar conclusiones precipitadas. 368 00:22:17,416 --> 00:22:21,041 Teddy quedó traumatizado cuando era niño. El poder está tratando de protegerlo. 369 00:22:21,125 --> 00:22:24,045 - Eso no significa que haya una conspiración. - ¡Gilbert! ¿Cómo estás? 370 00:22:24,458 --> 00:22:25,791 ¡Darragh! ¡Ey! 371 00:22:26,750 --> 00:22:28,470 escuché a franco te estaba buscando. 372 00:22:28,500 --> 00:22:31,333 -¿Franco? - Ten cuidado con ese. 373 00:22:32,000 --> 00:22:34,041 No creo conocer a ningún Frank. 374 00:22:34,125 --> 00:22:36,791 Seguro. Dice que te conoce de Fagan's. 375 00:22:37,375 --> 00:22:38,375 Oh. 376 00:22:39,500 --> 00:22:41,458 Entonces, ¿tienes un segundo? 377 00:22:41,541 --> 00:22:42,541 - Sí. - Oh. 378 00:22:43,166 --> 00:22:45,333 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy recibiendo mi audio. 379 00:22:49,541 --> 00:22:52,416 Entonces, ¿este es el melancólico? 380 00:22:52,500 --> 00:22:53,916 Sí, su amigo murió. 381 00:22:54,000 --> 00:22:55,958 Ay, pobrecito. ¿Qué pasó? 382 00:22:56,041 --> 00:22:57,083 Me lo comí. 383 00:22:57,750 --> 00:22:59,458 Oh. Mmm. 384 00:23:00,375 --> 00:23:02,125 Entonces, ¿esta es toda tu tierra? 385 00:23:02,208 --> 00:23:03,833 Sí, 200 acres. 386 00:23:04,625 --> 00:23:06,105 Desde Ailbhe's Hollow hasta el mar. 387 00:23:06,166 --> 00:23:08,250 -Ah. - Ha estado en la familia durante generaciones. 388 00:23:09,083 --> 00:23:11,125 Oh, vaya. Esa es mucha tierra. 389 00:23:11,208 --> 00:23:13,333 Bueno, me mantiene ocupado, Estoy orgulloso de decir eso. 390 00:23:13,416 --> 00:23:16,208 Aparte de alguna que otra inmersión en la ciudad, Nunca he abandonado la tierra. 391 00:23:16,291 --> 00:23:17,791 ¿Qué? 392 00:23:17,875 --> 00:23:21,416 Pero... pero, eh, ¿no te da curiosidad? ¿Sobre lo que hay ahí fuera? 393 00:23:21,500 --> 00:23:22,875 Soy un hombre muy curioso. 394 00:23:24,250 --> 00:23:26,000 Todos los días me siento maravillado. 395 00:23:26,833 --> 00:23:28,875 Cuando los corderos retozan en primavera. 396 00:23:29,708 --> 00:23:31,458 Cuando el reyezuelo canta por la mañana. 397 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Cuando yo era un niño, 398 00:23:33,041 --> 00:23:36,125 Vi una horda de anguilas deslizarse hacia el río. 399 00:23:37,458 --> 00:23:39,166 Esta tierra está llena de historias. 400 00:23:40,166 --> 00:23:41,750 Nunca me canso de escucharlos. 401 00:23:43,208 --> 00:23:44,500 Entonces, ¿por qué me iría? 402 00:23:45,541 --> 00:23:47,875 Eso es hermoso. 403 00:23:47,958 --> 00:23:50,791 ¿Y quién va a trabajar en la granja? ¿Cuándo entra en juego la inteligencia artificial? 404 00:23:50,875 --> 00:23:51,958 ¿Eh? 405 00:23:52,041 --> 00:23:53,791 No se puede falsificar el rosbif. 406 00:23:53,875 --> 00:23:57,250 Ese es un buen punto. ¿Entendiste eso, Gilbert? 407 00:23:59,416 --> 00:24:01,875 Entonces, ¿conoces a Teddy? 408 00:24:02,458 --> 00:24:04,250 Seguro. Desde niño. 409 00:24:05,333 --> 00:24:06,666 Era todo un encanto. 410 00:24:07,250 --> 00:24:08,250 Hasta... 411 00:24:09,166 --> 00:24:10,416 Bueno, ya sabes. 412 00:24:10,500 --> 00:24:11,833 ¿Qué pasa con Fiona Doyle? 413 00:24:11,916 --> 00:24:14,208 Teddy solía seguirla como un cachorro, así lo hizo. 414 00:24:14,291 --> 00:24:16,291 ¿Sabe si conocía a Malachy O'Connor? 415 00:24:16,375 --> 00:24:18,208 ¿Malaquías? 416 00:24:18,291 --> 00:24:19,125 ¿Qué pasa con él? 417 00:24:19,208 --> 00:24:20,833 Bueno, todos desaparecieron esa noche. 418 00:24:20,916 --> 00:24:23,375 No puedo evitar preguntarme si están conectados. 419 00:24:23,458 --> 00:24:25,375 yo no sabría nada sobre eso. 420 00:24:25,458 --> 00:24:26,541 ¿Conocías a Malaquías? 421 00:24:26,625 --> 00:24:29,416 ¿Lo conoces? ¿Qué tan bien conoces realmente a alguien? 422 00:24:29,500 --> 00:24:30,666 Es sólo una pregunta. 423 00:24:30,750 --> 00:24:33,208 Sí, bueno, las preguntas son lo que mete a uno en problemas. 424 00:24:33,291 --> 00:24:34,791 Le haces una pregunta a la persona equivocada, 425 00:24:34,875 --> 00:24:36,835 obtienes una piedra en tu boca y dientes en el suelo. 426 00:24:36,875 --> 00:24:40,833 - Sólo estábamos... - Mira, Malachy ya pasó más de 20 años. 427 00:24:42,541 --> 00:24:46,083 Puedes hacer todas las preguntas que quieras. No importa ahora. 428 00:24:51,250 --> 00:24:52,291 ¿Qué fue eso? 429 00:24:53,791 --> 00:24:57,083 Ese... es un hombre quién sabe más de lo que dice. 430 00:25:01,750 --> 00:25:03,416 Te tomó bastante tiempo. 431 00:25:03,500 --> 00:25:04,583 Sí, tenía negocios. 432 00:25:07,250 --> 00:25:08,375 Vamos. 433 00:25:08,458 --> 00:25:10,000 Ah, ¿ahora tienes prisa? 434 00:25:18,791 --> 00:25:20,166 Salvaje. 435 00:25:33,000 --> 00:25:34,125 Oh Cristo. 436 00:25:34,208 --> 00:25:35,208 ¿Lo que está sucediendo? 437 00:25:35,291 --> 00:25:37,208 - ¡Oh, no lo toques! - Déjalo. 438 00:25:37,291 --> 00:25:38,791 Oye, ¿qué es todo esto? 439 00:25:38,875 --> 00:25:40,500 - ¿Eh? - Bolos en carretera. 440 00:25:41,583 --> 00:25:42,833 ¿Y qué es el road bowling? 441 00:25:43,916 --> 00:25:47,625 Ah, es como el golf, con esta bola de acero, por el medio del camino. 442 00:25:47,708 --> 00:25:50,291 Quien cubra la distancia en el menor número de tiros gana. 443 00:25:50,375 --> 00:25:51,833 Sólo mira. Mirar. 444 00:25:55,791 --> 00:25:58,750 Emmy, tenemos que grabarlo todo. 445 00:26:05,208 --> 00:26:06,208 ¿Cómo estás? 446 00:26:06,875 --> 00:26:08,995 Ahora, muchacho, déjalo ahí. Ey. Déjalo ahí. 447 00:26:09,041 --> 00:26:10,166 - Cien. - No. 448 00:26:10,250 --> 00:26:12,041 ¿Estás pensando en hacer una apuesta entonces? 449 00:26:12,125 --> 00:26:14,041 No, no soy un gran jugador. 450 00:26:14,625 --> 00:26:15,916 Eso es exactamente lo que dijo Frank. 451 00:26:16,000 --> 00:26:17,958 Esperar. ¿Quién es franco? 452 00:26:20,083 --> 00:26:23,000 Así es como quieres jugarlo, ¿eh? Buena suerte con eso. 453 00:26:26,625 --> 00:26:27,666 Ey. 454 00:26:29,458 --> 00:26:31,208 ¿Estaba Damien al teléfono antes? 455 00:26:31,833 --> 00:26:33,458 Lo lamento. ¿Somos amigos? 456 00:26:34,250 --> 00:26:37,375 ¿Quieres ir a almorzar? y echarnos tostadas de aguacate en nuestras bocas 457 00:26:37,458 --> 00:26:39,166 mientras disparamos mimosas en nuestros aros? 458 00:26:44,041 --> 00:26:46,458 Sí. Era Damián. Hay algunos, eh... 459 00:26:47,583 --> 00:26:49,416 Complicaciones con algo que publicamos. 460 00:26:50,166 --> 00:26:52,625 ¿El caso del NHS? Con el denunciante... 461 00:26:52,708 --> 00:26:55,208 Sí, el tipo que se ahorcó desde las malditas vigas. 462 00:26:55,791 --> 00:26:57,333 Sigamos con el trabajo, ¿sí? 463 00:26:57,833 --> 00:26:59,291 Eso es todo lo que importa. 464 00:27:00,958 --> 00:27:03,541 Bueno, si no es mi enemigo más mortal. 465 00:27:04,875 --> 00:27:07,125 Sí, solo estoy planeando tu caída. 466 00:27:07,208 --> 00:27:08,791 Muy bien. 467 00:27:12,833 --> 00:27:14,416 ¿Ya resolviste el misterio? 468 00:27:15,000 --> 00:27:17,875 Bueno, el verdadero misterio. son las reglas de los bolos en carretera. 469 00:27:21,583 --> 00:27:23,791 Lanzas una bola de metal por el maldito camino. 470 00:27:23,875 --> 00:27:25,750 Si no llegas al pub, has perdido. 471 00:27:29,625 --> 00:27:31,000 Ya sabes, para ser justos, 472 00:27:31,083 --> 00:27:33,416 hay ese pequeño giro en el camino allá en esa colina. 473 00:27:36,250 --> 00:27:38,625 No quise entrometerme o cualquier cosa. Lo lamento. 474 00:27:39,333 --> 00:27:40,666 Seguro. Está bien. 475 00:27:41,208 --> 00:27:43,291 Sólo soy un gran admirador tuyo. 476 00:27:43,375 --> 00:27:45,541 Quiero decir, todos tus primeros informes de Irlanda del Norte. 477 00:27:45,625 --> 00:27:47,541 Ese artículo sobre dinero oscuro en la ciudad. 478 00:27:47,625 --> 00:27:50,250 Eso lo rompiste tú solo. Realmente lo admiro. 479 00:27:51,791 --> 00:27:54,291 Realmente quiero hacer lo que tú haces... algún día. 480 00:27:55,500 --> 00:27:58,041 Estoy estancado consultando en un podcast sobre crímenes reales 481 00:27:58,125 --> 00:27:59,708 en el culo de la nada. 482 00:28:00,208 --> 00:28:01,791 Gran puto éxito, yo. 483 00:28:02,791 --> 00:28:05,083 Pero mientras estoy aquí... ¿nombres? 484 00:28:05,666 --> 00:28:07,875 Barry a la derecha. Cathal a la izquierda. 485 00:28:08,750 --> 00:28:10,500 Hola, Barry, Cathal. 486 00:28:10,583 --> 00:28:11,458 Hola. 487 00:28:11,541 --> 00:28:14,083 Yo, uh... he oído que eres un hombre. quien sabe las cosas. 488 00:28:14,166 --> 00:28:16,416 - ¿A él? - Bueno, no sé nada de eso. 489 00:28:16,500 --> 00:28:18,916 ¿Conocías a Fiona Doyle en su día? 490 00:28:19,000 --> 00:28:20,833 Era una chica encantadora. 491 00:28:20,916 --> 00:28:25,166 Sólo vivía en la misma calle que ella. Pero vamos, pregúntale a esta bata. 492 00:28:25,250 --> 00:28:27,416 ¿Oh sí? Bueno, ¿cómo era ella? 493 00:28:27,500 --> 00:28:29,041 Era una chica encantadora. 494 00:28:31,000 --> 00:28:32,976 ¿Y qué pasa con Malachy O'Connor? 495 00:28:33,000 --> 00:28:34,684 He oído algunos rumores. 496 00:28:34,708 --> 00:28:36,250 Mantenido para sí mismo, ese tipo lo hizo. 497 00:28:36,333 --> 00:28:39,000 ¿Tenía amigos? ¿Un trabajo? 498 00:28:39,083 --> 00:28:40,375 Fue un desastre. 499 00:28:40,458 --> 00:28:43,500 No sé nada sobre él, pero era un jugador loco. 500 00:28:43,583 --> 00:28:45,333 Ah, eso es correcto. Enojado. 501 00:28:45,875 --> 00:28:49,666 Tenía una acción suave, un brazo como un arma. Campeón del condado de Cork en su día. 502 00:28:49,750 --> 00:28:53,333 - ¿No es así, Barry? - 1998, creo. 503 00:28:53,416 --> 00:28:57,416 Finnegan era 1998. Eso haría que Malachy fuera el 99. 504 00:28:57,500 --> 00:28:59,916 ¿Finnegan? No, eres un idiota. 505 00:29:00,000 --> 00:29:01,240 No pudo haber sido Finnegan. 506 00:29:01,291 --> 00:29:02,333 ¿Por qué no? 507 00:29:02,416 --> 00:29:03,875 - Claro, conocía a su hermana. - ¿Lo hiciste? 508 00:29:03,958 --> 00:29:05,476 - Sí. - ¿Qué tiene eso que ver con eso? 509 00:29:05,500 --> 00:29:08,625 Interesante como no un alma. Parece saber algo sobre Malachy. 510 00:29:08,708 --> 00:29:10,083 ¿Qué crees que significa? 511 00:29:10,583 --> 00:29:12,583 Creo que significa que es un maldito misterio. 512 00:29:15,666 --> 00:29:17,208 Oye, ¿y tú? 513 00:29:17,708 --> 00:29:20,375 - ¿Qué hay de mí? - Mmm. ¿Qué crees que pasó? 514 00:29:21,458 --> 00:29:22,833 Ni puta idea. 515 00:29:22,916 --> 00:29:23,958 Ahora vamos. 516 00:29:24,041 --> 00:29:26,958 ¿Qué estabas haciendo? durante el último Festival Samhain? 517 00:29:27,041 --> 00:29:29,541 Nada. Todavía no me había mudado a la ciudad. 518 00:29:29,625 --> 00:29:30,833 Oh. 519 00:29:30,916 --> 00:29:33,708 Pensé que eras un local. Quiero decir, pareces tan conectado. 520 00:29:33,791 --> 00:29:34,958 Me muevo. 521 00:29:36,041 --> 00:29:40,375 Oh, entonces tal vez puedas responder esto por mí. ¿Conoces a un tipo llamado Frank? 522 00:29:41,000 --> 00:29:44,791 Ah, sí, los Viajeros de la Nueva Era. Su campamento está justo al final del camino. 523 00:29:44,875 --> 00:29:46,583 ¿Viajero de la Nueva Era? ¿Cuáles son...? 524 00:29:46,666 --> 00:29:48,625 - Hippies, explosiones. - Oh. Bueno. 525 00:29:48,708 --> 00:29:50,625 Empezaron a llegar en los años 60. 526 00:29:51,291 --> 00:29:54,875 Supuestamente, West Cork es el lugar más seguro. para sobrevivir a la lluvia nuclear. 527 00:29:54,958 --> 00:29:56,000 Mmm. 528 00:29:56,083 --> 00:29:59,208 Pero creo que es porque aquí no hay nadie. Me importa una mierda lo que hagan. 529 00:30:00,958 --> 00:30:03,208 Eso es todo. Precioso, muchachos. Gran sonrisa. 530 00:30:03,291 --> 00:30:05,333 Gracias, muchachos. 531 00:30:05,833 --> 00:30:07,750 Salud. Está bien. Gracias. 532 00:30:09,166 --> 00:30:10,166 Hola de nuevo. 533 00:30:11,416 --> 00:30:13,208 ¿Sueles tomar fotografías de los ganadores? 534 00:30:13,291 --> 00:30:15,416 Oh, lo he estado haciendo durante 30 años. 535 00:30:15,500 --> 00:30:18,583 Analógico, ya sabes. Nada de esas tonterías del iPhone digital. 536 00:30:18,666 --> 00:30:21,416 Sí, guau. Um... Eh, ¿tú... los guardas? 537 00:30:21,500 --> 00:30:24,833 ¿Conservarlos? ¿Quién querría disparos? ¿De esos idiotas acumulando polvo? 538 00:30:24,916 --> 00:30:28,625 Pero publican mis fotos. En el periódico local, sí lo hacen. 539 00:30:28,708 --> 00:30:29,791 Cada año. 540 00:30:31,041 --> 00:30:32,750 Eso es fascinante. 541 00:30:34,625 --> 00:30:35,833 Saca tu teléfono. 542 00:30:36,333 --> 00:30:40,583 Busque el periódico local. "Bolos en carretera, 1996 a 2001". 543 00:30:40,666 --> 00:30:42,791 Debería haber una foto de Malachy allí. 544 00:30:42,875 --> 00:30:45,835 Eh, The West Cork Journal no está en línea. Está archivado en la biblioteca local. 545 00:30:45,916 --> 00:30:47,166 - Ah, la biblioteca. Excelente. - Ey. 546 00:30:47,250 --> 00:30:49,958 Nos vamos al pub para celebrar el juego. ¿Vienes? 547 00:30:50,625 --> 00:30:51,458 ¿Qué? 548 00:30:51,541 --> 00:30:54,375 Encontramos una pista, Gilbert. eso podría conducir a una imagen de Malaquías. 549 00:30:54,458 --> 00:30:55,333 Excelente. 550 00:30:55,416 --> 00:30:57,375 Entonces, dejaremos de lado el pub, ¿sí? 551 00:30:58,000 --> 00:31:01,041 Bueno, ya sabes, yo... Les prometí a los chicos que, ya sabes... 552 00:31:01,125 --> 00:31:03,184 ¿Le prometiste a "los chicos"? ¿Quiénes diablos son "los chicos"? 553 00:31:09,791 --> 00:31:10,916 Esos son los chicos. 554 00:31:12,000 --> 00:31:13,625 Mira, vamos, tuvimos un buen día. 555 00:31:13,708 --> 00:31:16,166 Fue productivo. Es hora de un poco de RandR. 556 00:31:17,041 --> 00:31:19,000 Estas no son unas malditas vacaciones, Gilbert. 557 00:31:19,500 --> 00:31:22,420 ¿Quieres saber qué está pasando aquí? Vas a tener que forzar el asunto. 558 00:31:24,291 --> 00:31:25,125 ¿Está bien? 559 00:31:25,208 --> 00:31:27,791 Problemas en casa. Las consecuencias de la historia del NHS. 560 00:31:27,875 --> 00:31:29,541 - ¿El del muerto? - Mmm. 561 00:31:30,833 --> 00:31:33,250 Tal vez deberías ir con ella. mantenla fuera de problemas. 562 00:31:34,000 --> 00:31:35,958 ¿Mientras vas al pub con los chicos? 563 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 Sí. 564 00:31:38,958 --> 00:31:40,250 ¡Esperar! 565 00:31:41,416 --> 00:31:43,375 Esperar. Voy contigo. 566 00:31:43,875 --> 00:31:46,250 - ¿Gilbert te dijo que hicieras eso? - No. 567 00:31:46,333 --> 00:31:48,333 Sí. Sí, lo hizo. 568 00:31:49,500 --> 00:31:51,708 estas buscando para ir a la ciudad? 569 00:31:51,791 --> 00:31:53,291 Eh... 570 00:32:01,250 --> 00:32:03,083 ¿Les gusta un poco de fiesta, muchachos? 571 00:32:03,583 --> 00:32:04,625 ¿Una... una fiesta? 572 00:32:05,708 --> 00:32:07,125 Bueno, sí. Sí. Seguro. 573 00:32:09,291 --> 00:32:12,333 ♪ Sobre madera, cariño ♪ 574 00:32:13,583 --> 00:32:16,708 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 575 00:32:18,083 --> 00:32:19,666 ♪ Bebé♪ 576 00:32:25,791 --> 00:32:27,642 Eh, discúlpeme. 577 00:32:27,666 --> 00:32:29,000 Oh. Eh, señora. 578 00:32:39,583 --> 00:32:40,583 ¿Qué? 579 00:32:42,375 --> 00:32:44,916 El paquete ha sido recibido. 580 00:32:45,583 --> 00:32:47,250 No es una puta película de espías. 581 00:32:48,333 --> 00:32:49,333 Yo solo estaba... 582 00:32:50,208 --> 00:32:51,416 Lo siento. 583 00:32:52,208 --> 00:32:53,333 ¿Quieres una pinta? 584 00:32:53,416 --> 00:32:54,916 Sí. P-Por favor, sí. 585 00:32:56,208 --> 00:32:58,059 - Excelente. Gracias. - Aquí está tu cambio. 586 00:32:58,083 --> 00:32:59,666 - Un millón de gracias. ¿Seamus? - Dos. 587 00:33:08,375 --> 00:33:10,708 Mmm. 588 00:33:12,958 --> 00:33:16,500 ¿Sabes por qué Guinness es la más bebida popular en Irlanda, Gilbert? 589 00:33:17,125 --> 00:33:18,291 Eh... 590 00:33:18,958 --> 00:33:20,000 Es la espera. 591 00:33:20,708 --> 00:33:21,708 Oh. 592 00:33:22,958 --> 00:33:24,250 Perdiste tu trabajo. 593 00:33:24,791 --> 00:33:26,875 El hombre sigue tomando dinero. de tu bolsillo. 594 00:33:26,958 --> 00:33:29,541 Estás sufriendo sin parar en casa. 595 00:33:29,625 --> 00:33:31,625 Lo suficiente como para llevarte a la tumba prematuramente. 596 00:33:32,500 --> 00:33:34,750 Y encima está lloviendo a cántaros. 597 00:33:36,041 --> 00:33:37,500 Pero por sólo un momento, 598 00:33:38,083 --> 00:33:40,583 puedes sentarte contigo mismo y ver el futuro 599 00:33:42,208 --> 00:33:44,791 y saber que al menos algo bueno está por llegar. 600 00:33:47,000 --> 00:33:48,000 Y eso, 601 00:33:48,583 --> 00:33:50,666 Eso es algo raro, Gilbert Power. 602 00:33:51,333 --> 00:33:53,583 Para saber que el futuro depara algo positivo. 603 00:33:57,000 --> 00:33:58,458 Oye, um, 604 00:33:58,541 --> 00:34:02,666 ¿Te importa si puedo conseguirte? decir eso otra vez? 605 00:34:02,750 --> 00:34:04,000 Sólo... Sí, aquí. 606 00:34:04,541 --> 00:34:07,958 ¿Por qué arruinarías una conversación encantadora? con una cosa asi? 607 00:34:09,166 --> 00:34:11,416 no quiero recordar las cosas que he dicho. 608 00:34:18,875 --> 00:34:20,333 Yo me encargo de eso. 609 00:34:20,416 --> 00:34:22,333 llamémoslo simplemente un pago inicial, ¿de acuerdo? 610 00:34:23,125 --> 00:34:24,125 ¿Para? 611 00:34:24,666 --> 00:34:26,208 ¿Estabas tan enojado que no lo recuerdas? 612 00:34:28,625 --> 00:34:30,000 Hola. ¿Qué...? 613 00:34:30,083 --> 00:34:32,666 Te metiste en un pequeño juego con mi amigo Frank. 614 00:34:34,166 --> 00:34:35,333 ¿Franco? 615 00:34:36,500 --> 00:34:37,875 Entonces él está buscando cobrar. 616 00:34:38,666 --> 00:34:40,958 - Ocho mil euros, muchacho. - ¿Qué? 617 00:34:42,958 --> 00:34:44,416 Perdiste 8K contra Frank aquí. 618 00:34:44,500 --> 00:34:45,541 Bueno. 619 00:34:45,625 --> 00:34:48,041 No recuerdo nada de eso. 620 00:34:48,125 --> 00:34:51,083 Quiero decir, ¿estás seguro de que fui... fui yo? 621 00:34:51,916 --> 00:34:52,916 Ocho mil... 622 00:34:55,541 --> 00:34:58,041 - ¡Sí! - Joder. 623 00:34:58,125 --> 00:34:59,541 ¡Ay! 624 00:34:59,625 --> 00:35:01,291 - Ese soy yo. Eh... - Mm-hmm. 625 00:35:01,375 --> 00:35:04,500 Mira, yo... yo... yo no tengo eso. simplemente tirado por ahí. 626 00:35:04,583 --> 00:35:07,666 - Tengo algunos problemas de flujo de caja. - Ey. 627 00:35:07,750 --> 00:35:11,291 Me debes 8.000 euros, idiota. 628 00:35:11,375 --> 00:35:13,541 Oye, oye, Frank, el muchacho pagará. 629 00:35:14,708 --> 00:35:16,833 Pagarás, ¿no? 630 00:35:20,458 --> 00:35:21,625 Bueno. 631 00:35:23,375 --> 00:35:25,041 Bien. ¿Quién quiere tomar una copa? 632 00:35:26,250 --> 00:35:27,250 ¿Qué estás tomando? 633 00:35:34,583 --> 00:35:36,291 Supongo que tendremos que volver mañana. 634 00:35:49,500 --> 00:35:51,291 ¿Encontraste algo? 635 00:35:51,375 --> 00:35:52,708 Eh... 636 00:35:54,666 --> 00:35:56,541 ¿Crees que podrías pasar por ahí? 637 00:35:56,625 --> 00:36:00,333 Quiero decir, podría pensar. Pero, ya sabes, la biblioteca está cerrada. 638 00:36:01,375 --> 00:36:03,666 Sizergh, ¿dónde estás? 639 00:36:05,375 --> 00:36:07,416 -Bodkin. - ¿Y con quién estás? 640 00:36:07,500 --> 00:36:09,333 - Tú. - ¿Y qué quiero? 641 00:36:09,875 --> 00:36:12,250 Para entrar a la biblioteca, que está cerrada. 642 00:36:12,333 --> 00:36:13,166 Exactamente. 643 00:36:13,250 --> 00:36:16,250 Esta biblioteca, que podría contener una pieza crucial de nuestra investigación, 644 00:36:16,333 --> 00:36:17,166 está cerrado. 645 00:36:17,250 --> 00:36:19,666 ¿Pero qué hay seis pies por encima de tu cabeza? 646 00:36:19,750 --> 00:36:21,375 Ventana A-A. 647 00:36:21,458 --> 00:36:23,375 - Una ventana abierta. - Abrir ventana. 648 00:36:23,458 --> 00:36:24,958 Me admiras, ¿verdad? 649 00:36:26,375 --> 00:36:27,875 ¿Sabes cómo llegué donde estoy? 650 00:36:28,791 --> 00:36:30,708 Atravesando la puta ventana. 651 00:37:36,875 --> 00:37:38,791 Eso fue muy emocionante. 652 00:37:38,875 --> 00:37:39,791 Somos malos. 653 00:37:39,875 --> 00:37:41,166 Mmm. 654 00:37:53,791 --> 00:37:55,833 Y aquí está 1996. 655 00:37:59,791 --> 00:38:01,208 Sí, el 99. 656 00:38:01,291 --> 00:38:02,125 Mirar. 657 00:38:02,208 --> 00:38:03,833 Oh joder. Lo encontramos. 658 00:38:04,583 --> 00:38:05,791 Y no sólo él. 659 00:38:07,625 --> 00:38:08,791 ¿Ese es Seamus? 660 00:38:09,375 --> 00:38:10,625 Se conocían. 661 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 - Esperar. Aférrate. - ¿Qué? 662 00:38:16,083 --> 00:38:17,458 Sabía que lo reconocía. 663 00:38:27,375 --> 00:38:28,875 Mierda. 664 00:38:33,000 --> 00:38:35,250 Joder, joder, joder. 665 00:38:50,458 --> 00:38:52,500 Sí, en Estados Unidos llamamos. 666 00:38:52,583 --> 00:38:55,833 Esta es una foto de Malachy O'Connor. un año antes de su desaparición. 667 00:38:55,916 --> 00:38:58,541 Y este es Seamus Gallagher. 668 00:38:58,625 --> 00:38:59,750 Ay dios mío. 669 00:39:00,250 --> 00:39:02,000 - Sólo que su nombre no es Seamus. - ¿Qué? 670 00:39:02,583 --> 00:39:05,833 Su verdadero nombre es Jack McFadden. También conocido como "el Tejón". 671 00:39:05,916 --> 00:39:08,166 Mi primer trabajo fue en la zona de Belfast. 672 00:39:08,250 --> 00:39:10,916 El tejón era infame por contrabando a través de la frontera 673 00:39:11,000 --> 00:39:12,500 antes del Acuerdo del Viernes Santo. 674 00:39:12,583 --> 00:39:16,083 Gasolina, armas, drogas, cualquier cosa que necesitara moverse. 675 00:39:16,708 --> 00:39:18,291 Muchos rumores desagradables sobre él. 676 00:39:18,833 --> 00:39:20,750 Rodilla, asesinato. 677 00:39:20,833 --> 00:39:22,416 No es un hombre con quien joder. 678 00:39:23,125 --> 00:39:26,916 ¿Seamus? ¿En realidad? Quiero decir, parece un buen tipo. 679 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 Ah, no lo es. 680 00:39:28,750 --> 00:39:32,125 Jack McFadden, también conocido como el Tejón, dado por muerto, 681 00:39:32,208 --> 00:39:35,333 en realidad se ha estado escondiendo durante 20 años en Bodkin 682 00:39:35,416 --> 00:39:37,041 bajo el nombre de Seamus Gallagher. 683 00:39:37,791 --> 00:39:41,833 Un contrabandista violento llega a la ciudad. ¿al mismo tiempo desaparecen dos personas? 684 00:39:41,916 --> 00:39:43,625 - ¿Una coincidencia? - ¿En realidad? 685 00:39:43,708 --> 00:39:45,916 Quiero decir, este apenas se parece a él. 686 00:39:46,000 --> 00:39:47,958 Seamus es el Tejón. 687 00:39:48,041 --> 00:39:51,041 Hay una razón por la que está en Bodkin. y vamos a descubrir qué es. 688 00:39:57,750 --> 00:39:59,250 Ha sucedido algo terrible. 689 00:40:06,375 --> 00:40:09,833 Vine a Bodkin esperando un simple caso sin resolver, 690 00:40:09,916 --> 00:40:11,375 para hacer preguntas. 691 00:40:11,458 --> 00:40:13,916 Pero cuando vi el cuerpo de Darragh tirado allí, 692 00:40:14,583 --> 00:40:17,958 Me di cuenta de que había una pregunta Nunca pensé en preguntar. 693 00:40:19,166 --> 00:40:22,583 "¿Qué pasaría si este caso sin resolver ¿No hace mucho frío?" 694 00:40:23,375 --> 00:40:27,250 ♪ Es su fuerte, de rodillas ♪ 695 00:40:28,458 --> 00:40:32,625 ♪ Llámalo juego previo No sé dónde estaría sin él ♪ 696 00:40:33,250 --> 00:40:35,666 ♪ Llámame tarde ♪ 697 00:40:35,750 --> 00:40:37,666 - ♪ ¿Qué necesitas? ♪ - ♪ Lo quieres ♪ 698 00:40:37,750 --> 00:40:41,083 ♪ Compré encaje nuevo. Me gustaría que vieras ♪ 699 00:40:41,166 --> 00:40:45,166 ♪ Quiero una habitación oscura y luces tenues ♪ 700 00:40:45,250 --> 00:40:50,250 ♪ Quiero sentir el golpe del bajo A través de mis muslos ♪ 701 00:40:50,333 --> 00:40:54,416 ♪ Nena, qué abrasivo, todo es juego ♪ 702 00:40:54,958 --> 00:40:56,666 ♪ Me preguntaste: "¿Quién eres?" ♪ 703 00:40:58,416 --> 00:41:04,250 ♪ Si no fuera tan complaciente Quizás podría ♪ 704 00:41:04,333 --> 00:41:08,666 ♪ Despierta con el sabor de un buen momento ♪ 705 00:41:08,750 --> 00:41:13,500 ♪ Al menos eso es lo que podrías decir. ¿Es así? ♪ 706 00:41:13,583 --> 00:41:15,458 ♪ Dime entonces, ¿quién eres? ♪ 707 00:41:17,125 --> 00:41:19,750 ♪ Doo, deh, doo-da-doo ♪ 708 00:41:29,250 --> 00:41:31,166 ♪ Llama a un taxi, nena ♪ 709 00:41:31,250 --> 00:41:32,666 ♪ Sígueme ♪ 710 00:41:34,250 --> 00:41:38,166 ♪ Como dice el gato No lo sabrás hasta que lo hayas probado ♪ 711 00:41:38,750 --> 00:41:40,833 ♪ Como dijo mi chico ♪ 712 00:41:40,916 --> 00:41:43,166 - ♪ Él no es ningún tramposo ♪ - ♪ Lo quieres ♪ 713 00:41:43,250 --> 00:41:46,750 ♪ Sólo los corazones se rompen Son los que hablan ♪ 714 00:41:46,833 --> 00:41:50,666 ♪ Quiero una habitación oscura y luces tenues ♪ 715 00:41:50,750 --> 00:41:55,750 ♪ Quiero sentir el golpe del bajo A través de mis muslos ♪ 716 00:41:55,833 --> 00:42:00,333 ♪ Nena, qué abrasivo, todo es juego ♪ 717 00:42:00,416 --> 00:42:02,250 ♪ Me preguntaste: "¿Quién eres?" ♪ 718 00:42:03,750 --> 00:42:09,666 ♪ Si no fuera tan complaciente Quizás podría ♪ 719 00:42:09,750 --> 00:42:14,166 ♪ Despierta con el sabor de un buen momento ♪ 720 00:42:14,250 --> 00:42:19,166 ♪ Al menos eso es lo que podrías decir. ¿Es así? ♪ 721 00:42:19,250 --> 00:42:21,083 ♪ Dime entonces, ¿quién eres? ♪ 722 00:42:22,750 --> 00:42:28,500 ♪ Si no fuera tan complaciente Quizás podría ♪ 723 00:42:28,583 --> 00:42:32,958 ♪ Despierta con el sabor de un buen momento ♪