1
00:00:03,351 --> 00:00:05,788
Dengar, aku di sini karena
Sheriff Tubb memintaku untuk turun tangan.

2
00:00:05,831 --> 00:00:07,616
Anda pasti begitu
sheriff sementara yang baru.

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,183
Dia tampak sangat Texas.

4
00:00:09,226 --> 00:00:10,377
Aku ingin tahu di mana Tubb menemukannya.

5
00:00:10,401 --> 00:00:12,142
Mantan istri saya menikah
beberapa pria teknologi kaya

6
00:00:12,186 --> 00:00:13,586
yang memiliki peternakan
tepat di selatan kota.

7
00:00:13,622 --> 00:00:16,320
Saya mengikutinya ke sini.
Dia dan putriku.

8
00:00:16,364 --> 00:00:18,037
Dan biar kutebak,
kamu masih mencintainya?

9
00:00:18,061 --> 00:00:19,323
Saya bertemu Tonya.

10
00:00:19,367 --> 00:00:22,761
Dia bekerja untuk Ren Bhullar,
seperti dalam kartel Bhullar.

11
00:00:22,805 --> 00:00:24,024
Apakah kamu suka membunuh?

12
00:00:26,156 --> 00:00:27,636
Selamat datang di Montana.

13
00:00:27,679 --> 00:00:29,029
Saya akan minum untuk itu.

14
00:00:31,857 --> 00:00:36,340
♪ Seseorang memberitahuku sejak lama

15
00:00:36,384 --> 00:00:39,517
♪ Ada ketenangan
sebelum badai ♪

16
00:00:39,561 --> 00:00:42,042
♪ Aku tahu

17
00:00:42,085 --> 00:00:45,741
♪ Sudah tiba
untuk beberapa waktu ♪

18
00:00:48,657 --> 00:00:53,053
♪ Kalau sudah selesai, begitu kata mereka

19
00:00:53,096 --> 00:00:56,143
♪ Akan turun hujan di hari yang cerah

20
00:00:56,186 --> 00:00:58,319
♪ Aku tahu

21
00:00:58,362 --> 00:01:01,887
♪ Bersinar seperti air

22
00:01:11,201 --> 00:01:16,163
♪ Apakah kamu menyukai apel? ♪

23
00:01:16,206 --> 00:01:19,166
♪ Apakah kamu menyukai buah pir? ♪

24
00:01:19,209 --> 00:01:27,209
♪ Apakah kamu mencintai seorang wanita
dengan rambut coklat keriting? ♪

25
00:01:30,264 --> 00:01:31,482
Apa-apaan ini?

26
00:01:31,526 --> 00:01:34,137
♪ Ya, ya, aku mencintainya ♪

27
00:01:34,181 --> 00:01:38,315
♪ Aku tidak akan pernah menyangkalnya ♪

28
00:01:38,359 --> 00:01:40,709
♪ Aku akan selalu mencintainya ♪

29
00:01:40,752 --> 00:01:42,841
Halo teman.

30
00:01:42,885 --> 00:01:44,930
Hai.

31
00:01:49,500 --> 00:01:52,199
Oh. Ini.

32
00:01:53,765 --> 00:01:55,680
Rusa terjatuh.

33
00:01:55,724 --> 00:01:59,467
Saya harus meletakkannya
keluar dari kesengsaraannya.

34
00:01:59,510 --> 00:02:01,599
Sedih ketika sesuatu berlalu.

35
00:02:03,514 --> 00:02:05,255
Kamu di sini sendirian?

36
00:02:05,299 --> 00:02:07,431
Eh, ya, agaknya.

37
00:02:07,475 --> 00:02:08,539
Entah kamu benar atau tidak.

38
00:02:08,563 --> 00:02:11,479
♪ Tapi tetap saja aku mencintainya ♪

39
00:02:11,522 --> 00:02:13,002
Ya, benar.

40
00:02:13,045 --> 00:02:14,917
Tidak ada yang datang ke sini.

41
00:02:16,571 --> 00:02:18,268
Itu bagus.
Cantik sekali.

42
00:02:18,312 --> 00:02:20,966
Hei, maukah kamu meminjamkanku
membantu menyembelih?

43
00:02:21,010 --> 00:02:22,664
Oh, um...

44
00:02:22,707 --> 00:02:25,406
saya harus
mungkin berangkat. Oh.

45
00:02:25,449 --> 00:02:27,364
Ya, kamu tidak
dari sekitar sini, kan?

46
00:02:27,408 --> 00:02:29,366
Kami membantu.
Kami saling membantu.

47
00:02:31,673 --> 00:02:34,197
Saya suka membantu orang.

48
00:02:34,241 --> 00:02:36,765
Oke.
Eh, mungkin saja.

49
00:02:36,808 --> 00:02:39,159
Anda tahu, nanti
Saya dapat membantu Anda.

50
00:03:15,543 --> 00:03:19,329
♪ ...dengan rambut coklat keriting? ♪

51
00:03:20,417 --> 00:03:21,636
Halo lagi, teman.

52
00:03:23,812 --> 00:03:26,771
Anda mungkin ingin
untuk memperhatikan langkahmu.

53
00:03:26,815 --> 00:03:31,167
♪ Aku tidak akan pernah menyangkalnya ♪

54
00:03:31,211 --> 00:03:33,343
♪ Aku akan selalu mencintainya ♪

55
00:03:33,387 --> 00:03:35,432
♪ Sampai hari dimana aku mati ♪

56
00:03:46,269 --> 00:03:49,794
Jadi, bagaimana caramu kabur?
dari Sheriff Beau hari ini?

57
00:03:49,838 --> 00:03:53,145
Maksudmu
sementara, penjabat Sheriff Beau?

58
00:03:53,189 --> 00:03:55,539
Oh, aku tidak tahu.
Kudengar dia akan tinggal.

59
00:03:55,583 --> 00:03:57,411
Kita lihat saja nanti.

60
00:03:57,454 --> 00:04:00,283
Man pasti terisi
Wrangler-nya, ya?

61
00:04:00,327 --> 00:04:02,242
Oke, jangan katakan itu padanya.

62
00:04:02,285 --> 00:04:03,504
Terlambat.
saya sudah melakukannya.

63
00:04:05,288 --> 00:04:07,508
Kamu sudah bertemu mantannya? Tidak.

64
00:04:07,551 --> 00:04:09,727
Tapi aku mendengar tentang putrinya.

65
00:04:09,771 --> 00:04:11,599
Anda tahu,
dia berbicara tentang dia 24/7.

66
00:04:11,642 --> 00:04:12,687
Aku tahu.

67
00:04:12,730 --> 00:04:14,558
Ini agak manis.
Ya.

68
00:04:14,602 --> 00:04:16,038
Apakah dia pernah memberitahumu
apa yang terjadi?

69
00:04:16,081 --> 00:04:17,431
Beberapa. Anda?

70
00:04:17,474 --> 00:04:19,302
Bukan perceraian, bukan.

71
00:04:19,346 --> 00:04:20,390
Maksudku, kamu bisa bertanya padanya.

72
00:04:20,434 --> 00:04:22,218
Aku bisa, tapi mungkin
lebih baik aku tidak melakukannya.

73
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
Dia akan memberitahuku
apakah dia siap atau tidak.

74
00:04:25,308 --> 00:04:27,484
Eh, ada kasus baru?

75
00:04:27,528 --> 00:04:28,920
Mm. Sama lamanya, sama lamanya.

76
00:04:28,964 --> 00:04:32,010
Ya, kecuali kita
masih kekurangan beberapa tangan

77
00:04:32,054 --> 00:04:33,838
sejak Jerrie dan Lindor kabur

78
00:04:33,882 --> 00:04:36,232
untuk mengejar sindikat itu...
Oh, aku minta maaf.

79
00:04:36,276 --> 00:04:38,060
Aku tidak bermaksud demikian
angkat Lindor. Oh tidak.

80
00:04:38,103 --> 00:04:39,931
Dengar, jadi kita semua
di halaman yang sama,

81
00:04:39,975 --> 00:04:41,281
Saya putus dengannya.

82
00:04:41,324 --> 00:04:42,543
Kita lebih baik sebagai teman.

83
00:04:42,586 --> 00:04:44,240
Dia dan Jerrie adalah pasangan yang serasi.

84
00:04:44,284 --> 00:04:45,633
Mm.Mungkin.

85
00:04:45,676 --> 00:04:48,810
Pindah, karena saya punya.

86
00:04:48,853 --> 00:04:50,333
Oke.
Ya.

87
00:04:50,377 --> 00:04:52,770
Mari kita lihat
seorang backpacker yang hilang.

88
00:04:52,814 --> 00:04:54,134
Orang tua menelepon dari
San Fransisco.

89
00:04:54,163 --> 00:04:55,556
Belum mendengar kabar darinya.

90
00:04:55,599 --> 00:04:58,123
Mengatakan itu panggilan terakhirnya
berasal dari Helena

91
00:04:58,167 --> 00:05:02,171
dan mengatakan bahwa dia menyebutkan
Jalur Cekungan.

92
00:05:02,214 --> 00:05:03,477
saya akan memeriksanya,

93
00:05:03,520 --> 00:05:05,324
dan aku akan memeriksanya
jejak kepala dan putout.

94
00:05:05,348 --> 00:05:06,978
Anda tahu, Anda mungkin menginginkannya
untuk berbicara dengan Sunny Barnes.

95
00:05:07,002 --> 00:05:08,719
Dia sedang menjalankan perlengkapannya
keluar di daerah itu tahun ini.

96
00:05:08,743 --> 00:05:10,527
Mungkin dia melihat seseorang.

97
00:05:10,571 --> 00:05:11,920
Itu ide yang bagus.Mm.

98
00:05:11,963 --> 00:05:13,283
Aku akan berkendara.

99
00:05:14,444 --> 00:05:16,925
Baiklah, baiklah.
Semua geng ada di sini.

100
00:05:16,968 --> 00:05:19,144
Maaf, aku hanya... Uh, kurasa
Saya lupa waktu.

101
00:05:19,188 --> 00:05:20,687
Eh, sebenarnya, tidak
mencarimu, Hoyt.

102
00:05:20,711 --> 00:05:22,409
Datang untuk mengembalikan ini ke Denise.

103
00:05:22,452 --> 00:05:24,411
Denise, kamu terus memasak
bagiku seperti ini,

104
00:05:24,454 --> 00:05:26,369
aku perlu
lemari pakaian yang benar-benar baru.

105
00:05:26,413 --> 00:05:28,695
Dan aku bahkan tidak tahu di mana
untuk berbelanja di kota ini.

106
00:05:28,719 --> 00:05:29,981
Tidak apa-apa.
aku akan mengantarmu.

107
00:05:30,025 --> 00:05:32,288
Pastikan semuanya pas,

108
00:05:32,332 --> 00:05:33,420
terutama di bagian belakang.

109
00:05:33,463 --> 00:05:34,856
Oke. Oke.

110
00:05:34,899 --> 00:05:35,857
Kamu akan membuatku tersipu.

111
00:05:35,900 --> 00:05:37,554
Denise, benarkah?

112
00:05:37,598 --> 00:05:38,686
Oke. Ayo.

113
00:05:38,729 --> 00:05:40,470
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Anda tahu kenapa?

114
00:05:40,514 --> 00:05:43,473
Karena dia melakukan yang terbaik
lasagna sayuran yang pernah kumiliki.

115
00:05:43,517 --> 00:05:45,495
Membuatmu bertanya-tanya apa
versi daging rasanya seperti itu.

116
00:05:45,519 --> 00:05:48,391
Versi daging.
Oh, kita akan lihat.

117
00:05:48,435 --> 00:05:49,673
Oke, kita perlu
untuk kembali bekerja.

118
00:05:49,697 --> 00:05:51,655
Uh, oh, bisakah aku mendapatkan tumpangan?

119
00:05:51,699 --> 00:05:53,570
Ada apa dengan trukmu? Tidak ada apa-apa.

120
00:05:53,614 --> 00:05:54,895
Aku hanya... aku berjalan
agar aku bisa mengambil langkahku

121
00:05:54,919 --> 00:05:56,530
karena aku membutuhkannya
untuk membakar kalori.

122
00:05:56,573 --> 00:05:57,748
Terima kasih banyak.

123
00:05:59,924 --> 00:06:00,838
Sampai jumpa lagi.

124
00:06:00,882 --> 00:06:02,405
Ya, sampai jumpa.

125
00:06:03,537 --> 00:06:05,147
Apa?

126
00:06:05,190 --> 00:06:08,411
Kamu tidak pernah memasak untukku,
Nyonya Robinson.

127
00:06:08,455 --> 00:06:09,630
Jangan pernah memasak untukku.

128
00:06:24,732 --> 00:06:27,691
♪ Ayo, ayo,
ada langit biru besar ♪

129
00:06:27,735 --> 00:06:30,390
♪ Ambil barang-barangmu,
ayo kita semua menjadi liar ♪

130
00:06:30,433 --> 00:06:32,696
♪ Dapatkan sedikit
sinar matahari yang manis ♪

131
00:06:32,740 --> 00:06:35,917
♪ Lakukan yang terbaik
dari tempat terbuka lebar ♪

132
00:06:39,094 --> 00:06:41,836
♪ Terbuka lebar

133
00:06:44,491 --> 00:06:46,014
Hei sayang.
Hai.

134
00:06:46,057 --> 00:06:48,712
♪ Beritahu ibumu
bahwa kamu sangat mencintainya ♪

135
00:06:48,756 --> 00:06:49,800
Bagaimana tampilannya?

136
00:06:49,844 --> 00:06:52,150
Yah, itu bengkok, sayang.

137
00:06:52,194 --> 00:06:53,978
Tarik ke atas di sebelah kanan
hanya sedikit.

138
00:06:54,022 --> 00:06:55,676
Itu cukup bagus.

139
00:06:55,719 --> 00:06:58,113
Sekarang, Buck, orang-orang ini
membayar banyak uang

140
00:06:58,156 --> 00:06:59,984
untuk sebuah kemewahan
pengalaman kembali ke pedesaan.

141
00:07:00,028 --> 00:07:02,247
Setidaknya yang bisa Anda lakukan
adalah menggantungkan tanda itu dengan lurus.

142
00:07:02,291 --> 00:07:04,424
Baiklah, aku... Ini adalah
situs baru untuk kami, sayang.

143
00:07:04,467 --> 00:07:05,860
Kita harus membuatnya bersinar.

144
00:07:05,903 --> 00:07:07,688
Saya sadar akan hal itu. Apa itu tadi?

145
00:07:07,731 --> 00:07:09,733
Eh, aku sayang kamu, sayang. Ya, aku tahu kamu tahu.

146
00:07:09,777 --> 00:07:11,692
Sekarang, apakah kamu sudah selesai
tugas tenda?

147
00:07:11,735 --> 00:07:13,563
Ya. A-aku taruh
pasangan dana perwalian

148
00:07:13,607 --> 00:07:14,869
dari New York di tenda enam.

149
00:07:14,912 --> 00:07:16,566
Aku punya teknisinya... Tidak, tidak, tidak, tidak.

150
00:07:16,610 --> 00:07:18,002
Mereka membutuhkan di tenda satu.

151
00:07:18,046 --> 00:07:19,613
Minggir.

152
00:07:19,656 --> 00:07:21,049
Cinta muda, Buck.

153
00:07:21,092 --> 00:07:23,225
Cinta muda.

154
00:07:23,268 --> 00:07:24,487
Anda ingat itu?

155
00:07:24,531 --> 00:07:27,142
Ya, benar.

156
00:07:27,185 --> 00:07:29,492
Anda tahu apa? Biarkan saja.
A-aku akan melakukannya sendiri.

157
00:07:29,536 --> 00:07:30,580
Ayo turun. Benar-benar?

158
00:07:30,624 --> 00:07:31,688
Ya, ayo turun. Baiklah.

159
00:07:31,712 --> 00:07:33,322
Ayo. Aku pikir aku memilikinya, tapi...

160
00:07:33,365 --> 00:07:35,672
Ya...

161
00:07:35,716 --> 00:07:36,847
Di mana pin benderamu?

162
00:07:36,891 --> 00:07:39,328
Oh, tembak.
Aku pasti sudah melupakannya.

163
00:07:40,895 --> 00:07:43,071
Lihat betapa beruntungnya Anda
untuk memilikiku?

164
00:07:43,114 --> 00:07:45,334
Saya menghitung berkat saya
setiap hari, sayang.

165
00:07:45,377 --> 00:07:46,596
Ini dia.

166
00:07:46,640 --> 00:07:48,468
Terima kasih.

167
00:07:48,511 --> 00:07:49,773
Baiklah.

168
00:07:49,817 --> 00:07:50,644
Oke, hati-hati.

169
00:07:50,687 --> 00:07:52,559
Saya akan.

170
00:07:52,602 --> 00:07:54,691
Cinta muda.
Aduh. Hentikan.

171
00:07:56,476 --> 00:07:59,696
♪ Dapatkan sedikit
sinar matahari yang manis ♪

172
00:07:59,740 --> 00:08:01,045
Lihat, bagaimana tampilannya?

173
00:08:01,089 --> 00:08:03,308
Ya, sepertinya begitu
bagaimana saya memilikinya.

174
00:08:03,352 --> 00:08:04,919
Tidak, ini lebih baik.

175
00:08:10,925 --> 00:08:15,886
♪ Sejuta hal kecil ♪

176
00:08:15,930 --> 00:08:17,540
♪ Berdetak di otakku ♪

177
00:08:17,584 --> 00:08:19,629
Oh, Tonya.

178
00:08:20,978 --> 00:08:24,591
♪ Pelan-pelan untuk mengatur napas ♪

179
00:08:24,634 --> 00:08:26,288
Tidak bisa menahan kebencian itu.

180
00:08:26,331 --> 00:08:28,333
Anda tahu, saya mendapat pernapasan ini
latihan yang saya lakukan,

181
00:08:28,377 --> 00:08:29,900
seperti visualisasi.

182
00:08:29,944 --> 00:08:31,138
Saya bisa menunjukkan teknik saya
jika kamu mau.

183
00:08:31,162 --> 00:08:32,555
Saya tidak membutuhkan teknik.

184
00:08:32,599 --> 00:08:33,904
Nah, kamu butuh sesuatu,

185
00:08:33,948 --> 00:08:36,777
karena kebencian itu,
itu racun yang lambat, Jenny.

186
00:08:36,820 --> 00:08:38,126
Sekarang, aku akan menjadi pria seperti apa

187
00:08:38,169 --> 00:08:40,389
jika aku hanya duduk saja
dan melihatnya memakanmu?

188
00:08:40,432 --> 00:08:42,870
Jadi... Aku di sini jika kamu membutuhkannya
untuk membicarakannya.

189
00:08:42,913 --> 00:08:44,741
Saya tidak perlu banyak bicara.

190
00:08:44,785 --> 00:08:45,849
Jika Anda membicarakannya
situasi Tonya,

191
00:08:45,873 --> 00:08:47,788
mungkin tidak
sebuah situasi.

192
00:08:47,831 --> 00:08:50,051
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Tonya termasuk dalam penjara.

193
00:08:50,094 --> 00:08:51,531
Oke.

194
00:08:51,574 --> 00:08:53,533
Dan aku ingin memukulnya.

195
00:08:53,576 --> 00:08:55,119
Itu adalah foto yang bagus,
Aku akan memberinya itu.

196
00:08:55,143 --> 00:08:57,493
Oke, aku akan memukulmu.

197
00:08:57,537 --> 00:08:58,799
Ya, Anda bisa melakukan itu,

198
00:08:58,842 --> 00:09:00,627
atau Anda bisa membuat daftar pukulan.

199
00:09:00,670 --> 00:09:02,150
Aku punya satu.

200
00:09:02,193 --> 00:09:04,718
Itu salah satu milikku
hal-hal visualisasi.

201
00:09:04,761 --> 00:09:06,807
Gary Gravy...
Pengganggu, kelas lima.

202
00:09:06,850 --> 00:09:09,810
Pelatih sepak bola saya.
Elon Musk.

203
00:09:09,853 --> 00:09:11,551
Pria dari
iklan bir...

204
00:09:11,594 --> 00:09:12,769
Anda tahu yang itu.

205
00:09:12,813 --> 00:09:14,641
Ayah tiri putriku.

206
00:09:14,684 --> 00:09:16,991
Oh, aku hanya ingin
untuk memasukkan giginya ke dalam.

207
00:09:17,034 --> 00:09:18,775
Tapi aku tidak akan melakukannya.

208
00:09:18,819 --> 00:09:20,429
Tapi rasanya enak sekali
untuk memikirkannya.

209
00:09:20,472 --> 00:09:22,692
Kau tahu, aku ingin bertemu
mantanmu suatu saat nanti.

210
00:09:22,736 --> 00:09:25,739
Karla? Ya, aku ingin tahu bagaimana kabarnya
tahan dengan semua obrolanmu.

211
00:09:25,782 --> 00:09:27,784
Ooh, menurutku tidak
itu ide yang bagus.

212
00:09:27,828 --> 00:09:31,048
Tidak.
Kalian berdua tidak akan akur.

213
00:09:31,092 --> 00:09:32,789
Mengapa tidak?
Percayalah kepadaku.

214
00:09:32,833 --> 00:09:34,791
Tidak ada gunanya.

215
00:09:34,835 --> 00:09:36,967
♪ Ya, sungguh
pastikan kamu mendapatkan... ♪

216
00:09:38,926 --> 00:09:41,581
Tunggu.
Apa-apaan?

217
00:09:41,624 --> 00:09:44,671
Sepertinya kita punya seseorang
melesat melewati quad.

218
00:09:44,714 --> 00:09:45,933
♪ Ada banyak hal ♪

219
00:09:45,976 --> 00:09:47,325
Berhenti!

220
00:09:48,718 --> 00:09:50,807
Hoyt, kupikir aku akan membiarkanmu
ambil yang ini.

221
00:09:50,851 --> 00:09:52,853
Membantu.

222
00:09:52,896 --> 00:09:54,202
Tunggu!

223
00:10:01,688 --> 00:10:03,428
Semuanya baik-baik saja, Pak?

224
00:10:03,472 --> 00:10:05,039
Apakah aku terlihat baik-baik saja?

225
00:10:05,082 --> 00:10:07,650
Saya pernah mendengar tentang komando,
tapi ini justru sebaliknya.

226
00:10:07,694 --> 00:10:09,696
Tapi, eh, hei, stroke untuk orang-orang,
apakah saya benar?

227
00:10:09,739 --> 00:10:11,349
Tahanan... melarikan diri.

228
00:10:11,393 --> 00:10:13,395
Apa?

229
00:10:13,438 --> 00:10:15,440
Uh-oh.

230
00:10:17,791 --> 00:10:19,619
Ya.
Oh. eh.

231
00:10:20,837 --> 00:10:22,230
Departemen Pemasyarakatan.

232
00:10:22,273 --> 00:10:23,710
Anda seorang polisi?

233
00:10:23,753 --> 00:10:26,364
Saya sedang memindahkan seorang tahanan

234
00:10:26,408 --> 00:10:29,933
dan dia, eh,
um, seperti melarikan diri.

235
00:10:29,977 --> 00:10:32,370
Uh, ambil pistolku dan mobilku.

236
00:10:32,414 --> 00:10:34,851
Oke, sangat bersenjata, berbahaya,
dan berpakaian seperti penjaga penjara.

237
00:10:36,723 --> 00:10:38,028
Ini dia sore harinya.

238
00:10:38,072 --> 00:10:40,248
Cantik.

239
00:10:45,296 --> 00:10:47,472
Ini dia... Faith Cole?

240
00:10:49,257 --> 00:10:50,519
Ya.

241
00:10:50,562 --> 00:10:51,670
Melakukan waktu untuk perampokan bersenjata.

242
00:10:51,694 --> 00:10:52,913
Itu benar.

243
00:10:52,956 --> 00:10:54,368
Saya sedang memindahkannya
ke penjara lain

244
00:10:54,392 --> 00:10:56,351
ketika dia mengalahkanku.

245
00:10:56,394 --> 00:10:58,832
Dengar, aku harus menelepon ini,
meminta Negara untuk menyiapkan perimeter.

246
00:10:58,875 --> 00:10:59,920
Kami bisa mengatasinya.

247
00:10:59,963 --> 00:11:01,704
Saya yakin Anda bisa,
tapi seperti yang kubilang,

248
00:11:01,748 --> 00:11:03,750
semakin cepat kita menangkapnya,
semakin baik.

249
00:11:03,793 --> 00:11:05,403
Saya tahu bagaimana tampilannya.

250
00:11:05,447 --> 00:11:07,468
Apakah dia banyak berolahraga
setelah foto ini diambil?

251
00:11:07,492 --> 00:11:09,843
Apa?
Ya, beratnya 125 pon.

252
00:11:09,886 --> 00:11:11,235
Kamu bilang dia mengalahkanmu.

253
00:11:11,279 --> 00:11:13,324
Dan bukankah dia diborgol?

254
00:11:13,368 --> 00:11:15,675
Tidak.
A-Apa bedanya?

255
00:11:15,718 --> 00:11:16,850
Anda hanya perlu menemukannya.

256
00:11:16,893 --> 00:11:18,895
Lihat, kami mengeluarkan APB
tentang Faith dan mobilmu.

257
00:11:18,939 --> 00:11:20,244
Kami akan menemukannya.

258
00:11:20,288 --> 00:11:22,333
Kenapa kamu tidak memberitahu kami
apa yang sebenarnya terjadi?

259
00:11:28,035 --> 00:11:31,778
Kami baru saja ngobrol,
dan satu hal mengarah ke hal lain.

260
00:11:31,821 --> 00:11:33,301
Satu hal?

261
00:11:34,781 --> 00:11:36,260
Oke, dia agak merayuku.

262
00:11:36,304 --> 00:11:37,609
Ah.

263
00:11:37,653 --> 00:11:38,959
Ya. Ya,
Saya bisa melihatnya.

264
00:11:40,874 --> 00:11:42,658
Berlangsung.

265
00:11:42,702 --> 00:11:45,792
Dia bilang padaku aku tampan
dan aku mempunyai senyuman yang manis,

266
00:11:45,835 --> 00:11:49,796
dan kemudian hal-hal semacam itu
berkembang, Anda mungkin berkata,

267
00:11:49,839 --> 00:11:53,930
dalam arah seksual,
jika Anda mengerti apa yang saya katakan.

268
00:11:53,974 --> 00:11:55,671
Mm.

269
00:11:55,715 --> 00:11:58,369
Dan kemudian dia meninju saya
di tenggorokan, meraih pistolku,

270
00:11:58,413 --> 00:12:00,067
dan mengambil semuanya
tapi celana dalamku.

271
00:12:00,110 --> 00:12:02,373
Nah, dan lencana Anda.

272
00:12:02,417 --> 00:12:04,288
Tidak sekarang, Popcorn.

273
00:12:04,332 --> 00:12:05,942
Maaf, ini tidak bisa menunggu.

274
00:12:05,986 --> 00:12:08,181
Pasar Pedesaan Jambore
tentang Lyndale baru saja tertahan.

275
00:12:08,205 --> 00:12:09,903
Tersangka adalah seorang penjaga penjara wanita.

276
00:12:12,035 --> 00:12:13,167
pacarmu.

277
00:12:13,210 --> 00:12:14,864
Ayo pergi.

278
00:12:30,314 --> 00:12:32,664
Kerja bagus.

279
00:12:32,708 --> 00:12:35,102
Maria menunggumu
tepat di bawah sana.

280
00:12:35,145 --> 00:12:36,756
Berlangsung.

281
00:12:38,366 --> 00:12:39,367
Cassie Dewell.
Hai.

282
00:12:39,410 --> 00:12:41,282
Apa yang membawamu ke sini?

283
00:12:41,325 --> 00:12:43,347
Saya baru saja dalam perjalanan untuk check out
kepala jejak. Aku senang aku menangkapmu.

284
00:12:43,371 --> 00:12:44,957
Apakah kamu dan Kai akan bergabung dengan kami
keluar di kamp?

285
00:12:44,981 --> 00:12:46,548
Kami punya penegakan hukum
diskon.

286
00:12:46,591 --> 00:12:48,376
Oh, detektif swasta? Ya, itu juga.

287
00:12:48,419 --> 00:12:50,030
Apa pun.

288
00:12:50,073 --> 00:12:51,814
Untuk apa aku bisa membantumu?
eh...

289
00:12:51,858 --> 00:12:54,164
Sebenarnya, keluarga a
backpacker menghubungi kantor.

290
00:12:54,208 --> 00:12:56,360
Mereka belum mendengar kabar darinya
sebentar lagi. Mereka khawatir.

291
00:12:56,384 --> 00:12:57,864
Nah, apakah dia hilang?
Hilang?

292
00:12:57,907 --> 00:12:59,885
Anda tahu, ini saatnya
di tahun ini... musim turis.

293
00:12:59,909 --> 00:13:02,782
Ya, kami tidak yakin.
Aku baru saja bilang aku akan melihat-lihat.

294
00:13:02,825 --> 00:13:04,566
Ya, ratusan mil
jejak.

295
00:13:04,609 --> 00:13:07,917
Orang-orang datang ke sini
untuk keluar dari jaringan, tersesat.

296
00:13:07,961 --> 00:13:10,833
Aku tahu.
Ini dia.

297
00:13:10,877 --> 00:13:13,009
Dia melakukan itu
Jalur Continental Divide.

298
00:13:13,053 --> 00:13:15,577
Kata orang tuanya dia biasanya
menelepon sekali setiap hari,

299
00:13:15,620 --> 00:13:17,318
dan dia belum menelepon
dalam beberapa hari.

300
00:13:17,361 --> 00:13:18,885
Itu jauh dari sini.

301
00:13:18,928 --> 00:13:20,408
Ya, sepertinya
dia mengambil jalan memutar,

302
00:13:20,451 --> 00:13:21,975
jadi kupikir aku akan melakukannya saja
mengeluarkan kata-kata itu

303
00:13:22,018 --> 00:13:23,890
kepada semua penjual eceran,
kamu tahu...

304
00:13:23,933 --> 00:13:26,022
Saya ingat ketika anak saya Cormac

305
00:13:26,066 --> 00:13:29,547
melakukan perjalanan sepeda gila itu
sampai ke Baja.

306
00:13:29,591 --> 00:13:32,115
Saya khawatir sakit selama bermalam.

307
00:13:32,159 --> 00:13:33,900
Eh, Cormac.

308
00:13:33,943 --> 00:13:35,858
Anda ingat anak saya, Cormac,
bukan?

309
00:13:37,381 --> 00:13:39,209
Ya.
Cormac. Cassie.

310
00:13:39,253 --> 00:13:40,297
Hei, Cassie.

311
00:13:40,341 --> 00:13:42,865
Hai.
Semuanya baik-baik saja?

312
00:13:42,909 --> 00:13:44,084
Uh, backpacker rindu.

313
00:13:44,127 --> 00:13:45,346
Ya, ya.
Ah.

314
00:13:45,389 --> 00:13:48,044
Ini dia.
Itu dia.

315
00:13:48,088 --> 00:13:50,351
Dia mungkin akan muncul,

316
00:13:50,394 --> 00:13:52,875
dan jika dia tidak melakukannya,
beruang juga harus makan.

317
00:13:52,919 --> 00:13:54,398
Cormac! saya bercanda.

318
00:13:54,442 --> 00:13:56,879
Menurutku itu tidak lucu.

319
00:13:56,923 --> 00:13:58,881
Maaf.
Tamu kami tidak perlu khawatir.

320
00:13:58,925 --> 00:14:00,317
Kami, uh, menjalankan kapal yang ketat.

321
00:14:00,361 --> 00:14:01,797
Ya, benar.

322
00:14:01,841 --> 00:14:04,931
Yah, aku menghargaimu
mengawasi.

323
00:14:04,974 --> 00:14:05,975
Sampai jumpa.

324
00:14:06,019 --> 00:14:08,195
Semoga begitu.
Mm.

325
00:14:10,284 --> 00:14:11,589
"Semoga begitu"?

326
00:14:13,765 --> 00:14:15,202
Dia manis.

327
00:14:15,245 --> 00:14:17,117
Baiklah, kekasihku,

328
00:14:17,160 --> 00:14:18,920
ambil kudanya
dan aku akan menemuimu kembali di perkemahan.

329
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
"Semoga begitu." Tuhan.

330
00:14:22,296 --> 00:14:24,317
Kami mendengar suara berisik, tapi kami
tidak benar-benar melihat apa pun.

331
00:14:24,341 --> 00:14:26,039
Saya tidak melihat apa pun.

332
00:14:27,997 --> 00:14:29,322
Perusahaan keamanan menelepon

333
00:14:29,346 --> 00:14:30,913
secepatnya
alarm senyap terpicu.

334
00:14:34,003 --> 00:14:36,963
Ada uang tunai yang hilang dan ada pula yang hilang
pribadi, pakaian dan sebagainya.

335
00:14:38,225 --> 00:14:41,402
Pukulan klasik dan ambil.
Sejumlah uang untuk jalan.

336
00:14:43,317 --> 00:14:44,927
Kita perlu bicara
kepada siapa pun yang ada di sini.

337
00:14:44,971 --> 00:14:46,929
Manajer kami, Bill Camp,
sedang shift,

338
00:14:46,973 --> 00:14:48,409
tapi dia tidak ada di sini
ketika saya tiba.

339
00:14:48,452 --> 00:14:49,801
Sekarang aku tidak bisa menghubunginya.

340
00:14:49,845 --> 00:14:51,412
Yah, mungkin dia mengerti
ketakutan dan berlari.

341
00:14:51,455 --> 00:14:53,370
Nah, salah satu cara kita bisa mengetahuinya.

342
00:14:53,414 --> 00:14:54,937
Apakah itu berhasil?

343
00:15:02,118 --> 00:15:03,554
Hai.
Hai.

344
00:15:03,598 --> 00:15:06,122
Eh, Cormac kata Cassie Dewell
berada di tempat pemasangan.

345
00:15:06,166 --> 00:15:08,516
Dia dulu.
Apa yang dia inginkan?

346
00:15:08,559 --> 00:15:10,605
Dia bertanya tentang
seorang backpacker yang hilang.

347
00:15:11,867 --> 00:15:13,477
Hah.

348
00:15:13,521 --> 00:15:16,002
Mungkin tidak ada apa-apa, tapi yang terbaik
kami tidak memberi tahu para tamu.

349
00:15:16,045 --> 00:15:18,134
Kau tahu, itu sudah cukup buruk
bahwa itu adalah pemburu gudang

350
00:15:18,178 --> 00:15:20,136
dianiaya
oleh grizzly bulan lalu.

351
00:15:20,180 --> 00:15:21,964
Yah, meski begitu,
kita perlu menggandakannya

352
00:15:22,008 --> 00:15:23,879
pada ucapan sadar beruang itu,
sayang.

353
00:15:23,923 --> 00:15:25,576
Ide bagus.

354
00:15:25,620 --> 00:15:28,449
Oke. Waktu pertunjukan.

355
00:15:28,492 --> 00:15:30,016
Anda siap?
Ya, Bu.

356
00:15:30,059 --> 00:15:31,452
Ini dia.

357
00:15:32,105 --> 00:15:37,110
♪ Aku sudah menontonnya
langit barat ♪

358
00:15:37,153 --> 00:15:39,764
♪ Dan aku bisa melihatnya
matahari menyerah ♪

359
00:15:39,808 --> 00:15:41,897
Selamat datang di Wisata Hari Cerah.

360
00:15:41,941 --> 00:15:43,072
Kami senang kalian semua ada di sini.

361
00:15:43,116 --> 00:15:44,354
♪ Aku tidak perlu seperti itu
ahli cuaca ♪

362
00:15:44,378 --> 00:15:45,335
Hai, itu.
Hai.

363
00:15:45,379 --> 00:15:46,684
Barnes yang cerah.

364
00:15:46,728 --> 00:15:49,861
Anda pasti Emily dan Avery.

365
00:15:49,905 --> 00:15:51,298
Senang berkenalan dengan Anda.
Selamat datang.

366
00:15:51,341 --> 00:15:53,276
Hei, kami mendapat pesan itu
istrimu tidak akan bergabung denganmu.

367
00:15:53,300 --> 00:15:54,736
Ya, sayangnya.

368
00:15:54,779 --> 00:15:56,781
Dia harus pergi ke California
untuk bekerja, jadi...

369
00:15:56,825 --> 00:15:58,653
Ah.
Selamat datang.

370
00:15:58,696 --> 00:16:00,481
Emily, sudah
tenda yang indah di sini untuk Anda.

371
00:16:00,524 --> 00:16:02,222
Anda akan menyukainya.

372
00:16:02,265 --> 00:16:04,964
Dan, Avery, kurasa kita sudah melakukannya
tenda untukmu juga.

373
00:16:05,007 --> 00:16:06,898
Ya, aku masih berharap itu
istri saya akan bergabung dengan kami nanti.

374
00:16:06,922 --> 00:16:08,663
Kita semua melakukannya. Ya.

375
00:16:08,706 --> 00:16:11,231
Jadi, kami memiliki segalanya
kamu akan membutuhkannya di sini.

376
00:16:11,274 --> 00:16:13,233
Itu sebabnya kami menyebutnya glamping.

377
00:16:13,276 --> 00:16:15,061
Ya, kamu punya segalanya
kecuali layanan seluler.

378
00:16:15,104 --> 00:16:16,801
Ya, itu paling buruk.

379
00:16:16,845 --> 00:16:19,674
Tapi Anda mungkin memiliki keberuntungan terbaik
dekat lubang api.

380
00:16:19,717 --> 00:16:22,590
Tapi kami menyukai tamu kami
untuk dicabut.

381
00:16:22,633 --> 00:16:23,765
Menikmati.

382
00:16:23,808 --> 00:16:25,071
Terima kasih.
Terima kasih.

383
00:16:25,114 --> 00:16:27,160
♪ Kami kuat seperti batu

384
00:16:27,203 --> 00:16:29,075
Jadi, bagaimana penampilan grup ini?

385
00:16:29,118 --> 00:16:30,772
♪ Saat kita bersama

386
00:16:30,815 --> 00:16:33,209
Kami mungkin ingin mengawasi
pada keduanya.

387
00:16:33,253 --> 00:16:35,995
Ini hari ulang tahunnya.
Dia ingin pergi ke Cancun.

388
00:16:36,038 --> 00:16:37,605
Dia memesan kami.
Mereka bertengkar.

389
00:16:37,648 --> 00:16:39,433
Ya ampun.

390
00:16:39,476 --> 00:16:42,653
Ya, itu tugas kita untuk mendapatkannya
dalam kondisi pikiran Langit Besar.

391
00:16:42,697 --> 00:16:44,133
Mm-hmm.
Mm-hmm.

392
00:16:44,177 --> 00:16:45,743
Kalian berdua berdiri di sana
dan terlihat tampan.

393
00:16:45,787 --> 00:16:47,528
Saya mengerti.

394
00:16:47,571 --> 00:16:49,791
Sangat indah di sini.
Seperti, itu sangat...

395
00:16:49,834 --> 00:16:51,184
Halo.

396
00:16:52,315 --> 00:16:54,230
Paige, kan? Hai.

397
00:16:54,274 --> 00:16:57,059
Dan kamu pasti begitu
anak yang berulang tahun... Tuan Luke.

398
00:16:58,060 --> 00:17:00,976
Hanya Lukas. Baiklah, Hanya Luke, selamat datang.

399
00:17:01,020 --> 00:17:03,587
Seseorang akan menunjukkannya padamu
ke tendamu segera.

400
00:17:03,631 --> 00:17:04,936
Apakah kalian semua suka kuda?

401
00:17:04,980 --> 00:17:06,503
Oh, sayang. Hebat.

402
00:17:06,547 --> 00:17:09,245
Apakah kita akan makan s'mores
dan menyanyikan lagu api unggun juga?

403
00:17:09,289 --> 00:17:11,291
Jangan jadi keledai. Tidak apa-apa.

404
00:17:11,334 --> 00:17:13,467
Kami mengerti semuanya seperti Anda
orang-orang kota di sini.

405
00:17:13,510 --> 00:17:14,859
Anda tahu, dibutuhkan sedikit waktu,

406
00:17:14,903 --> 00:17:17,166
tapi kamu akan menyukainya
apa yang kami lakukan di sini.

407
00:17:17,210 --> 00:17:19,647
Saya berjanji kepada Anda, jika Anda mau
masuk ke dalam program,

408
00:17:19,690 --> 00:17:21,692
kamu akan bersenang-senang.

409
00:17:21,736 --> 00:17:25,044
♪ Dan jika kita menemukannya
kesamaan ♪

410
00:17:25,087 --> 00:17:26,088
Oke.

411
00:17:26,132 --> 00:17:27,220
Lihat, itu tidak terlalu sulit.

412
00:17:27,263 --> 00:17:28,569
Oke.

413
00:17:28,612 --> 00:17:30,658
Ikuti saja dia
ke tendamu.

414
00:17:30,701 --> 00:17:32,094
Terima kasih. Selamat menikmati.

415
00:17:44,976 --> 00:17:46,804
Itu gadis kita.

416
00:17:53,681 --> 00:17:55,248
Hmm.

417
00:17:55,291 --> 00:17:57,206
Yah, kurasa dia membutuhkannya
mobil liburan baru.

418
00:17:57,250 --> 00:17:59,295
Aneh.

419
00:17:59,339 --> 00:18:02,124
Pasti sangat banyak
lebih mudah hanya dengan meminta kunci.

420
00:18:03,386 --> 00:18:06,302
Ya.

421
00:18:06,346 --> 00:18:08,783
Tapi sekarang dia disandera.

422
00:18:14,310 --> 00:18:17,313
♪ Cuaca yang aneh

423
00:18:17,357 --> 00:18:20,229
♪ Kekuatan yang aneh

424
00:18:20,273 --> 00:18:23,363
♪ Bentuk tindakanku

425
00:18:23,406 --> 00:18:26,279
♪ Sesuatu untuk dimakan

426
00:18:27,454 --> 00:18:29,760
♪ Mm-mm

427
00:18:29,804 --> 00:18:32,763
♪ Mm-mm-mm

428
00:18:35,375 --> 00:18:38,639
♪ Semua orang bijak

429
00:18:38,682 --> 00:18:41,946
♪ Salib selatan

430
00:18:41,990 --> 00:18:45,428
♪ Orang yang lapar

431
00:18:45,472 --> 00:18:47,126
♪ Kurangi kerugian mereka

432
00:18:49,258 --> 00:18:51,173
♪ Seluruh dunia

433
00:18:51,217 --> 00:18:54,350
♪ Digantung dengan seutas tali

434
00:18:57,745 --> 00:19:00,356
Ini terlihat bagus di sini.

435
00:19:00,400 --> 00:19:02,097
Baiklah, semuanya, dengarkan.

436
00:19:02,141 --> 00:19:03,664
Oke, sekarang kita sudah punya
perhatianmu,

437
00:19:03,707 --> 00:19:06,754
hanya ingin lari
beberapa aturan dasar olehmu.

438
00:19:06,797 --> 00:19:09,974
Seperti yang Anda tahu, ada banyak sekali
jalan setapak di sini, di gunung ini,

439
00:19:10,018 --> 00:19:12,281
dan kami memintamu
biarkan suamiku atau aku

440
00:19:12,325 --> 00:19:13,413
tahu kemana kamu akan pergi.

441
00:19:13,456 --> 00:19:16,198
Dan kami lari
sistem pertemanan. Ya, benar.

442
00:19:16,242 --> 00:19:18,287
Jadi, pastikan Anda mendapatkannya
semprotan beruangmu,

443
00:19:18,331 --> 00:19:20,420
tahu bahwa tidak ada
layanan seluler di sini,

444
00:19:20,463 --> 00:19:22,378
dan tetap berada di jalur yang ditandai.

445
00:19:22,422 --> 00:19:23,814
Eh, pertanyaan. Ya.

446
00:19:23,858 --> 00:19:26,034
Uh, betapa prihatinnya seharusnya
kita tentang beruang?

447
00:19:26,077 --> 00:19:28,167
Sadarilah, itu saja.

448
00:19:28,210 --> 00:19:32,040
Ibu Pertiwi bisa saja
tak kenal ampun, jadi jangan tinggalkan jejak.

449
00:19:32,083 --> 00:19:34,085
Berhati-hatilah, dan bersenang-senanglah.

450
00:19:34,129 --> 00:19:35,478
Anda berada di surga.

451
00:19:35,522 --> 00:19:36,871
Ayo!

452
00:19:46,533 --> 00:19:48,839
Dengan baik?

453
00:19:48,883 --> 00:19:52,713
Itu bagus.
Ini sangat bagus.

454
00:19:52,756 --> 00:19:54,280
Bisakah saya melakukannya
beberapa saus tomat untuk itu?

455
00:19:54,323 --> 00:19:55,672
TIDAK.

456
00:19:57,021 --> 00:19:59,067
Pelanggan selalu benar,
Jangan tidak.

457
00:19:59,110 --> 00:20:00,503
Tidak dalam kasus ini.

458
00:20:00,547 --> 00:20:01,983
Selalu.

459
00:20:24,266 --> 00:20:25,572
Kita perlu bicara.

460
00:20:25,615 --> 00:20:27,356
Untuk terakhir kalinya...

461
00:20:27,400 --> 00:20:28,966
Dan Anda bisa mengetahuinya
BFFmu ini juga...

462
00:20:29,010 --> 00:20:31,273
Saya seorang pengusaha wanita yang sah.

463
00:20:31,317 --> 00:20:33,275
Benar, Anda membelinya sendiri
tempat ini,

464
00:20:33,319 --> 00:20:36,409
memiliki investasi real estat
di seluruh kota.

465
00:20:36,452 --> 00:20:37,995
Anda adalah pilar
dari komunitas, Tonya.

466
00:20:38,019 --> 00:20:39,368
Oh, baiklah, kamu mengatakannya.

467
00:20:39,412 --> 00:20:41,414
Dan Anda berhasil mencapainya
melalui kerja keras.

468
00:20:41,457 --> 00:20:43,242
Oh, tunggu, tidak, itu tidak benar.

469
00:20:43,285 --> 00:20:45,069
Anda melakukannya dengan bekerja
untuk kartel narkoba.

470
00:20:45,113 --> 00:20:48,682
Anda tahu, apa pun yang saya lakukan
atau tidak melakukannya, itu masa lalu.

471
00:20:48,725 --> 00:20:50,466
Oh, itu sangat nyaman.

472
00:20:50,510 --> 00:20:51,989
Ya, itulah kebenarannya.

473
00:20:52,033 --> 00:20:53,706
Sekarang, permisi,
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

474
00:20:53,730 --> 00:20:55,123
Peternakan.
Saya ingin membelinya.

475
00:21:00,824 --> 00:21:03,392
Jangan tersinggung, tapi itu sedikit
di luar kisaran harga Anda.

476
00:21:03,436 --> 00:21:05,873
Ayah saya meninggalkan sejumlah uang untuk saya.
Peternakan itu adalah mimpinya.

477
00:21:05,916 --> 00:21:07,483
Saya ingin membelinya.

478
00:21:07,527 --> 00:21:09,572
Saya sudah mendapat banyak tawaran.
Semua uang tunai.

479
00:21:09,616 --> 00:21:11,444
Semua bertanya.
Benar-benar?

480
00:21:11,487 --> 00:21:14,708
Dan apakah orang-orang ini mengetahuinya
laboratorium obat di ruang bawah tanah?

481
00:21:14,751 --> 00:21:18,581
Atau pembunuhannya?
Karena aku bisa memberitahu mereka.

482
00:21:18,625 --> 00:21:21,236
Sebagai broker berlisensi, Anda
terikat untuk membuat pengungkapan.

483
00:21:21,280 --> 00:21:22,605
Ini akan menarik,
bukankah begitu,

484
00:21:22,629 --> 00:21:24,195
mengingat keterlibatan Anda.

485
00:21:24,239 --> 00:21:27,024
Dan itu dia.

486
00:21:28,417 --> 00:21:30,289
Sayang sekali.

487
00:21:30,332 --> 00:21:33,553
Inilah aku, akan mentraktirmu
untuk sepotong kue Donno.

488
00:21:33,596 --> 00:21:35,468
kelembak stroberi.

489
00:21:35,511 --> 00:21:38,427
Resep nenek saya.
Dia meninggal di kamar mandi.

490
00:21:38,471 --> 00:21:40,647
Ya, aku akan melakukannya
mengirimimu tawaran.

491
00:21:40,690 --> 00:21:42,692
Ini akan menjadi hal yang adil.

492
00:21:42,736 --> 00:21:44,564
Jika aku jadi kamu, aku akan menerimanya.

493
00:21:53,399 --> 00:21:55,096
- Hai.
- Hai.

494
00:21:55,139 --> 00:21:57,968
Sandera yang diambil Faith
bukan hanya pria sembarangan.

495
00:21:58,012 --> 00:21:59,424
Letakkan itu padaku, karena
Saya bertanya-tanya mengapa

496
00:21:59,448 --> 00:22:00,406
seseorang yang kabur dari penjara

497
00:22:00,449 --> 00:22:02,582
memiliki kantong penuh uang curian

498
00:22:02,625 --> 00:22:05,498
akan mengambil
sandera manajer toko.

499
00:22:05,541 --> 00:22:06,562
Manajer, William Camp,

500
00:22:06,586 --> 00:22:08,501
adalah saudara laki-lakinya
dari mantan pacarnya,

501
00:22:08,544 --> 00:22:10,590
siapa yang dia salahkan
untuk keyakinannya.

502
00:22:10,633 --> 00:22:11,895
Pembalasan dendam?

503
00:22:11,939 --> 00:22:13,984
Motif padat. saya
menyukainya. Ya, aku juga.

504
00:22:14,028 --> 00:22:15,440
Ya, saya tidak tahu tentang itu.

505
00:22:15,464 --> 00:22:17,553
Mantan pacar Faith Cole
ada di penjara.

506
00:22:17,597 --> 00:22:19,444
Ditangkap karena mencuri
perontok enam bulan yang lalu.

507
00:22:19,468 --> 00:22:21,209
Hmm. Ya, begitulah
teori balas dendam kita.

508
00:22:21,252 --> 00:22:22,515
Belum tentu.

509
00:22:22,558 --> 00:22:24,430
Siapa yang mencuri perontok, sejujurnya?

510
00:22:24,473 --> 00:22:26,910
Aku pernah mencuri mesin pemotong rumput,
kembali ke hari-hariku yang liar.

511
00:22:26,954 --> 00:22:29,043
Tentu saja kamu melakukannya, kamu memberontak.

512
00:22:29,086 --> 00:22:31,393
Ada hal lain di masa lalunya
tampak cerdik?

513
00:22:31,437 --> 00:22:33,613
Tidak terlalu.
Dia lajang, tidak punya anak,

514
00:22:33,656 --> 00:22:35,179
kedua orang tuanya meninggal,
dan tidak ada saudara kandung.

515
00:22:35,223 --> 00:22:37,419
Hmm. Bagaimana dengan sanderanya?
Apakah kita punya alamatnya?

516
00:22:37,443 --> 00:22:38,898
Mungkin ada sesuatu
di sana kita tidak melihat.

517
00:22:38,922 --> 00:22:40,533
Apakah Anda memasang BOLO
keluar dengan mobil?

518
00:22:40,576 --> 00:22:42,622
Ya, tuan. Apa yang kubilang
tentang memanggilku tuan?

519
00:22:42,665 --> 00:22:44,406
Maaf pak.
Eh, sial.

520
00:22:44,450 --> 00:22:45,842
Um, maksudku Beau.

521
00:22:45,886 --> 00:22:48,192
aku harus...
Harus menguncinya.

522
00:22:48,236 --> 00:22:51,195
Uh, dan ya, aku punya alamatnya
untuk manajer toko.

523
00:22:52,893 --> 00:22:53,981
Bantu dia.

524
00:22:55,330 --> 00:22:56,897
Berhentilah menyedot.

525
00:22:56,940 --> 00:22:58,768
Mengerti.

526
00:23:01,118 --> 00:23:02,903
Hai.
Hai.

527
00:23:02,946 --> 00:23:04,707
Sejauh ini, kita punya Sunny Barnes
memeriksa kepala jalan setapak.

528
00:23:04,731 --> 00:23:06,341
Tidak ada tanda-tanda mobilnya,

529
00:23:06,385 --> 00:23:08,225
jadi saya harap Anda lebih beruntung
daripada yang saya lakukan hari ini.

530
00:23:08,256 --> 00:23:11,128
Sebenarnya...
mungkin bukan apa-apa, atau...

531
00:23:11,172 --> 00:23:12,826
Tunggu, tidak.
Biarkan aku melihatnya.

532
00:23:12,869 --> 00:23:14,610
Ya, namanya
dari kepala jejak itu...

533
00:23:14,654 --> 00:23:16,569
Basin Trail... Aku tidak bisa
goyangkan perasaan itu

534
00:23:16,612 --> 00:23:19,267
bahwa saya mendengarnya sebelumnya, dan Tuhan
tahu aku bukan seorang pejalan kaki,

535
00:23:19,310 --> 00:23:21,574
dan akhirnya aku tersadar.

536
00:23:21,617 --> 00:23:24,185
Bertahun-tahun yang lalu, anak tetangga saya
pacar menghilang,

537
00:23:24,228 --> 00:23:25,708
dan di situlah hal itu terjadi.

538
00:23:25,752 --> 00:23:27,623
Rupanya memang begitu
di kepala jalan setapak ini

539
00:23:27,667 --> 00:23:31,714
bahwa mereka pergi ke suatu tempat
malam prom setelah pesta.

540
00:23:31,758 --> 00:23:33,150
Saya tidak akan pernah melupakannya.

541
00:23:33,194 --> 00:23:35,805
Seluruh departemen kepolisian
hanya mengerumuni blok saya

542
00:23:35,849 --> 00:23:38,242
sementara anak ini
hanya duduk di sana di tepi jalan

543
00:23:38,286 --> 00:23:40,593
menangis dengan tuksedonya yang tidak pas.

544
00:23:40,636 --> 00:23:42,551
Apakah dia ditemukan?
Mm-hmm.

545
00:23:43,596 --> 00:23:45,424
Dia dimutilasi.

546
00:23:45,467 --> 00:23:47,948
Dan itu bukan beruang.

547
00:23:47,991 --> 00:23:50,516
Hatinya telah dipotong.

548
00:23:50,559 --> 00:23:51,821
Yesus.

549
00:23:51,865 --> 00:23:53,475
Ya.

550
00:23:53,519 --> 00:23:54,713
Apakah menurut Anda
ada hubungannya?

551
00:23:54,737 --> 00:23:56,130
A-aku tidak tahu.

552
00:23:56,173 --> 00:23:58,175
Dua peristiwa ini
terpaut 20 tahun.

553
00:23:58,219 --> 00:24:00,003
Lokasinya
satu-satunya detail pemersatu.

554
00:24:00,047 --> 00:24:02,005
Saat ini, semua yang kami tahu
apakah ini backpacker,

555
00:24:02,049 --> 00:24:03,809
dia belum check-in,
tidak ada layanan seluler.

556
00:24:03,833 --> 00:24:05,289
Saya tidak ingin melompat
pada kesimpulan apa pun.

557
00:24:05,313 --> 00:24:07,010
Ya, ya.
Saya pikir itu sebuah peregangan.

558
00:24:07,054 --> 00:24:08,423
Maksudku,
melemparkannya ke papan.

559
00:24:08,447 --> 00:24:10,840
Anda tidak pernah tahu.

560
00:24:10,884 --> 00:24:13,234
Hei, kita masih melanjutkan
untuk menonton film malam?

561
00:24:13,277 --> 00:24:16,672
Yah, uh, hariku sudah berlalu
agak ke samping,

562
00:24:16,716 --> 00:24:18,084
tapi aku berharap Hoyt dan aku
bisa membungkusnya,

563
00:24:18,108 --> 00:24:19,501
dan kami akan kembali sesuai jadwal.

564
00:24:19,545 --> 00:24:20,850
Ooh.
Beranikah aku bertanya?

565
00:24:20,894 --> 00:24:22,678
Mengejar buronan,

566
00:24:22,722 --> 00:24:24,613
situasi penyanderaan...
Banyak hal lainnya

567
00:24:24,637 --> 00:24:26,247
Saya tidak punya kartu bingo saya.

568
00:24:26,290 --> 00:24:28,205
Wow, eh, kamu tidak bercanda.

569
00:24:28,249 --> 00:24:29,511
Ya.

570
00:24:29,555 --> 00:24:30,793
Aku akan terus mengabarimu, oke?

571
00:24:30,817 --> 00:24:32,209
Oke. Selamat tinggal.

572
00:24:35,169 --> 00:24:36,518
Apa?

573
00:24:36,562 --> 00:24:38,825
Tidak ada apa-apa.

574
00:24:38,868 --> 00:24:41,567
Apakah ini aneh bagimu
bahwa aku berteman dengan Cassie?

575
00:24:41,610 --> 00:24:45,484
Apakah kalian benar-benar berteman, atau...

576
00:24:45,527 --> 00:24:47,529
Ya.

577
00:24:47,573 --> 00:24:49,444
Ya. Ya.
Kami hanya berteman.

578
00:24:49,488 --> 00:24:51,728
Dengar, kamu tahu, kita sudah terikat
beberapa bulan terakhir.

579
00:24:52,708 --> 00:24:54,667
Tapi jika kamu merasa
sedikit tertinggal,

580
00:24:54,710 --> 00:24:56,059
menganggap diri Anda diundang.

581
00:24:56,103 --> 00:24:58,540
Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
Saya tidak ingin mengganggu.

582
00:24:58,584 --> 00:25:01,456
Ini malam nonton film...
Beberapa makanan ringan, kami minum bir,

583
00:25:01,500 --> 00:25:03,110
lalu kita mencampurnya.

584
00:25:03,153 --> 00:25:06,374
Kami menonton beberapa film klasik,
horor Korea. Ya Tuhan.

585
00:25:06,417 --> 00:25:08,507
Rom-come tahun 80an.
Penggemar berat Cusack.

586
00:25:08,550 --> 00:25:09,856
eh...
Ya.

587
00:25:14,164 --> 00:25:18,342
♪ Semua pikiran yang melayang
dalam mimpiku ♪

588
00:25:18,386 --> 00:25:20,693
Saya pikir itu pada akhirnya turun.

589
00:25:20,736 --> 00:25:23,783
♪ Jalan raya kita yang hilang tanpa akhir ♪

590
00:25:23,826 --> 00:25:25,393
Oh!

591
00:25:30,616 --> 00:25:32,139
Apakah itu sanderanya?

592
00:25:33,140 --> 00:25:34,533
Memang benar.

593
00:25:34,576 --> 00:25:35,727
Dia masih hidup.
Panggilkan ambulans.

594
00:25:35,751 --> 00:25:38,058
Tagihan? Hei, Bill?
Bisakah kamu mendengarku?

595
00:25:38,101 --> 00:25:40,190
Tagihan!

596
00:25:45,282 --> 00:25:47,328
Ayolah, Bill.
Tetaplah bersamaku, sobat.

597
00:25:47,371 --> 00:25:48,895
Paramedis sedang dalam perjalanan.

598
00:25:48,938 --> 00:25:50,374
Tetaplah bersamaku.

599
00:25:51,332 --> 00:25:52,772
aku akan naik. Hoyt, kamu mau kemana?

600
00:25:52,812 --> 00:25:53,812
Anda memerlukan cadangan!

601
00:27:22,031 --> 00:27:25,426
Apartemennya kosong.
Tidak ada tanda-tanda Iman di mana pun.

602
00:27:25,469 --> 00:27:26,882
Apakah dia baik-baik saja? A...
Oke. Yah, itu bagus,

603
00:27:26,906 --> 00:27:28,535
karena kamu masuk ke sana
tanpa cadangan apa pun.

604
00:27:28,559 --> 00:27:29,972
Apakah kamu punya
pelatihan polisi apa pun?

605
00:27:29,996 --> 00:27:31,996
Jika dia mendorongnya keluar
jendela, dia tidak mungkin jauh.

606
00:27:33,956 --> 00:27:35,238
Baiklah, aku akan ambil
setiap unit yang tersedia

607
00:27:35,262 --> 00:27:36,742
untuk mencari di area tersebut, oke?

608
00:27:36,785 --> 00:27:38,091
Terima kasih.

609
00:27:38,134 --> 00:27:39,396
Apa itu?

610
00:27:39,440 --> 00:27:41,616
Dia mencuri ini dari pasar.

611
00:27:41,660 --> 00:27:42,704
Mengapa?

612
00:27:42,748 --> 00:27:44,967
Entahlah.

613
00:27:45,011 --> 00:27:46,249
Saya dulu punya sesuatu
seperti ini ketika aku masih kecil,

614
00:27:46,273 --> 00:27:47,554
sampai saudaraku
merobek kepalanya,

615
00:27:47,578 --> 00:27:49,189
lalu aku menaruhnya
di kuncian kepala,

616
00:27:49,232 --> 00:27:50,732
dan Ibu mengalahkan omong kosong itu
keluar dari kami berdua. Oke.

617
00:27:50,756 --> 00:27:52,975
Bagaimana jika semua ini
adalah tentang seorang anak kecil?

618
00:27:53,019 --> 00:27:54,673
saya mendengarkan.

619
00:27:54,716 --> 00:27:57,893
Saya menemukan pakaian dan barang-barang lainnya
milik seorang anak, seorang gadis.

620
00:27:57,937 --> 00:27:59,460
Oke, jadi Bill punya anak perempuan.

621
00:27:59,503 --> 00:28:01,288
Mengapa Iman
tertarik dengan hal itu?

622
00:28:01,331 --> 00:28:03,986
Aku tidak tahu, tapi apa
jika dia menangkapnya?

623
00:28:09,122 --> 00:28:11,690
Maukah kamu pelan-pelan?

624
00:28:11,733 --> 00:28:14,257
Saya pikir kamu menginginkannya
untuk berolahraga.

625
00:28:14,301 --> 00:28:17,913
Dengar, kamu bisa terus melakukan pekerjaanmu
hal kebugaran pasif agresif

626
00:28:17,957 --> 00:28:19,741
sementara kita tidak berbicara
tentang mengapa kita ada di sini,

627
00:28:19,785 --> 00:28:23,832
atau kita bisa... mungkin
bersenang-senanglah.

628
00:28:25,442 --> 00:28:26,985
Dan jika Anda tidak ingin melakukannya
itu, kamu boleh pergi.

629
00:28:27,009 --> 00:28:30,186
Benar-benar.
Aku akan bersenang-senang tanpamu.

630
00:28:30,230 --> 00:28:31,971
Saya yakin Anda akan melakukannya.

631
00:28:32,014 --> 00:28:33,973
Aku melihatmu melihat
pria lain itu.

632
00:28:34,016 --> 00:28:35,017
Ya.

633
00:28:35,061 --> 00:28:36,932
Koboi itu.

634
00:28:36,976 --> 00:28:39,152
Cormac?
Anaknya Sunny?

635
00:28:39,195 --> 00:28:41,197
Ayolah, kamu dulu
memeriksanya.

636
00:28:46,072 --> 00:28:47,073
Mungkin.

637
00:28:47,116 --> 00:28:48,378
Sedikit.

638
00:28:50,337 --> 00:28:52,165
Saya mengetahuinya.

639
00:28:59,912 --> 00:29:03,785
Lukas, tolong hentikan.

640
00:29:03,829 --> 00:29:04,830
Saya perlu istirahat.

641
00:29:09,704 --> 00:29:11,445
Aneh.

642
00:29:11,488 --> 00:29:13,447
Apakah itu darah?

643
00:29:13,490 --> 00:29:15,623
Cat.

644
00:29:15,666 --> 00:29:16,972
Saya harap.

645
00:29:18,844 --> 00:29:20,584
Itu menjijikkan.

646
00:29:20,628 --> 00:29:21,977
Ayo pergi.

647
00:29:25,067 --> 00:29:27,069
Pisau besar yang perkasa di sana, Nak.

648
00:29:29,028 --> 00:29:30,943
Ayah saya memberikannya kepada saya.

649
00:29:30,986 --> 00:29:32,640
Dia terdengar seperti ayah yang baik.

650
00:29:34,729 --> 00:29:36,165
Sebaiknya jangan memata-matai.

651
00:29:37,297 --> 00:29:39,995
Ini untuk podcast ini
yang sedang saya lakukan.

652
00:29:40,039 --> 00:29:41,780
Siniar?

653
00:29:41,823 --> 00:29:43,520
Masih mencari tema.

654
00:29:43,564 --> 00:29:46,828
Aku sedang berpikir mungkin
rahasia dan kebohongan...

655
00:29:46,872 --> 00:29:47,829
Hubungan.

656
00:29:47,873 --> 00:29:49,222
Kedengarannya menarik.

657
00:29:49,265 --> 00:29:50,919
Baiklah, saya bisa mewawancarai Anda.

658
00:29:50,963 --> 00:29:53,792
Ya, bisa saja, tapi apa
Anda lihat itulah yang Anda dapatkan.

659
00:29:53,835 --> 00:29:56,142
Saya tidak percaya itu.

660
00:29:56,185 --> 00:29:57,883
Ayo, kita berikan pada mereka
beberapa privasi.

661
00:29:57,926 --> 00:29:59,188
Anda dapat membantu saya menyalakan api.

662
00:29:59,232 --> 00:30:00,233
Ayo.

663
00:30:10,721 --> 00:30:12,506
Ini dia.

664
00:30:12,549 --> 00:30:13,986
Bicaralah padaku, Papa Smurf.

665
00:30:14,029 --> 00:30:16,510
Jadi, sanderanya, Bill Camp,
tidak punya anak.

666
00:30:16,553 --> 00:30:17,554
Oke.

667
00:30:17,598 --> 00:30:18,947
Tapi saudaranya melakukannya.

668
00:30:18,991 --> 00:30:20,557
Mantan Iman.
Nama gadis itu Madelyn.

669
00:30:20,601 --> 00:30:22,733
Ibunya meninggal
dari overdosis obat.

670
00:30:22,777 --> 00:30:24,617
Apakah Faith membantu membesarkan
anak itu? Sepertinya itu.

671
00:30:24,648 --> 00:30:26,781
Bahkan tetap dalam hidupnya
setelah dia dan mantannya putus.

672
00:30:26,825 --> 00:30:28,522
Mantannya masuk penjara
enam bulan lalu,

673
00:30:28,565 --> 00:30:31,003
yang artinya Paman Bill
bisa mendapatkan hak asuh atas anak itu.

674
00:30:31,046 --> 00:30:32,656
Ya, ya.
Anda mengerti, bos.

675
00:30:32,700 --> 00:30:34,678
Kami menemukan surat dari gadis itu
di sel penjara Faith.

676
00:30:34,702 --> 00:30:36,312
Dia bilang dia akan pindah
dengan Paman Bill

677
00:30:36,356 --> 00:30:38,749
dan bibinya ke Irlandia
dalam dua minggu untuk pekerjaan barunya.

678
00:30:38,793 --> 00:30:40,336
Dalam surat itu,
dia memanggil Faith "Ibu".

679
00:30:40,360 --> 00:30:41,840
Itu sebabnya dia harus keluar.

680
00:30:41,883 --> 00:30:43,121
Dia tidak sabar
untuk dibebaskan bersyarat.

681
00:30:43,145 --> 00:30:44,581
Kamu baru saja membaca pikiranku.

682
00:30:44,625 --> 00:30:46,714
Bagaimana kita tahu anak itu
tidak bersama bibinya saat ini?

683
00:30:46,757 --> 00:30:48,411
Sedang mencoba ponselnya,
tapi tidak beruntung.

684
00:30:48,455 --> 00:30:50,326
Tidak ada jawaban di tempat kerja juga.

685
00:30:50,370 --> 00:30:53,199
Dimana dia bekerja? Di salon.
Desain Rambut Helena.

686
00:30:53,242 --> 00:30:55,070
Berikan kami alamatnya, Potpie.
Kerja bagus.

687
00:30:57,159 --> 00:30:58,769
Saya mengerti.

688
00:31:00,336 --> 00:31:04,079
Jika dia pikir dia bisa
bawa anak itu dan lari... mnh-mnh.

689
00:31:04,123 --> 00:31:05,515
Dia putus asa.

690
00:31:05,559 --> 00:31:06,995
Dia pikir dia seorang ibu.

691
00:31:23,185 --> 00:31:25,405
Dimana dia?!

692
00:31:25,448 --> 00:31:26,972
Sudah kubilang,

693
00:31:27,015 --> 00:31:29,626
dia sedang dalam perjalanan sekolah.

694
00:31:33,195 --> 00:31:35,589
Gila?! Itu ibu.

695
00:31:35,632 --> 00:31:38,374
Hai sayang.

696
00:31:38,418 --> 00:31:40,028
Oh.

697
00:31:40,072 --> 00:31:42,944
Maaf.
Saya minta maaf.

698
00:31:42,988 --> 00:31:45,207
aku merindukanmu.

699
00:31:45,251 --> 00:31:46,992
Letakkan senjatanya!

700
00:31:47,035 --> 00:31:49,081
Jatuhkan senjatanya!
Letakkan di tanah sekarang!

701
00:31:49,124 --> 00:31:51,648
Keyakinan! Iman,
kamu tidak ingin melakukan ini.

702
00:31:51,692 --> 00:31:55,000
Aku sudah kehilangan dia sekali.
Aku tidak akan kehilangan dia lagi.

703
00:31:55,043 --> 00:31:57,263
Jangan lakukan ini pada Maddy.
Jangan buat dia menyaksikan ini.

704
00:32:00,309 --> 00:32:01,963
Ayo. Kami tidak melakukannya
ingin menembakmu.

705
00:32:03,312 --> 00:32:07,012
gila. Gila, sayang,
Aku ingin kamu menjauh.

706
00:32:07,055 --> 00:32:09,014
TIDAK.

707
00:32:09,057 --> 00:32:11,494
Iman, dengarkan aku,
letakkan pistolnya.

708
00:32:11,538 --> 00:32:13,061
Lakukan itu untuk Maddy.

709
00:32:13,105 --> 00:32:14,976
Anda bisa melakukan ini.

710
00:32:27,249 --> 00:32:28,685
Oke. Ayo pergi.

711
00:32:28,729 --> 00:32:30,644
Ayo pergi. Tidak. Tidak. Tidak.

712
00:32:30,687 --> 00:32:31,775
TIDAK!

713
00:32:32,951 --> 00:32:34,213
Hoyt.

714
00:32:34,256 --> 00:32:35,649
Tunggu.

715
00:32:35,692 --> 00:32:37,085
Beri dia waktu sebentar.

716
00:32:37,129 --> 00:32:38,565
Biarkan dia mengucapkan selamat tinggal pada anaknya.

717
00:32:46,921 --> 00:32:48,662
Apa yang bisa menyakitkan?

718
00:32:48,705 --> 00:32:50,490
Dia akan pergi seumur hidup.

719
00:32:59,281 --> 00:33:02,328
Tawaran Anda

720
00:33:02,371 --> 00:33:05,853
lebih rendah dari yang lain
saya sudah terima.

721
00:33:05,896 --> 00:33:07,159
Itu tawaran yang tepat, Tonya.

722
00:33:11,119 --> 00:33:12,599
saya menerima.

723
00:33:12,642 --> 00:33:15,210
Demi masa lalu.

724
00:33:17,212 --> 00:33:19,432
Tunggu, apa... apa menariknya?

725
00:33:19,475 --> 00:33:21,260
Tidak ada tangkapan.

726
00:33:21,303 --> 00:33:23,349
Aku terkejut kamu mengabaikannya
kemungkinan,

727
00:33:23,392 --> 00:33:25,066
tapi menurutku kamu akan seperti itu
senang dengan perubahannya.

728
00:33:25,090 --> 00:33:27,048
Dapur barunya luar biasa.

729
00:33:27,092 --> 00:33:29,224
Bagaimana dengan ruang bawah tanah?

730
00:33:29,268 --> 00:33:31,183
Ruang cuci dan penyimpanan.

731
00:33:31,226 --> 00:33:33,707
Tapi, hei, mungkin Anda bisa
menjadikannya sebagai home theater

732
00:33:33,750 --> 00:33:34,925
jika Anda ingin berbelanja secara Royal.

733
00:33:34,969 --> 00:33:36,449
Menurutku, aku baik-baik saja.

734
00:33:40,757 --> 00:33:42,759
Saya berharap mendapat undangan
ke pesta pindah rumah.

735
00:33:42,803 --> 00:33:43,891
Oh.

736
00:33:44,892 --> 00:33:46,198
Jangan menahan nafasmu.

737
00:33:59,254 --> 00:34:01,387
Kami menyiapkan makan malam sebagai kelompok.

738
00:34:01,430 --> 00:34:04,172
Di mana itu terlihat bagus
pacarmu?

739
00:34:04,216 --> 00:34:06,392
Um, saya tidak yakin.

740
00:34:06,435 --> 00:34:07,915
Mungkin masih merajuk di suatu tempat

741
00:34:07,958 --> 00:34:09,917
karena kita tidak berada di tepi kolam renang
di sebuah resor.

742
00:34:09,960 --> 00:34:13,007
Hm.
Oh, dia akan datang.

743
00:34:13,051 --> 00:34:14,593
Tapi jika dia tidak melakukannya,
kita selalu bisa meninggalkannya

744
00:34:14,617 --> 00:34:16,271
selama beberapa hari di hutan.

745
00:34:16,315 --> 00:34:18,056
Jangan goda aku.

746
00:34:18,099 --> 00:34:19,709
Berada di sana.

747
00:34:21,189 --> 00:34:23,409
Tapi aku punya yang bagus sekarang.

748
00:34:23,452 --> 00:34:25,367
Datang ketika dia dipanggil.

749
00:34:25,411 --> 00:34:27,152
Masih menatapku seperti itu,

750
00:34:27,195 --> 00:34:28,892
dan lembut.

751
00:34:28,936 --> 00:34:30,372
Dia pria yang lembut.

752
00:34:30,416 --> 00:34:32,461
♪ Kita berdua telah meninggalkannya
alasannya ♪

753
00:34:32,505 --> 00:34:35,203
Luke tidak terlalu buruk.

754
00:34:35,247 --> 00:34:38,076
Dia hanya perlu sedikit pelatihan,
itu saja.

755
00:34:38,119 --> 00:34:39,990
Ya.

756
00:34:40,034 --> 00:34:41,644
Kenapa kamu tidak pergi mencarinya
selagi aku melakukan pemanasan

757
00:34:41,688 --> 00:34:43,037
suara "Selamat Ulang Tahun"-ku?

758
00:34:43,081 --> 00:34:44,256
Dia akan membenci itu.

759
00:34:44,299 --> 00:34:46,258
Kalau begitu aku akan memastikannya
Saya menyanyikan setiap bait.

760
00:34:47,389 --> 00:34:49,696
Jangan ragu untuk bergabung.

761
00:35:09,846 --> 00:35:12,719
Manusia dibunuh oleh beruang sementara
memainkan Wordle di ponselnya.

762
00:35:12,762 --> 00:35:14,416
Berita pada pukul 11:00.

763
00:35:14,460 --> 00:35:16,201
Anda memerlukan layanan seluler
untuk Wordle.

764
00:35:16,244 --> 00:35:17,985
Itu Jalan Crossy.

765
00:35:18,028 --> 00:35:19,421
Oh.

766
00:35:19,465 --> 00:35:21,206
Oke.

767
00:35:29,344 --> 00:35:31,303
Ayo.

768
00:35:31,346 --> 00:35:33,609
Sangat indah di sini.

769
00:35:34,828 --> 00:35:36,438
Ditambah lagi, jika kamu tidak bersemangat,

770
00:35:36,482 --> 00:35:39,398
Aku tidak akan memberimu hadiahku.

771
00:35:40,616 --> 00:35:41,661
Oh ya?

772
00:35:41,704 --> 00:35:42,792
Mm-hmm.

773
00:35:44,316 --> 00:35:45,404
Apa itu?

774
00:35:47,449 --> 00:35:49,427
aku akan
buka semua pakaianmu,

775
00:35:49,451 --> 00:35:51,192
dan kamu dan aku akan...

776
00:35:51,236 --> 00:35:54,935
♪ Apakah kamu menyukai apel? ♪

777
00:35:54,978 --> 00:35:58,286
♪ Apakah kamu menyukai buah pir? ♪

778
00:35:58,330 --> 00:36:00,419
♪ Apakah kamu mencintai seorang wanita ♪

779
00:36:00,462 --> 00:36:02,072
Apakah kamu mendengarnya?

780
00:36:02,116 --> 00:36:03,813
Ya, mungkin bukan apa-apa.

781
00:36:03,857 --> 00:36:05,859
Ya, hei, jangan khawatir tentang itu.

782
00:36:05,902 --> 00:36:07,034
Kemarilah.

783
00:36:08,340 --> 00:36:10,255
Eh!

784
00:36:10,298 --> 00:36:12,213
Ugh!

785
00:36:24,965 --> 00:36:28,011
Yah, sepertinya dia dianiaya
dan berlari sampai roboh,

786
00:36:28,055 --> 00:36:30,840
atau terkadang predator
menjalankan mereka...

787
00:36:30,884 --> 00:36:32,407
memangsa langsung dari tebing.

788
00:36:32,451 --> 00:36:35,454
Hanya alam.

789
00:36:35,497 --> 00:36:36,846
Siklus kehidupan.

790
00:36:36,890 --> 00:36:38,370
Anda benar.

791
00:36:38,413 --> 00:36:39,651
Kita seharusnya pergi
dimanapun kecuali di sini.

792
00:36:39,675 --> 00:36:41,286
Saya ingin pergi sekarang.

793
00:36:41,329 --> 00:36:43,723
Oh, ayolah, sayang.
Berikan kesempatan lagi.

794
00:36:43,766 --> 00:36:45,290
Anda tidak takut dengan ini,
benarkah?

795
00:36:45,333 --> 00:36:48,162
Dengar, mungkin dia benar.

796
00:36:48,206 --> 00:36:50,773
Maksudku, aku harus mengatakan,
ini jauh lebih menarik

797
00:36:50,817 --> 00:36:52,337
daripada duduk di tepi kolam renang
mabuk.

798
00:36:53,472 --> 00:36:54,560
Apakah kamu serius?

799
00:36:54,603 --> 00:36:56,344
Ya, ya.
Maksudku, pikirkanlah.

800
00:36:56,388 --> 00:36:58,322
Ada darah di tanganmu.
Ada seekor anjing hutan yang mati.

801
00:36:58,346 --> 00:36:59,956
Itu hutan.

802
00:37:00,000 --> 00:37:02,394
Ini akan menjadi cerita yang bagus
saat kita pulang.

803
00:37:03,438 --> 00:37:06,441
Silakan?

804
00:37:06,485 --> 00:37:07,790
Bagus.

805
00:37:16,364 --> 00:37:18,845
Um, padahal kamu belum pernah
beri aku segelas asli,

806
00:37:18,888 --> 00:37:20,455
tempat ini sungguh, um...

807
00:37:20,499 --> 00:37:21,824
Benar-benar memulai... Membuat
kesenangan dari gelasku.

808
00:37:21,848 --> 00:37:23,545
Mengolok-oloknya... untuk tumbuh pada saya.

809
00:37:23,589 --> 00:37:27,201
Dengar, sekali, uh, kamu
tahu, kamu pindah ke peternakanmu,

810
00:37:27,245 --> 00:37:28,831
kita harus melakukannya
nonton film malam di sana, oke?

811
00:37:28,855 --> 00:37:30,117
Kita lihat saja nanti.
Oh ya.

812
00:37:30,160 --> 00:37:32,075
Oh, menurutmu begitu? Oke.Mm-hmm.

813
00:37:32,119 --> 00:37:34,643
Hai teman-teman.
Halo! Hai! Itu dia.

814
00:37:34,687 --> 00:37:36,036
Apa yang kita tonton? Mm.

815
00:37:36,079 --> 00:37:37,516
Kami sedang menunggu
untuk Anda putuskan.

816
00:37:37,559 --> 00:37:38,560
Ini dia.

817
00:37:38,604 --> 00:37:40,432
Oh, aku fleksibel.
Ya.

818
00:37:40,475 --> 00:37:41,781
Selama Ryan Gosling ada di dalamnya.

819
00:37:41,824 --> 00:37:43,565
saya untuk itu.

820
00:37:43,609 --> 00:37:45,524
Bersulang. Sekarang, gantung
pada. Apakah saya tidak mendapat suara?

821
00:37:45,567 --> 00:37:46,612
Anda mendapat suara.

822
00:37:46,655 --> 00:37:48,614
Kami mendapat dua suara
karena kita adalah dua orang.

823
00:37:48,657 --> 00:37:50,485
Oh. Oke.
Saya mengerti ke mana arahnya.

824
00:37:50,529 --> 00:37:52,052
Ya. Bagus. kamu
dua orang mencari tahu.

825
00:37:52,095 --> 00:37:53,271
Aku akan menelepon.

826
00:37:53,314 --> 00:37:54,576
Oke. Oke.

827
00:37:54,620 --> 00:37:55,795
Baiklah.
Baiklah, mari kita lihat.

828
00:37:56,926 --> 00:37:58,046
Kami punya banyak genre di sini.

829
00:37:59,320 --> 00:38:00,452
Kengerian? Ya.

830
00:38:00,495 --> 00:38:01,714
Rom-com?

831
00:38:01,757 --> 00:38:03,193
Ya, tuan.

832
00:38:03,237 --> 00:38:05,587
Yang ini akan menjadi sempurna.

833
00:38:20,167 --> 00:38:21,473
Yah, itu bukan glamping...

834
00:38:21,516 --> 00:38:23,431
Jika tidak ada juara.

835
00:38:24,606 --> 00:38:26,869
Ini dia.
Menikmati.

836
00:38:26,913 --> 00:38:28,610
Sama-sama.

837
00:38:28,654 --> 00:38:29,437
Selamat, semuanya.

838
00:38:29,481 --> 00:38:31,047
Bersulang!

839
00:38:32,745 --> 00:38:35,095
Oh.
Oh, kamu mendapat sinyal?

840
00:38:35,965 --> 00:38:37,576
Oh, aku akan mendapatkannya jika aku jadi kamu.

841
00:38:37,619 --> 00:38:40,840
Eh, tidak, tidak apa-apa.
Saya tidak ingin bersikap kasar.

842
00:38:46,019 --> 00:38:49,414
♪ Telah membawanya kemana-mana
sepanjang hari-hariku ♪

843
00:38:49,457 --> 00:38:51,459
Oke, kami melakukan horor.

844
00:38:51,503 --> 00:38:53,331
Oke.

845
00:38:53,374 --> 00:38:56,159
Apa... Hei, kamu baik-baik saja?

846
00:38:56,203 --> 00:38:57,726
Um, tidak.

847
00:38:57,770 --> 00:38:59,641
Itu, eh...

848
00:39:04,429 --> 00:39:06,996
Emily sedang dalam perjalanan
dengan ayah tirinya.

849
00:39:07,040 --> 00:39:08,128
Mereka sedang berkemah.

850
00:39:08,171 --> 00:39:09,651
Ooh.Oh.

851
00:39:10,957 --> 00:39:12,350
Dimana mereka berkemah?

852
00:39:12,393 --> 00:39:13,718
Eh, beberapa mil
di luar kota.

853
00:39:13,742 --> 00:39:15,744
Ini, uh... Masalah kelompok ini.

854
00:39:15,788 --> 00:39:17,703
Tamasya Hari Cerah.

855
00:39:17,746 --> 00:39:19,487
Barnes yang cerah?
Ya.

856
00:39:19,531 --> 00:39:22,229
Saya berbicara dengannya hari ini tentang
kasus backpackerku yang hilang.

857
00:39:22,272 --> 00:39:23,230
Ada yang perlu saya ketahui?

858
00:39:23,273 --> 00:39:24,710
Tidak, Sunny hebat,

859
00:39:24,753 --> 00:39:26,799
dan Emily mungkin mengalaminya
saat yang sangat tepat.

860
00:39:26,842 --> 00:39:28,583
Cassie.
Oh bagus.

861
00:39:28,627 --> 00:39:30,280
Gosokkan. Tidak, menurutku dia ...

862
00:39:30,324 --> 00:39:31,519
Dia baik, dia aman,
dia baik-baik saja, dia...

863
00:39:31,543 --> 00:39:34,937
Oke. Baiklah.
Hanya... bicaralah dengan kami.

864
00:39:34,981 --> 00:39:36,722
Apa yang terjadi?

865
00:39:36,765 --> 00:39:38,332
Tidak, itu...

866
00:39:40,290 --> 00:39:43,598
Aku hanya merasa ketinggalan
dalam hidupnya,

867
00:39:43,642 --> 00:39:47,559
dan dia akan berada di sana,
menonton semuanya, dan aku hanya...

868
00:39:47,602 --> 00:39:49,474
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan itu.

869
00:39:51,476 --> 00:39:54,740
Teruslah berada di sana untuknya
saat dia membutuhkanmu,

870
00:39:54,783 --> 00:39:57,090
tidak peduli apa.

871
00:39:59,527 --> 00:40:01,442
Anda harus memberitahunya.

872
00:40:01,486 --> 00:40:03,836
Beri tahu dia berapa jumlahnya
dia berarti bagimu.

873
00:40:03,879 --> 00:40:06,926
Ayah tidak selalu melakukan itu.

874
00:40:06,969 --> 00:40:08,493
Hm.

875
00:40:11,017 --> 00:40:13,236
Anda tahu,
dia punya daftar pukulan. Oh.

876
00:40:13,280 --> 00:40:15,214
Saya sangat sadar akan pukulan itu
daftar. A-aku tidak mengerti.

877
00:40:15,238 --> 00:40:16,501
Oke.

878
00:40:16,544 --> 00:40:18,130
Ya, milik Ryan Gosling
akan bergabung, jadi mari...

879
00:40:18,154 --> 00:40:19,828
Baiklah, menurutku sudah waktunya
untuk menonton film.

880
00:40:19,852 --> 00:40:21,941
Apa...
Apa yang kami putuskan? Saya katakan film horor.

881
00:40:21,984 --> 00:40:23,551
Ayolah... Aku sudah takut.

882
00:41:27,223 --> 00:41:31,271
♪ Oh, ya, aku mencintainya

883
00:41:31,314 --> 00:41:35,188
♪ Aku tidak akan pernah menyangkalnya

884
00:41:35,231 --> 00:41:42,630
♪ Aku akan mencintainya
sampai hari dimana aku mati ♪

885
00:41:45,154 --> 00:41:47,592
Aku tahu kamu di luar sana.

886
00:41:47,635 --> 00:41:50,290
Mama membawakanmu hadiah.

887
00:42:02,345 --> 00:42:03,651
Itu dia.

888
00:42:08,830 --> 00:42:10,092
Hm.

