1
00:00:02,815 --> 00:00:04,867
- Apakah kita punya masalah?
- Dia terjatuh.

2
00:00:04,892 --> 00:00:06,693
- Dia jatuh?
- Ya. Itu dia.

3
00:00:06,718 --> 00:00:08,353
Dia tampak tertarik
di Deadman's Drop.

4
00:00:08,378 --> 00:00:10,847
Jalur yang dinonaktifkan
dari Basin Trailhead?

5
00:00:10,872 --> 00:00:12,817
- Apa yang kita dapatkan di sini?
- Beberapa set jejak kaki.

6
00:00:12,841 --> 00:00:15,287
Botol air seseorang. Tampaknya
sepertinya mereka sudah pergi ke banyak tempat.

7
00:00:15,311 --> 00:00:16,315
Agak seperti backpacker kami.

8
00:00:16,339 --> 00:00:18,653
- Tonya dan Donno adalah penjahat.
- Kudengar itu sah.

9
00:00:18,677 --> 00:00:21,980
Tonya bekerja untuk sebuah obat
kartel. Sah, astaga!

10
00:00:25,748 --> 00:00:27,633
- Paige?
- Hai.

11
00:00:27,658 --> 00:00:29,594
Apa yang kamu lakukan di
Tenda Paige dan Luke?

12
00:00:29,619 --> 00:00:30,680
Semuanya mirip.

13
00:00:30,705 --> 00:00:32,805
- Hadapilah. Kami tersesat.
- Bagaimana dengan uangnya?

14
00:00:32,830 --> 00:00:35,438
Uang tidak akan berarti a
masalah jika kita mati di sini.

15
00:00:35,463 --> 00:00:36,377
Astaga. Santai.

16
00:00:36,402 --> 00:00:38,705
Selamat menunggu
Ibu akan datang mencarimu.

17
00:00:38,730 --> 00:00:40,971
Diam!

18
00:00:40,996 --> 00:00:43,833
Sentuh aku seperti
itu lagi, aku akan membunuhmu.

19
00:00:46,601 --> 00:00:49,337
Kami tidak menemukan Paige
dan Luke tadi malam.

20
00:00:49,362 --> 00:00:51,104
Kenapa kita tidak keluar saja
dan mencarinya juga?

21
00:00:51,128 --> 00:00:52,487
Kemajuan apa pun
pada backpacker?

22
00:00:52,511 --> 00:00:54,378
Ya. Dan ada
kasus lama ini...

23
00:00:54,403 --> 00:00:56,405
Gadis ini ditemukan 20 tahun lalu

24
00:00:56,430 --> 00:00:58,833
di tempat yang sama dengan
hatinya terpotong.

25
00:00:58,858 --> 00:01:02,195
Saya minta maaf. Apa? milik Emily
di hutan itu.

26
00:01:14,013 --> 00:01:16,515
emily? Hai!

27
00:01:17,727 --> 00:01:19,790
Berhenti! Jangan mendekat!

28
00:01:24,269 --> 00:01:25,370
Kembali!

29
00:01:29,161 --> 00:01:31,697
Tunggu! Saya hanya ingin bicara!

30
00:01:44,961 --> 00:01:47,064
Lepaskan aku!

31
00:01:47,089 --> 00:01:49,244
Mudah, mudah.

32
00:01:49,269 --> 00:01:51,299
Kamu baik-baik saja. Apa yang telah terjadi?

33
00:01:51,324 --> 00:01:52,652
Itu adalah Lukas.

34
00:01:52,677 --> 00:01:54,058
Dia tepat di belakang
saya. Saya melihat darah.

35
00:01:54,083 --> 00:01:55,535
Oke, pelan-pelan. Aku mengerti kamu.

36
00:01:55,560 --> 00:01:56,895
Kamu akan baik-baik saja.

37
00:01:56,928 --> 00:01:58,245
Hai. emily.

38
00:01:59,948 --> 00:02:02,684
- Tenang, koboi.
- Menjauhlah dariku!

39
00:02:02,709 --> 00:02:04,578
Saya hanya mencoba
menemukan jalan kembali ke perkemahan.

40
00:02:04,603 --> 00:02:06,105
A-aku terjatuh dan kepalaku tergores.

41
00:02:06,130 --> 00:02:08,459
- Dimana Paige?
- Aku tidak tahu.

42
00:02:08,484 --> 00:02:10,319
- Dia tidak bersamamu?
- Tidak.

43
00:02:17,507 --> 00:02:18,916
Anda perlu melihat
tentang pemotongan itu,

44
00:02:18,941 --> 00:02:21,710
dan kemudian kita bisa memikirkan hal ini.

45
00:02:21,735 --> 00:02:23,570
- Ayo pergi.
- Oke.

46
00:02:31,774 --> 00:02:34,043
Tidak apa-apa. saya
di sini bersamamu.

47
00:02:57,888 --> 00:03:00,324
Saya sangat mengerti
rasa frustrasimu,

48
00:03:00,357 --> 00:03:01,868
tapi tidak ada apa-apa
masih banyak lagi yang bisa kita lakukan malam ini.

49
00:03:01,892 --> 00:03:03,905
- Ya, ada. saya bisa pergi.
- Kamu tidak bisa melakukan itu.

50
00:03:03,929 --> 00:03:05,296
Ya Tuhan, teman-teman.

51
00:03:06,777 --> 00:03:10,048
Ya ampun, G... Sudah
khawatir sakit!

52
00:03:10,144 --> 00:03:11,145
Apakah kamu baik-baik saja?

53
00:03:11,170 --> 00:03:12,497
Kami membutuhkan kotak P3K.

54
00:03:12,522 --> 00:03:13,724
Pertolongan pertama, tolong.

55
00:03:13,869 --> 00:03:16,938
- Dimana Paige?
- Aku tidak tahu.

56
00:03:16,963 --> 00:03:18,592
Apa-apaan ini?
maksudnya, kamu tidak tahu?

57
00:03:18,617 --> 00:03:20,076
Sayang, biarkan dia menjelaskannya.

58
00:03:20,110 --> 00:03:22,088
Pada awalnya, kami agak tersesat

59
00:03:22,113 --> 00:03:24,893
dan kemudian kita masuk ke a
bertarung lebih buruk dari biasanya,

60
00:03:24,918 --> 00:03:27,666
dan dia bilang dia
ingin pulang.

61
00:03:27,691 --> 00:03:29,975
- Itu terakhir kali aku melihatnya.
- Pulang ke rumah?

62
00:03:30,000 --> 00:03:31,645
Ya, dia bilang dia tidak pernah
ingin bertemu denganku lagi.

63
00:03:31,669 --> 00:03:33,455
Bagaimana Anda mendapatkan potongan tersebut?

64
00:03:33,480 --> 00:03:36,968
Nah, setelah kita bertengkar, kita
melihat cahaya di hutan.

65
00:03:36,993 --> 00:03:39,430
Lampu? Apa, seperti...
Seperti senter?

66
00:03:39,463 --> 00:03:41,193
Mungkin?

67
00:03:41,218 --> 00:03:43,185
Saya pikir itu adalah seseorang
mencari kami, tapi...

68
00:03:43,210 --> 00:03:45,252
Paige mengejarnya
lalu aku mengejarnya,

69
00:03:45,277 --> 00:03:46,796
dan aku harus melakukannya
terjatuh dan membentur kepalaku

70
00:03:46,820 --> 00:03:48,822
karena itu semua a
agak kabur setelah itu.

71
00:03:48,847 --> 00:03:51,951
Saat aku bangun, dia ada
pergi, dan aku punya ini.

72
00:03:53,312 --> 00:03:55,273
- Apakah ada yang memeriksa tendanya?
- Itu ide yang bagus.

73
00:03:55,297 --> 00:03:56,484
Aku akan melakukannya sekarang.

74
00:03:56,509 --> 00:03:58,145
Ambilkan mereka selimut, ya?

75
00:04:02,953 --> 00:04:04,855
- Terima kasih.
- Dia pulang, ya?

76
00:04:04,888 --> 00:04:06,990
Begitu saja?

77
00:04:07,023 --> 00:04:09,693
Ya, itulah yang dia katakan.

78
00:04:09,726 --> 00:04:12,329
Anda tahu, saat dia berhasil
dalam pikirannya, itu...

79
00:04:12,363 --> 00:04:14,431
Aku tidak percaya dia
baru saja meninggalkanmu di luar sana.

80
00:04:14,465 --> 00:04:15,810
Ya.

81
00:04:16,236 --> 00:04:17,700
Jika Emily tidak menemukanku...

82
00:04:19,862 --> 00:04:21,898
Anda menyelamatkan saya. Terima kasih.

83
00:04:22,001 --> 00:04:24,237
Itu cantik
manis dan semuanya,

84
00:04:24,262 --> 00:04:26,803
tapi aku kesulitan
menyatukan semua ini.

85
00:04:27,612 --> 00:04:31,216
Yah, dia tidak berbohong.
Barang-barang Paige hilang.

86
00:04:31,241 --> 00:04:33,343
Dia pasti menyelinap
masuk, mengambil barang-barangnya,

87
00:04:33,368 --> 00:04:35,070
dan membawanya kembali ke kota.

88
00:04:35,095 --> 00:04:36,483
Menurutmu dia akan melakukannya
kembalikan oke?

89
00:04:36,507 --> 00:04:38,787
Jaraknya hanya beberapa mil
pada jalur yang ditandai dengan jelas.

90
00:04:38,812 --> 00:04:41,380
Sial, kami berjalan itu
bersama beberapa hari yang lalu.

91
00:04:41,610 --> 00:04:43,745
Jika dia ingin pergi,

92
00:04:43,770 --> 00:04:46,025
Maksudku, bukan siapa-siapa
seorang tahanan di sini.

93
00:04:46,298 --> 00:04:47,994
Saya akan menelepon stasiun ranger,

94
00:04:48,019 --> 00:04:49,743
suruh mereka mencarinya
Paige di pemadaman.

95
00:04:50,281 --> 00:04:52,516
Yah, menurutku tidak ada apa-apa
masih banyak lagi yang bisa kita lakukan malam ini

96
00:04:52,541 --> 00:04:54,325
kecuali tidur malam yang nyenyak.

97
00:04:54,578 --> 00:04:56,113
Lalu kita akan mulai
berakhir di pagi hari.

98
00:04:56,138 --> 00:04:57,816
Nona-nona, tolong
tolong jaga Luke?

99
00:04:57,840 --> 00:04:59,308
Bawa dia kembali ke tendanya.

100
00:04:59,333 --> 00:05:02,302
Terima kasih banyak
banyak. Merasa lebih baik.

101
00:05:09,902 --> 00:05:12,304
Sesuatu yang lain, kamu
ingin memberitahuku?

102
00:05:12,329 --> 00:05:14,666
Emily cukup terguncang.

103
00:05:14,927 --> 00:05:17,062
Ya, tentu saja dia
adalah, hal yang malang.

104
00:05:17,087 --> 00:05:19,756
Ya, baiklah, aku akan mengambilnya
lihat lagi di mana aku menemukannya.

105
00:05:20,174 --> 00:05:22,176
Baiklah kalau begitu. Tapi
kamu mendengar ceritanya.

106
00:05:22,201 --> 00:05:23,967
Ya.

107
00:05:24,606 --> 00:05:26,448
Hanya sesuatu yang harus saya lakukan.

108
00:05:37,349 --> 00:05:39,618
Ya ampun.

109
00:05:39,643 --> 00:05:41,812
Hari yang luar biasa.

110
00:05:43,140 --> 00:05:45,176
Menurutmu milik anak itu
mengatakan yang sebenarnya?

111
00:05:45,233 --> 00:05:46,529
Kamu tidak?

112
00:05:46,554 --> 00:05:49,142
Ya, sesuatu yang sederhana
tidak cocok denganku.

113
00:05:49,237 --> 00:05:51,205
Barang-barangnya hilang,
kamu mendengar apa yang dia katakan.

114
00:05:51,303 --> 00:05:53,305
Nah, bagaimana kita tahu dia
tidak melakukan sesuatu padanya?

115
00:05:53,330 --> 00:05:56,766
T-Sekarang, Buck, jangan pergi ke sana.

116
00:05:56,807 --> 00:06:01,012
Hal terakhir yang kita butuhkan
apakah para tamu sudah berbusa.

117
00:06:04,285 --> 00:06:06,420
Kami akan memastikannya
gadis itu aman

118
00:06:06,445 --> 00:06:08,547
karena itulah yang terjadi
kita melakukannya, sial.

119
00:06:08,572 --> 00:06:10,741
Baiklah, aku akan melakukannya
awasi Lukas.

120
00:06:10,766 --> 00:06:12,401
Anda melakukan itu.

121
00:06:12,426 --> 00:06:15,595
Sementara itu, buatlah
dirimu berguna, oke?

122
00:06:17,333 --> 00:06:18,501
Baiklah.

123
00:06:20,730 --> 00:06:22,598
Saya yakin dia memang demikian
mengatakan yang sebenarnya.

124
00:06:24,561 --> 00:06:26,262
Saya juga.

125
00:06:35,481 --> 00:06:37,283
Ini dia.

126
00:06:37,308 --> 00:06:38,486
Tentu saja tidak
mau telpon dulu?

127
00:06:38,510 --> 00:06:40,679
Tetangga mengatakan dia melihat mayat.

128
00:06:40,704 --> 00:06:41,920
Ya, tidak, saya mengerti.

129
00:06:41,945 --> 00:06:43,880
Aku hanya ingin tahu milik siapa
pagar aku melompat.

130
00:06:43,905 --> 00:06:45,240
Saudara Mooney,
Gil dan Ivan.

131
00:06:45,265 --> 00:06:46,666
Mereka dulu memilikinya
setengah lembah ini.

132
00:06:46,691 --> 00:06:49,974
- Sekarang hanya ini.
- Oke, baiklah, bagus.

133
00:06:49,999 --> 00:06:52,168
Jadi bisakah kita naik ke rumah
dan meminta untuk melihat-lihat?

134
00:06:52,193 --> 00:06:55,631
Ini mungkin Montana
bertemu senapan atau sekawanan anjing.

135
00:06:55,656 --> 00:06:57,668
Ya, sama saja
Texas, tapi, tahukah Anda,

136
00:06:57,693 --> 00:06:59,395
setidaknya di situlah kita
tetap memperhatikan sopan santun.

137
00:06:59,420 --> 00:07:01,566
Kami akan memberimu es teh dan
lalu menembakmu karena masuk tanpa izin.

138
00:07:01,590 --> 00:07:04,060
Terima kasih.

139
00:07:04,085 --> 00:07:05,553
Tapi, hei, apa yang aku tahu?

140
00:07:05,578 --> 00:07:07,180
Anda selalu bisa
kembali ke Houston.

141
00:07:07,205 --> 00:07:09,507
Ah. Bercanda denganku?

142
00:07:09,532 --> 00:07:10,933
Kamu akan sangat merindukanku.

143
00:07:10,958 --> 00:07:12,709
saya akan melakukannya?

144
00:07:13,241 --> 00:07:15,217
Ya, menurutku mendalam
turun, sedikit saja.

145
00:07:15,242 --> 00:07:16,498
- Hm.
- Lagipula, aku tidak bisa pergi.

146
00:07:16,523 --> 00:07:18,158
Aku harus tetap di sini
untuk putriku.

147
00:07:18,183 --> 00:07:21,248
Apakah kamu pernah membicarakannya
putrimu dengan Cassie?

148
00:07:21,869 --> 00:07:23,871
Oke, saya mengerti ke mana arahnya.

149
00:07:23,896 --> 00:07:25,999
Mari kita simpan saja
profesional, Hoyt, untuk saat ini

150
00:07:26,024 --> 00:07:28,026
dan, eh, kamu tahu,
fokus pada pekerjaan.

151
00:07:28,051 --> 00:07:30,310
Akhirnya ditemukan a
cara untuk membungkammu.

152
00:07:30,335 --> 00:07:32,374
Oke, tidak, tidak, tidak. Bukan itu
Saya tidak ingin membicarakannya.

153
00:07:32,398 --> 00:07:34,280
- Uh-hah.
- Hanya saja, kalian tahu, kita harus punya, uh...

154
00:07:34,304 --> 00:07:36,635
- Ya, ya.
- Eh, batasan. Batasan. Teruslah menggali.

155
00:07:37,962 --> 00:07:39,464
Wah.

156
00:07:44,867 --> 00:07:48,038
Satu mayat.
Selamat hari Senin, Hoyt.

157
00:07:48,512 --> 00:07:50,914
Seseorang
menundukkan kepalanya.

158
00:07:50,947 --> 00:07:52,949
Seret tanda. Itu
tubuh dipindahkan.

159
00:07:54,610 --> 00:07:57,246
Sesuatu dari truk?

160
00:07:59,479 --> 00:08:01,215
Saya berhak atas hak saya
menembakmu.

161
00:08:01,240 --> 00:08:03,019
Kamu tahu aku bersama itu
Departemen Sheriff, Mooney.

162
00:08:03,043 --> 00:08:05,145
Letakkan senapannya ke bawah.
Mari kita bicarakan hal ini.

163
00:08:05,170 --> 00:08:08,107
Masih dalam hak saya.
Anda masuk tanpa izin.

164
00:08:08,132 --> 00:08:10,267
- Sudah kubilang.
- Ya, kita seharusnya menelepon.

165
00:08:10,496 --> 00:08:12,130
Ya, Anda benar, Pak.

166
00:08:12,155 --> 00:08:15,425
Dengar, aku akan melakukannya
bangun dengan baik dan lambat.

167
00:08:15,450 --> 00:08:16,618
Kita akan membicarakan hal ini.

168
00:08:16,643 --> 00:08:17,984
Ini bukan Texas.
Dia akan menembakmu.

169
00:08:18,008 --> 00:08:19,009
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

170
00:08:19,042 --> 00:08:20,685
Bagus dan lambat. Ini dia.

171
00:08:21,060 --> 00:08:22,178
Lindungi aku.

172
00:08:23,948 --> 00:08:25,750
Turun kembali.

173
00:08:25,994 --> 00:08:27,295
Tidak.

174
00:08:27,403 --> 00:08:29,539
- Apa?
- Aku bilang tidak.

175
00:08:29,564 --> 00:08:32,900
Lihat, ini bagiannya
kamu meletakkan senjatamu,

176
00:08:32,925 --> 00:08:36,495
Aku akan menyimpan milikku, dan
kita akan membicarakan hal ini.

177
00:08:36,520 --> 00:08:38,488
Ini tanahku!

178
00:08:38,571 --> 00:08:40,239
Tubuh itu adalah saudaraku!

179
00:08:40,312 --> 00:08:41,579
Itu Gil.

180
00:08:41,832 --> 00:08:43,600
Apakah kamu membunuhnya?

181
00:08:43,634 --> 00:08:44,920
Tidak.

182
00:08:44,945 --> 00:08:47,373
Mudah, mudah. Hei, aku harus bertanya.

183
00:08:47,398 --> 00:08:51,135
Oke, ayo ambil ini
turun beberapa tingkat.

184
00:08:51,160 --> 00:08:52,762
Beritahu kami apa yang terjadi
dengan saudaramu.

185
00:08:52,787 --> 00:08:56,525
Saya mengatakan kepadanya untuk mendengarkan saya
dan berhati-hatilah, tapi benarkah?

186
00:08:56,553 --> 00:08:58,522
Tidak. Dia tidak melakukannya.

187
00:08:58,547 --> 00:08:59,981
Dan sekarang...

188
00:09:02,485 --> 00:09:04,487
Dia hanya mencoba
untuk menyelamatkan peternakan.

189
00:09:06,751 --> 00:09:09,387
Turunkan senjatamu, Ivan.

190
00:09:09,412 --> 00:09:11,180
Mari kita bicarakan hal ini.

191
00:09:13,496 --> 00:09:15,013
Ayolah, Ivan.

192
00:09:21,405 --> 00:09:23,507
Oke.

193
00:09:27,282 --> 00:09:29,751
Jadi, bagaimana caramu menemukannya?
mobil pejalan kaki yang hilang?

194
00:09:29,816 --> 00:09:31,685
Kontak Dinas Pemadam Kebakaran.

195
00:09:31,710 --> 00:09:33,545
Krunya menemukannya.

196
00:09:33,570 --> 00:09:35,468
Bicara tentang jarum
di tumpukan jerami, kan?

197
00:09:35,493 --> 00:09:36,834
Wah hoo.

198
00:09:36,859 --> 00:09:38,761
Jadi...

199
00:09:38,786 --> 00:09:39,912
Itu terkunci.

200
00:09:39,937 --> 00:09:42,873
Saya yakin dia memilikinya
kunci pada ban.

201
00:09:48,599 --> 00:09:51,099
Oke, coba saya lihat.

202
00:09:51,404 --> 00:09:53,073
Ah, mengerti.

203
00:09:53,098 --> 00:09:54,333
Nah, itu dia ya?

204
00:09:54,358 --> 00:09:56,694
Ya. Ha.

205
00:10:02,879 --> 00:10:04,654
Lihat.

206
00:10:05,173 --> 00:10:06,975
Ini rencana perjalanan Mark.

207
00:10:07,000 --> 00:10:09,202
Dia memiliki jarak tempuh

208
00:10:09,227 --> 00:10:10,834
dan berhenti untuk perbekalan
semua sudah direncanakan.

209
00:10:10,859 --> 00:10:12,489
Kita bisa menelusuri kembali langkahnya.

210
00:10:16,849 --> 00:10:18,629
Pendahuluan
kata laporan koroner

211
00:10:18,654 --> 00:10:20,310
bahwa dia meninggal karena terjatuh ke belakang...

212
00:10:20,335 --> 00:10:22,638
Kepalanya terbentur batu.

213
00:10:22,663 --> 00:10:24,264
Kalian berdua bertengkar, mungkin?

214
00:10:24,289 --> 00:10:26,825
Tidak. Itu adalah itu
bajingan tambang emas.

215
00:10:27,704 --> 00:10:28,972
ini punya nama?

216
00:10:29,005 --> 00:10:30,974
Tidak, kami ditipu.

217
00:10:30,999 --> 00:10:33,295
Mereka menjajakan a
timbunan emas mentah,

218
00:10:33,320 --> 00:10:35,823
membutuhkan investor untuk kilang.

219
00:10:35,848 --> 00:10:37,783
Gil tidak pernah hebat dalam hal uang,

220
00:10:37,808 --> 00:10:40,944
dan setelah banjir, kami
kita akan kehilangan peternakannya.

221
00:10:40,969 --> 00:10:42,938
Mereka menipu kita
dan menghilang.

222
00:10:42,963 --> 00:10:44,532
Jadi kakakmu mengonfrontasi mereka?

223
00:10:44,557 --> 00:10:46,693
Saya mengatakan kepadanya untuk melepaskannya.

224
00:10:46,890 --> 00:10:48,258
Tapi dia ingin mereka mati.

225
00:10:48,283 --> 00:10:49,994
Membujuk mereka ke peternakan.

226
00:10:50,019 --> 00:10:51,386
Mereka pasti sudah menangkapnya terlebih dahulu.

227
00:10:51,427 --> 00:10:52,896
Apa nama perusahaan itu?

228
00:10:52,929 --> 00:10:54,597
Penambangan Cahaya Bintang.

229
00:10:57,816 --> 00:11:00,118
Tim suami-istri?

230
00:11:00,143 --> 00:11:01,645
Seorang wanita berambut pirang?

231
00:11:01,670 --> 00:11:05,941
Tidak, itu hanya saja
seorang pria dan sahabat karibnya.

232
00:11:09,780 --> 00:11:12,115
Bisakah Anda membantu saya?

233
00:11:12,148 --> 00:11:13,682
Kami pasti akan melakukan apa yang kami bisa.

234
00:11:13,707 --> 00:11:14,909
Sementara itu, kami sedang
hanya akan membutuhkanmu

235
00:11:14,933 --> 00:11:16,286
untuk duduk tenang, oke?

236
00:11:18,480 --> 00:11:20,182
Aku akan memeriksa alibinya.

237
00:11:20,207 --> 00:11:22,276
Saya perlu menyelidiki sesuatu.

238
00:11:34,938 --> 00:11:37,340
Selamat pagi. Bagaimana
apakah kamu tidur?

239
00:11:37,373 --> 00:11:40,510
Um... baiklah.

240
00:11:40,543 --> 00:11:41,912
Apa yang sedang kamu kerjakan?

241
00:11:41,945 --> 00:11:43,479
Saya tidak percaya cerita Luke.

242
00:11:43,513 --> 00:11:44,815
Mengapa tidak?

243
00:11:44,848 --> 00:11:47,541
Mereka bertengkar, dan dia
kiri. Terjadi.

244
00:11:47,566 --> 00:11:48,801
Jadi dia benar-benar tersesat,

245
00:11:48,838 --> 00:11:50,596
tapi Paige entah bagaimana menemukannya
perjalanannya kembali ke perkemahan,

246
00:11:50,620 --> 00:11:52,572
mengemasi semua tasnya
tanpa ada yang melihatnya,

247
00:11:52,597 --> 00:11:53,775
dan kemudian mendaki semua
perjalanan kembali ke kota?

248
00:11:53,799 --> 00:11:55,578
Yah, itu tidak terlalu dibuat-buat
bahwa dia ingin pergi.

249
00:11:55,602 --> 00:11:56,870
Maksudku, dia agak brengsek.

250
00:11:56,895 --> 00:11:58,874
Anda tahu, dia terus bercerita
semua orang yang aku selamatkan dia,

251
00:11:58,898 --> 00:12:01,701
tapi saat aku melihatnya keluar
di sana, dia tidak terlihat selamat.

252
00:12:01,726 --> 00:12:05,396
Dia hanya melihat, entahlah,
seperti, takut atau apalah.

253
00:12:05,444 --> 00:12:07,345
Aku tidak tahu apa yang kamu lihat, jadi...

254
00:12:07,370 --> 00:12:08,538
Aku melihatmu di tenda mereka.

255
00:12:08,563 --> 00:12:11,365
Ya, dan aku sudah memberitahumu itu
adalah kesalahan yang jujur.

256
00:12:11,390 --> 00:12:13,560
Semua tenda ini terlihat
sama dari luar.

257
00:12:15,070 --> 00:12:16,471
Tidak semuanya merupakan misteri.

258
00:12:16,496 --> 00:12:19,174
Avery! Ayo.

259
00:12:19,728 --> 00:12:21,511
Ini tidak seperti ada
juta tenda di luar sana.

260
00:12:21,535 --> 00:12:23,213
Anda pasti sudah mengetahui hal itu
itu milik Paige dan Luke.

261
00:12:23,237 --> 00:12:24,997
- Kenapa kamu benar-benar ada di sana?
- Sudah kubilang.

262
00:12:27,638 --> 00:12:28,939
Bagus.

263
00:12:28,964 --> 00:12:31,567
Tapi jika kamu bersembunyi
sesuatu, aku akan mencari tahu.

264
00:12:32,310 --> 00:12:33,945
Kemana kamu pergi?

265
00:12:34,103 --> 00:12:35,905
Aku kehilangan pisauku
hutan tadi malam,

266
00:12:35,930 --> 00:12:37,096
jadi aku harus pergi mencarinya.

267
00:12:37,121 --> 00:12:38,811
Tidak, tidak, kamu tidak
berkeliaran sendirian.

268
00:12:38,835 --> 00:12:40,065
Pisau itu sangat
penting bagi saya.

269
00:12:40,089 --> 00:12:41,390
Aku tidur dengan itu di bawah bantalku.

270
00:12:41,415 --> 00:12:42,616
Ayah saya memberikannya kepada saya.

271
00:12:43,373 --> 00:12:45,369
Lihat, Emily.

272
00:12:45,607 --> 00:12:47,743
Aku sudah berjanji pada ibumu akan hal itu
Aku akan menjagamu.

273
00:12:49,418 --> 00:12:51,688
Bagus.

274
00:12:51,713 --> 00:12:53,181
Tapi aku bisa menjaga diriku sendiri.

275
00:13:06,617 --> 00:13:08,919
Hei, aku, uh... Aku melepaskan Ivan.

276
00:13:08,991 --> 00:13:10,369
Ternyata, dia memang benar
mengatakan yang sebenarnya.

277
00:13:10,393 --> 00:13:11,962
Dia tidak ada di sana
ketika Gil terbunuh.

278
00:13:11,987 --> 00:13:13,989
Tapi dia masih sangat kesal.

279
00:13:14,014 --> 00:13:16,016
Saya juga akan demikian. Dia
baru saja kehilangan saudaranya.

280
00:13:16,041 --> 00:13:17,776
- Mm-hmm.
- Kalian punya sesuatu?

281
00:13:17,801 --> 00:13:19,079
Telah memeriksa
Penambangan Cahaya Bintang.

282
00:13:19,103 --> 00:13:20,471
Kami perlu menunjukkan sesuatu padamu.

283
00:13:20,496 --> 00:13:21,900
Ya.

284
00:13:21,925 --> 00:13:23,782
Guy ditangkap tiga
bulan lalu di Idaho

285
00:13:23,807 --> 00:13:25,943
untuk penyerangan yang diperparah,
nama Harold Gardiner.

286
00:13:25,968 --> 00:13:27,780
Keterangan saksi adalah
sangat mirip dengan Ivan.

287
00:13:27,804 --> 00:13:30,313
Korban ditipu oleh a
perusahaan bernama StarBright.

288
00:13:30,338 --> 00:13:31,833
Cahaya bintang, Bintang Terang.

289
00:13:31,858 --> 00:13:33,659
Ada yang punya sesuatu
untuk lagu anak-anak.

290
00:13:33,684 --> 00:13:35,550
Oke, kalau begitu
teman kita, ayo kita tangkap dia.

291
00:13:35,574 --> 00:13:36,814
Masih ada lagi.

292
00:13:37,863 --> 00:13:40,098
Dia ditangkap bersamanya.

293
00:13:40,123 --> 00:13:41,673
Apakah ini wanita kamu
yang kita bicarakan tadi?

294
00:13:41,697 --> 00:13:43,133
Anda kenal dia?

295
00:13:44,980 --> 00:13:47,049
Dia ibuku.

296
00:13:53,821 --> 00:13:56,931
Baiklah. Ya,
terima kasih telah memeriksa.

297
00:13:58,263 --> 00:14:00,933
Jadi itu tadi
pos perdagangan.

298
00:14:00,958 --> 00:14:03,768
Rupanya Mark punya persediaan
paket menunggunya.

299
00:14:03,793 --> 00:14:05,899
- Tidak pernah mengambilnya.
- Hm. Nah, ambil ini.

300
00:14:05,924 --> 00:14:07,838
Saya baru saja mendengar dari keluarga Mark.

301
00:14:07,863 --> 00:14:10,691
Mereka mengatakan bahwa dia mengirim email
mereka pembaruan beberapa jam yang lalu

302
00:14:10,716 --> 00:14:12,384
bahwa dia ada di Logan's Pass.

303
00:14:12,409 --> 00:14:13,911
- Apa?
- Mm-hmm.

304
00:14:13,936 --> 00:14:15,841
Bahwa pelayanannya buruk,
bahwa dia merindukan mereka,

305
00:14:15,866 --> 00:14:17,357
dan dia akan segera menemui mereka.

306
00:14:18,471 --> 00:14:20,707
Logan's Pass menempatkan
dia bermil-mil keluar jalur.

307
00:14:20,732 --> 00:14:22,539
Ya, mungkin itu sebabnya
dia melewatkan pos perdagangan?

308
00:14:22,563 --> 00:14:24,919
Mm... Tidak, sesuatu
tidak cocok.

309
00:14:24,953 --> 00:14:26,529
Dia mengirim email itu dari ponselnya?

310
00:14:26,554 --> 00:14:28,222
Ya, kata ibunya
dia bukan pengirim email,

311
00:14:28,247 --> 00:14:29,715
bahwa dia akan memilikinya
menelepon atau mengirim SMS.

312
00:14:29,740 --> 00:14:31,341
Jadi dia meminta kami untuk memeriksanya.

313
00:14:32,321 --> 00:14:33,657
Tidak masuk akal.

314
00:14:40,875 --> 00:14:42,748
Jadi apakah kita tidak akan membahasnya
fakta bahwa ibumu

315
00:14:42,772 --> 00:14:44,207
apakah itu penjahat karir?

316
00:14:44,232 --> 00:14:46,443
Ini rumit.

317
00:14:46,468 --> 00:14:48,103
saya yakin.

318
00:14:51,349 --> 00:14:52,951
Kami sudah bertahun-tahun tidak berbicara.

319
00:14:52,976 --> 00:14:55,482
Terakhir saya dengar, dia berduka
perjalanannya melalui Idaho.

320
00:14:56,560 --> 00:14:58,696
Penipuan penambangan emas
dulunya adalah kesukaannya.

321
00:14:58,721 --> 00:15:01,123
Dia dan getahnya bulan ini.

322
00:15:01,148 --> 00:15:04,151
Jadi, ketika saya mendengarnya
namaku, aku punya perasaan.

323
00:15:05,314 --> 00:15:07,377
Dan menurut Anda dia terlibat
dengan pembunuhan Gil Mooney?

324
00:15:07,401 --> 00:15:08,803
Pembunuhan akan sangat sulit,

325
00:15:08,828 --> 00:15:10,387
tapi sidik jarinya
semuanya sudah diatur.

326
00:15:10,411 --> 00:15:12,046
Dan Anda yakin itu motel ini?

327
00:15:13,623 --> 00:15:14,872
Jika dia ada di kota.

328
00:15:15,729 --> 00:15:17,865
Dia punya pengaturan
dengan manajer.

329
00:15:17,890 --> 00:15:19,459
Benar-benar?

330
00:15:22,015 --> 00:15:23,383
Baiklah, jadi apa rencananya?

331
00:15:23,408 --> 00:15:25,255
Kami berbicara dengannya,
lihat apa yang dia ketahui?

332
00:15:25,536 --> 00:15:26,903
Hanya saja, jangan biarkan dia memikat Anda.

333
00:15:27,179 --> 00:15:28,546
Anda tidak bisa percaya
apapun yang dia katakan.

334
00:15:28,728 --> 00:15:30,196
Baiklah.

335
00:15:44,078 --> 00:15:45,346
Oh, Jenny.

336
00:15:45,371 --> 00:15:47,049
Hai ibu.

337
00:15:47,898 --> 00:15:50,501
Biarkan aku mendapatkan yang bagus
lihat kamu. Apa...

338
00:15:50,784 --> 00:15:52,052
Oh.

339
00:15:52,077 --> 00:15:53,846
Masih memakai pakaian pria
T-shirt, begitu.

340
00:15:53,871 --> 00:15:55,807
Tapi tetap cantik seperti biasanya.

341
00:15:55,832 --> 00:15:57,133
Aduh.

342
00:15:57,158 --> 00:15:59,027
Tidak ada pelukan? Baiklah.

343
00:15:59,093 --> 00:16:01,730
Oh baiklah. Bagaimana kalau
kamu?

344
00:16:01,755 --> 00:16:03,236
Sheriff Beau Arlen, Bu.

345
00:16:03,261 --> 00:16:05,301
Aku sudah bilang padamu untuk menyimpannya
kesedihanmu dari Montana.

346
00:16:05,381 --> 00:16:07,183
Saya tahu Anda tertipu
saudara Mooney.

347
00:16:07,208 --> 00:16:08,877
Penambangan Cahaya Bintang.

348
00:16:08,902 --> 00:16:10,437
Pintar sekali caramu
ganti nama...

349
00:16:10,462 --> 00:16:12,264
Bintang Cahaya, Bintang Terang.

350
00:16:12,289 --> 00:16:13,835
Sejauh yang saya tahu itu
akan memberimu kebahagiaan yang besar

351
00:16:13,859 --> 00:16:16,328
untuk menangkapku, aku...

352
00:16:16,353 --> 00:16:18,022
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

353
00:16:18,047 --> 00:16:20,416
Baiklah, biarkan aku membangkitkan ingatanmu.

354
00:16:20,621 --> 00:16:23,815
Gil Mooney. Kami menemukannya
dengan kepalanya dibenturkan.

355
00:16:24,628 --> 00:16:26,430
Itu buruk sekali.

356
00:16:26,868 --> 00:16:28,948
Kami tahu kamu sudah berlari
penipuan tambang emas ini dari Idaho

357
00:16:28,972 --> 00:16:30,740
dengan seorang pria bernama
Harold Gardiner.

358
00:16:30,765 --> 00:16:33,235
Ups. Anda menangkap saya.

359
00:16:33,260 --> 00:16:35,162
Tapi itu... itu berita lama.

360
00:16:35,187 --> 00:16:38,157
Itu berita palsu. Apa pun.

361
00:16:38,182 --> 00:16:40,252
Jenny, aku di
lurus dan sempit sekarang.

362
00:16:41,765 --> 00:16:43,658
Kamu selalu begitu
pembohong yang sangat baik.

363
00:16:45,011 --> 00:16:46,846
- Orang bisa berubah.
- Jadi apa,

364
00:16:46,871 --> 00:16:48,524
itu hanya kebetulan
bahwa kamu muncul

365
00:16:48,549 --> 00:16:50,413
pada saat yang sama dengan Harold?

366
00:16:51,656 --> 00:16:52,964
- Kamu berbohong.
- Aku tidak.

367
00:16:52,989 --> 00:16:55,280
Ya, benar! Anda sedang melakukannya
benda itu dengan rambutmu.

368
00:16:57,219 --> 00:16:59,335
Kenapa ibu ada di kota, Bu?

369
00:17:01,680 --> 00:17:04,189
Oke, saya di sini untuk mencari Harold.

370
00:17:04,728 --> 00:17:07,563
- Sudah kubilang. Astaga.
- Dan mengapa demikian?

371
00:17:07,588 --> 00:17:09,023
Karena dia mencuri dariku.

372
00:17:09,409 --> 00:17:12,853
Dia mengambil hidupku
tabungan, semuanya,

373
00:17:13,122 --> 00:17:14,892
setelah saya menunjukkan padanya talinya.

374
00:17:15,045 --> 00:17:16,679
Grift penambangan emas.

375
00:17:16,712 --> 00:17:18,244
Dengar, seorang gadis harus makan.

376
00:17:18,269 --> 00:17:19,871
Astaga. Dia
masih menipu orang.

377
00:17:19,896 --> 00:17:21,564
Oke, waktu istirahat.

378
00:17:21,589 --> 00:17:24,415
Jika Harold ada di sini, lakukanlah
kesedihan ini, begitu kamu menyebutnya,

379
00:17:24,440 --> 00:17:27,277
lalu tahukah kamu
di mana menemukannya?

380
00:17:27,302 --> 00:17:29,104
Saya mungkin tahu di mana mencarinya.

381
00:17:29,129 --> 00:17:32,566
Oke. Yah, menurutku seperti itu
kami mempunyai kepentingan bersama.

382
00:17:32,995 --> 00:17:34,736
- Tentu saja.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

383
00:17:34,761 --> 00:17:36,751
Aku tahu siapa dirimu
berpikir. Saya tidak percaya padanya.

384
00:17:36,776 --> 00:17:38,244
Aku juga tidak mempercayaimu.

385
00:17:38,269 --> 00:17:41,905
Tapi Tuan Sheriff
di sini, dia benar.

386
00:17:42,793 --> 00:17:44,262
Kami menginginkan hal yang sama.

387
00:17:44,287 --> 00:17:46,522
Tahukah kamu di mana
Harold atau tidak?

388
00:17:46,547 --> 00:17:47,781
Sebuah pertanyaan sederhana.

389
00:17:47,806 --> 00:17:50,042
Jika aku melakukannya, aku akan melakukannya
uang saya kembali.

390
00:17:50,067 --> 00:17:52,736
Tapi yang bisa saya lakukan adalah
mempersempit pencarian.

391
00:17:52,921 --> 00:17:54,323
Apa maksudmu?

392
00:17:54,348 --> 00:17:56,798
Yah, dia akan berburu
untuk tanda berikutnya,

393
00:17:57,026 --> 00:17:59,212
seseorang putus asa
untuk pembayaran cepat.

394
00:17:59,237 --> 00:18:02,106
Dan kami selalu melihat
di tempat yang sama,

395
00:18:02,131 --> 00:18:04,733
tapi kamu akan memilikinya
untuk memainkan permainannya.

396
00:18:07,186 --> 00:18:08,829
Kita akan melakukannya
untuk berlindung.

397
00:18:08,992 --> 00:18:11,461
Yang saya dengar Anda miliki
cukup berbakat untuk itu.

398
00:18:45,964 --> 00:18:48,399
- Hai, Ibu.
- Apakah kamu sendirian?

399
00:18:48,424 --> 00:18:49,725
Nah, bagaimana lagi saya jadinya?

400
00:18:51,907 --> 00:18:53,437
Anda lihat?

401
00:18:53,462 --> 00:18:57,030
Hanya aku dan pikiranku
dan... dan proyekku.

402
00:18:57,640 --> 00:19:00,342
Aku punya seorang gadis yang sudah tiada
hilang dari salah satu perjalanan kami.

403
00:19:00,836 --> 00:19:02,710
Pernahkah kamu melihatnya?

404
00:19:02,790 --> 00:19:06,260
Ibu, tolong, tolong,
berhenti menyentuh barang-barangku.

405
00:19:10,915 --> 00:19:13,504
Jangan lakukan itu lagi.

406
00:19:13,529 --> 00:19:14,523
Mengapa?

407
00:19:14,548 --> 00:19:16,432
Apakah kamu akan memukul
ibumu sendiri?

408
00:19:16,466 --> 00:19:18,444
Hanya aku yang kamu punya, Walt.

409
00:19:18,469 --> 00:19:21,007
Sekarang, pernahkah kamu melihat gadis ini?

410
00:19:21,437 --> 00:19:23,205
Tidak.

411
00:19:25,997 --> 00:19:28,066
Apa, melakukan sesuatu
terjadi padanya?

412
00:19:28,091 --> 00:19:31,094
Aku tidak tahu. Tapi jika
mereka datang mencari,

413
00:19:31,119 --> 00:19:32,620
itu tidak akan terjadi
baik untuk kita berdua.

414
00:19:32,645 --> 00:19:34,680
- Apakah kamu mengerti itu?
- Ya.

415
00:19:37,507 --> 00:19:42,212
Sekarang backpacker
dari Deadman's Drop,

416
00:19:42,237 --> 00:19:44,974
Aku ingin kamu pindah
dia jauh dari sini

417
00:19:44,999 --> 00:19:47,168
jadi dia tidak akan pernah ditemukan.

418
00:19:47,193 --> 00:19:48,995
Saya tidak melakukan apa pun.

419
00:19:49,020 --> 00:19:50,822
Anda harus tahu
itu tidak masalah.

420
00:19:50,847 --> 00:19:53,415
Bukankah aku selalu menjagamu tetap aman?

421
00:19:53,440 --> 00:19:57,499
Jadi, Anda perlu mendengarkan
aku dan lakukan apa yang aku katakan, oke?

422
00:19:59,465 --> 00:20:01,600
Hanya aku dan kamu, Walt.

423
00:20:01,625 --> 00:20:03,694
Hanya aku dan kamu. Kemarilah.

424
00:20:05,413 --> 00:20:07,582
Itu anak yang baik.

425
00:20:07,607 --> 00:20:10,077
Apakah kamu menyukai apel?

426
00:20:40,433 --> 00:20:42,702
Jadi, jika saya mendapatkan
lompat awal besok,

427
00:20:42,727 --> 00:20:44,491
Aku bisa sampai di rumah saat malam tiba.

428
00:20:44,516 --> 00:20:45,627
Apakah kamu yakin ingin datang?

429
00:20:45,651 --> 00:20:47,063
Yah, aku tidak melakukannya
ingin kamu mengintai

430
00:20:47,087 --> 00:20:48,332
di sekitar hutan
semuanya sendirian.

431
00:20:48,356 --> 00:20:50,625
Dan selain itu, saya bisa
benar-benar menggunakan vitamin D.

432
00:20:51,676 --> 00:20:53,445
- Oh.
- Hei-hei!

433
00:20:53,470 --> 00:20:56,773
Hidangan lainnya. Tetap saja
memasak untuk pria dewasa.

434
00:20:56,798 --> 00:20:58,966
Home run masakan rumah lainnya.

435
00:20:58,991 --> 00:21:00,559
Enchilada labu.

436
00:21:00,584 --> 00:21:02,265
Kedengarannya aneh. Benar-benar berhasil.

437
00:21:02,290 --> 00:21:04,126
Ya, manis dan asin

438
00:21:04,151 --> 00:21:06,653
tidak pernah
gagal.

439
00:21:06,800 --> 00:21:08,502
Wow. S...

440
00:21:08,527 --> 00:21:09,999
Apa dia baru saja menyebutku asin?

441
00:21:10,741 --> 00:21:12,909
Apa kamu, eh,
pertemuan puncak? Apa yang terjadi?

442
00:21:12,934 --> 00:21:15,558
Eh, Denise dan aku
menabrak jalan setapak

443
00:21:15,583 --> 00:21:17,319
pada cahaya pertama besok.

444
00:21:17,344 --> 00:21:18,964
- Kami punya firasat.
- Yah, aku tahu bagaimana kelanjutannya.

445
00:21:18,988 --> 00:21:20,116
Ini urusan backpacker itu?

446
00:21:20,141 --> 00:21:21,741
Ya. Kamu ingin datang?

447
00:21:21,766 --> 00:21:25,104
Tidak, tidak bisa. Bekerja a
pembunuhan di Peternakan Mooney.

448
00:21:25,129 --> 00:21:27,498
Dan ibu Jenny terlibat.

449
00:21:27,523 --> 00:21:29,265
Tunggu. Gigi kembali?

450
00:21:29,290 --> 00:21:31,007
Ya, namanya muncul dalam sebuah kasus.

451
00:21:31,032 --> 00:21:32,156
Saya kira dia bekerja
dengan tersangka,

452
00:21:32,180 --> 00:21:35,569
jadi itu akan menyenangkan
dan perjalanan yang sedikit bergelombang.

453
00:21:35,684 --> 00:21:37,352
Ya. Apakah Jenny baik-baik saja?

454
00:21:37,377 --> 00:21:39,179
Oke bukan
kata yang akan saya gunakan.

455
00:21:39,204 --> 00:21:40,687
Jangan bilang padanya aku
mengatakan itu,

456
00:21:40,712 --> 00:21:42,914
karena... kamu
tahu bagaimana dia mendapatkannya.

457
00:21:43,149 --> 00:21:45,117
Ya, ya, benar.

458
00:21:45,917 --> 00:21:49,524
Dengar, eh, putriku
sedang berkemah di hutan itu.

459
00:21:49,549 --> 00:21:51,118
Jika Anda naik ke sana dan
kamu mendapatkan juju yang buruk

460
00:21:51,142 --> 00:21:52,789
tentang keseluruhan ini
hal backpacker,

461
00:21:52,814 --> 00:21:54,108
Saya ingin menjadi orang pertama yang tahu.

462
00:21:54,133 --> 00:21:57,774
Tentu saja, Beau. Itu
mungkin tidak ada apa-apa.

463
00:21:58,761 --> 00:22:00,997
Ya, tidak apa-apa
sampai tidak.

464
00:22:03,036 --> 00:22:06,339
Hanya sedikit nasihat...
Beri dia ruang.

465
00:22:06,364 --> 00:22:08,300
Anda tidak perlu melakukannya
kembali ke atas sana.

466
00:22:08,434 --> 00:22:10,203
Oke. Baiklah.

467
00:22:11,294 --> 00:22:12,329
Kamu adalah buah persik.

468
00:22:14,009 --> 00:22:15,645
- Selamat tinggal.
- Kalian hati-hati.

469
00:22:32,146 --> 00:22:34,178
Apakah kamu baru saja menaruhnya
mentega dalam kopimu?

470
00:22:34,203 --> 00:22:37,014
Oh, kamu menangkapku.

471
00:22:37,039 --> 00:22:39,708
Itu rahasia kecilku
menjadi energi yang abadi.

472
00:22:39,896 --> 00:22:42,304
- Ukuran pinggang terkutuk.
- Benar.

473
00:22:42,338 --> 00:22:44,006
Untuk apa saya bisa melakukannya
kamu, sayang?

474
00:22:44,039 --> 00:22:46,642
Eh, aku ingin bertanya apakah aku bisa
mungkin menggunakan telepon SAT Anda.

475
00:22:47,498 --> 00:22:48,736
Karena aku masih belum melakukannya
memiliki layanan apa pun,

476
00:22:48,760 --> 00:22:49,928
dan aku ingin menelepon ayahku.

477
00:22:49,953 --> 00:22:51,006
Untuk apa, sayang?

478
00:22:51,031 --> 00:22:53,043
Saya hanya berpikir dia bisa
mungkin check in di Paige,

479
00:22:53,067 --> 00:22:55,418
hanya, seperti, pastikan itu
dia benar-benar sampai di rumah baik-baik saja.

480
00:22:55,443 --> 00:22:57,043
Anda tidak perlu khawatir
ayahmu tentang hal itu.

481
00:22:57,067 --> 00:22:58,615
Aku punya penjaga di sana.

482
00:22:58,686 --> 00:23:02,523
Ditambah lagi, aku sudah menawarinya secara penuh
pengembalian dana untuk semua masalahnya.

483
00:23:02,884 --> 00:23:04,886
Tapi untuk pergi seperti itu...

484
00:23:05,194 --> 00:23:08,318
Saya tidak tahu. Bukankah
itu, sepertinya, aneh?

485
00:23:11,196 --> 00:23:12,565
Anda tahu, orang-orang datang ke sini

486
00:23:12,590 --> 00:23:15,139
untuk semua berbeda
macam alasan.

487
00:23:15,237 --> 00:23:16,771
Ada yang meninggalkan masa lalunya,

488
00:23:16,796 --> 00:23:20,061
dan lainnya untuk diperbaiki
masalah mereka,

489
00:23:20,389 --> 00:23:22,227
dan beberapa untuk menemukan kehidupan baru.

490
00:23:22,252 --> 00:23:24,464
Sekarang, Anda bisa mengutip saya tentang itu
di podcast Anda jika Anda mau.

491
00:23:24,488 --> 00:23:25,889
Oke.

492
00:23:25,914 --> 00:23:27,949
Itu sudah cukup malapetaka dan kesuraman.

493
00:23:27,974 --> 00:23:30,276
Semuanya akan terjadi
jadilah keren, oke?

494
00:23:30,420 --> 00:23:31,443
- Oke.
- Oke.

495
00:23:31,473 --> 00:23:32,975
Baiklah.

496
00:23:35,231 --> 00:23:36,866
Itu lebih seperti itu.

497
00:23:54,662 --> 00:23:57,299
Apakah kamu mengharapkannya?
sheriff imut itu?

498
00:23:57,324 --> 00:23:59,993
Apa itu
yang kamu lakukan di sini, Bu?

499
00:24:00,018 --> 00:24:01,620
Saya membawa persembahan perdamaian.

500
00:24:02,789 --> 00:24:04,924
Aku akan membuatkanmu membuang kue.

501
00:24:04,949 --> 00:24:06,317
Nanas.

502
00:24:06,342 --> 00:24:08,143
Favoritmu.

503
00:24:08,168 --> 00:24:09,837
Ayo.

504
00:24:09,862 --> 00:24:12,265
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.

505
00:24:12,290 --> 00:24:13,491
Saya sudah makan.

506
00:24:13,516 --> 00:24:15,251
Dengar, aku bisa pergi,

507
00:24:15,531 --> 00:24:18,901
atau biarkan aku yang membuatnya
kue bodoh ini untukmu

508
00:24:18,934 --> 00:24:21,940
dan bersihkan papan tulisnya.

509
00:24:22,337 --> 00:24:24,607
Hanya untuk malam ini.

510
00:24:27,252 --> 00:24:28,553
Bagaimana kita melakukan itu?

511
00:24:30,192 --> 00:24:32,675
- Kamu punya anggur?
- Tidak.

512
00:24:32,700 --> 00:24:33,714
Bagus.

513
00:24:35,148 --> 00:24:37,783
Karena aku membawa
itu juga.

514
00:24:37,808 --> 00:24:41,011
Jenny Bear, beri aku kesempatan.

515
00:24:49,008 --> 00:24:51,010
- Ini...
- Agak menjijikkan.

516
00:24:51,035 --> 00:24:54,839
Ya, tapi...
Tapi bagus menjijikkan.

517
00:24:54,864 --> 00:24:57,267
Sebenarnya, menurutku tidak
benar-benar favoritmu.

518
00:24:57,292 --> 00:25:00,503
Saya baru saja meyakinkan Anda bahwa itu benar,
karena saya tidak punya uang

519
00:25:00,528 --> 00:25:02,162
untuk membelikanmu barang mewah
kue ulang tahun,

520
00:25:02,187 --> 00:25:04,550
dan... dan aku ingin kamu merasakannya

521
00:25:04,575 --> 00:25:07,263
seperti yang kamu dapatkan
sesuatu yang istimewa.

522
00:25:07,288 --> 00:25:08,657
Bisakah kita tidak melakukannya
membicarakan hal ini?

523
00:25:08,682 --> 00:25:11,284
Mengapa tidak? Tidak semuanya buruk.

524
00:25:12,035 --> 00:25:15,739
Ingat perjalanan terakhir kita
ke Vegas sebelum Ayah pergi?

525
00:25:15,764 --> 00:25:19,601
Dan aku menghabiskan semuanya
cek perjalanan pada roulette.

526
00:25:20,047 --> 00:25:22,016
Dan saya pikir dia
akan membunuhku.

527
00:25:22,190 --> 00:25:26,662
Dan kamu... kamu menang
semuanya kembali untuk kita.

528
00:25:26,687 --> 00:25:28,136
Pesona keberuntunganku.

529
00:25:32,554 --> 00:25:33,989
Mengapa kamu kembali?

530
00:25:36,244 --> 00:25:38,487
Karena Harold mencuri
dariku, Jenny.

531
00:25:39,901 --> 00:25:41,803
Uangnya?

532
00:25:41,828 --> 00:25:43,497
Itu saja?

533
00:25:44,299 --> 00:25:46,201
Itulah satu-satunya alasan
kamu kembali ke sini?

534
00:25:46,226 --> 00:25:47,627
Nah, kamu pasti tahu pepatah...

535
00:25:47,652 --> 00:25:50,448
Neraka tidak punya amarah
seperti wanita yang hangus.

536
00:25:51,770 --> 00:25:53,939
Dicemooh, Bu. Dicemooh.

537
00:25:56,191 --> 00:25:57,378
Apa pun.

538
00:25:58,691 --> 00:26:00,626
Yah, kurasa aku tidak bisa menyalahkanmu.

539
00:26:02,007 --> 00:26:06,579
Berbicara tentang hangus,
ada berita tentang Harold?

540
00:26:06,886 --> 00:26:09,088
Ya.

541
00:26:09,278 --> 00:26:12,748
Menemukan pemberitahuan untuk
Penambangan Malam Bintang

542
00:26:12,782 --> 00:26:14,149
di Boot Heel Bar.

543
00:26:16,986 --> 00:26:19,889
- Menurutmu itu dia?
- Aku tahu itu benar.

544
00:26:22,147 --> 00:26:23,815
Itu dia.

545
00:26:23,840 --> 00:26:26,243
Ya, kita punya
salam besok.

546
00:26:26,316 --> 00:26:27,984
Kita akan membasmi orang ini.

547
00:26:28,009 --> 00:26:29,611
Berhati-hatilah, Jenny.

548
00:26:32,076 --> 00:26:33,978
Itu kaya, datang
darimu, Bu.

549
00:26:37,633 --> 00:26:40,503
- Apa untungnya bagimu?
- Sudah kubilang.

550
00:26:40,943 --> 00:26:42,544
Pembalasan dendam.

551
00:26:43,540 --> 00:26:46,476
Dan... Dan membantu putriku.

552
00:26:49,878 --> 00:26:52,462
Dan saya tidak keberatan menghadapi waktu
dengan sheriff imut itu.

553
00:26:52,487 --> 00:26:53,587
Mm.

554
00:26:53,612 --> 00:26:55,295
Saya suka mereka cantik dan muda.

555
00:26:55,320 --> 00:26:58,072
- Mm.
- Menjaga semangat dalam langkahku.

556
00:26:59,486 --> 00:27:00,962
Dia tidak begitu lucu.

557
00:27:03,836 --> 00:27:06,972
Uang tunai $30.000, pujian
dari kabupaten tersebut.

558
00:27:07,006 --> 00:27:10,142
Siapa di antara kalian
akan menandatangani untuk ini?

559
00:27:10,167 --> 00:27:13,504
Apapun yang terjadi pada hal ini,
gajinya banyak.

560
00:27:13,569 --> 00:27:15,538
Oke, jadi mengapa harus melakukannya
kita membutuhkan uang tunai ini?

561
00:27:15,563 --> 00:27:17,543
Karena Harold akan melakukannya
permintaan untuk melihatnya.

562
00:27:17,568 --> 00:27:18,735
Dia benar.

563
00:27:19,702 --> 00:27:21,902
Segera setelah kita memancingnya keluar,
kami memborgolnya.

564
00:27:22,547 --> 00:27:25,189
Madu dan cuka,
Hoyt. Madu dan cuka.

565
00:27:25,214 --> 00:27:27,211
Kami membuatnya berbicara, kami
mengelabui dia agar mengaku.

566
00:27:27,235 --> 00:27:29,281
Akan lebih mudah jika dia
rasanya dia memegang kendali.

567
00:27:29,305 --> 00:27:31,001
Itu uang tunai. Saya mengerti.

568
00:27:31,026 --> 00:27:33,386
Apa yang ingin kamu lakukan? Apakah kamu
ingin menjadi karakter, atau...

569
00:27:34,237 --> 00:27:35,639
Tentu.

570
00:27:37,116 --> 00:27:39,040
- Kami sudah menikah.
- Apa?

571
00:27:39,065 --> 00:27:40,944
Kami sangat gembira
peluang investasi.

572
00:27:40,968 --> 00:27:42,737
Kami membuatnya berbicara,
dia mengambil uang tunai,

573
00:27:42,762 --> 00:27:43,974
dan itu adalah penghapusan,
bagus dan bersih.

574
00:27:43,998 --> 00:27:45,142
Ayo menjemputmu
diubah dan dihubungkan.

575
00:27:45,166 --> 00:27:46,541
Aku akan menjadi satu blok
pergi untuk mendukungmu.

576
00:27:46,565 --> 00:27:47,798
Baiklah.

577
00:27:48,602 --> 00:27:50,804
Jangan lupa
tersenyumlah, Jenny Beruang.

578
00:27:50,829 --> 00:27:52,220
Itu menipu Anda
tubuh ke dalam pemikiran

579
00:27:52,245 --> 00:27:54,064
bahwa kamu adalah orang yang bahagia.

580
00:27:54,612 --> 00:27:57,329
Bagus, Bu. Terima kasih
kamu karena telah membantu.

581
00:27:57,543 --> 00:27:59,679
Baiklah, kamu bisa berterima kasih
saya dengan menjatuhkannya.

582
00:28:00,626 --> 00:28:02,395
- Baiklah, ayo kita lakukan.
- Ya.

583
00:28:02,623 --> 00:28:04,358
- Ya. Ledakan.
- Oh, tidak, tidak, tidak.

584
00:28:04,383 --> 00:28:05,783
Kami tidak melakukan ini.

585
00:28:16,505 --> 00:28:17,259
Wah!

586
00:28:22,177 --> 00:28:23,412
Halo lagi, teman.

587
00:28:24,563 --> 00:28:25,798
Aku membawakanmu hadiah.

588
00:28:31,854 --> 00:28:33,095
Halo teman.

589
00:28:42,213 --> 00:28:43,384
Sudah waktunya kita melanjutkan.

590
00:28:47,870 --> 00:28:49,269
Upsy-daisy.

591
00:29:04,616 --> 00:29:05,883
Sial!

592
00:29:13,010 --> 00:29:14,761
Terima kasih sayang.

593
00:29:15,088 --> 00:29:16,923
Ah, halo, Pak.

594
00:29:16,948 --> 00:29:19,585
Saya dan suami saya ada di sini
untuk bertemu dengan Tuan Gardiner.

595
00:29:21,136 --> 00:29:22,311
Senjata.

596
00:29:22,336 --> 00:29:25,540
Montana sedang terbuka
membawa negara, temanku.

597
00:29:25,565 --> 00:29:27,367
Anda tidak bisa masuk sampai
Aku mendapatkan senjatamu.

598
00:29:28,586 --> 00:29:29,987
- Sayang.
- Hati-hati.

599
00:29:30,012 --> 00:29:31,847
aku akan menjemputmu.

600
00:29:31,872 --> 00:29:33,574
Ya, saya menantikannya.

601
00:29:33,599 --> 00:29:35,767
- Senjata.
- Benar.

602
00:29:36,641 --> 00:29:38,809
- Ini dia.
- Ini dia.

603
00:29:41,010 --> 00:29:42,512
Kamu juga, Nona.

604
00:29:42,537 --> 00:29:44,405
- Oh.
- Atau itu hanya sebuah tepukan.

605
00:29:44,430 --> 00:29:45,431
Pilihanmu.

606
00:29:45,638 --> 00:29:47,439
Oke. eh...

607
00:29:47,464 --> 00:29:49,161
Tidak masalah.

608
00:29:50,624 --> 00:29:54,286
Tapi berhati-hatilah
itu. Itu adalah hadiah.

609
00:29:54,311 --> 00:29:56,553
Ayahku selalu bilang jangan pernah
meninggalkan rumah tanpa perlindungan.

610
00:29:56,577 --> 00:29:58,380
Dia adalah
putri satu-satunya.

611
00:30:00,063 --> 00:30:01,098
Ikuti saya.

612
00:30:04,051 --> 00:30:05,716
Saat kita berdiskusi di telepon,

613
00:30:05,741 --> 00:30:08,411
Aku punya persediaan
dari emas yang tidak dimurnikan

614
00:30:08,500 --> 00:30:09,933
itu tidak ada gunanya

615
00:30:09,958 --> 00:30:11,693
kepada siapa pun saja
duduk di tong.

616
00:30:11,718 --> 00:30:14,386
Investasi Anda di sini adalah
akan mendanai kilang tersebut

617
00:30:14,411 --> 00:30:15,989
yang menghidupkan semuanya,

618
00:30:16,014 --> 00:30:18,517
dan kalian berdua
melihat 10% saham.

619
00:30:18,744 --> 00:30:20,212
Oh!

620
00:30:20,237 --> 00:30:22,606
- Wow.
- Itu sangat menarik.

621
00:30:22,631 --> 00:30:24,638
Kami sedang mencoba
membangun sarang telur kita.

622
00:30:24,663 --> 00:30:26,989
Ah, kamu tahu, pernikahannya
agak membuat kami keluar sedikit.

623
00:30:27,014 --> 00:30:28,727
Anda tahu apa a
patung es seukuran aslinya

624
00:30:28,751 --> 00:30:30,285
Selat George
biaya hari ini?

625
00:30:30,310 --> 00:30:33,458
- Tuhanku dan bintang-bintang.
- Astaga, mahal sekali.

626
00:30:33,516 --> 00:30:34,731
Saya bisa membayangkan.

627
00:30:34,756 --> 00:30:37,068
Ya, kami hanya bersemangat
sangat ingin mendapat kesempatan,

628
00:30:37,092 --> 00:30:39,171
karena kita bisa membayangkan bagaimana caranya
banyak pihak lain yang berkepentingan

629
00:30:39,195 --> 00:30:40,661
ada kesepakatan seperti ini.

630
00:30:40,686 --> 00:30:42,188
Anda bisa mengatakan itu lagi.

631
00:30:42,213 --> 00:30:44,318
Salah satu dari mereka memberi
kamu ada masalah?

632
00:30:44,445 --> 00:30:46,214
Masalah? Dengan cara apa?

633
00:30:46,435 --> 00:30:47,825
Oh, aku tidak tahu.

634
00:30:47,850 --> 00:30:50,894
Eh, penolakan apa pun
salah satu syaratnya?

635
00:30:50,919 --> 00:30:53,138
Banyak karakter yang teduh
di luar sana, apakah aku benar?

636
00:30:54,130 --> 00:30:55,798
Tidak. T-Bukan itu yang terpikirkan olehku.

637
00:30:55,823 --> 00:30:57,657
Jadi, sangat bahagia
kalau begitu, para pekemah?

638
00:30:57,682 --> 00:30:58,950
Banyak peserta perkemahan yang bahagia.

639
00:30:58,975 --> 00:31:00,966
- Besar.
- Besar.

640
00:31:00,991 --> 00:31:03,627
saya lupa. B-Bagaimana caranya
kalian berdua menemukanku lagi?

641
00:31:03,652 --> 00:31:05,820
- Teman Facebook.
- Kasino.

642
00:31:07,749 --> 00:31:09,517
Sayang.

643
00:31:10,689 --> 00:31:12,691
- Siapa yang benar?
- Sebenarnya kami berdua.

644
00:31:12,716 --> 00:31:14,684
Lihat, dia... dia... Dia
teman dari Facebook

645
00:31:14,709 --> 00:31:16,576
mengadakan pesta ulang tahun di
Kasino Lucky LuAnn.

646
00:31:16,601 --> 00:31:18,103
Di kasino Lucky LuAnn.

647
00:31:18,128 --> 00:31:20,724
Saat itu... Saat itu malam
yang tidak akan pernah saya ingat.

648
00:31:20,749 --> 00:31:22,489
Oh! Saya tidak akan pernah lupa.

649
00:31:29,513 --> 00:31:33,317
Yah, aku hanya bilang...
Mengapa seseorang dalam kesusahan

650
00:31:33,342 --> 00:31:35,811
mengirim selfie ke orang tuanya?

651
00:31:35,836 --> 00:31:37,266
Itu tidak masuk akal.

652
00:31:37,291 --> 00:31:38,443
Aku tahu.

653
00:31:38,468 --> 00:31:40,622
Tidak ada satupun yang masuk akal.

654
00:31:40,864 --> 00:31:42,666
Saya harap kita
mencari tahu sesuatu.

655
00:31:43,004 --> 00:31:44,038
Ya.

656
00:31:44,213 --> 00:31:46,581
Saya juga.

657
00:31:48,864 --> 00:31:50,465
Sepertinya orang ini
membutuhkan bantuan.

658
00:31:50,490 --> 00:31:51,491
Uh-hah.

659
00:32:02,892 --> 00:32:04,140
Hai.

660
00:32:04,768 --> 00:32:06,202
Masalah mesin?

661
00:32:06,321 --> 00:32:09,117
Hmm, ya.

662
00:32:09,439 --> 00:32:10,841
A-aku sudah menanganinya.

663
00:32:10,866 --> 00:32:13,035
Mm, sepertinya tidak.
Saya bisa membantu Anda.

664
00:32:13,139 --> 00:32:14,664
Tidak.

665
00:32:15,687 --> 00:32:17,023
saya
maksudnya, terima kasih,

666
00:32:17,048 --> 00:32:19,618
tapi, eh, aku bisa mengatasinya.

667
00:32:20,542 --> 00:32:22,644
Anda sedang mendaki? kamu
cukup kacau.

668
00:32:22,676 --> 00:32:24,430
- Itu banyak sekali lumpurnya.
- Tentu.

669
00:32:26,351 --> 00:32:27,702
Ini benar-benar merokok.

670
00:32:27,727 --> 00:32:29,661
Saya pandai dengan mobil.
Biarkan aku membantumu.

671
00:32:29,686 --> 00:32:30,968
Aku bilang aku bisa mengatasinya.

672
00:32:33,328 --> 00:32:35,218
Oke.

673
00:32:43,703 --> 00:32:44,906
Apa yang ada di dalam truk?

674
00:32:44,940 --> 00:32:48,477
Hei, Cass! Kamu baik-baik saja?

675
00:32:48,510 --> 00:32:50,101
Ya.

676
00:32:50,965 --> 00:32:53,100
Oke, menurutku
kita harus berangkat.

677
00:32:53,125 --> 00:32:54,260
Oke.

678
00:32:56,098 --> 00:32:57,351
Semoga harimu menyenangkan.

679
00:32:58,824 --> 00:33:00,258
Ya, kamu juga.

680
00:33:15,326 --> 00:33:17,128
Di Sini. aku mengerti kamu.

681
00:33:17,215 --> 00:33:18,632
Terima kasih.

682
00:33:18,657 --> 00:33:20,156
Tidak menginginkanmu
untuk terluka lagi.

683
00:33:22,367 --> 00:33:24,836
Kamu terlihat seperti a
alami di sini.

684
00:33:24,861 --> 00:33:26,963
Meskipun, Anda mungkin akan melakukannya
tampak hebat melakukan apa pun.

685
00:33:28,447 --> 00:33:30,538
- Kamu juga melihatnya?
- Sangat menjijikkan.

686
00:33:30,563 --> 00:33:32,257
Dia bekerja dengan cepat,
Aku akan memberinya itu.

687
00:33:32,282 --> 00:33:35,552
- Paige baru saja meninggalkan perkemahan.
- Ya, jika dia meninggalkan perkemahan.

688
00:33:37,151 --> 00:33:39,119
Hanya... sudahlah. saya tahu
itu terdengar gila.

689
00:33:39,144 --> 00:33:41,242
Menurutku tidak
terdengar sangat gila.

690
00:33:41,858 --> 00:33:44,461
Saya tidak percaya Lukas.
Dia tampak licik.

691
00:33:44,486 --> 00:33:46,933
Benar, kan? Karena
tidak ada yang mendengarkan saya.

692
00:33:46,958 --> 00:33:48,664
Hai. Apa kamu?
yang dibicarakan orang-orang?

693
00:33:49,970 --> 00:33:52,739
- Tidak ada apa-apa.
- Sepertinya tidak ada apa-apa.

694
00:33:52,764 --> 00:33:54,665
Hanya membuat
percakapan, itu saja.

695
00:33:54,690 --> 00:33:59,261
Hmm. Yah, mungkin kamu harus melakukannya
fokus saja pada kudanya ya?

696
00:33:59,407 --> 00:34:01,809
- Avery.
- Apa?

697
00:34:01,834 --> 00:34:03,937
Itu keren. Santai.

698
00:34:03,986 --> 00:34:05,554
Sampai jumpa di jalur kuda.

699
00:34:09,274 --> 00:34:10,742
Apakah kamu bercanda?

700
00:34:10,767 --> 00:34:11,899
Apa, aku tidak bisa bicara
kepada orang-orang sekarang?

701
00:34:11,923 --> 00:34:14,125
Tidak. Tunggu, tunggu. T-Tolong,
tunggu. Hanya... hanya...

702
00:34:14,706 --> 00:34:18,643
Tolong, mari kita...
Mari kita atur ulang.

703
00:34:18,707 --> 00:34:21,444
Maaf jika aku membuatmu kesal, tapi jika
ada sesuatu yang penting bagimu,

704
00:34:21,469 --> 00:34:22,603
maka itu penting bagi saya.

705
00:34:22,684 --> 00:34:24,178
Maksudnya itu apa?

706
00:34:24,203 --> 00:34:26,273
Pertama dan terpenting, kita
temukan pisau ayahmu.

707
00:34:28,860 --> 00:34:30,195
Dan Paige?

708
00:34:30,608 --> 00:34:32,293
Eh, baiklah, kalau itu
masih mengganggumu,

709
00:34:32,318 --> 00:34:34,320
lalu, eh, kita sampai ke
bagian bawahnya juga.

710
00:34:36,839 --> 00:34:38,274
Anda dan saya.

711
00:34:40,390 --> 00:34:41,677
Oke.

712
00:34:42,821 --> 00:34:44,089
Oke.

713
00:34:46,783 --> 00:34:49,452
$26.000, $28.000. $30.000.

714
00:34:49,477 --> 00:34:51,612
Sepertinya
kami siap berangkat.

715
00:34:51,637 --> 00:34:54,007
Semua uangnya ada di sini.
Kontrak ditandatangani.

716
00:34:54,269 --> 00:34:57,139
Kalian berdua
resmi investor.

717
00:34:57,172 --> 00:34:59,709
Ya, ini luar biasa.

718
00:34:59,826 --> 00:35:01,618
Hanya ada satu hal lagi.

719
00:35:01,643 --> 00:35:02,701
Apa itu?

720
00:35:02,726 --> 00:35:03,834
Anda ditahan.

721
00:35:04,304 --> 00:35:05,405
Hai!

722
00:35:08,173 --> 00:35:09,173
Ohh!

723
00:35:12,716 --> 00:35:14,584
Duduklah kembali!

724
00:35:20,462 --> 00:35:23,437
Tenang, nak. saya
sudah kubilang aku akan menjemputmu.

725
00:35:24,585 --> 00:35:26,535
- Kami baik-baik saja?
- Ya, kami baik-baik saja.

726
00:35:28,835 --> 00:35:32,139
Aah!

727
00:35:35,716 --> 00:35:37,518
Anda akan membayar.

728
00:35:39,870 --> 00:35:41,239
Ivan, tidak!

729
00:35:51,975 --> 00:35:53,445
Hoyt, jaga dia!

730
00:35:53,470 --> 00:35:54,663
Aku mendapatkan Ivan.

731
00:36:03,000 --> 00:36:05,568
Ayo! Hai!

732
00:36:05,640 --> 00:36:06,874
Berhenti!

733
00:36:07,920 --> 00:36:09,441
Harold! Berhenti!

734
00:36:10,824 --> 00:36:12,352
saya tidak bisa
kembali ke penjara.

735
00:36:17,041 --> 00:36:18,743
- Berhenti!
- Biarkan aku pergi!

736
00:36:18,830 --> 00:36:20,899
Dia harus membayar untuk ini!

737
00:36:20,924 --> 00:36:22,403
Anda punya
tidak ada tempat lain untuk pergi!

738
00:36:27,958 --> 00:36:29,026
Aduh!

739
00:36:29,060 --> 00:36:30,395
Oh, aduh.

740
00:36:32,647 --> 00:36:34,308
Dengarkan aku, dia akan membayar.

741
00:36:34,333 --> 00:36:36,465
Hai! Anda ingin masuk penjara
selama sisa hidupmu

742
00:36:36,490 --> 00:36:37,996
untuk bajingan ini, ya?

743
00:36:38,021 --> 00:36:39,824
Kamu pikir saudaramu
ingin itu?

744
00:36:39,849 --> 00:36:42,832
Percayalah, Gil melakukannya
tidak menginginkan itu.

745
00:36:44,646 --> 00:36:45,847
Oke?

746
00:36:47,392 --> 00:36:50,462
Oke. Oke.

747
00:36:50,487 --> 00:36:53,323
Tidak ada tempat bagi Anda untuk melakukannya
lari sekarang. Ini sudah berakhir.

748
00:36:55,118 --> 00:36:58,321
Aku terus mencoba mencari tahu
dari mana aku mengenalmu.

749
00:36:58,558 --> 00:37:01,394
Sekarang saya tahu. kamu
putrinya.

750
00:37:01,419 --> 00:37:02,673
Gigi menyuruhmu melakukannya
ini, bukan?

751
00:37:02,697 --> 00:37:04,065
Simpan nafasmu.

752
00:37:06,701 --> 00:37:08,569
Apa yang lucu?

753
00:37:09,087 --> 00:37:11,255
Gigi selalu keluar
di atas, bukan?

754
00:37:15,273 --> 00:37:16,907
Hai.

755
00:37:16,950 --> 00:37:18,852
Kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja di sini!

756
00:37:20,307 --> 00:37:22,709
Tidak, tidak, tidak, tidak!

757
00:37:22,960 --> 00:37:24,896
TIDAK! Berengsek!

758
00:37:26,295 --> 00:37:28,068
Wah! Apa yang telah terjadi?

759
00:37:28,093 --> 00:37:29,326
Uangnya hilang.

760
00:37:30,510 --> 00:37:31,944
Tunggu, apa? Bagaimana?

761
00:37:31,969 --> 00:37:33,842
Ibuku.

762
00:37:33,943 --> 00:37:35,393
Dia mempermainkan kita.

763
00:37:50,879 --> 00:37:53,214
Oh, Hoyt, aku minta maaf.

764
00:37:53,695 --> 00:37:55,537
Aku tidak percaya aku
biarkan ini terjadi.

765
00:37:56,476 --> 00:37:57,834
Jangan khawatir. Kami akan menemukannya.

766
00:38:00,855 --> 00:38:02,944
Dia sudah pergi.

767
00:38:03,602 --> 00:38:05,338
Dia belum berubah.

768
00:38:16,671 --> 00:38:18,072
Hai ibu.

769
00:38:18,106 --> 00:38:19,841
Saya berasumsi itu sudah ditangani.

770
00:38:19,874 --> 00:38:21,412
Dia.

771
00:38:21,437 --> 00:38:22,971
Bagus.

772
00:38:23,153 --> 00:38:24,489
Semacam itu.

773
00:38:28,505 --> 00:38:29,874
Apa maksudmu semacam itu?

774
00:38:29,899 --> 00:38:31,413
Aku berhati-hati, aku janji.

775
00:38:31,906 --> 00:38:33,225
Apa yang telah terjadi?

776
00:38:34,868 --> 00:38:37,850
Seseorang melihatku. saya dulu
akan menjaganya,

777
00:38:37,875 --> 00:38:38,906
juga, tapi orang lain
tadi di dalam mobil...

778
00:38:38,930 --> 00:38:40,131
Siapa itu? Siapa yang melihatmu?

779
00:38:40,156 --> 00:38:41,703
Temannya memanggilnya Cassie.

780
00:38:49,718 --> 00:38:52,488
Kamu sungguh mengecewakan.

781
00:38:52,795 --> 00:38:55,432
Anda harus berbuat lebih baik.

782
00:39:01,850 --> 00:39:03,618
Itu ada.

783
00:39:03,652 --> 00:39:07,689
Ya. Ini adalah lokasi tepatnya
Mark mengirim foto selfie-nya melalui email.

784
00:39:11,251 --> 00:39:12,652
Oke.

785
00:39:12,677 --> 00:39:14,313
Bagaimana menurutmu?

786
00:39:14,416 --> 00:39:16,585
Pikirkan itu cocok dengan milik Mark
perspektif, kan?

787
00:39:16,610 --> 00:39:17,911
Tampak tepat bagi saya.

788
00:39:20,435 --> 00:39:21,613
Tunggu.

789
00:39:21,854 --> 00:39:23,456
Lihatlah pegunungan.

790
00:39:23,481 --> 00:39:24,738
Tunggu sebentar.

791
00:39:24,763 --> 00:39:27,738
Foto Mark punya
salju di puncak.

792
00:39:27,763 --> 00:39:29,532
Benar, tapi tidak ada.

793
00:39:29,719 --> 00:39:31,988
Tunggu, begitu juga
semuanya meleleh dalam semalam?

794
00:39:32,604 --> 00:39:35,207
Tepat. Itu
akan memakan waktu berminggu-minggu.

795
00:39:35,232 --> 00:39:36,500
Tidak mungkin dia ada di sini.

796
00:39:36,525 --> 00:39:39,285
Oke, jadi mengapa dia mengirim
foto lama untuk orang tuanya?

797
00:39:39,314 --> 00:39:40,348
Dia tidak akan melakukannya.

798
00:39:40,373 --> 00:39:41,831
Jadi, jika bukan dia, lalu siapa yang melakukannya?

799
00:39:41,856 --> 00:39:43,257
- Dan kenapa?
- Benar.

800
00:39:45,003 --> 00:39:46,905
- Kita harus menemukannya.
- Ya.

801
00:40:17,457 --> 00:40:18,554
- Oh.
- Pergi ke sini.

802
00:41:55,490 --> 00:41:56,991
Hai, yang di sana.

803
00:41:57,025 --> 00:41:58,627
Terima kasih banyak telah mampir.
