1
00:00:03,003 --> 00:00:05,906
Anda mungkin bisa membantu saya
dengan masalah yang bos saya miliki.
2
00:00:05,906 --> 00:00:08,342
Sesuatu diambil darinya,
dan dia menginginkannya kembali,
3
00:00:08,342 --> 00:00:09,843
bersama dengan orang-orang
itu mengambilnya.
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,080
Dimana pacarmu?
halaman.
5
00:00:12,080 --> 00:00:13,314
Saya tidak punya apa
kamu sedang mencari.
6
00:00:13,314 --> 00:00:15,183
- Dia mengambilnya dan pergi.
- Mengambil apa?
7
00:00:15,183 --> 00:00:16,950
$15 juta.
8
00:00:16,950 --> 00:00:18,752
Saya mencari seorang wanita.
Pernahkah kamu melihatnya?
9
00:00:18,752 --> 00:00:21,922
- Namanya Paige.
- Tidak, aku belum melihatnya.
10
00:00:21,922 --> 00:00:23,224
Saya melihat jurnal Paige,
11
00:00:23,224 --> 00:00:24,892
jadi saya tahu frase awal
ketika saya melihatnya.
12
00:00:24,892 --> 00:00:27,961
Jika Anda berada dalam kondisi apa pun
masalah, kamu harus memberitahuku.
13
00:00:27,961 --> 00:00:30,498
Bertahun-tahun yang lalu, anak tetangga saya
pacar menghilang.
14
00:00:30,498 --> 00:00:32,933
- Apakah dia ditemukan?
- Hatinya telah dipotong.
15
00:00:32,933 --> 00:00:34,435
tas Paige.
Saya menemukannya di hutan.
16
00:00:34,435 --> 00:00:35,569
Tunggu.
17
00:00:35,569 --> 00:00:37,271
Anda mengatakan hal-hal Paige
telah pergi.
18
00:00:37,271 --> 00:00:39,273
- Membantu!
- E-Mudah, sekarang.
19
00:00:39,273 --> 00:00:40,341
Membantu!
20
00:00:57,091 --> 00:00:58,359
Hah?
21
00:01:06,667 --> 00:01:08,202
Kas?
22
00:01:23,684 --> 00:01:25,085
Apa-apaan?
23
00:02:00,288 --> 00:02:02,856
Astaga. Astaga.
Astaga.
24
00:03:08,656 --> 00:03:11,191
Maria? Maria?
25
00:03:11,191 --> 00:03:13,461
- Ya Tuhan.
- Maria!
26
00:03:13,461 --> 00:03:17,197
Oh. Ya Tuhan.
27
00:03:17,197 --> 00:03:20,000
Apa yang telah kamu lakukan?
28
00:03:20,000 --> 00:03:22,503
Aku tidak tahu.
aku hanya--
29
00:03:22,503 --> 00:03:25,005
aku tidak--
Aku tidak-- aku minta maaf.
30
00:03:25,005 --> 00:03:26,307
Dia akan menyakitimu.
31
00:03:26,307 --> 00:03:28,776
Aku sedang menanganinya, Buck!
32
00:03:28,776 --> 00:03:30,978
Bagaimana Anda menanganinya,
Cerah?
33
00:03:30,978 --> 00:03:32,680
Oh. G--
34
00:03:32,680 --> 00:03:34,515
Dia menemukan tas Paige,
35
00:03:34,515 --> 00:03:36,450
yang kamu kubur
untuk melindungi Walter.
36
00:03:36,450 --> 00:03:38,886
Ya, saya tahu tentang itu.
37
00:03:41,655 --> 00:03:44,525
Anda perlu memberitahu saya
kebenaran.
38
00:03:44,525 --> 00:03:46,026
Apakah Walter membunuh Paige?
39
00:03:47,795 --> 00:03:50,464
- Benarkah?!
- Aku tidak tahu.
40
00:03:50,464 --> 00:03:51,599
Sejujurnya?
41
00:03:51,599 --> 00:03:54,034
Dia mungkin melakukannya.
42
00:03:54,968 --> 00:03:57,338
Kita harus berpikir cepat,
atau seluruh situasi ini
43
00:03:57,338 --> 00:03:59,773
akan pergi
langsung ke neraka.
44
00:03:59,773 --> 00:04:02,376
Dia menyukaimu.
Dia akan menghancurkan kita.
45
00:04:02,376 --> 00:04:03,877
Dia mungkin masih.
46
00:04:03,877 --> 00:04:05,279
Nah, Anda punya ide?
47
00:04:08,416 --> 00:04:10,851
Anda tahu siapa yang menghabiskan
waktu bersama gadis itu?
48
00:04:10,851 --> 00:04:12,085
Lukas.
49
00:04:14,221 --> 00:04:15,989
Lukas.
50
00:04:15,989 --> 00:04:20,193
Saya tidak pernah mempercayai ceritanya
tentang Paige yang pergi.
51
00:04:20,193 --> 00:04:21,695
Menembak,
ceritanya setengah diceritakan.
52
00:04:21,695 --> 00:04:23,564
Yang harus kita lakukan
adalah menyelesaikannya.
53
00:04:32,306 --> 00:04:33,774
Baiklah, terima kasih.
54
00:04:33,774 --> 00:04:35,509
Hei, semoga beruntung
di kamera keamanan?
55
00:04:35,509 --> 00:04:37,244
Tidak, pria itu memakainya
topeng ski.
56
00:04:37,244 --> 00:04:39,279
Namun dia melukai lengannya,
57
00:04:39,279 --> 00:04:40,548
saat dia memecahkan kacanya.
58
00:04:40,548 --> 00:04:42,450
- Nah, itu menjelaskan darahnya.
- Dan dia melepas sarung tangannya,
59
00:04:42,450 --> 00:04:44,117
jadi jika kita beruntung,
kami mendapat cetakan.
60
00:04:44,117 --> 00:04:45,786
Sepertinya dia pergi
melalui file
61
00:04:45,786 --> 00:04:47,254
dari pembunuhan Bleeding Heart.
62
00:04:47,254 --> 00:04:48,822
- Hah.
- Ya.
63
00:04:52,326 --> 00:04:55,329
- Uh, sebaiknya, um--
- Ya.
64
00:04:55,329 --> 00:04:57,565
Denise, kemarilah.
65
00:04:59,700 --> 00:05:01,669
Saya minta maaf.
66
00:05:01,669 --> 00:05:02,803
Kami akan mendapatkan
ke bagian bawah ini.
67
00:05:02,803 --> 00:05:04,905
- Aku berjanji. Oke?
- Oke.
68
00:05:04,905 --> 00:05:08,175
Hei, kamu baik-baik saja?
69
00:05:08,175 --> 00:05:10,744
Aku tidak tahu. Tidak.
70
00:05:10,744 --> 00:05:13,280
Bawa saja semuanya kembali.
71
00:05:13,280 --> 00:05:15,983
Ayahmu.
72
00:05:15,983 --> 00:05:18,251
Ya.
73
00:05:21,455 --> 00:05:23,156
Bawalah barang-barangmu
oleh Stasiun Sheriff.
74
00:05:23,156 --> 00:05:25,393
Aku akan memberi ruang
untukmu, oke?
75
00:05:25,393 --> 00:05:27,260
Anda dapat menangani kasus ini
dari sana.
76
00:05:27,260 --> 00:05:28,829
Oke terima kasih.
77
00:05:30,297 --> 00:05:32,065
Apakah kita punya ide
apa yang memicu hal ini?
78
00:05:33,367 --> 00:05:35,436
Eh, ya. Saya bersedia.
79
00:05:35,436 --> 00:05:36,570
Ya?
80
00:05:36,570 --> 00:05:40,173
Ya,
Saya memposting pesan ini
81
00:05:40,173 --> 00:05:42,342
di forum daring ini
82
00:05:42,342 --> 00:05:45,078
itu didedikasikan
hingga Pembunuhan Jantung Berdarah.
83
00:05:45,078 --> 00:05:47,180
Ya, kami sudah pernah melakukannya
mencoba menghubungkannya
84
00:05:47,180 --> 00:05:48,616
hingga kematian Mark Woodman.
85
00:05:48,616 --> 00:05:51,919
Postingan saya adalah yang pertama
sejak tahun 2012,
86
00:05:51,919 --> 00:05:53,921
- dan kemudian ini terjadi.
- Wah, oke.
87
00:05:53,921 --> 00:05:55,423
Jadi siapa pun yang melakukan ini
88
00:05:55,423 --> 00:05:57,725
sudah menyiapkan notifikasinya
untuk forum itu.
89
00:05:57,725 --> 00:05:59,727
Pertanyaannya adalah,
apa yang mereka tunggu?
90
00:05:59,727 --> 00:06:01,662
Perhatian.
91
00:06:01,662 --> 00:06:04,398
Maksudku, yang jelas,
kita sedang melakukan sesuatu.
92
00:06:04,398 --> 00:06:07,635
Backpacker kami akhirnya mati,
terakhir terlihat di Deadman's Drop,
93
00:06:07,635 --> 00:06:09,803
tempat yang sama
gadis itu ditemukan.
94
00:06:09,803 --> 00:06:12,806
Jadi menurut kami
Punggung Pembunuh Jantung Berdarah?
95
00:06:12,806 --> 00:06:15,075
Mungkin dia tidak pernah pergi.
96
00:06:41,835 --> 00:06:44,738
Ini seharusnya terjadi
pekerjaan sederhana.
97
00:06:44,738 --> 00:06:46,874
Ceritakan padaku tentang pria ini
di hutan.
98
00:06:46,874 --> 00:06:50,377
Seperti yang saya katakan, getaran aneh.
99
00:06:50,377 --> 00:06:52,145
Apa yang kamu pikirkan?
100
00:06:52,145 --> 00:06:54,214
Saya khawatir majikan kami
memesan dua kali kepada kami,
101
00:06:54,214 --> 00:06:56,850
atau ada orang lain
mencari Paige dan Luke.
102
00:06:56,850 --> 00:06:59,019
Tidak ada skenario
baik untuk kita.
103
00:06:59,019 --> 00:07:00,988
Ceritakan padaku tentang hal itu.
104
00:07:00,988 --> 00:07:03,390
Dan sekarang ini.
105
00:07:05,893 --> 00:07:07,595
Anda cukup tepat sasaran
dengan busur dan anak panah.
106
00:07:07,595 --> 00:07:09,530
saya baik-baik saja
dengan senjata jarak jauh.
107
00:07:09,530 --> 00:07:11,699
Menurutku kamulah orangnya
tepat sasaran.
108
00:07:11,699 --> 00:07:13,467
Percayalah,
109
00:07:13,467 --> 00:07:15,903
itu salah satu dari sedikit keterampilan
yang saya miliki.
110
00:07:15,903 --> 00:07:17,471
Mm.
111
00:07:17,471 --> 00:07:20,140
Bagaimana yang dilakukan Lukas?
112
00:07:20,140 --> 00:07:24,244
Lukas? Tidak begitu yakin.
Mengapa kamu bertanya?
113
00:07:24,244 --> 00:07:25,646
Tampaknya Anda menghabiskan banyak uang
114
00:07:25,646 --> 00:07:28,048
banyak waktu bersamanya,
itu saja.
115
00:07:28,048 --> 00:07:30,618
Tidak yakin apa maksudnya.
116
00:07:30,618 --> 00:07:32,152
Hanya saja kamu sangat ramah
dengan dia.
117
00:07:33,954 --> 00:07:36,056
Avery, right?
118
00:07:36,056 --> 00:07:37,424
Mm.
119
00:07:37,424 --> 00:07:40,861
Kenapa kamu tidak bertanya
what you want to ask?
120
00:07:40,861 --> 00:07:43,363
Baiklah.
121
00:07:44,565 --> 00:07:47,467
You're clearly not here
for the camping.
122
00:07:47,467 --> 00:07:50,671
No, I'm enjoying
the camping.
123
00:07:52,673 --> 00:07:54,174
Apa yang kamu tahu?
about Luke?
124
00:07:55,275 --> 00:07:57,945
I know he's in trouble.
125
00:07:57,945 --> 00:08:00,447
And I'm guessing that
you're part of that.
126
00:08:00,447 --> 00:08:04,618
Sepertinya jumlahnya cukup banyak
at stake, isn't there?
127
00:08:07,020 --> 00:08:08,789
Apakah itu sebuah ancaman?
128
00:08:08,789 --> 00:08:10,958
Mungkin.
Mungkin tidak.
129
00:08:10,958 --> 00:08:15,362
Hanya ingin kamu mengetahuinya
Aku... memperhatikanmu.
130
00:08:15,362 --> 00:08:16,764
Oh.
131
00:08:16,764 --> 00:08:18,498
Well, that's cryptic,
bukan?
132
00:08:18,498 --> 00:08:20,534
Hmm.
133
00:08:20,534 --> 00:08:22,202
Ya...
134
00:08:23,904 --> 00:08:25,573
... ngobrol menyenangkan
dengan kalian berdua.
135
00:08:31,144 --> 00:08:32,580
Apa-apaan ini
apakah itu?
136
00:08:33,981 --> 00:08:36,617
Saya tidak begitu yakin.
137
00:08:45,025 --> 00:08:47,527
Jadi apa rencananya?
138
00:08:47,527 --> 00:08:49,930
Oke, bagaimana dengan ini?
139
00:08:49,930 --> 00:08:52,499
Kami membawa para pekemah
sampai di sini malam ini
140
00:08:52,499 --> 00:08:54,001
pada pendakian malam
141
00:08:54,001 --> 00:08:56,103
dan temukan
tubuh bersama-sama.
142
00:08:56,103 --> 00:08:59,539
Dengan begitu, sepertinya
Mary menemukan tas Paige,
143
00:08:59,539 --> 00:09:02,009
- menghadapkan Luke--
- Dan dia membunuhnya.
144
00:09:02,009 --> 00:09:03,376
Itu benar.
145
00:09:03,376 --> 00:09:05,879
Bagaimana Anda berencana untuk mendapatkannya
semua pekemah di atas sini?
146
00:09:05,879 --> 00:09:08,415
Terima kasih Tuhan
ini supermoon malam ini,
147
00:09:08,415 --> 00:09:10,684
jadi aku akan melamarnya
pendakian malam.
148
00:09:10,684 --> 00:09:13,553
Kami belum pernah melakukan itu, Sunny.
149
00:09:13,553 --> 00:09:16,590
Ya, aku tahu, tapi kami akan berhasil
acara khusus.
150
00:09:16,590 --> 00:09:19,426
aku akan pergi
kembali ke perkemahan
151
00:09:19,426 --> 00:09:20,761
dan berhati-hatilah
dari ponsel Paige.
152
00:09:20,761 --> 00:09:22,095
- Baiklah.
- Oke?
153
00:09:22,095 --> 00:09:24,197
- Ya.
- Aku benci ini.
154
00:09:24,197 --> 00:09:25,633
Aku hanya membencinya.
155
00:09:42,883 --> 00:09:44,484
Gadis yang cukup tajam.
156
00:09:49,556 --> 00:09:51,591
Saya mengagumi itu.
157
00:10:29,763 --> 00:10:32,766
Mulai dari sini,
Blaire Lucan, 18 tahun,
158
00:10:32,766 --> 00:10:35,335
satu-satunya putri Josie
dan Del Lucan.
159
00:10:35,335 --> 00:10:37,004
Dibunuh Mei 2002.
160
00:10:37,004 --> 00:10:39,339
Blaire menghilang
di pesta setelah pesta prom
161
00:10:39,339 --> 00:10:41,174
di ujung jalan setapak Basin,
162
00:10:41,174 --> 00:10:44,044
dan tubuhnya ditemukan
sebelum fajar di Deadman's Drop.
163
00:10:44,044 --> 00:10:45,779
Hati telah diukir.
164
00:10:45,779 --> 00:10:47,380
Forensik mengatakan itu
pisau yang digunakan
165
00:10:47,380 --> 00:10:49,249
memiliki bilah melengkung
seperti yang ini.
166
00:10:49,249 --> 00:10:50,784
Pisau itu tidak pernah ditemukan.
167
00:10:50,784 --> 00:10:52,552
Oke, begitu juga dengan semua ini
file kasus dingin,
168
00:10:52,552 --> 00:10:54,187
apa itu
teori kerja?
169
00:10:54,187 --> 00:10:56,924
Banyak jalan buntu,
tapi ada ini.
170
00:10:58,358 --> 00:11:00,560
Detektif berpikir
kematian Blaire itu
171
00:11:00,560 --> 00:11:02,730
- mungkin bukan hanya sekali saja.
- Hmm.
172
00:11:02,730 --> 00:11:04,331
Denise menyebutkan sebuah tautan
untuk pembunuhan lainnya.
173
00:11:04,331 --> 00:11:06,767
- Berapa banyak?
- Tiga di wilayah ini saja.
174
00:11:06,767 --> 00:11:07,968
Mungkin yang lain.
175
00:11:07,968 --> 00:11:10,170
Semua terjadi sebelum Blaire,
semuanya masih belum terpecahkan.
176
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Jadi orang kita
bisa jadi siapa saja?
177
00:11:12,172 --> 00:11:14,441
Bagaimana dengan tersangka aslinya
mereka bertanya?
178
00:11:14,441 --> 00:11:15,608
Ada satu yang tampak
bagus untuk itu,
179
00:11:15,608 --> 00:11:18,611
- tapi dia meninggal dua tahun lalu.
- Ada yang lain?
180
00:11:18,611 --> 00:11:20,147
Ada...
181
00:11:20,147 --> 00:11:21,581
Mari kita lihat.
182
00:11:26,286 --> 00:11:28,155
Apa-apaan?
183
00:11:28,155 --> 00:11:30,157
Salah satu file yang dicurigai
hilang.
184
00:11:30,157 --> 00:11:31,759
Bagaimana?
185
00:11:31,759 --> 00:11:33,326
Orang yang Diminati "D."
186
00:11:33,326 --> 00:11:34,561
Lihat siapa yang memeriksanya terakhir kali.
187
00:11:38,131 --> 00:11:39,666
"RC."
188
00:11:39,666 --> 00:11:43,170
RC?
189
00:11:43,170 --> 00:11:45,105
Cobb Romawi.
190
00:11:45,105 --> 00:11:47,440
Dia adalah detektif pertama
di tempat kejadian malam itu.
191
00:11:47,440 --> 00:11:48,776
Dia sudah pensiun sekarang.
192
00:11:48,776 --> 00:11:50,978
Dia merusak bukti.
Pertanyaannya adalah mengapa.
193
00:11:50,978 --> 00:11:53,246
Baiklah, mari kita mengunjunginya
dan tanyakan alasannya.
194
00:11:55,983 --> 00:11:58,418
Tunggu sebentar.
Apa ini?
195
00:12:00,420 --> 00:12:02,055
Oke,
kamu melihat hati ini?
196
00:12:02,055 --> 00:12:03,957
Ini diambil
di ujung jalan setapak Basin,
197
00:12:03,957 --> 00:12:05,725
tempat yang sama itu
Blaire menghilang.
198
00:12:05,725 --> 00:12:08,061
Saya melihat yang seperti itu
tadi malam
199
00:12:08,061 --> 00:12:10,563
di mana truk itu terbakar,
baru diukir.
200
00:12:11,832 --> 00:12:13,200
aku sudah--
Saya sudah memetakan
201
00:12:13,200 --> 00:12:14,835
beberapa di antaranya
pagi ini.
202
00:12:14,835 --> 00:12:16,870
Ada di mana
backpacker itu menghilang?
203
00:12:16,870 --> 00:12:18,538
Cukup dekat.
204
00:12:18,538 --> 00:12:19,672
Bukankah kamu bilang
ada hati
205
00:12:19,672 --> 00:12:21,008
diukir pada patung itu
itu yang tersisa
206
00:12:21,008 --> 00:12:23,710
- di tubuh backpacker?
- Ya.
207
00:12:23,710 --> 00:12:25,645
Oke, jadi dia mulai
mengukir hati lagi
208
00:12:25,645 --> 00:12:26,980
setelah bertahun-tahun?
209
00:12:26,980 --> 00:12:28,748
Mungkin ini miliknya
tempat berburu.
210
00:12:28,748 --> 00:12:31,018
Mungkin sebaiknya aku menarik Emily
keluar dari kamp itu.
211
00:12:31,018 --> 00:12:33,020
Oke, aku akan pergi
ke ujung jalan setapak,
212
00:12:33,020 --> 00:12:34,721
lihat apakah saya dapat menemukannya
hati ini.
213
00:12:34,721 --> 00:12:36,089
- Jangan pergi sendiri.
- Ya.
214
00:12:53,807 --> 00:12:55,375
Pemilik menangkap Anda merobek
tempat itu terpisah,
215
00:12:55,375 --> 00:12:57,244
kamu harus membayar mahal.
216
00:12:57,244 --> 00:12:59,512
Kamu membuatku takut setengah mati.
217
00:12:59,512 --> 00:13:02,149
- Kapan kamu kembali?
- Baru saja.
218
00:13:02,149 --> 00:13:03,783
Oh ya.
219
00:13:03,783 --> 00:13:07,654
Oh iya, aku kehilangan anting-antingku
malam yang lain.
220
00:13:07,654 --> 00:13:09,923
Saya hanya mencarinya.
221
00:13:09,923 --> 00:13:11,424
Benar.
222
00:13:11,424 --> 00:13:15,863
Jadi kenapa kamu berjingkat-jingkat
di sekitar perkemahanku?
223
00:13:15,863 --> 00:13:17,464
Mencari Ayah.
Anda melihatnya?
224
00:13:17,464 --> 00:13:19,066
Tidak, tidak.
225
00:13:19,066 --> 00:13:20,934
Eh, terakhir aku dengar,
226
00:13:20,934 --> 00:13:22,903
dia keluar
memeriksa kuda-kuda itu.
227
00:13:22,903 --> 00:13:25,138
Um, aku membutuhkanmu
untuk membantuku.
228
00:13:25,138 --> 00:13:27,240
Maukah kamu kembali
ke kota
229
00:13:27,240 --> 00:13:30,878
dan ambil isi ulang ayahmu
di apotek?
230
00:13:30,878 --> 00:13:34,114
Apa sekarang?
Tidak bisakah menunggu sampai besok?
231
00:13:34,114 --> 00:13:36,950
Tidak, ini tidak bisa menunggu
sampai besok.
232
00:13:36,950 --> 00:13:38,886
Itu obat tekanan darahnya.
233
00:13:38,886 --> 00:13:40,653
Anda tidak ingin berjudi
dengan itu, ya?
234
00:13:40,653 --> 00:13:43,223
- Tidak.
- Tidak.
235
00:13:43,223 --> 00:13:44,691
Ya. Oke.
236
00:13:44,691 --> 00:13:46,426
Baiklah, aku harus pergi mengambil
dengan juru masak.
237
00:13:46,426 --> 00:13:49,396
Kami membutuhkan keranjang piknik
untuk pendakian malam ini.
238
00:13:49,396 --> 00:13:51,231
- Pendakian malam?
- Ya.
239
00:13:51,231 --> 00:13:52,933
Bukan itu
pada jadwal.
240
00:13:52,933 --> 00:13:55,635
Ya, kami baru tahu
bahwa ada supermoon.
241
00:13:55,635 --> 00:13:56,970
Tidak mau ketinggalan itu.
242
00:13:56,970 --> 00:14:00,607
Anda berhati-hati dalam mengemudi.
Sampai jumpa nanti.
243
00:14:16,756 --> 00:14:19,859
Teman kita Avery tahu
tentang Lukas, Paige,
244
00:14:19,859 --> 00:14:20,928
dan $15 juta.
245
00:14:20,928 --> 00:14:22,429
Saya tidak tahu berapa banyak,
tapi dia tahu.
246
00:14:22,429 --> 00:14:24,764
Tidak ada hal seperti itu
sebagai pekerjaan pengambilan sederhana.
247
00:14:24,764 --> 00:14:26,766
Ya, baiklah, kami menerima pekerjaan itu.
Kita harus menyelesaikannya.
248
00:14:26,766 --> 00:14:28,101
Atau?
249
00:14:28,101 --> 00:14:30,170
Atau apa?
250
00:14:32,672 --> 00:14:33,941
Mari kita dengarkan.
251
00:14:38,578 --> 00:14:41,148
Kami mengurangi kerugian kami.
252
00:14:41,148 --> 00:14:42,549
aku serius.
253
00:14:42,549 --> 00:14:44,551
Ini tidak
tipe orangnya
254
00:14:44,551 --> 00:14:46,519
itu menerima dengan baik
untuk orang yang mudah menyerah, Donno.
255
00:14:46,519 --> 00:14:47,720
Anda tahu itu.
256
00:14:49,489 --> 00:14:51,791
Apa yang merasukimu?
257
00:14:51,791 --> 00:14:54,928
Hanya saja...
258
00:14:54,928 --> 00:14:57,764
Kami mendapat hal yang bagus
pergi sekarang.
259
00:14:57,764 --> 00:14:59,899
Dua bisnis,
kehidupan nyata.
260
00:15:01,734 --> 00:15:04,504
Aku tidak pernah punya apa pun
kalah sebelumnya.
261
00:15:06,873 --> 00:15:08,008
Oke.
262
00:15:11,544 --> 00:15:13,280
Bagaimana dengan ini
untuk kompromi?
263
00:15:15,115 --> 00:15:17,717
Ayo kembali ke kota,
mengatur pertemuan,
264
00:15:17,717 --> 00:15:22,022
dan beritahu majikan kita
dia perlu menggandakan bayaran kita.
265
00:15:25,858 --> 00:15:27,860
- Ide bagus.
- Ya.
266
00:15:27,860 --> 00:15:29,596
Ya.
267
00:15:32,599 --> 00:15:35,068
Tadinya aku akan menyimpan ini
untuk ulang tahunmu.
268
00:15:37,470 --> 00:15:40,107
Tapi menurutku
Anda bisa menggunakannya sekarang.
269
00:15:45,212 --> 00:15:47,080
Itu bagus.
270
00:15:47,080 --> 00:15:49,016
Ini keseimbangan yang bagus,
271
00:15:49,016 --> 00:15:51,418
kemunduran ringan,
mudah untuk disembunyikan.
272
00:15:54,754 --> 00:15:56,756
Cantik sekali, Donno.
273
00:16:00,360 --> 00:16:02,762
Selalu satu kasus
itu membuatmu terjaga di malam hari.
274
00:16:02,762 --> 00:16:04,831
Oh ya. Aku punya beberapa
di antaranya, Tuan Cobb.
275
00:16:04,831 --> 00:16:06,333
Maka kamu harus tahu
bagaimana rasanya,
276
00:16:06,333 --> 00:16:08,568
kalian berdua datang ke sini
setelah sekian lama.
277
00:16:08,568 --> 00:16:11,438
Anda mengambil file.
Kenapa?
278
00:16:11,438 --> 00:16:12,805
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
279
00:16:12,805 --> 00:16:15,108
Tersangka di Blaire Lucan
kasusnya, Tersangka "D."
280
00:16:15,108 --> 00:16:17,910
Anda keluar dari file
dan kamu tidak pernah mengembalikannya.
281
00:16:17,910 --> 00:16:19,312
- Jadi bagaimana jika aku melakukannya?
- Kamu tidak ada urusan
282
00:16:19,312 --> 00:16:21,114
menyimpan bukti
dari berkas kasus.
283
00:16:21,114 --> 00:16:23,116
Aku tahu tampilannya,
baiklah?
284
00:16:23,116 --> 00:16:24,751
Tapi aku punya alasan tersendiri.
285
00:16:24,751 --> 00:16:27,187
- Apakah seseorang membayarmu?
- Mereka mencoba.
286
00:16:27,187 --> 00:16:29,656
Sial, jika aku tidak mengambilnya,
mereka akan menghancurkannya.
287
00:16:29,656 --> 00:16:32,325
Jadi seseorang sedang mencoba
untuk melindungi Tersangka "D" ini?
288
00:16:32,325 --> 00:16:35,495
- Siapa itu?
- Kenapa aku harus mempercayai kalian berdua?
289
00:16:36,529 --> 00:16:39,066
Nah, mengapa harus berpegang pada informasi
seperti ini selama bertahun-tahun
290
00:16:39,066 --> 00:16:41,468
jika kamu tidak menduganya
seseorang seperti kita muncul?
291
00:16:43,103 --> 00:16:46,306
Kami ingin menyelesaikan kasus ini,
Tuan Cobb,
292
00:16:46,306 --> 00:16:48,208
dan menurutku kamu juga demikian.
293
00:16:49,776 --> 00:16:53,113
Baiklah. Jadi kenapa tidak
beritahu aku apa yang kamu punya?
294
00:16:53,113 --> 00:16:55,148
Kami percaya pembunuhnya
sudah aktif kembali.
295
00:16:57,284 --> 00:16:58,951
saya tahu
ini belum selesai.
296
00:16:58,951 --> 00:17:00,987
Kalau begitu
bantu kami menyelesaikannya.
297
00:17:07,060 --> 00:17:08,895
Anda beruntung.
Saya mengerti di sini.
298
00:17:08,895 --> 00:17:10,963
Ini tersangkamu yang hilang.
299
00:17:10,963 --> 00:17:13,166
Saya menyimpan yang asli
di tempat yang aman.
300
00:17:13,166 --> 00:17:14,834
pacarnya Blaire?
301
00:17:14,834 --> 00:17:17,370
- Ya.
-Joe Walker.
302
00:17:17,370 --> 00:17:19,038
Ayahnya, Hiram Walker,
303
00:17:19,038 --> 00:17:21,508
adalah Komisaris Kota
pada tahun 2002.
304
00:17:21,508 --> 00:17:24,244
Oke, baiklah.
Jadi ayah yang kuat
305
00:17:24,244 --> 00:17:26,713
mencoba mengubur bukti
untuk melindungi putranya.
306
00:17:26,713 --> 00:17:29,649
Kata teman sekelas
Joe dan Blaire itu
307
00:17:29,649 --> 00:17:31,251
bertengkar hebat
di pesta dansa
308
00:17:31,251 --> 00:17:33,986
dan bahwa dia tidak ditemukan
pada saat dia menghilang?
309
00:17:33,986 --> 00:17:37,124
Ya, dan dia bilang dia lulus
keluar mabuk di truknya,
310
00:17:37,124 --> 00:17:39,159
tapi tidak ada yang bisa
menguatkan ceritanya.
311
00:17:39,159 --> 00:17:40,560
Dan Anda tidak percaya padanya,
benarkah?
312
00:17:40,560 --> 00:17:42,462
Jadi mengapa tidak mengejarnya?
313
00:17:42,462 --> 00:17:45,298
Hiram Walker kejam.
314
00:17:45,298 --> 00:17:46,899
Apa maksudmu?
315
00:17:46,899 --> 00:17:50,403
Ketika saya menolak untuk melepaskannya,
dia menyuruhku bertugas di meja,
316
00:17:50,403 --> 00:17:53,306
memastikan itu
mantan istri saya kehilangan pekerjaannya.
317
00:17:53,306 --> 00:17:55,875
Jadi saya duduk di file itu
selama ini,
318
00:17:55,875 --> 00:17:57,510
berharap sesuatu itu
akan ikut
319
00:17:57,510 --> 00:17:59,679
untuk menghubungkan Joe dengan pembunuhan itu.
320
00:17:59,679 --> 00:18:02,115
Tuan Cobb, dengarkan aku.
321
00:18:02,115 --> 00:18:05,084
Kami akan melakukan yang terbaik
untuk menyelesaikan kasus ini, aku berjanji.
322
00:18:10,089 --> 00:18:12,392
Saya menghargai itu.
323
00:18:12,392 --> 00:18:13,693
Tidak ada satu hari pun yang berlalu
324
00:18:13,693 --> 00:18:15,562
yang tidak saya sesali
tidak menyelesaikannya.
325
00:18:15,562 --> 00:18:17,464
Terima kasih.
326
00:18:19,932 --> 00:18:23,203
Pops, aku butuh alamat
untuk Joe Walker.
327
00:18:23,203 --> 00:18:24,937
Tidak masalah.
328
00:18:24,937 --> 00:18:28,074
Dan periksa catatannya untukku,
ya?
329
00:18:28,074 --> 00:18:29,409
Anda mengerti.
Saya akan mengirimkannya ke ponsel Anda.
330
00:18:29,409 --> 00:18:30,877
Terima kasih.
331
00:18:41,521 --> 00:18:44,691
Tunggu. Sepertinya itu
pohon dan bebatuan.
332
00:18:46,793 --> 00:18:48,295
Oh ya.
333
00:18:48,295 --> 00:18:49,929
Ya.
334
00:18:50,997 --> 00:18:53,466
Kulit kayu merah aneh yang sama.
335
00:18:53,466 --> 00:18:56,236
Tunggu, lihat ini.
336
00:18:56,236 --> 00:18:58,938
Kelihatannya
seperti hati, kan?
337
00:18:58,938 --> 00:19:01,208
Mm-hmm.
Sudah lama berada di sana.
338
00:19:01,208 --> 00:19:04,010
Ya, baiklah, 20 tahun,
jika si pembunuh mengukirnya
339
00:19:04,010 --> 00:19:05,212
ketika mereka membunuh Blaire.
340
00:19:05,212 --> 00:19:06,679
Jadi apa?
341
00:19:06,679 --> 00:19:09,048
Ini seperti tanda tangan
atau sesuatu?
342
00:19:09,048 --> 00:19:11,651
Pembunuhnya pergi
tanda mereka?
343
00:19:11,651 --> 00:19:13,353
Atau itu semacam peta.
344
00:19:13,353 --> 00:19:16,022
Ini adalah ukiran pohon yang kelima
Saya pernah melihatnya di daerah tersebut.
345
00:19:18,225 --> 00:19:20,059
Oh, apa itu?
346
00:19:23,496 --> 00:19:25,031
Itu lebah.
347
00:19:26,966 --> 00:19:31,137
Lebah-- "B."
348
00:19:31,137 --> 00:19:32,505
Blaire.
349
00:19:33,573 --> 00:19:34,874
Blaire.
350
00:19:34,874 --> 00:19:36,809
Jelas sekali,
ini ditanam,
351
00:19:36,809 --> 00:19:38,311
dan si pembunuh
ingin kita menemukannya.
352
00:19:38,311 --> 00:19:39,646
Apakah menurut Anda
itu miliknya?
353
00:19:39,646 --> 00:19:41,814
Kita perlu menghubungi keluarganya
dan mencari tahu.
354
00:19:41,814 --> 00:19:43,350
Jika itu memang miliknya
kepada Blaire,
355
00:19:43,350 --> 00:19:45,051
lalu si pembunuh
menyimpannya sebagai piala
356
00:19:45,051 --> 00:19:47,086
dan sekarang dia mengejek kita.
357
00:19:55,328 --> 00:19:58,365
Apa yang telah terjadi?
Anda pergi berenang?
358
00:19:58,365 --> 00:19:59,632
Hampir saja.
359
00:19:59,632 --> 00:20:01,634
A-aku mendapat lumpur
padaku di belakang sana.
360
00:20:01,634 --> 00:20:03,370
Saya baru saja mandi.
Kemana tujuanmu?
361
00:20:03,370 --> 00:20:05,438
Ibu menyuruhku kembali
ke kota
362
00:20:05,438 --> 00:20:07,807
untuk, eh, mengambil
pil tekanan darah Anda.
363
00:20:07,807 --> 00:20:09,208
Rupanya Anda membiarkan mereka
kehabisan lagi?
364
00:20:09,208 --> 00:20:10,443
Ya, baiklah,
Anda tahu apa yang mereka katakan.
365
00:20:10,443 --> 00:20:12,312
Memori
hal pertama yang harus dilakukan.
366
00:20:12,312 --> 00:20:13,846
Itu lucu.
367
00:20:13,846 --> 00:20:16,549
Saya sangat menyarankan Anda melakukannya
apa yang ibumu katakan.
368
00:20:16,549 --> 00:20:19,185
Ya.
369
00:20:19,185 --> 00:20:21,187
Anda mendengar tentang pendakian malam ini
dia mengatur?
370
00:20:21,187 --> 00:20:22,555
Oh ya.
371
00:20:22,555 --> 00:20:25,191
Bulan akan pergi
terlihat spektakuler.
372
00:20:25,191 --> 00:20:26,693
Saya tidak ingat
pernah melakukan hal itu.
373
00:20:27,894 --> 00:20:29,929
Yah, ada baiknya untuk mencoba
hal baru, nak.
374
00:20:29,929 --> 00:20:32,532
Anda tahu, itu terus berlanjut
pikiran tajam.
375
00:20:32,532 --> 00:20:35,134
Kau tahu, mungkin aku harus tinggal,
hanya untuk membantu.
376
00:20:35,134 --> 00:20:36,969
menurutku
kami sudah mengatasinya,
377
00:20:36,969 --> 00:20:39,138
tapi aku akan menemuimu
ketika kamu kembali.
378
00:20:39,138 --> 00:20:42,174
- Oke.
- Baiklah.
379
00:20:55,688 --> 00:21:01,328
Di bawah lembah ♪
380
00:21:01,328 --> 00:21:05,498
Lembahnya sangat rendah ♪
381
00:21:07,567 --> 00:21:13,506
Tundukkan kepalamu ♪
382
00:21:13,506 --> 00:21:19,346
Dengarkan hembusan angin ♪
383
00:21:19,346 --> 00:21:25,184
Dengarkan hembusan angin, sayang ♪
384
00:21:25,184 --> 00:21:29,622
Dengarkan hembusan angin ♪
385
00:21:30,890 --> 00:21:36,496
Tundukkan kepalamu ♪
386
00:21:36,496 --> 00:21:40,567
Dengarkan hembusan angin ♪
387
00:21:43,770 --> 00:21:45,137
Bu.
388
00:21:47,374 --> 00:21:48,908
Apa semua ini?
389
00:21:48,908 --> 00:21:51,110
Oh, aku membeli tempat itu
selama beberapa jam
390
00:21:51,110 --> 00:21:53,112
jadi kita bisa memilikinya
beberapa privasi.
391
00:21:53,112 --> 00:21:55,882
Privasi, ya?
392
00:21:55,882 --> 00:21:58,084
Ini adalah
saya, eh, mitra.
393
00:21:58,084 --> 00:22:00,953
Tex, pelacak terbaik di barat
dari Mississippi
394
00:22:00,953 --> 00:22:03,590
dan di atas rata-rata
pemain gitar.
395
00:22:03,590 --> 00:22:05,558
Senang bertemu denganmu,
Nona Tonya.
396
00:22:06,926 --> 00:22:09,829
Dan ini Possum.
397
00:22:09,829 --> 00:22:12,832
Sekarang, Anda mungkin berpikir,
"Sungguh pemuda yang tampan
398
00:22:12,832 --> 00:22:14,967
seperti ini melakukan
dengan nama panggilan seperti 'Possum'?"
399
00:22:16,002 --> 00:22:18,938
Possum melakukan bisnisnya
di malam hari.
400
00:22:18,938 --> 00:22:20,507
Bukankah begitu?
401
00:22:20,507 --> 00:22:21,908
Waktu malam
waktu yang tepat.
402
00:22:21,908 --> 00:22:23,743
Waktu malam
adalah waktu yang tepat.
403
00:22:23,743 --> 00:22:25,412
Anda punya kantong?
404
00:22:27,279 --> 00:22:29,682
- Aku mengerti.
- Dia dapat ini.
405
00:22:29,682 --> 00:22:31,150
Apa yang saya katakan tentang itu?
406
00:22:31,150 --> 00:22:33,586
- Jangan.
- Benar.
407
00:22:33,586 --> 00:22:35,522
Bagaimana dengan orang aneh itu?
408
00:22:35,522 --> 00:22:37,824
Dia kebanyakan baik
dan kemudian tidak.
409
00:22:39,792 --> 00:22:43,830
Itu tim yang hebat.
Oke, oke?
410
00:22:43,830 --> 00:22:46,098
Ya, bukan begitu
penuh lucu?
411
00:22:46,098 --> 00:22:47,667
Sialan.
412
00:22:47,667 --> 00:22:50,503
toni,
kamu seharusnya memperingatkan kami.
413
00:22:50,503 --> 00:22:52,104
Seorang wanita profesional sejati.
414
00:22:52,104 --> 00:22:55,274
Possum, apa yang terjadi
Sudah kubilang padamu, ya?
415
00:22:55,274 --> 00:22:58,645
- Tata krama.
- Maafkan aku, tuan.
416
00:23:00,279 --> 00:23:02,314
Sekarang, mari kita mulai
dengan komplikasinya.
417
00:23:02,314 --> 00:23:06,986
Nah, ketika Anda mempekerjakan kami,
kamu gagal menyebutkannya
418
00:23:06,986 --> 00:23:10,256
bahwa ada $15 juta
dipertaruhkan.
419
00:23:10,256 --> 00:23:11,791
Anda juga gagal mengatakannya
420
00:23:11,791 --> 00:23:14,226
bahwa ada orang lain
mencarinya.
421
00:23:14,226 --> 00:23:17,196
Gandakan bahayanya,
dua kali lipat biayanya.
422
00:23:17,196 --> 00:23:19,131
Itu bukan pekerjaannya
kami mendaftar.
423
00:23:20,867 --> 00:23:25,505
Neraka. Sayang, ini bukan
kehidupan yang saya daftarkan.
424
00:23:25,505 --> 00:23:26,639
Posum, juga tidak.
425
00:23:26,639 --> 00:23:29,175
Dia ingin masuk ke--
Ada apa sekarang, P?
426
00:23:29,175 --> 00:23:30,877
Pengawetan artisanal
dan BMX.
427
00:23:30,877 --> 00:23:32,378
Saya suka kecepatan.
428
00:23:32,378 --> 00:23:35,982
Dan, Tex, ada apa tadi?
kamu ingin melakukannya?
429
00:23:35,982 --> 00:23:39,919
Oh, kamu tahu.
Toko pakaian, sebagian besar.
430
00:23:39,919 --> 00:23:43,556
Dan Winston melakukan hal yang sama
apa yang seharusnya dia lakukan.
431
00:23:43,556 --> 00:23:45,725
Kami tidak peduli
hobi Anda.
432
00:23:45,725 --> 00:23:47,660
Kecuali acar.
433
00:23:47,660 --> 00:23:51,464
Sekarang, siapakah semua ini
orang lain mencarinya?
434
00:23:51,464 --> 00:23:56,002
Salah satu orang yang berkemah.
Namanya Avery McCallister.
435
00:23:56,002 --> 00:23:59,071
Kami memeriksanya.
Orang keuangan yang curang.
436
00:23:59,071 --> 00:24:00,640
Dia juga tahu tentang uang itu.
437
00:24:00,640 --> 00:24:05,945
Kami menemukan Lukas.
Kita bisa menyerahkannya malam ini.
438
00:24:05,945 --> 00:24:08,915
Tapi Paige sudah pergi.
439
00:24:08,915 --> 00:24:12,051
Hilang seperti mati
atau mengambil cuti?
440
00:24:14,120 --> 00:24:15,154
Tidak jelas.
441
00:24:15,154 --> 00:24:17,056
Selalu ada kerutan.
442
00:24:17,056 --> 00:24:19,458
Sudah kubilang ada
akan menjadi kerutan.
443
00:24:19,458 --> 00:24:22,695
Aku akan memberitahumu apa.
Kalian berdua bunuh Luke,
444
00:24:22,695 --> 00:24:25,231
lalu kita akan pergi makan
lihat-lihat Paige.
445
00:24:25,231 --> 00:24:27,366
Membunuh Luke tidak pernah terjadi
bagian dari perjanjian.
446
00:24:27,366 --> 00:24:29,736
Sekarang.
447
00:24:29,736 --> 00:24:32,438
Ambil uangnya,
mengambil perjalanan.
448
00:24:32,438 --> 00:24:34,574
Tex menjatuhkan kebijaksanaan.
449
00:24:34,574 --> 00:24:38,878
Anda tahu, bisnis sedang bangkrut
sangat mudah akhir-akhir ini.
450
00:24:40,980 --> 00:24:43,149
Terkadang
dengan pemilik di dalamnya.
451
00:24:55,294 --> 00:24:56,963
Jika Anda sedang mencari
untuk sahabat barumu,
452
00:24:56,963 --> 00:24:59,599
Manis dan Creep,
mereka pergi ke kota.
453
00:24:59,599 --> 00:25:02,034
Tunggu,
Tonya dan Donno pergi?
454
00:25:03,202 --> 00:25:06,005
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Melihat mereka dalam perjalanan keluar.
455
00:25:06,005 --> 00:25:08,541
Katanya ada masalah
di restoran atau apalah.
456
00:25:08,541 --> 00:25:10,643
Apakah mereka--
Apakah mereka akan kembali?
457
00:25:10,643 --> 00:25:13,780
Ya,
Saya pikir Tonya berkata
458
00:25:13,780 --> 00:25:16,315
dia akan kembali
untuk pendakian malam.
459
00:25:16,315 --> 00:25:18,517
Mengapa?
460
00:25:22,088 --> 00:25:23,890
Anda terlihat ketakutan.
461
00:25:25,224 --> 00:25:30,296
Dengar, ada beberapa
orang jahat dalam perjalanan ini.
462
00:25:30,296 --> 00:25:34,000
Jika Anda ingin saran saya,
pergi dari sini.
463
00:25:34,000 --> 00:25:36,669
Saya tahu saya memang begitu.
464
00:25:38,537 --> 00:25:41,373
Apa yang kamu--
Lukas!
465
00:26:01,861 --> 00:26:04,864
Semua harapan dan impian itu
di sekolah menengah--
466
00:26:04,864 --> 00:26:06,332
di sinilah
anak berwajah segar itu
467
00:26:06,332 --> 00:26:08,668
- dalam tuksedo berakhir.
- Anak berwajah segar itu
468
00:26:08,668 --> 00:26:09,869
bisa saja membunuh
tiga orang lainnya
469
00:26:09,869 --> 00:26:11,270
- sebelum dia membunuh Blaire.
- Aku tahu.
470
00:26:11,270 --> 00:26:12,839
Aku hanya mengalami kesulitan
memikirkan seorang remaja
471
00:26:12,839 --> 00:26:13,940
pergi dari satu negara ke negara lain,
membunuh orang.
472
00:26:13,940 --> 00:26:17,009
Tapi sekali lagi, dunia
penuh dengan segala macam.
473
00:26:17,009 --> 00:26:19,078
Hei, Ted Bundy mulai bermain
dengan pisau ketika dia berusia 3 tahun.
474
00:26:30,790 --> 00:26:34,326
Joe Walker?
Departemen Sheriff.
475
00:26:34,326 --> 00:26:36,062
Ada orang di rumah?
476
00:26:39,231 --> 00:26:41,834
Luar biasa.
Dia sedang memasak sabu.
477
00:27:17,336 --> 00:27:19,105
Departemen Sheriff.
478
00:27:22,675 --> 00:27:24,476
Aah!
479
00:27:31,017 --> 00:27:32,819
Hai, Joe.
480
00:27:35,855 --> 00:27:37,456
Kepemilikan, penyerangan,
481
00:27:37,456 --> 00:27:39,826
penyerangan dengan senjata mematikan, vandalisme.
482
00:27:39,826 --> 00:27:42,461
Ya ampun,
kamu sibuk, Joe.
483
00:27:42,461 --> 00:27:43,830
Mengapa kamu tidak memulainya
dengan memberitahu kami
484
00:27:43,830 --> 00:27:45,131
apa yang terjadi
dengan tangan itu?
485
00:27:45,131 --> 00:27:46,665
Membakarnya.
486
00:27:46,665 --> 00:27:49,836
- Bahaya memasak sabu.
- Ya, itu terinfeksi.
487
00:27:49,836 --> 00:27:52,739
Anda ingin melihatnya?
488
00:27:52,739 --> 00:27:54,306
saya akan lulus.
489
00:27:54,306 --> 00:27:57,143
Dimana kamu sore ini
sekitar jam 3:00, 4:00?
490
00:27:57,143 --> 00:28:00,179
Aku tidak tahu. saya ambil
mengurus hal-hal di peternakan.
491
00:28:00,179 --> 00:28:01,680
Ada yang bekerja
bersamamu hari ini,
492
00:28:01,680 --> 00:28:03,682
seseorang yang bisa memverifikasi
dimana kamu berada?
493
00:28:03,682 --> 00:28:06,418
Dengar, jika kamu ingin menangkapku,
maukah kamu melakukannya saja?
494
00:28:06,418 --> 00:28:09,355
Kamu di sini bukan karena
dari laboratorium sabu-sabumu, Joe.
495
00:28:09,355 --> 00:28:11,323
Lalu kenapa aku disini?!
496
00:28:11,323 --> 00:28:12,759
Terjadi pembobolan
di P.I. kantor,
497
00:28:12,759 --> 00:28:14,160
Dewell dan Hoyt.
498
00:28:14,160 --> 00:28:17,296
Apa maksudnya itu
ada hubungannya denganku?
499
00:28:17,296 --> 00:28:19,732
Ya, mereka baru saja dibuka kembali
kasus Pembunuhan Jantung Berdarah.
500
00:28:22,101 --> 00:28:25,304
Sekarang,
orang yang mendobrak...
501
00:28:25,304 --> 00:28:27,473
tinggalkan pesan kecil untuk mereka,
502
00:28:27,473 --> 00:28:30,977
berkata, "Datang dan tangkap aku,"
dan itu ditulis dengan darah.
503
00:28:30,977 --> 00:28:33,412
Dikatakan di sini
seorang petugas patroli
504
00:28:33,412 --> 00:28:34,546
menemukanmu beberapa minggu yang lalu,
505
00:28:34,546 --> 00:28:38,751
pingsan di trukmu
di ujung jalan setapak Basin.
506
00:28:38,751 --> 00:28:39,986
Apa yang kamu lakukan di sana?
507
00:28:39,986 --> 00:28:43,155
Mereka menanyai saya
20 tahun yang lalu.
508
00:28:46,225 --> 00:28:48,027
Aku tidak membunuh Blaire.
Saya mencintainya.
509
00:28:48,027 --> 00:28:49,361
Pernyataan saksi
apakah kamu sudah bertarung
510
00:28:49,361 --> 00:28:50,496
bersamanya malam itu
dia terbunuh.
511
00:28:50,496 --> 00:28:52,865
Itu bukan perkelahian.
512
00:28:52,865 --> 00:28:53,966
Periksa filenya.
513
00:28:53,966 --> 00:28:55,401
Saya sedang mencoba
untuk menghiburnya, kawan.
514
00:28:55,401 --> 00:28:57,904
Menghibur? Apakah itu kata lain
karena membungkamnya?
515
00:28:57,904 --> 00:29:00,239
Apa yang terjadi malam itu, hmm?
Apa yang kamu lakukan padanya?
516
00:29:00,239 --> 00:29:02,508
Tidak ada apa-apa.
517
00:29:10,249 --> 00:29:11,818
- Hei, Cerah.
- Oh.
518
00:29:11,818 --> 00:29:13,986
Hei, um,
pernahkah kamu melihat emily?
519
00:29:13,986 --> 00:29:15,287
Eh, aku tidak bisa bilang begitu.
520
00:29:15,287 --> 00:29:17,123
Yah, dia pergi
untuk mendapatkan camilan,
521
00:29:17,123 --> 00:29:19,558
tapi itu satu jam yang lalu,
dan dia tidak ada di tenda mess.
522
00:29:19,558 --> 00:29:21,593
Baiklah, aku akan mengawasinya
keluar untuknya.
523
00:29:21,593 --> 00:29:25,064
Aku yakin dia menganggapnya orang yang baik
tempat dengan pemandangan yang indah.
524
00:29:25,064 --> 00:29:28,367
- Ya baiklah. Terima kasih.
- Tentu saja.
525
00:29:34,773 --> 00:29:37,109
Dimana dia?
526
00:29:37,109 --> 00:29:39,278
Kamar mandi?
Dengan Mary, mungkin?
527
00:29:39,278 --> 00:29:41,447
- Aku akan memeriksanya.
- Tunggu!
528
00:29:41,447 --> 00:29:44,650
Tasnya... hilang.
529
00:29:44,650 --> 00:29:48,154
Pakaian juga.
Bajingan berlari.
530
00:29:48,154 --> 00:29:49,288
Bicara tentang waktu.
531
00:29:50,823 --> 00:29:52,158
Ini buruk.
532
00:29:52,158 --> 00:29:54,026
Ini sangat buruk.
533
00:29:54,026 --> 00:29:56,528
Oke, dia tidak bisa
sudah jauh.
534
00:29:56,528 --> 00:29:57,696
aku menginginkanmu
untuk pergi mencarinya.
535
00:29:57,696 --> 00:29:59,899
- Kamu tidak datang?
- Tidak.
536
00:29:59,899 --> 00:30:01,968
Aku harus mengawasinya
untuk itu Bung Avery.
537
00:30:41,840 --> 00:30:44,476
Ya, malam itu, mereka berpura-pura
seolah-olah mereka bahagia untuk kita,
538
00:30:44,476 --> 00:30:47,713
mengambil semua foto itu
di rumah mereka.
539
00:30:47,713 --> 00:30:50,049
- Keluarga Lucan?
- Ya.
540
00:30:50,049 --> 00:30:52,451
Anda tahu apa itu Blaire
tidak pernah memberitahu siapa pun?
541
00:30:52,451 --> 00:30:54,386
Bahkan ibunya pun tidak?
542
00:30:55,821 --> 00:30:57,389
Dia takut padanya.
543
00:30:57,389 --> 00:31:00,192
Takut pada siapa?
Ayahnya?
544
00:31:00,192 --> 00:31:02,094
Del bertahan
sangat ketat.
545
00:31:02,094 --> 00:31:04,363
Kami akan pergi
setelah lulus,
546
00:31:04,363 --> 00:31:08,500
dan ketika dia mengetahuinya,
dia kehilangannya.
547
00:31:08,500 --> 00:31:09,835
Yah, aku akan sangat kesal
jika putriku berencana
548
00:31:09,835 --> 00:31:11,503
untuk memotong
dengan pacarnya.
549
00:31:11,503 --> 00:31:13,639
Apakah kamu akan menyakitinya?
550
00:31:13,639 --> 00:31:14,773
Apa yang kamu katakan?
551
00:31:14,773 --> 00:31:17,910
Blaire mengalami memar di lengannya
malam pesta prom.
552
00:31:19,578 --> 00:31:21,513
Menurut Anda mengapa
dia menutupinya?
553
00:31:21,513 --> 00:31:23,849
- Kenapa kamu tidak memberitahu siapa pun?
- Aku sudah mencobanya.
554
00:31:23,849 --> 00:31:25,851
Tidak ada yang percaya padaku.
555
00:31:25,851 --> 00:31:27,819
Dan Anda adalah tersangkanya.
556
00:31:27,819 --> 00:31:30,822
Detektif Cobb, kawan,
dia mengeluarkannya untukku.
557
00:31:30,822 --> 00:31:32,891
Yah, dia punya alasan bagus.
558
00:31:34,961 --> 00:31:37,363
Mereka menanyai Del,
kamu tahu.
559
00:31:37,363 --> 00:31:38,965
Mereka selalu bertanya
orang tua korban.
560
00:31:38,965 --> 00:31:41,467
Dia berkata
dia keluar untuk jalan-jalan.
561
00:31:43,169 --> 00:31:44,870
saya tahu
dimana dia sebenarnya berada.
562
00:31:44,870 --> 00:31:49,475
Dia mengintai kita
di truk Chevy barunya.
563
00:31:49,475 --> 00:31:51,843
Ayah yang terlalu protektif
pada malam prom.
564
00:31:51,843 --> 00:31:53,212
Itu hampir tidak mengintai.
565
00:31:53,212 --> 00:31:56,348
Saya pikir dia punya rencana.
566
00:32:12,564 --> 00:32:14,600
Halo, Tuan Lucan?
567
00:32:14,600 --> 00:32:17,403
Nama saya Cassie Dewell.
Aku meninggalkan pesan untukmu.
568
00:32:26,945 --> 00:32:28,580
Tuan Lucan?
569
00:32:28,580 --> 00:32:31,283
Aku hanya perlu bicara
bersamamu.
570
00:33:16,795 --> 00:33:18,064
Kita perlu bertahan
dari Cassie
571
00:33:18,064 --> 00:33:19,665
dan beri tahu dia
dengan siapa kita mungkin sedang berhadapan.
572
00:33:19,665 --> 00:33:21,500
Dia mengirimiku pesan
saat kami berada di sana.
573
00:33:24,836 --> 00:33:26,738
- Oh tidak.
- Apa?
574
00:33:26,738 --> 00:33:27,973
Dia pergi
ke rumah Del Lucan.
575
00:33:27,973 --> 00:33:29,608
Oh, itu akan terjadi
sebuah masalah.
576
00:33:29,608 --> 00:33:31,510
Kami baru saja mendapatkan kecocokan di cetakan
kami menarik diri dari pembobolan.
577
00:33:31,510 --> 00:33:33,179
Anda mungkin tahu
apa yang akan saya katakan selanjutnya.
578
00:33:33,179 --> 00:33:35,314
- Del Lucan.
- Kapan dia mengirim SMS?
579
00:33:35,314 --> 00:33:36,782
20 menit yang lalu.
580
00:33:36,782 --> 00:33:38,484
Langsung ke pesan suara.
581
00:33:38,484 --> 00:33:41,087
Oke, aku akan menyetir.
Anda terus meneleponnya. Di Sini.
582
00:33:41,087 --> 00:33:42,354
Halo?
583
00:34:22,561 --> 00:34:24,263
Nah, apa-apaan ini?
584
00:34:26,432 --> 00:34:28,400
Tuan Lucan,
Saya Cassie Dewell.
585
00:34:28,400 --> 00:34:30,402
Saya menerima pesan Anda.
586
00:34:30,402 --> 00:34:31,970
Mundur.
587
00:34:33,605 --> 00:34:35,374
Oh, kamu akan masuk tanpa izin
di properti saya
588
00:34:35,374 --> 00:34:36,808
dan kamu ingin
untuk menodongkan pistol ke arahku?
589
00:34:39,077 --> 00:34:40,646
Tidak.
590
00:34:46,152 --> 00:34:48,053
Kaulah yang bangkrut
ke kantor kami.
591
00:34:48,053 --> 00:34:49,521
Saya harus mendapatkannya
perhatianmu.
592
00:34:49,521 --> 00:34:51,690
Kamu pasti mendapatkan milikku
593
00:34:51,690 --> 00:34:55,327
dengan postingan Anda tentang
Pembunuhan Jantung Berdarah.
594
00:34:55,327 --> 00:34:57,796
Jadi kamu meninggalkan liontin itu
untuk kita temukan?
595
00:34:57,796 --> 00:34:59,231
Itu tadi
milik putrimu, kan?
596
00:34:59,231 --> 00:35:02,168
Saya memberikannya padanya
pada hari ulang tahunnya yang ke 12.
597
00:35:03,735 --> 00:35:05,704
Tapi dia berhenti memakainya.
598
00:35:07,306 --> 00:35:09,074
Saya tidak mengerti.
Ada apa dengan teater itu?
599
00:35:09,074 --> 00:35:10,242
Darahnya, pesannya?
600
00:35:10,242 --> 00:35:11,610
Berhasil, bukan?
601
00:35:11,610 --> 00:35:13,279
Apa yang perlu Anda lakukan,
602
00:35:13,279 --> 00:35:16,715
ketiganya,
empat jam untuk sampai ke saya?
603
00:35:16,715 --> 00:35:19,451
Oke.
604
00:35:19,451 --> 00:35:21,687
saya di sini.
saya mendengarkan.
605
00:35:25,624 --> 00:35:27,559
Anda ingin memberitahu saya
bagaimana hal itu terjadi?
606
00:35:27,559 --> 00:35:30,429
Mengapa kamu membunuh Blaire?
607
00:35:30,429 --> 00:35:32,130
Apa?
608
00:35:33,799 --> 00:35:38,470
K-Menurutmu
Aku membunuh putriku?
609
00:35:38,470 --> 00:35:41,873
Tidak.
610
00:35:41,873 --> 00:35:43,074
Ya Tuhan, tidak.
611
00:35:43,074 --> 00:35:46,445
Saya mencintainya.
612
00:35:46,445 --> 00:35:47,713
Saya mencintai gadis kecil saya.
613
00:35:47,713 --> 00:35:49,448
Saya tidak akan pernah menyakitinya.
614
00:35:49,448 --> 00:35:50,649
saya--
615
00:35:50,649 --> 00:35:55,987
Hatinya telah terukir
dari tubuhnya
616
00:35:55,987 --> 00:35:57,989
seperti beberapa
rusa yang disembelih.
617
00:36:01,227 --> 00:36:03,161
Saya tidak akan pernah terluka
gadis kecilku.
618
00:36:05,464 --> 00:36:07,366
Tapi mereka lupa
tentang dia.
619
00:36:07,366 --> 00:36:09,468
Itu sebabnya
Saya mengumpulkan semua ini.
620
00:36:09,468 --> 00:36:11,803
Seseorang membutuhkan
untuk terus mencari.
621
00:36:11,803 --> 00:36:13,305
Oke, aku mendengarmu.
622
00:36:18,710 --> 00:36:20,646
Tangan, sekarang!
623
00:36:20,646 --> 00:36:22,781
- Wah, wah, wah, wah.
- Cadangan.
624
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
- Kamu baik-baik saja, Cassie?
- Ya, aku baik-baik saja.
625
00:36:26,352 --> 00:36:28,620
Milik si pembunuh
masih di luar sana.
626
00:36:36,895 --> 00:36:39,164
Lukas!
627
00:36:40,999 --> 00:36:44,670
Siapa pun?!
628
00:36:50,642 --> 00:36:53,144
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
629
00:36:53,144 --> 00:36:55,747
Tidak apa-apa, tidak apa-apa,
tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
630
00:37:15,534 --> 00:37:17,068
Maria?
631
00:37:17,068 --> 00:37:19,738
Astaga.
632
00:37:24,343 --> 00:37:26,745
Bantu aku!
633
00:37:26,745 --> 00:37:29,080
Tolong bantu aku!
634
00:37:29,080 --> 00:37:31,249
Membantu!
635
00:37:34,453 --> 00:37:36,422
Aah!
636
00:37:36,422 --> 00:37:38,924
emily.
Apa yang kamu lakukan di sini?
637
00:37:38,924 --> 00:37:41,493
Anda perlu membantu!
Seseorang membunuhnya!
638
00:37:41,493 --> 00:37:44,195
- Membunuh siapa?
- Maria!
639
00:37:44,195 --> 00:37:46,432
Dia sudah mati!
640
00:37:46,432 --> 00:37:49,701
Tunjukkan padaku.
641
00:38:18,797 --> 00:38:21,333
Hai.
642
00:38:21,333 --> 00:38:22,934
Siapa ini?
643
00:38:22,934 --> 00:38:24,470
Itu anak kecil
mereka melihatnya di hutan
644
00:38:24,470 --> 00:38:27,506
malam setelah pesta,
malam Blaire terbunuh.
645
00:38:27,506 --> 00:38:29,074
Dan polisi
apakah sketsa kompositnya?
646
00:38:29,074 --> 00:38:31,810
Ya, tapi memang begitu
tidak pernah terlihat lagi.
647
00:38:31,810 --> 00:38:33,645
Berapa umurnya
apakah mereka bilang begitu?
648
00:38:33,645 --> 00:38:35,080
Remaja?
649
00:38:35,080 --> 00:38:37,683
Apa yang kamu pikirkan?
650
00:38:37,683 --> 00:38:39,785
Menurutku itu orangnya
yang saya lihat dengan truk.
651
00:38:39,785 --> 00:38:40,819
Benar-benar?
652
00:38:40,819 --> 00:38:43,355
Maksudku, lebih tua,
tapi itu mata yang sama.
653
00:38:47,359 --> 00:38:48,460
Itu dia.
654
00:38:48,460 --> 00:38:51,262
Oke, semuanya.
655
00:38:51,262 --> 00:38:54,099
Kita punya waktu 10 menit
sampai kenaikan supermoon.
656
00:38:54,099 --> 00:38:56,402
Hei, aku tidak tahu
jika kita harus menunggu Mary.
657
00:38:56,402 --> 00:38:58,570
Saya belum melihatnya
dalam hitungan jam.
658
00:38:58,570 --> 00:38:59,905
menurutku
dia pergi bersama Luke.
659
00:38:59,905 --> 00:39:01,673
Hmm, dia bisa saja.
660
00:39:01,673 --> 00:39:03,642
Keduanya cukup ketat.
661
00:39:03,642 --> 00:39:07,379
Oke, kalian semua yakin dan dapatkan
kamu salah satu senter ini.
662
00:39:07,379 --> 00:39:10,081
Bulan akan cerah
jalannya cukup jauh,
663
00:39:10,081 --> 00:39:11,750
tapi kamu pasti menginginkannya, percayalah.
664
00:39:11,750 --> 00:39:13,318
Oke?
665
00:39:13,318 --> 00:39:16,187
Saya masih tidak dapat menemukan Emily.
666
00:39:16,187 --> 00:39:17,589
Oke.
667
00:39:17,589 --> 00:39:19,090
Tidak,
tidak apa-apa, Avery.
668
00:39:19,090 --> 00:39:22,728
Sudah lebih dari dua jam.
Aku akan menelepon Beau.
669
00:39:22,728 --> 00:39:25,296
Itu bukan ide yang bagus.
Lihat, dia baik-baik saja, oke?
670
00:39:25,296 --> 00:39:26,732
Dia gadis yang bertanggung jawab.
671
00:39:26,732 --> 00:39:29,067
Dia tahu jam berapa
kita seharusnya berangkat pukul.
672
00:39:29,067 --> 00:39:30,569
- Dia--
- Hei, Cerah?
673
00:39:30,569 --> 00:39:33,138
- Ya?
- Apakah kamu melihat Emily di mana saja?
674
00:39:33,138 --> 00:39:34,540
Saya masih belum menemukannya.
675
00:39:34,540 --> 00:39:36,875
Tidak, aku belum melakukannya, sayang.
Saya minta maaf.
676
00:39:36,875 --> 00:39:38,176
Oke terima kasih.
677
00:39:38,176 --> 00:39:40,546
Ya, uh-hah.
678
00:40:36,001 --> 00:40:38,570
Oke, kami akan berhati-hati
tentang itu besok. Terima kasih.
679
00:40:38,570 --> 00:40:40,639
Masih belum ada tanda-tandanya
dari Emily.
680
00:40:40,639 --> 00:40:42,207
O-Oke, tenang saja.
681
00:40:42,207 --> 00:40:43,642
Buck sudah siap
682
00:40:43,642 --> 00:40:46,411
membuat izin keselamatan
untuk beruang dan yang lainnya.
683
00:40:46,411 --> 00:40:48,647
Jika Emily ada di atas sana,
dia akan menemukannya.
684
00:40:48,647 --> 00:40:49,815
Baiklah, aku tidak
akan pergi bersamamu.
685
00:40:49,815 --> 00:40:52,017
Aku akan tetap di sini
kalau-kalau dia kembali.
686
00:40:52,017 --> 00:40:53,719
- Oke.
- Kamu bisa melanjutkannya
687
00:40:53,719 --> 00:40:56,021
- jika kamu mau.
- Hai.
688
00:40:56,021 --> 00:40:59,024
Hubungi sheriff!
689
00:40:59,024 --> 00:41:01,126
Seseorang membunuh Mary!
690
00:41:04,229 --> 00:41:06,431
- Emily?
- Mama.
691
00:41:06,431 --> 00:41:07,766
emily.
692
00:41:07,766 --> 00:41:09,167
Emily, ya Tuhan.
693
00:41:10,168 --> 00:41:11,937
Maria!
694
00:41:13,071 --> 00:41:14,806
Astaga! TIDAK.
695
00:41:14,806 --> 00:41:17,576
Buck, apa yang terjadi?
696
00:41:17,576 --> 00:41:19,044
Emily menemukannya.
697
00:41:23,281 --> 00:41:25,416
Apakah kamu baik-baik saja?
698
00:41:25,416 --> 00:41:26,718
Aku tidak tahu.
699
00:41:29,588 --> 00:41:31,723
Em,
apakah itu tas Paige?
700
00:41:33,091 --> 00:41:34,359
Ya.
701
00:41:35,627 --> 00:41:36,895
Dimana Lukas?
702
00:41:36,895 --> 00:41:39,097
Itu pertanyaan yang bagus.
703
00:41:39,097 --> 00:41:40,932
uang?
704
00:41:40,932 --> 00:41:43,201
Saya tidak tahu,
tapi seseorang sebaiknya menemukannya.
705
00:42:04,222 --> 00:42:06,357
Hei sayang.
706
00:42:08,694 --> 00:42:10,095
halaman.
707
00:42:17,603 --> 00:42:18,870
Merindukanku?
708
00:42:58,810 --> 00:43:02,748
Ditulis oleh VITA--