1
00:00:02,778 --> 00:00:05,916
Anda benar-benar berpikir itu menjalar
mencoba membantu kami?

2
00:00:05,948 --> 00:00:07,783
Harper: Saya tahu
bahwa dia bukan orang jahat.

3
00:00:07,817 --> 00:00:09,519
[Tembakan] Lari!

4
00:00:09,553 --> 00:00:10,897
Dan sekarang aku mengkhawatirkan hal itu
sesuatu terjadi padanya.

5
00:00:10,920 --> 00:00:13,289
♪♪

6
00:00:13,323 --> 00:00:15,458
Tolong... aku...

7
00:00:15,492 --> 00:00:17,437
Satu kopi lagi.
Krim dan gula, seperti yang Anda minta.

8
00:00:17,460 --> 00:00:19,429
Cassie:
Ada yang tidak beres.

9
00:00:19,463 --> 00:00:21,039
Saya pikir mungkin saja demikian
teman babysitterku.

10
00:00:21,064 --> 00:00:22,475
Kok bisa saja
bermain bersama seperti ini?

11
00:00:22,498 --> 00:00:24,600
Dia menjauhkanmu
dari putrimu.

12
00:00:24,635 --> 00:00:26,202
Dia berjanji untuk menyatukan kita kembali.

13
00:00:26,236 --> 00:00:27,571
Jika saya memulai perang,
kita akan kalah

14
00:00:27,603 --> 00:00:29,640
masih banyak lagi
dari setengah juta.

15
00:00:29,672 --> 00:00:31,718
Orang-orang ini mencuri dari kita.
Kita perlu memberi contoh.

16
00:00:31,742 --> 00:00:33,877
Aku tahu apa yang kulakukan, Jag.
Jangan ikut campur.

17
00:00:33,909 --> 00:00:36,213
Travis: Jika Dietrich mengetahuinya
tentang aku,

18
00:00:36,246 --> 00:00:37,624
itu akan menjadi berita buruk
untuk kami berdua.

19
00:00:37,648 --> 00:00:39,082
Dietrich: Ayo jalan-jalan.

20
00:00:39,115 --> 00:00:40,884
[Mendengus]

21
00:00:40,917 --> 00:00:42,652
Kita akan pergi menemui Smiley,

22
00:00:42,686 --> 00:00:44,255
membersihkan udara di antara kami.

23
00:00:44,287 --> 00:00:46,122
Anda telah mencuri produk kami,
kawan?

24
00:00:46,156 --> 00:00:47,890
A-aku bisa memberikannya
kembali ke bosmu,

25
00:00:47,923 --> 00:00:49,926
atau kita bisa menjualnya sendiri.

26
00:00:49,960 --> 00:00:51,661
saya ikut.
Datanglah ke tempatku besok.

27
00:00:52,628 --> 00:00:53,963
Hai!

28
00:00:53,996 --> 00:00:56,832
[Mendengus]

29
00:00:56,866 --> 00:00:59,802
[Mendengus]

30
00:00:59,835 --> 00:01:03,106
Lindor: Saya punya alamat
untuk saudara laki-laki Legarski.

31
00:01:03,140 --> 00:01:05,676
Aku akan mengunjunginya.

32
00:01:07,710 --> 00:01:09,945
♪♪

33
00:01:09,980 --> 00:01:12,248
[Burung hantu berseru]

34
00:01:12,283 --> 00:01:14,850
[Anjing menggonggong di kejauhan]

35
00:01:14,885 --> 00:01:21,891
♪♪

36
00:01:22,558 --> 00:01:29,566
♪♪

37
00:01:29,966 --> 00:01:36,972
♪♪

38
00:01:37,640 --> 00:01:39,376
Serigala: Baiklah, halo lagi.

39
00:01:39,409 --> 00:01:41,010
♪♪

40
00:01:41,043 --> 00:01:42,846
Lihat, aku sedang mencoba
untuk bersikap ramah sebelumnya,

41
00:01:42,878 --> 00:01:44,480
luar biasa sekali,

42
00:01:44,515 --> 00:01:47,049
tapi ini sudah sangat dekat
untuk masuk tanpa izin.

43
00:01:48,352 --> 00:01:50,986
Apa yang bisa saya lakukan untuk menenangkan Anda

44
00:01:51,021 --> 00:01:53,055
yang belum kulakukan,
Marsekal?

45
00:01:53,088 --> 00:01:56,158
Apa yang kamu simpan di sana?

46
00:01:56,192 --> 00:01:58,128
Yang penuh kekerasan.

47
00:01:58,161 --> 00:02:01,231
Yang benar-benar buruk,
tidak ada anjing yang baik.

48
00:02:01,265 --> 00:02:03,132
Buka itu.

49
00:02:03,165 --> 00:02:06,637
Kami tidak menyembunyikan apa pun di sini.

50
00:02:06,670 --> 00:02:09,473
♪♪

51
00:02:09,506 --> 00:02:11,741
[Menghela napas]

52
00:02:11,775 --> 00:02:13,710
[Tombol bergemerincing]

53
00:02:13,743 --> 00:02:16,680
[Mengerang]

54
00:02:16,712 --> 00:02:18,048
♪♪

55
00:02:18,080 --> 00:02:20,150
[Pintu berderit]

56
00:02:20,182 --> 00:02:21,818
Coba lihat.

57
00:02:21,852 --> 00:02:28,859
♪♪

58
00:02:31,562 --> 00:02:38,569
♪♪

59
00:02:40,203 --> 00:02:42,338
Apa-apaan ini?!

60
00:02:42,372 --> 00:02:45,376
Rasanya tidak enak
untuk berada di sana, bukan?

61
00:02:45,408 --> 00:02:47,578
Aku punya chow chow ini
itu akan terjang

62
00:02:47,610 --> 00:02:50,581
dan menggeram di pintu
selama berjam-jam

63
00:02:50,614 --> 00:02:52,748
sampai mulutnya berdarah.

64
00:02:52,783 --> 00:02:54,617
Gigi kiri di kayu.

65
00:02:54,651 --> 00:02:56,787
Keluarkan aku atau aku mulai menembak!

66
00:02:56,819 --> 00:02:58,588
Sekarang! [Tertawa]

67
00:02:58,622 --> 00:03:02,224
♪♪

68
00:03:02,258 --> 00:03:04,961
Cadangkan! Cadangan!

69
00:03:04,995 --> 00:03:06,562
Apa itu tadi?

70
00:03:06,597 --> 00:03:08,230
[ Terkekeh ]

71
00:03:08,264 --> 00:03:09,475
Baiklah, kamu masuk ke sini
tanpa surat perintah,

72
00:03:09,500 --> 00:03:11,301
Aku berhak atas hakku
untuk melindungi diriku sendiri

73
00:03:11,335 --> 00:03:13,068
dan properti saya
dengan cara apa pun yang diperlukan,

74
00:03:13,103 --> 00:03:16,072
yang saya pikir akan saya lakukan
ilustrasikan dalam [terkekeh]...

75
00:03:16,105 --> 00:03:18,040
Cara yang lucu, meski tidak berbahaya.

76
00:03:18,074 --> 00:03:20,443
Ya, itu lucu.

77
00:03:20,477 --> 00:03:21,978
♪♪

78
00:03:22,012 --> 00:03:25,048
Tetap saja, aku sangat menyesal

79
00:03:25,080 --> 00:03:27,116
yang tidak kamu temukan

80
00:03:27,150 --> 00:03:29,420
apa yang Anda pikir mungkin Anda lakukan.

81
00:03:29,453 --> 00:03:32,788
Sekarang, jika aku bisa mengantarmu
dari properti saya.

82
00:03:32,823 --> 00:03:39,829
♪♪

83
00:03:42,299 --> 00:03:45,067
♪♪

84
00:03:45,100 --> 00:03:46,670
[Menghela napas]

85
00:03:46,703 --> 00:03:48,604
♪♪

86
00:03:48,639 --> 00:03:51,974
[Kambing mengembik]

87
00:03:52,008 --> 00:03:59,014
♪♪

88
00:04:01,651 --> 00:04:04,086
Hei! [Mendengus]

89
00:04:04,120 --> 00:04:05,521
Hentikan! Hai.

90
00:04:05,556 --> 00:04:07,324
Berhenti! Katakan padanya untuk berhenti.

91
00:04:07,358 --> 00:04:09,960
Ya Tuhan, matikan!

92
00:04:09,992 --> 00:04:11,662
♪♪

93
00:04:11,694 --> 00:04:13,697
[Kerah berbunyi bip]

94
00:04:13,729 --> 00:04:15,164
Dasar jalang!

95
00:04:16,632 --> 00:04:18,300
[Mendengus]

96
00:04:18,334 --> 00:04:21,004
[Bernafas berat]

97
00:04:21,036 --> 00:04:26,509
♪♪

98
00:04:26,543 --> 00:04:28,345
[Anjing menggonggong di kejauhan]

99
00:04:28,379 --> 00:04:30,713
♪♪

100
00:04:30,747 --> 00:04:31,790
[Pintu jip terbuka, tertutup]

101
00:04:31,814 --> 00:04:33,350
[Mesin menyala]

102
00:04:33,384 --> 00:04:40,391
♪♪

103
00:04:40,990 --> 00:04:44,159
[Bernafas berat]

104
00:04:48,731 --> 00:04:51,167
Apa yang terjadi?
Agatha:
Dia mencoba lari.

105
00:04:51,201 --> 00:04:53,403
Dan kamu membunuhnya?
Kamu... Kamu harus melakukannya
bantu dia!

106
00:04:53,437 --> 00:04:55,372
Diam.

107
00:04:55,406 --> 00:04:57,240
Dia sedang mencoba
untuk mengingatkan Marsekal.

108
00:05:00,242 --> 00:05:03,012
Merencanakan sedikit pelarian,
benarkah kita?

109
00:05:03,045 --> 00:05:04,714
Tidak, tidak, Serigala,
Aku berjanji tidak.

110
00:05:04,747 --> 00:05:06,483
Dia bangkit dan kemudian... [Terengah-engah]

111
00:05:06,516 --> 00:05:07,350
[Mendengus]

112
00:05:07,384 --> 00:05:08,651
Aah!

113
00:05:08,685 --> 00:05:11,021
[Mendengus]

114
00:05:11,053 --> 00:05:18,060
♪♪

115
00:05:21,064 --> 00:05:28,071
♪♪

116
00:05:29,439 --> 00:05:31,206
[Mendengus]

117
00:05:31,240 --> 00:05:33,677
Tidak, berhenti!

118
00:05:33,709 --> 00:05:36,879
♪♪

119
00:05:36,913 --> 00:05:38,715
Cukup, cukup.

120
00:05:38,749 --> 00:05:40,451
[Kerah berbunyi bip]

121
00:05:40,483 --> 00:05:42,084
[Semua terengah-engah]

122
00:05:42,117 --> 00:05:46,456
Lain kali... Aku tidak akan menghentikannya.

123
00:05:46,490 --> 00:05:53,430
♪♪

124
00:05:53,463 --> 00:05:55,130
[Pintu terbuka]

125
00:05:55,165 --> 00:05:57,399
Ya ampun. Kamu sangat ketakutan
keluar dariku.

126
00:05:57,433 --> 00:05:58,769
Dietrich mengambil Travis.

127
00:05:58,802 --> 00:06:00,603
A-aku ada di sana.

128
00:06:00,637 --> 00:06:01,904
Dia mencambuknya dengan pistol,

129
00:06:01,937 --> 00:06:03,540
lalu mendorongnya begitu saja
ke dalam truk.

130
00:06:03,574 --> 00:06:05,108
Apakah kamu memberitahu Tubb?

131
00:06:05,141 --> 00:06:07,543
Cassie, kamu tahu aku tidak bisa.
[Menghela napas]

132
00:06:07,577 --> 00:06:10,279
Saya sudah berkeliling
sepanjang malam berusaha menemukannya.

133
00:06:10,312 --> 00:06:11,923
Dia... Travis tidak punya
apa pun bersamanya.

134
00:06:11,947 --> 00:06:14,216
Dia tidak memiliki teleponnya,
senjatanya, t-tidak ada apa-apa.

135
00:06:14,250 --> 00:06:15,918
Apakah kamu mencoba?
Tempat nongkrong Dietrich?

136
00:06:15,951 --> 00:06:17,286
Boot Heel mungkin?

137
00:06:17,319 --> 00:06:19,154
Saya lewat di sana.

138
00:06:19,189 --> 00:06:21,156
Pintunya terkunci.

139
00:06:21,190 --> 00:06:23,726
Ya, itu tidak berarti
dia tidak ada di dalam.

140
00:06:23,759 --> 00:06:25,596
Seberapa baik kamu?
dalam mengambil kunci?

141
00:06:25,629 --> 00:06:26,963
Ada linggis di dalam mobil.

142
00:06:26,997 --> 00:06:28,665
[Mengejek] Bahkan lebih baik.

143
00:06:28,699 --> 00:06:33,803
♪♪

144
00:06:33,836 --> 00:06:35,771
[Mendengus]

145
00:06:35,805 --> 00:06:37,641
Aku mulai membenci tempat ini.

146
00:06:37,673 --> 00:06:43,947
♪♪

147
00:06:49,985 --> 00:06:52,021
♪♪

148
00:06:52,055 --> 00:06:53,322
Hei.

149
00:06:53,355 --> 00:06:59,028
♪♪

150
00:06:59,062 --> 00:07:01,665
jeni.

151
00:07:01,697 --> 00:07:05,836
Aku tahu aku harus menghentikannya,
tapi... aku...

152
00:07:05,869 --> 00:07:08,471
♪♪

153
00:07:08,504 --> 00:07:10,372
Bisakah Anda membukanya?

154
00:07:10,406 --> 00:07:17,413
♪♪

155
00:07:19,815 --> 00:07:26,822
♪♪

156
00:07:29,024 --> 00:07:30,560
Oh.

157
00:07:30,593 --> 00:07:37,600
♪♪

158
00:07:40,603 --> 00:07:47,242
♪♪

159
00:07:47,276 --> 00:07:50,581
[Menghembuskan napas dengan tajam]

160
00:07:50,613 --> 00:07:53,048
Itu Smiley, bukan Travis.

161
00:07:53,082 --> 00:07:55,819
Smiley, itu... pria itu
kamu dipukuli tadi malam?

162
00:07:55,851 --> 00:07:56,819
Apa yang kamu lakukan, ya?

163
00:07:56,853 --> 00:07:59,221
♪♪

164
00:07:59,254 --> 00:08:01,725
Saya tidak mengerti.

165
00:08:01,757 --> 00:08:03,425
Ya, itu adalah tangan yang digergaji
dalam sebuah kotak.

166
00:08:03,459 --> 00:08:04,927
Saya tidak yakin ingin mendapatkannya.

167
00:08:04,961 --> 00:08:06,562
Tidak, Dietrich memberitahu Travis

168
00:08:06,596 --> 00:08:08,665
mereka akan bertemu Smiley
untuk menjernihkan udara.

169
00:08:08,699 --> 00:08:11,033
♪♪

170
00:08:11,067 --> 00:08:13,704
Ada sesuatu di tangannya.

171
00:08:13,737 --> 00:08:20,744
♪♪

172
00:08:23,146 --> 00:08:25,281
Menurutku itu sebuah pesan.

173
00:08:25,314 --> 00:08:28,619
Dari Dietrich atau kartel?

174
00:08:28,651 --> 00:08:35,557
♪♪

175
00:08:39,629 --> 00:08:41,764
Hati-hati, darah.

176
00:08:41,798 --> 00:08:43,600
Oke, begitu.

177
00:08:43,634 --> 00:08:45,802
Kesampingkan ini di sana.

178
00:08:45,836 --> 00:08:47,937
Bawakan aku tasnya.

179
00:08:52,075 --> 00:08:54,945
[Mendengus]

180
00:08:56,679 --> 00:08:58,514
Anda memilih untuk berada di sini, Anda tahu.

181
00:09:00,350 --> 00:09:02,451
Mungkin saja Anda yang berada di dalam tas ini.

182
00:09:07,957 --> 00:09:09,993
Ngomong-ngomong, ini...

183
00:09:10,025 --> 00:09:11,995
Ini sebaiknya bukan salah satunya
tas nabati,

184
00:09:12,028 --> 00:09:13,428
karena ini terasa murah.

185
00:09:13,462 --> 00:09:15,731
saya membeli
persis apa yang Anda tulis.

186
00:09:15,765 --> 00:09:16,966
Kotaknya, spidolnya.

187
00:09:17,000 --> 00:09:19,235
Aku bahkan membelikanmu buku catatan.

188
00:09:19,269 --> 00:09:21,071
Mereka tidak punya monyet.

189
00:09:21,104 --> 00:09:22,938
Kuda akan melakukannya.

190
00:09:22,972 --> 00:09:26,609
Namun di masa depan,
Saya lebih suka monyet.

191
00:09:26,643 --> 00:09:28,845
Mengerti.

192
00:09:47,397 --> 00:09:49,432
Jadi, berapa lama kita akan duduk di sini

193
00:09:49,465 --> 00:09:51,533
sebelum kamu memberitahuku
apa yang kita lakukan, D?

194
00:09:55,538 --> 00:09:58,008
Dengar, kawan, aku tidak tahu
apa yang Smiley katakan...

195
00:09:58,040 --> 00:10:00,543
Smiley seharusnya menemui kita.

196
00:10:00,576 --> 00:10:04,647
Anda tahu dia seorang pecandu narkoba,
benar?

197
00:10:10,352 --> 00:10:12,121
Kemana kita pergi?
[Mesin menyala]

198
00:10:12,154 --> 00:10:13,690
milik Smiley.

199
00:10:13,724 --> 00:10:19,662
♪♪

200
00:10:19,696 --> 00:10:22,798
[ Band Air Curam
"Jalur Kucing Hitam" diputar]

201
00:10:22,832 --> 00:10:26,702
Hari ini. Oh ya.

202
00:10:26,736 --> 00:10:28,638
[Tertawa] Wah!

203
00:10:28,671 --> 00:10:31,707
Ayo cari uang, sayang.

204
00:10:31,741 --> 00:10:34,878
Smiley, ini aku, T-Lock!
Bangun!

205
00:10:34,911 --> 00:10:36,412
[Pintu berderit]

206
00:10:36,446 --> 00:10:38,213
Kita melakukan ini atau apa, kawan?

207
00:10:38,248 --> 00:10:39,750
[Mendengus]

208
00:10:39,783 --> 00:10:43,186
[ Terengah-engah ]

209
00:10:43,219 --> 00:10:45,087
[Kendaraan mendekat]

210
00:10:45,120 --> 00:10:46,722
[Pintu kendaraan terbuka, tertutup]

211
00:10:46,756 --> 00:10:51,394
♪♪

212
00:10:56,566 --> 00:10:59,936
♪ Sudah sulit
tapi aku akan berhasil melewatinya ♪

213
00:10:59,970 --> 00:11:01,904
[Ketuk pintu]
♪ Hati ini hampir pudar ♪

214
00:11:01,937 --> 00:11:04,240
♪ Cinta yang kuat
akan meninggalkan memar ♪

215
00:11:04,274 --> 00:11:06,009
♪ Tapi aku belum selesai ♪

216
00:11:06,042 --> 00:11:07,543
♪ Aku belum selesai berlari ♪

217
00:11:07,576 --> 00:11:09,779
♪♪

218
00:11:09,812 --> 00:11:12,682
Madison: Ya Tuhan.

219
00:11:12,715 --> 00:11:14,716
Saya butuh bantuan Anda.

220
00:11:14,750 --> 00:11:17,352
Dia berdarah.

221
00:11:17,386 --> 00:11:19,588
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan.
Aku akan memanggil Bridger.

222
00:11:19,621 --> 00:11:22,725
Kita perlu menelepon Max.

223
00:11:22,759 --> 00:11:23,927
[Ketuk pintu]

224
00:11:23,960 --> 00:11:25,628
Hei, Smiley!

225
00:11:31,067 --> 00:11:32,434
Dietrich: Apa yang kamu lakukan?

226
00:11:32,467 --> 00:11:33,769
Aku tidak melakukan ini, kawan.

227
00:11:33,803 --> 00:11:35,238
D, aku bersumpah, kawan!

228
00:11:35,270 --> 00:11:36,972
Apa yang terjadi, kawan?

229
00:11:37,006 --> 00:11:39,609
Smiley adalah...
Dia sedang membaca sekilas, kawan.

230
00:11:39,642 --> 00:11:41,543
Smiley memberitahuku
Aku tidak bisa mempercayaimu.

231
00:11:41,576 --> 00:11:44,080
Jadi lebih baik kamu berbisik
beberapa hal manis di telingaku.

232
00:11:44,114 --> 00:11:45,816
[Berdering]

233
00:11:47,317 --> 00:11:54,323
♪♪

234
00:11:57,326 --> 00:12:02,631
♪♪

235
00:12:02,664 --> 00:12:04,934
[Mengerang]

236
00:12:04,967 --> 00:12:10,340
♪♪

237
00:12:10,373 --> 00:12:13,509
Namanya Creary,
dan kita harus membantunya.

238
00:12:13,543 --> 00:12:14,845
Dia menyelamatkan hidup kita.

239
00:12:14,878 --> 00:12:16,312
Teman-teman, ini gila.

240
00:12:16,346 --> 00:12:18,514
Orang tua kami pergi...
Konferensi Pengacara.

241
00:12:18,548 --> 00:12:19,682
Kami baik-baik saja.

242
00:12:19,715 --> 00:12:22,985
♪♪

243
00:12:23,019 --> 00:12:24,419
Dia membutuhkan rumah sakit atau...

244
00:12:24,453 --> 00:12:25,956
Tidak!

245
00:12:25,989 --> 00:12:27,923
Tidak ada rumah sakit.

246
00:12:27,957 --> 00:12:29,692
Mereka akan memanggil polisi.

247
00:12:29,725 --> 00:12:31,693
[ Terengah-engah ]

248
00:12:31,726 --> 00:12:34,697
♪♪

249
00:12:34,730 --> 00:12:36,631
Bagaimana dengan Pete?

250
00:12:36,665 --> 00:12:38,934
Maksudmu Pete Panas?
Namanya
bukan Pete Panas.

251
00:12:38,969 --> 00:12:41,203
Maddie sangat menyukainya.

252
00:12:41,236 --> 00:12:42,681
Ayahnya, seperti,
seorang yang mempersiapkan hari kiamat besar.

253
00:12:42,705 --> 00:12:44,049
Mereka punya, seperti,
banyak barang medis.

254
00:12:44,073 --> 00:12:45,875
Bisakah kita mempercayainya?

255
00:12:45,908 --> 00:12:47,643
Maksudku, benarkah kita melakukannya?
punya pilihan?

256
00:12:47,677 --> 00:12:54,683
♪♪

257
00:12:56,385 --> 00:13:03,393
♪♪

258
00:13:05,028 --> 00:13:06,395
Dietrich: Stone, masuk ke sini.

259
00:13:06,428 --> 00:13:09,966
♪♪

260
00:13:10,000 --> 00:13:12,335
Apa itu?

261
00:13:12,368 --> 00:13:13,903
♪♪

262
00:13:13,937 --> 00:13:16,739
[Pintu terbuka]

263
00:13:16,772 --> 00:13:19,075
♪♪

264
00:13:19,109 --> 00:13:20,251
Lihat, Madge, apa yang ingin kamu lakukan

265
00:13:20,275 --> 00:13:22,177
adalah menaruh sebagian uangmu
menjadi emas.

266
00:13:22,211 --> 00:13:23,389
Maksudku, itu tidak disebut
standar emas tanpa biaya.

267
00:13:23,413 --> 00:13:25,248
Ke mana pun Anda pergi, itu memiliki nilai.

268
00:13:25,280 --> 00:13:28,350
Saya alergi terhadapnya. Ruam.

269
00:13:28,384 --> 00:13:30,320
Mungkin Anda harus memberhentikan
cuka sari apel.

270
00:13:30,352 --> 00:13:32,522
Mungkin sebaiknya kau tinggalkan aku sendiri.

271
00:13:32,554 --> 00:13:34,256
Pagi ini, Hoyt.

272
00:13:34,289 --> 00:13:35,857
Kupikir kamu akan berada di bar.

273
00:13:35,892 --> 00:13:37,659
Tangan terputus
sepertinya kesukaanmu.

274
00:13:37,692 --> 00:13:39,404
Forensik sudah ada di sana.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

275
00:13:39,428 --> 00:13:41,431
Anda bisa terjatuh
gram tangan yang terputus.

276
00:13:41,463 --> 00:13:43,365
Lelucon Anda tidak tepat.

277
00:13:44,866 --> 00:13:46,536
Aku sedang membantu Cassie.

278
00:13:46,568 --> 00:13:48,004
aku membutuhkanmu
untuk menjalankan ini untuk pencetakan.

279
00:13:48,038 --> 00:13:49,338
Itu adalah cangkir kopi. Dingin.

280
00:13:49,371 --> 00:13:51,073
Bagaimana hubungannya?
ke tangan?

281
00:13:51,106 --> 00:13:53,676
Tidak. Okeydokey.

282
00:13:53,709 --> 00:14:00,716
♪♪

283
00:14:03,552 --> 00:14:10,559
♪♪

284
00:14:13,428 --> 00:14:16,765
♪♪

285
00:14:16,798 --> 00:14:19,235
Dietrich.

286
00:14:19,269 --> 00:14:26,275
♪♪

287
00:14:29,245 --> 00:14:30,480
♪♪

288
00:14:30,513 --> 00:14:31,647
[Mesin menyala]

289
00:14:31,681 --> 00:14:33,716
[ Ban berdecit ]

290
00:14:33,749 --> 00:14:35,618
Itu dia. Itu dia.
Ayo, ayo, ayo.

291
00:14:35,650 --> 00:14:37,620
[ Ban berdecit ]

292
00:14:37,653 --> 00:14:44,659
♪♪

293
00:14:50,200 --> 00:14:52,501
[ "Ironis" karya Alanis Morissette
diputar ]

294
00:14:52,534 --> 00:14:55,837
♪ Ya, ah-ah-ah, ya ♪

295
00:14:55,870 --> 00:14:58,073
Aku bisa merasakanmu.

296
00:14:58,107 --> 00:14:59,741
Apakah Anda punya waktu sebentar?

297
00:14:59,774 --> 00:15:02,077
♪ Seorang lelaki tua ♪

298
00:15:02,111 --> 00:15:03,654
Ini tampaknya penting
dan juga membosankan.
♪ Berusia 98 tahun ♪

299
00:15:03,678 --> 00:15:05,414
[Musik berhenti]

300
00:15:05,447 --> 00:15:07,817
Tidak ada hal baik yang datang dalam sebuah pengikat,
ngomong-ngomong.

301
00:15:07,850 --> 00:15:10,086
Um, ini tidak bagus.

302
00:15:10,120 --> 00:15:11,520
Itu bagus.

303
00:15:11,553 --> 00:15:14,190
Janji?

304
00:15:15,625 --> 00:15:17,527
Sekarang saya gugup.

305
00:15:17,559 --> 00:15:19,928
Tidak. Napas dalam-dalam.

306
00:15:19,961 --> 00:15:23,232
[Menghela napas berat]

307
00:15:25,500 --> 00:15:28,971
Anda jelas di sini
melakukan pekerjaan penting.

308
00:15:29,004 --> 00:15:30,972
Saya tidak tahu tentang itu,
tapi oke.

309
00:15:31,006 --> 00:15:33,942
Sepertinya aku menemukan sesuatu
Anda akan tertarik.

310
00:15:33,975 --> 00:15:35,711
saya mengambilnya
ini adalah bisnis yang sah

311
00:15:35,745 --> 00:15:37,013
bahwa Anda telah menjajakan.

312
00:15:37,047 --> 00:15:41,616
Bisnis, ya, tapi juga tanah.

313
00:15:41,650 --> 00:15:44,354
Tanah? Itu terbatas.

314
00:15:44,386 --> 00:15:47,322
"Tidak mempermasalahkannya lagi,"
seperti yang ayahku katakan.

315
00:15:47,356 --> 00:15:49,292
Kamu tahu apa yang akan ayahku katakan?

316
00:15:49,325 --> 00:15:50,725
"Tidak cukup baik"...

317
00:15:50,759 --> 00:15:53,562
Nilai saya, postur tubuh,
resital piano.

318
00:15:53,596 --> 00:15:56,165
Anda bermain piano? Saya juga.

319
00:15:56,198 --> 00:15:59,201
Kebanyakan pertunjukan, dan Tori Amos.

320
00:15:59,235 --> 00:16:01,703
Chopin. Bukan hal yang sama.

321
00:16:01,736 --> 00:16:04,039
Ya, tentu saja.

322
00:16:04,073 --> 00:16:05,908
Oke, maaf. Tanah?

323
00:16:05,941 --> 00:16:09,412
Ya, eh, menurutku
Anda harus berinvestasi pada beberapa.

324
00:16:09,445 --> 00:16:11,681
Jadi, Anda sudah selesai
beberapa penelitian?
Saya memiliki.

325
00:16:11,714 --> 00:16:14,049
Aku akan mengunjungi sebuah peternakan hari ini,
sebenarnya.

326
00:16:14,083 --> 00:16:15,650
Itu adalah areal
di luar batas kota,

327
00:16:15,684 --> 00:16:17,052
hak mineral, karya.

328
00:16:17,086 --> 00:16:19,221
Tonya!

329
00:16:20,523 --> 00:16:22,524
Tidak, apa yang kamu punya
untuk melemparku?

330
00:16:22,557 --> 00:16:24,394
Tidak ada apa-apa.

331
00:16:24,427 --> 00:16:26,205
Nah, Tonya sudah ada di sini
menunjukkan inisiatif.

332
00:16:26,229 --> 00:16:27,996
Kita akan membeli sebuah peternakan.

333
00:16:28,029 --> 00:16:29,664
Saya perlu berbicara dengan Anda.

334
00:16:29,698 --> 00:16:31,000
Kamu, pergi.

335
00:16:31,033 --> 00:16:32,168
Kasus pemarah di sini.

336
00:16:32,201 --> 00:16:33,436
Di Sini.

337
00:16:33,469 --> 00:16:35,904
Kelihatannya bagus. Terima kasih.

338
00:16:35,937 --> 00:16:37,240
Kerja bagus. Terima kasih.

339
00:16:41,211 --> 00:16:43,245
Apa itu? [Pintu tertutup]

340
00:16:43,278 --> 00:16:44,947
Saya melacak nomor yang Anda temukan,

341
00:16:44,980 --> 00:16:46,448
yang terakhir Harvey menelepon.

342
00:16:46,481 --> 00:16:47,750
Lewati ke bagian yang bagus.

343
00:16:47,783 --> 00:16:49,784
Tidak ada bagian yang baik.

344
00:16:49,818 --> 00:16:52,187
Itu sudah terdaftar
kepada Chuck Ryan.

345
00:16:52,221 --> 00:16:53,688
Dia seorang pengacara.

346
00:16:53,722 --> 00:16:59,729
♪♪

347
00:16:59,761 --> 00:17:02,465
[Bel pintu berbunyi]

348
00:17:02,498 --> 00:17:05,167
[Menghela napas]

349
00:17:10,405 --> 00:17:12,040
Madison Ryan.

350
00:17:12,074 --> 00:17:13,976
Hei, Pete. Ada apa?

351
00:17:14,009 --> 00:17:15,377
Menjual kue atau apa?

352
00:17:15,411 --> 00:17:17,313
[ Terkekeh ] Kue. Eh, tidak.

353
00:17:17,346 --> 00:17:19,481
Saya butuh bantuan Anda dengan sesuatu.

354
00:17:19,515 --> 00:17:21,250
Ini bersifat medis,

355
00:17:21,284 --> 00:17:24,653
dan aku tahu
ayahmu... siap.

356
00:17:24,686 --> 00:17:26,989
Benar, benar. Jangan katakan lagi.

357
00:17:27,021 --> 00:17:30,259
Um, kita bicara tentang Band-Aids
atau operasi besar?

358
00:17:30,292 --> 00:17:31,661
Mungkin semuanya.

359
00:17:31,693 --> 00:17:33,496
Oke?

360
00:17:33,528 --> 00:17:36,798
Tapi, eh, aku membutuhkannya
menjadi rahasia.

361
00:17:38,701 --> 00:17:41,304
[ Mengikis ]

362
00:17:46,509 --> 00:17:49,077
Apa yang kamu lakukan?

363
00:17:49,111 --> 00:17:51,181
Anda sudah mencoba ini sebelumnya.
Berjalan tanpa rencana?

364
00:17:51,213 --> 00:17:53,082
saya mengerti
pergilah dari sini.

365
00:17:53,115 --> 00:17:55,451
Aku tidak akan menunggu
agar mereka membunuh kita!

366
00:17:55,484 --> 00:17:57,086
Jangan berteriak padaku, Ronald.

367
00:17:57,118 --> 00:17:58,688
Sebenarnya tidak
akan membunuh kita, oke?

368
00:17:58,721 --> 00:18:00,289
Dan itu adalah Marsekal AS

369
00:18:00,323 --> 00:18:01,532
kamu sedang mencoba
untuk mendapatkan perhatian.

370
00:18:01,557 --> 00:18:03,092
Jadi?

371
00:18:03,125 --> 00:18:04,594
Jadi, dia akan menangkapmu.

372
00:18:04,626 --> 00:18:06,796
Yah, itu lebih baik daripada menjadi
terjebak dengan orang-orang ini

373
00:18:06,828 --> 00:18:08,830
terkunci di dalam kotak ini!

374
00:18:08,864 --> 00:18:10,599
Dan aku pernah lolos dari Marsekal itu,

375
00:18:10,633 --> 00:18:11,866
dan aku akan melakukannya lagi.

376
00:18:11,901 --> 00:18:13,269
Bagaimana dengan putriku?

377
00:18:13,303 --> 00:18:14,970
Itu bukan sebuah peluang

378
00:18:15,003 --> 00:18:16,806
salah satu dari kita
harus bersedia mengambil.

379
00:18:18,407 --> 00:18:21,009
Dimana Phoebe ya?

380
00:18:21,042 --> 00:18:22,811
Mereka memberi tahu kami bahwa dia...

381
00:18:22,845 --> 00:18:24,547
Dia aktif
bagian lain dari peternakan.

382
00:18:24,579 --> 00:18:26,615
Dia... Dia baik-baik saja
dan dia bahagia.

383
00:18:26,648 --> 00:18:28,193
Dia makan es krim dan pergi keluar
dan kita akan bersama...

384
00:18:28,218 --> 00:18:29,519
Maukah Anda mendengarkan diri Anda sendiri?

385
00:18:29,551 --> 00:18:31,820
Jangan sebodoh itu, Scarlet.

386
00:18:31,854 --> 00:18:33,189
Mereka berbohong padamu!

387
00:18:33,222 --> 00:18:35,023
Jika Phoebe ada di peternakan ini,

388
00:18:35,057 --> 00:18:37,759
mereka akan membiarkan kita
temui dia sekarang.

389
00:18:39,429 --> 00:18:41,063
Bagaimana kabarmu?
tetap menyelinap keluar?

390
00:18:41,096 --> 00:18:42,865
Wolf tidak pernah meninggalkan peternakan.

391
00:18:42,897 --> 00:18:44,567
Lebih baik kita mencoba sesuatu

392
00:18:44,599 --> 00:18:46,969
daripada hidup seperti binatang yang dikurung.

393
00:18:47,001 --> 00:18:52,040
♪♪

394
00:18:52,074 --> 00:18:54,410
Wah.

395
00:18:54,443 --> 00:18:56,346
Ketel masih mati?

396
00:18:56,378 --> 00:18:57,646
Ya.

397
00:18:57,680 --> 00:18:59,348
Ayah Cassie
akan datang memperbaikinya,

398
00:18:59,382 --> 00:19:01,217
pasang beberapa gerendel baru,

399
00:19:01,250 --> 00:19:03,385
karena jika aku mendengarnya
satu lagi pembobolan lingkungan,

400
00:19:03,419 --> 00:19:05,255
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan pindah.

401
00:19:05,288 --> 00:19:07,522
Sementara itu,
terima kasih Tuhan untuk selimut yang dipanaskan.

402
00:19:07,557 --> 00:19:09,157
Ya, eh...

403
00:19:09,191 --> 00:19:11,926
Jadi, apakah Anda menemukan Wolf Legarski?

404
00:19:11,961 --> 00:19:14,163
Ya, aku menemukannya, baiklah,

405
00:19:14,195 --> 00:19:17,366
dan semua anjingnya
dan kambing dan ayam.

406
00:19:17,400 --> 00:19:19,402
Ayam?
Siapa yang punya ayam?
Cassie.

407
00:19:19,434 --> 00:19:22,337
Saya melacak Wolf Legarski.

408
00:19:22,372 --> 00:19:24,138
Dan? Apakah kamu mendapatkan sesuatu?

409
00:19:25,474 --> 00:19:27,742
Ada sesuatu yang aneh pada dirinya.

410
00:19:29,444 --> 00:19:32,448
Tapi, eh, tidak ada yang konkret.

411
00:19:32,481 --> 00:19:34,584
Oke.

412
00:19:35,917 --> 00:19:37,519
Kamu memberitahuku
untuk menjauhkanmu dari hal ini.

413
00:19:37,552 --> 00:19:39,064
Seharusnya tidak datang ke sini
dengan ini.

414
00:19:39,087 --> 00:19:40,690
Maaf. Tidak, tidak apa-apa.

415
00:19:40,722 --> 00:19:41,967
Aku hanya... Dengar, aku sudah...
Aku punya pengasuh yang cerdik,

416
00:19:41,990 --> 00:19:43,593
tangan di dalam kotak.

417
00:19:43,625 --> 00:19:45,694
Terlebih lagi, saya terlambat
untuk penelusuran properti.

418
00:19:45,728 --> 00:19:48,431
Karena ayahku ingin membeli
sebuah peternakan, yang merupakan segalanya.

419
00:19:48,463 --> 00:19:51,267
Jadi, kita bisa
bicarakan ini nanti, kan?

420
00:19:51,300 --> 00:19:52,968
Ya, ya. Nanti saja.

421
00:19:56,439 --> 00:19:58,273
[Pintu terbuka]

422
00:19:58,307 --> 00:20:05,315
♪♪

423
00:20:05,414 --> 00:20:12,321
♪♪

424
00:20:12,355 --> 00:20:19,362
♪♪

425
00:20:19,461 --> 00:20:22,298
[Mendengus]
Hei!
Apa yang kamu lakukan pada Smiley?

426
00:20:22,332 --> 00:20:24,232
Ini adalah sebuah kesalahan! [Mendengus]

427
00:20:24,266 --> 00:20:25,567
♪♪

428
00:20:25,601 --> 00:20:27,769
[Mendengus]

429
00:20:27,803 --> 00:20:30,204
[Mengerang]

430
00:20:31,606 --> 00:20:33,142
[Pintu tertutup,
langkah kaki mendekat]

431
00:20:35,009 --> 00:20:36,311
Anda membuang vannya?

432
00:20:36,346 --> 00:20:37,913
Ya, ya...
Sebuah lingkungan berakhir.

433
00:20:37,947 --> 00:20:40,450
Itu masalah mereka sekarang.

434
00:20:40,482 --> 00:20:43,117
Tapi, um, ada...
Ada hal lain.

435
00:20:46,489 --> 00:20:48,657
Ya, itu Seth Creary.

436
00:20:48,691 --> 00:20:51,259
Ya, Seth Creary.

437
00:20:51,292 --> 00:20:53,929
Anak yang tenggelam
di Danau Holter.

438
00:20:53,962 --> 00:20:55,464
Ya Tuhan, Harpa.

439
00:20:55,498 --> 00:20:59,000
Itu ayahnya.

440
00:20:59,034 --> 00:21:02,971
♪♪

441
00:21:03,005 --> 00:21:05,674
Apakah kamu ayah Seth?

442
00:21:05,708 --> 00:21:07,308
♪♪

443
00:21:07,343 --> 00:21:09,310
Jadi itulah alasannya
kamu telah mengikuti kami.

444
00:21:09,345 --> 00:21:12,981
Mencoba menjadi
semacam pelindung?

445
00:21:13,015 --> 00:21:16,050
Seharusnya aku bersamanya.

446
00:21:16,085 --> 00:21:18,488
Saya tidak bisa menyelamatkannya.

447
00:21:18,520 --> 00:21:20,154
[Pintu terbuka]

448
00:21:20,189 --> 00:21:21,957
Madison kembali?

449
00:21:21,990 --> 00:21:24,292
♪♪

450
00:21:24,326 --> 00:21:26,528
[Langkah kaki mendekat]

451
00:21:26,561 --> 00:21:28,364
Samantha: Kami pulang!

452
00:21:28,397 --> 00:21:30,500
jembatan? Mustahil.

453
00:21:30,532 --> 00:21:33,234
madison? Itu orang tuaku.

454
00:21:38,374 --> 00:21:40,643
Anak-anak? jembatan? madison?

455
00:21:40,675 --> 00:21:42,010
[Pintu terbuka]

456
00:21:42,044 --> 00:21:43,913
Hei.

457
00:21:43,945 --> 00:21:45,155
Ap... Apa yang kamu lakukan di rumah?

458
00:21:45,180 --> 00:21:46,248
Oh, penerbangan dibatalkan.

459
00:21:48,049 --> 00:21:49,585
Cobalah untuk bersembunyi
kegembiraanmu di sana, kawan.

460
00:21:49,618 --> 00:21:51,586
[ Terkekeh ]
Berkah terselubung.

461
00:21:51,621 --> 00:21:53,499
Saya tidak ingin pergi
untuk konvensi sialan itu.

462
00:21:53,522 --> 00:21:54,690
Hanya pengacara yang pengap.

463
00:21:54,723 --> 00:21:56,592
[Buk]

464
00:21:56,625 --> 00:21:59,228
Tunggu, tunggu.

465
00:21:59,260 --> 00:22:01,864
Sebelum kamu turun ke sana, uh...

466
00:22:01,896 --> 00:22:04,066
[Pintu terbuka]

467
00:22:04,098 --> 00:22:06,669
Hei... Tuan Ryan.

468
00:22:06,701 --> 00:22:08,438
Nyonya Ryan.

469
00:22:08,471 --> 00:22:11,039
Bridger baru saja membantuku
dengan beberapa pekerjaan rumah.

470
00:22:11,073 --> 00:22:12,442
Ya, pra-kalkulasi, benarkah?

471
00:22:12,474 --> 00:22:13,909
Tentu.

472
00:22:13,942 --> 00:22:16,244
Aturan masih berlaku
selagi kita pergi, sobat.

473
00:22:16,278 --> 00:22:18,847
Eh, ya. Bisakah saya membantu Anda
dengan tasmu?
Ya, ya.

474
00:22:18,881 --> 00:22:20,182
Tentu saja bisa.

475
00:22:20,214 --> 00:22:21,616
Terima kasih, sayang.

476
00:22:21,651 --> 00:22:23,586
Dimana adikmu?

477
00:22:23,618 --> 00:22:25,520
Bridger: Dia kehabisan.

478
00:22:25,555 --> 00:22:27,256
Madiun: Wah.

479
00:22:27,288 --> 00:22:29,067
Saya tahu ke mana saya akan datang dan kapan
akhir dunia terjadi.

480
00:22:29,090 --> 00:22:30,692
Ayo kita lakukan dengan cepat.

481
00:22:30,726 --> 00:22:32,427
Ayahku akan panik
jika dia menangkap kita di sini.

482
00:22:32,461 --> 00:22:33,729
Seberapa parah cedera temanmu?

483
00:22:33,762 --> 00:22:35,964
Um, cukup buruk, menurutku.

484
00:22:35,998 --> 00:22:37,900
Saya tahu Anda mengatakan tidak ada pertanyaan,

485
00:22:37,932 --> 00:22:40,035
tapi mungkin rumah sakit?

486
00:22:40,068 --> 00:22:42,203
Tidak ada rumah sakit.

487
00:22:42,237 --> 00:22:44,306
Oke.

488
00:22:44,338 --> 00:22:47,241
Baiklah,
kotak pertolongan pertama pada steroid.

489
00:22:47,276 --> 00:22:50,078
Um, persiapan luka,

490
00:22:50,112 --> 00:22:53,414
hidrogen peroksida, perlengkapan jahitan.

491
00:22:56,486 --> 00:22:59,421
Obat penghilang rasa sakit.
Tapi Anda tidak mendapatkannya di sini.

492
00:23:00,855 --> 00:23:02,156
[Ponsel berbunyi]

493
00:23:03,759 --> 00:23:06,961
♪♪

494
00:23:06,996 --> 00:23:08,663
Aku harus berangkat.

495
00:23:08,698 --> 00:23:10,098
Terima kasih banyak.

496
00:23:13,367 --> 00:23:16,105
[Mendengus]

497
00:23:16,137 --> 00:23:18,073
Apa yang kamu lakukan
kepada keponakanku?

498
00:23:18,106 --> 00:23:19,642
[Mengerang]

499
00:23:19,674 --> 00:23:21,777
Aah! Anda membunuhnya?

500
00:23:21,810 --> 00:23:23,746
[Batuk] Aku tidak melakukannya.

501
00:23:23,778 --> 00:23:25,413
Aku tidak melakukannya, aku bersumpah.

502
00:23:25,446 --> 00:23:26,692
Saya tidak... [Lelucon]
Saya tidak tahu!

503
00:23:26,715 --> 00:23:28,182
Aah!

504
00:23:29,984 --> 00:23:33,355
Apa sebenarnya yang terjadi
Smiley bercerita tentang kami, ya?

505
00:23:33,387 --> 00:23:35,089
Itu saja untuk Dios.

506
00:23:35,124 --> 00:23:37,259
Saya tidak tahu apa-apa!
Aku... Aku bukan siapa-siapa, kawan.

507
00:23:37,291 --> 00:23:38,794
[Ponsel berdering]

508
00:23:38,827 --> 00:23:40,663
[Ponsel berbunyi bip] Ya.

509
00:23:40,695 --> 00:23:42,463
♪♪

510
00:23:42,498 --> 00:23:44,534
Baiklah, duduklah dengan tenang.
Tutup mulutmu.

511
00:23:44,567 --> 00:23:45,800
[Ponsel berbunyi bip]

512
00:23:45,835 --> 00:23:47,769
Polisi ada di mana-mana.

513
00:23:47,802 --> 00:23:49,137
Untuk apa?

514
00:23:49,171 --> 00:23:50,940
Tidak tahu. Saya harus menghadapinya.

515
00:23:50,972 --> 00:23:52,775
Ini adalah pembakar.

516
00:23:52,807 --> 00:23:54,509
Tunggu teleponku.

517
00:23:54,544 --> 00:23:56,310
Masukkan dia ke dalam lubang.

518
00:23:56,345 --> 00:24:03,352
♪♪

519
00:24:08,057 --> 00:24:10,025
[Kuda meringkik]

520
00:24:12,761 --> 00:24:14,997
Bagaimana menurut anda?

521
00:24:15,029 --> 00:24:17,732
Itu sangat indah.

522
00:24:17,767 --> 00:24:19,535
Pemiliknya siap untuk melanjutkan.

523
00:24:19,568 --> 00:24:21,836
Ingin dekat dengan cucunya
di Florida.

524
00:24:21,871 --> 00:24:23,204
Baiklah, terima kasih sekali lagi

525
00:24:23,238 --> 00:24:24,673
karena mengizinkan kami melihat untuk terakhir kalinya.

526
00:24:24,707 --> 00:24:27,742
Keputusan besar
dan segalanya.
[ Terkekeh ]

527
00:24:27,777 --> 00:24:29,578
Ya, benar.

528
00:24:29,612 --> 00:24:31,747
[Kuda mendengus]

529
00:24:31,780 --> 00:24:33,682
♪♪

530
00:24:33,715 --> 00:24:36,085
Kai : Kakek.

531
00:24:36,117 --> 00:24:38,220
Bisakah kita memelihara kudanya?

532
00:24:38,252 --> 00:24:39,755
Anda boleh turun, tapi ingat,

533
00:24:39,788 --> 00:24:42,090
kamu tahu bagaimana harus bertindak
sekitar kuda.

534
00:24:42,124 --> 00:24:43,759
♪♪

535
00:24:43,792 --> 00:24:45,426
Jangan sentuh
sampai kita tiba di sana.

536
00:24:45,460 --> 00:24:48,363
[Keduanya tertawa]

537
00:24:48,396 --> 00:24:50,365
[ Kuda merengek ]

538
00:24:50,398 --> 00:24:54,269
Aku belum melihat Kai
ini bahagia dalam waktu yang lama.

539
00:24:54,302 --> 00:24:55,681
Pria: Ya, itu kuda yang bagus.
Teruskan.

540
00:24:55,704 --> 00:24:57,205
Menunggu sepanjang hidupku

541
00:24:57,239 --> 00:24:59,407
untuk mempunyai kesempatan
di tempat seperti ini.

542
00:24:59,441 --> 00:25:02,845
♪♪

543
00:25:02,877 --> 00:25:04,913
Ah.

544
00:25:04,946 --> 00:25:06,115
Janji saya berikutnya ada di sini.

545
00:25:10,786 --> 00:25:13,255
Kita punya persaingan?

546
00:25:13,288 --> 00:25:14,789
Bu.

547
00:25:14,824 --> 00:25:16,892
Terima kasih. Pak.

548
00:25:16,925 --> 00:25:19,193
Semoga beruntung.

549
00:25:19,228 --> 00:25:23,298
♪♪

550
00:25:23,332 --> 00:25:25,034
Tonya.

551
00:25:25,067 --> 00:25:27,102
Apa... Apa yang terjadi?

552
00:25:27,135 --> 00:25:28,637
Mengapa kamu di sini?

553
00:25:28,671 --> 00:25:30,605
Saya di sini untuk melihat peternakan.

554
00:25:30,640 --> 00:25:32,642
Sendirian?

555
00:25:32,674 --> 00:25:34,242
saya di sini
atas nama bos baru saya.

556
00:25:34,276 --> 00:25:36,411
Ini pekerjaan baru.

557
00:25:36,444 --> 00:25:38,247
Semacam asisten pribadi,

558
00:25:38,279 --> 00:25:41,717
atau asisten eksekutif mungkin.

559
00:25:41,750 --> 00:25:43,952
Untuk siapa Anda bekerja?

560
00:25:43,986 --> 00:25:45,921
Dia menghargai privasinya.

561
00:25:45,954 --> 00:25:47,890
♪♪

562
00:25:47,923 --> 00:25:50,424
Aku harus pergi.
Senang bertemu denganmu.

563
00:25:50,459 --> 00:25:51,826
Ya.

564
00:25:51,861 --> 00:25:55,064
Permisi.

565
00:25:55,096 --> 00:25:56,431
Hai. Tonya.

566
00:25:56,464 --> 00:25:58,299
Hai, Tonya. Lukas.
Senang berkenalan dengan Anda.

567
00:25:58,333 --> 00:26:00,469
♪♪

568
00:26:00,501 --> 00:26:03,505
[ Obrolan radio polisi ]

569
00:26:05,374 --> 00:26:06,976
Beri kami kamar.

570
00:26:11,346 --> 00:26:13,147
Jadi, apa yang terjadi
kepada rekanmu?

571
00:26:14,884 --> 00:26:16,951
tersenyum.

572
00:26:18,887 --> 00:26:21,123
Dia keponakanku.

573
00:26:21,155 --> 00:26:23,224
Dia anak yang baik.

574
00:26:32,166 --> 00:26:36,672
Entah di mana mereka dibuang
sisa tubuhnya?

575
00:26:36,705 --> 00:26:39,775
Dan di dalam kotak... obat-obatan.

576
00:26:39,808 --> 00:26:42,310
Sepertinya sebuah pesan.

577
00:26:42,344 --> 00:26:44,779
♪♪

578
00:26:44,814 --> 00:26:46,315
Kartel?

579
00:26:46,347 --> 00:26:48,683
Bisa saja.

580
00:26:48,718 --> 00:26:51,519
Saya tidak tahu
apa yang dia terikat ke dalam.

581
00:26:51,552 --> 00:26:55,124
Apakah mereka menangkap orang lain
dari krumu?

582
00:26:55,156 --> 00:26:56,726
Saya tidak punya kru.
Hentikan omong kosong itu.

583
00:26:56,759 --> 00:26:59,161
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

584
00:26:59,193 --> 00:27:01,896
Apakah kartel
ambil priamu yang lain?

585
00:27:01,931 --> 00:27:04,499
Yang satu
yang menodongkan pistol ke kepalaku.

586
00:27:04,532 --> 00:27:06,167
Batu.

587
00:27:06,201 --> 00:27:09,070
Aku tidak tahu.

588
00:27:09,104 --> 00:27:13,241
Tapi mungkin saja
ingin bertanya pada Ren Bhullar.

589
00:27:13,275 --> 00:27:15,877
Dialah yang dikirim kartel.

590
00:27:15,911 --> 00:27:17,980
Dimana dia?

591
00:27:18,012 --> 00:27:23,417
♪♪

592
00:27:23,451 --> 00:27:25,519
Serigala: Mm-hmm, mm-hmm.
Tidak, tidak, tidak, tidak.

593
00:27:25,554 --> 00:27:27,221
Tentu saja, tentu saja,
itu luar biasa.

594
00:27:27,256 --> 00:27:28,990
[Menjentikan jari]

595
00:27:29,023 --> 00:27:30,491
Uh-huh, kedengarannya luar biasa.

596
00:27:30,525 --> 00:27:32,193
aku akan, eh,
sampai jumpa besok pagi.

597
00:27:32,227 --> 00:27:34,395
[ Terkekeh ] Itu Leanne!

598
00:27:34,429 --> 00:27:36,898
Dia ingin bertemu
tentang buku baru.

599
00:27:36,932 --> 00:27:40,234
[Mendengus] Ini...
Aku tahu dia akan datang!

600
00:27:40,269 --> 00:27:43,238
Ini sama pentingnya bagi mereka
seperti itu bagi saya.

601
00:27:43,271 --> 00:27:46,107
Untuk... Untukmu, untuk kami,
untuk seluruh dunia, sungguh.

602
00:27:46,141 --> 00:27:48,109
Kamu akan meninggalkanku sendiri
dengan mereka, Serigala?

603
00:27:49,478 --> 00:27:52,114
Scarlet menunjukkan giginya
tadi malam.

604
00:27:52,146 --> 00:27:55,584
Dan Anda membuktikan bahwa Anda bisa
kendalikan mereka, bukan?

605
00:27:55,616 --> 00:27:58,252
saya...

606
00:27:58,287 --> 00:28:00,923
[Menghela napas]

607
00:28:00,955 --> 00:28:05,626
Aggie, kita sangat dekat.

608
00:28:05,660 --> 00:28:07,362
Buku ini
bisa mengubah segalanya.

609
00:28:07,395 --> 00:28:10,065
A-A-A reformasi menyeluruh

610
00:28:10,098 --> 00:28:12,801
monster di dunia ini.

611
00:28:12,835 --> 00:28:14,903
Karya saya!

612
00:28:14,936 --> 00:28:21,076
♪♪

613
00:28:21,109 --> 00:28:24,113
Ada apa, Scarlet?

614
00:28:24,145 --> 00:28:25,980
Dimana putriku?

615
00:28:27,316 --> 00:28:29,284
Anda mengatakan bahwa dia aman
dan tutup

616
00:28:29,317 --> 00:28:30,885
dan itu
kita akan bersama lagi.

617
00:28:30,920 --> 00:28:32,954
Kenapa aku belum diijinkan
untuk menemuinya?

618
00:28:32,988 --> 00:28:36,590
Phoebe adalah elemen penting
ke proses,

619
00:28:36,625 --> 00:28:38,292
bagian penting dalam penyembuhan Anda.

620
00:28:38,326 --> 00:28:40,295
Saya ingin melihat putri saya.

621
00:28:40,328 --> 00:28:42,431
♪♪

622
00:28:42,463 --> 00:28:45,099
Apakah dia di peternakan?

623
00:28:46,134 --> 00:28:48,069
Ya atau tidak?

624
00:28:48,103 --> 00:28:49,503
Saya sudah jujur
dengan kalian berdua.

625
00:28:49,538 --> 00:28:50,873
Bukankah begitu?

626
00:28:52,673 --> 00:28:54,308
Dia kehilangan kesabaran.

627
00:28:54,343 --> 00:28:55,944
Mungkin kita harus melakukannya
katakan yang sebenarnya padanya.

628
00:28:55,978 --> 00:28:57,479
[ Mencemooh ]

629
00:28:57,511 --> 00:29:02,951
♪♪

630
00:29:02,984 --> 00:29:05,420
Febe...

631
00:29:05,453 --> 00:29:08,824
bersama saudara perempuanku di Helena,

632
00:29:08,857 --> 00:29:11,359
di tempat kecil yang bagus dan aman

633
00:29:11,393 --> 00:29:14,796
itu disebut Nuevo Nirwana.

634
00:29:14,829 --> 00:29:17,465
Di sungai.

635
00:29:17,499 --> 00:29:19,534
Surga bagi anak-anak, binatang.

636
00:29:19,567 --> 00:29:21,635
Benar-benar aman.

637
00:29:21,670 --> 00:29:24,772
Kapan saya bisa melihatnya?

638
00:29:24,806 --> 00:29:26,607
Setelah tadi malam,

639
00:29:26,641 --> 00:29:29,544
kamu belum memperolehnya
hadiah itu, bukan?

640
00:29:31,212 --> 00:29:35,150
Saya minta maaf karena saya menyerang.

641
00:29:35,183 --> 00:29:37,652
Aku tidak bermaksud menakutimu.

642
00:29:37,685 --> 00:29:39,820
Apakah ada hal lain?

643
00:29:44,226 --> 00:29:46,327
Orang yang berhak mendapatkan kebenaran...

644
00:29:46,361 --> 00:29:48,163
Saya rasa ada yang ingin saya katakan
tentang ini.

645
00:29:52,767 --> 00:29:55,336
[Pendekatan langkah kaki]

646
00:29:55,369 --> 00:29:57,172
Bagaimana kabarnya?

647
00:29:57,205 --> 00:29:59,307
Itu tidak terlihat bagus.
Pete memberiku beberapa perbekalan.

648
00:29:59,340 --> 00:30:01,009
Dia bilang
kita perlu membersihkan lukanya,

649
00:30:01,042 --> 00:30:02,988
lalu kenakan pakaian itu, dan kemudian kita bisa
beri dia antibiotik.

650
00:30:03,011 --> 00:30:05,314
Ini gila. Hai.

651
00:30:05,346 --> 00:30:07,415
Kita bisa melakukan ini.

652
00:30:07,449 --> 00:30:13,555
♪♪

653
00:30:16,290 --> 00:30:18,660
Tidak ada yang seperti itu
perkembangannya pesat ya?

654
00:30:18,692 --> 00:30:21,195
Itu pemotong kue,
jika kamu bertanya padaku.

655
00:30:21,230 --> 00:30:24,165
Tapi sekali lagi, itu bagus
untuk nilai properti saya.

656
00:30:24,199 --> 00:30:25,599
Diam, aku tahu.

657
00:30:25,634 --> 00:30:27,402
Cukup yakin di sinilah tempatnya

658
00:30:27,435 --> 00:30:29,570
Cassie berbicara dengan wanita itu
malam itu.

659
00:30:29,604 --> 00:30:32,240
Malam apa yang kita bicarakan?
Wanita apa?

660
00:30:32,273 --> 00:30:34,009
Malam pembunuhan di kafe.

661
00:30:34,042 --> 00:30:35,609
Oh, apakah saya perlu menelepon cadangan?

662
00:30:35,644 --> 00:30:37,046
Maksudku, tipe kartel ini.

663
00:30:37,078 --> 00:30:38,680
Drone, tank, senapan mesin...

664
00:30:38,712 --> 00:30:40,582
Itu hal yang menakutkan.
Kami hanya
mengajukan pertanyaan.

665
00:30:40,615 --> 00:30:42,084
[Menghela nafas] Ya.

666
00:30:42,116 --> 00:30:43,957
Entah bagaimana, itu ada caranya
meningkat bersamamu.

667
00:30:44,618 --> 00:30:46,355
Katakan saja.

668
00:30:46,387 --> 00:30:48,789
Jadi, bagaimana tadi kamu mengatakannya?
kamu mendapatkan namaku lagi?

669
00:30:48,823 --> 00:30:50,525
Seorang informan.

670
00:30:50,558 --> 00:30:53,327
Oh. Seru. [ Terkekeh ]

671
00:30:54,628 --> 00:30:55,931
Nona Bhullar...

672
00:30:55,964 --> 00:30:57,098
Kamu bisa memanggilku Ren.

673
00:30:57,132 --> 00:30:58,232
Oke, Ren.

674
00:30:59,567 --> 00:31:01,236
Untuk siapa Anda bekerja?

675
00:31:01,269 --> 00:31:03,972
Tunggu, siapa yang kamu dengar
tempat saya bekerja?

676
00:31:05,074 --> 00:31:07,541
Kartel narkoba.

677
00:31:07,576 --> 00:31:09,944
Wah. [ Terkekeh ]

678
00:31:09,979 --> 00:31:12,747
Apa yang ingin dikatakan rekan saya

679
00:31:12,780 --> 00:31:14,749
apakah dia penasaran
tentang bidang pekerjaan Anda.

680
00:31:14,782 --> 00:31:17,251
Bukan untuk membongkar, tapi...
Tapi itu akan sangat membantu

681
00:31:17,286 --> 00:31:19,153
jika kita tahu
koneksi Anda ke kota.

682
00:31:19,188 --> 00:31:22,257
Yah, dia pasti sedang mencari tahu,
tapi jika kamu harus.

683
00:31:22,290 --> 00:31:25,460
saya ikut
bisnis real estat.

684
00:31:25,493 --> 00:31:28,863
Saya akan membangun yang berikutnya
subdivisi besar Amerika.

685
00:31:30,365 --> 00:31:32,733
Atau apakah itu melanggar hukum
di montana? [ Terkekeh ]

686
00:31:32,767 --> 00:31:34,970
Tidak, tapi bisnis terdepan memang demikian.

687
00:31:35,003 --> 00:31:37,138
Begitu juga dengan pembunuhan.

688
00:31:37,172 --> 00:31:40,241
Itu adalah tuduhan besar
untuk kota kecil.

689
00:31:40,275 --> 00:31:42,743
Kami menemukan tangan yang terputus
di bar hari ini.

690
00:31:42,777 --> 00:31:44,746
saya percaya
kamu tahu sesuatu tentang itu.

691
00:31:44,778 --> 00:31:47,481
Tangan yang terputus? [Menghela napas]

692
00:31:47,516 --> 00:31:50,019
Apakah aku terlihat seperti itu
gadis yang tangannya terpotong?

693
00:31:50,051 --> 00:31:51,519
Ada juga
pria lain hilang.

694
00:31:51,552 --> 00:31:53,954
Seorang pria bernama Batu.
Anda pernah mendengar tentang dia?

695
00:31:55,023 --> 00:31:57,759
Seperti yang saya katakan...

696
00:31:57,791 --> 00:32:00,862
Saya berkecimpung dalam bisnis real estat.

697
00:32:00,894 --> 00:32:03,332
[ Terkekeh ] Ya.

698
00:32:03,365 --> 00:32:06,835
Tapi aku akan memberitahumu
jika saya bercabang ke...

699
00:32:06,867 --> 00:32:11,073
mutilasi, penculikan,
dan sebagainya.

700
00:32:13,375 --> 00:32:15,477
Sekarang, permisi,
Saya perlu mendapatkannya

701
00:32:15,509 --> 00:32:17,612
untuk pertemuan yang sangat penting
dengan seorang pengacara.

702
00:32:17,645 --> 00:32:21,316
Jika Anda punya yang lain
tuduhan liar yang ditujukan padaku

703
00:32:21,349 --> 00:32:24,385
atau Deputi Ramah disini maunya
untuk memborgolku...

704
00:32:27,855 --> 00:32:29,423
Kamu ingin memborgolku?

705
00:32:31,425 --> 00:32:32,894
[ Memukul meja ]

706
00:32:32,926 --> 00:32:34,404
Saya yakin kita akan melihatnya
segera.

707
00:32:34,429 --> 00:32:35,564
Oke.

708
00:32:36,865 --> 00:32:39,101
Apakah dia nyata?

709
00:32:42,737 --> 00:32:44,573
Tonya.

710
00:32:44,605 --> 00:32:47,241
♪♪

711
00:32:47,276 --> 00:32:48,876
Apa yang sedang terjadi di sini?

712
00:32:48,910 --> 00:32:50,979
Tonya bekerja untukku.

713
00:32:51,011 --> 00:32:52,881
Atau apakah itu juga melanggar hukum?

714
00:32:52,913 --> 00:32:59,921
♪♪

715
00:33:22,477 --> 00:33:24,011
Dia sudah pergi.

716
00:33:24,045 --> 00:33:26,414
Sekarang atau tidak sama sekali.

717
00:33:38,660 --> 00:33:41,363
Phoebe bersama saudara perempuan Agatha,

718
00:33:41,395 --> 00:33:43,265
di sebuah peternakan bernama Nuevo Nirvana,

719
00:33:43,298 --> 00:33:44,932
di luar Helena,
dekat sungai.

720
00:33:46,268 --> 00:33:48,103
Sudah kubilang dia tidak ada di sini.

721
00:33:48,136 --> 00:33:50,105
Datang. Aku punya kejutan untukmu.

722
00:33:59,079 --> 00:34:01,750
Anda harus keluar dari peternakan.

723
00:34:01,782 --> 00:34:04,118
Ayo pergi bersama sekarang.
Tidak, aku tidak bisa ikut denganmu.

724
00:34:04,153 --> 00:34:06,086
Jika mereka mengetahuinya,
Agatha akan memperingatkan adiknya,

725
00:34:06,121 --> 00:34:07,455
kita tidak akan pernah mendapatkan Phoebe.

726
00:34:07,489 --> 00:34:09,590
Bagaimana kabarmu?
jelaskan kuncinya?

727
00:34:09,623 --> 00:34:11,460
Apakah kamu percaya padaku?

728
00:34:11,492 --> 00:34:13,661
saya melakukannya sekarang.

729
00:34:13,695 --> 00:34:15,264
Saya mempunyai keraguan.

730
00:34:18,132 --> 00:34:20,768
Apakah kamu mencintaiku?

731
00:34:21,835 --> 00:34:23,737
Untuk selama-lamanya.

732
00:34:23,771 --> 00:34:25,407
Bagus.

733
00:34:25,440 --> 00:34:28,309
Aku akan mengalihkan perhatian Agatha
sementara Wolf pergi.

734
00:34:28,342 --> 00:34:31,813
Pergi ambil gadis kecilku
dan membawanya kembali padaku.

735
00:34:31,846 --> 00:34:33,447
♪♪

736
00:34:33,481 --> 00:34:35,083
Lalu apa?

737
00:34:35,115 --> 00:34:38,253
[ Terkekeh ]
Aku punya rencana, Ronald.

738
00:34:38,286 --> 00:34:39,521
Tunggu.

739
00:34:39,554 --> 00:34:41,489
Ambil ini.

740
00:34:41,523 --> 00:34:42,757
Gali di bawah pagar.

741
00:34:42,791 --> 00:34:44,826
♪♪

742
00:34:44,858 --> 00:34:46,661
aku cinta kamu.

743
00:34:46,695 --> 00:34:48,262
Aku mencintaimu.

744
00:34:48,297 --> 00:34:49,831
[Terkikik]

745
00:34:49,864 --> 00:34:51,465
♪♪

746
00:34:51,500 --> 00:34:53,202
Pergi.

747
00:34:53,235 --> 00:34:54,869
Aku akan kembali bersama Phoebe.

748
00:34:54,902 --> 00:34:57,306
[Bernafas berat]

749
00:34:57,338 --> 00:35:01,543
♪♪

750
00:35:06,581 --> 00:35:09,117
[Mendesis] Baunya enak.

751
00:35:09,150 --> 00:35:11,018
Untuk siapa ini?

752
00:35:13,588 --> 00:35:15,824
Ibuku biasa memasak
ketika dia gugup.

753
00:35:15,856 --> 00:35:17,125
Saya tidak gugup.

754
00:35:17,157 --> 00:35:18,960
Anda khawatir tentang dia.

755
00:35:18,992 --> 00:35:20,961
Ren akan baik-baik saja, Donno.

756
00:35:20,994 --> 00:35:22,797
Anda tidak tahu apa-apa.

757
00:35:22,831 --> 00:35:25,400
Kita seharusnya mendengar sesuatu
dari Dietrich sekarang.

758
00:35:28,036 --> 00:35:31,139
Apakah kamu benar-benar membenciku
bekerja untuk kalian sebanyak ini?

759
00:35:31,172 --> 00:35:32,541
Itu tidak berhasil.

760
00:35:32,574 --> 00:35:35,009
Ini adalah kehidupan.

761
00:35:35,043 --> 00:35:38,213
Ya, saya tidak punya
kehidupan sebelumnya.

762
00:35:40,047 --> 00:35:43,318
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

763
00:35:43,351 --> 00:35:45,753
Mm?

764
00:35:46,788 --> 00:35:49,590
Apakah kamu suka membunuh?

765
00:35:52,860 --> 00:35:55,364
Saya pandai dalam hal itu.

766
00:35:56,630 --> 00:36:00,168
Bekerja di Ren...

767
00:36:00,201 --> 00:36:02,637
apakah aku harus membunuh orang?

768
00:36:04,306 --> 00:36:06,974
Anda seharusnya menanyakan hal itu sebelumnya.

769
00:36:08,710 --> 00:36:10,778
[Bel pintu berbunyi]

770
00:36:20,655 --> 00:36:23,123
Selamat malam, boneka.

771
00:36:23,157 --> 00:36:26,628
Aku sedang mencari, eh,
Ren Bhullar.

772
00:36:26,661 --> 00:36:28,096
Siapa kamu?

773
00:36:28,128 --> 00:36:30,431
Itu saudara laki-laki Ren.

774
00:36:30,465 --> 00:36:32,766
Hei, Jag.

775
00:36:34,135 --> 00:36:35,637
Eh, menurutku tidak, brah.

776
00:36:35,670 --> 00:36:37,639
Tidak tahu
di mana tinju itu berada.

777
00:36:37,672 --> 00:36:41,275
Dhruv. Lelaki ku.

778
00:36:41,309 --> 00:36:42,710
[Tonya terengah-engah]

779
00:36:42,744 --> 00:36:45,614
[Mendengus]

780
00:36:45,646 --> 00:36:52,653
♪♪

781
00:36:53,121 --> 00:36:55,489
Katakan saja dimana adikku berada.

782
00:36:55,523 --> 00:37:02,530
♪♪

783
00:37:04,333 --> 00:37:09,804
♪ Sinar matahari membuka hariku ♪

784
00:37:09,838 --> 00:37:11,940
Yah, salmonnya enak,
Tuan Ryan.

785
00:37:11,972 --> 00:37:13,574
Oh, terima kasih, Maks.

786
00:37:13,608 --> 00:37:15,510
Oke.

787
00:37:15,543 --> 00:37:18,313
Baiklah, kita berangkat jalan-jalan
di ruang bawah tanah, kan?

788
00:37:18,347 --> 00:37:20,748
Kimia menunggu. Oh, pra-kalkulasi!

789
00:37:20,782 --> 00:37:23,351
Pra-kalkulasi. Semuanya sama saja.

790
00:37:23,385 --> 00:37:25,353
Oke. Tunggu sebentar, sobat.

791
00:37:25,387 --> 00:37:27,155
♪ Cahaya bulan ♪

792
00:37:27,188 --> 00:37:28,989
Buang sampahnya dulu.

793
00:37:29,023 --> 00:37:30,967
Kami tidak ingin seluruh rumah
menjadi bau seperti ikan.

794
00:37:30,992 --> 00:37:32,827
Tentu saja.

795
00:37:32,860 --> 00:37:36,297
♪ Dan aku senang
untuk sekedar hidup ♪

796
00:37:36,331 --> 00:37:41,869
♪♪

797
00:37:41,902 --> 00:37:43,972
[Rem berderit]

798
00:37:44,005 --> 00:37:51,012
♪♪

799
00:37:53,681 --> 00:38:00,688
♪♪

800
00:38:02,322 --> 00:38:04,693
Bagaimana menurut anda?

801
00:38:04,726 --> 00:38:07,661
Maksudku, dia tidak menganggapku seperti itu
kartel-ish, tapi Anda tidak pernah tahu.

802
00:38:07,695 --> 00:38:10,965
Baca sebuah artikel, katakan keseluruhannya
generasi baru akan datang, jadi mungkin.

803
00:38:10,998 --> 00:38:13,043
[Ponsel berdering]
Apa pun itu, a-aku tidak suka
kemana tujuan ini.

804
00:38:13,067 --> 00:38:14,568
Saya juga tidak. Halo?

805
00:38:14,603 --> 00:38:16,838
Travis: Jenny. Ini aku.

806
00:38:16,871 --> 00:38:18,172
Permisi.

807
00:38:18,206 --> 00:38:20,809
Travis, kamu dimana?

808
00:38:20,842 --> 00:38:22,876
I-I-Itu tidak masalah.

809
00:38:22,911 --> 00:38:24,978
Dengar, aku-aku baik-baik saja.

810
00:38:25,012 --> 00:38:26,681
Dengar, aku perlu tahu apa...

811
00:38:26,715 --> 00:38:28,394
Jenny... Jenny, maukah kamu
dengarkan aku?

812
00:38:29,617 --> 00:38:32,586
Dengar, apapun yang terjadi,
um...

813
00:38:35,856 --> 00:38:38,192
aku cinta kamu.

814
00:38:38,226 --> 00:38:41,161
[ Garis klik, bip ]

815
00:38:41,195 --> 00:38:42,230
[Ponsel berbunyi bip]

816
00:38:48,436 --> 00:38:49,570
[Bernapas dengan gemetar]

817
00:38:49,603 --> 00:38:51,606
Pindah.

818
00:38:51,639 --> 00:38:53,407
Pergi.

819
00:38:53,442 --> 00:38:55,777
[Bernapas dengan gemetar]

820
00:38:55,809 --> 00:39:02,817
♪♪

821
00:39:04,885 --> 00:39:06,420
Silakan.

822
00:39:06,454 --> 00:39:09,056
Buka itu.

823
00:39:09,090 --> 00:39:12,260
[ Merengek ]

824
00:39:12,293 --> 00:39:15,630
[Menangis]

825
00:39:15,664 --> 00:39:18,900
♪♪

826
00:39:18,932 --> 00:39:20,869
[Batuk] Ayo!

827
00:39:20,902 --> 00:39:25,039
[Bernapas dengan gemetar]

828
00:39:25,072 --> 00:39:28,643
♪♪

829
00:39:28,677 --> 00:39:30,811
Tolong...

830
00:39:30,844 --> 00:39:37,851
♪♪

831
00:39:41,956 --> 00:39:45,226
[Ponsel berbunyi]

832
00:39:45,259 --> 00:39:48,128
[Pintu terbuka, tertutup]

833
00:39:49,463 --> 00:39:51,833
[Ketuk dinding]

834
00:39:51,865 --> 00:39:53,768
Hei.

835
00:39:53,802 --> 00:39:56,771
Aku lihat mobilmu masih di sini.

836
00:39:56,804 --> 00:39:59,239
Kedengarannya lebih menyeramkan
daripada yang saya maksudkan.

837
00:39:59,273 --> 00:40:01,309
[Mencemooh] Um...

838
00:40:01,342 --> 00:40:03,512
[Keduanya tertawa]

839
00:40:03,545 --> 00:40:05,614
Masuk.

840
00:40:07,681 --> 00:40:09,150
Terima kasih.

841
00:40:09,182 --> 00:40:10,952
Ini mug yang bersih, aku janji.

842
00:40:10,985 --> 00:40:12,353
Bersulang.

843
00:40:12,385 --> 00:40:15,123
Bersulang.

844
00:40:15,155 --> 00:40:17,925
Mm, maaf aku memotong kita
sebelumnya.

845
00:40:17,958 --> 00:40:19,460
Saya harus lari. Hanya...

846
00:40:19,494 --> 00:40:21,461
Tidak apa-apa.

847
00:40:21,496 --> 00:40:23,498
Bagaimana kabarnya di peternakan?

848
00:40:23,532 --> 00:40:26,367
Ayahku menaruh hati padanya.

849
00:40:26,400 --> 00:40:28,869
Tapi ada pembeli yang terlambat
yang ingin memberikan penawaran.

850
00:40:28,902 --> 00:40:30,304
Oh.

851
00:40:30,338 --> 00:40:31,639
Ya.

852
00:40:31,672 --> 00:40:34,442
Pasar ini...
Hiu di dalam air.

853
00:40:34,474 --> 00:40:37,110
Ya, dan itu ada
sudut pandang pribadi.

854
00:40:37,144 --> 00:40:39,146
Aduh. Lagipula itu rumit.

855
00:40:39,179 --> 00:40:40,514
Bukan itu alasanmu berada di sini.

856
00:40:40,548 --> 00:40:41,882
Oh?

857
00:40:41,916 --> 00:40:43,717
Kembaran Legarski yang aneh.

858
00:40:43,751 --> 00:40:45,719
Ada yang tidak beres.

859
00:40:45,753 --> 00:40:47,355
Bukan itu alasanku di sini.

860
00:40:47,387 --> 00:40:49,523
[ Mug berbunyi ]

861
00:40:49,557 --> 00:40:52,460
Um... Aku sudah memikirkannya
apa yang kamu katakan,

862
00:40:52,492 --> 00:40:56,664
tentang kita, dan, um...

863
00:40:56,697 --> 00:40:59,166
Saya pikir kadang-kadang,

864
00:40:59,199 --> 00:41:02,235
dengan orang-orang di lapangan,

865
00:41:02,269 --> 00:41:04,338
kabel tersilang.

866
00:41:04,371 --> 00:41:07,976
Aku selalu benci itu,
kabel bersilangan,

867
00:41:08,009 --> 00:41:10,545
karena saya suka menyimpan kabel saya
bagus dan rapi, tapi...

868
00:41:10,579 --> 00:41:16,016
♪♪

869
00:41:16,050 --> 00:41:18,518
Kamu benar-benar terlalu banyak bicara.

870
00:41:18,552 --> 00:41:20,221
[ Terkekeh ]

871
00:41:20,253 --> 00:41:25,393
♪♪

872
00:41:25,425 --> 00:41:27,327
Kamu baik-baik saja?

873
00:41:27,360 --> 00:41:29,429
♪♪

874
00:41:29,463 --> 00:41:31,164
Ya.

875
00:41:31,199 --> 00:41:32,766
Ya.

876
00:41:32,800 --> 00:41:39,807
♪♪

877
00:41:42,143 --> 00:41:47,181
♪♪

878
00:41:47,215 --> 00:41:50,952
♪ Kotak-kotak kecil di lereng bukit

879
00:41:50,985 --> 00:41:54,121
♪ Kotak kecil
terbuat dari ticky norak ♪

880
00:41:54,155 --> 00:41:56,724
♪ Kotak-kotak kecil di lereng bukit

881
00:41:56,757 --> 00:41:59,527
♪ Kotak kecil semuanya sama

882
00:41:59,559 --> 00:42:02,597
♪ Ada yang warna pink
dan yang hijau ♪

883
00:42:02,630 --> 00:42:05,800
♪ Dan yang biru
dan yang kuning ♪

884
00:42:05,833 --> 00:42:08,802
♪ Dan semuanya
terbuat dari ticky norak ♪

885
00:42:08,836 --> 00:42:12,806
♪ Dan mereka semua melihat
sama saja ♪

886
00:42:12,840 --> 00:42:16,043
♪ Dan orang-orang yang ada di dalam rumah

887
00:42:16,077 --> 00:42:19,079
♪ Semua kuliah di universitas

888
00:42:19,112 --> 00:42:21,815
♪ Di mana mereka dimasukkan ke dalam kotak

889
00:42:21,849 --> 00:42:26,320
♪ Dan semuanya
terlihat sama saja ♪

890
00:42:33,695 --> 00:42:40,702
♪♪

891
00:42:41,635 --> 00:42:48,643
♪♪

892
00:42:49,844 --> 00:42:56,851
♪♪

893
00:43:01,989 --> 00:43:03,992
Keterangan oleh VITA...

