1 00:03:06,269 --> 00:03:08,479 - Θέλετε βενζίνη, κύριε; - Ναι, γέμισε το. 2 00:03:08,563 --> 00:03:11,443 Βοηθήστε τον εαυτό σας, θα σας παρακαλώ; Πρέπει να κλείσω. 3 00:03:13,401 --> 00:03:15,651 Ξέρετε πώς να φτάσετε Blackbeard's Inn στο Godolphin; 4 00:03:15,945 --> 00:03:18,445 Πάω εκεί ο ίδιος. Θα σου δείξω το δρόμο αν με σηκώσεις. 5 00:03:19,199 --> 00:03:20,949 - Είσαι επάνω. - Ευχαριστώ. 6 00:03:20,992 --> 00:03:23,242 - Μένοντας στο πανδοχείο; - Ναι. 7 00:03:23,286 --> 00:03:25,036 Κυρίως, ζουν εκεί ηλικιωμένες κυρίες. 8 00:03:25,747 --> 00:03:29,037 Στους πωλητές αρέσει να μένουν Ye Jolly Roger κάτω στην πόλη. 9 00:03:29,459 --> 00:03:31,789 Είχα περισσότερες ευκαιρίες να σηκώσουν τα τακούνια τους. 10 00:03:31,961 --> 00:03:35,301 Α, δεν είμαι πωλητής. Είμαι ο νέος προπονητής στίβου στο Godolphin College. 11 00:03:35,423 --> 00:03:37,473 Προπονητής! Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 12 00:03:37,550 --> 00:03:39,470 Με λένε Γκούντζερ Λάρκιν. Είμαι στην ομάδα πίστας σας. 13 00:03:39,510 --> 00:03:40,680 Είμαι καπετάνιος. 14 00:03:40,803 --> 00:03:42,053 Λοιπόν, καλά. 15 00:03:42,305 --> 00:03:44,135 Μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι; 16 00:03:44,682 --> 00:03:47,142 Για να δούμε τώρα, καπετάνιε. Υποθέτω ότι ήσουν σπρίντερ, ε; 17 00:03:47,185 --> 00:03:50,345 Γκόλι, όχι, κύριε. Είμαι αργός σαν μελάσα τον Ιανουάριο. 18 00:03:53,691 --> 00:03:55,651 Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι, κόουτς; 19 00:03:55,693 --> 00:03:57,033 Ναι. 20 00:04:02,492 --> 00:04:03,952 Ποια είναι η εκδήλωσή σου, Λάρκιν; 21 00:04:03,993 --> 00:04:06,623 - Ω, είμαι ο σφαιροβόλος, κύριε. - Σφαιροβολός; 22 00:04:07,163 --> 00:04:10,083 Ο άντρας με βάρος είναι συνήθως ο πιο δυνατός άνθρωπος της ομάδας. 23 00:04:10,166 --> 00:04:11,496 Ναι, κύριε. 24 00:04:19,676 --> 00:04:22,336 Αυτό είναι το πανδοχείο, προπονητής. Αυτό είναι το Blackbeard's Inn. 25 00:04:22,428 --> 00:04:23,798 Το έφτιαξε πραγματικά ο παλιός πειρατής; 26 00:04:23,846 --> 00:04:26,176 Φυσικά, σκοτώθηκε σε μια μάχη ακριβώς εκεί έξω στον κόλπο. 27 00:04:26,307 --> 00:04:28,137 Θα πρέπει να ανατρέξω στην τοπική ιστορία. 28 00:04:28,184 --> 00:04:30,144 Περιμένετε μέχρι να συναντήσετε τις μικρές ηλικιωμένες κυρίες που διευθύνουν το πανδοχείο. 29 00:04:30,186 --> 00:04:32,056 Είναι όλοι απόγονοι Το ματωμένο πλήρωμα του Blackbeard, 30 00:04:32,146 --> 00:04:33,936 και είναι περήφανοι για αυτό. 31 00:04:42,115 --> 00:04:45,695 «Απόψε παζάρι μπουκανέ. Βοηθήστε να σωθεί το Blackbeard's Inn." 32 00:04:45,785 --> 00:04:47,115 Τι σημαίνει αυτό; 33 00:04:47,245 --> 00:04:49,905 Κάποιος προσπαθεί να έχει το πανδοχείο γκρεμισμένο, 34 00:04:49,998 --> 00:04:52,328 αλλά οι ηλικιωμένες κυρίες ανέχονται πολύ καλός αγώνας. 35 00:04:57,547 --> 00:05:00,047 Είστε σίγουροι ότι δεν έχουν άρχισε ήδη να το γκρεμίζει; 36 00:05:00,258 --> 00:05:02,508 Είναι χτισμένο κυρίως από πιθανότητες και άκρα, 37 00:05:02,552 --> 00:05:04,932 ξυλεία των πλοίων που πήραν ναυάγησε στον κόλπο. 38 00:05:05,138 --> 00:05:07,348 - Μπορείτε να παρκάρετε εκεί. - Εντάξει. 39 00:05:12,061 --> 00:05:13,651 Τι είναι αυτό; 40 00:05:20,486 --> 00:05:22,446 Ρε φίλε... 41 00:05:26,159 --> 00:05:28,739 Αυτός είναι ο Silky Seymour. Κάνει τον τζόγο εδώ γύρω. 42 00:05:28,786 --> 00:05:30,246 Δεν θα τον κορόιδευα. 43 00:05:30,663 --> 00:05:32,293 Τι κάνει στο παζάρι των ηλικιωμένων; 44 00:05:32,457 --> 00:05:34,457 Αγόρασε την υποθήκη τους από την τράπεζα. 45 00:05:34,542 --> 00:05:38,092 Αν δεν έρθουν οι ηλικιωμένες επάνω με τα λάφυρα, βγαίνουν έξω. 46 00:05:42,091 --> 00:05:44,721 Αυτός ο φίλος Seymour τα παίρνει όλα θέλει εδώ κοντά, ε; 47 00:05:44,761 --> 00:05:46,011 Σχεδόν. 48 00:06:11,120 --> 00:06:12,910 Κυρία Τζέφρι, έχετε δει Κυρία Στόουκροφτ; 49 00:06:12,955 --> 00:06:14,455 Αυτός ο κύριος έχει κράτηση δωματίου. 50 00:06:15,041 --> 00:06:17,921 Είναι έξω σε μια σκηνή και λέει περιουσίες. 51 00:06:18,878 --> 00:06:20,458 - Ντιν Γουίτον. - Τι είναι; 52 00:06:20,546 --> 00:06:22,836 Κύριε, θα ήθελα να γνωριστούμε ο νέος μας προπονητής στίβου. 53 00:06:22,965 --> 00:06:26,005 Steve Walker, κύριε. Μόλις έφτασε. πιστεύω Θα σας αναφέρω το πρωί. 54 00:06:26,386 --> 00:06:29,136 - Ω, καλώς ορίσατε στο Godolphin, κύριε Walker. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε. 55 00:06:29,222 --> 00:06:31,222 Δεν θέλω να φαίνομαι αρνητικός, αλλά θέλω να είμαι ειλικρινής. 56 00:06:31,307 --> 00:06:34,017 Δεν ήμουν υπέρ αντικατάστασης του πρώην προπονητή μας στίβου 57 00:06:34,102 --> 00:06:36,022 - όταν έφυγε τόσο ανεπίσημα. - Ω. 58 00:06:36,145 --> 00:06:39,265 Εδώ και μερικά χρόνια η ομάδα στίβου έχει έκανε ελάχιστα για να προσθέσει πολύτιμη λάμψη 59 00:06:39,315 --> 00:06:40,895 στο όνομα του Κολλεγίου Godolphin, 60 00:06:40,983 --> 00:06:43,073 οπότε δεν φαινόταν κανένα νόημα στη συνέχεια, βλέπεις. 61 00:06:43,319 --> 00:06:44,319 Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω... 62 00:06:44,362 --> 00:06:48,822 Ωστόσο, έχουμε αγωνιστεί στο Broxton Relays για 63 χρόνια, 63 00:06:48,866 --> 00:06:52,036 έτσι οι απόφοιτοι επέμειναν σε μια ακόμη προσπάθεια. 64 00:06:52,120 --> 00:06:55,000 Φυσικά, δεν υπάρχει πολύ καιρό πριν το ρελέ, 65 00:06:55,039 --> 00:06:57,999 αλλά ελπίζω να μπορώ να επαναφέρω την εμπιστοσύνη σου στα αγόρια. 66 00:06:58,543 --> 00:07:00,673 Κύριε Γουόκερ, δεν είχα ποτέ. 67 00:07:02,755 --> 00:07:04,455 Λοιπόν, χμ... 68 00:07:05,216 --> 00:07:06,876 Πριν από τη ζεστασιά του κοσμήτορα Η υποδοχή πάει στο κεφάλι μου, 69 00:07:06,968 --> 00:07:09,178 Νομίζω ότι θα βρω την κυρία Στόουκροφτ και πάρε ένα δωμάτιο. 70 00:07:09,470 --> 00:07:10,970 Είμαι στο δρόμο από τις 5:00 σήμερα το πρωί. 71 00:07:11,347 --> 00:07:12,757 Εντάξει, κόουτς. Θα σε δω αύριο. 72 00:07:12,849 --> 00:07:14,389 Γκούντζερ... 73 00:07:17,145 --> 00:07:19,975 Τι έγινε στον άλλο προπονητή στίβου; 74 00:07:20,857 --> 00:07:23,817 Δεν ξέρω. Έφτασε να συμπεριφέρεται πολύ περίεργα. 75 00:07:23,860 --> 00:07:27,450 Μιλώντας στον εαυτό του, πραγματικά κάτω στις μπριζόλες. 76 00:07:27,530 --> 00:07:29,160 Μια μέρα, απλώς εξαφανίστηκε. 77 00:07:29,198 --> 00:07:31,618 Απλά... Και είχε φύγει. 78 00:07:35,371 --> 00:07:36,871 Καληνύχτα, Γκούντζερ. 79 00:07:37,999 --> 00:07:39,209 Καληνύχτα, κόουτς. 80 00:07:47,425 --> 00:07:48,875 κύριε Γουόκερ. 81 00:07:48,968 --> 00:07:51,088 Αυτός είναι ο κύριος Purvis, ο προπονητής μας ποδοσφαίρου, 82 00:07:51,179 --> 00:07:52,799 που εσείς αναμφίβολα γνωρίζουν από τη φήμη. 83 00:07:52,889 --> 00:07:54,849 Λοιπόν, σίγουρα το κάνω. Ποιος δεν το κάνει; 84 00:07:54,974 --> 00:07:57,984 Είμαστε τυχεροί που έχουμε τις υπηρεσίες του κ. Purvis. 85 00:07:58,227 --> 00:08:00,807 Δημιουργεί ποδοσφαιρικές ομάδες που κερδίζουν, 86 00:08:00,897 --> 00:08:05,727 που με τη σειρά τους παράγουν μεγάλες επιχορηγήσεις και δωρεές από περήφανους αποφοίτους. 87 00:08:06,235 --> 00:08:10,065 Ο κύριος Γουόκερ είναι ο νέος προπονητής από αυτό που αναφέρουμε ως ομάδα στίβου. 88 00:08:12,742 --> 00:08:14,912 «Η ομάδα του στίβου». 89 00:08:15,745 --> 00:08:19,615 Γουόκερ, δεν θα αντέξεις τρεις εβδομάδες. Πάρε τον λόγο μου. 90 00:08:20,249 --> 00:08:22,879 Αν δεν σας πειράζει, κύριε Purvis, Θα ήθελα να μάθω μόνος μου. 91 00:08:22,919 --> 00:08:24,629 Μια συμβουλή φίλε. 92 00:08:24,712 --> 00:08:27,842 Στο Godolphin, το όνομα του παιχνιδιού είναι το ποδόσφαιρο. 93 00:08:28,090 --> 00:08:29,260 Αυτό είναι που κάνει τη φοράδα γύρνα, οπότε... 94 00:08:29,300 --> 00:08:30,430 ποδόσφαιρο. 95 00:08:31,260 --> 00:08:33,930 Μην παίρνετε μεγάλες ιδέες. 96 00:08:35,389 --> 00:08:36,429 Δεν θα το ονειρευόμουν. 97 00:08:36,474 --> 00:08:40,524 Ελάτε, κύριε Purvis. είμαι σίγουρος Ο κύριος Walker θα εγκλιματιστεί πολύ γρήγορα. 98 00:08:42,146 --> 00:08:43,976 Ομάδα πίστας! 99 00:08:52,490 --> 00:08:53,950 Κυρία Στόουκροφτ; 100 00:08:54,951 --> 00:08:56,451 Κάτσε, Ισμαήλ. 101 00:08:56,536 --> 00:08:58,446 Όχι, με λένε Steve Walker, κα Στόουκροφτ. 102 00:08:58,621 --> 00:09:01,121 Πιστεύω ότι κανονίστηκε ένα δωμάτιο για μένα εδώ μέσα από το κολέγιο. 103 00:09:02,625 --> 00:09:04,325 Ξέρεις, κατοικίες; 104 00:09:04,794 --> 00:09:06,384 Φιλοξενούμε τους ζωντανούς, 105 00:09:06,796 --> 00:09:09,706 αλλά ποιος θα φιλοξενήσει τους νεκρούς; 106 00:09:10,883 --> 00:09:13,263 Δώσε μου το χέρι σου, Ισμαήλ. 107 00:09:14,845 --> 00:09:17,305 Ω, όχι, όχι. Δεν θέλω να πω την τύχη μου. 108 00:09:18,224 --> 00:09:19,774 Μόνο ένα δωμάτιο, κυρία Στόουκροφτ. 109 00:09:21,811 --> 00:09:25,941 Υπάρχει μια αποκάλυψη εδώ. Σκοτεινές πράξεις και βία. 110 00:09:26,232 --> 00:09:29,072 Τα πράγματα ξεσήκωσαν καλύτερα να αφεθεί να σαπίσει. 111 00:09:30,278 --> 00:09:33,818 Αν μου πείτε πού είναι τα κλειδιά, Κυρία Stowecroft, θα χαρώ να... 112 00:09:33,906 --> 00:09:35,656 Ω, υπάρχουν περισσότερα στην αποκάλυψη. 113 00:09:36,492 --> 00:09:38,742 Βλέπουμε καλά και εδώ. 114 00:09:38,828 --> 00:09:39,998 Αυτό είναι καλό. 115 00:09:40,329 --> 00:09:43,749 Ευτυχία και ευχαρίστηση για τους ανθρώπους του Godolphin, 116 00:09:43,833 --> 00:09:46,043 ελευθερωμένος από ένα αρχαίο κακό 117 00:09:46,419 --> 00:09:48,999 και ευγνωμοσύνη σε σένα, Ισμαήλ, 118 00:09:49,171 --> 00:09:53,511 που σου έχουν θυσιάσει δική τους ζωή στην παράδοση τους. 119 00:09:56,846 --> 00:09:58,926 Τώρα το φως σβήνει. 120 00:09:59,974 --> 00:10:02,354 Αυτό είναι όλο. 121 00:10:04,103 --> 00:10:05,193 Σχετικά με το δωμάτιο, κυρία Στόου... 122 00:10:05,229 --> 00:10:06,809 - Αυτό είναι όλο. - Ναι, αλλά εγώ... 123 00:10:06,856 --> 00:10:10,476 Μπορείτε να αφήσετε μια αμοιβή για τη φροντίδα και την ευημερία των πνευμάτων 124 00:10:10,526 --> 00:10:13,106 στο μπολ όταν βγαίνετε. 125 00:10:25,583 --> 00:10:27,583 Σας ευχαριστώ. Ελάτε πάλι. 126 00:10:32,923 --> 00:10:34,053 Γεια. 127 00:10:35,176 --> 00:10:37,506 Γεια σου! Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 128 00:10:37,720 --> 00:10:39,180 Φιλιά 1$, σωστά; 129 00:10:40,306 --> 00:10:41,556 Δεν δουλεύω εδώ. 130 00:10:41,891 --> 00:10:44,021 Δεν μπορείς να διαβάσεις; Είμαι εκτελεστική επιτροπή. 131 00:10:44,435 --> 00:10:46,225 Δουλεύω εδώ. 132 00:10:46,687 --> 00:10:49,147 Λοιπόν τώρα, έτσι κάνετε. 133 00:10:58,866 --> 00:11:02,986 Αυτό είναι που ονομάζω ένα πραγματικά καλό φιλί σε δολάρια! Πολλή αξία για τα χρήματα. 134 00:11:03,079 --> 00:11:05,249 Θα το κρατήσετε ένα λεπτό, παρακαλώ; 135 00:11:06,374 --> 00:11:09,004 Πώς θα θέλατε να δοκιμάσετε την ειδική τιμή των 5 $; 136 00:11:09,377 --> 00:11:11,917 Ειδική αξία πέντε δολαρίων. 137 00:11:21,430 --> 00:11:24,140 Μπορώ να έχω το σήμα μου; Σας ευχαριστώ. 138 00:11:26,102 --> 00:11:29,602 Ω, όχι, όχι. λυπάμαι τρομερά. Μόνο ένα σε έναν πελάτη. 139 00:11:29,689 --> 00:11:31,309 Με συγχωρείτε. 140 00:11:36,404 --> 00:11:38,864 κα Στόουκροφτ. Αν μπορούσα να πάρω αυτό το δωμάτιο, παρακαλώ; 141 00:11:38,948 --> 00:11:42,658 Ω, Ισμαήλ, έλα, σε παρακαλώ. Η δημοπρασία πρόκειται να ξεκινήσει. 142 00:11:48,040 --> 00:11:50,420 Κυρίες και κύριοι του Godolphin 143 00:11:50,459 --> 00:11:52,589 και γειτονικές κοινότητες, 144 00:11:53,379 --> 00:11:56,129 όλοι γνωρίζετε τον σκοπό αυτού του παζαριού. 145 00:11:56,173 --> 00:11:58,723 Οι καλοί μας φίλοι, οι Κόρες των Buccaneers, 146 00:11:58,968 --> 00:12:03,388 κατέλαβε αυτό το παλιό ερείπιο πριν από πολλά χρόνια και το μετέτρεψε σε πολιτιστικό ορόσημο. 147 00:12:04,223 --> 00:12:07,353 Σέρβιραν τσάι, μαγειρεμένα δείπνα κοτόπουλου, 148 00:12:07,435 --> 00:12:09,515 γύρισε ακόμη και μέρος του σε μια πανσιόν. 149 00:12:09,603 --> 00:12:13,653 Οτιδήποτε για να συνεχίσει, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό. 150 00:12:13,983 --> 00:12:16,653 Εκτός αν συγκεντρωθούν αρκετά χρήματα απόψε, 151 00:12:16,861 --> 00:12:20,361 αυτό το μέρος, που ήταν σπίτι τους τόσα χρόνια, 152 00:12:20,614 --> 00:12:22,744 θα περάσει στα χέρια αγνώστων. 153 00:12:24,994 --> 00:12:27,544 Όταν αρχίζει η κυρία Στόουκροφτ σε δημοπρασία 154 00:12:27,621 --> 00:12:31,081 τα πολύτιμα αναμνηστικά, τις καλές αντίκες, 155 00:12:31,167 --> 00:12:33,167 και τα οικογενειακά κειμήλια ότι αυτές οι καλές κυρίες 156 00:12:33,210 --> 00:12:36,000 έχουν προσφέρει τόσο γενναιόδωρα στην αιτία, 157 00:12:36,464 --> 00:12:41,474 Σε παρακαλώ να ψάξεις το δικό σου καρδιές και να προσφέρουμε χαρούμενα, 158 00:12:41,510 --> 00:12:45,760 με τόλμη, και πολύ, πολύ γενναιόδωρα. Σας ευχαριστώ. 159 00:12:46,307 --> 00:12:48,137 κα Στόουκροφτ. 160 00:12:50,728 --> 00:12:54,018 Ευχαριστώ, καθηγητή Baker. 161 00:12:54,064 --> 00:12:55,614 Παρτίδα νούμερο ένα. 162 00:12:55,691 --> 00:13:00,361 Ένα καλό πιστόλι αντίκα, που ήταν στην άμεση οικογένεια 163 00:13:00,446 --> 00:13:02,526 της κας Emily Jeffrey, 164 00:13:02,740 --> 00:13:05,160 πρώην πρόεδρος του Οι κόρες των Buccaneers, 165 00:13:05,201 --> 00:13:07,661 για πολλά πολλά χρόνια. 166 00:13:07,703 --> 00:13:09,453 -Τώρα... - Ένα δολάριο. 167 00:13:09,872 --> 00:13:12,922 Ω, δεν μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό; 168 00:13:13,000 --> 00:13:15,210 Ποιος θα μου δώσει 20 $; 169 00:13:15,252 --> 00:13:19,422 Ακούω $20; 170 00:13:19,965 --> 00:13:22,965 Α, ο κύριος στο πίσω μέρος απλώς κουνούσε. 171 00:13:23,844 --> 00:13:27,144 Ο κύριος από πίσω λέει, «20$». 172 00:13:27,264 --> 00:13:28,934 Ποιος θα μου δώσει $30; 173 00:13:29,016 --> 00:13:30,266 Τριάντα δολάρια. 174 00:13:30,351 --> 00:13:32,271 - Τριάντα πέντε δολάρια. - Σαράντα. 175 00:13:32,520 --> 00:13:33,650 Πενήντα δολάρια. 176 00:13:33,729 --> 00:13:35,399 - Εξήντα δολάρια. - Εβδομήντα. 177 00:13:36,357 --> 00:13:38,567 Ακούω $80; 178 00:13:38,901 --> 00:13:41,651 - Ογδόντα δολάρια! - Εκατό δολάρια! 179 00:13:42,071 --> 00:13:47,531 Προσφορά εκατό δολαρίων. Ακούω $110; 180 00:13:48,410 --> 00:13:52,410 Καθηγητή Μπέικερ, τι λέτε για εσάς ωραίος νεαρός στην πλάτη; 181 00:13:54,250 --> 00:13:57,250 Δεν νομίζω. Μόλις γύρισε πίσω στο καβούκι του. 182 00:13:57,336 --> 00:14:00,166 Πολύ καλά. Εκατό δολάρια, μια φορά. 183 00:14:00,756 --> 00:14:03,416 Εκατό δολάρια, δύο φορές. 184 00:14:03,884 --> 00:14:05,554 Πουλήθηκε! 185 00:14:06,929 --> 00:14:09,349 Εντάξει, μπες μέσα. 186 00:14:09,765 --> 00:14:11,215 Εκατό δολάρια. 187 00:14:11,267 --> 00:14:13,347 - Ευχαριστώ. - Παρτίδα νούμερο δύο. 188 00:14:13,435 --> 00:14:15,975 Σε έπιασαν φίλε. Αυτό είναι ψεύτικο. 189 00:14:16,730 --> 00:14:19,520 Ακούστε τη συμβουλή μου, μην προσφέρετε για τίποτα άλλο. 190 00:14:21,443 --> 00:14:24,953 Εννοείς ότι και το ζεστό τηγάνι είναι ψεύτικο; 191 00:14:25,114 --> 00:14:26,784 Αυτά είναι τουριστικά σκουπίδια. 192 00:14:26,991 --> 00:14:30,701 Και στον κύριο Σέιμουρ δεν αρέσει βλέπω να πετάς τα λεφτά σου. 193 00:14:31,120 --> 00:14:36,460 Αυτό το θερμαντήρα κρεβατιού πιστεύεται ότι έχει ήταν ιδιοκτησία της Aldetha Teach, 194 00:14:36,792 --> 00:14:42,462 δέκατη γυναίκα του αγαπημένου μας Λοχαγός Μαυρογένης. 195 00:14:43,465 --> 00:14:47,585 Αν θέλετε να κάνετε προσφορά, προχωρήστε, αλλά Δεν νομίζω ότι θα άρεσε στον κύριο Σέιμουρ. 196 00:14:47,636 --> 00:14:51,426 Κυρία Στάρκι, τι θα λέγατε να ξεκινήσετε την προσφορά για εμάς; 197 00:14:51,765 --> 00:14:54,845 Όχι, ευχαριστώ. Εγώ... δεν νομίζω. 198 00:14:56,896 --> 00:14:58,346 Τι λέτε, κύριε Finch; 199 00:14:58,772 --> 00:15:01,482 Ω... Όχι, όχι, ευχαριστώ. 200 00:15:01,692 --> 00:15:06,362 Κύριε Χάρισον, θα μας ανοίξεις την προσφορά, το ξέρω. 201 00:15:07,573 --> 00:15:09,623 Αυτό το πιστόλι μου αρκεί. 202 00:15:10,784 --> 00:15:16,164 Κανείς δεν θα ανοίξει την προσφορά σε αυτό το υπέροχο αντικείμενο; 203 00:15:19,043 --> 00:15:21,753 - Πέντε δολάρια! - Λοιπόν, ευχαριστώ. 204 00:15:23,005 --> 00:15:24,545 Δέκα δολάρια. 205 00:15:24,632 --> 00:15:29,932 Κύριε Virgil Purvis, Ο προπονητής ποδοσφαίρου μας, προσφέρει 10 $. 206 00:15:30,512 --> 00:15:32,182 Δεκαπέντε! 207 00:15:32,514 --> 00:15:34,144 - Είκοσι δολάρια. - Είκοσι πέντε. 208 00:15:34,850 --> 00:15:36,390 - Τριάντα δολάρια. - Τριάντα πέντε. 209 00:15:36,852 --> 00:15:38,982 Πενήντα δολάρια. 210 00:15:39,647 --> 00:15:40,687 - Πενήντα πέντε. - Εξήντα. 211 00:15:40,731 --> 00:15:41,771 - Εξήντα πέντε. - Εβδομήντα. 212 00:15:41,857 --> 00:15:42,857 Πέντε. 213 00:15:45,194 --> 00:15:46,364 Εκατό δολάρια! 214 00:15:47,363 --> 00:15:51,873 Όπως όλοι γνωρίζουμε, κύριε Virgil Purvis, Ο προπονητής μας ποδοσφαίρου, δεν του αρέσει να χάνει. 215 00:15:52,201 --> 00:15:56,541 Προσέφερε πολύ γενναιόδωρα 100 $. 216 00:15:57,122 --> 00:16:00,422 Απλά μια γνώμη, αλλά δεν θα πρόσφερα άλλο αν ήμουν στη θέση σου. 217 00:16:02,878 --> 00:16:04,048 Τώρα, γιατί είναι αυτό; 218 00:16:04,171 --> 00:16:07,261 Κανένας λόγος. Απλώς δεν σε θέλω, αυτό είναι όλο. 219 00:16:08,050 --> 00:16:09,340 Ω. 220 00:16:09,426 --> 00:16:10,886 Εκατό δολάρια δύο φορές. 221 00:16:10,928 --> 00:16:11,968 Διακόσια δολάρια! 222 00:16:12,888 --> 00:16:16,428 Διακόσια δολάρια, μια φορά! Διακόσια δολάρια, δύο φορές! 223 00:16:16,892 --> 00:16:20,312 Πουλήθηκε! Προς τα ωραία νεαρός κύριος στην πλάτη. 224 00:16:20,562 --> 00:16:22,942 Τώρα κυλιόμαστε πραγματικά! 225 00:16:23,649 --> 00:16:26,029 - Με συγχωρείτε. - Παρτίδα 3. 226 00:16:26,610 --> 00:16:29,450 Εδώ, έχουμε ένα συναρπαστικό κομμάτι από την εποχή της αποικιοκρατίας. 227 00:16:29,530 --> 00:16:34,660 Το ρολόι στο στομάχι του κυρίου κρατάει τέλειο χρόνο. 228 00:16:35,244 --> 00:16:36,834 Νέος εδώ, έτσι δεν είναι; 229 00:16:37,579 --> 00:16:38,959 Ναι. 230 00:16:39,081 --> 00:16:40,921 Απλώς περνώντας; 231 00:16:41,250 --> 00:16:42,380 Οχι. 232 00:16:42,584 --> 00:16:44,344 Μπορεί να μείνει για λίγο, ε; 233 00:16:44,670 --> 00:16:45,800 Δύναμη. 234 00:16:46,255 --> 00:16:47,415 Σας ευχαριστώ. 235 00:16:47,506 --> 00:16:49,546 Θα τα ξαναπούμε. 236 00:16:49,883 --> 00:16:51,763 Καληνύχτα. 237 00:16:55,556 --> 00:16:57,516 - Γεια. - Γεια. 238 00:17:01,520 --> 00:17:02,850 Πώς τα κατάλαβες; 239 00:17:03,022 --> 00:17:05,192 Πρόστιμο. Πολύ καλύτερα από ό,τι περιμέναμε. Σας ευχαριστώ. 240 00:17:05,274 --> 00:17:06,774 Καλός. Κανένα πρόβλημα, λοιπόν; 241 00:17:06,859 --> 00:17:08,319 Μακάρι να ήταν αλήθεια. 242 00:17:08,402 --> 00:17:10,952 Έχουμε ακόμα άλλα $38.000 να δώσει στον κύριο Σέιμουρ 243 00:17:10,988 --> 00:17:12,408 πριν την πρώτη του μήνα. 244 00:17:13,032 --> 00:17:16,952 Γιατί ο Seymour είναι τόσο ανήσυχος να πάρει αυτό το ακίνητο, τέλος πάντων; 245 00:17:17,202 --> 00:17:19,292 Θα σας δείξω στον χάρτη. 246 00:17:19,371 --> 00:17:21,791 Αυτό είναι το νησί στο οποίο βρισκόμαστε. 247 00:17:23,250 --> 00:17:26,380 Στην εποχή του Blackbeard, το ποτάμι κυλούσε έτσι. 248 00:17:26,462 --> 00:17:28,962 Το πανδοχείο ήταν μέρος της ηπειρωτικής χώρας. 249 00:17:29,048 --> 00:17:33,298 Τότε, πριν από περίπου 80 χρόνια, είχαμε αυτή την τρομερή πλημμύρα και καταιγίδα 250 00:17:33,385 --> 00:17:38,555 και το ποτάμι άλλαξε πορεία, απομονώνοντας το πανδοχείο από την ηπειρωτική χώρα. 251 00:17:38,766 --> 00:17:43,476 Ως αποτέλεσμα, κανείς δεν είναι ποτέ μπόρεσε να αποσαφηνίσει τη νομική δικαιοδοσία. 252 00:17:43,645 --> 00:17:45,605 Εκεί μπαίνει ο κύριος Σέιμουρ; 253 00:17:46,106 --> 00:17:49,356 Σίγουρος. Μπορεί να γκρεμίσει το πανδοχείο, άνοιξε ένα καζίνο, 254 00:17:49,443 --> 00:17:51,493 και ο νόμος δεν μπορεί να τον ενοχλήσει. 255 00:17:52,988 --> 00:17:54,278 Ωχ... 256 00:17:55,324 --> 00:17:58,284 Λοιπόν, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για αυτό που έκανες απόψε. 257 00:17:58,952 --> 00:18:00,952 Χωρίς εσάς δεν θα το κάναμε είχαν μεγάλη δημοπρασία. 258 00:18:01,872 --> 00:18:04,752 Απλώς συνέχισα να προσφέρω γιατί σε έκανε να χαμογελάς. 259 00:18:05,000 --> 00:18:06,250 Μου αρέσει αυτό το χαμόγελο. 260 00:18:07,127 --> 00:18:09,247 Jo Anne, δεν είσαι... 261 00:18:09,838 --> 00:18:11,258 Περίμενα να σε οδηγήσω σπίτι. 262 00:18:12,216 --> 00:18:14,716 Με συγχωρείτε. Καληνύχτα. 263 00:18:15,177 --> 00:18:16,927 Καληνύχτα. 264 00:18:22,351 --> 00:18:26,061 Πάω να σε βάλω στο δωμάτιό του. Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον πειράξει. 265 00:18:26,939 --> 00:18:29,069 - Αυτός; - Λοχαγός Μαυρογένης. 266 00:18:29,149 --> 00:18:30,229 Ω. 267 00:18:30,818 --> 00:18:35,448 Αυτό βλέπει στο ποτάμι και τον πάνω κόλπο. 268 00:18:35,948 --> 00:18:39,408 Ο καπετάνιος στεκόταν εδώ για ώρες με το spyglass του, 269 00:18:39,827 --> 00:18:42,497 μελετώντας τα πλοία που κινούνται μέσα και έξω. 270 00:18:42,746 --> 00:18:45,156 Θα διάλεγε αυτό που του άρεσε, 271 00:18:45,374 --> 00:18:47,384 τότε θα ερχόταν εδώ, 272 00:18:47,709 --> 00:18:50,499 σε αυτό ακριβώς το τραπέζι, 273 00:18:50,546 --> 00:18:53,666 και με τους άντρες του, θα σχεδίαζε πώς να το αρπάξει. 274 00:18:54,466 --> 00:18:55,926 Ευχαριστώ, κυρία Stowecroft. 275 00:18:56,009 --> 00:18:58,299 Ξέρω πόσο αγχώνεσαι πρέπει να είναι για να πάω στο κρεβάτι, οπότε... 276 00:18:58,554 --> 00:19:01,064 Μερικές φορές, όταν είναι σε κακή διάθεση, 277 00:19:01,098 --> 00:19:03,218 ή νιώθεις μοναξιά, 278 00:19:03,308 --> 00:19:05,478 τον ακούμε να χτυπάει τριγύρω, 279 00:19:05,561 --> 00:19:08,271 σπάζοντας ποτήρια και μπουκάλια, 280 00:19:08,355 --> 00:19:11,565 προσπαθεί τόσο σκληρά να επικοινωνήσει μαζί μας. 281 00:19:13,277 --> 00:19:18,107 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαστε πολύ θυμωμένος μαζί του για όλον αυτόν τον θόρυβο, 282 00:19:18,240 --> 00:19:21,120 αλλά δεν φταίει, καημένο. 283 00:19:22,744 --> 00:19:24,874 Ποιος φταίει; 284 00:19:25,080 --> 00:19:26,960 Της Aldetha, φυσικά. 285 00:19:27,082 --> 00:19:28,082 ΠΟΥ; 286 00:19:28,208 --> 00:19:29,958 Νούμερο 10. 287 00:19:30,043 --> 00:19:32,173 Η τελευταία γυναίκα του καπετάνιου, αλλά μία. 288 00:19:33,130 --> 00:19:36,010 Ω, αυτό το θερμαντικό σου τηγάνι ανήκε σε. 289 00:19:36,758 --> 00:19:38,218 Λοιπόν καλά... 290 00:19:39,094 --> 00:19:41,724 Η Αλντέτα ήταν μάγισσα, ξέρεις. 291 00:19:41,805 --> 00:19:45,555 Δεν συγχώρεσε ποτέ τον καπετάνιο για την καταγγελία της στις αρχές. 292 00:19:45,726 --> 00:19:47,936 Όταν έκαιγαν την Αλντέτα στο διακύβευμα, 293 00:19:48,312 --> 00:19:50,902 του έβαλε μια τρομερή κατάρα. 294 00:19:51,648 --> 00:19:54,978 Καθώς οι φλόγες ανέβαιναν όλο και πιο ψηλά... 295 00:19:55,485 --> 00:20:00,105 Έβγαλε τα πεθαμένα λόγια της, «Έντουαρντ Διδάσκαλε, 296 00:20:00,324 --> 00:20:02,334 «μερικές φορές γνωστό ως Captain Blackbeard, 297 00:20:02,409 --> 00:20:06,199 «Όταν έρθεις να πεθάνεις, ας το σώμα και η ψυχή σου 298 00:20:06,288 --> 00:20:08,458 «να παρασυρθείτε ανάμεσα σε αυτόν τον κόσμο και το επόμενο, 299 00:20:08,957 --> 00:20:10,787 «Να είμαι πάντα μόνος. 300 00:20:11,335 --> 00:20:14,335 «Μακάρι αυτή η κατάρα να κρατήσει σταθερή και αληθινή. 301 00:20:14,421 --> 00:20:17,631 «Μακάρι να μένεις για πάντα στο κενό 302 00:20:18,217 --> 00:20:22,927 «ή μέχρις ότου υπάρξει που βρέθηκε μέσα σου, 303 00:20:22,971 --> 00:20:25,601 "Ο πιο κακός από όλους τους κακούς..." 304 00:20:28,185 --> 00:20:31,935 «Κάποια σπίθα ανθρώπινης καλοσύνης». 305 00:20:33,982 --> 00:20:37,782 Λοιπόν, καληνύχτα, κύριε Γουόκερ. Κοιμηθείτε καλά. 306 00:20:39,613 --> 00:20:43,123 Η τραπεζαρία θα είναι ανοιχτή για πρωινό στις 7:30 π.μ. 307 00:20:44,409 --> 00:20:45,989 Παρακαλώ να είστε έγκαιρος. 308 00:20:55,712 --> 00:20:57,512 Ω, όχι. 309 00:21:02,135 --> 00:21:04,715 Διακόσια δολάρια. 310 00:21:18,568 --> 00:21:20,358 «Aldetha Teach». 311 00:21:22,030 --> 00:21:24,490 Άρα το πράγμα της ανήκε. 312 00:21:31,373 --> 00:21:33,963 «Το βιβλίο της με ξόρκια και συλλογισμούς». 313 00:21:34,710 --> 00:21:35,710 Λοιπόν, τώρα... 314 00:21:37,838 --> 00:21:40,918 «Ένα ξόρκι για να γυρίσεις τον εχθρό σου σε έναν στίγματα φρύνου. 315 00:21:41,633 --> 00:21:43,933 «Ένα ξόρκι για να μετατρέψεις τον υδράργυρο σε χρυσό». 316 00:21:45,637 --> 00:21:48,637 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει ξόρκι να φτιάξω μια ομάδα στίβου από το αυτί ενός γουρουνιού; 317 00:21:50,517 --> 00:21:53,347 «Ένα ξόρκι για να φέρετε στα μάτια και στα αυτιά σας 318 00:21:53,729 --> 00:21:55,939 «αυτός που είναι δεσμευμένος στο κενό». 319 00:21:56,773 --> 00:21:58,653 Τι λέτε για αυτό; Limbo. 320 00:21:59,318 --> 00:22:05,608 "Kree kruh vergo gebba kalto kree!" 321 00:22:25,510 --> 00:22:29,430 Κατάρες. πειρατές. Malarky. 322 00:22:30,849 --> 00:22:32,389 Ο Μαυρογένης, ο ίδιος, ήταν ψεύτικος. 323 00:22:32,434 --> 00:22:36,104 Μάλλον ήταν κάποιοι συκώτι κοτόπουλου πιπσκίκ 324 00:22:36,146 --> 00:22:39,766 που δημιούργησε μια φήμη τρομακτική γριές και παιδιά. 325 00:22:43,111 --> 00:22:45,611 Κοτόπουλο-συκώτι pipsqueak, είναι; 326 00:22:46,281 --> 00:22:49,201 Μια παρατήρηση μίλησε ελαφρώς έτσι 327 00:22:49,868 --> 00:22:53,118 θα μπορούσε να ανεβάσει το αίμα ενός άνδρα, τώρα. Δεν θα μπορούσε; 328 00:22:53,830 --> 00:22:56,290 Είμαι στο δρόμο από τις 5:00 σήμερα το πρωί. Είμαι απλά κουρασμένος. 329 00:22:57,125 --> 00:22:58,535 Τίποτα για φαγητό. 330 00:22:59,378 --> 00:23:01,458 Η κα Στόουκροφτ με έβαλε τα αέρια με πειρατικές ιστορίες. 331 00:23:01,630 --> 00:23:03,260 Είμαι καλά, απλά είμαι κουρασμένος. 332 00:23:03,382 --> 00:23:06,132 Αγόρι, είμαι κουρασμένος! 333 00:23:09,554 --> 00:23:11,474 Δεν νομίζω ότι είσαι αληθινός. Δεν νομίζω ότι αυτό το σπαθί είναι αληθινό. 334 00:23:11,515 --> 00:23:13,305 Θα το περάσω αμέσως και πήγαινε για ύπνο! 335 00:23:14,267 --> 00:23:16,347 Δοκίμασε το φίλε. 336 00:23:20,816 --> 00:23:22,106 Ωχ. 337 00:23:23,819 --> 00:23:24,989 Είναι αληθινό. 338 00:23:25,153 --> 00:23:26,823 Ποιος με κάλεσε έξω; 339 00:23:26,988 --> 00:23:28,988 - Τι; - Ποιος με επικαλέστηκε; 340 00:23:38,333 --> 00:23:40,333 Η γραφή της Αλντέτα. 341 00:23:40,502 --> 00:23:43,672 Όχι! Η Αλντέτα... 342 00:23:44,756 --> 00:23:47,756 Η Αλντέτα το έκανε. «Προσοχή», φώναξα οι εφοπλιστές. 343 00:23:47,843 --> 00:23:48,843 «Απόλυτη. 344 00:23:48,885 --> 00:23:51,345 «Αυτό το κορίτσι, είναι αληθινή μάγισσα». 345 00:23:51,388 --> 00:23:54,268 Και δεν έδωσα σημασία. Ω, Αλντέτα. 346 00:23:54,516 --> 00:23:57,476 Για να το κάνετε αυτό στον νόμιμο σύζυγό σας. 347 00:23:57,519 --> 00:23:58,849 Ω! 348 00:24:00,063 --> 00:24:03,233 Η ιστορία είναι ότι ο Blackbeard την είχε κάψει. 349 00:24:03,567 --> 00:24:07,737 Κάηκε; Δεν της έβαλα ποτέ τάπερ. Ποτέ! 350 00:24:07,821 --> 00:24:09,861 Κάτω στα γεωγραφικά πλάτη του αλόγου, σε μια βαρετή μέρα, 351 00:24:09,948 --> 00:24:12,278 Μπορεί να είχα πάρει με καρίνα μια γυναίκα ή δύο, 352 00:24:12,367 --> 00:24:14,537 ή αλλιώς αποχώρησε το τέλος μιας σανίδας, ναι. 353 00:24:15,745 --> 00:24:17,535 Αλλά δεν το έκανα ποτέ για κακία. 354 00:24:17,622 --> 00:24:19,752 Αστείο πράγμα για μένα, ποτέ δεν το έκανε για κακία. 355 00:24:19,833 --> 00:24:24,173 Μπορεί να το έκανα από πλάκα για να κρατήσω τα πνεύματα των συντρόφων μου. 356 00:24:25,380 --> 00:24:26,880 Τώρα, στην πραγματική επιχείρηση. 357 00:24:26,965 --> 00:24:28,915 - Πού το αποθήκευσες; - Τι; 358 00:24:29,509 --> 00:24:30,969 Το ρούμι σου. 359 00:24:32,721 --> 00:24:34,391 δεν πίνω. 360 00:24:35,056 --> 00:24:36,676 Μην πίνεις; 361 00:24:39,561 --> 00:24:43,401 Καταστήματα πλοίων. Πρέπει να αναζητήσετε βοήθεια εκεί. Tsk, tsk, tsk. 362 00:25:02,626 --> 00:25:05,246 Κυρία Στόουκροφτ, ο ταπεινός υπηρέτης σου. 363 00:25:05,921 --> 00:25:07,251 Υπηρέτης... 364 00:25:14,262 --> 00:25:16,682 Ένα μπουκάλι ρούμι, δεν έμεινε κανένα ποτήρι 365 00:25:16,765 --> 00:25:19,265 Να πιω από το μπουκάλι μαζί σας, κύριε 366 00:25:19,351 --> 00:25:23,941 Με ντε, βιολί ντε ντε 367 00:25:25,565 --> 00:25:27,775 Δεν ξέρεις τι λείπεις γιε μου. 368 00:25:28,610 --> 00:25:29,740 Δεν σε είδε. 369 00:25:29,778 --> 00:25:32,318 - Ε; - Δεν σε άκουσε καν. 370 00:25:32,948 --> 00:25:34,618 Α, γιατί θα έπρεπε; 371 00:25:34,699 --> 00:25:36,619 Είμαι ένα είδος φαντάσματος, ξέρεις. 372 00:25:36,660 --> 00:25:40,250 Σε κενό, αλιεύονται twixt αυτόν τον κόσμο και το επόμενο, 373 00:25:40,664 --> 00:25:44,674 υπόκεινται σε εκείνο το ξόρκι που με φέρνει στα μάτια σου μόνο. 374 00:25:44,960 --> 00:25:46,540 Εννοείς... 375 00:25:46,628 --> 00:25:49,298 Κανείς δεν μπορεί να σε δει εκτός από εμένα; 376 00:25:49,631 --> 00:25:51,841 Αυτό είναι περίπου το σχήμα του, γιε μου. 377 00:25:52,133 --> 00:25:55,803 Γι' αυτό θα σαλπάρω δίπλα σου. Βλέπω; 378 00:25:55,845 --> 00:26:00,135 Όπου κι αν πας, εκεί θα πάω και εγώ. 379 00:26:00,559 --> 00:26:02,639 Λοιπόν, ας πιούμε για αυτό. 380 00:26:03,812 --> 00:26:05,402 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να φρεσκάρεις τη σπλήνα σου; 381 00:26:05,689 --> 00:26:07,479 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα! 382 00:26:07,524 --> 00:26:09,614 Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου! 383 00:26:09,651 --> 00:26:10,901 Είμαι... 384 00:26:10,986 --> 00:26:12,436 Πάω για ύπνο. 385 00:26:12,487 --> 00:26:16,027 Μπορείτε να επιστρέψετε στην ξυλουργική, ή από όπου κι αν είσαι. 386 00:26:16,116 --> 00:26:17,406 Αναφέρετε αυτή τη γλώσσα! 387 00:26:17,617 --> 00:26:21,367 Ένα πράγμα που ο παλιός Μαυρογένης δεν δέχεται ευγενικά, είναι κάτι παράλογο. 388 00:26:21,454 --> 00:26:23,834 Άντε να το σκεφτώ, δεν με νοιάζει το κόψιμο του φλόκου σου, ούτε. 389 00:26:23,999 --> 00:26:27,129 Αν έκανα αυτό το μάθημα, Θα διάλεγα έναν σύντροφο, 390 00:26:27,168 --> 00:26:30,298 ένας εγκάρδιος σύντροφος, με λίγο αίμα στο μανίκι. 391 00:26:30,505 --> 00:26:37,045 Και μια προτίμηση για το ρούμι, το τραγούδι, και για την περιστασιακή βεντάλια. 392 00:26:38,179 --> 00:26:40,389 Αλλά τι έχω; Χμμ; 393 00:26:40,473 --> 00:26:42,773 Έχω μια γυαλιστερή φασολάδα... 394 00:26:42,851 --> 00:26:46,151 - Τώρα, περίμενε! - Με τα κουνήματα και τα κλαψουρίσματα! 395 00:26:46,187 --> 00:26:47,307 Τι εννοείς; 396 00:26:47,355 --> 00:26:49,855 Δεν θέλει καν να με συνοδεύσει σε ένα ποτό! 397 00:26:51,026 --> 00:26:52,816 Έχουμε κολλήσει ο ένας με τον άλλο, εσύ κι εγώ. 398 00:26:53,194 --> 00:26:55,954 Η κρουαζιέρα μπορεί κάλλιστα να είναι μακρά. 399 00:26:56,197 --> 00:26:58,697 Καλύτερα να το κάνεις το καλύτερο. 400 00:26:58,742 --> 00:27:04,462 Και εκμεταλλεύομαι αυτή την ευκαιρία σας προσφέρω μια πολύ καλή νύχτα. 401 00:27:06,207 --> 00:27:07,367 Γεια σου! 402 00:27:07,417 --> 00:27:10,087 Γεια, περίμενε ένα λεπτό! Σηκωθείτε από το κρεβάτι μου! 403 00:27:11,254 --> 00:27:13,054 - Το κρεβάτι σου; - Το κρεβάτι μου! 404 00:27:13,715 --> 00:27:15,215 Το κρεβάτι μου; 405 00:27:15,508 --> 00:27:19,428 Το απαθανάτισα από έναν Πορτογάλο έμπορος στη λεηλασία της Καρχηδόνας! 406 00:27:19,512 --> 00:27:21,392 Τον έφτυσα, καθαρό και γλυκό, 407 00:27:21,431 --> 00:27:23,271 κόντρα στο κεφαλάρι! 408 00:27:23,558 --> 00:27:25,178 Μη με βιάζεσαι. 409 00:27:25,393 --> 00:27:26,523 Εκεί είναι. 410 00:27:26,561 --> 00:27:29,521 Να ο Πορτογάλος σου, τι έχει απομείνει από αυτόν. 411 00:27:29,564 --> 00:27:32,234 Αν νομίζεις ότι θα το κάνω κοιμήσου στο πάτωμα... 412 00:27:32,275 --> 00:27:34,185 Έρχεται κάτι άλλο! 413 00:27:34,235 --> 00:27:36,645 Α, λοιπόν, καλώς ήρθατε στο πλοίο, 414 00:27:36,905 --> 00:27:38,655 και ρίξτε το γάντζο σας. 415 00:27:38,740 --> 00:27:43,120 Διάβολος είναι ο άνθρωπος που το είπε αυτό ο παλιός Δάσκαλος ήταν αφιλόξενος. 416 00:27:43,203 --> 00:27:46,463 Το μόνο που ζητάω είναι να μπορέσω να κοιμηθώ, 417 00:27:46,539 --> 00:27:48,459 γιατι ξερω... 418 00:27:51,920 --> 00:27:53,460 Γιατί ξέρω πότε ξυπνάω αύριο το πρωί, 419 00:27:53,546 --> 00:27:55,126 τίποτα από αυτά δεν θα έχει συμβεί ποτέ. 420 00:28:26,496 --> 00:28:28,326 Επάνω! Ο Jolly Roger! 421 00:28:28,415 --> 00:28:30,285 Φρεσκάρισμα ανέμων, ναι, κύριε Μπέλαμι. 422 00:28:30,333 --> 00:28:31,963 - Α! - Σήκωσέ το ξανά! 423 00:28:32,001 --> 00:28:34,801 El Portugee, είναι η κόρη σου που ψάχνω, 424 00:28:34,879 --> 00:28:37,129 Senhor, όχι το κρεβάτι σου. 425 00:28:37,173 --> 00:28:38,473 Ω! 426 00:28:41,136 --> 00:28:43,346 Δον Μεντόζα, συναντιόμαστε ξανά. 427 00:28:48,810 --> 00:28:50,350 Σηκώστε το όπλο σας, κύριε. 428 00:28:53,356 --> 00:28:54,816 Αχχχ! 429 00:28:55,233 --> 00:28:58,493 Δείξτε τους χαιρετισμούς μου στον Βασιλιά της Ισπανίας! 430 00:28:59,279 --> 00:29:00,489 Αχχχ! 431 00:29:03,324 --> 00:29:04,324 Χα, χα, χα. 432 00:29:05,702 --> 00:29:07,752 Μπέλαμι, ω! 433 00:29:11,166 --> 00:29:12,666 Αυτό είναι όλο! 434 00:29:13,001 --> 00:29:15,881 Αυτό είναι απολύτως! 435 00:29:16,337 --> 00:29:19,377 Αποκύημα της φαντασίας μου ή όχι, μπορεί να έχει το δωμάτιό του, 436 00:29:19,466 --> 00:29:22,676 μπορεί να έχει το κρεβάτι του! Δεν το χρειάζομαι! 437 00:29:22,719 --> 00:29:24,509 Θα πάω στο "Ye Jolly Roger Motel" 438 00:29:24,554 --> 00:29:26,474 που πάνε οι πωλητές! 439 00:29:40,737 --> 00:29:42,737 Λοιπόν... 440 00:29:42,822 --> 00:29:46,412 Τίποτα σαν λίγο καθαρός αέρας για να σε ισιώσει. 441 00:29:46,493 --> 00:29:50,373 Για λίγο εκεί, σχεδόν πίστευε ότι υπήρχε πειρατής. 442 00:29:55,460 --> 00:29:57,880 Ω, όχι. Γύρισες! 443 00:29:57,921 --> 00:30:00,211 Δικαίωμα; 444 00:30:00,298 --> 00:30:02,378 Αυτό είναι περίπου το μέτρο, παλικάρι. 445 00:30:02,467 --> 00:30:07,217 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τρόπος να είμαι απαλλαγείτε από τον αγαπημένο γέρο Μαυρογένη. 446 00:30:07,472 --> 00:30:09,312 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 447 00:30:09,390 --> 00:30:11,520 Αυτό είναι απλά υπέροχο! 448 00:30:11,559 --> 00:30:14,559 Δεν θα μπορούσα να έχω ένα συνηθισμένο φάντασμα στα χέρια μου, πήρα ένα ρούμι! 449 00:30:14,646 --> 00:30:16,686 Ένα μεγάλο, άσχημο, ποτισμένο ρούμι! 450 00:30:16,731 --> 00:30:18,231 Υπομονή! 451 00:30:18,316 --> 00:30:20,526 Δεν υπάρχει κλήση για να τεθεί το όνομα του φοντέρ 452 00:30:20,568 --> 00:30:23,398 στον καινούργιο σύντροφό σας. 453 00:30:23,905 --> 00:30:26,195 Κοίτα, παλικάρι... 454 00:30:27,450 --> 00:30:29,870 Ήμουν πολύ μόνος, βλέπεις; 455 00:30:30,161 --> 00:30:35,081 Είμαι απλώς ένας γέρος χάλκ ναυάγησε σε μια υπήνεμη ακτή. 456 00:30:35,500 --> 00:30:37,500 Όλοι οι συνάδελφοί μου έφυγαν. 457 00:30:37,585 --> 00:30:40,585 Κανείς να μην με ακούει πια. 458 00:30:41,422 --> 00:30:44,632 Δεν νοιάζεσαι για μένα, αυτό είναι απλό σαν εκτύπωση. 459 00:30:44,717 --> 00:30:46,337 Σώπα, έτσι; Σκάσε. 460 00:30:46,427 --> 00:30:48,387 Ναι, ναι, κύριε. 461 00:30:50,890 --> 00:30:54,060 Δεν θα είχατε ένα τέτοιο πράγμα σαν μαντήλι 462 00:30:54,102 --> 00:30:56,272 - στο άτομό σας, θα θέλατε; - Δεν το κάνω. 463 00:30:56,312 --> 00:30:57,812 Α, πρέπει. 464 00:30:57,897 --> 00:30:59,107 Κράτα τα χέρια σου για τον εαυτό σου! 465 00:31:01,359 --> 00:31:03,939 Όχι. 466 00:31:08,449 --> 00:31:11,449 Τι είδους χειροτεχνία είναι αυτή κάνουμε κρουαζιέρα; 467 00:31:11,536 --> 00:31:13,076 Τι; 468 00:31:13,121 --> 00:31:14,961 Αυτή η τέχνη. 469 00:31:15,039 --> 00:31:16,579 - Είναι ένα αυτοκίνητο. - Γεια σου; 470 00:31:16,624 --> 00:31:17,674 Ένα αυτοκίνητο! 471 00:31:17,750 --> 00:31:19,670 Α, είναι; Ναί. Automonees. 472 00:31:19,752 --> 00:31:22,422 Ναι, autosomees. 473 00:31:23,047 --> 00:31:24,127 Γεια, κάτσε! 474 00:31:24,173 --> 00:31:26,223 Προωθείται από κάποιο ζώο κάτω από την καταπακτή, έτσι; 475 00:31:26,301 --> 00:31:27,381 Όχι, κάτσε! 476 00:31:28,136 --> 00:31:29,386 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 477 00:31:29,470 --> 00:31:31,100 Έχω μυαλό να έχω ένα χέρι στο τιμόνι. 478 00:31:31,139 --> 00:31:32,679 Λοιπόν, έχεις άλλο μυαλό! 479 00:31:32,765 --> 00:31:35,095 Θα μας σκοτώσεις, ηλίθιε! 480 00:31:35,143 --> 00:31:36,643 Κάτω τα χέρια! 481 00:31:36,728 --> 00:31:39,858 Ή θα λυγίσω ένα μαρλίνσπαϊκ γύρω από το καρβέλι σου! 482 00:31:41,232 --> 00:31:42,322 Θα πάρω το τιμόνι. 483 00:31:42,650 --> 00:31:44,230 Δεν έχω τελειώσει ακόμα τη σειρά μου. 484 00:31:44,319 --> 00:31:45,989 Περιμένετε! 485 00:31:46,029 --> 00:31:48,279 - Είναι η σειρά μου! -Κάτω τα χέρια σου από το τιμόνι. 486 00:31:48,323 --> 00:31:50,993 Αισθάνεται σαν πηδάλιο του καιρού. 487 00:31:51,034 --> 00:31:53,334 Θα της δείξω ποιος είναι κύριος! 488 00:31:53,411 --> 00:31:55,501 Όχι, όχι, όχι! 489 00:31:59,334 --> 00:32:02,004 Είμαστε στα breakers, αγόρι. 490 00:32:02,045 --> 00:32:06,965 Πίσω τα κύρια σιδεράκια. Περιμένετε να φορέσετε το πλοίο, τώρα! 491 00:32:07,008 --> 00:32:09,638 Βγάλε το πόδι σου από το ταμπλό μου. 492 00:32:09,677 --> 00:32:10,757 Προσέξτε! 493 00:32:10,845 --> 00:32:12,505 Έτοιμοι για. Σκληρή μπύρα. 494 00:32:14,974 --> 00:32:17,024 Avast, λάμπα! 495 00:32:19,020 --> 00:32:20,350 Ένας αστυνομικός! 496 00:32:24,233 --> 00:32:26,113 Αμολάω! 497 00:32:28,154 --> 00:32:30,074 Θα σου δώσω το τιμόνι αργότερα. 498 00:32:34,535 --> 00:32:36,785 Το έκανες τώρα ρε βόδι! 499 00:32:41,167 --> 00:32:42,917 Απομακρυνθείτε από τη δίνη. 500 00:32:43,711 --> 00:32:45,501 Άνθρωπος στη θάλασσα! 501 00:32:52,136 --> 00:32:54,546 Το δίπλωμα οδήγησης, παρακαλώ. 502 00:32:57,517 --> 00:32:58,807 Ποιος είναι ο popinjay; 503 00:32:58,893 --> 00:33:01,483 Θα μείνετε έξω από αυτό; 504 00:33:04,357 --> 00:33:06,647 Λοιπόν, κύριε Γουόκερ, βλέπω ότι έχουμε βγει 505 00:33:06,734 --> 00:33:08,404 να βρέχουμε τη μύτη μας κάπου απόψε. 506 00:33:08,987 --> 00:33:10,107 Συμβαίνει, δεν πίνω. 507 00:33:11,614 --> 00:33:13,074 Τι είναι αυτό στο κάθισμα δίπλα σου; 508 00:33:16,786 --> 00:33:18,326 Μοιάζει με ένα μπουκάλι ρούμι. 509 00:33:18,830 --> 00:33:20,160 Μπορώ να το έχω, παρακαλώ; 510 00:33:27,296 --> 00:33:30,546 Πιστεύω ότι έχεις δίκιο. Είναι ένα μπουκάλι ρούμι. 511 00:33:31,634 --> 00:33:33,894 Ας βρει το μάκτρο το δικό του ρούμι, λέω! 512 00:33:33,928 --> 00:33:38,428 Θα μου δώσεις αυτό το μπουκάλι και θα σταματήσω κάνετε μια ενόχληση από τον εαυτό σας; 513 00:33:38,516 --> 00:33:40,926 Θα αναλάβω αυτό το μπουκάλι, αν δεν σε πειράζει. 514 00:33:41,019 --> 00:33:43,269 Άφησες το μπουκάλι, ηλίθιε! 515 00:33:43,354 --> 00:33:44,814 Δεν χρειάζονται επίθετα. 516 00:33:44,897 --> 00:33:47,267 Προσπαθώ μόνο να κάνω τη δουλειά μου. 517 00:33:49,777 --> 00:33:51,857 Φοβάμαι την καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων δεν πρόκειται να σε βοηθήσει. 518 00:33:52,905 --> 00:33:54,865 Τώρα αυτό είναι το χειρότερο έγκλημα από όλα, 519 00:33:54,949 --> 00:33:56,489 σπαταλάω καλά πνεύματα! 520 00:33:57,410 --> 00:33:59,290 Από βροντές, αυτό μου βγάζει αίμα! 521 00:33:59,871 --> 00:34:01,291 Όχι, μην το κάνεις! 522 00:34:02,457 --> 00:34:05,077 Δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς να συγκινηθείς με αυτό. 523 00:34:05,126 --> 00:34:08,046 Έχεις πάθει πλάκα. Πάρτε τώρα τις συνέπειες. 524 00:34:08,504 --> 00:34:11,344 Εντάξει, δεν θα του κάνω κακό. 525 00:34:11,424 --> 00:34:15,184 Αλλά αυτός ο κύριος χρειάζεται ένα μάθημα στους τρόπους. 526 00:34:16,846 --> 00:34:19,176 Αρχίζετε να χωρίζετε στις ραφές. 527 00:34:20,224 --> 00:34:23,644 Όλο φαγούρα, συσπάσεις, μιλάμε στον εαυτό σας. 528 00:34:27,940 --> 00:34:30,940 Ντι νταμ ντι, ντιντιλί ντύντι ντουμ 529 00:34:30,985 --> 00:34:35,735 Ντιντίλι ντε αε ντι ντιντιλί ντουμ 530 00:34:36,074 --> 00:34:37,534 Κόψτε το, θα το κάνετε, Μαυρογένη; 531 00:34:37,617 --> 00:34:39,327 Εντάξει! Βγες από το αυτοκίνητο! 532 00:34:39,410 --> 00:34:40,660 Προσέξτε το πράγμα! 533 00:34:41,829 --> 00:34:43,329 Γεια, πρόσεχε! 534 00:34:50,338 --> 00:34:52,128 Πέντε μπάλες σε ένα φορτίο, φίλε! 535 00:34:52,173 --> 00:34:53,303 Πέντε! 536 00:34:53,341 --> 00:34:55,221 Πολλοί είναι ο χρόνος μακριά από το Maracaibos... 537 00:34:55,343 --> 00:34:58,143 Θα μπορούσα να είχα κάνει με μια πρωταρχικη αγαπη σαν αυτο. 538 00:35:29,710 --> 00:35:31,380 Δώσε δρόμο, λάμπα γης! 539 00:35:32,421 --> 00:35:33,711 Ωχ ου! 540 00:35:33,756 --> 00:35:35,506 Το κλειδί, ηλίθιε! 541 00:35:38,010 --> 00:35:39,590 Κλείστε το κλειδί! 542 00:35:39,679 --> 00:35:42,139 Σκέψου ότι μπορείς να ξεφύγεις από εμένα, εσύ; 543 00:35:46,894 --> 00:35:48,604 Χα, χα! 544 00:36:11,586 --> 00:36:13,586 Γεια, παλικάρι! Αυτό είναι καλύτερο άθλημα 545 00:36:13,629 --> 00:36:16,549 παρά να ιππεύεις μια καμπουροφάλαινα σε έναν τυφώνα! 546 00:36:16,757 --> 00:36:18,927 Χα, χα, χα! 547 00:36:37,612 --> 00:36:39,282 Φροντίζεις για ένα ποτό, γιε; 548 00:36:39,363 --> 00:36:41,203 Θα φωτίσει τη σάρωση. 549 00:36:41,449 --> 00:36:43,739 Είσαι ακόμα εδώ, ε; 550 00:36:43,784 --> 00:36:46,954 Η διαθήκη της Αλντέτα, βλέπω. 551 00:36:47,038 --> 00:36:50,498 Μελετώντας κάποιον τρόπο να απαλλαγείτε του φτωχού γέροντα Μαυρογένη; 552 00:36:51,042 --> 00:36:52,382 Πώς μαντέψατε; 553 00:36:52,460 --> 00:36:54,130 Σε παρατηρούσα, 554 00:36:55,421 --> 00:36:57,551 και σημειώνω ότι έχεις κάμψη 555 00:36:57,632 --> 00:37:00,132 για να βάλεις τον εαυτό σου σε μπελάδες. 556 00:37:01,802 --> 00:37:03,052 μπαίνω σε μπελάδες; 557 00:37:04,305 --> 00:37:05,845 Αυτό είναι πραγματικά πλούσιο! Χα, χα, χα! 558 00:37:06,432 --> 00:37:08,142 Ποιος με έβαλε εδώ; 559 00:37:08,184 --> 00:37:10,394 Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό τη θνητή σου ζωή; 560 00:37:10,853 --> 00:37:14,363 Δεν φαίνεται να υπάρχει κάθε τίμια χαρά πια. 561 00:37:14,440 --> 00:37:17,190 Η σύγχρονη ζωή σας φαίνεται να έχουν γίνει μικρά. 562 00:37:17,276 --> 00:37:18,856 Όλα έχουν μαζευτεί. 563 00:37:18,945 --> 00:37:21,145 Το ονομάζετε κρεβάτι με ουρανό; 564 00:37:22,657 --> 00:37:23,867 Ω! 565 00:37:25,743 --> 00:37:27,493 Είμαι κάτω. 566 00:37:28,120 --> 00:37:29,580 Δεν θα έχετε καμία άνεση από αυτό. 567 00:37:29,789 --> 00:37:32,829 Αν η Αλντέτα έκανε αυτό το ξόρκι, μπορείτε να το επισημάνετε ως καλό, 568 00:37:33,000 --> 00:37:34,580 χωρίς παραθυράκια. 569 00:37:34,919 --> 00:37:38,759 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Η κυρία Στόουκροφτ μου είπε αυτή την κατάρα. 570 00:37:39,799 --> 00:37:43,299 Κάτι που έχεις να μένει για πάντα στο κενό. 571 00:37:43,344 --> 00:37:44,844 - Λίμπο. -Κάτι, κάτι... 572 00:37:44,929 --> 00:37:47,429 Μέχρι να βρεθεί μέσα σου κάποια σπίθα ανθρώπινης καλοσύνης. 573 00:37:47,556 --> 00:37:49,516 Χα, χα! 574 00:37:49,600 --> 00:37:51,940 Η Αλντέτα ήταν λαμπερή σαν ορείχαλκος. 575 00:37:52,019 --> 00:37:53,479 Με ήξερε σαν βιβλίο. 576 00:37:54,272 --> 00:37:56,822 Πρέπει να έχεις κάνει κάτι καλό. 577 00:37:56,857 --> 00:37:59,477 Χαϊδέψατε ποτέ σκύλο; 578 00:38:00,152 --> 00:38:01,532 Σκυλί; Το χαϊδέψω; 579 00:38:01,570 --> 00:38:02,820 Ναί. 580 00:38:02,863 --> 00:38:04,243 Όχι, δεν το χάιδεψα ποτέ. 581 00:38:04,323 --> 00:38:07,873 Βοηθήσατε ποτέ ένα ηλικιωμένη κυρία απέναντι; 582 00:38:07,994 --> 00:38:10,334 - Αυτό είναι ανόητο. - Τίποτα; 583 00:38:12,290 --> 00:38:14,040 Όχι. 584 00:38:14,500 --> 00:38:17,710 Όχι, βυθιστήκαμε, εσύ κι εγώ. 585 00:38:18,713 --> 00:38:20,263 Νεκρό σαν χοιρινό. 586 00:38:20,339 --> 00:38:23,129 Μπορεί επίσης... 587 00:38:23,217 --> 00:38:25,217 Αντιμετωπίστε το. 588 00:38:30,141 --> 00:38:31,471 Οι μικρές ηλικιωμένες κυρίες, 589 00:38:31,559 --> 00:38:32,679 οι Κόρες των Buccaneers. 590 00:38:32,768 --> 00:38:35,228 Τα δικά σας γένη και συγγενείς, δώσε τους τον θησαυρό σου. 591 00:38:35,688 --> 00:38:36,898 - Ο θησαυρός μου; - Ναι. 592 00:38:37,398 --> 00:38:39,228 Ο ένας λαός ήταν μιλάμε για τόση ώρα. 593 00:38:39,275 --> 00:38:41,275 Είναι κρυμμένο κάπου εδώ, δεν είναι; 594 00:38:41,360 --> 00:38:43,070 Δεν πειράζει. 595 00:38:43,154 --> 00:38:44,994 Γιατί να τους δώσω τον θησαυρό μου; 596 00:38:45,072 --> 00:38:46,242 Γιατί, ρε πίθηκο! 597 00:38:46,282 --> 00:38:48,452 Επειδή μπορείς να κάνεις καλό, βοηθήστε τους. 598 00:38:48,534 --> 00:38:50,494 βοηθώντας τους, μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου. 599 00:38:50,578 --> 00:38:51,998 Μπορεί να σπάσεις την κατάρα. 600 00:38:52,913 --> 00:38:55,423 - Αυτό νομίζεις, έτσι; - Ναι. 601 00:38:55,499 --> 00:38:57,789 Αν βοηθήσετε αυτές τις κυρίες να σώσουν το σπίτι τους, 602 00:38:57,877 --> 00:39:00,917 θα ονομάσουν σχολεία, γέφυρες, και αυτοκινητόδρομοι μετά από εσάς. 603 00:39:01,839 --> 00:39:03,759 Δεν μπορείς να το δεις; 604 00:39:03,799 --> 00:39:06,179 «Teach Park». 605 00:39:06,761 --> 00:39:09,431 "Teach Highway." Βλέπω; 606 00:39:09,513 --> 00:39:13,603 «Το μνημείο του Edward Teach Δωρεάν Παιδικός Σταθμός». 607 00:39:13,851 --> 00:39:14,931 Δωρεάν; 608 00:39:14,977 --> 00:39:16,897 - Για μωρά. - Α, για τα μωρά. 609 00:39:16,937 --> 00:39:18,807 Ονομάζεται για μένα, ένας κακός γέρος πειρατής; 610 00:39:18,898 --> 00:39:20,858 Για τίποτα περισσότερο από ένα ελάχιστα σεντούκια με διπλά 611 00:39:20,941 --> 00:39:22,691 και μερικά κοσμήματα; 612 00:39:22,777 --> 00:39:23,897 Στοιχηματίζετε ότι θα το κάνουν. 613 00:39:24,236 --> 00:39:26,486 Παρά το γεγονός ότι έχω το αίμα 614 00:39:26,572 --> 00:39:28,282 από χίλια γενναία παλικάρια 615 00:39:28,449 --> 00:39:29,819 ακόμα στα χέρια μου; 616 00:39:29,909 --> 00:39:31,989 Ξεχάστε το αίμα! προσπαθώ! 617 00:39:34,372 --> 00:39:37,002 Κοίτα, σκάσε χαλαρά με τον θησαυρό, ε; 618 00:39:37,083 --> 00:39:38,673 Είναι ο μόνος τρόπος. 619 00:39:38,751 --> 00:39:41,251 Δεν μου ακούγεται σωστό. 620 00:39:41,295 --> 00:39:42,625 Φυσικά και όχι! 621 00:39:42,713 --> 00:39:43,763 Πώς θα έτρεχε σαν εσένα 622 00:39:43,798 --> 00:39:45,798 γνωρίζουν τη διαφορά ανάμεσα στο σωστό και το λάθος; 623 00:39:46,509 --> 00:39:48,469 Γι' αυτό η κατάρα κράτησε τόσο καιρό. 624 00:39:48,803 --> 00:39:50,053 Ερχομαι. 625 00:39:50,721 --> 00:39:51,971 Πού είναι ο θησαυρός; 626 00:39:52,014 --> 00:39:55,274 - Υποθέτω ότι πρέπει να σε εμπιστευτώ. - Πού είναι; 627 00:39:55,309 --> 00:39:56,599 Ο θησαυρός; 628 00:39:56,644 --> 00:39:59,314 - Θέλετε να μάθετε τον θησαυρό; - Ναι. 629 00:40:01,107 --> 00:40:02,767 Που είναι; 630 00:40:05,486 --> 00:40:06,776 Πού είναι ο θησαυρός; 631 00:40:09,198 --> 00:40:10,278 Δεν υπάρχει θησαυρός. 632 00:40:10,324 --> 00:40:13,544 Δεν υπάρχει... Τι; 633 00:40:13,702 --> 00:40:15,872 Όχι! Ούτε δεκάρα! 634 00:40:15,955 --> 00:40:18,495 Δεν υπάρχει διπλό, ούτε μια λυγισμένη πεσέτα. 635 00:40:19,917 --> 00:40:22,667 Αυτό είναι ένα από τα πιο εξωφρενικά... 636 00:40:23,337 --> 00:40:24,667 Οι άνθρωποι έψαχναν 637 00:40:24,713 --> 00:40:27,263 για αυτόν τον θησαυρό για πάνω από δύο αιώνες! 638 00:40:27,675 --> 00:40:31,715 Φτωχές, δύστυχες ψυχές εκριζώνοντας και σκάβοντας στο χώμα. 639 00:40:31,804 --> 00:40:34,354 Δεν είμαι καλός για τίποτα, δεν είμαι! 640 00:40:42,773 --> 00:40:45,283 Μην ξαναρχίσεις να κλαις. 641 00:40:49,447 --> 00:40:52,157 Κοίτα, πρέπει να έχεις σώσει μερικά νομίσματα. 642 00:40:52,199 --> 00:40:54,239 Κάτι; 643 00:40:56,662 --> 00:40:58,332 - Είχα έναν θησαυρό. - Ναι; 644 00:40:58,456 --> 00:41:00,206 - Είχα έναν μεγάλο θησαυρό. - Ναι; 645 00:41:00,291 --> 00:41:02,791 Υπέροχο, το έκανα. 646 00:41:03,586 --> 00:41:06,206 Τα πέρασα όλα σε μια εβδομάδα... 647 00:41:07,423 --> 00:41:10,723 Ανάμεσα στις γλάστρες με σάρκα και αίθουσες τυχερών παιχνιδιών του Port Royal. 648 00:41:11,177 --> 00:41:13,137 Ήταν μια ένδοξη εβδομάδα. 649 00:41:13,220 --> 00:41:16,180 Είστε 100 τοις εκατό συνολική απώλεια. 650 00:41:16,223 --> 00:41:19,103 Δεν είσαι καν ένα αξιοσέβαστο φάντασμα! 651 00:41:19,226 --> 00:41:20,386 Είσαι ψεύτικος. 652 00:41:20,728 --> 00:41:21,728 Πάντοτε; 653 00:41:22,104 --> 00:41:23,734 Ένα ψεύτικο! 654 00:41:30,029 --> 00:41:32,409 Ω, έχω προσαράξει. 655 00:41:38,579 --> 00:41:39,909 Αν με ρωτάτε, ο τύπος λιθοβολήθηκε. 656 00:41:39,955 --> 00:41:41,365 Λέω να τον ξεφορτωθείς! 657 00:41:41,415 --> 00:41:45,075 Η έκθεση της αστυνομίας είπε ότι κυκλοφόρησε τον λόγω έλλειψης αποδείξεων! 658 00:41:45,127 --> 00:41:47,957 Λέει, «αν και η ατμόσφαιρα στο σταθμό 659 00:41:48,255 --> 00:41:52,125 «Μυρίζει από φτηνό ρούμι, το τεστ δεν έδειξε ίχνος αλκοόλ». 660 00:41:53,260 --> 00:41:56,930 Μάλλον κατάλαβε κάποια τρόπος εξουδετέρωσης του ποτού. 661 00:41:57,264 --> 00:41:59,684 Η επιστήμη κάνει πράγματα έτσι αυτές τις μέρες. 662 00:41:59,892 --> 00:42:02,232 Λοιπόν, υπάρχει ένα συμπέρασμα. 663 00:42:02,269 --> 00:42:04,479 Λέει ότι ο κύριος Γουόκερ μίλησε δυνατά 664 00:42:04,563 --> 00:42:07,233 σε κάποιον στο κελί του όλη τη νύχτα. 665 00:42:07,525 --> 00:42:09,475 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 666 00:42:09,568 --> 00:42:11,948 Δεν ήταν κανείς στο κελί μαζί του. 667 00:42:12,446 --> 00:42:14,236 Είναι είτε λιθοβολημένος είτε τρελός. 668 00:42:14,281 --> 00:42:15,781 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ποιος το χρειάζεται; 669 00:42:15,950 --> 00:42:18,200 Κύριε καθηγητά, έφυγα πριν από τη δημοπρασία. 670 00:42:18,285 --> 00:42:21,405 Παρατήρησες κάποια ασυνήθιστη συμπεριφορά στον κύριο Γουόκερ; 671 00:42:21,622 --> 00:42:23,332 Ναι, το έκανα. 672 00:42:24,083 --> 00:42:26,213 Όταν ο Silky Seymour και τους φτηνούς κουκουλοφόρους του 673 00:42:26,293 --> 00:42:28,293 τρόμαξε όλους τους άλλους, 674 00:42:28,337 --> 00:42:30,797 είναι ο μόνος που στάθηκε όρθιος σαν άντρας. 675 00:42:30,839 --> 00:42:32,629 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 676 00:42:32,675 --> 00:42:35,505 Αν μπορώ να σας θυμίσω, τα ρελέ του Μπρόξτον πραγματοποιηθεί τον επόμενο μήνα, 677 00:42:35,594 --> 00:42:38,644 και η ομάδα μας χρειάζεται τον προπονητή της, κύριε Γουόκερ. 678 00:42:38,681 --> 00:42:41,641 Εξακολουθώ να λέω ότι πρέπει να τον διώξουμε! 679 00:42:41,684 --> 00:42:43,564 Ένα λεπτό, κύριε Purvis. 680 00:42:45,563 --> 00:42:50,153 Βγάλαμε ομάδα στα ρελέ για 63 χρόνια. 681 00:42:50,234 --> 00:42:53,994 Θα συνεχίσουμε την παράδοση όσο καλύτερα μπορούμε με τον κύριο Γουόκερ. 682 00:42:54,029 --> 00:42:57,029 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το μετανιώσεις. 683 00:42:57,908 --> 00:42:59,488 Ω, κύριε καθηγητά; 684 00:42:59,994 --> 00:43:03,164 - Ναι; - Καταλαβαίνω ότι ο τομέας σου είναι η παιδοψυχολογία, 685 00:43:03,247 --> 00:43:07,327 ωστόσο θα το εκτιμούσα αν θα έβλεπες τον κύριο Γουόκερ. 686 00:43:07,668 --> 00:43:08,998 Α, σίγουρα. 687 00:43:09,044 --> 00:43:11,054 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 688 00:43:12,840 --> 00:43:14,510 Σας φαίνεται περίεργο, 689 00:43:14,592 --> 00:43:17,932 που αργά ή γρήγορα όλα μας οι προπονητές στίβου σκάνε; 690 00:43:18,012 --> 00:43:19,052 Μπορώ να καταλάβω τους άλλους, 691 00:43:19,138 --> 00:43:21,638 αλλά αυτός δεν έχει δει καν την ομάδα. 692 00:43:24,018 --> 00:43:26,188 Γιατί έχει ο Fellspahr τα δάχτυλά του στα αυτιά του; 693 00:43:26,270 --> 00:43:28,100 Είναι λόγω της μίζας. 694 00:43:28,647 --> 00:43:31,687 -Εννοείς... - Ο Fellspahr φοβάται τα όπλα. 695 00:43:49,668 --> 00:43:52,378 Όπως το καταλαβαίνω, χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο 696 00:43:52,421 --> 00:43:54,551 να μαστιγώσουν αυτά τα αγόρια σε σχήμα. 697 00:43:54,715 --> 00:43:58,505 Δεν υποθέτεις θα ανέβαλαν τη συνάντηση; 698 00:43:58,886 --> 00:44:00,636 Όχι. 699 00:44:01,847 --> 00:44:03,257 Εντάξει, παιδιά. Αυτά για σήμερα. 700 00:44:03,349 --> 00:44:04,679 Χτυπήστε τα ντους. 701 00:44:04,892 --> 00:44:08,232 Πάμε ρε παιδιά! Πολύ πνεύμα! 702 00:44:16,070 --> 00:44:19,070 Πώς ναύλοι η μέρα σου σήμερα, ε; 703 00:44:20,532 --> 00:44:22,532 Σαν να μην έχω αρκετά προβλήματα. 704 00:44:22,951 --> 00:44:25,751 Για ένα σύντομο, υπέροχο διάστημα, Νόμιζα ότι σε είχα χάσει. 705 00:44:25,829 --> 00:44:27,579 Ξέρεις πού ήμουν; 706 00:44:27,665 --> 00:44:32,745 Στην πόλη Godolphin, περιφέρεται στους δρόμους της νεανικής μου ηλικίας, 707 00:44:32,961 --> 00:44:35,961 βυθίζομαι στη νοσταλγία. 708 00:44:36,048 --> 00:44:38,088 Το ξέρω, το μυρίζω! 709 00:44:38,509 --> 00:44:40,089 Όπως θα το είχε η μοίρα, 710 00:44:40,177 --> 00:44:43,257 κατέβηκα στο α εγκατάσταση τυχερών παιχνιδιών, 711 00:44:43,389 --> 00:44:45,599 με το όνομα, "Silky's Place". 712 00:44:45,641 --> 00:44:47,391 Απογειωθείτε, εσείς; Έχω πολλά να κάνω. 713 00:44:47,434 --> 00:44:50,274 Άκουσα κάτι ντόπιους σχετικά με αυτό το θέμα του τζόγου. 714 00:44:50,646 --> 00:44:51,936 Φύγε! Το εννοώ. 715 00:44:51,980 --> 00:44:54,190 Αν υπήρξε ένα πάθος στη ζωή μου, 716 00:44:54,525 --> 00:44:56,935 ήταν η τοποθέτηση του ένα χρυσό ή ασημένιο νόμισμα 717 00:44:56,985 --> 00:44:58,105 σε ένα στοίχημα. 718 00:44:58,195 --> 00:45:00,695 Λοιπόν, όταν άκουσα... Άκου αυτό! 719 00:45:00,781 --> 00:45:04,201 Πενήντα προς ένα στο προσεχές επιχείρηση των κουνελιών σας, 720 00:45:04,493 --> 00:45:06,413 αχ με όλα αυτά... 721 00:45:06,787 --> 00:45:07,867 Τι; 722 00:45:07,955 --> 00:45:09,405 Θέλετε να κερδίσετε, έτσι δεν είναι; 723 00:45:09,456 --> 00:45:10,616 Μπορώ να σας διδάξω πώς. 724 00:45:10,666 --> 00:45:12,786 -Ξέχνα το! - Γιατί να το κάνω; 725 00:45:12,960 --> 00:45:15,000 Ήμουν καλός διδασκαλία νέων πληρωμάτων. 726 00:45:15,671 --> 00:45:18,551 Δεν ήταν τυχαίο ότι ήμουν ο καλύτερος πειρατής 727 00:45:18,632 --> 00:45:21,842 ποτέ να πλεύσει στον ισπανικό κύριο. 728 00:45:21,927 --> 00:45:24,797 Ή το κύριο Πορτογάλο, είτε, για αυτό το θέμα. 729 00:45:24,888 --> 00:45:27,178 Τώρα, θα ρωτήσεις με λίγη ανυπομονησία, 730 00:45:27,266 --> 00:45:28,466 "Γιατί ήταν αυτό;" 731 00:45:28,600 --> 00:45:30,310 Θα σου πω γιατί. 732 00:45:30,436 --> 00:45:33,516 Εκπαίδευσα τους άντρες μου να κερδίζουν! 733 00:45:33,814 --> 00:45:35,274 Νίκη! 734 00:45:35,315 --> 00:45:37,315 Να κερδίζεις πάντα! 735 00:45:37,401 --> 00:45:40,741 Με δίκαια μέσα ή φάουλ, με ήπια λόγια και σκληρές πράξεις, 736 00:45:40,946 --> 00:45:44,316 με προδοσία, με πονηριά, από αμέλεια, 737 00:45:44,408 --> 00:45:47,238 αλλά πάντα... Νίκη. 738 00:45:47,494 --> 00:45:51,004 Έχεις το κουράγιο να με ρωτήσεις να σε αφήσω να εκπαιδεύσεις την ομάδα μου; 739 00:45:51,081 --> 00:45:53,211 Δεν το κάνω για τον εαυτό μου, πιστέψτε με. 740 00:45:54,376 --> 00:45:58,626 Αυτό το κάνω για αυτούς αγαπητές, γλυκές, ηλικιωμένες κυρίες. 741 00:45:58,672 --> 00:46:00,472 Ναι, είμαι. 742 00:46:00,507 --> 00:46:03,837 Οι μικρές κυρίες με άρωμα λεβάντας, Μου αρέσει να τους τηλεφωνώ, 743 00:46:03,927 --> 00:46:06,927 που τους κλιμακώνουν ξεχαρβαλωμένες σκάλες τη νύχτα, 744 00:46:07,014 --> 00:46:08,394 τα φανάρια τους κρατιούνται ψηλά, 745 00:46:08,474 --> 00:46:10,524 όταν το φως έγινε κακό για το πλέξιμο, 746 00:46:10,559 --> 00:46:14,689 και πείτε ο ένας στον άλλον, «Έλεν, πού είναι το πλοίο μας; 747 00:46:14,938 --> 00:46:20,228 «Εκ των οποίων ο Μαυρογένης είναι καπετάνιος, και που μπορεί να μην έρθει ποτέ στο λιμάνι». 748 00:46:20,319 --> 00:46:22,359 Δεν πειράζει τη δουλειά του χιονιού! 749 00:46:22,404 --> 00:46:24,744 Τους λυπάμαι όσο κι εσύ. 750 00:46:24,823 --> 00:46:26,203 Ναι, το κάνω! 751 00:46:26,283 --> 00:46:28,743 Αυτό δεν σου δίνει άδεια βάλε τα ματωμένα πόδια σου στην ομάδα μου. 752 00:46:28,827 --> 00:46:31,077 Μείνετε μακριά από αυτά τα αγόρια! 753 00:46:31,163 --> 00:46:34,463 Αν κερδίσουμε, κάτι που αμφιβάλλω, θα το κάνουμε χωρίς απάτη. 754 00:46:34,541 --> 00:46:35,881 Χωρίς απάτη; Χα, χα! 755 00:46:35,959 --> 00:46:37,459 Δεν έζησες ποτέ αγόρι μου. 756 00:46:37,544 --> 00:46:38,594 Φύγε! 757 00:46:38,670 --> 00:46:40,130 Πήγαινε κάπου βυσσινί! 758 00:46:43,342 --> 00:46:45,132 Δεν ξέρεις από τι αποτελείται η ζωή! 759 00:46:50,307 --> 00:46:51,307 Βλέπεις; 760 00:46:51,391 --> 00:46:54,351 Εκεί ξαναπάει. 761 00:46:59,358 --> 00:47:01,108 Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά του, 762 00:47:01,193 --> 00:47:03,073 αλλά ό,τι κι αν είναι, είναι ωραίο. 763 00:47:03,612 --> 00:47:06,572 Οι μέχρι τώρα παρατηρήσεις σας ήταν ασαφές. 764 00:47:06,657 --> 00:47:08,987 Δεν μπορώ να καταλάβω αν είναι κολλημένος πάνω από την πίστα συνάντηση, 765 00:47:09,076 --> 00:47:12,116 ή εάν υπάρχουν εξωτερικές πιέσεις δεν ξέρουμε για. 766 00:47:12,746 --> 00:47:15,826 Απλώς δεν τα κατάφερα για να έχετε θέα από κοντινή απόσταση. 767 00:47:16,041 --> 00:47:17,291 Κρίμα. 768 00:47:17,376 --> 00:47:19,746 Απόψε θα δειπνήσω μαζί του. 769 00:47:19,837 --> 00:47:22,377 Σου ζήτησε να δειπνήσεις; 770 00:47:23,215 --> 00:47:26,465 Όχι ακριβώς. τον ρώτησα. 771 00:47:26,844 --> 00:47:28,724 Πιστεύετε ότι είναι σοφό; 772 00:47:29,263 --> 00:47:32,313 Είναι εντελώς μέσα τις διακριτικές μου εξουσίες 773 00:47:32,391 --> 00:47:33,981 ως επικεφαλής της επιτροπής για να καλωσορίσουμε τη νέα σχολή 774 00:47:34,059 --> 00:47:36,309 και φοιτητές στο κολέγιο Godolphin. 775 00:47:36,395 --> 00:47:38,435 Δεν έχουμε τέτοια επιτροπή. 776 00:47:39,439 --> 00:47:40,519 Το κάνουμε τώρα. 777 00:47:40,607 --> 00:47:41,977 Ω. 778 00:47:42,776 --> 00:47:44,316 Ω, ναι. 779 00:48:04,756 --> 00:48:07,166 Γεια σας, κύριε καθηγητά. Χαίρομαι που σε βλέπω. 780 00:48:07,259 --> 00:48:09,339 Κύριε Γουόκερ, συναντιόμαστε ξανά. 781 00:48:09,511 --> 00:48:10,801 Φαίνεται έτσι. 782 00:48:11,263 --> 00:48:14,023 Να σου πω τι. Άσε με να σε αγοράσω ένα καλό δείπνο με αστακό. 783 00:48:14,099 --> 00:48:17,389 Μετά θα πέσουμε στο πίσω μέρος και να έχετε μια δίνη στην τύχη της κυρίας. 784 00:48:18,061 --> 00:48:19,481 ευχαριστώ, 785 00:48:19,563 --> 00:48:22,233 αλλά αυτό δεν είναι πιθανό. 786 00:48:22,482 --> 00:48:25,692 Δεν είναι κακό να ρωτάς, έτσι δεν είναι; 787 00:48:26,778 --> 00:48:30,158 Λέον, να το δεις φίλοι μου πάρε ένα ωραίο τραπέζι. 788 00:48:30,198 --> 00:48:31,948 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 789 00:48:33,660 --> 00:48:35,700 Απολαύστε το δείπνο σας. 790 00:48:35,787 --> 00:48:38,827 -Τι κάνει εδώ; - Ο κύριος Σέιμουρ είναι ιδιοκτήτης αυτού του τόπου. 791 00:48:38,916 --> 00:48:41,166 Λυπάμαι αλλά είναι το καλύτερο εστιατόριο στην πόλη. 792 00:48:46,798 --> 00:48:49,338 Μμμ. 793 00:48:59,686 --> 00:49:01,306 Πώς είναι η δράση; 794 00:49:20,040 --> 00:49:23,210 - Δεν μπορώ να σας πω πόσο το εκτιμώ αυτό. - Εκτιμώ τι; 795 00:49:23,251 --> 00:49:26,711 - Το προτεινόμενο δείπνο απόψε. - Δεν πειράζει. 796 00:49:26,755 --> 00:49:29,255 Η επιτροπή στέκεται έτοιμος να συμβουλέψει, να συμβουλέψει, 797 00:49:29,341 --> 00:49:32,431 και απλώστε ένα χέρι βοηθείας στον νεοφερμένο, ανά πάσα στιγμή. 798 00:49:32,552 --> 00:49:35,392 Βασικά, χρειάζομαι με κάποιον που μπορώ να μιλήσω. 799 00:49:36,682 --> 00:49:38,562 Είχα πρόβλημα για μερικές εβδομάδες, 800 00:49:38,642 --> 00:49:40,482 και φοβήθηκα να μιλήσω σε κάποιον, 801 00:49:40,560 --> 00:49:43,270 γιατί μπορεί να νομίζουν ότι ήμουν ανόητη. 802 00:49:44,564 --> 00:49:46,904 -Σε παρακαλώ, συνέχισε. - Ευχαριστώ. 803 00:49:47,818 --> 00:49:49,818 Ξεκίνησε τη νύχτα της δημοπρασίας. 804 00:49:50,821 --> 00:49:53,321 Κάθισα στο κρεβάτι να βγάλω τα παπούτσια μου, 805 00:49:53,407 --> 00:49:55,737 Δεν έδωσα μεγάλη σημασία σε αυτό που έκανα, 806 00:49:55,784 --> 00:49:59,414 και κάθισα ακριβώς εκείνο το ζεστό κρεβάτι αντίκα. 807 00:50:00,080 --> 00:50:01,750 Έσπασα το χερούλι αμέσως. 808 00:50:01,832 --> 00:50:04,882 - Μην το αφήσεις να σε ενοχλήσει. - Όχι, δεν ήταν αυτό. 809 00:50:04,918 --> 00:50:07,038 Νομίζω ότι έχω τη διεύθυνση 810 00:50:07,087 --> 00:50:09,297 ενός καταστήματος στην κεντρική οδό. 811 00:50:09,423 --> 00:50:11,593 Κύριε καθηγητά, περιμένετε ένα λεπτό. 812 00:50:11,717 --> 00:50:15,007 - Ουάου! - Τι συμβαίνει; 813 00:50:15,095 --> 00:50:19,305 Δεν φοβάσαι να τα κουβαλάς όλα αυτά γύρω μαζί σου; 814 00:50:19,391 --> 00:50:23,851 Θα το πάω στην τράπεζα το πρωί. 815 00:50:23,937 --> 00:50:25,937 Ανήκει στις Κόρες των Buccaneers. 816 00:50:25,981 --> 00:50:29,191 Οι μικρές ηλικιωμένες κυρίες και η υποθήκη τους. 817 00:50:29,735 --> 00:50:30,935 Ελπίζω να τα καταφέρουν. 818 00:50:32,738 --> 00:50:35,358 Κύριε Walker, αυτό είναι μόνο $900. 819 00:50:36,033 --> 00:50:38,283 Εκτός αν 37.000 $, ή ένα θαύμα, 820 00:50:38,368 --> 00:50:40,328 εμφανίζεται μέχρι αύριο το βράδυ, 821 00:50:40,412 --> 00:50:42,582 αυτές οι κυρίες θα χάσουν το σπίτι τους. 822 00:50:42,622 --> 00:50:46,042 Λυπάμαι που το ακούω. 823 00:50:46,126 --> 00:50:48,086 Δεν μπορείς να δανειστείς από την τράπεζα; 824 00:50:48,920 --> 00:50:50,420 Όχι αυτή τη στιγμή, 825 00:50:50,464 --> 00:50:53,804 αλλά μιλούσαμε για το πρόβλημά σου. 826 00:50:53,842 --> 00:50:56,302 Ναι, το πρόβλημά μου. 827 00:50:58,930 --> 00:51:01,310 - Κύριε Γουόκερ; - Ναι; 828 00:51:01,850 --> 00:51:03,810 Ψάχνουμε για κάποιον; 829 00:51:03,852 --> 00:51:05,942 Ναι, το πρόβλημά μου. 830 00:51:06,480 --> 00:51:09,610 Η πρώτη σας κλίση θα είναι... 831 00:51:11,651 --> 00:51:12,991 Δεν θα το πιστέψω αυτό. 832 00:51:13,612 --> 00:51:15,572 Άκουσέ με, σε παρακαλώ. 833 00:51:16,323 --> 00:51:19,703 - Ασφαλώς. - Ήταν η νύχτα της δημοπρασίας. 834 00:51:19,785 --> 00:51:22,695 Τότε ήταν που πρωτοεμφανίστηκε. 835 00:51:24,164 --> 00:51:25,874 Εξαιτίας του, Πέρασα την πρώτη νύχτα στη φυλακή, 836 00:51:25,957 --> 00:51:27,787 και δεν τα κατάφερα να τον βγάλω από την πλάτη μου. 837 00:51:27,876 --> 00:51:30,836 Είναι εδώ τώρα; 838 00:51:30,879 --> 00:51:33,379 Όχι, δεν τον βλέπω τριγύρω τώρα. 839 00:51:34,716 --> 00:51:36,546 -Μα τον μυρίζω. - Τον μυρίζεις; 840 00:51:36,635 --> 00:51:39,295 Έχει ανάσα που θα ζαλίζει ένα άλογο. 841 00:51:40,680 --> 00:51:42,180 Είναι ένας γερασμένος κουρελιασμένος, 842 00:51:42,265 --> 00:51:44,805 και είναι κολλημένος πάνω μου ως φιλαράκι του. 843 00:51:46,353 --> 00:51:48,563 Έχει όνομα; 844 00:51:48,647 --> 00:51:51,357 Ποιος ισχυρίζεται ότι είναι; 845 00:51:51,399 --> 00:51:52,689 Ε... 846 00:51:55,445 --> 00:51:57,355 Το φάντασμα του Blackbeard. 847 00:51:58,573 --> 00:52:00,833 - Το φάντασμα του Blackbeard; - Ναι. 848 00:52:02,077 --> 00:52:05,197 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι είναι το πραγματικό φάντασμα του Blackbeard; 849 00:52:05,288 --> 00:52:07,078 Έχει μουστάκια... 850 00:52:07,165 --> 00:52:08,955 Έχει μια κούπα. Τα έχει όλα! 851 00:52:10,001 --> 00:52:12,841 Αυτός πρέπει να είναι ποιος Σε είδα να μιλάς σήμερα. 852 00:52:12,879 --> 00:52:15,509 Αυτό υπήρξα φοβάται να το πει σε κανέναν. 853 00:52:15,549 --> 00:52:18,049 Θέλω να πω, θα πίστευαν ότι ήμουν τρελός. 854 00:52:18,885 --> 00:52:20,335 Λοιπόν, 855 00:52:20,387 --> 00:52:23,717 Δεν νομίζω ότι θα το σκεφτόταν κανείς αυτό. 856 00:52:23,765 --> 00:52:25,345 Σίγουρα έχεις πρόβλημα. 857 00:52:25,392 --> 00:52:27,562 - Έχω ένα πρόβλημα. - Ω, ναι. 858 00:52:31,940 --> 00:52:34,860 - Θα παραγγείλετε τώρα κύριε; - Ναι, ευχαριστώ. 859 00:52:37,904 --> 00:52:40,074 - Κυρία. - Ευχαριστώ. 860 00:52:44,911 --> 00:52:47,581 Τα δείπνα μας στην ακτή είναι πολύ καλό απόψε. 861 00:52:47,747 --> 00:52:50,577 Αυτό μου ακούγεται καλό, Τι λέτε, κύριε καθηγητά; 862 00:52:50,625 --> 00:52:52,705 Τα δείπνα στην ακτή είναι εξαιρετικές. 863 00:52:52,752 --> 00:52:55,132 Πρόστιμο. Δύο δείπνα στην ξηρά. 864 00:52:55,213 --> 00:52:59,093 Πολύ καλό, κύριε. θα ήθελες το ειδικό μας ντρέσινγκ στη σαλάτα σας; 865 00:52:59,134 --> 00:53:01,934 Ωραία. 866 00:53:04,723 --> 00:53:06,473 Παρακαλώ, συνεχίστε. 867 00:53:06,558 --> 00:53:10,308 Δεν θέλω να ενοχλήσω κάποιον άλλο με τα προβλήματά μου. 868 00:53:10,395 --> 00:53:12,765 - Θέλω να ακούσω. - Εντάξει. 869 00:53:12,856 --> 00:53:15,726 Μου έλεγες πώς γνωρίσατε τον καπετάνιο Blackbeard. 870 00:53:15,775 --> 00:53:20,065 Δικαίωμα. Πού ήμουν; 871 00:53:20,780 --> 00:53:22,820 καθόσουν στο ζεστό κρεβάτι αντίκα. 872 00:53:22,908 --> 00:53:25,988 Δικαίωμα. Η λαβή έσπασε αμέσως. 873 00:53:27,370 --> 00:53:28,830 Αποδείχθηκε ότι ήταν κούφιο. 874 00:53:29,831 --> 00:53:31,291 Δεν σκέφτηκα τίποτα για μια στιγμή, 875 00:53:31,333 --> 00:53:34,963 τότε παρατήρησα ότι υπήρχε κάτι τυλίχθηκε μέσα. 876 00:53:35,629 --> 00:53:37,589 Σκονισμένο παλιό χαρτί. 877 00:53:37,631 --> 00:53:39,301 Νόμιζα ότι θα καταρρεύσει 878 00:53:39,382 --> 00:53:41,432 ακριβώς στα χέρια μου. 879 00:53:41,468 --> 00:53:43,798 Μου έδωσε ένα αστείο συναίσθημα. 880 00:53:47,265 --> 00:53:50,135 Ω, καημένος. 881 00:53:50,227 --> 00:53:52,307 Έκανες κακό στον εαυτό σου; 882 00:53:52,354 --> 00:53:53,984 λυπάμαι πολύ. 883 00:53:54,022 --> 00:53:56,322 Είναι μόνο λίγο νερό. 884 00:53:56,358 --> 00:53:58,318 Κανένα κακό. 885 00:53:59,319 --> 00:54:02,859 - Θα με συγχωρέσει η κυρία; - Ασφαλώς. 886 00:54:04,491 --> 00:54:06,661 - Γεια, Ντάνι. - Γεια. 887 00:54:06,826 --> 00:54:09,786 Μόλις έχασες τον πρώτο αγώνα στο Green Meadows. 888 00:54:17,963 --> 00:54:20,093 «Γοδελφίνι... 889 00:54:20,173 --> 00:54:21,803 «Στο... 890 00:54:21,841 --> 00:54:24,221 «Νίκη». 891 00:54:27,722 --> 00:54:31,352 Εννιακόσια δολάρια. 892 00:54:37,691 --> 00:54:39,021 Βρίσκονται στην πύλη της εκκίνησης τώρα. 893 00:54:39,067 --> 00:54:41,897 Είναι το κουνέλι, και έφυγαν. 894 00:54:42,696 --> 00:54:45,856 Περνώντας την κερκίδα βρίσκεται το Πίλσεν, οδηγώντας το γήπεδο. 895 00:54:45,907 --> 00:54:48,697 Το Hello Baby είναι δεύτερο, Τρίτος ο Rainy Weather, 896 00:54:48,743 --> 00:54:50,703 και ο μπαμπάς Ντάμπλινγκ είναι τέταρτος. 897 00:54:52,789 --> 00:54:55,579 Στην πρώτη στροφή, είναι το Πίλσεν κατά δύο μήκη, 898 00:54:55,667 --> 00:54:57,457 Ο βροχερός καιρός περνάει στη δεύτερη θέση, 899 00:54:57,544 --> 00:54:59,884 Γεια σου μωρό και μπαμπά Ντάμπλινγκ. 900 00:55:02,590 --> 00:55:04,840 Αυτό είναι το στοίχημά σου, Ντάνι; 901 00:55:04,884 --> 00:55:07,014 Γιατί νομίζεις ότι στέκομαι εδώ; 902 00:55:10,015 --> 00:55:12,635 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 903 00:55:12,726 --> 00:55:14,686 Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό. 904 00:55:17,397 --> 00:55:19,357 Γύρισε αμέσως πίσω. 905 00:55:19,399 --> 00:55:21,939 Είναι Hello Baby. 906 00:55:22,027 --> 00:55:24,027 Κύριε Σέιμουρ, 907 00:55:24,070 --> 00:55:26,450 ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 908 00:55:26,531 --> 00:55:30,031 - Ο Godolphin να κερδίσει; Ποιος είναι ο πατσίς; - Ντάνι Όλεϊ. 909 00:55:30,076 --> 00:55:32,156 Τα λεφτά του είναι τόσο καλά όσο οποιουδήποτε άλλου. 910 00:55:32,245 --> 00:55:34,745 τι τιμή βγάζεις; 911 00:55:34,831 --> 00:55:38,421 Για έναν παλιό πελάτη, ας το κάνουμε ενδιαφέρον. 912 00:55:38,501 --> 00:55:41,211 Ας πούμε, 50 προς ένα. 913 00:55:42,547 --> 00:55:45,127 Είναι ο μπαμπάς Ντάμπλινγκ. Η θεία Pavla είναι δεύτερη, 914 00:55:45,216 --> 00:55:48,296 Τρίτος ο Πίλσεν, τέταρτος ο Ντάντι Άντι. 915 00:55:52,474 --> 00:55:54,854 Εντάξει, Ντάνι. 916 00:55:54,934 --> 00:55:57,694 Είναι ο Dandy Andy, 917 00:55:57,771 --> 00:56:00,771 Η θεία Πάβλα, ο μπαμπάς Ντάμπλινγκ, και η Βασίλισσα του Χιονιού. 918 00:56:00,899 --> 00:56:03,779 Στον τερματισμό, είναι η Βασίλισσα του Χιονιού! 919 00:56:06,404 --> 00:56:09,454 Winsome Lass να κερδίσει στο δεύτερο. 920 00:56:10,825 --> 00:56:12,785 Τι συμβαίνει; 921 00:56:12,869 --> 00:56:14,949 Μόλις έβαλες ένα στοίχημα. 922 00:56:15,038 --> 00:56:17,458 Κάτι σε κλείνει; 923 00:56:17,499 --> 00:56:19,959 Αυτό είναι το στοίχημά μου. 924 00:56:20,293 --> 00:56:22,133 Δεν θυμάσαι; 925 00:56:22,170 --> 00:56:25,590 Στοίχημα Godolphin $900 να κερδίσει τη σκυταλοδρομία του Μπρόξτον. 926 00:56:25,632 --> 00:56:28,472 Βάζω στοίχημα; Ερχομαι. 927 00:56:28,510 --> 00:56:31,800 Δεν θα στοιχημάτιζα στον Godolphin για να ξεκινήσετε με το γράμμα "G." 928 00:56:35,392 --> 00:56:37,982 Παράλειψη όλης της τεχνικής γλώσσας 929 00:56:38,019 --> 00:56:40,309 και μπαίνω στο θέμα, 930 00:56:40,355 --> 00:56:42,105 θα έλεγα, 931 00:56:42,148 --> 00:56:45,648 αν τον αγνοήσεις, θα φύγει. 932 00:56:45,693 --> 00:56:48,703 Δεν είναι τόσο εύκολο να τον αγνοήσεις. 933 00:56:49,489 --> 00:56:51,739 Παρακαλώ, δοκιμάστε. Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 934 00:56:53,785 --> 00:56:56,695 Κάθομαι εδώ μαζί σου έτσι, 935 00:56:56,830 --> 00:56:58,460 Σχεδόν πιστεύω ότι έχεις δίκιο. 936 00:56:58,498 --> 00:56:59,578 θα προσπαθήσω. 937 00:57:00,291 --> 00:57:01,381 Μπράβο! 938 00:57:01,459 --> 00:57:03,999 Απλώς πες, «Αντίο, Μαυρογένη, 939 00:57:04,045 --> 00:57:07,005 «Μην με ενοχλείς άλλο». 940 00:57:07,090 --> 00:57:11,140 Μου αρέσει ο ήχος αυτού, αλλά σε περίπτωση που δεν λειτουργήσει, 941 00:57:11,177 --> 00:57:13,177 μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο ανά πάσα στιγμή; 942 00:57:13,221 --> 00:57:16,221 Κάπως, μου δίνεις ένα αίσθημα ασφάλειας. 943 00:57:17,767 --> 00:57:20,687 Α, σίγουρα. 944 00:57:20,770 --> 00:57:23,690 Γιατί να είσαι το κεφάλι μιας επιτροπής 945 00:57:23,773 --> 00:57:26,193 εκτός αν σκοπεύεις να κάνεις τη δουλειά σου; 946 00:57:28,820 --> 00:57:30,780 Ω, όχι. 947 00:57:30,864 --> 00:57:33,494 Συγγνώμη για το παγωτό. 948 00:57:33,533 --> 00:57:36,083 Είναι εντάξει, 949 00:57:36,202 --> 00:57:38,292 αλλά νομίζω ότι θα παραλείψω το επιδόρπιο. 950 00:57:38,663 --> 00:57:41,463 Μόνο η επιταγή, παρακαλώ. 951 00:57:45,628 --> 00:57:48,958 - Κρατήστε την αλλαγή. - Ευχαριστώ. 952 00:57:50,633 --> 00:57:53,053 Εμείς; 953 00:57:57,056 --> 00:58:00,056 Ω, με συγχωρείτε. 954 00:58:00,101 --> 00:58:02,391 Καληνύχτα. 955 00:58:02,437 --> 00:58:03,557 Καληνύχτα. 956 00:58:04,439 --> 00:58:06,439 Καληνύχτα, κυρία. 957 00:58:06,524 --> 00:58:08,484 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 958 00:58:26,002 --> 00:58:27,592 Πώς τα πάτε, κυρίες και κύριοι; 959 00:58:27,670 --> 00:58:31,760 Ο Mel Willis είναι εδώ, και καλώς ήρθες στο Sports Spectacular, 960 00:58:31,841 --> 00:58:34,761 έρχονται κοντά σας αυτή την εβδομάδα από το Broxton Field, 961 00:58:34,844 --> 00:58:37,764 σπίτι του διάσημου εθνικού εκδήλωση στίβου, 962 00:58:37,847 --> 00:58:40,677 το Broxton Invitational Relays. 963 00:58:40,767 --> 00:58:42,767 Όπως γνωρίζετε εσείς οι φίλαθλοι, 964 00:58:42,852 --> 00:58:46,402 υπάρχουν τέσσερις ομάδες κολεγίων εκπροσωπείται εδώ απόψε. 965 00:58:46,439 --> 00:58:48,649 Τρεις από αυτές τις ομάδες αριθμούνται μεταξύ 966 00:58:48,733 --> 00:58:50,903 τις εξαιρετικές ομάδες της χώρας. 967 00:58:50,944 --> 00:58:52,904 Όσο για το τέταρτο, 968 00:58:52,946 --> 00:58:55,526 μικρό Κολέγιο Godolphin από την άλλη άκρη του ποταμού... 969 00:58:55,615 --> 00:58:57,565 Στα παλιά χρόνια, 970 00:58:57,617 --> 00:59:00,827 την ομάδα στίβου Godolphin δεν πήρε πίσω θέση σε κανέναν. 971 00:59:00,912 --> 00:59:02,622 Είχαν μεγάλη παράδοση, 972 00:59:02,664 --> 00:59:06,464 αλλά εκείνες τις παλιές καλές μέρες φαίνεται να έχει φύγει για πάντα. 973 00:59:06,626 --> 00:59:09,456 Κοιτάξτε αυτό το γεγονός όχι όπως μια συνηθισμένη πίστα συνάντηση, 974 00:59:09,504 --> 00:59:12,384 αλλά ως προετοιμασία για τη ζωή. 975 00:59:12,465 --> 00:59:14,375 Κάποιοι από εσάς αποφοιτούν σύντομα. 976 00:59:14,467 --> 00:59:16,297 Θα βρεις τον κόσμο εκεί έξω 977 00:59:16,386 --> 00:59:20,716 γεμάτη με τίποτα παρά μόνο προβλήματα, απογοήτευση και διαμάχη. 978 00:59:20,807 --> 00:59:22,887 σου λέω αμέσως που δεν θα βρεις πουθενά 979 00:59:22,976 --> 00:59:25,436 καλύτερη προετοιμασία για τον έξω κόσμο, 980 00:59:25,478 --> 00:59:28,398 παρά να είσαι μέλος της συγκεκριμένης ομάδας στίβου. 981 00:59:30,108 --> 00:59:31,978 Εντάξει, ήρθε η ώρα να φύγουμε, 982 00:59:32,068 --> 00:59:33,988 αλλά θέλω να ξέρεις, 983 00:59:34,070 --> 00:59:36,700 ό,τι κι αν συμβεί εκεί έξω απόψε, 984 00:59:36,781 --> 00:59:39,581 στην καρδιά μου, ο καθένας σας είναι πρωταθλητής. 985 00:59:39,659 --> 00:59:41,739 Πάμε! 986 00:59:46,874 --> 00:59:50,384 Συγχωρέστε με, κύριε καθηγητά. 987 00:59:53,548 --> 00:59:55,508 Ω, Jo Anne. 988 00:59:55,592 --> 00:59:57,932 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όλα τα καλά ευχές που μπορούμε να πετύχουμε. 989 00:59:58,011 --> 01:00:00,891 Σίγουρα εύχομαι στην ομάδα σας καλή τύχη. 990 01:00:00,972 --> 01:00:02,932 Ωστόσο, δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 991 01:00:03,016 --> 01:00:05,806 - Ω. - Μπορεί να θυμάστε 992 01:00:05,852 --> 01:00:09,942 που χθες το βράδυ τοποθέτησα το ποσό των 900$ στην τσάντα μου, 993 01:00:10,023 --> 01:00:12,193 και όταν το άνοιξα σήμερα το πρωί, 994 01:00:12,317 --> 01:00:14,477 Βρήκα αυτό στη θέση του. 995 01:00:14,569 --> 01:00:18,029 "900$ στο Godolphin." 996 01:00:18,948 --> 01:00:21,828 Εκτιμώ τη χειρονομία εμπιστοσύνης, αλλά δεν έπρεπε να το κάνεις. 997 01:00:21,868 --> 01:00:25,368 Κύριε Γουόκερ, καταρχήν δεν στοιχηματίζω, 998 01:00:25,455 --> 01:00:29,165 και αν το έκανα, δεν θα υπεξαιρούσα κεφάλαια 999 01:00:29,208 --> 01:00:31,038 που έχουν τοποθετηθεί στην εμπιστοσύνη μου να το κάνω. 1000 01:00:31,127 --> 01:00:35,167 - Λοιπόν, πώς έγινε; - Ήσουν το μόνο άτομο 1001 01:00:35,214 --> 01:00:37,344 να ξέρω ότι είχα αυτά τα χρήματα στο πορτοφόλι μου. 1002 01:00:37,383 --> 01:00:39,803 Είναι αυτός ο σάπιος πειρατής. 1003 01:00:39,886 --> 01:00:43,056 Πήρε τα χρήματα που εννοούσε για αυτές τις μικρές ηλικιωμένες κυρίες. 1004 01:00:43,097 --> 01:00:44,597 Κάποιος το πήρε. 1005 01:00:44,682 --> 01:00:47,562 Τώρα θυμάμαι. Η τσάντα σου έσβησε... 1006 01:00:47,602 --> 01:00:50,062 Δεν νομίζεις ότι το έκανα, σωστά; 1007 01:00:50,104 --> 01:00:52,814 Δεν μπορείτε να περιμένετε να πιστώσω αυτή την ιστορία. 1008 01:00:52,899 --> 01:00:55,649 Αυτό ακριβώς έγινε! 1009 01:00:55,735 --> 01:00:57,565 Δεν το είπες πίστεψε στον πειρατή; 1010 01:00:57,612 --> 01:00:59,702 Δεν αξίζει 900$. 1011 01:00:59,739 --> 01:01:01,739 Εξάλλου, πιστεύω σε αυτόν 1012 01:01:01,824 --> 01:01:04,084 ως μεταφυσική εικόνα, 1013 01:01:04,118 --> 01:01:07,578 όχι κάποιο ηλίθιο, κολλώδες δάχτυλο γκουπ. 1014 01:01:07,622 --> 01:01:09,832 Αυτός ακριβώς είναι. 1015 01:01:09,916 --> 01:01:13,416 - Κόουτς, αρχίζει. - Θα είμαι εκεί. 1016 01:01:13,461 --> 01:01:16,801 Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο. 1017 01:01:16,881 --> 01:01:18,841 Θέλω να ξέρεις που καταλαβαίνω απόλυτα. 1018 01:01:18,925 --> 01:01:20,175 Τα κίνητρά σου ήταν καλά, 1019 01:01:20,259 --> 01:01:24,259 παρόλο που το σκεπτικό σου ήταν τελείως ηλίθιος! 1020 01:01:28,935 --> 01:01:31,645 Oy-de-di-de-do 1021 01:01:41,906 --> 01:01:45,276 Με θεωρείς περίεργα, γιε μου. 1022 01:01:45,368 --> 01:01:46,408 Κάτι δεν πάει καλά; 1023 01:01:47,578 --> 01:01:50,408 - Πήρες αυτά τα χρήματα. - Χρήματα; 1024 01:01:50,456 --> 01:01:53,956 Χρήματα. Ω, το περίεργο αδύναμο 1025 01:01:54,043 --> 01:01:58,053 Αφαίρεσα από το πορτοφόλι του τη βιβλιοθήκη σου. 1026 01:01:58,131 --> 01:02:00,631 Γιατί αυτό να προκαλεί την οργή σας; 1027 01:02:00,717 --> 01:02:03,297 Γιατί ανήκει στις μικρές ηλικιωμένες κυρίες! 1028 01:02:03,386 --> 01:02:07,756 Ξέρεις ότι το αντικατέστησα χρήματα με ένα κομμάτι χαρτί 1029 01:02:07,807 --> 01:02:10,347 τι θα φέρει μεγάλο πλούτο σε αυτές μικρές ηλικιωμένες κυρίες, 1030 01:02:10,435 --> 01:02:12,845 χρήματα στο πενηνταπλάσιο. 1031 01:02:12,937 --> 01:02:14,347 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. 1032 01:02:14,439 --> 01:02:16,609 Θα ασχοληθώ με αυτό το θέμα προσωπικά. 1033 01:02:16,649 --> 01:02:18,729 Πώς σκέφτεστε να το κάνετε αυτό; 1034 01:02:18,818 --> 01:02:21,738 Φέρνοντας μια νίκη σε αυτό το αθλητικό γεγονός, 1035 01:02:21,821 --> 01:02:24,321 που λαμβάνει χώρα εκεί έξω αυτή τη στιγμή. 1036 01:02:24,365 --> 01:02:27,985 Αχ χα! Σου είπα μια φορά να κρατήσεις... Δώσε μου αυτό το οινόπνευμα! 1037 01:02:28,077 --> 01:02:31,537 - Επικίνδυνη κίνηση, εγκάρδια. - Δεν είναι για να πιεις! 1038 01:02:31,622 --> 01:02:33,002 Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; 1039 01:02:33,082 --> 01:02:35,332 Λίγο αργά να το σκεφτώ, έτσι δεν είναι; 1040 01:02:36,961 --> 01:02:39,051 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. 1041 01:02:39,130 --> 01:02:42,010 Κράτησε τα τραχιά σου πόδια μακριά από τα αγόρια μου. 1042 01:02:42,049 --> 01:02:45,179 Δεν ξέρω τι είσαι προσπαθώντας να κάνω εκεί έξω, 1043 01:02:45,261 --> 01:02:49,181 αλλά δεν θα το κάνεις. Η ομάδα μου μπορεί να μην κερδίσει, 1044 01:02:49,348 --> 01:02:52,558 αλλά ό,τι κι αν κάνουν, θα το κάνουν ειλικρινά. 1045 01:02:52,643 --> 01:02:54,023 Έλα, κόουτς! 1046 01:02:54,061 --> 01:02:57,611 Μπήκαμε τελευταίοι ήδη σε δύο εκδηλώσεις. 1047 01:02:57,690 --> 01:03:00,860 Κάτω τα χέρια. Το κατάλαβες; 1048 01:03:07,450 --> 01:03:10,290 «Έλα, κόουτς, έτσι; 1049 01:03:10,369 --> 01:03:13,289 «Μπήκαμε τελευταίοι ήδη σε δύο διοργανώσεις». 1050 01:03:13,372 --> 01:03:15,042 Δεν είχες ποτέ δίκιο. 1051 01:03:15,124 --> 01:03:18,044 Εντάξει, παίξτε το όπως θέλετε, 1052 01:03:18,127 --> 01:03:20,297 εσύ κουτάβι. 1053 01:03:20,379 --> 01:03:23,299 Δεν θα λάβετε βοήθεια από εμένα. 1054 01:03:23,382 --> 01:03:26,682 Θα έρθετε σέρνοντας πίσω εδώ, θα το κάνετε. 1055 01:03:26,719 --> 01:03:29,549 Θα σου φέρω την μπότα μου, 1056 01:03:29,597 --> 01:03:36,057 και θα σου αλέσω το αλευρόστομο φλόκο σου στο χώμα! 1057 01:03:38,940 --> 01:03:40,070 θα. 1058 01:03:43,569 --> 01:03:46,149 Κυρίες και κύριοι, πάει όπως το είχα προβλέψει. 1059 01:03:46,239 --> 01:03:48,279 Ο Μπρόξτον κέρδισε τα τρία πρώτα αγωνίσματα, 1060 01:03:48,366 --> 01:03:50,866 ακολουθούμενη από την Tidewater Tech and State, 1061 01:03:50,910 --> 01:03:53,500 και τέλος, το μικρό κολέγιο Godolphin, 1062 01:03:53,579 --> 01:03:55,909 που δεν έχει σημειώσει ούτε έναν βαθμό, 1063 01:03:55,957 --> 01:03:59,457 ούτε κατά την ταπεινή μου γνώμη, φαίνεται πιθανό να. 1064 01:03:59,544 --> 01:04:00,754 Η δισκοβολία. 1065 01:04:00,837 --> 01:04:04,417 L.J. Sewell του Broxton College, ο πρώτος διαγωνιζόμενος. 1066 01:04:12,598 --> 01:04:15,428 Μοιάζει με νέο ρεκόρ meet! 1067 01:04:15,476 --> 01:04:18,226 Sewell του Broxton College, 1068 01:04:18,271 --> 01:04:20,731 210 πόδια, 11 ίντσες. 1069 01:04:20,773 --> 01:04:24,533 Bagwell, απλά θυμήσου να αφεθεί στη δεύτερη στροφή. 1070 01:04:24,610 --> 01:04:27,030 Αφήστε τη δεύτερη στροφή. Σωστά, κόουτς. 1071 01:04:30,867 --> 01:04:32,617 Bagwell του Κολλεγίου Godolphin 1072 01:04:32,660 --> 01:04:34,040 έτοιμος στη δισκοβολία. 1073 01:04:34,120 --> 01:04:36,290 Πόσο το φοβάμαι αυτό. 1074 01:04:41,794 --> 01:04:43,674 Αμολάω! 1075 01:04:49,677 --> 01:04:52,047 Bagwell του Godolphin... 1076 01:04:52,138 --> 01:04:54,138 Ξέρεις, Dean, όλο αυτό με ενοχλεί. 1077 01:04:54,181 --> 01:04:56,931 Παίρνετε τα κέρδη φτιαγμένο από τα αγόρια του ποδοσφαίρου μου, 1078 01:04:56,976 --> 01:04:58,136 μετά βγες έξω και φυσήξέ το 1079 01:04:58,227 --> 01:05:00,477 σε κάλτσες ιδρώτα και άλλα για αυτήν την άχαρη ομάδα. 1080 01:05:00,563 --> 01:05:02,813 Με συγχωρείτε. 1081 01:05:02,857 --> 01:05:06,477 Θα με γλίτωνες ο συνηθισμένος σου μονόλογος; 1082 01:05:06,527 --> 01:05:08,777 Μπορώ να μιλήσω μαζί σας; 1083 01:05:08,821 --> 01:05:10,821 Σίγουρα. Οποτεδήποτε. 1084 01:05:10,865 --> 01:05:12,655 Τρέξτε, παιδιά. 1085 01:05:12,742 --> 01:05:15,622 Κύριε καθηγητά, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 1086 01:05:15,661 --> 01:05:17,621 Λοιπόν, χθες, 1087 01:05:17,663 --> 01:05:20,293 Δεν θα εξηγήσω πώς, 1088 01:05:20,333 --> 01:05:23,883 αλλά 900 δολάρια που ανήκουν στην Κόρες των Buccaneers 1089 01:05:23,961 --> 01:05:26,591 στοιχηματίστηκε στον Godolphin. 1090 01:05:26,672 --> 01:05:28,012 Πες τώρα, 1091 01:05:28,090 --> 01:05:31,050 άρα το στοίχημα ήταν το μόνο που έκανες, ε; 1092 01:05:31,135 --> 01:05:33,295 Λοιπόν, εγώ... 1093 01:05:34,347 --> 01:05:36,137 Αναρωτιόμουν αν εσύ θα ήταν αρκετά ευγενικός 1094 01:05:36,182 --> 01:05:38,352 να ακυρώσει το στοίχημα και να μας επιστρέψει τα λεφτα? 1095 01:05:38,392 --> 01:05:41,352 Κύριε καθηγητά, είμαι άνθρωπος αρχών. 1096 01:05:41,437 --> 01:05:45,767 Η αρχή φύλακάς μου ήταν πάντα, ένα στοίχημα είναι ένα στοίχημα. 1097 01:05:45,858 --> 01:05:48,738 Αλλά κοιτάξτε αυτές τις φτωχές ηλικιωμένες κυρίες. 1098 01:05:48,819 --> 01:05:51,659 Ξέρεις ότι δεν έχουν πού να πάνε. 1099 01:05:51,697 --> 01:05:55,527 το σκεφτόμουν αυτά τα αγαπημένα γριά κορίτσια, 1100 01:05:55,576 --> 01:05:59,616 ζώντας σε εκείνο το βαρύ πανδοχείο, δουλεύοντας τα δάχτυλά τους μέχρι το κόκαλο, 1101 01:05:59,705 --> 01:06:01,535 ζώντας από χέρι σε στόμα, 1102 01:06:01,624 --> 01:06:05,044 σωριάζοντας αυτό το πολύτιμο κομμάτι ακίνητης περιουσίας. 1103 01:06:05,127 --> 01:06:07,247 Ξέρουν για αυτό; 1104 01:06:07,797 --> 01:06:10,667 Φυσικά όχι. Δεν θα τολμούσα να δημιουργήσω ψεύτικες ελπίδες. 1105 01:06:11,592 --> 01:06:16,142 - Τότε δεν θα το δώσεις πίσω; - Γλυκά, τι με παίρνεις; 1106 01:06:17,223 --> 01:06:19,853 Κύριε καθηγητά, καλύτερα να το κρατήσετε. 1107 01:06:19,892 --> 01:06:22,812 Αυτό μπορεί να γίνει πολύ πολύτιμη κάποια μέρα. 1108 01:06:22,895 --> 01:06:24,725 Ξέρω το είδος σου. 1109 01:06:24,814 --> 01:06:26,864 Έτοιμοι για την αρχή του τρεξίματος του μιλίου. 1110 01:06:26,899 --> 01:06:29,569 Οι διαγωνιζόμενοι θα λάβουν τις θέσεις τους. 1111 01:06:34,073 --> 01:06:38,283 Μεγάλος μου εγγονές. 1112 01:06:38,369 --> 01:06:41,539 Ω. 1113 01:06:42,540 --> 01:06:44,750 Με βροντή! 1114 01:06:46,419 --> 01:06:49,629 Υπάρχει χρόνος για δράση! 1115 01:06:51,590 --> 01:06:54,510 Ω, κυρίες, ο Blackbeard έρχεται. 1116 01:06:57,388 --> 01:06:59,888 Up the Jolly Roger! 1117 01:07:03,019 --> 01:07:04,979 - Αχ! - Ουφ! 1118 01:07:06,814 --> 01:07:08,904 Ας δούμε που βρισκόμαστε τώρα. 1119 01:07:08,941 --> 01:07:11,111 Το mile run βρίσκεται στον δεύτερο γύρο του. 1120 01:07:11,193 --> 01:07:13,823 Κορυφαίος αυτή τη στιγμή είναι ο Μπρόξτον. 1121 01:07:14,488 --> 01:07:18,448 Πάνω στο άλμα εις ύψος, Shockley του Godolphin. 1122 01:07:22,955 --> 01:07:24,785 Τι ήταν αυτό; 1123 01:07:24,832 --> 01:07:26,882 Ασυνήθιστο στυλ άλματος. 1124 01:07:26,959 --> 01:07:28,289 Ωχ! 1125 01:07:29,295 --> 01:07:32,585 Γεια σου, προπονητής, Ο Σόκλε μόλις καθάρισε στο 6'11"! 1126 01:07:32,798 --> 01:07:36,178 - Ο Σόκλεϋ μας; - Και προσπαθούν για επτά πόδια! 1127 01:07:40,973 --> 01:07:44,603 Ο Σόκλυ του Godolphin που πηδά. 1128 01:07:48,898 --> 01:07:51,478 Καθαρίζει την μπάρα στα επτά πόδια. 1129 01:07:51,567 --> 01:07:53,487 Υπέροχα πράγματα! 1130 01:07:53,527 --> 01:07:55,527 Ποτέ δεν ξέρουμε, έτσι δεν είναι; 1131 01:07:55,613 --> 01:07:58,493 Αποδεικνύει μόνο ότι τίποτα δεν είναι σίγουρο. 1132 01:07:58,532 --> 01:08:02,662 Μόνο μια στιγμή. Εδώ είναι ο τελευταίος γύρος της διαδρομής του μιλίου. 1133 01:08:03,913 --> 01:08:05,663 Με συγχωρείτε. 1134 01:08:07,792 --> 01:08:09,752 Ηλίθιε! 1135 01:08:20,096 --> 01:08:21,596 Ελάτε πίσω εδώ! 1136 01:08:21,680 --> 01:08:24,600 Δεν τα χρειάζομαι, φυσικά, 1137 01:08:24,683 --> 01:08:27,693 αλλά για μια στιγμή έμοιαζε έτρεχαν προς τα πίσω. 1138 01:08:29,021 --> 01:08:30,561 Είναι. 1139 01:08:32,983 --> 01:08:35,323 Συνεχίζω! 1140 01:08:58,551 --> 01:09:01,591 Ελάτε στο χορό Morris, παλικάρι! 1141 01:09:01,679 --> 01:09:03,719 «Θα ανεβάσει το κέφι σου. 1142 01:09:06,517 --> 01:09:09,387 Σου λέω να φύγεις από αυτό το γήπεδο, 1143 01:09:09,478 --> 01:09:12,268 αμέσως τώρα! 1144 01:09:15,734 --> 01:09:20,914 Αν με ρωτάς, κάνει καλύτερο πομ-πομ κορίτσι παρά προπονητής. 1145 01:09:22,241 --> 01:09:26,331 Είναι ο Chulay του Godolphin, έτοιμο με το ακόντιο. 1146 01:09:33,419 --> 01:09:34,749 Στάση! 1147 01:09:34,795 --> 01:09:37,375 Πού νομίζεις ότι πας; 1148 01:09:45,514 --> 01:09:49,434 270 πόδια, τέσσερις ίντσες για τον Chulay του Godolphin. 1149 01:09:59,028 --> 01:10:00,108 Η εκδήλωση της σφαιροβολίας, 1150 01:10:00,154 --> 01:10:03,164 Wilkins του Broxton College ο πρώτος διαγωνιζόμενος. 1151 01:10:08,495 --> 01:10:10,745 Γιατί θέλετε να συμμετάσχετε σε διαμαρτυρία; 1152 01:10:10,789 --> 01:10:12,789 Μόλις κερδίσατε τα τρία τελευταία γεγονότα. 1153 01:10:12,833 --> 01:10:14,713 Δεν ήμασταν εμείς, ήταν... 1154 01:10:17,922 --> 01:10:21,092 - Κοίτα. Είναι πάλι σε αυτό. - Ψάχνω. 1155 01:10:24,011 --> 01:10:27,811 Ο Wilkins είναι λίγο εκτός φόρμας απόψε. 1156 01:10:34,063 --> 01:10:36,943 Αυτό φτάνει τα πέντε πόδια, 11 ίντσες. 1157 01:10:36,982 --> 01:10:40,362 - Το είδες αυτό; - Εντάξει, φούντωσε. 1158 01:10:40,444 --> 01:10:42,994 Ποιο είναι το μεγάλο πρόβλημα; 1159 01:10:45,824 --> 01:10:47,034 Και τώρα, 1160 01:10:47,117 --> 01:10:50,197 Gudger Larkin του Godolphin είναι έτοιμος με την προσπάθειά του. 1161 01:11:02,466 --> 01:11:03,966 Δεν είναι πολλά... 1162 01:11:06,679 --> 01:11:08,389 Έρχεται έτσι. 1163 01:11:21,986 --> 01:11:23,356 72 πόδια, τρεις ίντσες, 1164 01:11:23,404 --> 01:11:25,284 νέο ρεκόρ σφαιροβολίας για τον Λάρκιν. 1165 01:11:25,364 --> 01:11:28,534 Πρέπει να δω λίγο γλυκό ηλικιωμένες κυρίες για ένα στοίχημα. 1166 01:11:30,411 --> 01:11:33,331 Ο Godolphin να κερδίσει; Είσαι τρελός; 1167 01:11:33,372 --> 01:11:36,502 Όχι ακόμα, αλλά το βράδυ είναι ακόμα νέο. 1168 01:11:38,627 --> 01:11:40,627 Κύριε Σέιμουρ! 1169 01:11:51,390 --> 01:11:53,520 Ωχ! 1170 01:11:57,021 --> 01:11:58,981 Σταμάτα τις φλυαρίες σου. 1171 01:11:59,064 --> 01:12:02,234 - Άκου... - Και εμείς είμαστε υπό πίεση! 1172 01:12:02,318 --> 01:12:03,568 Πίεση. 1173 01:12:03,652 --> 01:12:05,862 Το μπαρ έχει οριστεί στο 17 πόδια, πέντε ίντσες. 1174 01:12:05,904 --> 01:12:08,574 Πρώτος διαγωνιζόμενος, ο Carson of Broxton. 1175 01:12:08,824 --> 01:12:10,454 Έχει πάει πολύ μακριά! 1176 01:12:10,534 --> 01:12:11,874 Καρφώστε τον! 1177 01:12:19,501 --> 01:12:22,751 Μια ακόμη αναστάτωση, θα αποβληθείς εντελώς εκτός γηπέδου. 1178 01:12:22,796 --> 01:12:24,756 Είναι σαφές αυτό; 1179 01:12:40,522 --> 01:12:42,732 Ο Νίλσον του Κολλεγίου Godolphin 1180 01:12:42,775 --> 01:12:45,985 σημειώνει νέο ρεκόρ 17 ποδιών, πέντε ίντσες. 1181 01:12:52,326 --> 01:12:54,286 Πήγαινε, Godolphin! 1182 01:12:54,328 --> 01:12:58,498 - Ποτέ δεν ενθουσιάζεσαι σε έναν αγώνα ποδοσφαίρου. - Ναι, Godolphin! 1183 01:12:58,582 --> 01:13:00,082 Να σου πω κάτι; 1184 01:13:00,125 --> 01:13:04,205 Ναι, Godolphin! Μισώ το ποδόσφαιρο. 1185 01:13:04,296 --> 01:13:06,296 Ναι, Godolphin! 1186 01:13:06,340 --> 01:13:08,340 Πάντα μισούσα το ποδόσφαιρο! 1187 01:13:08,425 --> 01:13:10,005 Πήγαινε, πήγαινε! 1188 01:13:12,596 --> 01:13:15,596 Τι πιστεύεις του παλιού σου συντρόφου τώρα; 1189 01:13:15,641 --> 01:13:20,811 Θα μπορούσαν να με κρεμάσουν για αυτό που σκέφτομαι για σένα τώρα! 1190 01:13:22,523 --> 01:13:25,613 Είστε οι πιο χαμηλοί, οι πιο υποχείριοι 1191 01:13:25,651 --> 01:13:27,441 άθλια δικαιολογία για το τι κάποτε ήταν άνθρωπος 1192 01:13:27,486 --> 01:13:29,986 που έχω συνδεθεί ποτέ! 1193 01:13:31,490 --> 01:13:32,990 Νόμιζα ότι σε βοηθούσα. 1194 01:13:33,075 --> 01:13:36,285 Βοήθεια; Αυτό είναι για σένα. 1195 01:13:36,328 --> 01:13:39,158 Είπες μόνος σου ότι αν Τις βοήθησα γριές, 1196 01:13:39,248 --> 01:13:42,168 ότι αυτό θα συνέβαλε προς εμένα τη δική μου σωτηρία. 1197 01:13:42,876 --> 01:13:45,336 Δεν βοήθησες κανέναν. 1198 01:13:45,379 --> 01:13:47,799 Δεν βοήθησες κανέναν; 1199 01:13:49,049 --> 01:13:52,009 Τώρα αντιλαμβάνομαι πόσο δύσκολο είναι 1200 01:13:52,094 --> 01:13:54,354 να κάνουμε μια καλή πράξη σε αυτό... 1201 01:13:54,430 --> 01:13:56,970 ...βρώμικος κόσμος. 1202 01:13:58,851 --> 01:14:01,391 Μπορώ να καταλάβω τώρα γιατί το πολύ αναφορά του ονόματός σας 1203 01:14:01,478 --> 01:14:03,308 συνήθιζε να δίνει σε όλους τους ερπυσμούς. 1204 01:14:03,355 --> 01:14:06,395 Θα βρω ένα άνετο μέρος 1205 01:14:06,483 --> 01:14:08,863 και να ξεκουραστείς εκεί, κάπου, 1206 01:14:08,944 --> 01:14:11,864 και θα μείνω έξω από τις υποθέσεις σου. 1207 01:14:11,947 --> 01:14:15,527 Αυτά είναι τα καλύτερα νέα που είχα εδώ και χρόνια. 1208 01:14:15,576 --> 01:14:19,196 Θα εξαφανιστώ ο ίδιος, αυτό θα κάνω. 1209 01:14:19,246 --> 01:14:23,416 Κύριε Sanctimonious Scupperlout, 1210 01:14:23,500 --> 01:14:26,710 βύθισε με αν σηκώσω τόσο σαν ένα δάχτυλο για να σε βοηθήσω ξανά. 1211 01:14:28,547 --> 01:14:32,377 Προτιμώ να περάσω έναν χειμώνα αιωνίων σε κενό 1212 01:14:32,468 --> 01:14:36,008 από ό, τι χτυπήσει τα γόνατα ένα τσιμπούρι περισσότερο 1213 01:14:36,054 --> 01:14:38,724 με μια κόνιδα σαν εσένα. 1214 01:14:39,892 --> 01:14:41,772 Εκεί, το είπα. 1215 01:14:41,852 --> 01:14:44,602 Οι σκυταλοδρομίες πρόκειται να ξεκινήσουν. 1216 01:14:44,688 --> 01:14:47,608 Δεν βλέπετε τι προσπαθεί να κάνει; 1217 01:14:47,691 --> 01:14:51,151 Θέλει να με κάνει όσο στραβός κι αν είναι, 1218 01:14:51,236 --> 01:14:53,606 αλλά έχω τις αρχές μου. 1219 01:14:53,697 --> 01:14:56,737 Πού θα ήταν κάποιος από εμάς χωρίς τις αρχές μας; 1220 01:14:56,825 --> 01:14:58,735 Εσύ μπέτσα. 1221 01:14:58,827 --> 01:15:00,447 Godolphin, 1222 01:15:00,537 --> 01:15:02,707 πολυετές αουτσάιντερ για δύο δεκαετίες, 1223 01:15:02,748 --> 01:15:04,788 επέστρεψε με μεγάλη έκρηξη. 1224 01:15:04,875 --> 01:15:08,035 Coach Walker of Godolphin, ο άνθρωπος της ώρας. 1225 01:15:08,086 --> 01:15:11,046 Ρίψη σε επίθεση εκθαμβωτικών νέων τεχνικών, 1226 01:15:11,089 --> 01:15:13,799 η εμπνευσμένη ομάδα του με αστέρια καλλιτέχνες 1227 01:15:13,884 --> 01:15:16,844 είναι σε ισοπαλία με τον Μπρόξτον. 1228 01:15:16,929 --> 01:15:19,139 Η νίκη κρέμεται στην ισορροπία 1229 01:15:19,264 --> 01:15:21,354 καθώς φτάνουμε στην τελική εκδήλωση. 1230 01:15:21,433 --> 01:15:25,023 Το ερώτημα, τι συμβαίνει καθώς αντιμετωπίζει ο Godolphin 1231 01:15:25,103 --> 01:15:27,403 Η πανίσχυρη ομάδα σκυταλοδρομίας του Μπρόξτον; 1232 01:15:27,439 --> 01:15:30,729 Κύριοι, λάβετε τα σημάδια σας. 1233 01:15:36,782 --> 01:15:38,412 Σειρά. 1234 01:15:42,955 --> 01:15:46,535 Έλα, Μπρόξτον! Τρέξε, πανκ! 1235 01:15:49,670 --> 01:15:51,960 Πήγαινε, Godolphin! Ερχομαι! 1236 01:15:55,968 --> 01:15:58,008 Στο τέλος του πρώτου γύρου, 1237 01:15:58,095 --> 01:16:00,755 οι τρεις πρώτοι δρομείς είναι στενά μαζεμένα. 1238 01:16:00,806 --> 01:16:02,926 Δίνουν τη σκυτάλη για την έναρξη του δεύτερου γύρου. 1239 01:16:02,975 --> 01:16:05,805 Είναι το Broxton πρώτα, το Tidewater μετά, 1240 01:16:05,852 --> 01:16:07,482 κράτος τρίτο, 1241 01:16:07,563 --> 01:16:09,903 και εκεί είναι ο άνθρωπος Γοδολφίνος, 1242 01:16:09,982 --> 01:16:11,862 δουλεύοντας στο πίσω μέρος. 1243 01:16:11,942 --> 01:16:15,652 Εύκολα τώρα, κόουτς. Τεντώνεσαι. 1244 01:16:15,737 --> 01:16:17,817 Ίσως δεν έπρεπε να του φωνάξω. 1245 01:16:17,906 --> 01:16:21,446 Πώς υποτίθεται ότι είναι ένας ανόητος πειρατής να μάθω ποιες είναι οι αρχές; 1246 01:16:21,493 --> 01:16:25,833 - Αλλά το κάνω. Ξυρίζομαι κάθε... - Κι εγώ ξυρίζομαι. 1247 01:16:25,872 --> 01:16:28,832 Πρέπει να ζήσεις με τον εαυτό σου. 1248 01:16:28,917 --> 01:16:30,417 Πρέπει να ακολουθήσω τις αρχές μου. 1249 01:16:30,502 --> 01:16:32,382 -Κάνε αυτό. - Θα το κάνω. 1250 01:16:32,671 --> 01:16:34,631 Είναι σχεδόν παντού. 1251 01:16:34,673 --> 01:16:36,553 Στα μέσα του δεύτερου γύρου, 1252 01:16:36,633 --> 01:16:40,473 Ο Μπρόξτον είναι ήδη μισό γύρο μπροστά από τον Godolphin. 1253 01:16:42,097 --> 01:16:45,017 Κερδίζουμε κάτι για την τέταρτη θέση; 1254 01:16:45,100 --> 01:16:48,020 Φοβάμαι ότι όχι. 1255 01:16:48,103 --> 01:16:50,693 Βλέπεις αυτές τις μικρές ηλικιωμένες κυρίες εκεί πάνω; 1256 01:16:50,731 --> 01:16:53,361 Θα αφήσω αυτές τις μικρές ηλικιωμένες κυρίες 1257 01:16:53,400 --> 01:16:56,360 πεταχτούν ακριβώς έξω στο αυτί τους. 1258 01:16:56,403 --> 01:16:59,493 - Πώς είναι αυτό για μια αρχή; - Λοιπόν... 1259 01:17:04,786 --> 01:17:06,446 Αρχή ο τρίτος γύρος, 1260 01:17:06,538 --> 01:17:09,538 Ο Μπρόξτον είναι πρώτος και ακολουθεί Tidewater, State και Godolphin. 1261 01:17:09,583 --> 01:17:12,343 Ποιος είπε ότι δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους; 1262 01:17:12,377 --> 01:17:14,957 Ας φύγουμε από αυτό το λαϊκό πανηγύρι. 1263 01:17:15,047 --> 01:17:16,207 Κοιτάξτε τον Σίλκι και τα αγόρια του. 1264 01:17:16,298 --> 01:17:19,048 Το μόνο που θέλουν είναι να στριμώξουν κάθε χαλαρό νικέλιο από αυτήν την κομητεία. 1265 01:17:19,092 --> 01:17:21,182 Απλά επειδή έχω μια ευκαιρία να τους κόψουν το νερό 1266 01:17:21,219 --> 01:17:22,889 δεν σημαίνει ότι πρέπει να μπερδευτώ σε αυτό. 1267 01:17:31,396 --> 01:17:34,106 Μην κάθεσαι εκεί τώρα, ψυχρόκαρδος ερπυσμός! 1268 01:17:37,319 --> 01:17:39,319 Κάνε κάτι! 1269 01:17:40,572 --> 01:17:43,372 Τι θα κάνετε για αυτούς; 1270 01:17:43,408 --> 01:17:48,908 Θα τους αφήσεις να σπρώξουν λόγω των αρχών μου; 1271 01:17:50,749 --> 01:17:52,669 Το ξεκίνησες, τελείωσε το! 1272 01:18:03,762 --> 01:18:04,932 Μετακινήστε το! 1273 01:18:13,605 --> 01:18:16,315 Κάποια μέρα θα τον στραγγαλίσω. Έλα, βιάσου! 1274 01:18:22,155 --> 01:18:23,945 Καθώς πλησιάζουμε στον τελευταίο γύρο, 1275 01:18:23,990 --> 01:18:25,870 Ο Μπρόξτον προηγείται. 1276 01:18:25,951 --> 01:18:28,041 Δίνει τη σκυτάλη στον... 1277 01:18:28,120 --> 01:18:29,450 Δεν το έκανε. 1278 01:18:30,747 --> 01:18:34,667 Ο άνθρωπος της άγκυρας του Μπρόξτον τρέχει τον τελευταίο γύρο 1279 01:18:34,751 --> 01:18:37,671 με... Χοτ ντογκ; 1280 01:18:39,756 --> 01:18:41,626 Ο Ttidewater κάνει την πάσα τους. 1281 01:18:44,636 --> 01:18:46,966 Το κράτος κάνει το πέρασμά του και... 1282 01:18:47,013 --> 01:18:48,473 Πιστεύω, ναι, 1283 01:18:48,557 --> 01:18:52,057 ο άνθρωπος της κρατικής άγκυρας έχει ένα μπουκάλι. 1284 01:18:56,982 --> 01:18:59,402 Ο Γοδολφίνος που ήταν πίσω 1285 01:18:59,484 --> 01:19:01,324 πλησιάζει τη ζώνη διέλευσης. 1286 01:19:01,403 --> 01:19:02,903 Πήγαινε, Godolphin! 1287 01:19:06,074 --> 01:19:11,454 Μια τέλεια αλλαγή! Larkin του Godolphin είναι ο μόνος από τους τέσσερις άνδρες άγκυρας 1288 01:19:11,496 --> 01:19:13,996 να έχει ολοκληρώσει μια καθαρή πάσα. 1289 01:19:14,082 --> 01:19:16,002 Προσπερνά τους άλλους διαγωνιζόμενους, 1290 01:19:16,084 --> 01:19:18,674 που βρίσκονται στο δρόμο της επιστροφής να πάρουν τα μπαστούνια τους! 1291 01:19:23,216 --> 01:19:26,176 Έχουμε ένα μικρό κλείσιμο στη ζώνη διέλευσης. 1292 01:19:28,013 --> 01:19:31,643 Ο Ντιούι, της Πολιτείας, έχει όπλο της σκυτάλης του Μπρόξτον, 1293 01:19:33,185 --> 01:19:34,685 είναι το χοτ-ντογκ. 1294 01:19:35,061 --> 01:19:39,861 Ο Κάρβερ του Μπρόξτον έχει λαβή δύο ρόπαλων. 1295 01:19:40,525 --> 01:19:43,185 Όχι, ένα αρπάζεται από τον Wilson of Tidewater! 1296 01:19:43,278 --> 01:19:45,238 Σταμάτα να χαζεύεις! 1297 01:19:47,574 --> 01:19:51,454 Ο Γκούντζερ Λάρκιν το εκμεταλλεύτηκε του ραβέντι, 1298 01:19:51,536 --> 01:19:54,576 και έχει σφυρηλατήσει σχεδόν ένα τρίτο του γύρου μπροστά. 1299 01:19:54,664 --> 01:19:57,294 Πιάστε τα! 1300 01:20:00,212 --> 01:20:01,212 Πάω! 1301 01:20:01,296 --> 01:20:07,176 Ο Λάρκιν είναι ακόμα μπροστά, αλλά οι άλλοι είναι καυτοί στα τακούνια του! 1302 01:20:07,219 --> 01:20:09,219 Σταμάτα τον! 1303 01:20:09,262 --> 01:20:12,012 Όχι αυτό, κρεατοκέφαλο. 1304 01:20:13,517 --> 01:20:15,267 Πήγαινε, Godolphin! 1305 01:20:20,315 --> 01:20:22,725 Ξυπνώ. Ξυπνώ! 1306 01:20:34,454 --> 01:20:37,584 Η τελική εκδήλωση κερδίζεται από τον Godolphin. 1307 01:20:54,432 --> 01:20:56,022 Αχ! 1308 01:21:01,648 --> 01:21:05,028 Φύγε από κοντά μου, παλιές νυχτερίδες! 1309 01:21:06,152 --> 01:21:07,532 Νικήσαμε! Νικήσαμε! 1310 01:21:07,612 --> 01:21:10,452 Και τα 45.000 smackeroos! 1311 01:21:10,490 --> 01:21:13,450 Τεχνικά ίσως κερδίσαμε, αλλά στην πραγματικότητα... 1312 01:21:13,493 --> 01:21:16,953 - Εξαιρετική δουλειά! -Όταν ακούς τι έχω να σου πω... 1313 01:21:17,038 --> 01:21:20,078 Τι να πει κανείς; Ο βαθμολογικός πίνακας τα λέει όλα! 1314 01:21:23,628 --> 01:21:25,748 Ευχαριστώ, ευχαριστώ! 1315 01:21:25,797 --> 01:21:28,047 Ουάου! 1316 01:21:28,925 --> 01:21:31,505 Χα-χα-χα! 1317 01:21:37,017 --> 01:21:39,227 Όχι σκληρά πράγματα, ηλικιωμένες κυρίες. 1318 01:21:40,020 --> 01:21:42,480 Να είσαι καλός μαζί του. 1319 01:21:44,983 --> 01:21:47,903 Είμαστε πολύ χαρούμενοι, κύριε Ainsworth από την τράπεζα έρχεται, 1320 01:21:47,986 --> 01:21:49,566 και μπορείς να του δώσεις τα χρήματα. 1321 01:21:49,654 --> 01:21:54,744 Και στα μεσάνυχτα, θα θέλαμε Ο κύριος Γουόκερ να κάψει το στεγαστικό δάνειο. 1322 01:21:54,826 --> 01:21:56,156 Έχει κάνει τόσα πολλά για εμάς. 1323 01:21:56,202 --> 01:21:59,162 Πού είναι ο κύριος Γουόκερ, ποιος έκανε τόσα πολλά για εμάς; 1324 01:21:59,205 --> 01:22:01,115 Πιστεύω ότι είναι στο δωμάτιό του. 1325 01:22:01,166 --> 01:22:03,576 - Είναι κάτι λάθος; - Με συγχωρείτε. 1326 01:22:05,462 --> 01:22:07,002 Αλλά γιατί να πάω τώρα; 1327 01:22:07,380 --> 01:22:09,340 Τα παλικάρια θριάμβευσαν, το στοίχημα κερδίζεται. 1328 01:22:09,424 --> 01:22:11,054 Το δείπνο σας είναι χαρούμενο. 1329 01:22:11,134 --> 01:22:13,594 Υπάρχουν αρκετά χρήματα στην άκρη για τις ηλικιωμένες κυρίες. 1330 01:22:13,678 --> 01:22:16,428 Δεν μπορώ να προσδιορίσω τον λόγο που έφυγες. 1331 01:22:16,598 --> 01:22:18,018 Λοιπόν, μην καταπονείτε τον εγκέφαλό σας. 1332 01:22:18,934 --> 01:22:22,354 Όταν αποστέλλεται η υποθήκη στις φλόγες απόψε, 1333 01:22:22,437 --> 01:22:23,977 υπάρχει πολύ καλή πιθανότητα 1334 01:22:24,022 --> 01:22:26,522 η φρικτή κατάρα μπορεί να είναι σήκωσα τον καλό μου εαυτό, 1335 01:22:26,650 --> 01:22:29,820 σε αυτή την περίπτωση μπορεί να μπορέσετε να εγκατασταθεί σε ένα γαλήνιο, 1336 01:22:29,861 --> 01:22:33,321 αν και κάπως βαρετή ζωή, χωρίς εμένα. 1337 01:22:35,325 --> 01:22:36,775 Κοίτα, φριζάρισμα, 1338 01:22:36,868 --> 01:22:40,038 νομίζεις ότι μπορώ να μείνω τριγύρω εδώ μετά τι έγινε απόψε; 1339 01:22:40,080 --> 01:22:43,370 Τι πρέπει να κάνω για encore; 1340 01:22:45,752 --> 01:22:47,712 Διασώζω. 1341 01:22:47,754 --> 01:22:51,384 Πάω κάπου όπου μπορώ να τα καταφέρω μια νέα αρχή, ειλικρινά, αυτή τη φορά. 1342 01:22:51,508 --> 01:22:54,838 Πολύ καλά. Δεν με ενδιαφέρει. 1343 01:22:55,512 --> 01:23:00,102 Απλώς νομίζω ότι μπορεί να είναι λίγο νωρίς για να εντυπωσιάζεις τα χρώματά σου! 1344 01:23:00,392 --> 01:23:02,642 Απεργία... Έλα μέσα! 1345 01:23:04,145 --> 01:23:05,845 Ω. Γεια. 1346 01:23:05,897 --> 01:23:07,267 Που πάτε; 1347 01:23:07,399 --> 01:23:08,569 φεύγω. 1348 01:23:09,234 --> 01:23:12,784 Αφού πήρα τα λεφτά μου και ανακάτεψα όλα καλά, τρέχεις 1349 01:23:12,862 --> 01:23:15,162 και να μας αφήσει σε χλωρό κλαρί; Όχι, δεν το κάνεις! 1350 01:23:15,281 --> 01:23:17,241 Τι λες; Το πήρες πίσω, έτσι δεν είναι; 1351 01:23:17,409 --> 01:23:18,909 Όχι, δεν το έκανα. 1352 01:23:18,952 --> 01:23:20,952 Silky Welshed στο στοίχημα. 1353 01:23:21,663 --> 01:23:23,213 Αυτός τι; 1354 01:23:24,207 --> 01:23:26,877 Γέλασε και είπε δεν επρόκειτο να πληρώσει. 1355 01:23:26,960 --> 01:23:29,710 Ρίχνει τη δεσποινίς Στόουκροφτ και το άλλοι βγαίνουν πρώτο πράγμα το πρωί. 1356 01:23:31,006 --> 01:23:34,466 Υπό κανονικές συνθήκες, αν μπορώ να θυμηθώ τέτοια στιγμή, 1357 01:23:34,551 --> 01:23:37,431 Έχω μια γλυκιά και αξιαγάπητη φύση. 1358 01:23:37,554 --> 01:23:38,724 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 1359 01:23:38,763 --> 01:23:40,393 Αν μπορώ να κάνω μια πρόταση... 1360 01:23:40,432 --> 01:23:41,682 Σώπα! 1361 01:23:42,100 --> 01:23:43,310 και οι δυο σας. 1362 01:23:45,979 --> 01:23:47,149 Ποιοι και οι δύο; 1363 01:23:47,272 --> 01:23:50,772 Έχω βαρεθεί να σκέφτονται οι άνθρωποι και προτείνοντάς μου και δίνοντάς μου φτηνές συμβουλές. 1364 01:23:50,900 --> 01:23:54,110 Αυτό που θα κάνω, Θα βρω αυτόν τον ευτυχισμένο κουκουλοφόρο, 1365 01:23:54,195 --> 01:23:56,105 και θα τηλεφωνήσω σε αυτά τα χρήματα 1366 01:23:56,197 --> 01:23:58,067 έξω από το στραβό λαιμό του! 1367 01:23:58,533 --> 01:24:00,833 Δεν μπορείς, όχι στην κατάστασή σου. 1368 01:24:00,910 --> 01:24:01,990 Τι συνθήκη; 1369 01:24:02,078 --> 01:24:04,408 Οποιοσδήποτε μπορεί να δει ότι είσαι παραισθήσεις πάλι. 1370 01:24:04,789 --> 01:24:06,959 Δεν μπορείς να πολεμήσεις τον Silky και τους άντρες του. 1371 01:24:07,042 --> 01:24:10,212 Έχει δίκιο. Αυτή είναι μια δουλειά που παίρνει τα μέσα. 1372 01:24:10,295 --> 01:24:11,415 Τα μύχια; 1373 01:24:11,463 --> 01:24:14,513 Λοιπόν, κάτσε εδώ και συλλογιστείτε το δικό σας. 1374 01:24:14,591 --> 01:24:15,971 Έχω μια δουλειά να κάνω. 1375 01:24:16,009 --> 01:24:17,679 Άδεια να έρθω μαζί σας, κύριε; 1376 01:24:18,887 --> 01:24:20,677 Όχι ρε φίλε. 1377 01:24:20,764 --> 01:24:23,724 Τέρμα οι μεγάλες σου ιδέες. Καλώ τους πυροβολισμούς. 1378 01:24:23,808 --> 01:24:26,018 Περήφανος που υπηρετώ υπό σας, κύριε. 1379 01:24:29,314 --> 01:24:30,774 Αυτό εννοείς; 1380 01:24:30,815 --> 01:24:33,645 Η λέξη μου, κύριε, είναι η απόλυτη εγγύηση. 1381 01:24:37,363 --> 01:24:38,493 Εντάξει, πάμε! 1382 01:24:38,531 --> 01:24:39,821 Αχ χα! 1383 01:24:39,866 --> 01:24:43,536 - Ετοιμάστε το πάρτι επιβίβασης. - Ευχαριστώ, ναύαρχε. 1384 01:24:44,829 --> 01:24:46,499 Γιαταγάνι. Μπορεί να το χρειαστείτε. 1385 01:24:48,625 --> 01:24:50,075 Α-χα. Τι; 1386 01:24:50,168 --> 01:24:51,338 Είναι στο κρεβάτι. 1387 01:24:51,377 --> 01:24:53,167 Ω, Στιβ, 1388 01:24:54,130 --> 01:24:56,260 πραγματικά έχεις αναποδογυρίσει. 1389 01:24:56,341 --> 01:24:59,221 Beat to τέταρτο, ντράμερ αγόρι. 1390 01:25:01,971 --> 01:25:04,011 Ελάτε να φτιάξετε το κέφι παλικάρια μου 1391 01:25:04,099 --> 01:25:06,309 «Στη δόξα κατευθύνουμε 1392 01:25:06,351 --> 01:25:07,981 Με τα κεφάλια ψηλά 1393 01:25:08,019 --> 01:25:09,809 Θα διώξουμε κάθε φόβο 1394 01:25:09,854 --> 01:25:11,524 Για να τιμήσουμε καλούμε 1395 01:25:11,773 --> 01:25:14,023 - Είστε ελεύθεροι άνθρωποι, όχι σκλάβοι - Ελεύθεροι άνδρες 1396 01:25:14,109 --> 01:25:17,189 Για όσους είναι τόσο ελεύθεροι ως γιοι των κυμάτων 1397 01:25:17,278 --> 01:25:19,198 Καρδιές βελανιδιάς είναι τα πλοία μας 1398 01:25:19,280 --> 01:25:21,070 Jolly πίσσα είναι οι άντρες μας 1399 01:25:21,908 --> 01:25:23,618 Θα είμαστε πάντα έτοιμοι 1400 01:25:23,701 --> 01:25:25,491 Σταθερά παιδιά 1401 01:25:25,537 --> 01:25:27,157 Θα πολεμήσουμε και θα νικήσουμε 1402 01:25:27,205 --> 01:25:29,075 Ξανά και ξανά 1403 01:25:29,165 --> 01:25:31,495 Καρδιές βελανιδιάς 1404 01:25:32,335 --> 01:25:33,745 Steve! 1405 01:25:34,170 --> 01:25:37,460 Θα είμαστε πάντα έτοιμοι σταθερά, αγόρια, σταθερά 1406 01:25:37,549 --> 01:25:40,759 Δεν σε αφήνω να πας μόνος σε αυτό το μέρος. 1407 01:25:46,474 --> 01:25:48,774 Jolly πίσσα είναι οι άντρες μας 1408 01:25:48,852 --> 01:25:52,732 Θα είμαστε πάντα έτοιμοι σταθερά, αγόρια, σταθερά 1409 01:25:52,814 --> 01:25:56,404 Θα παλέψουμε και θα παλέψουμε κατακτήστε ξανά και ξανά 1410 01:25:56,484 --> 01:25:58,284 Για άλλη μια φορά παλικάρι. Τραγουδήστε έξω. 1411 01:25:58,361 --> 01:26:00,821 Μη μουρμουρίζεις! 1412 01:26:00,905 --> 01:26:02,565 Ελάτε να χαρείτε παλικάρια μου 1413 01:26:02,615 --> 01:26:04,485 «Στη δόξα κατευθύνουμε 1414 01:26:04,742 --> 01:26:08,002 Με τα κεφάλια ψηλά θα διώξουμε κάθε φόβο 1415 01:26:08,079 --> 01:26:10,159 Στιβ, περίμενε! 1416 01:26:12,542 --> 01:26:15,922 Για όσους είναι τόσο ελεύθεροι ως γιοι των κυμάτων 1417 01:26:15,962 --> 01:26:17,752 Καρδιές βελανιδιάς είναι τα πλοία μας 1418 01:26:17,839 --> 01:26:20,089 Jolly πίσσα είναι οι άντρες μας 1419 01:26:20,175 --> 01:26:24,925 Θα είμαστε πάντα έτοιμοι σταθερά, αγόρια, σταθερά 1420 01:26:25,013 --> 01:26:28,683 Θα πολεμήσουμε και θα νικήσουμε ξανά και ξανά 1421 01:26:41,654 --> 01:26:43,164 Εσύ πάλι; 1422 01:26:43,239 --> 01:26:44,949 Θα θέλαμε να δούμε τον κύριο Σέιμουρ. 1423 01:26:45,033 --> 01:26:48,123 Κοίτα, αδερφή. σου λέω μια για πάντα, 1424 01:26:48,244 --> 01:26:51,834 Ο κύριος Σέιμουρ δεν θέλει να δει... Ουφ! 1425 01:27:03,259 --> 01:27:04,679 Ερχομαι. 1426 01:27:09,224 --> 01:27:10,644 Ωχ! 1427 01:27:11,351 --> 01:27:13,061 Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 1428 01:27:22,737 --> 01:27:25,947 Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα; 1429 01:27:25,990 --> 01:27:28,580 Είμαστε εδώ για να μαζέψουμε τα χρήματα χρωστάς στον καθηγητή Μπέικερ. 1430 01:27:30,536 --> 01:27:32,366 Τα λεφτά που της χρωστάω; 1431 01:27:33,456 --> 01:27:35,496 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 1432 01:27:36,501 --> 01:27:39,001 Θα την πληρώσεις αυτά τα χρήματα, αλλιώς θα τα πάρω... 1433 01:27:42,966 --> 01:27:45,126 Ή τι, κύριε Γουόκερ; 1434 01:27:50,348 --> 01:27:52,178 Ή ίσως χρειαστεί να γίνουμε σκληροί. 1435 01:27:54,018 --> 01:27:56,188 Κάνω κάποια ενέργεια ή όχι; 1436 01:27:56,729 --> 01:28:00,189 Κύριε Γουόκερ, έχω να θαυμάσεις το στυλ σου. 1437 01:28:00,233 --> 01:28:01,823 Θα σου πω τι. 1438 01:28:02,193 --> 01:28:06,153 Δεν ωφελεί να χτυπάς ένας τύπος που είναι ο ήρωας της πόλης απόψε. 1439 01:28:06,197 --> 01:28:08,487 Είναι κακό για την εικόνα μου. 1440 01:28:09,492 --> 01:28:10,872 Καθηγητής, 1441 01:28:11,911 --> 01:28:14,081 ορίστε τα 900$ βάζεις κάτω το στοίχημα. 1442 01:28:14,163 --> 01:28:15,623 Προχώρα, πάρε το. 1443 01:28:15,707 --> 01:28:19,957 Α, όχι! Ξέρεις πολύ καλά ότι χρειαζόμαστε ολόκληρο το ποσό που μας οφείλετε δικαιωματικά. 1444 01:28:20,044 --> 01:28:21,254 Καθηγητής, 1445 01:28:23,548 --> 01:28:25,878 αν σου ξεπληρώσω όλα αυτά τα λάφυρα, 1446 01:28:25,925 --> 01:28:28,175 τότε θα το δώσεις στις ηλικιωμένες κυρίες, 1447 01:28:28,219 --> 01:28:30,549 ποιος θα ξεπληρώσει την τράπεζα, σωστά; 1448 01:28:30,596 --> 01:28:32,806 Και μπίνγκο, πάει το παιδικό μου όνειρο 1449 01:28:33,516 --> 01:28:36,596 της λειτουργίας μιας τάξης τζόγου κοινής όπως έχουν έξω από τη δύση. 1450 01:28:36,936 --> 01:28:39,186 Λυπάμαι, χωρίς ζάρια, 1451 01:28:41,232 --> 01:28:44,192 αλλά έχουμε ένα πολύ ωραίο τροχός ρουλέτας εδώ. 1452 01:28:44,610 --> 01:28:46,990 Ξεχάστε αυτό το ψεύτικο στοίχημα. Πάρτε τα 900$, 1453 01:28:47,071 --> 01:28:49,991 βγείτε εκεί έξω και κερδίστε κάποια χρήματα ειλικρινά. 1454 01:28:50,074 --> 01:28:52,994 Θα σου εγγυηθώ, θα κοιμηθείς καλύτερα απόψε. 1455 01:28:53,077 --> 01:28:54,537 κύριε Σέιμουρ. 1456 01:28:54,579 --> 01:28:57,709 Έλα με τα λεφτά, ή θα χωρίσω αυτό το μέρος. 1457 01:28:57,749 --> 01:28:59,249 Ναι; 1458 01:28:59,584 --> 01:29:01,504 Έχετε ακριβώς 15 δευτερόλεπτα. 1459 01:29:03,004 --> 01:29:05,424 - Τι; - Πάρε τα λεφτά, παλικάρι. 1460 01:29:05,590 --> 01:29:07,590 Ας δοκιμάσει την τύχη της. 1461 01:29:07,717 --> 01:29:09,797 Αφήστε την τι; 1462 01:29:13,556 --> 01:29:16,096 Ας υποθέσουμε ότι χάνει. 1463 01:29:18,311 --> 01:29:20,191 Σίγουρα θα δουλέψει; 1464 01:29:21,105 --> 01:29:22,395 Εντάξει, θα το πάρουμε. 1465 01:29:22,440 --> 01:29:25,150 Τι! Σίγουρα δεν θα το πάρουμε! 1466 01:29:25,234 --> 01:29:27,114 Ο κ. Seymour έχει κάνει ένα πολύ αξιόλογη πρόταση. 1467 01:29:27,153 --> 01:29:29,243 Ξέρετε, κύριε Γουόκερ, Δεν σε καταλαβαίνω. 1468 01:29:29,280 --> 01:29:32,620 Ένα λεπτό είσαι ιππότης σε λαμπερή πανοπλία, 1469 01:29:32,658 --> 01:29:35,038 - και το επόμενο λεπτό, είσαι ένας... - Λοιπόν, όλοι κάνουμε λάθη, σωστά; 1470 01:29:35,119 --> 01:29:36,119 Κύριε Σέιμουρ; 1471 01:29:36,245 --> 01:29:38,995 Κύριε Γουόκερ, είναι ένας έξυπνος άνθρωπος ποιος ξέρει πότε να αστακώνει. 1472 01:29:39,457 --> 01:29:41,957 Ελάτε, θα σας δείξω σε ένα ωραίο δωμάτιο 1473 01:29:42,043 --> 01:29:44,003 επιφυλάσσεται για τα περισσότερα μας πελάτες πολύτιμου τύπου. 1474 01:29:44,087 --> 01:29:45,917 Αλλά δεν ξέρω πώς να παίξω. 1475 01:29:45,963 --> 01:29:47,463 Αυτό είναι ένα καλό μέρος για να μάθετε. 1476 01:29:51,761 --> 01:29:54,011 Αυτοί είναι φίλοι μου, φροντίστε τα καλά. 1477 01:29:54,263 --> 01:29:56,143 Εντάξει, κύριε Σέιμουρ. 1478 01:29:56,182 --> 01:29:57,562 Καλή τύχη, παιδιά. 1479 01:29:59,227 --> 01:30:00,637 Αξίζει 900$, παρακαλώ. 1480 01:30:00,728 --> 01:30:01,768 Ναι, κύριε. 1481 01:30:02,647 --> 01:30:04,857 Μην ανησυχείς για τίποτα. Απλά αφήστε με να το χειριστώ αυτό. 1482 01:30:05,316 --> 01:30:09,066 Χα-χα. Θα πάρω τις μάρκες, παρακαλώ. 1483 01:30:09,445 --> 01:30:11,145 Τα κίτρινα είναι $1, 1484 01:30:12,740 --> 01:30:14,830 τα κόκκινα είναι $5, 1485 01:30:14,867 --> 01:30:17,987 τα μπλουζ είναι $25, τα λευκά $100. 1486 01:30:18,663 --> 01:30:20,543 Δεν έχετε μάρκες 50 σεντ; 1487 01:30:20,623 --> 01:30:22,123 Όχι σε αυτό το δωμάτιο. 1488 01:30:23,292 --> 01:30:25,672 Είναι 28 λεπτά μέχρι τα μεσάνυχτα. 1489 01:30:29,048 --> 01:30:32,718 Το 29 είναι καλός αριθμός. Στοιχηματίστε τους όλους. Δεν έχουμε χρόνο να χαζεύουμε. 1490 01:30:32,802 --> 01:30:36,142 Προσπαθείτε να χάσετε ξανά τα 900$ μου; 1491 01:30:36,180 --> 01:30:37,850 Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ. 1492 01:30:45,356 --> 01:30:47,436 Ο αριθμός είναι 31. 1493 01:30:49,986 --> 01:30:51,486 Αυτό δεν είναι μουδιασμένος... 1494 01:30:53,656 --> 01:30:55,866 - Α, τι ωραία. - Βάλτε τα στοιχήματά σας, παρακαλώ. 1495 01:30:55,908 --> 01:30:57,618 Αφήστε το να καβαλήσει. 1496 01:30:59,787 --> 01:31:02,077 Όχι, όχι, δεν μπορείς να κερδίσεις έτσι. Βάλτε το σε έναν αριθμό. 1497 01:31:02,165 --> 01:31:04,035 Θα θέλατε απλώς άσε με να το κάνω με τον τρόπο μου. 1498 01:31:06,711 --> 01:31:09,091 Όχι άλλα στοιχήματα. 1499 01:31:22,268 --> 01:31:24,768 Νούμερο 32. Και έχουμε... 1500 01:31:28,566 --> 01:31:31,986 Και έχουμε 36 $ στον αριθμό 32! 1501 01:31:32,153 --> 01:31:35,493 κέρδισα! κέρδισα! Σου είπα ότι είχα ταλέντο σε αυτό. 1502 01:31:35,656 --> 01:31:37,816 Πληρώστε με! Πληρώστε με! 1503 01:31:37,909 --> 01:31:39,239 Καλησπέρα παιδιά. 1504 01:31:40,244 --> 01:31:43,584 - Τι συμβαίνει; -Πες μου. 1505 01:31:44,081 --> 01:31:46,751 Τα πάμε απλά υπέροχα. Τώρα, ας δούμε. 1506 01:31:46,834 --> 01:31:50,254 - Φορέστε τα όλα... - Άσε με να το κάνω! 1507 01:31:50,338 --> 01:31:52,798 Έχετε παίξει ποτέ αυτό το παιχνίδι πριν; 1508 01:31:52,882 --> 01:31:55,382 Τότε αφήστε τις μάρκες μου ήσυχες γιατί έχω σύστημα. 1509 01:31:55,843 --> 01:31:57,593 Τι σύστημα; 1510 01:31:57,678 --> 01:31:59,678 Γυναικεία διαίσθηση. 1511 01:31:59,764 --> 01:32:02,774 Βάλτε τα όλα σε έναν αριθμό. 1512 01:32:02,975 --> 01:32:05,765 Δεν καταλαβαίνεις; Ο χρόνος τελειώνει. 1513 01:32:06,812 --> 01:32:08,022 Γυρίστε τον τροχό, παρακαλώ. 1514 01:32:14,237 --> 01:32:15,607 Παρακολουθήστε τον πίνακα. 1515 01:32:15,655 --> 01:32:18,615 Ό,τι και να γίνει, παρακολουθήστε αυτές τις μάρκες στο ταμπλό. 1516 01:32:38,052 --> 01:32:39,552 Χα-χα! 1517 01:32:40,263 --> 01:32:41,853 Άλλο ένα τέτοιο, και είμαστε σπίτι. 1518 01:32:41,973 --> 01:32:43,433 Ναι! 1519 01:32:44,100 --> 01:32:46,350 Τριάντα πέντε επί 36 είναι... 1520 01:32:51,065 --> 01:32:53,525 Τώρα, το αφήνουμε να οδηγήσει. 1521 01:32:56,571 --> 01:33:00,491 - Μην το κοροϊδεύεις. Πήγαινε στο γκάφ. - Γκόττσα. 1522 01:33:01,659 --> 01:33:02,989 Γυρίστε τον τροχό, παρακαλώ. 1523 01:33:03,077 --> 01:33:04,787 Ναι, κυρία. 1524 01:33:07,540 --> 01:33:10,330 Όλα οδηγούν στο νούμερο 20. 1525 01:33:16,340 --> 01:33:19,050 Α, τα καταφέραμε! 1526 01:33:23,723 --> 01:33:25,683 Νούμερο 15. 1527 01:33:26,058 --> 01:33:28,098 Λυπάμαι πολύ, κυρία. 1528 01:33:36,152 --> 01:33:37,942 Αχ χα! 1529 01:33:38,029 --> 01:33:39,949 Α, εσύ... 1530 01:33:40,865 --> 01:33:42,155 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 1531 01:33:42,908 --> 01:33:45,118 Νομίζω ότι αυτό είναι ένα ηλίθιο παιχνίδι. 1532 01:33:45,369 --> 01:33:47,199 Δεν καταλαβαίνω, κάτι πρέπει να πήγε στραβά. 1533 01:33:47,246 --> 01:33:50,246 θα πω. Χάσαμε σχεδόν τα πάντα. 1534 01:33:50,333 --> 01:33:51,673 Μην πανικοβάλλεστε. 1535 01:33:52,710 --> 01:33:55,340 Έχουμε ακόμα τις μισές μάρκες. 1536 01:34:00,551 --> 01:34:02,511 Απάτη του σκορβούτου. 1537 01:34:13,939 --> 01:34:16,189 Βάλτε όλες τις μάρκες κάτω. 1538 01:34:18,361 --> 01:34:21,781 Βάζουμε όλες τις μάρκες που έχουμε έμεινε σε έναν αριθμό, 1539 01:34:22,073 --> 01:34:26,083 και έρχεται, είμαστε ακόμα στη δουλειά. 1540 01:34:26,118 --> 01:34:27,828 Βάλτε τα στοιχήματά σας. 1541 01:34:28,496 --> 01:34:29,616 Το μόνο ερώτημα είναι... 1542 01:34:29,705 --> 01:34:31,915 Κι αν δεν εμφανιστεί; 1543 01:34:35,503 --> 01:34:36,593 Μην ανησυχείς. 1544 01:34:36,962 --> 01:34:40,052 Όλα πάνε, όλα στις 11. 1545 01:34:40,132 --> 01:34:42,722 - Μόνο αυτό έχουμε. - Όχι άλλα στοιχήματα. 1546 01:34:43,386 --> 01:34:45,596 Όλα συνεχίζονται στις 11. 1547 01:34:45,638 --> 01:34:46,808 Χαλαρώστε. 1548 01:34:53,646 --> 01:34:56,016 Το καταφέραμε! 1549 01:34:57,441 --> 01:34:59,281 Αχ! 1550 01:35:01,195 --> 01:35:04,105 Ωχ-ου-οου! 1551 01:35:09,662 --> 01:35:11,162 Ερχομαι. Φτάσαμε. 1552 01:35:11,580 --> 01:35:14,370 Τι; Είμαστε σε νικηφόρο σερί! 1553 01:35:14,709 --> 01:35:16,169 Σκεφτείτε αυτές τις αγαπημένες ηλικιωμένες κυρίες! 1554 01:35:16,252 --> 01:35:20,212 Θα μπορούσαμε να τους αγοράσουμε ζεστά παλτό, και αυτοκίνητα, και πόλο πόνυ. 1555 01:35:20,381 --> 01:35:22,341 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1556 01:35:22,425 --> 01:35:24,085 Πληρώστε, θα το κάνετε; 1557 01:35:24,135 --> 01:35:26,295 Βιαζόμαστε πολύ. 1558 01:35:26,804 --> 01:35:28,814 Γεια, φίλε. 1559 01:35:29,765 --> 01:35:31,725 Ναι, κύριε. 1560 01:35:32,268 --> 01:35:35,598 36.000 $, 37.000 $, 1561 01:35:36,355 --> 01:35:37,895 - 38.000 δολάρια... -Αρκεί. 1562 01:35:38,023 --> 01:35:40,613 Σας ευχαριστούμε, οι Κόρες του Buccaneers σας ευχαριστώ και καληνύχτα. 1563 01:35:40,651 --> 01:35:43,191 Υπάρχουν ακόμα περισσότερα. Ίσως πρέπει να το πάρουμε για καλή τύχη! 1564 01:35:48,492 --> 01:35:51,542 Οχι ακόμη. Μόλις άφησα ένα νέο χαλί. 1565 01:35:51,620 --> 01:35:53,790 Ακούω ότι τα πήγες πολύ καλά. 1566 01:35:53,998 --> 01:35:55,668 Δεν είναι κακό. 1567 01:35:55,708 --> 01:35:56,878 Μπορώ να δω; 1568 01:35:57,543 --> 01:35:58,673 Παρακαλώ. 1569 01:36:02,465 --> 01:36:05,795 Μου, μου. Είναι πολύ ωραίο πράγματι. 1570 01:36:06,510 --> 01:36:07,840 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 1571 01:36:08,721 --> 01:36:11,181 Λοιπόν, τα καταλάβατε καλά, πήρες τη συμβουλή της Silky, σωστά; 1572 01:36:11,807 --> 01:36:14,347 Γιατί δεν ξαναδέχεσαι τη συμβουλή μου, 1573 01:36:14,977 --> 01:36:16,307 και επιτρέψτε μου να το κρατήσω αυτό για εσάς. 1574 01:36:16,353 --> 01:36:17,523 Όχι, δεν το κάνεις. 1575 01:36:17,897 --> 01:36:21,397 Αυτό είναι πολύ ψωμί για να κουβαλάς. 1576 01:36:21,692 --> 01:36:24,532 Αυτή είναι μια πολύ επικίνδυνη γειτονιά. 1577 01:36:25,237 --> 01:36:27,237 Εντάξει, κύριε καθηγητά, δώστε μου την τσάντα. 1578 01:36:32,244 --> 01:36:35,964 Έκανα πολύ υπομονή και με τους δύο, και πολύ πολιτισμένος. 1579 01:36:36,373 --> 01:36:38,373 Εντάξει, αγόρια. 1580 01:36:38,584 --> 01:36:41,384 Πήγαινε εκεί, Jo Anne. Προχωρώ. 1581 01:36:41,712 --> 01:36:43,382 Φτιάξτε με το μυ. 1582 01:36:46,300 --> 01:36:48,590 Εντάξει, παιδιά, κάντε το παιχνίδι σας. 1583 01:36:50,638 --> 01:36:52,008 Ουφ! 1584 01:36:52,932 --> 01:36:54,522 P-chung. 1585 01:37:00,523 --> 01:37:01,733 Psh! 1586 01:37:01,816 --> 01:37:03,066 Μου έλειψε. 1587 01:37:04,777 --> 01:37:07,237 Τι συμβαίνει με εσάς; Σήκω και πάρε τον! 1588 01:37:08,531 --> 01:37:10,321 Και τώρα για τον κύριο Σέιμουρ. 1589 01:37:13,536 --> 01:37:14,616 Steve! 1590 01:37:15,120 --> 01:37:16,750 Πάρε τα όπλα του! 1591 01:37:21,418 --> 01:37:22,748 Πάρε το όπλο! 1592 01:37:25,714 --> 01:37:27,474 - Στιβ! - Πυροβολήστε τον! 1593 01:37:27,550 --> 01:37:30,260 - Πυροβολήστε τον! - Π-τσουνγκ! 1594 01:37:31,762 --> 01:37:32,972 τον πυροβόλησα. 1595 01:37:33,097 --> 01:37:34,967 Μην το δείχνεις αυτό εδώ! 1596 01:37:38,769 --> 01:37:40,559 Όλη στη στεριά τι πάει στη στεριά! 1597 01:37:40,604 --> 01:37:41,774 Ερχομαι! 1598 01:37:48,445 --> 01:37:49,775 Steve! 1599 01:37:52,283 --> 01:37:53,623 Πολύ ωραίο παλικάρι. 1600 01:37:57,037 --> 01:37:58,617 Υπάρχει μια βάρκα εδώ κάτω. 1601 01:37:58,664 --> 01:38:00,964 Συνέχισε, παλικάρι. Θα τακτοποιήσω λίγο. 1602 01:38:01,041 --> 01:38:02,041 Καλή διασκέδαση. 1603 01:38:06,130 --> 01:38:08,130 - Ουφ! - Ουφ! 1604 01:38:13,846 --> 01:38:15,806 Βοήθεια! Βοήθεια! 1605 01:38:22,187 --> 01:38:23,477 Έλα, 1606 01:38:23,647 --> 01:38:25,317 σταμάτα να χαζεύεις! 1607 01:38:25,399 --> 01:38:27,439 Αποκτήστε τον με όποιον τρόπο μπορείτε! 1608 01:38:34,950 --> 01:38:36,830 Έχετε ιδέα με ποιον πολεμάμε; 1609 01:38:36,952 --> 01:38:39,792 Δεν είναι "ποιος" ανησυχώ περίπου, είναι «τι». 1610 01:38:43,459 --> 01:38:45,379 Κερδίζουμε, κύριε Σέιμουρ; 1611 01:38:49,006 --> 01:38:52,006 - Ποιος είναι αυτός; - Είμαι εγώ, ηλίθιε. 1612 01:38:52,343 --> 01:38:56,103 - Κάπου εδώ είναι. -Αν νομίζεις ότι αυτό με τρομάζει... 1613 01:39:02,186 --> 01:39:03,436 Σταμάτα τους! 1614 01:39:28,879 --> 01:39:31,709 Δεν μπορείς να μας δώσεις λίγο περισσότερο χρόνο; 1615 01:39:31,757 --> 01:39:33,087 Λυπάμαι, κυρίες, 1616 01:39:33,175 --> 01:39:35,045 αλλά είμαι πάντα ακριβής σε αυτά τα θέματα. 1617 01:39:35,719 --> 01:39:37,549 Σύμφωνα με τους όρους αυτού του εγγράφου, 1618 01:39:37,638 --> 01:39:40,888 εκτός αν παράγεις η πληρωμή τα μεσάνυχτα, 1619 01:39:41,058 --> 01:39:44,768 που είναι μόλις 11 δευτερόλεπτα από τώρα. 1620 01:39:45,562 --> 01:39:47,402 Οκτώ. 1621 01:39:47,439 --> 01:39:49,899 Επτά. Εξι. 1622 01:39:57,574 --> 01:39:59,084 Σας ευχαριστώ, κύριε Ainsworth. 1623 01:39:59,159 --> 01:40:01,449 Είναι χαρά να συνεργάζομαι μαζί σας. 1624 01:40:06,083 --> 01:40:07,293 Κύριε Γουόκερ, 1625 01:40:07,376 --> 01:40:10,546 αυτή είναι η στιγμή που οι περισσότεροι από εμάς περιμέναμε 1626 01:40:10,587 --> 01:40:12,417 όλη μας τη ζωή. 1627 01:40:12,923 --> 01:40:15,723 Θα κάψετε το στεγαστικό δάνειο; 1628 01:40:16,760 --> 01:40:19,180 Ευχαριστώ πολύ, αλλά αυτή η τιμή δεν είναι για μένα. 1629 01:40:25,060 --> 01:40:27,270 Εδώ έρχεται ο τύπος που πρέπει να ευχαριστήσετε. 1630 01:40:53,797 --> 01:40:55,797 Γεια σου φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω. 1631 01:40:56,133 --> 01:40:59,513 Κυρίες, επαναλαμβάνετε όλες μετά από μένα. 1632 01:41:00,012 --> 01:41:01,682 Κι εσύ. 1633 01:41:01,764 --> 01:41:04,394 Ε... Κρι κρουχ. 1634 01:41:04,475 --> 01:41:06,675 Kree kruh. 1635 01:41:07,019 --> 01:41:10,899 - Vergo gebba. - Vergo gebba. 1636 01:41:11,523 --> 01:41:14,653 - Καλτώ κρε. - Καλτώ κρε. 1637 01:41:23,994 --> 01:41:26,624 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω ο πραγματικός ευεργέτης σου. 1638 01:41:27,581 --> 01:41:30,501 Captain Blackbeard! 1639 01:41:33,087 --> 01:41:35,337 Τα σέβη μου, κυρία. 1640 01:41:38,634 --> 01:41:42,854 Καλές κυρίες, καλώς ήρθατε με έχει αγγίξει βαθιά. 1641 01:41:46,058 --> 01:41:48,938 Σιχαίνομαι όπως είμαι να παίξω τον γαλαντό, 1642 01:41:49,686 --> 01:41:51,516 Είμαι υποχρεωμένος να πω 1643 01:41:51,605 --> 01:41:55,685 που δεν έχω δει ποτέ μια συντροφιά δίκαιων πλασμάτων 1644 01:41:55,859 --> 01:41:59,069 που με έχει συγκινήσει περισσότερο. 1645 01:42:00,197 --> 01:42:01,607 Ω, ναι. 1646 01:42:01,698 --> 01:42:03,448 Σας ευχαριστώ για την εκτίμησή σας. 1647 01:42:04,159 --> 01:42:07,749 Δεν μπορείς να ξέρεις τι ήταν όπως για ένα άτομο της διάθεσής μου 1648 01:42:07,830 --> 01:42:12,130 να ήταν ακόμα της γλώσσας, να μην έχω κανέναν να μιλήσω 1649 01:42:12,584 --> 01:42:17,094 για διακόσιους καταραμένους και σκονισμένα χρόνια. 1650 01:42:20,217 --> 01:42:23,637 Όμως τώρα, η φωνή μου ακούγεται για άλλη μια φορά. 1651 01:42:24,054 --> 01:42:25,854 Σας ευχαριστώ. 1652 01:42:28,100 --> 01:42:31,350 Ωστόσο, μείνε, δεν είναι επιθυμία μου, 1653 01:42:31,812 --> 01:42:34,272 ως άτομο 1654 01:42:34,356 --> 01:42:36,976 τόσο γενναιόδωρος όσο ο καλός μου εαυτός, 1655 01:42:38,360 --> 01:42:41,820 να επιδιώξει να πάρει το μερίδα του λέοντος της δόξας. 1656 01:42:41,905 --> 01:42:44,065 Ω, όχι. 1657 01:42:44,992 --> 01:42:46,912 Αυτός ο νέος 1658 01:42:47,744 --> 01:42:49,084 κόκορας, 1659 01:42:49,288 --> 01:42:51,748 καλή μου φίλη, 1660 01:42:51,790 --> 01:42:53,500 έπαιξε μέτριο ρόλο 1661 01:42:54,543 --> 01:42:57,253 στην παράδοσή σας από την καταστροφή. 1662 01:43:00,382 --> 01:43:02,932 - Λοιπόν, εγώ... - Όχι τώρα, γιε μου. 1663 01:43:03,343 --> 01:43:06,353 Η καρδιά μας είναι πολύ γεμάτη για να ακούσουμε περισσότερα. 1664 01:43:09,224 --> 01:43:12,064 Τώρα, αν έχω αυτό το άθλιο έγγραφο. 1665 01:43:23,071 --> 01:43:24,611 Aldetha, 1666 01:43:26,909 --> 01:43:28,699 η ώρα είναι εδώ. 1667 01:43:29,786 --> 01:43:31,326 Πάω τώρα. 1668 01:43:31,788 --> 01:43:33,208 Σε ένα μακρινό, 1669 01:43:33,790 --> 01:43:37,210 και ελπίζω, φιλόξενη ακτή. 1670 01:43:39,087 --> 01:43:40,707 σας παρακαλώ, 1671 01:43:41,757 --> 01:43:44,337 λάβετε υπόψη αυτό. 1672 01:43:46,136 --> 01:43:48,176 Εγώ, ο Edward Teach, 1673 01:43:48,639 --> 01:43:49,889 Καπετάνιος, 1674 01:43:50,474 --> 01:43:52,484 γνωστά στοργικά 1675 01:43:53,936 --> 01:43:55,976 ως Blackbeard, 1676 01:43:57,439 --> 01:44:00,819 δεν ήταν όλα άσχημα. 1677 01:44:11,995 --> 01:44:14,995 Φρόντισε αυτό το αγόρι. Χρειάζεται βοήθεια. 1678 01:44:19,336 --> 01:44:22,836 - Να σαι καλά, παλικάρι. - Αντίο καπετάνιε. 1679 01:44:23,090 --> 01:44:25,010 Δεν θα ξαναβρεθούμε. 1680 01:44:25,175 --> 01:44:27,125 Ω, ε, 1681 01:44:29,012 --> 01:44:32,102 προσέξτε όλα τα βεντούλια. 1682 01:44:34,017 --> 01:44:36,017 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος 1683 01:44:36,061 --> 01:44:38,481 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός άνθρωπος 1684 01:44:38,772 --> 01:44:42,022 Είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος 1685 01:44:42,484 --> 01:44:44,694 Και έτσι λέμε όλοι μας 1686 01:44:45,904 --> 01:44:49,124 Μοιραστείτε αυτό μεταξύ σας, εγώ ομορφιές. 1687 01:44:59,376 --> 01:45:02,796 Ξέρεις, νομίζω ότι θα το κάνω λείπει ο παλιός απατεώνας. 1688 01:45:04,131 --> 01:45:05,881 Ξέρεις κάτι; 1689 01:45:06,425 --> 01:45:09,385 Σε αγάπησα ακόμα κι όταν Νόμιζα ότι ήσουν τρελός. 1690 01:45:14,057 --> 01:45:15,217 Ματιά! 1691 01:45:29,239 --> 01:45:32,279 Καπετάνιο, περήφανος για να σας ξαναδώ, κύριε. 1692 01:45:32,367 --> 01:45:33,987 Πού ήσουν; 1693 01:45:34,077 --> 01:45:35,787 Είσαι ένα αξιοθέατο για πονεμένα μάτια, είσαι. 1694 01:45:37,789 --> 01:45:42,589 Τώρα, τεμπέληδες μπατονέτες, ανακατέψτε τον εαυτό σας! 1695 01:45:42,878 --> 01:45:45,918 Ανύψωση άγκυρας. Τίναξε το κύριο. 1696 01:45:46,256 --> 01:45:50,426 Ζωντανή τώρα αλλιώς θα χαράξω τη τσίκνα σου 1697 01:45:50,761 --> 01:45:53,801 και τηγανίστε το για το βραδινό μου! 1698 01:45:54,139 --> 01:45:55,719 Χα-χα-χα! 1699 01:46:09,446 --> 01:46:11,446 Χα-χα-χα-χα!