1 00:00:06,256 --> 00:00:10,052 Празнина. Празнина која врви и прелива. 2 00:00:10,886 --> 00:00:13,764 Бесконачна присутност, бездимензионалне очи. 3 00:00:15,140 --> 00:00:16,934 Неопипљива крила светлости. 4 00:00:18,352 --> 00:00:19,728 Невидљиви сјаји. 5 00:00:21,396 --> 00:00:23,190 Спирале живота које су препорођен у вечности. 6 00:00:25,442 --> 00:00:28,445 Суочен са тајанством, јесам омамљен, збуњен и запањен. 7 00:01:29,798 --> 00:01:32,092 Здраво, душо. јесам управо завршио пробни рад. 8 00:01:32,593 --> 00:01:34,636 Требаће ми 20 минута да доћи до Париза хеликоптером. 9 00:01:34,970 --> 00:01:38,015 Брзо ћу се истуширати и видимо се у 8 за нашу интимну вечеру. 10 00:01:38,432 --> 00:01:40,058 Вечера са погодностима, наравно... 11 00:01:40,642 --> 00:01:43,061 Можете ли ми, молим вас, направити такве невероватне палачинке Гранд Марниер? 12 00:01:43,687 --> 00:01:45,564 Волим те, ћао! 13 00:02:25,395 --> 00:02:26,313 Сибилле... 14 00:02:27,648 --> 00:02:28,565 Сибилле... 15 00:02:30,275 --> 00:02:32,903 - Приђи ближе. - Каква је ово откачена говорна пошта? 16 00:02:33,403 --> 00:02:37,908 Ох, шаљем ти врло озбиљну поруку. Контактирам те из бесконачности. 17 00:02:39,368 --> 00:02:40,369 Из будућности. 18 00:02:42,996 --> 00:02:44,498 Чудне појаве десиће ти се. 19 00:02:45,415 --> 00:02:47,292 Ствари које си ти људи би назвали мистеријама. 20 00:02:47,626 --> 00:02:51,463 Не бој се, ипак. И никада неће оставити твоју страну. 21 00:02:51,922 --> 00:02:52,964 Ја ћу те заштитити. 22 00:03:12,651 --> 00:03:15,987 Делиријум. Некада сам свирао овај концерт све време. 23 00:03:19,616 --> 00:03:20,534 Ко си ти?! 24 00:03:22,202 --> 00:03:23,120 Покажи се! 25 00:03:24,329 --> 00:03:25,956 ја сам ти! Други део тебе! 26 00:03:26,540 --> 00:03:27,624 Ја сам направљен од светлости. 27 00:03:28,625 --> 00:03:31,712 Ускоро ћу бити мртав, али јесам говорећи вам из будућности. 28 00:03:32,462 --> 00:03:36,425 Како можеш да причаш са мном будућност ако си жив? 29 00:03:37,134 --> 00:03:39,720 Будућност је већ постала стварност, баш као и садашњост. 30 00:03:40,637 --> 00:03:43,598 Али то је димензија која очи не опажају. 31 00:03:44,307 --> 00:03:47,728 Све је тако једноставно од бесконачна реалност горе. 32 00:03:48,645 --> 00:03:50,981 Чак сам уз тебе ако ме не видиш. 33 00:03:51,898 --> 00:03:52,858 Могу да те додирнем. 34 00:03:57,446 --> 00:03:58,363 Ко си ти?! 35 00:03:59,364 --> 00:04:00,991 Ја сам ти, рекао сам ти. 36 00:04:02,409 --> 00:04:03,952 Запалио си само једну свећу. 37 00:04:06,413 --> 00:04:07,914 Узми их у руке. 38 00:04:11,710 --> 00:04:13,211 Дотакните два пламена. 39 00:04:16,882 --> 00:04:18,467 Скоро да постане једно, видиш? 40 00:04:19,134 --> 00:04:21,428 такви смо ми. Два људи у једном пламену. 41 00:04:22,804 --> 00:04:23,722 ако си ја... 42 00:04:26,183 --> 00:04:28,977 - Да те видим. - Ускоро ћу напустити ово место. 43 00:04:33,940 --> 00:04:34,941 Здраво, драга! 44 00:04:36,693 --> 00:04:37,611 Ја сам хо ја! 45 00:04:38,653 --> 00:04:39,738 На време као и обично. 46 00:04:40,989 --> 00:04:42,491 Боже, таква елеганција. 47 00:04:43,116 --> 00:04:44,743 Покушаваш магију трик или тако нешто? 48 00:04:49,080 --> 00:04:50,540 Држи ме чврсто, Герард! 49 00:04:51,166 --> 00:04:52,167 Био сам тако уплашен. 50 00:04:53,627 --> 00:04:55,337 Овде је био дух. 51 00:04:56,338 --> 00:04:57,255 А шта? 52 00:04:58,590 --> 00:05:00,258 - Ма дај! - Да, управо овде! 53 00:05:01,301 --> 00:05:02,344 Дух неке жене. 54 00:05:03,929 --> 00:05:05,764 Говорила је из будућности, као да је мртва. 55 00:05:08,099 --> 00:05:10,894 - Али још је била жива! - Шта си пио? 56 00:05:11,853 --> 00:05:13,355 Зашто ми не верујеш? 57 00:05:14,689 --> 00:05:16,441 Нисам луд, стварно чуо њен глас! 58 00:05:19,319 --> 00:05:20,612 Дођи овамо и слушај. 59 00:05:30,205 --> 00:05:31,498 Не чујем ништа. 60 00:05:44,344 --> 00:05:45,804 Да ли је ово ваш програм концерата? 61 00:05:48,640 --> 00:05:49,641 Да ли га је Цоринне донела? 62 00:05:50,183 --> 00:05:51,518 Да, видео сам је данас поподне. 63 00:05:53,395 --> 00:05:54,729 Дух ме је чак дотакао! 64 00:05:57,315 --> 00:05:59,818 Рекла је да сам ја. Два пламена у једном. 65 00:06:00,318 --> 00:06:02,028 - Је ли тако? - Знам, звучи лудо. 66 00:06:03,947 --> 00:06:05,365 Шта је са тим Грандовима Марниер палачинке? 67 00:06:06,199 --> 00:06:07,284 Апсолутно сам гладан. 68 00:06:07,951 --> 00:06:08,869 Герард... 69 00:06:09,953 --> 00:06:11,454 То није била халуцинација. 70 00:06:12,789 --> 00:06:13,790 Она ми се обратила. 71 00:06:15,584 --> 00:06:16,585 Јеси ли је видео, драга? 72 00:06:17,669 --> 00:06:18,670 Јеси ли је додирнуо? 73 00:06:19,212 --> 00:06:20,213 Онда она не постоји. 74 00:06:21,047 --> 00:06:21,965 То је била само фантазија. 75 00:06:22,841 --> 00:06:24,342 Твоја измишљотина уметникова машта. 76 00:06:25,176 --> 00:06:26,845 Ти си геније, и зато те волим. 77 00:06:48,408 --> 00:06:49,326 боже... 78 00:06:54,956 --> 00:06:56,625 Не узимај ми је. 79 00:06:58,919 --> 00:07:00,921 Молим те, Боже, немој узми је од мене. 80 00:07:13,558 --> 00:07:14,935 остани са мном... 81 00:07:20,482 --> 00:07:21,399 Не остављај ме. 82 00:07:28,698 --> 00:07:29,616 ста? 83 00:07:36,247 --> 00:07:37,207 Овде сам, љубави моја. 84 00:07:39,709 --> 00:07:41,878 Ако она умре, Ван Гог је готов. 85 00:08:09,364 --> 00:08:12,158 Два пламена у једном... 86 00:08:14,119 --> 00:08:15,078 У једном? 87 00:08:15,829 --> 00:08:16,746 делиријум... 88 00:08:18,748 --> 00:08:21,042 Концерт који толико волите... 89 00:08:29,634 --> 00:08:31,052 Доктор ће ускоро доћи. 90 00:08:32,095 --> 00:08:34,556 Никада нећемо стићи на време маестро је знао да ће се то догодити. 91 00:08:35,140 --> 00:08:37,100 - Како то мислиш? - Он може да види у будућност. 92 00:08:56,453 --> 00:08:58,079 Не остављај ме, Цхристине. 93 00:09:01,124 --> 00:09:04,627 Ја сам ништа без ти, љубави моја. 94 00:09:09,007 --> 00:09:10,633 нећу те оставити на миру... 95 00:09:13,762 --> 00:09:15,346 Увек ћу бити близу тебе... 96 00:10:12,028 --> 00:10:13,905 Не могу ништа да урадим, маестро. жао ми је. 97 00:10:14,405 --> 00:10:17,158 Можете јој вратити одећу, Припремићу смртовницу. 98 00:10:19,744 --> 00:10:21,454 Не! Не! 99 00:11:13,464 --> 00:11:15,925 Зашто наставити да живим? Мој живот изгубио је своју сврху. 100 00:11:24,934 --> 00:11:27,228 Моја уметност је умрла са тобом љубави моја. 101 00:12:51,771 --> 00:12:52,981 вољена љубавница... 102 00:12:55,566 --> 00:12:57,026 волео сам те тајно... 103 00:12:58,611 --> 00:12:59,946 Никад се нисам усудио да ти кажем. 104 00:13:15,628 --> 00:13:16,546 Херман?! 105 00:13:19,382 --> 00:13:20,383 Пород ђавола! 106 00:13:20,800 --> 00:13:23,303 - Проклети олош! Убићу те! - Стани! 107 00:13:23,803 --> 00:13:25,179 Спустићу те као пса! 108 00:13:27,223 --> 00:13:29,559 Како се усуђујеш да кршиш моја јадна Кристина?! 109 00:13:30,226 --> 00:13:32,103 Копиле! Ти копиле! 110 00:13:32,854 --> 00:13:34,397 - К... Убиј ме! - Копиле... 111 00:15:04,195 --> 00:15:05,905 Види, то је позивница на уметничку изложбу! 112 00:15:06,447 --> 00:15:09,117 Од господина Саинт Симона. 113 00:15:09,909 --> 00:15:10,868 Чувени сликар! 114 00:15:11,702 --> 00:15:12,829 Мислим да треба да идемо. 115 00:15:13,287 --> 00:15:16,624 Ваша концертна сезона почиње ускоро, драга, не би требало да се ометаш. 116 00:15:17,291 --> 00:15:19,293 Ваша каријера је важнија него уметничка изложба. 117 00:15:19,627 --> 00:15:21,003 Само бисмо изгубили пар сати. 118 00:15:21,838 --> 00:15:24,382 Хајде, не можеш да верујеш то је ваљана позивница, зар не? 119 00:15:24,966 --> 00:15:27,760 То парче папира је ношено по ветру ко зна одакле. 120 00:15:28,094 --> 00:15:29,679 Кладим се да је и пуна клица. Избаци га. 121 00:15:31,222 --> 00:15:34,058 Хајде, Сибилле. Време је да идемо вратите се вашим вежбама за клавир. 122 00:15:34,642 --> 00:15:37,145 Почећете да вежбате са оркестар следеће недеље, сећаш се? 123 00:15:37,645 --> 00:15:39,689 Ушло је са истог прозора. 124 00:15:40,398 --> 00:15:41,399 Баш као тај дух. 125 00:15:42,024 --> 00:15:43,359 Зашто је послато мени? 126 00:15:43,818 --> 00:15:45,736 Ох, не опет она стара прича. 127 00:15:46,737 --> 00:15:48,531 Немој да те узнемирава тако тривијална ствар. 128 00:15:49,115 --> 00:15:52,618 Све су то бесмислене ствари, драга моја, нема мистерије. 129 00:15:52,952 --> 00:15:55,538 То није било предодређење, али просто пука случајност. 130 00:15:56,247 --> 00:15:58,624 Чак ни у Индији не верујемо у оваквим стварима више. 131 00:15:59,542 --> 00:16:01,919 Кладим се да још има резултата од људи који то раде, хоћеш да се кладим? 132 00:16:03,212 --> 00:16:06,507 - Али ти си редовно сумњајући Томас. - Можеш то поновити. 133 00:16:21,355 --> 00:16:22,273 Не могу да сликам. 134 00:16:23,274 --> 00:16:24,692 Морам да осетим нешто изнутра. 135 00:16:28,613 --> 00:16:29,530 музика... 136 00:16:31,157 --> 00:16:32,408 Кристинин концерт. 137 00:16:51,385 --> 00:16:52,303 Кристин... 138 00:17:00,102 --> 00:17:01,604 Вратићу те кући. 139 00:17:49,944 --> 00:17:50,861 Отвори га. 140 00:18:50,171 --> 00:18:51,922 Требало је само годину дана смањити те овако. 141 00:18:52,757 --> 00:18:54,175 Али ја ћу те натерати поново процветати. 142 00:19:03,976 --> 00:19:05,728 - Осећаш ли се сада боље, драга? - Да? 143 00:19:16,781 --> 00:19:17,698 Пажљиво. 144 00:20:36,068 --> 00:20:37,695 Она се руга ја, зар не чујеш!? 145 00:20:39,697 --> 00:20:42,032 - Шта си чуо? - Водите је! 146 00:20:48,330 --> 00:20:49,248 не... 147 00:20:50,332 --> 00:20:51,250 Не! 148 00:21:05,723 --> 00:21:06,640 Спалите их! 149 00:21:09,059 --> 00:21:09,977 Спалите их! 150 00:21:11,604 --> 00:21:13,314 Спали ове безвредне страхоте! 151 00:21:16,400 --> 00:21:17,735 Не могу да поднесем да их гледам! 152 00:21:22,698 --> 00:21:25,409 Још увек имаш оне послао на изложбу. 153 00:21:26,035 --> 00:21:27,745 Безвредно срање, сви они! 154 00:21:33,334 --> 00:21:34,710 Разбацајте пепео на ветар! 155 00:21:38,464 --> 00:21:39,757 Од њих не сме остати никакав траг! 156 00:21:42,218 --> 00:21:44,303 И мој свадбени поклон бићеш клавир. 157 00:21:44,845 --> 00:21:46,138 Да ли је то леп поклон за пијанисту? 158 00:21:46,472 --> 00:21:48,098 Па, то би био доказ да ме волиш. 159 00:21:48,933 --> 00:21:50,017 Дакле, велики клавир је. 160 00:21:50,768 --> 00:21:53,896 И то какав поклон да ли би се свидело пробном пилоту? 161 00:21:54,396 --> 00:21:57,149 Би сву моју љубав и малу приватни хеликоптер довољан? 162 00:21:58,025 --> 00:21:58,943 Зашто, претпостављам. 163 00:22:03,697 --> 00:22:04,615 Заустави ауто! 164 00:22:05,658 --> 00:22:06,617 Герард, погледај! 165 00:22:07,243 --> 00:22:08,786 Изложба Светог Симона отвара се данас. 166 00:22:10,120 --> 00:22:12,122 Увек избегавате овај комшилук. 167 00:22:14,291 --> 00:22:15,876 Али данас ниси. 168 00:22:17,294 --> 00:22:19,129 Немој ми рећи да јесте само случајност. 169 00:22:20,130 --> 00:22:23,259 - Не би био тако дрзак. - Само случајност, кунем се. 170 00:22:25,761 --> 00:22:29,056 Кладим се на вечеру имати тај гадни позив. 171 00:22:29,682 --> 00:22:32,351 Штета. бацио сам га због свих тих клица. 172 00:22:33,143 --> 00:22:35,855 Али то је бесплатно, мислим да нико сметаће нам ако погледамо около. 173 00:22:36,230 --> 00:22:39,191 Извините, превише сам заузет. јесам још један тест данас. 174 00:22:39,733 --> 00:22:41,819 Ипак, слободно идите. Покупићу те за сат времена. 175 00:22:48,617 --> 00:22:51,328 Црвена, жута и зелена изражавају различите страсти. 176 00:22:52,538 --> 00:22:54,373 Таква мука у ове слике... 177 00:23:00,921 --> 00:23:04,592 Маестро, да ли је истина да ти уништио 160 твојих слика? 178 00:23:05,467 --> 00:23:06,969 Били су безвредни и безуметни. 179 00:23:08,095 --> 00:23:11,223 Види се мука и бол... 180 00:23:14,643 --> 00:23:16,604 Ово је мало необично предмет, претпостављам. 181 00:23:17,396 --> 00:23:20,524 Људи кажу да имате видовњак моћи и може да види будућност. 182 00:23:20,900 --> 00:23:25,946 Могу да видим неке ствари везане за парапсихологију мистицизам у вашим делима. 183 00:23:29,158 --> 00:23:30,075 Цхристине? 184 00:23:43,964 --> 00:23:44,882 Здраво. 185 00:24:00,773 --> 00:24:01,941 Стварно личи на мене. 186 00:24:04,318 --> 00:24:05,277 Тако је чудно, заиста. 187 00:24:05,653 --> 00:24:07,988 То је оно што радим за а Живим, ја сам пијаниста. 188 00:24:09,907 --> 00:24:11,283 - Да ли се познајемо? - Да. 189 00:24:14,244 --> 00:24:15,746 Познавали смо се дуго времена. 190 00:24:16,789 --> 00:24:19,041 Заправо смо живели заједно годинама, баш тамо. 191 00:24:20,334 --> 00:24:21,251 Тамо? 192 00:24:24,046 --> 00:24:25,714 Да. Бар део тебе. 193 00:24:26,507 --> 00:24:27,466 Били смо тако срећни. 194 00:24:29,385 --> 00:24:30,552 Бојим се да сте погрешили. 195 00:24:31,178 --> 00:24:32,805 никад нисам видео овај замак пре. 196 00:24:33,764 --> 00:24:36,308 наравно. Само јеси испљунута слика Кристине. 197 00:24:36,934 --> 00:24:38,227 Она је моја жена и модел. 198 00:24:38,769 --> 00:24:39,979 Такође талентовани пијаниста. 199 00:24:42,106 --> 00:24:44,149 Било је то кроз њену музику и присуство које... 200 00:24:44,608 --> 00:24:46,902 ... Могао сам да се развијем мој позив за сликарство. 201 00:24:47,820 --> 00:24:49,947 Ништа што сам постигао не би постојати без ње. 202 00:24:51,991 --> 00:24:53,701 Волео бих да је упознам, где је она сада? 203 00:24:54,868 --> 00:24:56,370 Умрла је пре више од годину дана. 204 00:24:56,954 --> 00:24:59,707 Ох, извини. И није могао замислити. 205 00:25:01,166 --> 00:25:03,210 Пре смрти, обећала је вратила би ми се. 206 00:25:05,170 --> 00:25:06,797 Повратак је само дивно. 207 00:25:07,297 --> 00:25:09,383 Ја ћу се поново родити ако поново ме инспиришеш. 208 00:25:10,843 --> 00:25:12,052 То нема никаквог смисла. 209 00:25:15,347 --> 00:25:16,807 Али заиста изгледамо идентично. 210 00:25:18,058 --> 00:25:19,601 Као две капи воде. 211 00:25:24,189 --> 00:25:25,566 Као два слаба пламена. 212 00:25:26,233 --> 00:25:27,276 Како то мислиш? 213 00:25:30,738 --> 00:25:32,364 Тајна је свуда око мене. 214 00:25:33,449 --> 00:25:39,747 Немирни ученик истражује и гледа будући фрагменти између непрозирних велова. 215 00:25:41,290 --> 00:25:43,250 Фрагменти скривени али увек присутан. 216 00:25:46,045 --> 00:25:50,174 Будућност је већ постала реалност, како ми је неко рекао. 217 00:25:51,383 --> 00:25:55,220 Будућност је ту, дефинисана и непроменљива, око мало-помало открива. 218 00:25:56,472 --> 00:25:59,058 Људи са урођеном осетљивошћу у стању да га открију унапред. 219 00:25:59,475 --> 00:26:03,562 - Хајде да се дружимо са нама, маестро! - Реците нам о својим будућим пројектима! 220 00:26:04,104 --> 00:26:06,565 Враћам се у замак сутра, придружи ми се. 221 00:26:07,608 --> 00:26:10,611 Не можемо да оставимо наш разговор недовршен. Очекујем те. 222 00:26:11,195 --> 00:26:12,154 Сав сам твој, сви. 223 00:26:12,821 --> 00:26:14,573 Шта значи моја уметност, питате се? 224 00:26:14,907 --> 00:26:18,869 Ове смеле боје представљају превирања променљиве природе... 225 00:26:20,120 --> 00:26:21,330 Он верује у реинкарнацију. 226 00:26:21,997 --> 00:26:24,374 Кажу да је био Ван Гог у претходном животу. 227 00:26:25,209 --> 00:26:26,627 Опседнут је бојама... 228 00:26:31,381 --> 00:26:32,299 Она се вратила. 229 00:26:33,842 --> 00:26:35,677 Она се вратила да дозволи ме 10 поново створи. 230 00:26:37,054 --> 00:26:39,098 Желим је поред себе, као и раније. 231 00:26:43,602 --> 00:26:44,728 Одакле долази ова магла? 232 00:26:53,821 --> 00:26:54,738 Цхристине! 233 00:27:43,328 --> 00:27:44,246 Цхристине! 234 00:27:44,705 --> 00:27:45,873 Јесте ли то ви, маестро? 235 00:27:46,707 --> 00:27:47,875 То си заиста ти! 236 00:27:49,251 --> 00:27:50,919 Каква срећна случајност да се овако сретнемо. 237 00:27:52,629 --> 00:27:54,089 Ја сам Сибилле, девојка са изложбе. 238 00:27:56,175 --> 00:27:58,969 Одлучио сам да прихватим твој позив и управо је долазио у твој замак. 239 00:27:59,595 --> 00:28:01,096 Ауто ми се покварио на путу и... 240 00:28:02,890 --> 00:28:05,142 Тражио сам некога да одвези ме или ми помози. 241 00:28:05,684 --> 00:28:07,728 Сибилле, да. Други део Кристине. 242 00:28:08,395 --> 00:28:09,605 Наравно да те се сећам. 243 00:28:10,939 --> 00:28:14,234 На тренутак сам се изгубио јурим своје духове и... 244 00:28:15,068 --> 00:28:18,238 Био си тако љубазан пре неки дан, ја једноставно нисам могао да одбијем твој позив. 245 00:28:19,198 --> 00:28:20,365 Дајеш ми велики поклон. 246 00:28:21,742 --> 00:28:24,161 Не можете ни замислити шта твоје присуство ми значи. 247 00:28:25,495 --> 00:28:26,538 Дођи да се возиш са мном. 248 00:28:27,789 --> 00:28:29,416 Послаћу Хермана покупи свој ауто. 249 00:28:29,917 --> 00:28:30,834 Хвала. 250 00:28:53,732 --> 00:28:55,484 Можда живим у другу димензију. 251 00:28:55,859 --> 00:28:56,944 Заједно са мојим духовима. 252 00:28:57,486 --> 00:29:00,072 Сви уметници су мучени својим фантазијама. 253 00:29:01,198 --> 00:29:02,866 Верујем да сам исти. 254 00:29:04,451 --> 00:29:06,411 - И никада нећемо бити слободни. - Тако је. 255 00:29:26,515 --> 00:29:27,474 Ово је мој замак. 256 00:29:28,433 --> 00:29:30,936 Древна конструкција, као далекосежна пошто је бескорисна. 257 00:29:36,400 --> 00:29:37,526 Мадаме Цхристине?! 258 00:29:40,904 --> 00:29:42,114 Упознај Херманна, мој фактотум. 259 00:29:42,823 --> 00:29:44,116 Помало ђаволски, али безазлено. 260 00:29:44,866 --> 00:29:46,576 - Добро вече. - Госпођица Сибилле Лецлерц. 261 00:29:48,120 --> 00:29:50,122 Сибилле ће бити наша гост неколико дана. 262 00:29:50,580 --> 00:29:52,374 Сутра ћеш видети до њеног поквареног аутомобила. 263 00:29:56,878 --> 00:29:57,879 Ево кључева. 264 00:29:58,922 --> 00:29:59,881 Овуда. 265 00:30:10,809 --> 00:30:11,852 Ово је мој студио. 266 00:30:18,275 --> 00:30:21,361 Мучен сликарски стил, чини осећате се прилично узнемирено. 267 00:30:22,070 --> 00:30:24,281 Тај је Сатана генерисање универзума. 268 00:30:27,576 --> 00:30:28,785 Овај клавир... 269 00:30:41,798 --> 00:30:43,842 Делиријум. Цхристине'с омиљени концерт. 270 00:30:45,886 --> 00:30:47,637 Како се живо осећала када га је играла. 271 00:30:48,388 --> 00:30:51,558 Она ми је дала снагу које од тада нисам осетио. 272 00:30:53,352 --> 00:30:56,855 Маестро, на изложби И чуо да је неко поменуо... 273 00:30:57,230 --> 00:31:00,484 Она ствар о Ван Гогху? Ох, ја волео бих да сам заиста његова реинкарнација. 274 00:31:01,193 --> 00:31:02,110 кладим се. 275 00:31:04,863 --> 00:31:07,741 Авај, у неким вашим слике које могу да осетим... 276 00:31:08,200 --> 00:31:10,827 ... неке од вечне фрустрације то је узнемирило лудог Холанђанина. 277 00:31:13,580 --> 00:31:15,415 Моја уметност је горка, баш као и стварност. 278 00:31:20,879 --> 00:31:23,632 Све пати и мутира, као ако већ живи у будућности. 279 00:31:25,050 --> 00:31:27,302 Осећам се халуцинирано, окружен густом маглом. 280 00:31:27,886 --> 00:31:29,096 Волео бих да могу да нестанем! 281 00:31:40,982 --> 00:31:42,567 Она је моделирала за мене на дан нашег венчања. 282 00:31:44,403 --> 00:31:45,362 Како сам је волео. 283 00:31:49,282 --> 00:31:50,575 Можда ће се вратити. 284 00:31:51,785 --> 00:31:53,120 Уметност и љубав обоје. 285 00:31:55,372 --> 00:31:58,708 Али заборављаш да би још увек ми недостаје Цхристине. 286 00:32:00,669 --> 00:32:02,129 Али још увек имам други део ње. 287 00:32:09,344 --> 00:32:10,554 Не треба да се плашиш. 288 00:32:11,513 --> 00:32:13,056 Понекад се то деси одабраним духовима. 289 00:32:14,015 --> 00:32:17,602 Мислим, било је доста људи реинкарниран на два различита места. 290 00:32:18,562 --> 00:32:21,898 - Два пламена горе као један... - Да! 291 00:32:24,276 --> 00:32:25,193 Дешава се. 292 00:32:27,362 --> 00:32:29,865 Тајна је све око мене, и... 293 00:32:30,198 --> 00:32:32,742 Жао ми је, не знам разумети ово. 294 00:32:36,079 --> 00:32:37,956 Молим те помози ми. 295 00:32:39,749 --> 00:32:41,793 Ваше присуство ће пренети нову снагу мојој уметности. 296 00:32:46,798 --> 00:32:49,384 Ако и мене оставиш, Сибил, Бићу изгубљен заувек. 297 00:32:51,470 --> 00:32:52,637 Извините, маестро. 298 00:32:55,557 --> 00:32:59,686 Соба је спремни, гђице Сибилле. 299 00:33:08,236 --> 00:33:09,154 Хоћемо ли? 300 00:33:14,910 --> 00:33:17,287 Сећаш се где је соба за госте се налази, сигуран сам. 301 00:33:59,412 --> 00:34:00,580 Надам се да ти се свиђа. 302 00:34:02,165 --> 00:34:03,166 Да ли је за мене? 303 00:34:03,875 --> 00:34:05,335 Купио сам га за Цхристине. 304 00:34:06,461 --> 00:34:07,879 Никада није имала прилику да га носим. 305 00:34:10,632 --> 00:34:12,384 Како си знао да ћу доћи? 306 00:34:13,843 --> 00:34:15,220 Све време сам знао. 307 00:34:17,222 --> 00:34:20,433 Тај ђаволски Херман увек предвиђа моје команде. 308 00:34:29,192 --> 00:34:30,485 И ти си исте величине. 309 00:34:40,579 --> 00:34:43,164 Чекаћу доле, вечера биће сервирано за пола сата. 310 00:34:51,089 --> 00:34:52,549 Како је ушао овде? 311 00:35:26,791 --> 00:35:27,709 Заносна си. 312 00:35:37,886 --> 00:35:38,845 ко си ти сада? 313 00:35:39,471 --> 00:35:40,472 Цхристине или Сибилле? 314 00:35:49,314 --> 00:35:50,649 Тако је мирно овде горе. 315 00:35:51,399 --> 00:35:53,026 Идеално место за сликара. 316 00:35:54,152 --> 00:35:55,654 Мора бити лако пронађите инспирацију овде. 317 00:35:55,987 --> 00:35:57,697 Напуштеност и усамљеност ипак су лакши. 318 00:35:59,282 --> 00:36:01,409 Сви остали су одавно побегли. Све је у рушевинама. 319 00:36:02,410 --> 00:36:04,621 Волео бих да земља прогута и ја и замак. 320 00:36:07,207 --> 00:36:08,792 Да направим свој комби Скуша у стилу Гогха? 321 00:36:10,543 --> 00:36:13,088 Херман се увек шали, претпостављам он ће ми једног дана одсећи уво. 322 00:36:18,134 --> 00:36:19,135 - Бордо. - Хвала. 323 00:36:30,689 --> 00:36:31,981 - Добродошли кући. - Живели. 324 00:37:17,777 --> 00:37:19,195 Не брини, пусти бавим се тиме. 325 00:37:31,291 --> 00:37:33,418 Сочан комад репа, а? 326 00:37:34,586 --> 00:37:35,587 Њено име је Ивонне. 327 00:37:42,510 --> 00:37:45,555 Боље да одеш у село ако желите да поправите то смеће, 328 00:37:45,889 --> 00:37:47,182 овде нема никога до сутра. 329 00:37:47,515 --> 00:37:50,643 Нема потребе, мали, ја могу сама да се носим са овим. 330 00:37:51,060 --> 00:37:53,271 Тим боље, свиђа ми се мушкарац који може да се брине о себи. 331 00:37:54,731 --> 00:37:56,775 Дворац није предалеко, Мислим да ћу се вратити пешке. 332 00:37:57,442 --> 00:38:00,945 У реду, остаћу овде поправи ову ствар, видимо се касније. 333 00:38:10,288 --> 00:38:12,123 Шта је сад проблем? Треба ли ти нешто? 334 00:38:18,004 --> 00:38:21,049 - Лепа сте гузица, дамо! - Нисам на продају, руке даље! 335 00:38:21,382 --> 00:38:22,759 Дођи овамо, душо! 336 00:38:23,885 --> 00:38:26,054 - Лепо и чврсто, душо! - Копиле! 337 00:38:30,975 --> 00:38:32,852 - Престани да се играш тешко! - Не! 338 00:38:35,355 --> 00:38:36,272 Пусти ме! 339 00:38:52,413 --> 00:38:53,331 Не! 340 00:38:55,124 --> 00:38:56,918 Пусти ме или ћу прережи гркљан! 341 00:38:57,252 --> 00:38:58,503 Бежи ми с очију! Сцрам! 342 00:39:05,593 --> 00:39:07,804 Ја... био сам само забављајући се мало. 343 00:39:09,264 --> 00:39:12,016 - Забављам те, знаш. - Ти олоше... 344 00:39:12,851 --> 00:39:14,435 Враћај се у пакао, ти паклени род! 345 00:39:17,939 --> 00:39:19,858 Одсећи ћу ти јаја ако се усудиш да се вратиш! 346 00:39:23,486 --> 00:39:24,404 Маестро? 347 00:39:49,762 --> 00:39:50,722 Ти лош пас! 348 00:39:51,723 --> 00:39:54,225 То је електрични уређај да задржи сатану напољу. 349 00:39:55,351 --> 00:39:59,814 Ту је наша остава иза ових врата, а тај пас је велики прождрљивац. 350 00:40:00,148 --> 00:40:02,483 Сатана је доживео гадан шок не бих волео да то поново покушам. 351 00:40:07,655 --> 00:40:11,284 Тај зугар је већ платио нас неколико посета овог лета. 352 00:40:12,994 --> 00:40:15,330 - Већ си се вратио. - Па, ја сам овде испред тебе. 353 00:40:23,546 --> 00:40:25,214 Заиста смо слични, Сатано. 354 00:40:50,531 --> 00:40:51,991 Не могу... једноставно не могу! 355 00:41:24,232 --> 00:41:27,110 Не... не могу! 356 00:41:31,906 --> 00:41:32,824 Маестро? 357 00:41:33,616 --> 00:41:34,993 Зашто задржаваш мучити себе? 358 00:41:36,119 --> 00:41:38,955 Желим да изразим стално променљива природа живота. 359 00:41:42,375 --> 00:41:44,919 Али не могу да завртим главу ни еволуција ни живот! 360 00:41:46,337 --> 00:41:48,423 Постоји ли нешто ја могу да вам помогну? 361 00:41:49,507 --> 00:41:50,633 Можете ли ми дати боја патње? 362 00:41:55,722 --> 00:41:56,431 Боја живота? 363 00:41:56,973 --> 00:42:02,645 Земља је као сјајно зрно песка изгубљен у вртлогу бесконачних галаксија. 364 00:42:03,312 --> 00:42:08,109 Наш понос тоне огроман понор. 365 00:42:23,291 --> 00:42:25,918 Изгледа да ниси једини неко има проблема вечерас. 366 00:42:26,878 --> 00:42:27,795 ста? 367 00:42:33,634 --> 00:42:35,386 Он је дошао из пакао да ме проклети. 368 00:42:36,846 --> 00:42:39,807 Цхристине га је узела у годинама пре, не могу да га избацим. 369 00:42:52,195 --> 00:42:53,696 Хеј, овај изгледа као Цоринне! 370 00:42:56,908 --> 00:42:58,201 Она је мој најбољи пријатељ. 371 00:42:59,118 --> 00:43:00,161 То је савршен портрет. 372 00:43:01,913 --> 00:43:03,206 Нисам имао појма да је познајеш. 373 00:43:04,624 --> 00:43:05,541 У ствари, не знам. 374 00:43:07,543 --> 00:43:09,128 Али често видим њено лице. 375 00:43:10,129 --> 00:43:11,589 Осећам њено присуство. 376 00:43:15,134 --> 00:43:17,053 Њен дух се појавио испред од мене чак и јуче. 377 00:43:20,765 --> 00:43:22,558 Знам да иде да уђе у мој живот. 378 00:43:24,268 --> 00:43:27,522 Видите је довољно јасно да насликам њен портрет? 379 00:43:27,855 --> 00:43:30,066 Упомоћ! Нека ми неко помогне! 380 00:43:30,566 --> 00:43:31,776 Наставићемо са радом сутра драга. 381 00:43:32,110 --> 00:43:34,362 Узми слику свог пријатеља и закључај се у своју собу! 382 00:43:34,695 --> 00:43:36,364 Много чудака около ови путеви ноћу! 383 00:43:36,823 --> 00:43:39,158 - Не излазите из собе из било ког разлога! - Упомоћ! 384 00:43:40,243 --> 00:43:41,911 - Шта се дешава? - Баш ништа, надам се! 385 00:43:42,328 --> 00:43:43,412 - Упомоћ! - Лаку ноћ! 386 00:43:45,414 --> 00:43:48,209 Помозите ми! Узмите руке од мене, кукавице! 387 00:43:55,591 --> 00:43:56,509 Упомоћ! 388 00:43:58,010 --> 00:43:59,887 престани да се мучиш, ти мала кучко! 389 00:44:00,888 --> 00:44:02,765 - Хајде да се забавимо! - Остави ме на миру! 390 00:44:07,687 --> 00:44:08,604 Упомоћ! 391 00:44:10,690 --> 00:44:13,609 - Шта мислиш да идеш? - Одлази! Пусти ме! 392 00:44:20,408 --> 00:44:21,325 Помозите ми! 393 00:44:22,493 --> 00:44:23,828 Остави ме на миру! Упомоћ! 394 00:44:28,541 --> 00:44:29,792 - Завршио си са трчањем. - Одлази! 395 00:44:30,126 --> 00:44:33,045 - Сад си мој! - Упомоћ! 396 00:44:37,717 --> 00:44:39,177 Одлази! Остави ме на миру! 397 00:44:45,099 --> 00:44:46,309 Пусти ме! Упомоћ! 398 00:44:46,809 --> 00:44:49,103 Можеш да вриштиш колико хоћеш! 399 00:44:50,563 --> 00:44:52,607 Не! Склањај руке са мене! 400 00:44:57,653 --> 00:44:58,571 Пусти ме! 401 00:45:09,582 --> 00:45:10,499 Пусти ме! 402 00:45:18,758 --> 00:45:19,926 Не! Остави ме на миру! 403 00:45:23,971 --> 00:45:26,015 Скини руке са мене, свињо једна! 404 00:45:35,942 --> 00:45:36,859 Не! Не! 405 00:46:06,722 --> 00:46:07,640 Ивон... 406 00:46:11,727 --> 00:46:13,688 - Ивон... - Шта си урадио, дегенерико?! 407 00:46:14,272 --> 00:46:16,816 Ти си ништа друго до изопачен, поремећени комад криминалне прљавштине! 408 00:46:17,149 --> 00:46:19,443 Мука ми је да трпим твоји злочини, ти пакао! 409 00:46:24,156 --> 00:46:25,074 Ивон... 410 00:46:47,596 --> 00:46:52,226 Морамо да се ослободимо тела и очисти крв! Узми мало воде! 411 00:47:17,376 --> 00:47:18,294 Чекај! 412 00:47:23,341 --> 00:47:24,258 Овај... 413 00:47:25,718 --> 00:47:27,303 Ово је боја која ми треба! 414 00:47:33,434 --> 00:47:35,227 Прециоус цолор! 415 00:47:37,396 --> 00:47:39,106 Боја коју сам тражио! 416 00:48:11,847 --> 00:48:14,100 Густа, пастозна материја... 417 00:48:22,733 --> 00:48:23,943 Крв представља живот... 418 00:48:29,031 --> 00:48:31,325 Ова живахна боја ће дозволи ми да изразим своју уметност. 419 00:48:34,286 --> 00:48:38,624 Неколико капи овога, да крв може достићи одговарајућу густину за четке. 420 00:48:39,875 --> 00:48:41,085 Ивон није стварно мртва, 421 00:48:42,420 --> 00:48:44,422 за њену крвну вољу сјај на мом платну. 422 00:48:47,049 --> 00:48:47,967 Савршено. 423 00:48:59,895 --> 00:49:00,813 Херманн! 424 00:49:03,441 --> 00:49:04,400 Ослободите се тела. 425 00:49:05,901 --> 00:49:06,944 Исецкајте је на комадиће! 426 00:49:08,696 --> 00:49:10,114 Од ње не сме остати никакав траг. 427 00:49:33,387 --> 00:49:34,638 Каква је то бука? 428 00:53:33,168 --> 00:53:34,128 Херманне, стани! 429 00:53:36,422 --> 00:53:37,339 Стани. 430 00:53:45,931 --> 00:53:48,308 Где идеш, Сибилле? Изађи из аута. 431 00:53:50,060 --> 00:53:52,062 Херман није завршио поправљајући то још. 432 00:53:53,147 --> 00:53:54,398 Нико не жели да вам науди. 433 00:53:56,442 --> 00:53:57,359 Тресиш се. 434 00:53:59,111 --> 00:54:00,237 Зашто је то, драга? 435 00:55:06,970 --> 00:55:07,888 не... 436 00:55:08,514 --> 00:55:09,431 не... 437 00:55:09,932 --> 00:55:12,059 - Не! Упомоћ! - Буди тих. 438 00:55:13,060 --> 00:55:13,977 Буди тих! 439 00:55:30,369 --> 00:55:32,496 тамо. Нећеш бити играјући тешко добити сада. 440 00:56:52,784 --> 00:56:54,494 Где сам ја? 441 00:57:45,587 --> 00:57:52,052 Крв се врти да изрази вечни ток природе... 442 00:57:53,762 --> 00:57:55,472 Његова болна трансформација. 443 00:58:09,903 --> 00:58:11,196 Јави се на телефон, хајде... 444 00:58:26,461 --> 00:58:27,295 хало? 445 00:58:27,629 --> 00:58:30,674 Цоринне, чујеш ли ме? Сибилле је. Морате ми помоћи. 446 00:58:31,216 --> 00:58:33,301 Желе да ме убију, разумеш? Они ће! 447 00:58:33,802 --> 00:58:35,137 Умрећу ако ме не спасиш! 448 00:58:35,554 --> 00:58:36,596 Ко жели да те убије? 449 00:58:37,806 --> 00:58:40,225 Говори гласније, Сибилле. Реци ми где си, забога! 450 00:58:40,767 --> 00:58:43,186 Убиће ме, Цоринне! Молим те, помози ми! 451 00:58:44,980 --> 00:58:46,857 хало? Хало, Сибилле? 452 00:58:48,275 --> 00:58:49,192 хало? 453 00:58:50,861 --> 00:58:51,737 Реци нешто! 454 00:58:52,070 --> 00:58:53,613 - Престани да се мучиш! - Ко је тамо са тобом? 455 00:58:54,573 --> 00:58:56,074 Где си, Сибилле? хало? 456 00:58:57,659 --> 00:58:58,577 Реци нешто! 457 00:58:59,995 --> 00:59:00,912 Сибилле! 458 00:59:02,164 --> 00:59:03,165 хало? 459 00:59:04,958 --> 00:59:05,876 Сибилле? 460 00:59:08,086 --> 00:59:09,963 Како бих требао сазнати где си? 461 00:59:10,756 --> 00:59:13,800 - Не! Бежи од мене! - Престани да се мучиш! 462 00:59:14,426 --> 00:59:15,302 Упомоћ! 463 00:59:16,928 --> 00:59:19,556 - Престани да се мучиш, рекао сам! - Идиот. Будите опрезни или ћете је угушити. 464 00:59:23,310 --> 00:59:24,519 Са ким је причала? 465 00:59:27,856 --> 00:59:30,192 Цоринне? Онај у Паризу? 466 00:59:31,234 --> 00:59:33,236 Ми смо у невољи, она је позваћу полицију. 467 00:59:36,782 --> 00:59:38,158 Нека сиђе овамо, кажем. 468 00:59:39,326 --> 00:59:40,619 Треба ми више боја. 469 00:59:57,969 --> 01:00:00,055 Позабавићемо се њом заувек чим дође овамо. 470 01:00:00,889 --> 01:00:02,891 Руе ду Цхалет 5-А, иди по њу. 471 01:00:03,225 --> 01:00:04,267 И понашај се као џентлмен. 472 01:00:37,926 --> 01:00:39,511 Не, хвала, не знам желите да купите било шта. 473 01:00:43,348 --> 01:00:45,851 Госпођице Цоринне, претпостављам? 474 01:00:46,768 --> 01:00:47,686 ко си ти 475 01:00:48,353 --> 01:00:51,148 Твоја пријатељица Сибилле Лецлерц послао ме да те покупим. 476 01:00:52,440 --> 01:00:55,068 Она се осећа лоше, ја плаши се и тражи твоју помоћ. 477 01:00:55,735 --> 01:00:56,653 Шта није у реду са њом? 478 01:00:57,362 --> 01:00:59,239 Пођи са мном и хоћеш види сам. 479 01:01:00,657 --> 01:01:01,741 То је Сибиллин ауто. 480 01:01:06,788 --> 01:01:07,706 Дај ми минут. 481 01:01:37,569 --> 01:01:39,905 Здраво, стигли сте до Жерара Гоуптина телефонска секретарица. 482 01:01:40,280 --> 01:01:42,699 Молимо оставите поруку и зваћу те поново. 483 01:01:43,241 --> 01:01:44,242 Герард, Цоринне говори. 484 01:01:44,868 --> 01:01:47,704 Не знам где је Сиобил, али мислим да је у невољи. 485 01:01:48,246 --> 01:01:51,249 - Напољу чека возач и... - Ваша порука је снимљена. 486 01:01:51,583 --> 01:01:52,459 срање... 487 01:02:11,811 --> 01:02:13,104 Где сам га ставио... 488 01:02:23,990 --> 01:02:24,991 госпођо. 489 01:03:08,660 --> 01:03:11,621 Не! Бежи од мене! 490 01:03:12,831 --> 01:03:14,958 Престани, молим те! ја сам плаши се паса! 491 01:03:15,417 --> 01:03:16,334 То ме уједа! 492 01:03:17,836 --> 01:03:19,421 Престани, преклињем те! 493 01:03:36,187 --> 01:03:38,481 Мислила је да може плаши нас пиштољем. 494 01:04:41,378 --> 01:04:42,587 Нема више крви. 495 01:04:43,963 --> 01:04:44,881 Докрајчи је. 496 01:04:46,800 --> 01:04:48,134 Нека Сатана прождере њене остатке. 497 01:04:49,219 --> 01:04:50,637 Дала је све од себе мојој уметности. 498 01:04:51,763 --> 01:04:52,680 Чекај! 499 01:04:53,598 --> 01:04:56,643 Сачувај њено лепо тело за своје музеј, претвори је у мумију! 500 01:04:58,228 --> 01:04:59,854 Не, чекај! Ја не желим да гледам ово! 501 01:05:34,556 --> 01:05:35,598 Герард, Цоринне говори. 502 01:05:36,516 --> 01:05:39,394 Не знам где је Сиобил, али мислим да је у невољи. 503 01:05:40,228 --> 01:05:43,314 - Напољу чека возач и... - Ваша порука је снимљена. 504 01:05:43,690 --> 01:05:44,607 срање... 505 01:05:49,404 --> 01:05:50,321 Христе! 506 01:06:00,123 --> 01:06:02,125 - Извините. - Затворено је. 507 01:06:04,002 --> 01:06:05,879 - Рекао сам да је изложба затворена, господине. - Да? 508 01:06:06,212 --> 01:06:07,881 Нисам овде да бих посетите било коју изложбу. 509 01:06:08,548 --> 01:06:09,924 Овде сам да разговарам са г. Свети Симон. 510 01:06:10,508 --> 01:06:12,969 Бојим се да је његова изложба завршио пре неколико дана. 511 01:06:14,804 --> 01:06:19,017 Али можете пренети своју поруку на ја, разговараћу са њим вечерас. 512 01:06:19,476 --> 01:06:21,686 Не, морам да причам њему лично. 513 01:06:22,395 --> 01:06:24,522 Па, слободно иди са нашим камионом. 514 01:06:25,148 --> 01:06:26,566 Само прво питајте возача. 515 01:06:27,775 --> 01:06:29,360 Просјаци не могу бити бирачи, ваљда... 516 01:06:35,408 --> 01:06:37,285 - Извините, волео бих да... - Извините, сад сам заузет. 517 01:08:50,501 --> 01:08:53,463 Маестро, слушајте! А полицијски хеликоптер! 518 01:08:53,963 --> 01:08:57,759 Како да се фокусирам на своју уметност ако ти настави да ме гњавиш, Херман? 519 01:08:58,760 --> 01:08:59,719 Дођи и види! 520 01:09:00,261 --> 01:09:01,971 Они претражују област са неба сада! 521 01:09:04,140 --> 01:09:05,391 Само лети изнад куле. 522 01:09:05,933 --> 01:09:07,268 Дефинитивно јесу ван да нас ухвати. 523 01:09:10,146 --> 01:09:11,814 Бојим се да јесу тражећи Ивону. 524 01:09:13,441 --> 01:09:14,942 Па, не бих то искључио. 525 01:09:16,486 --> 01:09:18,196 Али такође могу бити тражећи Цоринне. 526 01:09:19,072 --> 01:09:19,989 Или Сибилле. 527 01:09:22,283 --> 01:09:25,787 Или можда један од гротескних примерака у тој твојој ужасној колекцији. 528 01:09:27,246 --> 01:09:28,206 Ослободите га се одмах! 529 01:09:34,128 --> 01:09:35,254 Они одлазе. 530 01:09:36,756 --> 01:09:37,799 Али они ће се вратити. 531 01:09:43,346 --> 01:09:44,514 Можете видети у будућност. 532 01:09:45,890 --> 01:09:47,016 Хоће ли нас ухапсити? 533 01:09:48,434 --> 01:09:49,936 Видим само замагљене шаре. 534 01:09:51,270 --> 01:09:53,398 Али знам да је крај близу а отпор је беспредметан. 535 01:09:53,731 --> 01:09:56,067 - Узећу пушку и заклати пуно њих! - Херман! 536 01:09:57,110 --> 01:09:59,862 То би било прилично непријатно за наш гост да поново почне да вришти. 537 01:10:00,530 --> 01:10:01,447 Иди код ње. 538 01:10:04,701 --> 01:10:06,661 - Зашто? - Не желим да поново покуша да побегне. 539 01:10:07,412 --> 01:10:08,621 Она спава као беба. 540 01:10:10,081 --> 01:10:11,457 Дај јој још једну шансу. 541 01:10:16,087 --> 01:10:17,296 Боље бити сигуран него жалити. 542 01:12:00,608 --> 01:12:01,651 - Тачно на време, ха? - Да. 543 01:13:07,383 --> 01:13:09,051 Ти, престани да забушаваш. 544 01:13:09,385 --> 01:13:11,512 - Покрени се. - Имам каменчић у ципели. 545 01:13:12,430 --> 01:13:13,764 Неће потрајати секунд. 546 01:13:14,599 --> 01:13:16,142 - Ово су праве слике? - Јесу. 547 01:13:16,559 --> 01:13:17,476 Нема забуне? 548 01:13:23,691 --> 01:13:25,610 Спусти их, буди опрезан. 549 01:13:42,293 --> 01:13:43,210 Хеј! 550 01:13:47,298 --> 01:13:48,215 Да ли је ово твоја играоница? 551 01:13:49,884 --> 01:13:51,677 Да, и то је строго приватно. Излази. 552 01:13:52,136 --> 01:13:55,014 - У реду, полако. нисам хтео да ти украду кравате. - Сцрам. 553 01:13:55,598 --> 01:13:58,726 - Боже, такви манири. Ти ниси џентлмен. - Помери се. 554 01:14:05,608 --> 01:14:07,151 - Могу ли да се рукујем са маестром? - Не! 555 01:14:08,194 --> 01:14:09,654 А сада престани да будеш сметња. 556 01:14:14,951 --> 01:14:16,577 Његов експонат је био а велики успех, а? 557 01:14:16,994 --> 01:14:19,705 - Ваљда маестро прима много важних људи овде. - Да. 558 01:14:20,623 --> 01:14:23,292 - Кладим се да је на листи лепа плавуша. - Знамо доста. 559 01:14:23,626 --> 01:14:25,586 Моја се зове Сибилле Лецлерц, она је сјајна пијанисткиња. 560 01:14:25,920 --> 01:14:27,171 ко си ти шта хоћеш? 561 01:14:27,505 --> 01:14:29,173 Радим за галерију, Зар није очигледно? 562 01:14:29,507 --> 01:14:31,384 Онда затвори своју замку и на посао. 563 01:14:32,718 --> 01:14:33,636 Помери то. 564 01:14:45,523 --> 01:14:46,482 То је Сибиллин ауто! 565 01:14:46,899 --> 01:14:47,942 Стани! Заустави камион! 566 01:15:01,998 --> 01:15:03,040 Где си, Жерард... 567 01:15:51,172 --> 01:15:52,923 Христе, шта је пакао је ли ово место? 568 01:16:17,865 --> 01:16:20,117 Излази одавде и стани гњави ме, ти глупа мачка! 569 01:16:34,006 --> 01:16:34,882 Ко иде тамо? 570 01:16:44,016 --> 01:16:44,934 Сибилле? 571 01:16:48,646 --> 01:16:49,522 не... 572 01:17:07,998 --> 01:17:11,085 Кучкин син! Убио си је! 573 01:17:14,880 --> 01:17:15,798 Герард... 574 01:18:04,054 --> 01:18:07,391 Показаћу вам шта се дешава онима који забијају нос где не треба! 575 01:18:43,844 --> 01:18:44,762 Цоринне... 576 01:18:45,346 --> 01:18:46,263 боже... 577 01:18:47,890 --> 01:18:50,017 Јадна Цоринне, шта имам урадили су ти... 578 01:18:51,560 --> 01:18:52,561 Где је Сибилле? 579 01:18:53,520 --> 01:18:54,438 Сибилле! 580 01:19:07,701 --> 01:19:08,619 Сибилле! 581 01:19:08,994 --> 01:19:09,912 Сибилле! 582 01:19:13,707 --> 01:19:14,625 Помозите... 583 01:19:25,886 --> 01:19:27,554 ко си ти Како сте провалити у моју кућу? 584 01:19:27,888 --> 01:19:29,890 Јадни дегенериче! Убио си је! 585 01:19:30,557 --> 01:19:31,809 Убио си је! 586 01:19:32,559 --> 01:19:34,687 Баш као што си ти убио сви остали! 587 01:19:46,282 --> 01:19:47,199 Герард... 588 01:19:49,118 --> 01:19:50,619 Сибилле? Сибилле! 589 01:19:51,537 --> 01:19:53,205 Где си дођавола мислите да идете!? 590 01:19:54,832 --> 01:19:55,749 Сибилле! 591 01:19:56,709 --> 01:19:57,710 Сибилле, јеси ли унутра? 592 01:19:58,210 --> 01:19:59,420 - Жерар... - Отвори, Сибилле! 593 01:20:00,004 --> 01:20:01,880 Отвори врата, љубави моја! Пожури! 594 01:20:02,840 --> 01:20:04,133 Ова проклета врата су се заглавила! 595 01:20:07,511 --> 01:20:09,221 Сибилле! Отвори врата, љубави моја! 596 01:20:09,722 --> 01:20:10,639 Отвори! 597 01:20:20,774 --> 01:20:21,692 Ох, Герард... 598 01:20:37,750 --> 01:20:39,126 Много буке око ничега. 599 01:20:42,921 --> 01:20:46,216 време истиче, моја слатка Сибилле. 600 01:20:47,259 --> 01:20:48,177 Знам то. 601 01:20:49,261 --> 01:20:51,221 Али желим да завршим своје прво последње ремек дело. 602 01:20:54,808 --> 01:20:56,185 А ти ћеш ми помоћи. 603 01:20:59,897 --> 01:21:01,273 Баш као Цхристине урадио би. 604 01:21:02,191 --> 01:21:05,986 Престани са овим лудилом, убицо! Погледајте у каквом је стању! 605 01:21:08,238 --> 01:21:09,573 Даћеш ми своју крв. 606 01:21:11,575 --> 01:21:14,119 - Живећеш на слици. - Доста је било, копиле! 607 01:21:15,162 --> 01:21:18,207 Прекини ово идиотско лудило једном заувек! 608 01:21:19,291 --> 01:21:20,626 Шта ћемо сада? 609 01:21:22,419 --> 01:21:23,837 Однеси их у мој студио. 610 01:21:29,301 --> 01:21:31,845 Обојица. требаће ми много боја! 611 01:21:36,100 --> 01:21:38,602 Моја последња слика ће бити под називом „Крвно венчање“. 612 01:21:45,651 --> 01:21:46,568 Паклени си! 613 01:22:23,647 --> 01:22:25,065 Живећеш вечно, љубави моја. 614 01:22:58,223 --> 01:23:00,684 Нико никада није могао да пронађе а боља боја од ове. 615 01:23:01,185 --> 01:23:02,895 Остаће живахан за генерације. 616 01:23:04,813 --> 01:23:05,898 Какав драгоцен поклон. 617 01:23:09,985 --> 01:23:10,903 Готово. 618 01:25:03,307 --> 01:25:04,933 Соба ће изгорети! Угасите ватру! 619 01:25:07,102 --> 01:25:08,020 Цхристине! 620 01:25:26,788 --> 01:25:27,831 Моје време је дошло! 621 01:26:01,657 --> 01:26:03,742 Платићете за оно што сте урадили. 622 01:26:04,868 --> 01:26:05,786 Цхристине! 623 01:26:20,384 --> 01:26:21,426 Господе, помилуј ме! 624 01:26:26,598 --> 01:26:27,933 Не псујте име Божије! 625 01:26:28,475 --> 01:26:29,768 Нећете добити никакву милост. 626 01:26:38,443 --> 01:26:39,444 Бићеш проклет. 627 01:26:45,867 --> 01:26:48,578 Значи мислите да сте Ван Гог? Хајде онда да погледамо то уво! 628 01:27:16,732 --> 01:27:17,649 Сибилле... 629 01:27:30,162 --> 01:27:31,079 Герард... 630 01:27:35,208 --> 01:27:37,043 Хајдемо одавде, пожури! 631 01:27:43,842 --> 01:27:46,303 Погледај, Цхристине! ја сам стварно Ван Гогх сада! 632 01:27:46,928 --> 01:27:47,846 Цхристине! 633 01:27:55,228 --> 01:27:56,813 - Да их зауставим, маестро? - Остани! 634 01:28:01,860 --> 01:28:07,491 Ево моје понуде, Винцент Ван Гогх! Препородио си се у мени, маестро! 635 01:28:10,786 --> 01:28:11,661 Пази! 636 01:28:18,376 --> 01:28:20,212 То је тако страшно посмртна маска поново... 637 01:28:20,754 --> 01:28:21,671 Идемо! 638 01:28:23,799 --> 01:28:24,716 Сибилле. 639 01:28:26,092 --> 01:28:26,968 Сибилле... 640 01:28:27,886 --> 01:28:29,179 Сад је све готово. 641 01:28:30,138 --> 01:28:31,139 Слободан си. 642 01:28:32,849 --> 01:28:35,060 Нико те више никада неће повредити. 643 01:28:36,603 --> 01:28:37,604 Цоринне... 644 01:28:39,523 --> 01:28:40,440 јеси ли то ти? 645 01:28:41,107 --> 01:28:42,818 Не, ја сам Цхристине. 646 01:28:43,735 --> 01:28:46,363 ја сам ти. Део тебе. 647 01:28:47,072 --> 01:28:48,907 Да. Две свеће... 648 01:28:50,742 --> 01:28:53,745 Две свеће и један пламен. 649 01:28:54,955 --> 01:28:56,998 Да, ми смо једно. 650 01:28:58,041 --> 01:28:59,793 где си ти Да те видим. 651 01:29:01,169 --> 01:29:02,295 Ја сам испред тебе. 652 01:29:02,963 --> 01:29:04,464 Увек сам био на твојој страни. 653 01:29:05,465 --> 01:29:07,300 Чак и када су ти наудили. 654 01:29:07,968 --> 01:29:10,136 Ја сам направљен од светлости и сијам ти. 655 01:29:11,346 --> 01:29:13,098 Да, Кристин, али Не могу да те видим. 656 01:29:13,890 --> 01:29:14,808 Сада погледајте. 657 01:29:31,199 --> 01:29:32,742 увек ћу бити са тобом. 658 01:29:33,952 --> 01:29:36,079 Нико никада није сам на овој земљи. 659 01:29:37,831 --> 01:29:39,749 Можда ће бити тешко разумем за тебе, 660 01:29:40,709 --> 01:29:41,751 али запамтите моје речи. 661 01:29:42,669 --> 01:29:43,670 Нико није сам. 662 01:29:45,422 --> 01:29:49,301 Други део тебе хоће увек буди на твојој страни. 663 01:29:57,976 --> 01:29:59,227 Јесте ли чули њен глас? 664 01:29:59,686 --> 01:30:01,730 Сви имамо два делови нашег бића. 665 01:30:05,317 --> 01:30:06,818 Можда је жива у будућности. 666 01:30:10,363 --> 01:30:12,115 Ипак она још увек желео да нас води. 667 01:30:12,866 --> 01:30:14,576 То није било а халуцинација, зар не? 668 01:30:18,580 --> 01:30:20,248 Реци ми да нисам луд! 669 01:30:22,125 --> 01:30:24,961 - Реци ми да нисам! - Ниси луда. 670 01:30:25,837 --> 01:30:29,049 Изгледало је као да сте у некој врсти транс, али си и даље био свој. 671 01:30:30,717 --> 01:30:32,510 Могу се заклети у то, и ја чак осетио присуство. 672 01:30:32,969 --> 01:30:36,556 Не знам ко или шта је то било, али сада ти верујем, Сибилле. 673 01:30:37,724 --> 01:30:38,850 Верујем ти, љубави моја. 674 01:31:05,251 --> 01:31:06,378 Маестро... 675 01:31:18,556 --> 01:31:19,474 Сатана... 676 01:31:20,600 --> 01:31:21,559 Сатана... 677 01:31:33,613 --> 01:31:36,282 Племенита боја живота... 678 01:31:45,291 --> 01:31:46,459 Живећу даље... 679 01:33:41,658 --> 01:33:43,576 Поднасловио Францесцо Массаццеси