1
00:00:00,215 --> 00:00:02,062
Sebelumnya, aktif
"Langit Besar"...
2
00:00:02,147 --> 00:00:03,414
Kenapa kamu tidak melakukannya?
berteriak minta tolong?
3
00:00:03,499 --> 00:00:05,148
Ibuku memberitahu semua orang
kamu pulang.
4
00:00:05,233 --> 00:00:06,117
- Apakah Cerah?
- Ya.
5
00:00:06,202 --> 00:00:09,117
Mungkin Anda bisa masuk ke kamp
dan mengambilkan sesuatu untukku?
6
00:00:09,586 --> 00:00:12,219
CID bilang mayatnya ada di sini
kurang dari 48 jam.
7
00:00:12,304 --> 00:00:13,437
Dekomp sangat buruk.
8
00:00:13,522 --> 00:00:14,594
Aku ingin tahu apakah tubuhnya
dipindahkan ke sini.
9
00:00:14,678 --> 00:00:16,157
- Lihat ini.
- Seorang backpacker kecil?
10
00:00:16,241 --> 00:00:17,760
Walter sedang mencoba
untuk menyelamatkan hidupnya.
11
00:00:17,844 --> 00:00:20,258
Saya membiarkan dia menggunakan truk tua itu
untuk menggerakkan tubuh backpacker,
12
00:00:20,343 --> 00:00:21,664
dan Cassie Dewell
melihatnya mengendarainya.
13
00:00:21,748 --> 00:00:23,732
- Keluar dari tendaku.
- Dimana pacarmu?
14
00:00:23,817 --> 00:00:26,375
Saya tidak punya $15 juta.
Dia mengambilnya dan pergi.
15
00:00:26,460 --> 00:00:28,930
Kamu mencoba lari,
Don tidak akan menemukanmu, dan...
16
00:00:29,015 --> 00:00:29,938
Potong, potong.
17
00:00:30,023 --> 00:00:31,945
Hari ini membuatku berpikir
tentang ibuku.
18
00:00:32,030 --> 00:00:34,446
Baiklah, Hoyt, semua hubungan
harus menjadi jalan dua arah.
19
00:00:34,531 --> 00:00:36,029
- Aku benci kalau kamu melakukan itu.
- Apa?
20
00:00:36,114 --> 00:00:37,649
Keseluruhan
hal kebijaksanaan koboi.
21
00:00:37,764 --> 00:00:38,869
Bagus.
Sebenarnya aku menyukainya.
22
00:00:38,953 --> 00:00:40,600
Aku pasti akan merindukannya
gadis tua itu.
23
00:00:40,685 --> 00:00:43,750
Tidak punya pilihan lain
darah dan bukti DNA.
24
00:00:43,835 --> 00:00:44,665
Apakah kamu bersamaku?
25
00:00:44,750 --> 00:00:46,873
Sampai mereka menguburku dalam-dalam
di dalam tanah.
26
00:01:08,862 --> 00:01:10,264
Diego.
27
00:01:10,364 --> 00:01:11,931
Bangun.
28
00:01:14,033 --> 00:01:15,765
Apa?
29
00:01:15,849 --> 00:01:16,969
- Apa itu?
- Aku h...
30
00:01:17,054 --> 00:01:19,465
Saya mendengar sesuatu
di lantai bawah.
31
00:01:20,307 --> 00:01:23,047
Pasti rakun sialan itu
menjatuhkan kaleng lagi.
32
00:01:23,132 --> 00:01:25,195
- Apa kamu yakin?
- Biarkan aku yang menanganinya.
33
00:01:31,050 --> 00:01:32,452
Saya akan segera kembali.
34
00:01:36,882 --> 00:01:39,929
Jangan khawatir. Jangan khawatir.
Sekarang, kembalilah tidur.
35
00:01:43,897 --> 00:01:46,382
Mungkin bukan apa-apa.
36
00:02:01,796 --> 00:02:03,632
Hai! Aah!
37
00:02:03,717 --> 00:02:04,921
Diego!
38
00:02:13,893 --> 00:02:15,601
A a a a ah!
39
00:02:30,644 --> 00:02:32,289
kata kepala pemadam kebakaran
itu pembakaran.
40
00:02:32,490 --> 00:02:33,617
Ini sama saja
biru-putih
41
00:02:33,701 --> 00:02:35,195
truk yang kamu lihat kemarin?
42
00:02:36,726 --> 00:02:37,851
Sepertinya begitu.
43
00:02:37,951 --> 00:02:39,486
Ada yang ingin membawaku
hingga kecepatan?
44
00:02:39,586 --> 00:02:41,655
Cassie melihat seorang pria menyeramkan
di sisi jalan.
45
00:02:41,755 --> 00:02:43,460
Dia punya truk
seperti ini.
46
00:02:43,545 --> 00:02:45,281
Apa yang membuatnya menyeramkan?
47
00:02:45,559 --> 00:02:47,250
Hanya perasaan yang dia berikan padaku.
48
00:02:47,335 --> 00:02:48,484
Anda pikir dia entah bagaimana
terhubung
49
00:02:48,568 --> 00:02:50,208
- kepada backpackermu yang sudah meninggal?
- Aku tidak tahu.
50
00:02:50,450 --> 00:02:52,142
Rasanya seperti di sana
adalah sesuatu
51
00:02:52,227 --> 00:02:54,369
di belakang truk
bahwa dia tidak ingin aku melihatnya.
52
00:02:54,453 --> 00:02:57,671
Yah, apapun itu,
buktinya sudah hilang sekarang.
53
00:02:57,851 --> 00:03:00,414
Dan VINnya telah dihancurkan.
54
00:03:00,516 --> 00:03:03,820
Ya, harusnya ada VIN
pada blok mesin.
55
00:03:06,460 --> 00:03:07,728
Ini Arlen. Bicaralah padaku.
56
00:03:08,422 --> 00:03:09,913
- Bantu aku.
- Ya.
57
00:03:18,039 --> 00:03:19,522
Itu ada.
58
00:03:19,810 --> 00:03:21,912
Oke, mengerti.
59
00:03:22,028 --> 00:03:23,359
- Bagus.
- Salin itu.
60
00:03:23,597 --> 00:03:25,719
Hoyt, kita harus berangkat.
61
00:03:25,804 --> 00:03:27,867
Telah terjadi pembunuhan
di dekat Fort Harrison.
62
00:03:27,968 --> 00:03:29,703
Kamu baik-baik saja?
63
00:03:29,803 --> 00:03:31,681
Ya, aku akan pergi saja
suruh Denise menjalankan VIN.
64
00:03:31,766 --> 00:03:33,134
Oke, tapi terus kabari kami.
65
00:03:33,219 --> 00:03:34,987
- Ya.
- Hati-hati.
66
00:03:49,769 --> 00:03:51,023
Itu tidak ada di sana.
67
00:03:51,108 --> 00:03:53,120
Tidak, itu di sana.
Itu harus.
68
00:03:53,205 --> 00:03:55,093
Saya mencari di tenda Luke.
Tasmu tidak ada di dalamnya.
69
00:03:55,180 --> 00:03:56,382
Nah, Anda perlu melihat lagi!
70
00:03:56,467 --> 00:03:57,768
Jangan bilang padaku
apa yang perlu saya lakukan!
71
00:03:58,025 --> 00:04:00,750
Saya minta maaf.
72
00:04:00,912 --> 00:04:03,281
Saya mencoba yang terbaik
untuk membantumu.
73
00:04:05,208 --> 00:04:07,953
Saya bukan berita buruk
seperti Lukas.
74
00:04:09,343 --> 00:04:10,623
Ketika saya masih muda,
75
00:04:10,708 --> 00:04:12,977
kata orang
Saya melakukan hal yang buruk,
76
00:04:13,062 --> 00:04:14,731
tapi itu karena suatu alasan.
77
00:04:17,830 --> 00:04:20,109
Apakah...
78
00:04:20,719 --> 00:04:22,755
hal buruk ini
79
00:04:22,924 --> 00:04:25,101
alasan kamu bersembunyi
dari polisi?
80
00:04:26,925 --> 00:04:28,730
Saya tidak punya pilihan.
81
00:04:32,406 --> 00:04:34,775
Apapun itu...
82
00:04:37,808 --> 00:04:39,475
...Saya mengerti.
83
00:04:40,324 --> 00:04:42,011
Anda melakukannya?
84
00:04:47,801 --> 00:04:50,970
Terkadang Anda harus melakukannya
apa yang harus kamu lakukan.
85
00:04:52,312 --> 00:04:54,948
Tas yang sangat kamu inginkan ini...
86
00:04:56,575 --> 00:04:57,642
...apa isinya?
87
00:04:58,254 --> 00:05:00,136
Sesuatu yang berharga.
88
00:05:00,295 --> 00:05:01,362
Sebuah jurnal.
89
00:05:01,447 --> 00:05:03,115
Penting bagimu?
90
00:05:04,404 --> 00:05:05,480
Ya.
91
00:05:05,565 --> 00:05:07,496
Baiklah, kalau begitu
penting bagiku juga.
92
00:05:07,789 --> 00:05:11,025
- Tapi Luke tidak memilikinya.
- Seseorang di kamp itu melakukannya.
93
00:05:11,204 --> 00:05:13,621
Mungkin ibuku.
94
00:05:14,031 --> 00:05:15,863
Mengapa? Kenapa dia memilikinya?
95
00:05:16,565 --> 00:05:19,608
Dia pikir dia punya
untuk membereskan kekacauanku.
96
00:05:20,817 --> 00:05:23,933
Saya tahu Anda akan melakukannya
tidak pernah menyakitiku.
97
00:05:24,892 --> 00:05:28,277
Anda mengatakan itu kepada saya
dan aku percaya padamu.
98
00:05:32,712 --> 00:05:36,441
Bisakah kamu melihat
tolong ambil tasnya lagi?
99
00:05:36,545 --> 00:05:38,481
Aku butuh jurnal itu.
100
00:05:38,566 --> 00:05:39,902
Tentu.
101
00:05:41,748 --> 00:05:43,282
Saya bisa melakukan itu.
102
00:05:45,699 --> 00:05:48,746
Melihat? Kami adalah tim.
103
00:05:54,827 --> 00:05:57,316
Korbannya adalah Diego Mendoza, 44.
104
00:05:57,433 --> 00:05:59,269
Dipukul sampai mati
dengan setrika ban.
105
00:06:00,699 --> 00:06:02,969
Istri mendengar seseorang mencoba
untuk masuk ke dalam rumah.
106
00:06:03,069 --> 00:06:05,550
Dia turun untuk memeriksanya
dan menghadapi pria itu,
107
00:06:05,635 --> 00:06:08,037
dan, ya, ini dia
bagaimana dia menemukannya.
108
00:06:08,216 --> 00:06:10,285
Apakah sang istri sempat melihatnya
pada pria itu?
109
00:06:10,370 --> 00:06:11,950
Negatif. Kedengarannya seperti itu semua
terjadi cukup cepat.
110
00:06:12,034 --> 00:06:14,203
Apa yang kita pikirkan,
invasi rumah tidak beres?
111
00:06:14,348 --> 00:06:16,083
Ini tentang mobil.
112
00:06:16,363 --> 00:06:19,207
Milik korban berwarna hitam
1979 Burung api Trans Am.
113
00:06:19,292 --> 00:06:21,361
Itu adalah perjalanan yang ikonik.
114
00:06:21,508 --> 00:06:22,743
Mobil seperti itu
bernilai uang.
115
00:06:22,828 --> 00:06:24,972
- Kalau begitu, target pencuriannya.
- Pasti begitu.
116
00:06:25,057 --> 00:06:26,754
Hubungi lokal
penegakan hukum
117
00:06:26,839 --> 00:06:28,430
kalau-kalau pencuri kita
tidak bisa menahan diri
118
00:06:28,515 --> 00:06:29,840
dan memutuskan untuk mengeluarkannya
119
00:06:29,925 --> 00:06:31,145
- untuk putaran lainnya.
- Salin.
120
00:06:31,230 --> 00:06:33,099
aku hanya berpikir...
121
00:06:33,199 --> 00:06:34,950
...kamu tahu, tidak mungkin
korban kita pasti sudah pergi
122
00:06:35,034 --> 00:06:37,144
bayi kesayangannya
telanjang dan terbuka
123
00:06:37,229 --> 00:06:39,131
a-dan tidak ada jalan pulang
jika dia tersesat.
124
00:06:39,216 --> 00:06:40,501
Sepertinya dia punya LoJack
atau sesuatu?
125
00:06:40,585 --> 00:06:41,707
Saya berani bertaruh.
126
00:06:41,792 --> 00:06:43,415
Pakis Jones'
"Aku Tidak Punya Waktu" diputar...
127
00:06:43,500 --> 00:06:45,836
*LANGIT BESAR*
Musim 03 Episode 06
128
00:06:45,921 --> 00:06:48,502
Judul Episode: "Tas dan Kotak"
Di tayangkan pada : 26 Oktober 2022.
129
00:06:48,690 --> 00:06:51,794
♪ Hanya seorang peziarah yang sedang melakukan perjalanan
130
00:06:51,918 --> 00:06:54,987
♪ Yah, aku tidak punya waktu
untuk tinggal di sini ♪
131
00:06:55,087 --> 00:06:56,588
♪ Jangan hentikan aku
132
00:06:56,688 --> 00:06:59,291
♪ Karena aku akan pergi ke suatu negeri
133
00:06:59,391 --> 00:07:00,659
♪ Saat langit cerah
134
00:07:00,759 --> 00:07:01,759
Hei.
135
00:07:02,977 --> 00:07:05,264
- ♪ Dan aku tidak punya waktu untuk berlama-lama lagi ♪
- Hei.
136
00:07:05,364 --> 00:07:07,533
Jadi, eh, apa yang membawamu
di atas sini?
137
00:07:07,633 --> 00:07:09,869
Saya menemukan ukiran hati itu
kamu sebutkan.
138
00:07:09,969 --> 00:07:11,430
Ya, menyeramkan, bukan?
139
00:07:11,515 --> 00:07:13,235
Ya.
140
00:07:13,320 --> 00:07:14,576
♪ Aku punya rumah
141
00:07:14,661 --> 00:07:17,196
Apakah, uh... Apakah itu?
142
00:07:17,281 --> 00:07:19,118
Anda datang jauh-jauh ke sini
untuk memberitahuku hal itu?
143
00:07:19,378 --> 00:07:22,648
Tidak, aku harus bicara
kepada ayahmu.
144
00:07:22,748 --> 00:07:25,151
Ayahku? Bagaimana?
145
00:07:25,251 --> 00:07:28,154
Lebih baik aku bicara dengannya dulu.
146
00:07:28,254 --> 00:07:29,655
Nah, sekarang aku tertarik.
147
00:07:29,755 --> 00:07:31,490
Ikuti saya.
148
00:07:36,790 --> 00:07:39,158
Ayo pergi setelah makan malam
ketika semua orang tertidur.
149
00:07:39,431 --> 00:07:41,312
Biarkan aku
melakukan pembicaraan?
150
00:07:41,397 --> 00:07:42,632
saya tidak.
151
00:07:42,717 --> 00:07:44,351
Walter akan mendengarkanku.
152
00:07:44,436 --> 00:07:46,172
Dan jika dia tidak melakukannya?
153
00:07:46,272 --> 00:07:48,740
Jangan pergi ke sana
kecuali kita harus melakukannya.
154
00:07:48,841 --> 00:07:50,625
- Tok, tok.
- Hai.
155
00:07:50,710 --> 00:07:52,445
Membawakanmu pengunjung.
156
00:07:53,140 --> 00:07:55,234
- Cassie!
- Hai.
157
00:07:55,319 --> 00:07:57,231
Anda menjadi orang biasa
di sekitar sini.
158
00:07:57,316 --> 00:07:59,185
Mungkin perlu membelikanmu tenda.
159
00:07:59,285 --> 00:08:02,354
Eh, maaf, aku hanya perlu
untuk bertanya pada Buck tentang sesuatu.
160
00:08:02,454 --> 00:08:03,398
Oke.
161
00:08:03,483 --> 00:08:05,726
Cormac, kenapa kamu tidak memeriksanya
di genset?
162
00:08:06,943 --> 00:08:08,155
Ya, Bu.
163
00:08:08,240 --> 00:08:09,922
Jadi, apa yang ada di pikiranmu,
Cassie?
164
00:08:14,533 --> 00:08:16,593
Oh, kamu tidak punya
untuk mengkhawatirkanku.
165
00:08:16,678 --> 00:08:18,146
Buck dan saya telah menikah
begitu lama,
166
00:08:18,231 --> 00:08:19,954
kami baru saja bermetamorfosis
menjadi satu gumpalan besar.
167
00:08:21,607 --> 00:08:23,945
Kami tidak punya rahasia apa pun
antara satu sama lain.
168
00:08:24,030 --> 00:08:25,699
Seperti yang dia katakan.
169
00:08:25,982 --> 00:08:28,336
A-aku ingin bertanya padamu
tentang truk
170
00:08:28,421 --> 00:08:30,123
itu terdaftar
atas namamu.
171
00:08:30,332 --> 00:08:32,001
Bisnis keluarga kami membutuhkan
172
00:08:32,086 --> 00:08:33,921
banyak kendaraan,
kebanyakan dari mereka atas nama saya.
173
00:08:34,153 --> 00:08:36,355
Yang ini
Suburban biru-putih.
174
00:08:38,249 --> 00:08:40,757
Seseorang membakarnya
tadi malam.
175
00:08:44,411 --> 00:08:47,014
Pinggiran Kota Biru-Putih?
176
00:08:47,466 --> 00:08:48,890
Oh.
177
00:08:50,383 --> 00:08:52,461
Ya, itu pasti terjadi
10 tahun yang lalu, saya menjualnya,
178
00:08:52,546 --> 00:08:54,500
- bukan begitu, Sunny?
- Oh, setidaknya.
179
00:08:54,585 --> 00:08:56,254
- Ya, sudah lama sekali.
- Ya.
180
00:08:56,346 --> 00:08:57,781
Ada apa ini, Cassie?
181
00:08:57,933 --> 00:08:59,282
Anda mengatakan seseorang
terbakar?
182
00:08:59,366 --> 00:09:00,898
Ya, hanya saja
beberapa mil dari sini.
183
00:09:00,983 --> 00:09:03,411
- Hah.
- Wow, dunia apa ini
184
00:09:03,496 --> 00:09:04,963
- datang ke?
- Aku tahu.
185
00:09:05,048 --> 00:09:06,898
Ya, aku tidak di sini
tentang kebakaran,
186
00:09:06,983 --> 00:09:09,069
tapi menurutku itu mungkin ada hubungannya
kepada backpacker yang sudah mati
187
00:09:09,153 --> 00:09:11,148
kami temukan tidak terlalu jauh dari sini.
188
00:09:11,429 --> 00:09:13,531
Cormac memberitahuku tentang itu.
189
00:09:13,835 --> 00:09:15,226
- Ya, itu buruk.
- Ya.
190
00:09:15,311 --> 00:09:16,546
A-aku tidak mengerti.
191
00:09:16,631 --> 00:09:17,937
Anda pikir backpacker yang sudah mati
192
00:09:18,022 --> 00:09:19,757
ada hubungannya
dengan truk tua Buck?
193
00:09:19,906 --> 00:09:21,507
Bisa saja.
194
00:09:21,592 --> 00:09:23,851
Kamu perlu mengingatnya
kepada siapa Anda menjualnya
195
00:09:23,936 --> 00:09:25,703
karena judulnya
tidak mentransfer.
196
00:09:25,788 --> 00:09:28,703
Nah, sekarang Anda sedang menguji
inti yang lama.
197
00:09:30,996 --> 00:09:34,400
Anda tahu apa? Saya ingat
itu adalah seorang pria muda.
198
00:09:34,523 --> 00:09:36,592
Dia membayar tunai, seingat saya.
199
00:09:36,966 --> 00:09:42,234
Saya pikir namanya adalah, eh, Ron
atau, eh, Bob?
200
00:09:42,514 --> 00:09:44,539
Dia adalah seorang penebang kayu,
Saya cukup yakin.
201
00:09:44,650 --> 00:09:46,852
Saya melihat seorang pria mengendarainya.
202
00:09:46,937 --> 00:09:50,875
Um, akhir 30an, awal 40an,
rambut coklat, janggut tipis.
203
00:09:51,420 --> 00:09:54,623
Sesuatu
benar-benar aneh tentang dia.
204
00:09:54,833 --> 00:09:56,235
Hm.
205
00:09:56,460 --> 00:09:59,609
Yah, aku... Yah...
tidak membunyikan bel.
206
00:10:00,526 --> 00:10:02,914
Astaga,
kamu tidak membantu sama sekali!
207
00:10:02,999 --> 00:10:06,211
Anda tahu, kita mungkin masih memilikinya
beberapa catatan tentangnya di suatu tempat.
208
00:10:06,296 --> 00:10:08,665
Kami akan segera memeriksa loteng
sesampainya kita di rumah, oke?
209
00:10:08,750 --> 00:10:10,672
- Oh, itu bagus sekali.
- Besar! Besar.
210
00:10:10,757 --> 00:10:12,087
- Senang bertemu denganmu.
- Baiklah, terima kasih sudah mampir.
211
00:10:12,171 --> 00:10:12,945
Ya.
212
00:10:13,030 --> 00:10:14,976
Tenda selalu tersedia
untukmu.
213
00:10:16,455 --> 00:10:18,062
Saya tidak menyukainya.
214
00:10:20,255 --> 00:10:22,127
Sangat ketat
"Melalui Thick N' Thin" diputar...
215
00:10:22,211 --> 00:10:25,289
Itu adalah 100% otot Amerika
di sana.
216
00:10:25,581 --> 00:10:27,649
Maksudmu mobilnya, kan?
217
00:10:30,619 --> 00:10:32,681
Hargai Anda menjaganya
sampai kita bisa sampai di sini.
218
00:10:32,765 --> 00:10:34,532
Tidak masalah.
Aku pikir dia sedang berada di sana
219
00:10:34,617 --> 00:10:36,208
hal tercantik yang ingin kulakukan
lihat seluruh perubahan ini,
220
00:10:36,292 --> 00:10:38,398
tapi...
Kurasa aku salah.
221
00:10:41,187 --> 00:10:43,665
Petugas Daftar,
Sheriff Beau Arlen.
222
00:10:43,811 --> 00:10:45,149
Ini dia
Deputi Jenny Hoyt.
223
00:10:45,234 --> 00:10:47,375
Yah, itu hanya Knox,
seperti benteng.
224
00:10:47,712 --> 00:10:49,114
Bisakah saya menjadi
ada bantuan?
225
00:10:49,534 --> 00:10:51,902
Saya pikir kita sudah sepakat,
tapi terima kasih.
226
00:10:52,203 --> 00:10:55,652
Liar! Oh, itu
pelanggaran gantung.
227
00:10:55,851 --> 00:10:57,666
Eh, jika kamu butuh dia ditarik,
Saya bisa meneleponnya untuk Anda.
228
00:10:57,750 --> 00:10:59,181
Kami akan kedatangan flatbed.
229
00:10:59,281 --> 00:11:01,183
Mobil itu bagian dari
penyelidikan pembunuhan.
230
00:11:02,789 --> 00:11:04,337
Baiklah,
dari apa yang kudengar,
231
00:11:04,422 --> 00:11:05,470
milik si pembunuh
sebaik ditangkap,
232
00:11:05,554 --> 00:11:07,172
bersamamu dalam kasus ini,
Deputi Hoyt.
233
00:11:07,492 --> 00:11:09,515
Oh, kamu mengatakannya, Lister.
234
00:11:09,679 --> 00:11:13,711
Hoyt selalu mendapatkan suaminya.
Jadi untuk berbicara.
235
00:11:15,991 --> 00:11:17,727
Ada kemungkinan
kamu minum kopi?
236
00:11:17,812 --> 00:11:19,335
♪ Mencintai sepanjang waktu
237
00:11:19,435 --> 00:11:21,102
Sebenarnya saya seorang peminum teh.
238
00:11:21,203 --> 00:11:22,404
♪ Dia bisa membuatmu senang
239
00:11:22,817 --> 00:11:25,341
Aku tidak mengira kamu
untuk itu.
240
00:11:25,440 --> 00:11:27,390
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan,
"Kamu tidak akan mendapat pukulan jika kamu melakukannya
241
00:11:27,474 --> 00:11:28,342
jangan melangkah ke piring."
242
00:11:28,427 --> 00:11:30,712
♪ Oh, sayang, kamu tahu
ke sanalah kamu pergi ♪
243
00:11:33,356 --> 00:11:34,881
Sampai jumpa,
Deputi Hoyt.
244
00:11:36,137 --> 00:11:37,794
♪ Selagi aku berguling
245
00:11:37,879 --> 00:11:40,093
Apa kamu termasuk salah satu dari mereka?
peminum teh kelingking di udara?
246
00:11:40,177 --> 00:11:41,122
Apakah itu, eh...
247
00:11:41,223 --> 00:11:43,108
Kamu adalah sebuah misteri yang terbungkus
dalam sebuah teka-teki.
248
00:11:43,193 --> 00:11:46,122
Apakah Anda menemukan pelacaknya, atau
apakah kamu terlalu sibuk menguping?
249
00:11:46,207 --> 00:11:47,308
Saya mengerti. Saya mengerti.
250
00:11:47,393 --> 00:11:48,771
Hanya mengatakan,
Menurutku dia menyukaimu.
251
00:11:48,856 --> 00:11:51,567
Yah, aku tidak berkencan dengan polisi.
252
00:11:51,974 --> 00:11:53,614
Setidaknya, tidak lagi.
253
00:11:54,294 --> 00:11:55,435
Salin itu.
254
00:11:55,637 --> 00:11:58,078
Baiklah, jadi, pembunuh kita
mencuri mobil kolektor,
255
00:11:58,163 --> 00:12:00,319
dia merobek bagasi,
lalu dia membuangnya begitu saja?
256
00:12:00,404 --> 00:12:01,467
Apa yang kita pikirkan?
257
00:12:01,552 --> 00:12:04,087
Dia pasti sedang mencari
untuk sesuatu di dalam.
258
00:12:04,202 --> 00:12:05,438
♪ Sayang, ini dia lagi
259
00:12:05,538 --> 00:12:06,943
Sesuatu yang layak untuk dibunuh.
260
00:12:07,028 --> 00:12:09,197
♪ Ya, tidak apa-apa
261
00:12:13,877 --> 00:12:16,496
Yah, menurutku, um, milik semua orang
keluar dan sekitar pagi ini.
262
00:12:16,581 --> 00:12:18,015
Mm-hmm.
263
00:12:20,130 --> 00:12:21,841
Apakah Luke bersama Mary?
264
00:12:21,926 --> 00:12:23,604
Sebenarnya tidak, menurutku
dia pergi mendaki
265
00:12:23,689 --> 00:12:26,005
dengan pasangan baru yang aneh itu,
Tonya dan Don tidak.
266
00:12:26,090 --> 00:12:28,427
Oh.
Itu menarik.
267
00:12:28,621 --> 00:12:29,855
Benar?
268
00:12:29,995 --> 00:12:31,964
Saya pikir kita sudah selesai
dengan semua urusan Luke.
269
00:12:32,064 --> 00:12:34,099
Ya, benar. Kami hanya,
kamu tahu, ngobrol.
270
00:12:34,199 --> 00:12:35,901
Itu, eh, bukan apa-apa bagimu
untuk dikhawatirkan.
271
00:12:36,001 --> 00:12:38,771
Nah, yang saya khawatirkan
adalah obsesimu.
272
00:12:38,871 --> 00:12:40,973
Kalian berdua
bermain pecandu kejahatan
273
00:12:41,073 --> 00:12:42,741
tidak seperti yang kupikirkan pada kalian berdua
akan terikat,
274
00:12:42,841 --> 00:12:44,743
tapi aku akan mengambilnya.
275
00:12:44,843 --> 00:12:48,146
Dialah yang suka
untuk mengintip di tenda.
276
00:12:48,246 --> 00:12:49,281
Oh.
277
00:12:52,685 --> 00:12:55,253
Oh, itu sangat menarik.
278
00:12:55,353 --> 00:12:57,355
Jadi, Anda menambahkan pengintai tenda
ke resume Anda.
279
00:12:57,456 --> 00:12:59,492
Tenda siapa yang kamu intip?
280
00:13:01,114 --> 00:13:03,310
Itu milik Luke dan Paige, tapi...
281
00:13:03,395 --> 00:13:04,362
Oh.
282
00:13:04,463 --> 00:13:06,123
...itu kecelakaan, jadi...
283
00:13:06,208 --> 00:13:08,000
Bagaimana bisa terjadi kecelakaan?
284
00:13:11,136 --> 00:13:14,741
Ya, itu... ternyata tidak
sebuah kecelakaan, eh, itu sendiri.
285
00:13:14,826 --> 00:13:17,404
- Aku tahu itu.
- Mm.
286
00:13:19,408 --> 00:13:22,110
Luke dan Paige hilang,
287
00:13:22,241 --> 00:13:24,377
dan, ya, saya khawatir.
288
00:13:24,650 --> 00:13:25,984
Dan aku tidak ingin menunjukkannya
289
00:13:26,084 --> 00:13:28,386
karena aku tidak menginginkanmu
menjadi takut.
290
00:13:29,013 --> 00:13:31,056
Jadi aku berbohong padamu.
291
00:13:31,156 --> 00:13:34,827
Saya pikir jika Anda tahu
betapa khawatirnya aku,
292
00:13:34,927 --> 00:13:36,962
yang akan Anda jangkau
kepada ayahmu
293
00:13:37,062 --> 00:13:40,198
dan dia akan bergegas ke sini,
seperti pahlawan dia,
294
00:13:40,298 --> 00:13:42,034
dan, eh, aku...
295
00:13:44,281 --> 00:13:45,749
Aku tidak ingin terlihat lemah.
296
00:13:48,177 --> 00:13:51,376
Jadi, Anda masuk ke tenda mereka
karena Beau?
297
00:13:51,755 --> 00:13:53,378
Ya.
298
00:13:53,794 --> 00:13:55,480
Dengar, aku minta maaf,
299
00:13:55,581 --> 00:13:57,215
dan aku minta maaf pada kalian berdua.
300
00:13:58,965 --> 00:14:01,655
Tidak apa-apa.
Itu hanya masalah Beau?
301
00:14:01,740 --> 00:14:02,855
Ini sedikit gila.
302
00:14:02,955 --> 00:14:05,057
- Ya, aku perlu mengusahakannya.
- Oke.
303
00:14:06,000 --> 00:14:07,607
Nah, apakah Anda menemukan sesuatu?
304
00:14:09,030 --> 00:14:11,433
Tidak. Sayangnya, saya tidak melakukannya.
305
00:14:21,294 --> 00:14:22,896
Kenapa kita ada di sini?
306
00:14:23,203 --> 00:14:25,693
Karena kembali ke situs
dimana peristiwa traumatis terjadi
307
00:14:25,778 --> 00:14:27,012
bisa membangkitkan ingatanmu.
308
00:14:27,112 --> 00:14:29,715
A-Dan jika tidak?
309
00:14:29,806 --> 00:14:31,608
Kalau begitu kita akan mencoba
teknik yang berbeda.
310
00:14:34,669 --> 00:14:37,420
Lihat, saat itu gelap, oke?
Kami tersesat,
311
00:14:37,505 --> 00:14:39,423
dan aku sudah muak
Paige mempermainkanku.
312
00:14:39,507 --> 00:14:40,724
Lalu apa?
313
00:14:40,856 --> 00:14:42,157
Nah, lalu dia meninggalkanku.
314
00:14:42,537 --> 00:14:44,296
Kamu bilang kamu melihat seseorang
dengan cahaya
315
00:14:44,396 --> 00:14:46,098
dan kemudian kamu terjatuh
dan kepalamu terbentur.
316
00:14:46,198 --> 00:14:48,734
Apakah kamu tersandung?
Apakah ini seseorang yang mendorongmu?
317
00:14:48,834 --> 00:14:51,236
Dengar, aku tidak yakin.
Saya tidak ingat.
318
00:14:51,336 --> 00:14:54,239
Atau Anda berbohong. Haruskah kita lihat
apa yang dipikirkan pendeteksi kebohongan?
319
00:14:54,339 --> 00:14:56,575
Anda tidak perlu menyimpannya
mengancamku, oke?
320
00:14:56,675 --> 00:14:58,443
Aku tahu itu membantu kalian berdua
adalah kesempatan terbaikku
321
00:14:58,543 --> 00:14:59,628
untuk keluar dari sini hidup-hidup.
322
00:14:59,712 --> 00:15:00,746
Itu satu-satunya kesempatanmu.
323
00:15:00,846 --> 00:15:02,114
Hei, Don, jangan, kumohon.
324
00:15:04,049 --> 00:15:07,068
Baiklah, beritahu kami tentang hal ini
jurnal yang dimiliki Paige,
325
00:15:07,154 --> 00:15:09,454
yang bernilai
$15 juta?!
326
00:15:09,740 --> 00:15:13,125
Lihat, i-itu memiliki frase awal
di dalamnya yang membuka kunci akun.
327
00:15:14,207 --> 00:15:16,476
- Ini seperti kata sandi yang panjang.
- Dan kamu tidak mengetahuinya?
328
00:15:16,561 --> 00:15:18,997
Yah, aku tahu kata-katanya, tapi
bukan urutan masuknya.
329
00:15:19,097 --> 00:15:20,592
Paige bersikeras akan hal itu.
330
00:15:20,677 --> 00:15:22,835
Gadis pintar.
331
00:15:23,646 --> 00:15:26,702
Jadi, dia meninggalkanmu, dia menemukannya
perjalanannya kembali ke perkemahan,
332
00:15:26,787 --> 00:15:28,641
dia mendapatkan tasnya
dengan jurnal yang sangat berharga ini
333
00:15:28,741 --> 00:15:30,809
tanpa ada yang menyadarinya,
dan kemudian dia menghilang.
334
00:15:30,909 --> 00:15:32,686
- Itu yang kamu katakan?
- Ya.
335
00:15:32,771 --> 00:15:34,162
Dan bagaimana dengan orang ini
dengan cahaya?
336
00:15:34,246 --> 00:15:36,068
Apakah Anda punya ide?
siapa itu?
337
00:15:36,208 --> 00:15:37,983
Pada awalnya,
Saya pikir itu adalah seseorang
338
00:15:38,083 --> 00:15:39,997
orang-orang
kami mencuri dari yang dikirim,
339
00:15:40,082 --> 00:15:42,456
tapi kemudian kalian berdua muncul.
340
00:15:42,541 --> 00:15:44,326
Mungkin orang lain mengambil Paige.
341
00:15:51,201 --> 00:15:53,431
Seseorang yang tidak kamu lihat datang.
342
00:16:02,326 --> 00:16:04,358
Saya dapat melihat Anda bersemangat
tentang sesuatu, Poppernak.
343
00:16:04,442 --> 00:16:06,278
Mari kita tetap sederhana.
Hoyt.
344
00:16:06,605 --> 00:16:09,669
Eh, jangan jadikan kamu petinju
dalam satu kelompok. saya datang.
345
00:16:09,997 --> 00:16:11,672
Baiklah, apa yang kamu dapat?
346
00:16:11,757 --> 00:16:13,926
Trans Am yang dicuri,
itu bukan yang pertama.
347
00:16:14,104 --> 00:16:16,583
Trans Am yang lain,
tahun dan gaya yang sama,
348
00:16:16,783 --> 00:16:18,026
dicuri seminggu yang lalu
di Billings.
349
00:16:18,110 --> 00:16:19,390
Dan pemiliknya
perjalanan manis ini?
350
00:16:19,479 --> 00:16:21,748
- Tidur saat perampokan.
- Apakah mobilnya muncul?
351
00:16:21,833 --> 00:16:23,134
- Di Sini.
- Tiga hari yang lalu,
352
00:16:23,219 --> 00:16:24,653
ditinggalkan di samping
dari jalan,
353
00:16:24,738 --> 00:16:27,675
bagasinya terkoyak-koyak
sama seperti yang lainnya.
354
00:16:27,985 --> 00:16:31,022
Baiklah, jadi, jelas,
seseorang sedang mencari sesuatu
355
00:16:31,107 --> 00:16:33,365
di dalam Pontiac 1979
Trans Am.
356
00:16:33,450 --> 00:16:34,722
Ingin tahu apa itu
mencari.
357
00:16:34,807 --> 00:16:36,740
Mungkin masa muda mereka yang hilang
358
00:16:36,825 --> 00:16:38,727
- atau rasa kedewasaan?
- Wah. Wah!
359
00:16:38,996 --> 00:16:41,615
Hoyt, aku berpikir mungkin
Anda hanya tidak mengerti mobil.
360
00:16:41,700 --> 00:16:42,735
Atau laki-laki.
361
00:16:42,921 --> 00:16:44,591
Mobil tidak
rumit itu.
362
00:16:44,676 --> 00:16:46,578
Laki-laki?
Apalagi.
363
00:16:47,004 --> 00:16:49,072
Baiklah, aku akan memberitahumu
bahwa kita para pria,
364
00:16:49,172 --> 00:16:52,009
kami masih memiliki beberapa rahasia
dan misteri di balik lengan kita.
365
00:16:52,109 --> 00:16:54,011
Mm-hmm.
366
00:16:54,111 --> 00:16:56,046
Hei, Pop, pertanyaan apa
apakah aku hendak bertanya padamu?
367
00:16:58,610 --> 00:17:01,076
Berapa Trans Ams 1979
terdaftar di negara bagian?
368
00:17:01,220 --> 00:17:02,588
- Bingo!
- Ya.
369
00:17:04,860 --> 00:17:06,762
- Serius, berapa banyak?
- Oh, tiga, ya.
370
00:17:06,847 --> 00:17:08,716
Yang kami temukan,
yang di Billings,
371
00:17:08,801 --> 00:17:11,069
dan yang ketiga,
juga di sini di Helena.
372
00:17:11,154 --> 00:17:13,872
Dan di situlah keadaannya
menjadi sangat menarik.
373
00:17:14,021 --> 00:17:15,060
Oke.
Kami mendengarkan.
374
00:17:15,170 --> 00:17:18,564
Oke, jadi, mobil terakhir
berpindah tangan beberapa kali
375
00:17:18,649 --> 00:17:20,617
setelah pemilik aslinya,
Mickey Prescott,
376
00:17:20,702 --> 00:17:23,022
masuk penjara
untuk perampokan, perampokan...
377
00:17:23,107 --> 00:17:24,592
Pada dasarnya hanya banyak sekali
mencuri.
378
00:17:24,676 --> 00:17:26,578
Apakah Prescott masih
di balik jeruji besi?
379
00:17:26,910 --> 00:17:28,479
Tidak.
Keluar beberapa bulan yang lalu.
380
00:17:29,186 --> 00:17:31,280
Bisa saja mencuri sesuatu,
menyembunyikannya di mobilnya,
381
00:17:31,365 --> 00:17:32,335
sekarang dia menginginkannya kembali?
382
00:17:32,420 --> 00:17:34,935
Lihatlah otak ini...
383
00:17:35,020 --> 00:17:37,068
Dan dia pikir aku menjagamu
sekitar untuk ketampananmu.
384
00:17:37,152 --> 00:17:39,054
- Jika aku punya nikel untuk...
- Oke, fokuslah, teman-teman.
385
00:17:39,139 --> 00:17:40,841
Bagaimana dengan pemilik saat ini
dari mobil?
386
00:17:40,979 --> 00:17:43,181
- Mereka mungkin berada dalam bahaya.
- Punya alamat dia juga.
387
00:17:43,494 --> 00:17:45,421
Sedang mengerjakan
nomor telepon.
388
00:17:45,563 --> 00:17:47,008
Anda tahu apa?
Jangan mengambil risiko menunggu.
389
00:17:47,092 --> 00:17:48,649
Anda menginginkan pemiliknya,
atau kamu ingin mantan narapidana?
390
00:17:48,733 --> 00:17:51,585
Kamu kenal saya.
Saya selalu menginginkan orang jahat.
391
00:18:04,386 --> 00:18:05,987
Departemen Sheriff!
Buka!
392
00:18:06,283 --> 00:18:08,151
Seseorang di dalam sana.
Saya bisa mendengarnya.
393
00:18:09,787 --> 00:18:11,421
Kesempatan terakhir!
394
00:18:14,606 --> 00:18:16,757
Nah, pegang kudamu,
demi Pete!
395
00:18:16,842 --> 00:18:18,151
Mickey Prescott?
396
00:18:18,236 --> 00:18:20,413
- aku dia.
- Kamu hampir kehilangan pintumu.
397
00:18:20,498 --> 00:18:23,382
Ya ampun, aku tidak bisa berkeliling
seperti dulu, anak muda.
398
00:18:23,830 --> 00:18:26,765
Tuan Prescott, saya Deputi Hoyt.
Ini Deputi Poppernak.
399
00:18:26,850 --> 00:18:28,870
Apakah kamu keberatan jika kami masuk
dan menanyakan beberapa pertanyaan padamu?
400
00:18:28,954 --> 00:18:30,468
Tentu saja.
401
00:18:30,553 --> 00:18:32,788
Tidak seperti yang kudapat
ada lagi yang harus dilakukan.
402
00:18:54,131 --> 00:18:56,299
Departemen Sheriff!
403
00:18:57,394 --> 00:18:59,233
Ada orang di rumah?
404
00:18:59,319 --> 00:19:02,116
Eh, ya. Halo. Hai.
Ayo masuk.
405
00:19:02,201 --> 00:19:03,669
-Greg Thorne?
- Ya.
406
00:19:03,754 --> 00:19:06,311
Hai. Sheriff Beau Arlen.
Maaf atas gangguannya.
407
00:19:06,427 --> 00:19:07,629
Eh, pintunya baru saja terbuka,
jadi...
408
00:19:07,745 --> 00:19:09,813
Oh, tidak... tidak masalah
sama sekali, Pak.
409
00:19:09,913 --> 00:19:11,882
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
410
00:19:11,967 --> 00:19:13,514
Tidak, sebenarnya itu benar
tentang keindahan itu
411
00:19:13,599 --> 00:19:14,991
kamu diparkir
keluar di jalan masuk.
412
00:19:15,076 --> 00:19:16,335
Itu membuatku iri.
413
00:19:16,520 --> 00:19:17,921
Oh.
414
00:19:18,021 --> 00:19:19,523
Ingin tahu apakah Anda punya waktu sebentar
untuk mengobrol.
415
00:19:19,623 --> 00:19:21,085
Ya, ayo masuk.
Minum kopi.
416
00:19:21,170 --> 00:19:23,105
Oh. Fantastis.
417
00:19:31,168 --> 00:19:33,537
Oke. Melontarkan.
418
00:19:33,637 --> 00:19:36,132
Kami ingin berbicara tentang mobil
kamu dulu punya.
419
00:19:36,217 --> 00:19:37,288
Mobil? Mobil apa?
420
00:19:37,373 --> 00:19:39,468
1979 Trans Am.
421
00:19:39,553 --> 00:19:40,758
Favorit pribadi saya, Pak.
422
00:19:40,842 --> 00:19:42,772
Punya poster salah satunya
di dinding saya.
423
00:19:42,857 --> 00:19:45,179
Anda sedang berbicara
tentang Delila.
424
00:19:46,116 --> 00:19:47,718
Permisi, siapa?
425
00:19:48,007 --> 00:19:50,302
Menurutku itu nama hewan peliharaannya
untuk Trans Am.
426
00:19:50,897 --> 00:19:53,791
- Jadi, kamu mengetahuinya?
- Ya, ya.
427
00:19:53,891 --> 00:19:57,227
Meski begitu, aku belum melihatnya
padanya selama lebih dari dua dekade.
428
00:19:58,210 --> 00:20:00,631
Atau mungkin Anda tidak
tipe orang yang suka mencium dan bercerita.
429
00:20:01,194 --> 00:20:03,593
Itukah caramu bertanya padaku
untuk alibi?
430
00:20:03,705 --> 00:20:05,405
Ayolah.
431
00:20:05,503 --> 00:20:09,280
Anda dan saya sama-sama tahu saya tidak bisa
percaya saja kata-katamu.
432
00:20:11,811 --> 00:20:14,578
Dimana kamu tadi malam
antara tengah malam dan 02:00?
433
00:20:15,101 --> 00:20:18,716
Wakil Hoyt,
jika saya bangun jam 2 pagi,
434
00:20:19,022 --> 00:20:20,584
itu untuk pergi ke John.
435
00:20:20,699 --> 00:20:23,163
Dan kamu tidak punya
untuk mempercayai kata-kataku untuk itu.
436
00:20:23,248 --> 00:20:25,967
Masuk saja ke dalam gedung
kantor manajer
437
00:20:26,052 --> 00:20:28,624
dan Anda akan melihat semua kamera
di tempat itu.
438
00:20:31,397 --> 00:20:33,570
Saya melakukan waktu saya.
439
00:20:35,465 --> 00:20:37,468
Mobil tua itu...
440
00:20:37,553 --> 00:20:40,741
seperti semua kejahatan
saya berkomitmen...
441
00:20:41,747 --> 00:20:44,917
Bagian dari masa laluku yang kuno.
442
00:20:45,275 --> 00:20:47,845
Hm.
Kami akan memeriksa kamera-kamera itu.
443
00:20:47,945 --> 00:20:49,512
Terima kasih atas waktu Anda,
Tuan Prescott.
444
00:20:49,613 --> 00:20:52,683
Tidak ada masalah sama sekali.
Menjadi kesepian di luar.
445
00:20:52,926 --> 00:20:55,301
Senang mendapat pengunjung.
446
00:20:55,561 --> 00:20:58,164
Terutama satu
secantik kamu.
447
00:20:59,216 --> 00:21:02,590
A-aku harap kamu tidak melakukannya
tersinggung dengan hal itu.
448
00:21:03,020 --> 00:21:04,821
Aku akan membiarkannya.
449
00:21:10,533 --> 00:21:13,090
Dengar, aku, uh... aku menghargainya
peringatannya, Sheriff,
450
00:21:13,175 --> 00:21:15,445
dan, eh, jika ada yang mencoba
untuk mencuri mobilku,
451
00:21:15,530 --> 00:21:16,902
percayalah, aku akan siap.
452
00:21:17,355 --> 00:21:19,802
Oh, aku yakin kamu akan seperti itu.
453
00:21:19,910 --> 00:21:21,661
Tapi dengar, aku ingin pergi
segalanya sedikit berbeda.
454
00:21:21,745 --> 00:21:23,446
Ingin memastikan
bahwa kamu aman,
455
00:21:23,546 --> 00:21:25,348
dan saya ingin menggunakan
mobilmu sebagai umpan.
456
00:21:25,448 --> 00:21:26,650
- Umpan?
- Mm.
457
00:21:26,750 --> 00:21:27,951
Apa, sayangku di luar sana?
458
00:21:28,051 --> 00:21:30,620
Percayalah, aku tidak akan membiarkan apapun
terjadi padanya, oke?
459
00:21:30,721 --> 00:21:35,125
Aku bersumpah demi Burt Reynolds
tentang itu, semoga dia beristirahat dalam damai.
460
00:21:38,696 --> 00:21:43,734
Ada orang lain di sini? Eh, hanya
itu, uh, kutukan bagi keberadaanku.
461
00:21:44,955 --> 00:21:47,018
Anjingku.
Tidak suka dikurung.
462
00:21:47,103 --> 00:21:48,292
Segera kembali.
463
00:22:25,041 --> 00:22:26,661
Bantuan! Bantuan!
464
00:22:30,808 --> 00:22:31,909
Kamu baik-baik saja?
465
00:22:31,994 --> 00:22:33,829
aku... aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
466
00:22:37,821 --> 00:22:39,389
Berhenti!
467
00:22:47,564 --> 00:22:49,132
Wah!
468
00:22:55,379 --> 00:22:58,641
Akui saja, untuk seorang penjahat karir,
kamu agak menyukainya.
469
00:22:59,043 --> 00:23:00,811
Orang tua yang menawan.
470
00:23:00,911 --> 00:23:03,113
Anda bilang
kamu sudah selesai berkencan dengan polisi,
471
00:23:03,213 --> 00:23:05,035
tapi bagaimana dengan orang jahat?
472
00:23:06,406 --> 00:23:10,143
Ya, mengubah rute.
473
00:23:10,587 --> 00:23:12,379
Halo?
474
00:23:12,464 --> 00:23:14,499
Hei, bagaimana kabarmu?
dengan, eh, mantan narapidana?
475
00:23:14,584 --> 00:23:17,287
Dia bukan orang kita.
Adakah keberuntungan di pihak Anda?
476
00:23:17,417 --> 00:23:19,785
Ya...
477
00:23:19,870 --> 00:23:21,972
Tergantung bagaimana caranya
kamu mendefinisikan keberuntungan, Hoyt.
478
00:23:26,583 --> 00:23:28,986
♪Ah
Makanan ada di sini!
479
00:23:29,086 --> 00:23:30,920
- Bagus.
- Bagaimana kabarnya di Sunny's?
480
00:23:31,021 --> 00:23:33,823
Buck bilang dia menjual truk itu
sudah lama sekali.
481
00:23:33,923 --> 00:23:35,458
- Oh, kepada siapa?
- Tidak ingat,
482
00:23:35,558 --> 00:23:36,994
dan saya tidak dapat menemukan catatannya
483
00:23:37,094 --> 00:23:40,106
truk
pernah berpindah tangan, jadi...
484
00:23:40,191 --> 00:23:42,614
Yah, mungkin pemilik baru
tidak pernah mendaftarkannya.
485
00:23:42,707 --> 00:23:43,941
Buck bisa saja menandatanganinya
judulnya habis,
486
00:23:44,025 --> 00:23:46,208
mengambil uang tunai,
dan melupakannya.
487
00:23:46,293 --> 00:23:47,700
Saya menjual Hyundai lama saya
488
00:23:47,785 --> 00:23:51,341
untuk tiga pon morel
dan seutas kayu bakar.
489
00:23:51,434 --> 00:23:54,506
Menandatangani judul itu dan memberi tahu
orang itu untuk menarik anak anjing itu pergi.
490
00:23:54,591 --> 00:23:56,160
Hm.
491
00:23:56,604 --> 00:23:58,205
Maksudku, mungkin.
492
00:23:59,449 --> 00:24:01,888
- Kamu pikir dia berbohong.
- Aku tidak tahu.
493
00:24:01,973 --> 00:24:04,786
Aku tidak bisa melihat Buck atau Sunny
terlibat dengan ini,
494
00:24:04,871 --> 00:24:07,520
tapi aku harus mempertimbangkannya,
kamu tahu?
495
00:24:07,605 --> 00:24:10,703
Oke, jadi anggap saja itu berbohong
kamu tentang truk itu.
496
00:24:10,839 --> 00:24:11,867
Mengapa?
497
00:24:12,090 --> 00:24:14,012
Untuk melindungi dirinya sendiri
atau orang lain.
498
00:24:14,097 --> 00:24:15,498
Jadi, siapa pria itu
di dalam truk?
499
00:24:15,605 --> 00:24:17,528
Tepat. Itu yang kami punya
untuk mencari tahu.
500
00:24:17,613 --> 00:24:20,512
Jadi menurutku kita akan melakukannya
sketsa komposit.
501
00:24:20,605 --> 00:24:23,208
Tidak ada salahnya.
Jadi, kalau tidak apa-apa,
502
00:24:23,293 --> 00:24:24,781
Saya pikir saya akan menyodok
sekitar beberapa
503
00:24:24,866 --> 00:24:26,084
dari papan pesan itu,
kamu tahu,
504
00:24:26,168 --> 00:24:27,226
yang dimana
orang terobsesi
505
00:24:27,310 --> 00:24:29,770
dengan penyelesaian
kejahatan yang belum terpecahkan.
506
00:24:29,871 --> 00:24:31,729
Maksudku, kamu tahu,
mereka detektif online.
507
00:24:31,814 --> 00:24:34,251
Ya, benar, t-itu...
Detektif yang ingin menjadi.
508
00:24:34,351 --> 00:24:36,169
- Itu maksudmu, kan?
- Kamu bilang begitu, aku tidak.
509
00:24:36,253 --> 00:24:40,557
Saya tahu ini dimulai
terdengar gila, tapi...
510
00:24:40,657 --> 00:24:45,528
kami punya hati di sini
dan hati yang diukir di pepohonan,
511
00:24:45,628 --> 00:24:49,293
jadi hubungannya
untuk pembunuhan Bleeding Heart
512
00:24:49,926 --> 00:24:52,285
mungkin tidak terdengar
jadi gila lagi.
513
00:24:52,551 --> 00:24:55,038
Aku hanya berpikir aku akan memintanya
lihat apakah ada orang di luar sana
514
00:24:55,138 --> 00:24:57,507
yang mengingat sesuatu
atau mengetahui sesuatu.
515
00:24:57,607 --> 00:25:00,457
Ya. Oke.
Seperti yang kamu katakan, tidak ada salahnya.
516
00:25:15,992 --> 00:25:18,228
Mencari sesuatu?
517
00:25:20,395 --> 00:25:21,934
Tidak.
518
00:25:22,019 --> 00:25:23,687
Aku hanya, um...
519
00:25:24,000 --> 00:25:26,636
mendaki di dekatnya dan aku-aku berpikir
Saya mendengar orang.
520
00:25:26,941 --> 00:25:28,938
Saya tidak menyadarinya
ada sebuah kamp di sini.
521
00:25:29,038 --> 00:25:30,316
Lintas alam.
522
00:25:31,176 --> 00:25:32,863
Di mana botol airmu?
523
00:25:35,434 --> 00:25:36,809
Saya tidak punya.
524
00:25:37,688 --> 00:25:39,699
- Dimana milikmu?
- Aku tidak sedang mendaki.
525
00:25:40,728 --> 00:25:42,029
Lalu apa yang sedang kamu lakukan?
526
00:25:42,114 --> 00:25:44,291
Menonton Anda menonton kamp.
527
00:25:47,299 --> 00:25:48,846
Anda tinggal di hutan?
528
00:25:49,744 --> 00:25:51,557
Sekarang, mengapa Anda melakukannya?
menanyakan itu padaku?
529
00:25:51,642 --> 00:25:53,478
Karena kamu tidak sedang mendaki.
530
00:25:53,618 --> 00:25:56,064
Dan Anda mengerti
Getaran "Saya tinggal di hutan".
531
00:25:57,400 --> 00:25:59,705
Misalkan saya mengambil itu
sebagai penghinaan.
532
00:26:04,607 --> 00:26:06,809
Ya, itu akan terjadi
disayangkan.
533
00:26:07,463 --> 00:26:09,365
Untukku atau untukmu?
534
00:26:13,978 --> 00:26:16,686
Saya tinggal di belakang
dari toko daging sekali.
535
00:26:16,893 --> 00:26:19,622
Dulu kupikir aku mendengarnya
hewan mati bergerak di malam hari.
536
00:26:19,722 --> 00:26:21,658
Anda bisa terbiasa
untuk apa pun, kurasa.
537
00:26:21,758 --> 00:26:24,494
Banyak hal
pindah pada malam hari ke sini.
538
00:26:25,072 --> 00:26:26,496
Apakah itu sepi?
539
00:26:26,971 --> 00:26:28,831
Toko daging itu.
540
00:26:29,174 --> 00:26:30,658
Kadang-kadang.
541
00:26:31,103 --> 00:26:35,041
Kita semua agak aneh
ketika tiba saatnya, hm?
542
00:26:36,564 --> 00:26:39,924
Itulah kekuatan superku...
Aneh.
543
00:26:41,400 --> 00:26:43,018
Dan kekerasan.
544
00:26:44,947 --> 00:26:46,483
Bisakah saya membantu Anda
dengan sesuatu?
545
00:26:46,583 --> 00:26:47,823
Saya mencari seorang wanita.
546
00:26:47,917 --> 00:26:49,486
Dia pergi mendaki
dengan pacarnya,
547
00:26:49,586 --> 00:26:50,669
pacar pulang,
dia tidak melakukannya.
548
00:26:50,753 --> 00:26:52,689
Kedengarannya seperti
pacar yang buruk.
549
00:26:54,123 --> 00:26:56,493
Saya setuju.
550
00:26:56,593 --> 00:26:58,328
Pernahkah kamu melihatnya?
Namanya Paige.
551
00:26:59,829 --> 00:27:02,865
Tidak, aku belum melihatnya.
552
00:27:08,505 --> 00:27:10,039
Saran?
553
00:27:10,139 --> 00:27:13,476
Jika kamu akan mengintai
di sekitar perkemahan, jadilah lebih tenang.
554
00:27:13,576 --> 00:27:16,179
aku melihatmu
lima menit yang lalu.
555
00:27:41,478 --> 00:27:43,096
Kamu terluka?
556
00:27:43,181 --> 00:27:44,266
Saya baru saja mengubah
sesuatu yang kecil,
557
00:27:44,350 --> 00:27:46,416
melompat ke kap mesin
dari mobil itu.
558
00:27:46,561 --> 00:27:48,660
Aku bersumpah aku bisa memiliki karier
sebagai pemeran pengganti Hollywood.
559
00:27:48,744 --> 00:27:51,244
- Tidak.
- Ya, yang pendek.
560
00:27:51,354 --> 00:27:52,582
Bagaimana dengan karier
sebagai orangnya
561
00:27:52,666 --> 00:27:54,012
siapa yang akan membantuku
menyelesaikan kejahatan ini?
562
00:27:54,096 --> 00:27:55,918
Sudah ditangani.
563
00:27:56,018 --> 00:27:57,954
Lihat ini.
564
00:28:00,149 --> 00:28:01,584
Jika Anda mencerminkan layar Anda
untuk milikku,
565
00:28:01,669 --> 00:28:02,987
Anda akan melihat bahwa kami memang demikian
dalam bisnis.
566
00:28:03,071 --> 00:28:04,862
Anda terhubung
LoJack untuk itu?
567
00:28:04,948 --> 00:28:07,096
Memang benar.
568
00:28:10,833 --> 00:28:13,436
Ooh.
Kerja bagus, Hollywood.
569
00:28:13,590 --> 00:28:14,698
Terima kasih banyak.
570
00:28:16,239 --> 00:28:17,574
aku akan memberitahu
polisi negara bagian
571
00:28:17,674 --> 00:28:18,914
dan memilikinya
menyiapkan penghalang jalan.
572
00:28:23,120 --> 00:28:25,256
Tahan pikiran itu.
Dia berhenti.
573
00:28:28,068 --> 00:28:29,619
Tunggu. Itu hilang.
574
00:28:29,719 --> 00:28:32,088
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
575
00:28:32,955 --> 00:28:35,873
Dia pasti menemukan GPSnya
pelacak dan membuangnya.
576
00:28:36,615 --> 00:28:40,096
Atau dia ada di suatu tempat di mana
sinyalnya tidak berfungsi.
577
00:28:54,010 --> 00:28:55,478
Departemen Sheriff!
578
00:28:55,578 --> 00:28:56,679
Tangan di udara!
579
00:29:10,960 --> 00:29:14,540
- Hai.
- Hei, Cormac.
580
00:29:14,625 --> 00:29:16,923
Apakah kamu mendapatkan kayak itu?
bersiap untuk besok?
581
00:29:17,008 --> 00:29:18,767
- Ya.
- Bagus sekali.
582
00:29:18,908 --> 00:29:20,643
Mengapa kamu tidak mengambil ember
dan spons?
583
00:29:20,743 --> 00:29:21,978
Ol' Gutter perlu mandi.
584
00:29:24,981 --> 00:29:27,466
Hei, eh,
maaf tentang sebelumnya.
585
00:29:27,740 --> 00:29:30,419
Cassie bertanya di mana kamu berada.
kataku padanya.
586
00:29:31,087 --> 00:29:34,991
Tidak perlu permintaan maaf.
Cassie hanya melakukan pekerjaannya.
587
00:29:35,567 --> 00:29:38,903
Backpacker mati,
truk terbakar.
588
00:29:39,310 --> 00:29:41,230
Semoga dia mendapatkannya
ke bagian bawahnya.
589
00:29:42,917 --> 00:29:46,880
Tapi agak aneh,
Anda memiliki truk itu sebelumnya.
590
00:29:46,965 --> 00:29:49,867
Aku sudah punya banyak truk, Nak.
Anda tahu itu.
591
00:29:51,177 --> 00:29:55,293
Ayahmu benar.
Tidak ada yang perlu Anda khawatirkan.
592
00:29:55,388 --> 00:29:58,014
- Aku tidak khawatir.
- Katakan padaku...
593
00:29:58,286 --> 00:30:01,458
kamu dan Cassie mendapatkan hasil yang baik
apa yang sedang terjadi?
594
00:30:04,935 --> 00:30:06,122
Tidak.
595
00:30:09,009 --> 00:30:11,378
Perlu bekerja
di wajah poker Anda.
596
00:30:13,762 --> 00:30:15,334
Ayo, kembali bekerja.
597
00:30:15,419 --> 00:30:16,794
Handuk ada di sana.
598
00:30:17,232 --> 00:30:19,135
Jangan lupa
untuk mencuci hidungnya.
599
00:30:19,544 --> 00:30:22,438
Musim terbang.
600
00:30:30,320 --> 00:30:32,705
Cecil Ezterhas.
601
00:30:33,027 --> 00:30:34,613
Sepertinya seseorang
baru saja berjalan menuju mobilnya
602
00:30:34,697 --> 00:30:36,477
dan menembaknya dari jarak dekat.
603
00:30:36,562 --> 00:30:39,531
Ya, ada, eh...
Ada kompartemen di belakang sini.
604
00:30:39,616 --> 00:30:41,377
Apapun yang ada di dalamnya sudah lama hilang,
tapi aku yakin ini benar
605
00:30:41,461 --> 00:30:42,862
tentang apa semua ini.
606
00:30:42,947 --> 00:30:44,183
Coba lihat.
607
00:30:44,707 --> 00:30:46,313
Tato penjara.
608
00:30:47,241 --> 00:30:48,946
Oke, teman-teman.
609
00:30:49,031 --> 00:30:50,132
Ya, tuan.
610
00:30:51,924 --> 00:30:54,266
- Tunggu.
- Ya.
611
00:30:56,391 --> 00:30:58,860
Hei, Pop,
menjalankan nama Cecil Ezterhas.
612
00:30:59,055 --> 00:31:01,857
Cari tahu di mana dia menghabiskan waktunya
dan dengan siapa.
613
00:31:14,981 --> 00:31:16,540
Departemen Sheriff!
614
00:31:19,215 --> 00:31:21,016
Jangan lakukan itu.
615
00:31:22,076 --> 00:31:26,113
Biar kutebak...
Teman satu selku yang bodoh membawamu ke sini.
616
00:31:26,198 --> 00:31:28,300
Tidak, itu hanya saja
kecerdikanku yang berani
617
00:31:28,541 --> 00:31:30,009
dan kecerdasannya.
618
00:31:30,141 --> 00:31:32,226
Mengapa membunuh Cecil?
619
00:31:32,490 --> 00:31:34,426
Karena dia ceroboh.
620
00:31:34,527 --> 00:31:37,149
Dia membuat kekacauan
dari pekerjaan sederhana.
621
00:31:37,319 --> 00:31:40,930
Selain itu, aku tidak akan memberikannya
setengah dari hartaku.
622
00:31:41,015 --> 00:31:42,602
Apa ini... harta karun?
623
00:31:42,697 --> 00:31:44,188
Koleksi terhebat.
624
00:31:44,800 --> 00:31:47,570
Jauh lebih keren
dari itu Trans Am.
625
00:31:47,670 --> 00:31:50,405
Saya tidak tahu
bagaimana itu mungkin.
626
00:31:50,505 --> 00:31:52,440
Itu karena
kamu tidak bernama Mickey.
627
00:31:53,268 --> 00:31:55,190
- Tidak.
- Ya.
628
00:31:55,275 --> 00:31:57,427
Oke, teman-teman, a-apakah...
Apakah kamu sudah selesai?
629
00:31:57,512 --> 00:32:00,041
Anda tahu latihannya.
Tangan di belakang kepala Anda
630
00:32:00,126 --> 00:32:01,893
dan saling mengunci
jarimu.
631
00:32:02,479 --> 00:32:03,980
Sekarang.
632
00:32:06,121 --> 00:32:07,666
Anda akan mati
sebelum Anda mencapainya.
633
00:32:07,751 --> 00:32:09,052
Dia benar, Mickey.
634
00:32:09,558 --> 00:32:11,268
aku akan memberimu pilihan...
635
00:32:11,353 --> 00:32:13,002
Anda menyentuh pistol itu,
kami akan menembakmu,
636
00:32:13,471 --> 00:32:15,393
kotak itu tetap tertutup.
637
00:32:15,478 --> 00:32:16,768
Anda menyerahkan diri Anda,
638
00:32:16,853 --> 00:32:18,773
Saya akan membiarkan Anda melihat untuk terakhir kalinya
pada apa yang ada di dalamnya.
639
00:32:18,873 --> 00:32:22,277
- Kamu tahu apa yang ada di sana?
- Aku punya tebakan bagus.
640
00:32:28,284 --> 00:32:29,418
Pilihan bagus.
641
00:32:40,355 --> 00:32:41,674
Kami membuat kesepakatan.
642
00:32:41,759 --> 00:32:43,322
Eh, ya, benar.
643
00:32:48,775 --> 00:32:50,143
Oh.
644
00:32:50,228 --> 00:32:53,166
Kartu bisbol?
Tentang apa semua ini?
645
00:32:53,251 --> 00:32:55,252
Tidak, tidak, oh, bukan hanya itu
kartu bisbol apa pun.
646
00:32:55,437 --> 00:32:56,612
Itu adalah...
647
00:32:57,228 --> 00:32:59,377
Itu adalah Mantel Mickey
kartu pemula.
648
00:32:59,462 --> 00:33:01,010
Nilainya jutaan.
649
00:33:01,243 --> 00:33:04,291
Anda tahu, sepanjang hidup saya,
hanya ada dua hal
650
00:33:04,376 --> 00:33:05,443
yang saya hargai.
651
00:33:05,897 --> 00:33:09,838
Dan salah satunya adalah itu
Trans Am bernama Delilah.
652
00:33:10,102 --> 00:33:12,571
Dan yang lainnya adalah
kartu ini.
653
00:33:13,608 --> 00:33:15,901
Nah, kamu akan kembali
ke penjara.
654
00:33:16,425 --> 00:33:18,112
Lihatlah terakhir kali Anda.
655
00:33:23,021 --> 00:33:24,757
Itu sangat berharga.
656
00:33:40,050 --> 00:33:43,220
Anda masih belum menemukannya?
Aku butuh tas itu!
657
00:33:43,618 --> 00:33:45,520
Saya teralihkan.
658
00:33:45,620 --> 00:33:47,690
Apa maksudmu?
659
00:33:47,790 --> 00:33:51,694
Seseorang sedang mencarimu.
Tampaknya berbahaya.
660
00:33:54,563 --> 00:33:56,732
Astaga.
Ya Tuhan, tidak.
661
00:33:57,199 --> 00:33:58,301
Mereka menemukan kita.
662
00:33:58,801 --> 00:34:00,869
Tidak.
663
00:34:00,969 --> 00:34:02,537
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
664
00:34:02,637 --> 00:34:03,445
Saya mengambil tindakannya.
665
00:34:03,530 --> 00:34:05,332
Tidak, Walter,
ini sangat tidak oke.
666
00:34:05,417 --> 00:34:07,305
Ini sungguh,
sangat buruk.
667
00:34:07,642 --> 00:34:10,344
Apa yang kamu lakukan?
Tolong, sebenarnya.
668
00:34:14,888 --> 00:34:17,242
Luke dan aku mencuri
sejumlah uang.
669
00:34:17,327 --> 00:34:19,737
Kupikir kita bisa
berbaring sebentar,
670
00:34:19,822 --> 00:34:21,525
bahwa orang-orang yang kita curi
dari tidak akan menemukan kita,
671
00:34:21,609 --> 00:34:24,281
tapi sekarang kamu bilang
seseorang di sini!
672
00:34:25,671 --> 00:34:28,173
- Kamu takut.
- Ya!
673
00:34:29,759 --> 00:34:31,428
- Jangan.
- Apa?!
674
00:34:31,513 --> 00:34:33,548
Apa yang kamu
bicarakan?!
675
00:34:33,804 --> 00:34:35,773
Ketika saya masih muda,
Saya punya teman.
676
00:34:37,150 --> 00:34:39,101
Namanya Meredith.
677
00:34:41,542 --> 00:34:44,836
Orang-orang yang mengadopsiku,
mereka tidak menyukainya karena...
678
00:34:45,460 --> 00:34:47,595
karena dia tidak suka
cara mereka memperlakukan saya.
679
00:34:48,758 --> 00:34:51,148
Suatu hari, mereka menyakiti Meredith.
680
00:34:51,233 --> 00:34:54,303
Mereka sangat menyakitinya.
Membuatku menonton.
681
00:34:56,012 --> 00:34:57,614
Saya tidak bisa melindunginya.
682
00:34:59,319 --> 00:35:01,054
Walter, kenapa kamu?
memberitahuku ini?
683
00:35:01,139 --> 00:35:02,664
Karena semuanya bisa diperbaiki.
684
00:35:02,749 --> 00:35:04,539
- Tidak, tidak bisa.
- Ya, bisa!
685
00:35:04,748 --> 00:35:06,062
TIDAK!
686
00:35:10,663 --> 00:35:14,734
Malam berikutnya, saya membakarnya
rumah ke tanah
687
00:35:14,920 --> 00:35:16,822
saat mereka tertidur
di tempat tidur mereka.
688
00:35:20,184 --> 00:35:23,154
Saya sudah membayarnya
sejak saat itu, tapi...
689
00:35:23,906 --> 00:35:27,250
...Aku memastikan itu
mereka tidak pernah menyakitinya lagi.
690
00:35:33,057 --> 00:35:35,226
Saat aku memberitahumu
aku akan melindungimu...
691
00:35:37,718 --> 00:35:39,185
...Aku bersungguh-sungguh.
692
00:35:46,359 --> 00:35:48,161
Mm, tidak tepat sasaran?
693
00:35:48,672 --> 00:35:50,414
Berkarat.
694
00:35:50,775 --> 00:35:52,281
Tapi aku bisa saja memukulmu.
695
00:35:58,233 --> 00:35:59,868
Ada seorang pria yang hidup
di hutan.
696
00:35:59,953 --> 00:36:01,789
- Aku melihatnya.
- Pria seperti apa?
697
00:36:01,874 --> 00:36:03,942
Jenis yang hidup
di hutan.
698
00:36:04,158 --> 00:36:06,011
Mungkinkah ini orangnya
yang sedang kamu bicarakan,
699
00:36:06,095 --> 00:36:07,414
yang dengan itu
lampu berkedip?
700
00:36:07,499 --> 00:36:09,664
U-Kecuali ada pria lain
tinggal di hutan.
701
00:36:09,749 --> 00:36:11,485
Katanya dia belum melihat Paige.
702
00:36:11,910 --> 00:36:13,745
Saya tidak tahu
jika aku percaya padanya.
703
00:36:15,267 --> 00:36:17,236
Hm.
704
00:36:18,040 --> 00:36:19,942
Plotnya semakin tebal.
705
00:36:32,614 --> 00:36:34,116
Wow.
706
00:36:34,389 --> 00:36:37,359
Oke, kamu kenyang
kejutan.
707
00:36:37,885 --> 00:36:39,638
Yah, aku adalah, eh,
juara sekolah menengah pertama.
708
00:36:39,722 --> 00:36:42,191
Jangan tanya aku
untuk menembakkan pistol, itu saja.
709
00:36:42,276 --> 00:36:44,712
Kesepakatan.
710
00:36:50,772 --> 00:36:52,541
Maria yang malang, ya?
711
00:36:52,797 --> 00:36:54,799
Dibuang oleh Luke
untuk pasangan aneh.
712
00:36:55,177 --> 00:36:58,080
Ya, sepertinya memang begitu
sangat ramah, bukan?
713
00:36:58,165 --> 00:36:59,166
Mm-hmm.
714
00:37:03,783 --> 00:37:05,820
Ayo pergi, Bu.
715
00:37:32,380 --> 00:37:34,883
Astaga.
716
00:37:45,253 --> 00:37:46,887
Cerah! Uang!
717
00:37:47,260 --> 00:37:49,590
Maria, apa yang kubilang padamu?
tentang sistem pertemanan?!
718
00:37:49,690 --> 00:37:50,941
I-Ada sesuatu
kamu perlu melihat.
719
00:37:51,025 --> 00:37:52,409
T-Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi?
720
00:37:52,493 --> 00:37:54,331
tas Paige.
Saya menemukannya di hutan.
721
00:37:54,416 --> 00:37:56,797
tas Paige?
Ya, itu tidak benar.
722
00:37:56,882 --> 00:37:57,971
Apakah kamu yakin itu miliknya?
723
00:37:58,056 --> 00:37:59,692
Cetak macan tutul,
pesona tas huruf "P"?
724
00:37:59,776 --> 00:38:00,817
A-aku mencatatnya pada hari itu
mereka sampai di sini.
725
00:38:00,901 --> 00:38:02,570
Seperti, siapa yang membawa itu
dalam perjalanan berkemah?
726
00:38:02,655 --> 00:38:04,057
T-Tunggu sebentar.
Dimana...
727
00:38:04,164 --> 00:38:05,289
Bisakah kamu tunjukkan padaku
dimana tasnya?
728
00:38:05,373 --> 00:38:07,291
- Ya.
- Aku akan pergi.
729
00:38:07,970 --> 00:38:09,472
Anda tinggal bersama kuda-kuda itu.
730
00:38:09,557 --> 00:38:10,994
Tidak apa-apa, Buck.
731
00:38:12,413 --> 00:38:14,115
Mary dan aku akan segera kembali.
732
00:38:14,345 --> 00:38:16,002
Oke. Ayo pergi.
733
00:38:21,294 --> 00:38:24,197
"Bisikan" Rosali diputar...
734
00:38:26,094 --> 00:38:28,362
Kamu yakin ini orangnya
kamu lihat dengan truk itu?
735
00:38:28,462 --> 00:38:29,930
- Ya.
- Mm.
736
00:38:30,031 --> 00:38:32,366
Terlihat sedikit lebih buruk untuk dipakai.
Pengubah, mungkin?
737
00:38:32,466 --> 00:38:34,435
Mendapatkan tangannya di tangan Buck
truk tua di beberapa titik?
738
00:38:34,998 --> 00:38:37,167
Lalu membakarnya?
739
00:38:37,252 --> 00:38:38,346
Ya, seperti yang saya katakan,
tweaker.
740
00:38:38,431 --> 00:38:40,440
Mereka tidak melakukannya
hal yang paling logis.
741
00:38:40,574 --> 00:38:43,213
- Kurasa segala sesuatu mungkin terjadi.
- Aku mau pesan Poppernak
742
00:38:43,298 --> 00:38:44,894
bandingkan dengan yang luar biasa
surat perintah di daerah tersebut.
743
00:38:44,978 --> 00:38:47,549
- Besar.
- ♪ Tidak masalah meskipun aku mencobanya
744
00:38:47,634 --> 00:38:51,151
♪ Untuk memahami apa yang benar
745
00:38:51,401 --> 00:38:52,853
Saya akan segera kembali.
746
00:38:53,041 --> 00:38:54,588
Oh.
Tidak usah buru-buru.
747
00:38:54,673 --> 00:38:57,425
Oh, dan, eh
kami ingin detailnya.
748
00:38:57,510 --> 00:38:59,293
Tentu saja kamu.
749
00:39:01,062 --> 00:39:02,963
♪ Terperangkap dalam bisikan
750
00:39:03,048 --> 00:39:05,080
Jadi, sungguh, kamu tidak akan pernah melakukannya
berkencan dengan polisi lagi?
751
00:39:05,533 --> 00:39:07,972
Wah, apakah itu akan pecah
hatimu?
752
00:39:08,057 --> 00:39:09,503
Oh.
753
00:39:09,603 --> 00:39:10,870
Anda berharap.
754
00:39:11,124 --> 00:39:13,612
- ♪ Jika aku mengenalmu, beri tahu aku
- Mm.
755
00:39:13,697 --> 00:39:16,410
♪ Bagaimana menjadi seberuntung itu
756
00:39:16,619 --> 00:39:18,565
Anda menguntit saya?
757
00:39:20,681 --> 00:39:21,882
Ya mungkin.
758
00:39:21,982 --> 00:39:23,251
- Mm.
- Buat dua?
759
00:39:23,448 --> 00:39:25,152
Mnh. Tidak, terima kasih.
760
00:39:25,237 --> 00:39:27,917
Jadi kamu, eh,
761
00:39:28,189 --> 00:39:30,456
mencari tahu apa-apa lagi
tentang pinggiran kota itu?
762
00:39:30,740 --> 00:39:32,575
Saya sedang mengerjakannya.
763
00:39:32,804 --> 00:39:36,140
- Kamu sedang mengerjakannya.
- Ya?
764
00:39:37,206 --> 00:39:39,473
Anda sepertinya bertanya
ibu dan ayahku
765
00:39:39,558 --> 00:39:42,570
banyak pertanyaan
tentang backpacker.
766
00:39:43,277 --> 00:39:45,370
Sesuatu yang kamu inginkan
untuk memberitahuku?
767
00:39:46,507 --> 00:39:48,714
Anda tahu
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
768
00:39:49,009 --> 00:39:51,579
Dan saya harus mengikuti petunjuknya
kemanapun mereka membawaku.
769
00:39:51,679 --> 00:39:53,214
Ya. Saya mengerti.
770
00:39:53,314 --> 00:39:56,117
Dan saya ingin membantu Anda.
771
00:39:57,618 --> 00:39:59,253
Berjanjilah padaku satu hal.
772
00:40:00,424 --> 00:40:02,230
Jujurlah padaku.
773
00:40:02,525 --> 00:40:05,061
Orang tuaku mungkin begitu
banyak hal, tapi...
774
00:40:05,645 --> 00:40:06,693
mereka orang baik.
775
00:40:06,778 --> 00:40:08,480
Saya selalu memikirkan hal itu.
776
00:40:08,669 --> 00:40:11,232
Dan saya ingin itu menjadi kenyataan.
Saya benar-benar melakukannya.
777
00:40:16,930 --> 00:40:18,747
Mungkin itu masalahnya.
778
00:40:19,540 --> 00:40:21,200
Aku juga.
779
00:40:28,231 --> 00:40:29,598
Di sini saja.
780
00:40:29,683 --> 00:40:31,419
Kenapa kamu ada di sini
sendirian?
781
00:40:31,519 --> 00:40:33,387
Hanya perlu berlari
untuk menjernihkan pikiranku.
782
00:40:33,685 --> 00:40:35,771
Tapi kemudian saya menemukannya
Tas dan pakaian Paige.
783
00:40:35,871 --> 00:40:38,341
A-aku pikir mungkin Luke menguburnya
setelah dia membunuhnya
784
00:40:38,426 --> 00:40:40,094
dan kemudian beberapa binatang
menggalinya?
785
00:40:40,194 --> 00:40:43,063
Oke, jangan melompat
untuk mengambil kesimpulan.
786
00:40:43,164 --> 00:40:44,898
Oke.
787
00:40:44,998 --> 00:40:46,667
Tunggu.
788
00:40:47,668 --> 00:40:50,438
Anda memberi tahu semua orang
Anda mendengar dari Paige.
789
00:40:50,538 --> 00:40:52,940
Katanya dia aman dan sehat
di New York, kan?
790
00:40:53,040 --> 00:40:54,508
Ya. Ya.
791
00:40:54,608 --> 00:40:57,611
Tapi mungkin
Luke mengambil ponselnya
792
00:40:57,711 --> 00:40:59,780
dan menelepon kami
untuk membuat kita keluar jalur.
793
00:40:59,880 --> 00:41:02,116
- Benar. Anda benar.
- Ya. Ya.
794
00:41:02,216 --> 00:41:04,252
Saya tidak memikirkan hal itu.
795
00:41:08,422 --> 00:41:14,762
B-Bagaimana kamu tahu bukan itu
cara? ♪ Benar atau salah, aku akan bersamamu ♪
796
00:41:14,862 --> 00:41:17,765
Aku tidak tahu. Pikiranku
berputar-putar dengan semua ini.
797
00:41:17,865 --> 00:41:19,099
Apakah itu caranya?
798
00:41:19,200 --> 00:41:21,101
Malam itu ketika Luke
kembali ke perkemahan,
799
00:41:21,202 --> 00:41:22,836
kamulah orangnya
yang memeriksa tenda mereka.
800
00:41:22,936 --> 00:41:26,106
Anda mengatakan hal-hal Paige
telah pergi.
801
00:41:26,207 --> 00:41:29,343
Tapi dia baru saja kembali ke perkemahan.
D-Dia tidak mungkin punya waktu.
802
00:41:29,443 --> 00:41:30,811
Mengapa tidak?
803
00:41:30,911 --> 00:41:32,846
Maksudku, kami pikir
bahwa Paige kembali
804
00:41:32,946 --> 00:41:35,015
dan mendapatkan semua barangnya,
tapi kami salah.
805
00:41:35,115 --> 00:41:36,617
Itu adalah Lukas.
806
00:41:36,717 --> 00:41:40,120
Tidak tidak tidak.
Ini tidak benar.
807
00:41:40,221 --> 00:41:42,990
Jangan sampai semuanya berakhir.
Baiklah? Tenang saja.
808
00:41:43,090 --> 00:41:44,458
- Membantu!
- E-Mudah, sekarang.
809
00:41:44,558 --> 00:41:45,626
Hanya...
810
00:41:45,726 --> 00:41:47,961
Tolong!
Seseorang bantu aku.
811
00:41:48,061 --> 00:41:49,663
♪ Hidupku...
812
00:41:49,763 --> 00:41:50,798
Tolong!
813
00:41:50,898 --> 00:41:51,965
Aah!
814
00:41:52,065 --> 00:41:53,167
♪ Denganmu aku akan berbagi
815
00:41:53,267 --> 00:41:56,304
♪ Benar atau salah,
hari demi hari ♪
816
00:41:56,404 --> 00:41:59,176
♪ Benar atau salah,
hari demi hari ♪
817
00:41:59,261 --> 00:42:02,491
♪ Seluruh cintaku, sepanjang perjalanan
818
00:42:02,576 --> 00:42:05,078
♪ Seluruh cintaku, sepanjang perjalanan
819
00:42:05,179 --> 00:42:08,382
♪ Karena aku percaya
bahwa aku milik ♪
820
00:42:08,482 --> 00:42:11,219
♪ Aku yakin aku termasuk di dalamnya
821
00:42:11,326 --> 00:42:15,140
♪ Di sisimu,
benar atau salah ♪
822
00:42:15,225 --> 00:42:17,483
♪ Di sisimu,
benar atau salah ♪
823
00:42:21,987 --> 00:42:24,342
Keterangan oleh VITAC...
824
00:42:24,426 --> 00:42:26,426
Disinkronkan oleh srjanapala