1
00:00:02,570 --> 00:00:04,972
Cassie: Peternakan.
Saya ingin membelinya.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,241
Saya sudah mendapat banyak tawaran.
Semua uang tunai.

3
00:00:07,275 --> 00:00:09,410
Apakah orang-orang ini mengetahuinya
laboratorium obat di ruang bawah tanah?

4
00:00:09,443 --> 00:00:14,148
Tawaran [menghela nafas] Anda lebih rendah
daripada yang lain yang saya terima.

5
00:00:14,182 --> 00:00:15,549
Itu tawaran yang tepat,
Tonya.

6
00:00:15,583 --> 00:00:17,385
saya menerima.

7
00:00:17,418 --> 00:00:20,654
Emily sedang bepergian bersamanya
ayah tiri. Mereka sedang berkemah.

8
00:00:20,688 --> 00:00:23,424
Oh, aku hanya ingin
untuk memasukkan giginya ke dalam.

9
00:00:23,457 --> 00:00:25,426
[Ponsel berdengung]
Oh, aku akan mengerti
jika aku jadi kamu.

10
00:00:25,459 --> 00:00:27,861
Eh, tidak, tidak apa-apa.

11
00:00:27,895 --> 00:00:35,436
**

12
00:00:35,469 --> 00:00:37,205
Halo lagi, teman.

13
00:00:38,639 --> 00:00:40,441
[Berteriak]

14
00:00:40,474 --> 00:00:41,875
Untuk apa aku bisa membantumu?

15
00:00:41,909 --> 00:00:43,544
Keluarga seorang backpacker
menghubungi kantor.

16
00:00:43,577 --> 00:00:45,246
Mereka belum mendengar kabar darinya
sebentar lagi.

17
00:00:45,279 --> 00:00:47,781
Bertahun-tahun yang lalu, anak tetangga saya
pacar menghilang,

18
00:00:47,815 --> 00:00:49,250
dan di situlah
itu terjadi.

19
00:00:49,283 --> 00:00:51,585
Apakah dia ditemukan?
Hatinya telah dipotong.

20
00:00:51,619 --> 00:00:53,587
Aku tahu kamu di luar sana.

21
00:00:53,621 --> 00:00:56,657
**

22
00:00:58,959 --> 00:01:00,828
Anakku yang manis.

23
00:01:02,430 --> 00:01:04,398
Apakah kita punya masalah?

24
00:01:04,432 --> 00:01:06,467
Bagaimana kamu tahu?

25
00:01:06,500 --> 00:01:08,602
Seorang ibu selalu tahu.

26
00:01:08,636 --> 00:01:10,938
Tapi kamu tidak bisa berada di sini,
Walt.

27
00:01:10,971 --> 00:01:13,274
Aku tahu itu, Bu.

28
00:01:13,307 --> 00:01:15,109
Ingat?

29
00:01:15,143 --> 00:01:17,611
Anda memiliki tempat Anda.

30
00:01:17,645 --> 00:01:20,948
Anda tinggal di sana,
semuanya sangat bagus.

31
00:01:20,981 --> 00:01:23,517
Anda tahu kesepakatan kita.

32
00:01:25,419 --> 00:01:27,121
saya perlu
menunjukkan sesuatu padamu.

33
00:01:27,155 --> 00:01:30,458
**

34
00:01:30,491 --> 00:01:34,295
[Mark terengah-engah dan mendengus]

35
00:01:34,328 --> 00:01:36,063
Dia terjatuh.

36
00:01:36,096 --> 00:01:39,400
[Terengah-engah dan mendengus]

37
00:01:39,433 --> 00:01:40,634
Dia jatuh?

38
00:01:40,668 --> 00:01:42,636
Ya, Bu.

39
00:01:42,670 --> 00:01:44,638
Itu kebenarannya.

40
00:01:44,672 --> 00:01:48,809
Dia terjatuh
dari Jatuhnya Deadman.

41
00:01:48,842 --> 00:01:50,811
A-aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan, jadi --

42
00:01:50,844 --> 00:01:52,646
jadi aku membawanya ke sini.

43
00:01:54,648 --> 00:01:56,484
Aku akan menangani ini.
Berlangsung.

44
00:01:57,385 --> 00:01:59,687
Berlangsung!

45
00:01:59,720 --> 00:02:01,955
[Mark terengah-engah dan mendengus]

46
00:02:01,989 --> 00:02:08,362
**

47
00:02:08,396 --> 00:02:14,802
**

48
00:02:14,835 --> 00:02:18,172
Bantu aku.

49
00:02:18,206 --> 00:02:21,209
Ohh.

50
00:02:21,242 --> 00:02:23,844
Anda yakin memiliki banyak orang
mengkhawatirkanmu.

51
00:02:23,877 --> 00:02:25,679
Hanya khawatir sakit.

52
00:02:25,713 --> 00:02:28,482
Ibumu yang malang dan malang.

53
00:02:29,350 --> 00:02:31,051
Terkadang aku berpikir "ibu"

54
00:02:31,084 --> 00:02:33,454
hanyalah kata lain
untuk patah hati.

55
00:02:33,487 --> 00:02:35,856
RSUD.

56
00:02:35,889 --> 00:02:43,297
**

57
00:02:43,331 --> 00:02:45,666
Itu menyakitkan.

58
00:02:45,699 --> 00:02:48,469
Aku tahu, sayang.
Saya tahu itu benar.

59
00:02:48,502 --> 00:02:50,804
[Menghela napas]

60
00:02:50,838 --> 00:02:53,741
Tapi aku sudah punya anak sendiri
untuk melindungi.

61
00:02:53,774 --> 00:02:55,676
Saya harap Anda mengerti.

62
00:02:55,709 --> 00:02:57,945
Bukan itu
akan jauh lebih lama.

63
00:02:59,580 --> 00:03:00,714
Bantu aku.

64
00:03:00,748 --> 00:03:04,485
* Aku akan selalu mencintainya

65
00:03:04,518 --> 00:03:08,155
* Aku tidak akan pernah menyangkalnya

66
00:03:08,188 --> 00:03:11,592
* Aku akan selalu mencintainya

67
00:03:11,625 --> 00:03:15,929
* Sampai hari aku mati

68
00:03:15,963 --> 00:03:19,333
**

69
00:03:19,367 --> 00:03:21,602
[Mark menghembuskan napas perlahan]

70
00:03:21,635 --> 00:03:28,842
**

71
00:03:28,876 --> 00:03:31,745
Semuanya sudah berakhir sekarang.

72
00:03:32,946 --> 00:03:34,915
Ahh.

73
00:03:34,948 --> 00:03:40,087
**

74
00:03:40,120 --> 00:03:45,259
**

75
00:03:45,293 --> 00:03:47,295
Kuning:
Ya. Itu dia.

76
00:03:47,328 --> 00:03:48,762
Anda yakin?

77
00:03:48,796 --> 00:03:50,298
Ya. Sulit untuk melupakannya
wajah seperti itu.

78
00:03:50,331 --> 00:03:52,199
B-Bagaimana penampilannya menurutmu?
Tertekan?

79
00:03:52,232 --> 00:03:53,967
Seperti dia sedang berlari
dari sesuatu?

80
00:03:54,001 --> 00:03:55,569
Tidak.
Tidak seperti itu.

81
00:03:55,603 --> 00:03:57,805
Dia -- Dia bergetar
di jalan setapak.

82
00:03:57,838 --> 00:04:00,608
Aku hanya...bertanya apakah dia mau
untuk minum bir bersama kami

83
00:04:00,641 --> 00:04:04,412
turun di sumber air panas,
dan dia dengan jelas memilih jalannya.

84
00:04:04,445 --> 00:04:06,079
Denise: Oh, tidak.

85
00:04:06,113 --> 00:04:08,482
Anak perempuan, pada umumnya,
kami tidak pernah mengundang

86
00:04:08,516 --> 00:04:10,918
orang asing yang tampan
kembali ke tempat perkemahan terpencil.

87
00:04:10,951 --> 00:04:12,753
Fitur itu
dalam 10 pembunuh berantai teratas saya

88
00:04:12,786 --> 00:04:14,488
"kematian yang paling pasti"
skenario.

89
00:04:14,522 --> 00:04:15,756
Dia seorang pembunuh berantai?

90
00:04:15,789 --> 00:04:18,258
Tidak.
Denise, ayolah.
Katakan saja.

91
00:04:18,292 --> 00:04:20,060
Ya, beruntunglah kami,
dia tampak lebih tertarik

92
00:04:20,093 --> 00:04:22,129
di Deadman's Drop.
Jatuhnya Orang Mati?

93
00:04:22,162 --> 00:04:25,366
A-Apakah itu yang dinonaktifkan
menelusuri Basin Trailhead?

94
00:04:26,334 --> 00:04:28,936
Ya. kataku padanya
semuanya terhapus.

95
00:04:28,969 --> 00:04:30,270
Tapi saya tidak tahu.
Mungkin itu menarik

96
00:04:30,304 --> 00:04:32,606
untuk beberapa jenis
fantasi ekspedisi pria.

97
00:04:32,640 --> 00:04:34,274
Ya, tidak heran
tidak ada yang mendengar kabar darinya.

98
00:04:34,308 --> 00:04:36,410
Anda memikirkan sesuatu yang buruk
terjadi padanya?

99
00:04:36,444 --> 00:04:37,678
Dia tampak seperti pria yang baik.

100
00:04:37,711 --> 00:04:39,313
Eh, kami tidak yakin.

101
00:04:39,347 --> 00:04:41,849
Tapi kami menghargainya
Anda menelepon di tip.

102
00:04:43,050 --> 00:04:44,217
Terima kasih.

103
00:04:45,719 --> 00:04:47,988
[Pintu terbuka]
Oke.

104
00:04:48,021 --> 00:04:49,657
Sepertinya
kita akan mendaki.

105
00:04:49,690 --> 00:04:50,991
Kami?
Ya.

106
00:04:51,024 --> 00:04:53,927
Siapa kita? Karena, eh,
aku dan linu panggulku

107
00:04:53,961 --> 00:04:57,097
punya rencana untuk memarkirnya di sini
sepanjang sore, jadi...

108
00:04:57,130 --> 00:04:59,266
Oke.
Kalau begitu, aku terbang sendirian.

109
00:04:59,299 --> 00:05:02,370
Tidak. Cassie, kamu tidak boleh pergi hiking
di jalan itu sendirian.

110
00:05:02,403 --> 00:05:04,772
Kenapa kamu tidak menelepon
Jenny atau Beau-Beau,

111
00:05:04,805 --> 00:05:06,440
lihat apakah salah satunya
bisa datang?

112
00:05:06,474 --> 00:05:08,308
Itu ide yang bagus.

113
00:05:08,342 --> 00:05:10,177
[Telepon berdering]

114
00:05:11,645 --> 00:05:13,614
Oh! Hmm!
Bagus kan?

115
00:05:13,647 --> 00:05:15,215
Itu sangat bagus!

116
00:05:15,248 --> 00:05:17,485
Ada, seperti, lapisan rasa
dengan acar bawang --

117
00:05:17,518 --> 00:05:18,952
Kentang goreng, lemak sapi.

118
00:05:18,986 --> 00:05:21,221
Aku bahkan tidak tahu
apa itu. [Tertawa]

119
00:05:21,254 --> 00:05:23,190
Astaga!
Oh, kamu harus mencobanya!

120
00:05:23,223 --> 00:05:24,725
Itu dari
Restoran Rubah Biru.

121
00:05:24,758 --> 00:05:26,727
Ini item menu baru.
Saya semacam penguji beta.

122
00:05:26,760 --> 00:05:28,796
Tolong beritahu saya
itu tidak benar.

123
00:05:28,829 --> 00:05:31,399
Apa, apakah ada semacamnya
pelanggaran kode kesehatan
Saya perlu tahu tentang?

124
00:05:31,432 --> 00:05:33,734
Tidak.
Itu tempat Tonya.

125
00:05:33,767 --> 00:05:36,203
Salin itu.
Musuh bebuyutanmu.

126
00:05:36,236 --> 00:05:38,138
Yah, dia berhasil
sandwich yang sangat enak.

127
00:05:38,171 --> 00:05:40,974
Tidak. Tonya tidak menghasilkan apa-apa.
Itu anjing piaraannya yang berjanggut, Donno.

128
00:05:41,008 --> 00:05:42,810
Yah, bukan tanpa alasan,
tapi orang itu punya keterampilan.

129
00:05:42,843 --> 00:05:44,912
Semua orang pernah
hadiah unik mereka sendiri.

130
00:05:44,945 --> 00:05:47,080
Tonya dan Donno
adalah penjahat.

131
00:05:47,114 --> 00:05:48,749
Tidak, aku dengar
mereka menjadi sah,

132
00:05:48,782 --> 00:05:50,384
jadi sampai kamu memiliki sesuatu
itu membuktikan sebaliknya,

133
00:05:50,418 --> 00:05:52,720
Saya tidak mengerti mengapa kita tidak bisa menikmatinya
beberapa sandwich lezat.

134
00:05:52,753 --> 00:05:55,656
Tonya bekerja untuk kartel narkoba,
salah satu yang membunuh orang.

135
00:05:55,689 --> 00:05:57,324
Sah, astaga!

136
00:05:57,357 --> 00:05:58,992
Aku akan memberimu bukti.
[Berdehem]

137
00:05:59,026 --> 00:06:00,428
Aku akan mengurungnya.

138
00:06:00,461 --> 00:06:02,530
Ada pengunjung.

139
00:06:03,797 --> 00:06:05,766
Sebelum kau mengurungku...

140
00:06:05,799 --> 00:06:07,601
bisakah kamu membantuku
dengan sesuatu?

141
00:06:07,635 --> 00:06:09,036
Apa yang bisa kami lakukan untukmu?

142
00:06:09,069 --> 00:06:11,271
Aku punya penghuni liar
di salah satu properti saya.

143
00:06:11,304 --> 00:06:13,941
Oke. Hoyt, kenapa kamu tidak melihatnya
jika kamu bisa membantunya?

144
00:06:13,974 --> 00:06:16,176
Hukum adalah hukum. Kami tidak melakukannya
bisa memilih siapa yang kami bantu.

145
00:06:16,209 --> 00:06:17,778
Benar? Kecuali aku.
Saya harus memilih.

146
00:06:17,811 --> 00:06:20,948
Cassie menelepon, dan aku akan pergi
bantu dia melakukan sesuatu, jadi...

147
00:06:20,981 --> 00:06:26,186
**

148
00:06:26,219 --> 00:06:31,358
**

149
00:06:31,391 --> 00:06:33,794
Oke, Emily,
jadi yang kami lakukan adalah

150
00:06:33,827 --> 00:06:36,864
kami menaruh makanan di sini

151
00:06:36,897 --> 00:06:39,467
jadi beruang
tidak bisa mencapainya.

152
00:06:39,500 --> 00:06:40,868
Lalu kita menguncinya.

153
00:06:40,901 --> 00:06:42,770
[Kamera ponsel berbunyi klik]

154
00:06:42,803 --> 00:06:45,473
Pernahkah Anda melihat
beruang grizzly di sekitar sini?

155
00:06:45,506 --> 00:06:47,274
Untuk apa podcast ini,
tepatnya?

156
00:06:47,307 --> 00:06:50,478
Hanya...seperti hidupku,
Saya rasa.

157
00:06:50,511 --> 00:06:51,645
Semua 15 tahun itu?

158
00:06:51,679 --> 00:06:53,447
16.
[Tertawa]

159
00:06:53,481 --> 00:06:57,117
Jadi, kemarin kamu bilang begitu
tentang rahasia dan hubungan.

160
00:06:57,150 --> 00:06:58,552
Ada apa hari ini?

161
00:06:58,586 --> 00:07:01,121
Masih menemukan subjek saya.

162
00:07:01,154 --> 00:07:03,423
Mungkin...
hal yang aku takutkan?

163
00:07:03,457 --> 00:07:05,425
Oh!
Maka beruanglah itu.

164
00:07:05,459 --> 00:07:08,095
Ya, saya telah melihatnya
beberapa beruang di sini.

165
00:07:08,128 --> 00:07:10,163
Um, cukup banyak mempelajarinya
jika kamu membiarkan mereka sendirian,

166
00:07:10,197 --> 00:07:11,732
mereka meninggalkanmu sendirian.

167
00:07:11,765 --> 00:07:15,402
Tapi jangan pernah berada di antara keduanya
seekor mama beruang dan anaknya.

168
00:07:15,435 --> 00:07:17,805
Itu masalah
dengan huruf kapital "T."

169
00:07:17,838 --> 00:07:20,340
[ Terkekeh ] Terima kasih.
Terima kasih kembali.

170
00:07:20,373 --> 00:07:22,409
Apakah ibumu tahu
kamu sedang membuat podcast?

171
00:07:22,442 --> 00:07:23,644
Dia juga mendengarkan mereka.
Ya?

172
00:07:23,677 --> 00:07:26,279
Kebanyakan podcast pembunuhan.
Misteri.

173
00:07:26,313 --> 00:07:28,248
Aku, romansa.
Mm-hmm.

174
00:07:28,281 --> 00:07:30,751
Beri aku tinggi, gelap,
dan tampan setiap hari.

175
00:07:30,784 --> 00:07:33,086
Anda anak-anak dapat memilikinya
hal pembunuhan itu.

176
00:07:33,120 --> 00:07:34,988
Baiklah.
Jadi kita menguncinya.

177
00:07:39,359 --> 00:07:40,761
Baiklah. Sempurna.
Sekarang mari kita turun

178
00:07:40,794 --> 00:07:42,696
dan lihat apa
mereka sedang memasak di perkemahan.

179
00:07:42,730 --> 00:07:44,297
Oh, sayang, bisakah kamu
beri kami waktu sebentar?

180
00:07:44,331 --> 00:07:46,299
Ya.
Terima kasih!

181
00:07:46,333 --> 00:07:47,635
Buck: Bagaimana kabarmu?
Emily : Hai. Bagus.

182
00:07:49,703 --> 00:07:51,505
Oh, kamu mendapatkan tampilan itu.

183
00:07:51,539 --> 00:07:52,873
Semuanya baik-baik saja?

184
00:07:52,906 --> 00:07:56,476
Ya. Besar.
Pagi yang cerah. Ya.

185
00:07:56,510 --> 00:07:58,111
Apa yang ada di pikiranmu?

186
00:07:58,145 --> 00:08:00,313
Nah, kamu sudah pergi
cukup lama tadi malam.

187
00:08:00,347 --> 00:08:02,850
saya bangun
dan tidak dapat menemukanmu.

188
00:08:04,017 --> 00:08:07,555
Saya pergi jalan-jalan.
Bulan sedang keluar.

189
00:08:08,589 --> 00:08:10,824
Itu penuh, indah.

190
00:08:11,825 --> 00:08:14,662
Apakah kamu khawatir tentang
aku berada di hutan?

191
00:08:16,429 --> 00:08:17,698
[ Terkekeh ]

192
00:08:19,199 --> 00:08:21,401
Hei. Apa yang terjadi disana?
Anda mendapat darah.

193
00:08:21,434 --> 00:08:24,304
Oh, uh, aku membawanya masuk
beberapa kayu bakar.

194
00:08:24,337 --> 00:08:27,007
Kayu bakar?
Ya, itu tugasku, sayang.

195
00:08:27,040 --> 00:08:28,308
Aku tahu.

196
00:08:28,341 --> 00:08:29,977
Lain kali, bangunkan aku.

197
00:08:30,010 --> 00:08:31,511
Kami akan mencari tahu
sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan

198
00:08:31,545 --> 00:08:34,481
daripada kamu berjalan-jalan di sekitar perkemahan
menumpuk kayu bakar...

199
00:08:34,514 --> 00:08:36,650
yang tidak perlu
untuk ditumpuk.

200
00:08:36,684 --> 00:08:39,086
Kamu sangat lucu
ketika kamu protektif.

201
00:08:39,119 --> 00:08:41,154
Sekarang aku akan pergi membantu
orang-orang ini bersiap untuk mendaki.

202
00:08:41,188 --> 00:08:43,156
Baiklah.
Aku sayang kamu!

203
00:08:43,190 --> 00:08:44,692
Aku mencintaimu.

204
00:08:48,629 --> 00:08:51,665
**

205
00:08:51,699 --> 00:08:55,769
Ingatlah untuk tetap berada pada tanda
jalan setapak dan minum banyak air.

206
00:08:55,803 --> 00:08:58,205
Sejujurnya, Anda tidak bisa minum cukup
sekitar bagian ini.

207
00:08:59,206 --> 00:09:01,274
[ Mencemooh ]

208
00:09:01,308 --> 00:09:02,710
Tangkapan yang bagus, sayang.

209
00:09:02,743 --> 00:09:05,579
Mungkin menunggu sampai aku siap
lain kali.

210
00:09:05,613 --> 00:09:08,548
**

211
00:09:08,582 --> 00:09:10,117
* Semua orang mengambang
sampai sungai mengering *

212
00:09:10,150 --> 00:09:11,451
[Menghela napas]
Terima kasih.

213
00:09:11,484 --> 00:09:14,087
Ini akan mengering.

214
00:09:14,121 --> 00:09:15,889
* Berbisik seperti
angin selatan *

215
00:09:15,923 --> 00:09:18,558
Ya.
Dia baik-baik saja di sana, Tex.

216
00:09:19,827 --> 00:09:20,961
Cormac.

217
00:09:22,796 --> 00:09:24,264
Saya hanya mencoba
untuk membantu.

218
00:09:24,297 --> 00:09:25,966
Saya bisa melihatnya.

219
00:09:25,999 --> 00:09:28,135
Benar-benar?
Pai: Lukas. Silakan.

220
00:09:29,737 --> 00:09:31,739
Dan ya, dia baik-baik saja.

221
00:09:31,772 --> 00:09:33,373
Tapi Anda bisa melakukannya
dengan beberapa sopan santun.

222
00:09:33,406 --> 00:09:35,342
Oke, teman-teman. Itu sudah cukup.
[ Terkekeh ]

223
00:09:37,144 --> 00:09:38,879
Baiklah, semuanya.

224
00:09:38,912 --> 00:09:40,213
Kalian bersenang-senang...

225
00:09:40,247 --> 00:09:43,216
tapi yang terpenting,
tetap aman, oke?

226
00:09:43,250 --> 00:09:45,485
Bawa mereka keluar.

227
00:09:45,518 --> 00:09:48,255
**

228
00:09:48,288 --> 00:09:50,457
[Kuda meringkik]

229
00:09:54,962 --> 00:09:57,665
[Rem berdecit, pintu terbuka,
mesin mati]

230
00:10:00,600 --> 00:10:02,102
Tonya: Kamu tahu,
Saya punya nomornya

231
00:10:02,135 --> 00:10:04,972
dari bengkel bodi mobil yang bagus
jika kamu mau.

232
00:10:05,005 --> 00:10:06,506
Seorang petugas hukum

233
00:10:06,539 --> 00:10:08,308
tidak seharusnya berkeliling
dalam junker seperti itu.

234
00:10:08,341 --> 00:10:10,844
Setidaknya perjalananku tidak dibeli
dengan uang darah.

235
00:10:11,979 --> 00:10:13,446
Ini rumahmu?

236
00:10:13,480 --> 00:10:16,416
Tidak, aku membantu pemiliknya
menjualnya.

237
00:10:16,449 --> 00:10:17,985
Mereka tinggal di luar negara bagian.

238
00:10:18,018 --> 00:10:19,319
Anda yakin
penghuni liar itu ada di dalam?

239
00:10:19,352 --> 00:10:22,122
Ya. saya yakin.
Dia menolak untuk pergi.

240
00:10:22,155 --> 00:10:23,423
Rekan saya
bersamanya sekarang.

241
00:10:23,456 --> 00:10:24,692
Rekan Anda?

242
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
[Objek mogok]
Pria: Lepaskan!

243
00:10:28,628 --> 00:10:32,966
**

244
00:10:33,000 --> 00:10:35,035
[Pria mendengus]

245
00:10:35,068 --> 00:10:36,870
**

246
00:10:36,904 --> 00:10:38,438
[Kaca berderak]
Lepaskan aku, kawan!

247
00:10:38,471 --> 00:10:40,173
Hai!
[Pria mendengus]

248
00:10:41,341 --> 00:10:43,977
Departemen Sheriff!
Berhenti!

249
00:10:44,011 --> 00:10:46,146
Biarkan dia pergi!
Dia menyerangku.

250
00:10:46,179 --> 00:10:47,715
Oh, halo, Jenny.

251
00:10:47,748 --> 00:10:49,683
Apakah kita berteman?
Tidak, kami tidak.

252
00:10:49,717 --> 00:10:51,184
Biarkan dia pergi, Donno.

253
00:10:53,320 --> 00:10:55,723
Maaf.
Dia tidak mau pergi.

254
00:10:55,756 --> 00:10:57,925
Saya sedang memerankan
penangkapan seorang warga negara.
Eh.

255
00:10:59,359 --> 00:11:00,961
Jadi siapa namamu?

256
00:11:00,994 --> 00:11:03,296
Jef. Dengan satu "F."

257
00:11:03,330 --> 00:11:05,699
Apa yang kamu lakukan di sini,
Jeff dengan satu "F"?

258
00:11:05,733 --> 00:11:07,034
Saya tinggal di sini.
Dia tidak.

259
00:11:07,067 --> 00:11:08,535
Sebenarnya, aku tahu.

260
00:11:08,568 --> 00:11:10,337
Saya sudah menyelesaikan tagihan utilitas
di sana. Ingin memeriksanya?

261
00:11:13,673 --> 00:11:17,811
Apa? Bagaimana kamu mendapatkannya
tagihan utilitas atas namamu?!

262
00:11:17,845 --> 00:11:19,479
Cara yang sama dengan yang lainnya
penyewa sah melakukannya.

263
00:11:19,512 --> 00:11:21,414
Saya ingin dia keluar.
Sekarang!

264
00:11:21,448 --> 00:11:23,383
Itu bisa memakan waktu cukup lama.

265
00:11:23,416 --> 00:11:25,052
Apa? Mengapa?

266
00:11:25,085 --> 00:11:27,320
Jef:
Undang-undang Homestead tahun 1862.

267
00:11:27,354 --> 00:11:29,656
Ini merinci Kepemilikan yang Merugikan
hukum untuk negara bagian Montana.

268
00:11:29,689 --> 00:11:31,658
Dia sedang membicarakan
hak penghuni liar.

269
00:11:31,691 --> 00:11:33,660
Pada dasarnya, Anda memerlukannya
perintah pengadilan untuk mengusirnya.

270
00:11:33,693 --> 00:11:35,328
[ Mencemooh ]
Saya tidak percaya ini.

271
00:11:35,362 --> 00:11:38,098
-Apa yang kita punya di sini?
-Hai! Jangan sentuh barang-barangku!

272
00:11:38,131 --> 00:11:39,933
Apa maksudmu benda ini?
Beri aku itu.

273
00:11:39,967 --> 00:11:43,536
Berhenti. Anda tidak mempunyai kemungkinan penyebabnya
untuk melewati --

274
00:11:45,305 --> 00:11:47,107
Ooh!

275
00:11:47,140 --> 00:11:53,446
**

276
00:11:53,480 --> 00:11:56,049
Apakah ini terdaftar?

277
00:11:56,083 --> 00:11:58,051
Aku tidak tahu. Mungkin.

278
00:11:58,085 --> 00:11:59,052
Itu pistol bayi.

279
00:11:59,086 --> 00:12:00,620
Ini 9 milimeter.

280
00:12:00,653 --> 00:12:03,223
Itu .380.
Mengapa kamu mengetahui hal itu?

281
00:12:03,256 --> 00:12:04,925
Atas nama apa?

282
00:12:10,097 --> 00:12:12,265
Siapa kamu,
Jeff dengan satu "F"?

283
00:12:18,671 --> 00:12:20,440
**

284
00:12:20,473 --> 00:12:23,376
* Mm-mm-mm-mm-mm

285
00:12:23,410 --> 00:12:27,114
**

286
00:12:27,147 --> 00:12:30,818
* Mm-mm-mm-mm-mm

287
00:12:30,851 --> 00:12:33,787
**

288
00:12:33,821 --> 00:12:37,124
* Mm-mm-mm-mm-mm

289
00:12:37,157 --> 00:12:40,660
* Aku sedang kotor,
tangkap aku di jalan setapak *

290
00:12:40,693 --> 00:12:42,395
* Flossin' cherry, mungkin saja
biarkan cewekmu naik *

291
00:12:42,429 --> 00:12:43,997
[Kamera ponsel berbunyi klik]

292
00:12:44,031 --> 00:12:46,466
[Dengan terengah-engah] aku pernah memberitahumu
seberapa datar Texas?!

293
00:12:46,499 --> 00:12:48,635
* Koboi baru

294
00:12:48,668 --> 00:12:51,071
Itu lucu karena
kamu terus melakukannya dan terus melakukannya

295
00:12:51,104 --> 00:12:52,639
tentang bagaimana keadaanmu
"lahir untuk alam bebas."

296
00:12:52,672 --> 00:12:54,007
Apa yang terjadi disana?

297
00:12:54,041 --> 00:12:55,642
Saya mendukung hal itu,
tapi kamu tidak memberitahuku

298
00:12:55,675 --> 00:12:57,978
kami akan naik 12K
melalui Grand Canyon!

299
00:12:58,011 --> 00:13:00,280
Saya akan memakai beberapa maraton
sepatu bot dan membawa oksigen.

300
00:13:00,313 --> 00:13:01,481
Wow.
Apakah ini amukan?

301
00:13:01,514 --> 00:13:02,850
Dia.
Oke.

302
00:13:02,883 --> 00:13:05,318
Ada jejak kaki di sana,
yang terbaru.

303
00:13:05,352 --> 00:13:07,254
Oh, di jalur pendakian.
Anda tidak mengatakannya.

304
00:13:07,287 --> 00:13:08,856
Beberapa set
jejak kaki.

305
00:13:08,889 --> 00:13:10,657
Ini adalah jalur yang dinonaktifkan,
salah satu yang kita tahu

306
00:13:10,690 --> 00:13:14,127
orang kami sedang berjalan --
sendirian.

307
00:13:14,161 --> 00:13:15,929
Kalau begitu --

308
00:13:15,963 --> 00:13:18,065
Tunggu sebentar.
Apa yang kita dapatkan di sini?

309
00:13:23,370 --> 00:13:25,805
Hah.
Botol air seseorang.

310
00:13:25,839 --> 00:13:28,208
Sepertinya mereka sudah melakukannya
sudah banyak tempat.

311
00:13:28,241 --> 00:13:30,643
Ya, agak seperti itu
backpacker kami.

312
00:13:32,245 --> 00:13:36,149
Bukankah kamu bilang Sunny Barnes'
perkemahan ada di sekitar sini?

313
00:13:36,183 --> 00:13:38,351
Ya. Berpikir kita harus melakukannya
check in, beri dia kabar terbaru.

314
00:13:38,385 --> 00:13:40,153
[Jari patah]
Tepatnya
apa yang saya pikirkan.

315
00:13:40,187 --> 00:13:42,022
Oh, jadi kamu tidak --
kamu sama sekali tidak berpikir

316
00:13:42,055 --> 00:13:43,623
tentang memata-matai
pada putrimu?

317
00:13:43,656 --> 00:13:45,325
"Mata-mata" adalah kata yang kasar.
Mm.

318
00:13:45,358 --> 00:13:47,460
Maksudku, mungkin aku hanya ingin melakukannya
sapa, lihat kabarnya.

319
00:13:47,494 --> 00:13:49,029
Benar. Jadi, memata-matai.

320
00:13:49,062 --> 00:13:51,098
Ayo kita memata-matai
pada putriku.
Ya.

321
00:13:53,066 --> 00:13:58,972
**

322
00:13:59,006 --> 00:14:00,974
[Bel, pintu terbuka]

323
00:14:01,008 --> 00:14:03,143
[Percakapan tidak jelas]

324
00:14:03,176 --> 00:14:04,644
Anda harus
biarkan aku keluar dari sini.

325
00:14:04,677 --> 00:14:06,313
Tidak sampai kamu memberitahuku
siapa kamu sebenarnya.

326
00:14:06,346 --> 00:14:07,647
Apa kamu?
menuntutku?

327
00:14:07,680 --> 00:14:08,982
Aku yang seharusnya menjadi orangnya
menekan biaya

328
00:14:09,016 --> 00:14:10,417
menentang ini
psikopat bermata boneka.

329
00:14:10,450 --> 00:14:11,584
Aku tidak punya mata boneka!

330
00:14:11,618 --> 00:14:12,920
[Berdering]

331
00:14:12,953 --> 00:14:14,821
[Mendengus]

332
00:14:14,854 --> 00:14:16,256
Membawamu
beberapa perusahaan!

333
00:14:16,289 --> 00:14:17,357
Diangkat
seorang pemabuk dan tidak tertib

334
00:14:17,390 --> 00:14:18,825
beberapa blok
dari sini.

335
00:14:18,858 --> 00:14:22,029
Akan membiarkan dia...
tidurlah.

336
00:14:22,062 --> 00:14:23,196
[ Pintu berbunyi ]

337
00:14:24,797 --> 00:14:26,133
Mudah-mudahan
dia tidak akan menyerangmu.

338
00:14:27,267 --> 00:14:28,936
Bersikaplah keren. Tangan.
[Pintu bergeser, bunyi gedebuk]

339
00:14:28,969 --> 00:14:30,770
Selamat bersenang-senang.

340
00:14:30,803 --> 00:14:32,605
Aku akan kembali kapan
kamu siap untuk berbicara.

341
00:14:32,639 --> 00:14:34,908
[Mengerang]

342
00:14:34,942 --> 00:14:36,109
Semoga beruntung
pada sidik jarinya?

343
00:14:36,143 --> 00:14:37,577
Belum.
Ingin saya mencoba lagi?

344
00:14:37,610 --> 00:14:39,146
jeni: lakukanlah.

345
00:14:44,317 --> 00:14:47,520
[Menghela napas]

346
00:14:47,554 --> 00:14:50,857
[Percakapan tidak jelas]

347
00:14:50,890 --> 00:14:53,026
Hei. Anda membutuhkan
untuk melepaskan Donno.

348
00:14:53,060 --> 00:14:54,928
Dia menyerang seorang pria.
Dia mencoba membantu.

349
00:14:54,962 --> 00:14:56,096
Beri aku istirahat.

350
00:14:56,129 --> 00:14:57,797
Donno adalah
rekan bisnis saya.

351
00:14:57,830 --> 00:14:59,299
Begitukah kamu memanggilnya
hari ini?

352
00:14:59,332 --> 00:15:01,468
Ya.
Karena itulah dia.

353
00:15:01,501 --> 00:15:04,304
Ya, suatu hari
aku akan menempatkanmu

354
00:15:04,337 --> 00:15:06,806
dan mitra bisnis Anda
di balik jeruji besi.

355
00:15:06,839 --> 00:15:08,408
Poppernak:
Nah, apa itu fandango?

356
00:15:09,509 --> 00:15:10,910
Permisi.

357
00:15:10,944 --> 00:15:12,445
Penghuni liar
tidak ada dalam sistem.

358
00:15:12,479 --> 00:15:14,114
Penghuni liar dengan
tas penuh uang tunai,

359
00:15:14,147 --> 00:15:16,816
ID palsu, tidak pernah ditangkap?
Periksa lagi.

360
00:15:16,849 --> 00:15:18,218
[Klik mouse]

361
00:15:18,251 --> 00:15:20,287
[Teriakan tidak jelas]

362
00:15:24,191 --> 00:15:26,526
[Pria mendengus]

363
00:15:27,627 --> 00:15:29,596
Butuh bantuan!
Hai! Berhenti!

364
00:15:29,629 --> 00:15:35,602
**

365
00:15:35,635 --> 00:15:38,405
[Berteriak]

366
00:15:38,438 --> 00:15:42,842
**

367
00:15:42,875 --> 00:15:45,678
Kuzushi mental.

368
00:15:45,712 --> 00:15:47,647
Seni gangguan.
Terima kasih kembali.

369
00:15:47,680 --> 00:15:49,582
Letakkan bajumu
tolong nyalakan kembali.

370
00:15:49,616 --> 00:15:50,717
Borgol dia.

371
00:15:53,153 --> 00:15:54,421
Bukan itu
hanya beberapa orang mabuk.

372
00:15:54,454 --> 00:15:55,822
Menurutmu?

373
00:15:55,855 --> 00:15:57,690
Dia -- Dia mencoba
untuk meracuniku!

374
00:15:57,724 --> 00:16:00,427
Yang membawaku kembali
untuk pertanyaan yang sama.
Siapa kamu?

375
00:16:00,460 --> 00:16:02,195
Dan siapa yang ingin kamu mati?

376
00:16:07,134 --> 00:16:08,135
Beau Arlen.

377
00:16:08,168 --> 00:16:10,037
Hai.
Barnes yang cerah.

378
00:16:10,070 --> 00:16:12,805
Senang sekali akhirnya bisa bertemu
sheriff baru di kota.
[ Beau terkekeh ]

379
00:16:12,839 --> 00:16:14,641
Ini suamiku, Buck.
Hai.

380
00:16:14,674 --> 00:16:16,643
Kami bersiap untuk makan.
Kalian lapar?

381
00:16:16,676 --> 00:16:18,711
Oh, kamu baik sekali.
Saya pasti bisa makan.

382
00:16:18,745 --> 00:16:20,547
Terima kasih, tapi kami tidak akan melakukannya
tinggal lama.

383
00:16:20,580 --> 00:16:22,349
[Kuda meringkik]

384
00:16:23,850 --> 00:16:25,318
Kami sebenarnya mendapat tip

385
00:16:25,352 --> 00:16:27,387
pada backpacker itu
Aku sudah menceritakannya padamu.

386
00:16:27,420 --> 00:16:30,190
Dia terlihat sedang menuju ke atas
Deadman's Drop enam hari yang lalu.

387
00:16:30,223 --> 00:16:32,292
Maaf. Kami masih
belum melihatnya.

388
00:16:32,325 --> 00:16:34,561
Jatuhnya Orang Mati. Hah.

389
00:16:34,594 --> 00:16:36,696
Kedengarannya seperti seorang pria
yang ingin dibiarkan sendiri.

390
00:16:36,729 --> 00:16:38,898
Nah, Anda akan berpikir,
tapi ternyata tidak.

391
00:16:38,931 --> 00:16:41,768
Ya, kami menemukan dua set
jejak sepatu di atas sana.

392
00:16:43,670 --> 00:16:46,706
Dan kami menemukan ini.

393
00:16:46,739 --> 00:16:49,142
Oh, tembak.
Mungkin selusin orang

394
00:16:49,176 --> 00:16:51,544
naik turun jalan itu
enam hari terakhir.

395
00:16:51,578 --> 00:16:55,548
Ya. Maksudku, ada tanda-tandanya
di mana-mana. Itu tertutup.

396
00:16:55,582 --> 00:16:59,252
Eh, sebenarnya, jalurnya tertutup
tidak akan menghentikan siapa pun, sungguh.

397
00:16:59,286 --> 00:17:02,322
Maksudku, seperti yang kubilang, adil
beberapa orang ingin menghilang.

398
00:17:02,355 --> 00:17:03,523
Mm.

399
00:17:03,556 --> 00:17:05,325
Ya, itu benar.

400
00:17:05,358 --> 00:17:07,860
Lalu ada orang
siapa yang membuat mereka menghilang, jadi...

401
00:17:07,894 --> 00:17:09,229
[ Terkekeh ]

402
00:17:09,262 --> 00:17:10,697
Kami menghargai Anda
mengawasi.

403
00:17:10,730 --> 00:17:11,898
Emily: Ayah.

404
00:17:13,133 --> 00:17:14,434
Hei sayang.

405
00:17:17,304 --> 00:17:20,107
Emily: Saya mengerti
seluruh tenda untuk diriku sendiri.

406
00:17:20,140 --> 00:17:22,542
[Peluit]

407
00:17:22,575 --> 00:17:24,444
Aku harus menjemputku
salah satunya.

408
00:17:24,477 --> 00:17:27,714
Tapi, maksudku, jujur ​​saja.
Ini sebenarnya bukan berkemah, kan?

409
00:17:27,747 --> 00:17:29,516
Anda tidak perlu melakukannya
datang jauh-jauh ke sini

410
00:17:29,549 --> 00:17:30,850
hanya untuk memeriksaku.

411
00:17:30,883 --> 00:17:32,385
Tidak tidak tidak.
Aku tidak melakukannya, oke?

412
00:17:32,419 --> 00:17:34,387
Saya -- Yah, mungkin
bukan satu-satunya alasan.

413
00:17:34,421 --> 00:17:36,189
Kami harus berbicara dengan Sunny
tentang seorang backpacker yang hilang.

414
00:17:36,223 --> 00:17:37,690
Itu sesuatu
Cassie sedang menyelidiki.

415
00:17:37,724 --> 00:17:39,126
Tunggu. Apa?

416
00:17:39,159 --> 00:17:40,727
Yah, aku yakin itu bukan apa-apa.
Itu, kamu tahu --

417
00:17:40,760 --> 00:17:42,129
Orang tua mungkin
tidak mendapatkan memo itu

418
00:17:42,162 --> 00:17:44,464
bahwa "di luar jaringan"
adalah bagian dari kesepakatan itu.

419
00:17:44,497 --> 00:17:46,466
Terlalu protektif
orang tua, ya?

420
00:17:46,499 --> 00:17:47,900
Ugh. Paling buruk.
Hm.

421
00:17:47,934 --> 00:17:50,570
Yah, aku di sini. Apa kabarmu?
Kamu baik-baik saja? kamu senang?

422
00:17:50,603 --> 00:17:52,339
Ya, aku baik-baik saja.

423
00:17:53,340 --> 00:17:55,442
Avery.

424
00:17:55,475 --> 00:17:57,444
Apa kamu --
apakah kamu memeriksa kami?

425
00:17:57,477 --> 00:17:59,379
Tidak tidak tidak.
Kebetulan saja berada di kawasan tersebut

426
00:17:59,412 --> 00:18:01,047
pada beberapa pejabat
Urusan Sheriff.

427
00:18:01,080 --> 00:18:03,216
Oh.
Saya tidak bermaksud demikian
melanggar waktu Anda.

428
00:18:03,250 --> 00:18:04,817
Tidak. [ Terkekeh ]
Tidak sama sekali.

429
00:18:04,851 --> 00:18:07,086
Ah. Kami sedang mengadakan
saat yang menyenangkan.

430
00:18:07,120 --> 00:18:09,088
Um, kami melakukan pendakian yang indah
pagi ini.

431
00:18:09,122 --> 00:18:10,590
Eh, Emily mulai
beberapa materi

432
00:18:10,623 --> 00:18:11,958
untuk podcastnya,
bukan begitu, Em?

433
00:18:11,991 --> 00:18:13,160
Ya.
Ya.

434
00:18:14,994 --> 00:18:16,463
Ini proyek musim panasku.

435
00:18:16,496 --> 00:18:18,998
Oh. [ Terkekeh ]

436
00:18:20,300 --> 00:18:23,770
Yah, sepertinya
kamu sudah menangani semuanya.

437
00:18:23,803 --> 00:18:25,605
Semua bersiap
dan siap untuk menghadapinya.

438
00:18:25,638 --> 00:18:27,106
[ Terkekeh ]
Ya baiklah.

439
00:18:27,140 --> 00:18:29,476
Uh, mungkin aku pernah, uh --
mungkin telah berlebihan.

440
00:18:29,509 --> 00:18:32,179
Eh, mungkin. aku lebih dari itu
seorang pria yang mengenakan sepatu bot dan jeans,

441
00:18:32,212 --> 00:18:33,446
tapi, hei,
untuk masing-masing milik mereka sendiri.

442
00:18:33,480 --> 00:18:35,182
Ayah?
Ya.

443
00:18:35,215 --> 00:18:36,516
Semuanya baik-baik saja.

444
00:18:36,549 --> 00:18:38,418
Dengan serius.
Kami baik-baik saja.

445
00:18:38,451 --> 00:18:39,619
Benar-benar.

446
00:18:39,652 --> 00:18:42,155
Hai.
Siap berangkat?

447
00:18:42,189 --> 00:18:43,823
Ya. Ya. Sepertinya
semuanya sudah diurus.

448
00:18:43,856 --> 00:18:45,658
Avery berhati-hati
dari itu semua.

449
00:18:45,692 --> 00:18:48,228
-Halo.
-Halo.

450
00:18:50,730 --> 00:18:51,831
Semua ditangani.

451
00:18:53,400 --> 00:18:54,634
Sayang, kemarilah
untuk sesaat.

452
00:18:56,236 --> 00:18:58,205
Jadi, mungkin jangan beritahu ibumu
tentang ini, oke?

453
00:18:58,238 --> 00:18:59,772
Dia masih dalam perjalanannya.
Tidak, saya tahu.

454
00:18:59,806 --> 00:19:02,809
Aku hanya tidak menginginkannya
memikirkan itu, eh --

455
00:19:02,842 --> 00:19:04,777
Sebenarnya kamu tahu?
Sudahlah. Tidak masalah.

456
00:19:04,811 --> 00:19:07,280
Senang sekali bisa bertemu denganmu.
Kemarilah.

457
00:19:07,314 --> 00:19:09,115
**

458
00:19:09,148 --> 00:19:10,883
Oke.

459
00:19:12,385 --> 00:19:13,520
Oke.
Ya.

460
00:19:13,553 --> 00:19:15,288
Baiklah.
Aku sayang kamu.

461
00:19:15,322 --> 00:19:17,324
Avery.
Pesolek.

462
00:19:17,357 --> 00:19:22,094
**

463
00:19:25,665 --> 00:19:27,400
Apa-apaan?

464
00:19:27,434 --> 00:19:29,402
Aku berbalik ke arah itu
perkemahan, dan kamu pun pergi.

465
00:19:29,436 --> 00:19:32,171
Aku hanya butuh waktu sebentar.

466
00:19:32,205 --> 00:19:33,973
Berharap kekasih koboi Anda
bisa mengikutimu ke sini?

467
00:19:34,006 --> 00:19:36,142
Saya hanya menggoda Cormac
untuk mengacaukanmu.

468
00:19:36,175 --> 00:19:38,245
Apa? Itu lucu. Di sini
Saya mencoba untuk melakukan yang terbaik

469
00:19:38,278 --> 00:19:39,979
dari "lingkaran ketujuh ini
dari neraka" liburan,

470
00:19:40,012 --> 00:19:41,648
dan kamu di luar sini
membuat drama.

471
00:19:41,681 --> 00:19:45,051
Mari kita berhenti bertingkah seperti ini
adalah liburan, oke?

472
00:19:46,219 --> 00:19:48,521
Kami berdua tahu
kami bersembunyi di sini

473
00:19:48,555 --> 00:19:51,258
sampai segalanya reda dan
kita bisa kembali untuk mendapatkan uang.

474
00:19:51,291 --> 00:19:53,192
Oke, jadi kita kembali ke
betapa kacaunya aku sekarang?

475
00:19:55,962 --> 00:19:57,497
Mari kita saja
kembali ke perkemahan.

476
00:19:57,530 --> 00:20:02,735
**

477
00:20:02,769 --> 00:20:07,940
**

478
00:20:07,974 --> 00:20:09,609
Sidik jari kita yang mabuk palsu

479
00:20:09,642 --> 00:20:12,445
menghubungkannya ke Redmond
Perusahaan Pesawat Terbang.

480
00:20:12,479 --> 00:20:13,946
Poppernak:
Insinyur Keamanan.

481
00:20:13,980 --> 00:20:16,449
Mm-hmm.
Coba pembunuh bayaran.

482
00:20:16,483 --> 00:20:19,185
Kupikir dia bisa meracuni orang kita
dan kita akan menjadi lebih bijaksana.

483
00:20:19,218 --> 00:20:20,620
Terima kasih Tuhan untuk Donno.

484
00:20:20,653 --> 00:20:22,389
[Dengan sinis]
Ya, itu semua karena dia.

485
00:20:24,991 --> 00:20:26,893
Mari kita lihat siapa lagi
bekerja di Redmond.

486
00:20:30,830 --> 00:20:32,131
Lihat itu.

487
00:20:32,164 --> 00:20:35,001
Nama asli penghuni liar kami
adalah Paul Carlson.

488
00:20:38,671 --> 00:20:40,473
Mari kita lihat alasannya
mereka menyewa seorang pembunuh

489
00:20:40,507 --> 00:20:42,475
untuk membunuh
salah satu dari mereka sendiri.

490
00:20:42,509 --> 00:20:44,444
Armada baru mereka
jet penumpang,

491
00:20:44,477 --> 00:20:46,446
bernilai miliaran dolar
kontrak,

492
00:20:46,479 --> 00:20:49,282
uji keamanan yang gagal
berulang kali,

493
00:20:49,316 --> 00:20:52,151
dan Redmond
menyembunyikan laporannya.
Anda seorang pelapor.

494
00:20:52,184 --> 00:20:54,321
Jika salah satu dari mesin itu
gagal di tengah penerbangan --

495
00:20:54,354 --> 00:20:55,822
Ratusan orang
akan mati.

496
00:20:57,156 --> 00:21:00,159
Jadi kenapa kamu tidak
dalam tahanan pelindung,

497
00:21:00,192 --> 00:21:01,961
bersiap-siap untuk bersaksi
melawan mereka?

498
00:21:01,994 --> 00:21:04,497
Saya seharusnya begitu.

499
00:21:04,531 --> 00:21:05,765
Tapi kakiku terasa dingin.

500
00:21:05,798 --> 00:21:09,135
Jadi kamu lari.
Itu saja?

501
00:21:10,703 --> 00:21:13,840
Tadinya kamu akan membiarkannya
orang yang tidak bersalah mati

502
00:21:13,873 --> 00:21:15,274
karena kamu takut?

503
00:21:15,308 --> 00:21:17,777
Redmond sangat besar,
perusahaan yang kuat,

504
00:21:17,810 --> 00:21:19,746
dan aku hanyalah seorang pria.

505
00:21:19,779 --> 00:21:22,281
Saya tidak menyangka pemerintah
bisa melindungiku.

506
00:21:22,315 --> 00:21:26,018
Jadi, bagaimana hasilnya?
untukmu, hanya satu pria?

507
00:21:26,052 --> 00:21:28,588
Baik-baik saja
sampai kamu memesankanku.

508
00:21:28,621 --> 00:21:30,690
Itu mengirimkan bendera merah.
Begitulah cara mereka menemukanku.

509
00:21:30,723 --> 00:21:32,258
Nilainya satu miliar dolar
kerjasama.

510
00:21:32,291 --> 00:21:33,493
Mereka akan melakukannya
tetap menemukanmu.

511
00:21:33,526 --> 00:21:34,827
Apa yang kamu inginkan
dari saya?

512
00:21:34,861 --> 00:21:37,096
Kapan pesawatnya
masuk ke layanan?

513
00:21:37,129 --> 00:21:38,998
Dua minggu.

514
00:21:39,031 --> 00:21:41,968
Maka itu adalah hal yang baik
Aku menangkapmu.

515
00:21:47,574 --> 00:21:50,510
Jadi aku meninggalkanmu
situasi dasar penghuni liar,

516
00:21:50,543 --> 00:21:52,845
dan aku kembali
untuk serangan pembunuh mabuk

517
00:21:52,879 --> 00:21:55,147
di sel tahanan kita?
Cukup banyak.

518
00:21:55,181 --> 00:21:57,484
Kudengar dia masih di dalam
operasi. Mereka sedang mencoba
untuk menguraikan wajahnya.

519
00:21:57,517 --> 00:21:59,619
Saya bisa menjelaskan.
Tidak.

520
00:21:59,652 --> 00:22:01,788
Dan penghuni liar kami ternyata
menjadi pelapor?

521
00:22:01,821 --> 00:22:04,657
Kami menjadi lebih aneh lagi
lakukan di Redmond Aircraft.

522
00:22:04,691 --> 00:22:06,393
Apa yang kamu punya?

523
00:22:06,426 --> 00:22:08,795
Asisten eksekutif CEO
hilang dua minggu lalu.

524
00:22:08,828 --> 00:22:10,329
Beau: Hah.

525
00:22:11,998 --> 00:22:14,100
Dimana milik kita
pelapor sekarang?

526
00:22:18,771 --> 00:22:19,972
[Tertawa]

527
00:22:20,006 --> 00:22:21,474
Itu tidak adil
untuk menyangkalku...

528
00:22:21,508 --> 00:22:23,075
Untuk mengingatkan -- Tolak aku.
Rem--

529
00:22:23,109 --> 00:22:25,077
...salib yang kupikul...
Salib aku tanggung...

530
00:22:25,111 --> 00:22:26,646
Ketika kamu pergi...
...yang kamu berikan kepada --

531
00:22:26,679 --> 00:22:28,815
Itu kamu -- pikirku
maksudmu salib yang kamu pikul

532
00:22:28,848 --> 00:22:30,149
itu --
ketika kamu meninggalkanku.

533
00:22:30,182 --> 00:22:31,984
Pernahkah kalian melihat
burung cinta kita?

534
00:22:32,018 --> 00:22:33,420
Aku hendak bertanya padamu
hal yang sama.

535
00:22:33,453 --> 00:22:34,587
Mereka melewatkan check-in.

536
00:22:34,621 --> 00:22:36,989
Beberapa tamu lainnya
sedang berbicara.

537
00:22:37,023 --> 00:22:39,091
Mereka mungkin hanya berbaikan,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

538
00:22:39,125 --> 00:22:41,494
Yah, aku butuh kalian berdua
untuk pergi mencari mereka

539
00:22:41,528 --> 00:22:42,729
sebelum kita kehilangan cahaya siang hari.

540
00:22:42,762 --> 00:22:44,163
Ayo.

541
00:22:44,196 --> 00:22:46,599
[Percakapan tidak jelas]

542
00:22:46,633 --> 00:22:48,868
Hai teman-teman. Bagaimana kabarmu?
emily: hei.

543
00:22:48,901 --> 00:22:50,437
Yah, sepertinya
Paige dan Luke

544
00:22:50,470 --> 00:22:52,271
mungkin sudah didapat
sendiri tersesat.

545
00:22:52,304 --> 00:22:53,906
Jangan khawatir tentang hal itu,
meskipun begitu.

546
00:22:53,940 --> 00:22:55,542
Buck dan aku pernah melakukannya
melakukan ini untuk waktu yang lama,

547
00:22:55,575 --> 00:22:57,209
dan kami selalu
temukan anjing liar kita.

548
00:22:57,243 --> 00:22:59,278
Benar kan, Buck?
Buck: Kami yakin begitu.

549
00:22:59,311 --> 00:23:01,448
Kabar baiknya adalah mereka bersama
dan mereka berjalan kaki,

550
00:23:01,481 --> 00:23:03,950
jadi mereka tidak bisa
sudah melangkah sangat jauh.

551
00:23:03,983 --> 00:23:06,285
Dan aku punya anjing pelacak
di atasnya.

552
00:23:06,318 --> 00:23:08,788
[Keduanya melolong]

553
00:23:08,821 --> 00:23:10,957
[ Terkekeh ]
Jadi, di antara kami bertiga,

554
00:23:10,990 --> 00:23:12,959
kita akan menangkapnya
dalam waktu singkat!

555
00:23:16,262 --> 00:23:18,531
[Suara nyanyian] Sesuatu
semakin menarik.

556
00:23:18,565 --> 00:23:20,900
Oh, mungkin saja
baru saja bertengkar.

557
00:23:20,933 --> 00:23:22,234
[Suara biasa]
Ya. Aku tahu.

558
00:23:22,268 --> 00:23:25,104
Mengapa mereka harus melakukannya
bahkan datang ke sini?

559
00:23:26,839 --> 00:23:29,375
Ya, itu --

560
00:23:29,408 --> 00:23:31,043
Itu pertanyaan yang bagus.

561
00:23:31,077 --> 00:23:37,650
**

562
00:23:37,684 --> 00:23:39,719
Saya butuh jet pribadi,
tas kerja penuh

563
00:23:39,752 --> 00:23:41,721
uang kertas seratus dolar,
dan paspor Kanada asli.

564
00:23:41,754 --> 00:23:43,790
Beau: Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu. I-Itu rencanamu?

565
00:23:43,823 --> 00:23:46,626
Anda akan -- Anda akan
lari ke perbatasan?

566
00:23:46,659 --> 00:23:49,796
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
Saya memiliki polis asuransi.

567
00:23:49,829 --> 00:23:52,632
Maksudmu... bukti.
Sesuatu seperti itu.

568
00:23:52,665 --> 00:23:54,467
Mendengarkan. Tidak masalah
apa yang kamu punya...

569
00:23:54,501 --> 00:23:56,402
dan apakah Anda berada di Kanada,
atau apakah Anda berada di Meksiko.

570
00:23:56,435 --> 00:23:58,170
Selama kamu masih hidup,

571
00:23:58,204 --> 00:24:00,573
mereka tidak akan pernah berhenti
datang untukmu.

572
00:24:00,607 --> 00:24:02,742
Apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya?

573
00:24:02,775 --> 00:24:04,477
Pemerintah
tidak bisa melindungiku.

574
00:24:04,511 --> 00:24:06,345
Anda tidak memberikannya
sebuah kesempatan.

575
00:24:06,378 --> 00:24:08,314
Perusahaan ini, Redmond,

576
00:24:08,347 --> 00:24:10,517
mereka sudah membuat
satu orang menghilang.

577
00:24:10,550 --> 00:24:13,520
Camille Perez, CEO
asisten eksekutif.

578
00:24:15,788 --> 00:24:17,790
Kami tahu kamu takut.

579
00:24:17,824 --> 00:24:20,693
Tapi suka atau tidak,
tempat teraman bagimu

580
00:24:20,727 --> 00:24:23,195
berada dalam Perlindungan Saksi
dengan US Marshals.

581
00:24:23,229 --> 00:24:24,697
[Menghela napas]

582
00:24:24,731 --> 00:24:27,299
Hei.
Anda memegang kata-kata saya.

583
00:24:27,333 --> 00:24:29,802
Kami tidak akan membiarkan
sesuatu terjadi padamu.

584
00:24:29,836 --> 00:24:34,373
**

585
00:24:34,406 --> 00:24:36,042
Saya pikir saya bisa
menyelamatkan nyawa, tapi --

586
00:24:36,075 --> 00:24:37,243
Anda masih bisa.

587
00:24:38,210 --> 00:24:40,880
Mari kita lakukan panggilan itu
untukmu.

588
00:24:40,913 --> 00:24:42,448
Itu satu-satunya cara.

589
00:24:42,481 --> 00:24:48,120
**

590
00:24:48,154 --> 00:24:53,425
**

591
00:24:59,198 --> 00:25:00,633
Sekarang apa?

592
00:25:00,667 --> 00:25:02,969
Uh, mungkin sebaiknya kita melakukannya
membuat bek kiri kembali ke sana.

593
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
Hadapi itu.
Kami tersesat.

594
00:25:05,371 --> 00:25:06,973
Ya.

595
00:25:07,006 --> 00:25:09,642
Baiklah, jika kita tetap seperti itu
Kata Sunny, mereka akan menemukan kita.

596
00:25:09,676 --> 00:25:11,811
Saya tidak peduli apa yang dia katakan.
Aku tidak akan duduk di sini

597
00:25:11,844 --> 00:25:13,813
dan menunggu untuk menjadi
beberapa amuse-bouche beruang.

598
00:25:13,846 --> 00:25:15,014
[Menghela napas]
Tunggu.

599
00:25:16,683 --> 00:25:18,651
Tunggu.
Apakah kamu melihatnya?

600
00:25:18,685 --> 00:25:20,853
Hai! Hai! Di sini!
Berhenti!

601
00:25:20,887 --> 00:25:23,823
Kami tidak tahu siapa itu.
Bisa jadi itu adalah pekemah lain!

602
00:25:23,856 --> 00:25:25,357
Kami tidak...

603
00:25:25,391 --> 00:25:26,593
Aku akan pergi melihat.

604
00:25:26,626 --> 00:25:28,327
Tunggu.
K-Kamu tidak bisa pergi sendiri.

605
00:25:28,360 --> 00:25:30,597
Anda tahu apa?

606
00:25:30,630 --> 00:25:32,164
Saya rasa saya bisa.

607
00:25:32,198 --> 00:25:34,166
Nah, apa itu
maksudnya?

608
00:25:34,200 --> 00:25:36,903
Itu artinya aku sudah selesai
memperbaiki kekacauanmu.

609
00:25:36,936 --> 00:25:38,938
Astaga. Tenang, oke? Semua
ini hanya karena aku membuat kita tersesat?

610
00:25:38,971 --> 00:25:42,274
Tidak. Karena kamu tersesat, Luke.
Anda tidak dapat melakukan apa pun dengan benar.

611
00:25:42,308 --> 00:25:44,510
Astaga, aku muak dan lelah
selalu berusaha menyenangkanmu.

612
00:25:44,543 --> 00:25:46,579
Jika bukan karena aku,
kamu akan dipenjara sekarang.

613
00:25:46,613 --> 00:25:49,015
Dan kamu merengek
tentang ulang tahunmu.
Diam.

614
00:25:49,048 --> 00:25:51,517
Kamu masih kecil
berpura-pura menjadi laki-laki.

615
00:25:51,550 --> 00:25:52,952
aku serius!
Diam!

616
00:25:52,985 --> 00:25:55,321
Yah, aku tidak akan membiarkanmu
bawa aku turun bersamamu.

617
00:25:57,389 --> 00:25:59,959
Benar-benar?

618
00:25:59,992 --> 00:26:02,328
Jadi kita putus?

619
00:26:03,796 --> 00:26:06,132
Bagaimana dengan uangnya?

620
00:26:06,165 --> 00:26:08,134
Coba tebak, jenius?

621
00:26:08,167 --> 00:26:11,003
Uang itu tidak akan berarti apa-apa
jika kita mati di sini.

622
00:26:12,338 --> 00:26:14,774
Selamat menunggu Ibu
untuk datang menemuimu.

623
00:26:14,807 --> 00:26:17,043
Aku bilang diam!

624
00:26:17,076 --> 00:26:22,749
**

625
00:26:22,782 --> 00:26:27,119
Kamu pernah menyentuhku
seperti itu lagi...

626
00:26:27,153 --> 00:26:28,587
aku akan membunuhmu.

627
00:26:28,621 --> 00:26:37,930
**

628
00:26:37,964 --> 00:26:47,306
**

629
00:26:47,339 --> 00:26:56,683
**

630
00:27:01,553 --> 00:27:04,090
Avery:
Halo? Paige? Lukas?

631
00:27:04,123 --> 00:27:12,464
**

632
00:27:12,498 --> 00:27:20,940
**

633
00:27:20,973 --> 00:27:29,381
**

634
00:27:29,415 --> 00:27:37,824
**

635
00:27:37,857 --> 00:27:46,198
**

636
00:27:46,232 --> 00:27:47,599
emily: hei.

637
00:27:50,236 --> 00:27:51,470
Paige?

638
00:27:51,503 --> 00:27:53,806
Hai. [ Terkekeh ]

639
00:27:53,840 --> 00:27:55,808
Apa yang sedang kamu lakukan?
di tenda Paige dan Luke?

640
00:27:55,842 --> 00:27:58,310
Saya masuk ke tenda yang salah.
[ Terkekeh ]

641
00:27:58,344 --> 00:27:59,812
Semuanya mirip.

642
00:27:59,846 --> 00:28:03,716
Oke. Ya, mereka masih
belum menemukannya.

643
00:28:03,750 --> 00:28:07,553
Ya. Ya. Aku tahu.
Mulai khawatir.

644
00:28:07,586 --> 00:28:09,555
Ya. Saya juga.
Kita semua harus mencarinya.

645
00:28:09,588 --> 00:28:10,723
Mm.

646
00:28:12,524 --> 00:28:14,326
kamu datang?

647
00:28:14,360 --> 00:28:16,929
Ya. Ya, ya, ya.
Tepat di belakangmu.

648
00:28:24,570 --> 00:28:25,872
[Kuda meringkik]

649
00:28:25,905 --> 00:28:27,606
Cerah: Hei.
Selamat pagi semuanya.

650
00:28:27,639 --> 00:28:32,278
Oke, jadi, kami tidak menemukannya
Paige dan Luke tadi malam.

651
00:28:32,311 --> 00:28:35,114
Jadi aku menelepon teman baikku,
Ranger Mike, dan dia ada di dalamnya.

652
00:28:35,147 --> 00:28:37,850
Yah, bukankah masih ada yang lebih dari itu
bisa kita lakukan? Mereka bisa saja terluka.

653
00:28:37,884 --> 00:28:39,718
Oke. Jangan melompat
untuk mengambil kesimpulan.

654
00:28:39,752 --> 00:28:41,287
Ya, kita perlu
untuk melakukan sesuatu.

655
00:28:41,320 --> 00:28:43,622
Kenapa kita tidak keluar saja
dan mencarinya juga?

656
00:28:43,655 --> 00:28:50,029
**

657
00:28:50,062 --> 00:28:52,198
Yah, aku baru saja akan pergi
berikan saran itu,

658
00:28:52,231 --> 00:28:53,565
jadi terima kasih, Emily.

659
00:28:53,599 --> 00:28:55,968
Jadi, bagi kalian semua
siapa yang mau membantu,

660
00:28:56,002 --> 00:28:58,137
ambil pasangan dan menyebar.

661
00:28:58,170 --> 00:29:01,040
Dan bagi Anda
siapa yang tidak mau,

662
00:29:01,073 --> 00:29:04,643
jangan ragu untuk menikmati panasnya
mata air atau bersantai saja, oke?

663
00:29:04,676 --> 00:29:07,046
Kalian jangan khawatir.
Kami akan menemukannya.

664
00:29:07,079 --> 00:29:08,614
Ayo pergi.

665
00:29:08,647 --> 00:29:16,755
**

666
00:29:16,789 --> 00:29:18,624
Wakil Marsekal Weaver.

667
00:29:18,657 --> 00:29:20,292
Anda pasti begitu
Sheriff Arlen.

668
00:29:20,326 --> 00:29:21,794
Hai, yang di sana.
Ini Deputi Hoyt.

669
00:29:21,828 --> 00:29:23,495
Kami berbicara di telepon.
Senang bertemu denganmu.

670
00:29:24,931 --> 00:29:26,765
Oh. Ya.
Aku akan pergi menjemput orang kita.

671
00:29:29,268 --> 00:29:30,937
Bolehkah saya melihat kredibilitas Anda?

672
00:29:30,970 --> 00:29:32,338
Tentu saja.

673
00:29:36,642 --> 00:29:38,444
aku akan, eh --
Saya akan menelepon kantor Anda.

674
00:29:38,477 --> 00:29:41,080
Siapa yang tahu? Anda bisa saja
berpura-pura menjadi Fed.

675
00:29:41,113 --> 00:29:42,915
Jika menurut Anda
itu perlu.

676
00:29:42,949 --> 00:29:44,650
Oh, kamu akan terkejut.
[ Terkekeh ]

677
00:29:44,683 --> 00:29:45,918
Hanya formalitas.

678
00:29:45,952 --> 00:29:47,653
Ada yang bisa kuberikan padamu?
sementara kita menunggu?

679
00:29:47,686 --> 00:29:49,621
Kopi itu buruk,
tapi panas.

680
00:29:49,655 --> 00:29:51,123
Tidak, terima kasih.

681
00:29:52,391 --> 00:29:54,861
Kabar baik. Ada
seorang Marsekal AS di sini untukmu.

682
00:29:54,894 --> 00:29:57,563
Marsekal?
Mereka hanya mengirim satu?

683
00:29:58,730 --> 00:30:00,332
Begini caranya
kamu melindungiku?

684
00:30:00,366 --> 00:30:02,468
Jangan khawatir.
Kami menangkapmu.

685
00:30:02,501 --> 00:30:04,370
Seperti yang kamu lakukan
dengan orang mabuk itu?

686
00:30:04,403 --> 00:30:06,172
Hidup dan belajar, bukan?

687
00:30:06,205 --> 00:30:07,773
Sekarang ayo pergi.

688
00:30:07,806 --> 00:30:09,208
**

689
00:30:09,241 --> 00:30:12,311
Terima kasih sudah mengizinkanku
silangkan huruf T-ku. Baiklah.

690
00:30:12,344 --> 00:30:14,413
Baik untuk berangkat?
Bagus untuk berangkat.

691
00:30:16,215 --> 00:30:19,118
Paul, Wakil Weaver di sini
akan mengantarmu ke bandara

692
00:30:19,151 --> 00:30:20,953
dan membawamu ke dalamnya
hak asuh yang protektif.

693
00:30:20,987 --> 00:30:22,454
Anda yakin tidak
ingin pendamping?

694
00:30:22,488 --> 00:30:23,990
Saya dapat dengan mudah memilikinya
salah satu orangku mengikutimu.

695
00:30:24,023 --> 00:30:26,025
Dengan segala hormat, Sheriff,
bukan rodeo pertamaku.

696
00:30:26,058 --> 00:30:28,527
Oke. Yah, sepertinya
kamu berada di tangan yang tepat.

697
00:30:28,560 --> 00:30:32,131
**

698
00:30:32,164 --> 00:30:34,533
Hai. Aman.

699
00:30:34,566 --> 00:30:37,403
Terima kasih. Menurut saya.

700
00:30:37,436 --> 00:30:44,676
**

701
00:30:47,213 --> 00:30:48,915
Menurutmu
ini berlebihan?

702
00:30:48,948 --> 00:30:50,749
Anda memang meneleponnya.

703
00:30:50,782 --> 00:30:52,318
Yah, janji pria itu

704
00:30:52,351 --> 00:30:55,387
Saya tidak akan membiarkan apa pun
terjadi padanya, jadi...

705
00:30:55,421 --> 00:30:56,923
Kami berdua melakukannya.

706
00:31:01,027 --> 00:31:02,594
Berpikir
ini berlebihan.

707
00:31:02,628 --> 00:31:04,663
Oke. Anda tahu apa?
Ikuti saja mereka, Bintang Pop.

708
00:31:04,696 --> 00:31:07,433
Dan jangan mengikuti terlalu dekat.
Dia tidak menginginkan pendamping.

709
00:31:07,466 --> 00:31:09,435
Aku ragu dia akan membuatku
di minivan ibuku.

710
00:31:09,468 --> 00:31:12,438
[ Terkekeh ] Ya.
Kami perlu meningkatkan permainan mobil Anda.

711
00:31:22,048 --> 00:31:28,354
**

712
00:31:28,387 --> 00:31:29,755
Itu ada.

713
00:31:29,788 --> 00:31:32,024
Itu botol yang sama!

714
00:31:32,058 --> 00:31:37,529
**

715
00:31:37,563 --> 00:31:40,432
Ini milik Markus
botol air.

716
00:31:40,466 --> 00:31:42,134
Dia memposting ini
dari Pos Lintasan Cekungan

717
00:31:42,168 --> 00:31:44,470
di hari yang sama
gadis-gadis itu melihatnya.

718
00:31:44,503 --> 00:31:45,938
Hmm.

719
00:31:45,972 --> 00:31:48,640
Sesuatu terjadi padanya
di Deadman's Drop.

720
00:31:48,674 --> 00:31:50,442
Yah, mungkin sekarang teoriku

721
00:31:50,476 --> 00:31:53,212
tentang Pembunuhan Jantung Berdarah
tidak terlalu berlebihan.

722
00:31:53,245 --> 00:31:54,746
Yah, aku tidak mengatakan itu.

723
00:31:54,780 --> 00:31:56,582
Anda tahu,
aku tidak memberitahumu,

724
00:31:56,615 --> 00:31:59,585
tapi mayat gadis itu ditemukan
di Deadman's Drop.

725
00:32:01,187 --> 00:32:04,223
Dan mereka tidak pernah menangkapnya
pembunuhnya.

726
00:32:04,256 --> 00:32:07,559
Mereka pikir dia ada hubungannya
untuk pembunuhan lainnya.

727
00:32:07,593 --> 00:32:09,628
[Menghembuskan napas dengan tajam]

728
00:32:09,661 --> 00:32:12,131
Maksudku,
itu 20 tahun yang lalu? saya --

729
00:32:12,164 --> 00:32:14,466
Ya.

730
00:32:14,500 --> 00:32:16,335
Saya mengingatnya
seperti kemarin.

731
00:32:16,368 --> 00:32:17,503
[Alarm ponsel berbunyi bip]

732
00:32:17,536 --> 00:32:20,339
Ugh. Saya harus
pergi bawa Kai ke perkemahan.

733
00:32:21,307 --> 00:32:23,976
Sampai jumpa.
Ya.

734
00:32:24,010 --> 00:32:25,744
[Ponsel berdengung]

735
00:32:25,777 --> 00:32:27,146
Hei.
Bagaimana penampilan kita, Pop?

736
00:32:27,179 --> 00:32:28,447
Mereka sedang dalam perjalanan
ke bandara

737
00:32:28,480 --> 00:32:29,781
sama seperti
mereka seharusnya begitu.

738
00:32:29,815 --> 00:32:31,583
Mobil apa pun yang mencurigakan
mengikuti?

739
00:32:31,617 --> 00:32:33,785
Apa arti mobil yang mencurigakan
terlihat seperti?

740
00:32:33,819 --> 00:32:35,321
Anda akan mengetahuinya
ketika Anda melihatnya.

741
00:32:36,855 --> 00:32:38,957
Tunggu.
Apa yang kamu dapat?

742
00:32:38,991 --> 00:32:40,659
Mereka baru saja melewatkan belokan
ke bandara.

743
00:32:40,692 --> 00:32:42,128
Mungkin dia tidak tahu
kemana dia pergi.

744
00:32:42,161 --> 00:32:43,529
Dia bilang tidak
rodeo pertamanya.

745
00:32:43,562 --> 00:32:45,197
Dia tahu persis
kemana dia pergi.

746
00:32:45,231 --> 00:32:47,166
Jadi, apakah kita berpikir begitu?
sebenarnya menjadi Marsekal AS

747
00:32:47,199 --> 00:32:48,634
dan dia akan melakukannya
mengeluarkan Paulus?

748
00:32:48,667 --> 00:32:50,336
Dengan kasus ini,
segala sesuatu mungkin terjadi.

749
00:32:50,369 --> 00:32:52,671
Mereka baru saja berbelok ke utara
di Rute 21.

750
00:32:53,872 --> 00:32:55,641
[Tombol bergemerincing]
milik Tonya.

751
00:32:55,674 --> 00:32:57,343
Oke, dia bilang sudah
sebuah polis asuransi,

752
00:32:57,376 --> 00:32:59,045
beberapa bukti.
Aku yakin itu di rumah itu.

753
00:32:59,078 --> 00:33:01,313
Pop, tetaplah bersama mereka.
Kami sedang dalam perjalanan.

754
00:33:01,347 --> 00:33:02,848
Anda mengerti.

755
00:33:10,189 --> 00:33:16,828
**

756
00:33:16,862 --> 00:33:18,130
Walter.

757
00:33:18,164 --> 00:33:21,900
**

758
00:33:21,933 --> 00:33:23,135
Walt.

759
00:33:23,169 --> 00:33:25,904
Keluarlah sekarang.

760
00:33:25,937 --> 00:33:28,040
[Dengan tegas] Walter.

761
00:33:28,074 --> 00:33:34,880
**

762
00:33:34,913 --> 00:33:41,720
**

763
00:33:41,753 --> 00:33:43,589
Walter, tolong keluar.

764
00:33:43,622 --> 00:33:45,224
[ Mencemooh ]

765
00:33:45,257 --> 00:33:52,931
**

766
00:33:52,964 --> 00:33:54,933
Wanita: Lukas? Paige?

767
00:33:54,966 --> 00:34:00,439
**

768
00:34:00,472 --> 00:34:01,707
Cormac.

769
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
Kemarilah.

770
00:34:04,910 --> 00:34:06,878
Kendalikan dengan ketat
pada mereka, sobat.

771
00:34:06,912 --> 00:34:09,181
Hal terakhir yang kita butuhkan
adalah pergelangan kaki yang terkilir

772
00:34:09,215 --> 00:34:11,016
atau ledakan pohon ek beracun.

773
00:34:11,049 --> 00:34:12,618
Aku tidak bisa mengasuh mereka semua.

774
00:34:12,651 --> 00:34:14,453
Kita seharusnya tidak melakukannya
biarkan mereka berpisah.

775
00:34:14,486 --> 00:34:16,622
Nah, pasta gigi itu sudah habis
dari tabung sekarang, bukan?

776
00:34:16,655 --> 00:34:18,056
Selesaikan saja.

777
00:34:18,090 --> 00:34:19,291
Saya akan memeriksanya lewat sini.

778
00:34:19,325 --> 00:34:21,693
Tidak apa-apa.
Itu tidak perlu.

779
00:34:21,727 --> 00:34:23,695
Sudah berjalan itu.

780
00:34:23,729 --> 00:34:25,231
Anda menemukan sesuatu?

781
00:34:25,264 --> 00:34:28,500
Hanya tanah dan langit
sejauh mata ini bisa melihatnya.

782
00:34:30,836 --> 00:34:33,805
Ranger Mike akan menjadi nyata
pencarian dan penyelamatan sedang berlangsung?

783
00:34:33,839 --> 00:34:35,807
Tidak, menurutku bukan itu
diperlukan. Kita bisa menemukannya.

784
00:34:35,841 --> 00:34:38,977
Ketika kita melakukannya, kita bisa
kembali bersenang-senang.

785
00:34:39,010 --> 00:34:41,313
Mungkin ingin menempatkan
beberapa tequila tambahan

786
00:34:41,347 --> 00:34:43,782
di api unggun mereka
margarita malam ini.

787
00:34:43,815 --> 00:34:45,317
Sesederhana itu, ya?

788
00:34:49,155 --> 00:34:51,157
Kenapa kamu tidak bisa melakukannya saja
apa yang aku suruh kamu lakukan?

789
00:34:51,190 --> 00:34:52,491
Apakah itu sulit?

790
00:34:52,524 --> 00:34:55,161
Cukup buruk yang kualami
kekasih yang hilang

791
00:34:55,194 --> 00:34:58,797
dan pemberontakan para pekemah
hanya berkeliaran di seluruh hutan!

792
00:34:58,830 --> 00:35:00,966
Anda sudah dewasa, Cormac!

793
00:35:00,999 --> 00:35:02,934
Mulailah bertingkah seperti itu!

794
00:35:02,968 --> 00:35:08,674
**

795
00:35:08,707 --> 00:35:10,642
[ Mesin dalam keadaan idle ]

796
00:35:10,676 --> 00:35:12,678
[Mesin mati, pintu terbuka]

797
00:35:12,711 --> 00:35:22,454
**

798
00:35:22,488 --> 00:35:32,198
**

799
00:35:32,231 --> 00:35:41,973
**

800
00:35:42,007 --> 00:35:45,511
Penenun: Dimana itu?
Berikan saja apa yang kuinginkan.

801
00:35:45,544 --> 00:35:46,778
Paulus:
Saya tidak bisa melakukan itu.

802
00:35:46,812 --> 00:35:48,680
Apakah kamu bersedia
mati untuk ini?

803
00:35:48,714 --> 00:35:50,015
Silakan. Anda tidak
harus melakukan ini.
Diam.

804
00:35:50,048 --> 00:35:52,017
Biarkan saja aku menghilang.
Jatuhkan senjatanya!

805
00:35:54,186 --> 00:35:56,522
Turunkan senjatamu sekarang.

806
00:35:56,555 --> 00:35:57,989
Mundur.

807
00:35:59,325 --> 00:36:01,993
Anda tidak perlu melakukan ini,
Penenun.

808
00:36:02,027 --> 00:36:03,762
Itu tidak bernilai uang.

809
00:36:06,832 --> 00:36:08,334
[Mendengus]

810
00:36:11,837 --> 00:36:15,006
**

811
00:36:15,040 --> 00:36:16,242
[ Bunyi ]

812
00:36:16,275 --> 00:36:25,083
**

813
00:36:25,116 --> 00:36:33,992
**

814
00:36:34,025 --> 00:36:42,834
**

815
00:36:42,868 --> 00:36:44,336
[Wanita berteriak]

816
00:36:44,370 --> 00:36:45,571
Cantik.

817
00:36:46,638 --> 00:36:47,673
Anda mengerti?

818
00:36:47,706 --> 00:36:49,275
Ya, pergilah.
Borgol dia.

819
00:36:49,308 --> 00:36:56,982
**

820
00:37:02,087 --> 00:37:04,423
Saya pikir kami menemukannya
Camille Perez.

821
00:37:04,456 --> 00:37:06,292
Asisten yang hilang.

822
00:37:06,325 --> 00:37:07,459
Camille.

823
00:37:07,493 --> 00:37:10,061
saya baik-baik saja.
aku -- aku baik-baik saja.

824
00:37:10,095 --> 00:37:12,898
Biar kutebak.
Polis asuransi Anda.

825
00:37:12,931 --> 00:37:14,466
Dia akan menguatkan
ceritaku,

826
00:37:14,500 --> 00:37:15,734
jatuhkan Redmond
bersama-sama.

827
00:37:15,767 --> 00:37:18,337
Kita bisa. Kami akan melakukannya.

828
00:37:24,276 --> 00:37:26,812
Em, kamu tahu,
sudah larut.

829
00:37:26,845 --> 00:37:28,780
Saya pikir kita harus kembali.
Ya, ini sudah sangat larut.

830
00:37:28,814 --> 00:37:30,115
Saya secara resmi khawatir
tentang mereka.

831
00:37:30,148 --> 00:37:33,585
Ya, eh, ingatlah saja
apa yang dikatakan Sunny.

832
00:37:33,619 --> 00:37:35,487
Jangan melompat
pada kesimpulan apa pun.

833
00:37:35,521 --> 00:37:37,155
Oke, tapi --

834
00:37:37,188 --> 00:37:39,124
Selain itu, mungkin saja
sudah kembali ke perkemahan.

835
00:37:39,157 --> 00:37:40,459
Dan aku butuh toilet.
Ayo.

836
00:37:40,492 --> 00:37:42,160
Gunakan saja salah satu pohonnya.

837
00:37:42,193 --> 00:37:43,795
Toilet lainnya.

838
00:37:44,996 --> 00:37:47,399
Oke. TMI.

839
00:37:47,433 --> 00:37:50,569
Lihat. Hanya ada satu lagi
jejak yang ingin saya periksa.

840
00:37:50,602 --> 00:37:53,071
[Menghela napas] Baik.

841
00:37:53,104 --> 00:37:55,073
Tidak apa-apa. aku hanya akan --
Saya akan segera ke sana.

842
00:37:55,106 --> 00:37:56,274
Anda yakin?
Ya, tidak apa-apa.

843
00:37:56,308 --> 00:37:57,809
Baiklah.
Em, kamu mau airku?

844
00:37:57,843 --> 00:37:59,978
Tidak, aku baik-baik saja.
Silakan saja.

845
00:38:05,851 --> 00:38:08,219
[Ketuk pintu]

846
00:38:09,521 --> 00:38:10,656
jeni: hei!
Halo!

847
00:38:10,689 --> 00:38:12,123
cantik:
[Terkekeh] Hei!

848
00:38:12,157 --> 00:38:13,359
Wow!
Ya. Ya.

849
00:38:13,392 --> 00:38:14,760
Wah!
Bagus.

850
00:38:14,793 --> 00:38:17,028
Selamat,
pemilik rumah!

851
00:38:17,062 --> 00:38:18,864
-Selamat datang. Selamat datang di tempat tinggal.
-Wow.

852
00:38:18,897 --> 00:38:21,600
Oh. Jadi, eh...
kamu tidak pernah kelaparan, ya?

853
00:38:21,633 --> 00:38:23,268
Roti?

854
00:38:23,301 --> 00:38:25,371
Dan kamu, eh, selalu
dilindungi. [mengklik lidah]

855
00:38:26,505 --> 00:38:27,973
Oh, dari setan.

856
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
Betapa tradisionalnya Anda.

857
00:38:29,675 --> 00:38:33,278
Dan... jadi kamu selalu begitu
mendapat sedikit kesenangan.

858
00:38:33,311 --> 00:38:34,646
Ah. Tequila.

859
00:38:34,680 --> 00:38:37,015
[ Terkekeh ]
Eh, terima kasih teman-teman. Mm.

860
00:38:38,083 --> 00:38:40,386
Bagus.
Itu bagus, bukan?

861
00:38:40,419 --> 00:38:47,292
**

862
00:38:47,325 --> 00:38:54,165
**

863
00:38:54,199 --> 00:38:55,634
Oke.
Untuk apa kita bersorak?

864
00:38:55,667 --> 00:38:57,803
Ini untuk memeras Tonya
untuk tempat ini.

865
00:38:57,836 --> 00:39:00,205
Ini untuk Tonya
benar-benar berlebihan.

866
00:39:00,238 --> 00:39:02,307
"Pengusaha wanita yang sah,"
pantatku.

867
00:39:02,340 --> 00:39:04,342
Beau: Tunggu, tunggu.
Sekarang ini tentang penghuni liar Tonya,

868
00:39:04,376 --> 00:39:06,144
aman dan sehat
dalam tahanan pelindung

869
00:39:06,177 --> 00:39:07,846
dan siap melakukannya
hal yang benar.

870
00:39:07,879 --> 00:39:09,548
Karena kita.
Itu benar.

871
00:39:09,581 --> 00:39:11,316
Kedengarannya seperti
kalian berdua punya hari.

872
00:39:11,349 --> 00:39:13,885
Ya.
Menjadi sesuatu.

873
00:39:13,919 --> 00:39:16,888
Hei, um, ada kemajuan
pada backpacker?

874
00:39:16,922 --> 00:39:20,158
Ya. Kami mengkonfirmasi airnya
botol yang kami temukan adalah miliknya.

875
00:39:20,191 --> 00:39:22,461
Jadi dia
pasti di atas sana?
Ya.

876
00:39:23,895 --> 00:39:27,165
Dan ada kasus lama --

877
00:39:27,198 --> 00:39:29,668
gadis ini
ditemukan 20 tahun yang lalu

878
00:39:29,701 --> 00:39:32,738
di tempat yang sama
dengan hatinya terpotong.

879
00:39:32,771 --> 00:39:34,139
saya...

880
00:39:35,774 --> 00:39:37,609
Saya ingat itu.

881
00:39:37,643 --> 00:39:39,611
Saya pikir saya sedang menuju
ke kampus saat itu.

882
00:39:39,645 --> 00:39:41,379
Saya minta maaf. Apa?
[ Terkekeh ]

883
00:39:41,413 --> 00:39:43,014
Emily ada di hutan itu.

884
00:39:43,048 --> 00:39:44,616
Sayang, aku --

885
00:39:44,650 --> 00:39:46,752
Saya akan mengatakan sesuatu
jika menurutku kamu harus khawatir.

886
00:39:48,219 --> 00:39:51,457
Tetap saja, mungkin ini saat yang tepat
untuk menghubunginya.

887
00:39:51,490 --> 00:39:52,691
[Ponsel terbuka]

888
00:39:52,724 --> 00:39:54,893
[ Telepon berbunyi klik ]

889
00:39:54,926 --> 00:39:57,128
Dan, tidak, saya tidak memata-matai.

890
00:39:57,162 --> 00:39:59,230
Kamu-- Hei, kamu tidak melakukannya
ingin menakutinya.

891
00:39:59,264 --> 00:40:02,468
Tidak, tidak.
Hanya -- sedikit...

892
00:40:02,501 --> 00:40:04,936
"Hei, aku rindu padamu, sayang, Ayah"
semacam hal.

893
00:40:11,610 --> 00:40:19,785
**

894
00:40:19,818 --> 00:40:28,126
**

895
00:40:28,159 --> 00:40:36,334
**

896
00:40:36,367 --> 00:40:38,269
Tidak terkirim.

897
00:40:41,339 --> 00:40:43,575
Ah, kurasa dia tidak punya
layanan apa pun.

898
00:40:43,609 --> 00:40:53,418
**

899
00:40:53,451 --> 00:41:03,294
**

900
00:41:03,328 --> 00:41:13,171
**

901
00:41:13,204 --> 00:41:23,014
**

902
00:41:23,048 --> 00:41:24,449
[Kamera ponsel berbunyi klik]

903
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
[Kamera ponsel berbunyi klik]

904
00:41:30,689 --> 00:41:37,563
**

905
00:41:44,002 --> 00:41:47,706
-- Keterangan oleh VITAC --

906
00:41:47,739 --> 00:41:55,480
**

907
00:41:55,513 --> 00:42:03,254
**

908
00:42:03,288 --> 00:42:11,029
**


