1
00:02:45,800 --> 00:02:47,560
Da, da, multumesc!

2
00:02:47,720 --> 00:02:49,000
Și pentru doamnă!

3
00:02:50,360 --> 00:02:51,800
Fericit acum?

4
00:02:51,920 --> 00:02:54,120
- Bun venit, domnule.
- Mulțumesc, mulțumesc mult.

5
00:02:54,280 --> 00:02:55,440
Lasă-mă să te hrănesc puțin.

6
00:02:59,240 --> 00:03:00,440
Al cui apel este?

7
00:03:04,240 --> 00:03:07,680
Uf! Este timpul familiei, Subho!
Trebuie să preluați apelurile de serviciu acum?

8
00:03:09,120 --> 00:03:10,760
Mulțumită acestui birou nenorocit...

9
00:03:10,880 --> 00:03:13,400
Nici măcar nu pot să-mi petrec timpul
cu familia mea!

10
00:03:14,200 --> 00:03:16,000
La naiba! Îmi voi da demisia azi!

11
00:03:17,800 --> 00:03:19,640
Stai, voi reveni.
- E în regulă.

12
00:03:21,240 --> 00:03:24,400
( fredonând)

13
00:03:29,360 --> 00:03:30,760
Ai avut înghețată?

14
00:03:30,960 --> 00:03:32,559
L-am avut vreodată fără tine?

15
00:03:32,560 --> 00:03:34,320
Mincinos! Sună-mă video.

16
00:03:35,280 --> 00:03:36,520
Apel.

17
00:03:44,400 --> 00:03:45,440
La naiba...

18
00:03:49,360 --> 00:03:51,120
Fugi...

19
00:03:53,080 --> 00:03:55,440
Fugi de aici!

20
00:03:56,800 --> 00:03:59,520
Fugi de aici chiar acum...

21
00:04:02,200 --> 00:04:04,560
Fugi...

22
00:04:30,320 --> 00:04:38,720
Hotelul Bhanupriya Bhooter

23
00:04:40,040 --> 00:04:43,920
Salut, prieteni! Astăzi vom învăța
cum se face plancheta!

24
00:04:44,280 --> 00:04:48,760
Mai întâi, faceți o pentagramă
pe o masă cu sare.

25
00:04:49,440 --> 00:04:53,640
Apoi, plasați o piatră în fiecare punct.

26
00:04:54,200 --> 00:04:55,640
După așezarea pietrelor,

27
00:04:55,800 --> 00:04:59,800
invocă numele defunctului
și recitați cântecul pe ecran.

28
00:05:00,440 --> 00:05:01,880
Manju Mitra?

29
00:05:02,040 --> 00:05:03,560
De origine umană.

30
00:05:04,160 --> 00:05:08,040
Te rog arată-mi tu
din lumea de dincolo!

31
00:05:10,360 --> 00:05:13,960
Manju Mitra, sunând de la
această lume către cealaltă!

32
00:05:14,120 --> 00:05:15,960
Kring, Kring, Kring...

33
00:05:16,880 --> 00:05:19,600
Om... De origine umană...
(voce tremurând)

34
00:05:20,000 --> 00:05:22,560
Kring... Kring...

35
00:05:24,000 --> 00:05:25,200
Manju Mitra...

36
00:05:43,120 --> 00:05:44,720
Manju Mitra...

37
00:05:44,840 --> 00:05:48,080
Te rog arată-te... te rog...
Arată-te, te rog!

38
00:05:48,280 --> 00:05:52,240
Joi.
WPA numărul 157 din 2023,

39
00:05:52,640 --> 00:05:57,440
Bhanupriya Hotel Private Limited
vs. Statul Bengal de Vest și alții.

40
00:05:58,000 --> 00:05:59,279
Hei! Hei!

41
00:05:59,280 --> 00:06:01,280
Cineva stă deja aici!

42
00:06:01,560 --> 00:06:03,040
- Adică o vor face.
- OMS?

43
00:06:03,840 --> 00:06:05,160
- Ești supărat?
- Stai acolo.

44
00:06:06,360 --> 00:06:08,520
Înapoi la școală după vârste� 

45
00:06:09,200 --> 00:06:11,080
Rândurile nesfârșite de bănci!

46
00:06:11,920 --> 00:06:13,720
Și directorul a stat
în scaunul lui.

47
00:06:14,280 --> 00:06:16,080
Avem matematică astăzi?

48
00:06:16,240 --> 00:06:17,840
A uitat totul din nou.

49
00:06:19,040 --> 00:06:21,480
Aceasta nu este o școală, este un tribunal.

50
00:06:21,600 --> 00:06:23,039
Cazul nostru este audiat.

51
00:06:23,040 --> 00:06:24,320
Oh...

52
00:06:24,440 --> 00:06:25,760
Ciudată femeie!

53
00:06:27,280 --> 00:06:28,280
Ce caz?

54
00:06:37,840 --> 00:06:41,600
Scuze... Scuze, Manju Mitra!
Vă rog să rămâneți oriunde vă aflați!

55
00:06:41,760 --> 00:06:42,920
Nu veni!

56
00:06:43,520 --> 00:06:45,320
(râsete malefice)

57
00:06:50,920 --> 00:06:53,600
De unde ai invatat plancheta?

58
00:06:56,480 --> 00:06:58,560
(bâlbâind) De pe YouTube.

59
00:06:59,000 --> 00:07:00,720
- YouTube...
- Hmm...

60
00:07:06,000 --> 00:07:08,760
Crezi că plancheta este ușoară?

61
00:07:09,600 --> 00:07:12,680
Gândește-te că o poți ridica
din videoclipuri de pe YouTube? huh!?

62
00:07:13,680 --> 00:07:15,680
"Thammi"...

63
00:07:16,840 --> 00:07:19,240
(râsete malefice)

64
00:07:29,160 --> 00:07:30,600
Doamne!

65
00:07:32,600 --> 00:07:33,760
nu am facut nimic...

66
00:07:33,880 --> 00:07:35,320
Eu... cine esti?

67
00:07:35,520 --> 00:07:36,680
- Fantome.
- Fantome.

68
00:07:36,800 --> 00:07:38,000
- Fantome.
- Fantome.

69
00:07:38,680 --> 00:07:40,840
Hei! De ce ești atât de speriat?

70
00:07:41,040 --> 00:07:42,360
Nu ești avocat?

71
00:07:56,120 --> 00:07:59,360
De ce vorbești atât de mult?
Spunând același lucru tot timpul!

72
00:08:00,840 --> 00:08:02,320
Te rog stai linistit.

73
00:08:02,960 --> 00:08:04,360
Trebuie să vorbești atât de mult?

74
00:08:06,080 --> 00:08:07,160
Comanda! Comanda!

75
00:08:09,120 --> 00:08:11,880
domnule Mitra? Cu cine vorbesti?

76
00:08:12,320 --> 00:08:14,960
Te rog, da-mi drumul! Vă rog!

77
00:08:15,160 --> 00:08:16,640
- Atunci prinde-l pentru noi.
- OMS?

78
00:08:17,120 --> 00:08:19,080
- Proprietarul hotelului.
- Ah.

79
00:08:19,400 --> 00:08:21,640
- Sigur știi că un PIL este?
- Da.

80
00:08:21,800 --> 00:08:23,599
Litigii de interes public.

81
00:08:23,600 --> 00:08:26,199
Trebuie depus la Curtea Supremă
sau la Înalta Curte.

82
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
Mare! Și GIL?

83
00:08:28,040 --> 00:08:29,080
Nu.

84
00:08:29,200 --> 00:08:31,480
Litigiu de interes fantomă!

85
00:08:32,080 --> 00:08:33,839
Adică tu, în numele nostru...

86
00:08:33,840 --> 00:08:35,800
va lupta cu un caz
împotriva proprietarului hotelului!

87
00:08:35,960 --> 00:08:38,720
- Vino, domnule.
- La tribunalul local aici!

88
00:08:41,240 --> 00:08:42,360
Om Joy Baba!

89
00:08:50,000 --> 00:08:51,200
(râsete malefice)

90
00:08:54,600 --> 00:08:55,440
Doamne!

91
00:08:55,600 --> 00:08:59,120
Onorată Instanță, Secțiunea 301 din
Codul Penal Indian, 2023,

92
00:08:59,240 --> 00:09:03,760
afirmă clar că dacă cineva
intră ilegal într-un cimitir,

93
00:09:03,960 --> 00:09:07,799
lăcaș de cult sau loc religios
intenționând să rănească sentimentele religioase

94
00:09:07,800 --> 00:09:11,360
sau întrerupe o înmormântare,
strigând direct „Serviciul în cameră”

95
00:09:11,520 --> 00:09:13,279
atunci nu sunt doar
încălcarea legii,

96
00:09:13,280 --> 00:09:15,880
pur și simplu invită la închisoare.

97
00:09:16,000 --> 00:09:17,559
- Cine este el?
- Taci!

98
00:09:17,560 --> 00:09:18,759
Numele meu este...

99
00:09:18,760 --> 00:09:20,400
- Bha... Bha...
- Nu?

100
00:09:20,760 --> 00:09:22,440
- Bha...
- Bhalu (ursul)?

101
00:09:23,280 --> 00:09:25,520
- Bha...
- Nu te simți bine?

102
00:09:25,680 --> 00:09:26,880
Bha...

103
00:09:27,920 --> 00:09:29,119
Bha...

104
00:09:29,120 --> 00:09:33,119
Și Legea lăcașurilor de cult,
1991, afirmă clar că

105
00:09:33,120 --> 00:09:36,119
caracterul unui sit religios
nu poate fi schimbat.

106
00:09:36,120 --> 00:09:40,640
Deci, domnule onorar,
un cimitir, plin de istorie;

107
00:09:40,800 --> 00:09:43,959
cum poate deveni brusc
un hotel cu piscină infinită?

108
00:09:43,960 --> 00:09:49,000
Despre ce vorbim chiar aici?
Nopți de gală cu suflete înfricoșătoare și cu fantome?

109
00:09:49,160 --> 00:09:50,599
Totul în numele dezvoltării!

110
00:09:50,600 --> 00:09:52,760
Unde vor merge oaspeții
când se întorc fantomele?

111
00:09:56,200 --> 00:09:58,600
Toată lumea spune asta
Sunt fata visurilor lor!

112
00:10:00,120 --> 00:10:01,400
Malini...

113
00:10:02,520 --> 00:10:04,040
Malini Chattopadhyay.

114
00:10:05,680 --> 00:10:09,160
Deși... numele meu de ecran
este un pic diferit.

115
00:10:14,920 --> 00:10:16,360
Bha... Bha...

116
00:10:17,040 --> 00:10:19,040
- Bha...
- Vrei niște bhaat (orez)?

117
00:10:20,080 --> 00:10:21,319
Bha...

118
00:10:21,320 --> 00:10:24,000
Hotelul Bhanupriya
nu doar încalcă legile,

119
00:10:24,160 --> 00:10:26,480
este o palmă pe fața istoriei

120
00:10:26,640 --> 00:10:29,120
și un atac direct
pe bunurile morților!

121
00:10:33,800 --> 00:10:34,720
huh?

122
00:10:35,440 --> 00:10:36,800
Cine a tras-o?

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,799
Este kamalul meu (magia)!

124
00:10:38,800 --> 00:10:40,720
- Sami Kamal.
- Shami kebab?

125
00:10:40,880 --> 00:10:42,880
- Sami Kamal.
- Oh.

126
00:10:43,240 --> 00:10:46,360
Dar povestea mea s-a încheiat în timpul unui protest.
Peste o slujbă de la școală.

127
00:10:49,200 --> 00:10:51,239
Degradat de la mop la cărți.

128
00:10:51,240 --> 00:10:52,200
Hei...

129
00:10:53,600 --> 00:10:54,720
O, nu!

130
00:10:55,520 --> 00:10:56,479
Oh!

131
00:10:56,480 --> 00:10:58,120
Trecut de la cărți la mop.

132
00:10:58,240 --> 00:10:59,280
Bha...

133
00:11:00,400 --> 00:11:02,119
- Bha...
- Nu "Bha"!

134
00:11:02,120 --> 00:11:03,399
- Bhu...
- Bhu?

135
00:11:03,400 --> 00:11:04,440
Bhu?

136
00:11:04,600 --> 00:11:05,800
Bhulo Mashima (mătușă uitucătoare).

137
00:11:05,920 --> 00:11:08,120
Numele ei oficial este Smritikona.

138
00:11:08,240 --> 00:11:10,560
Dar ea are complet
și-a pierdut smriti (memoria).

139
00:11:12,040 --> 00:11:13,200
Vei sta linistit?

140
00:11:13,320 --> 00:11:14,480
Onorată Tare!

141
00:11:14,720 --> 00:11:17,480
Guvernul a găsit
o nouă planetă.

142
00:11:17,640 --> 00:11:18,999
L-a numit Brownie!

143
00:11:19,000 --> 00:11:21,160
Totul este condus de hiene acolo.

144
00:11:21,320 --> 00:11:22,279
Sens?

145
00:11:22,280 --> 00:11:25,200
Exact, Onorată Instanță!
O să crezi ceva ce spun?

146
00:11:25,360 --> 00:11:27,680
Clientul meu, domnul Bhupati Sinha,

147
00:11:27,800 --> 00:11:32,600
a cumparat terenul de la
Domnul Banamali Saha în anul 2020

148
00:11:32,800 --> 00:11:34,719
și a construit Hotelul Bhanupriya.

149
00:11:34,720 --> 00:11:35,800
Nu este un cimitir.

150
00:11:35,960 --> 00:11:39,719
- Povestea inventată.
- Mai degrabă, un teren cumpărat legal.

151
00:11:39,720 --> 00:11:42,999
Domnul Banamali Saha a murit
iarna trecută.

152
00:11:43,000 --> 00:11:45,079
Dar, cu mult înainte de asta,

153
00:11:45,080 --> 00:11:48,079
toate tranzacţiile privind vânzarea
a terenului fusese încheiat.

154
00:11:48,080 --> 00:11:49,919
Numele ăsta pare cunoscut...

155
00:11:49,920 --> 00:11:53,879
Avem toate documentele relevante
si permisiuni.

156
00:11:53,880 --> 00:11:56,840
Domnul Sayan reiterează
că intimatul în acest caz,

157
00:11:56,960 --> 00:12:01,959
clientul meu, domnul Bhupati Sinha, a fost ridicat
un hotel pe un cimitir ilegal.

158
00:12:01,960 --> 00:12:03,080
Unde este dovada?

159
00:12:03,760 --> 00:12:08,240
Și spune că vor veni fantome,
stai acolo. Unde este dovada?

160
00:12:09,160 --> 00:12:10,760
Unde sunt aceste fantome?

161
00:12:11,720 --> 00:12:12,840
Onorată Instanță...

162
00:12:13,600 --> 00:12:16,560
Cine ți-a spus
că acolo era un cimitir?

163
00:12:17,240 --> 00:12:18,840
Locuitorii, nu-i așa?

164
00:12:18,960 --> 00:12:21,039
Wow, asta va fi
SSC!

165
00:12:21,040 --> 00:12:23,319
cred ca ai citit
prea multe fantezii.

166
00:12:23,320 --> 00:12:25,040
- Se ține din nou?
- Sau...

167
00:12:25,320 --> 00:12:26,879
ar trebui să iei antidepresive.

168
00:12:26,880 --> 00:12:28,679
Obiecție, Onorată Instanță,
asta a fost personal!

169
00:12:28,680 --> 00:12:29,680
Susţinut.

170
00:12:29,840 --> 00:12:33,200
Prin SSC vreau să spun,
Sparks of Sagacious Colision!

171
00:12:33,600 --> 00:12:36,160
doamna Basu,
vă rugăm să rămâneți la punctele relevante.

172
00:12:37,320 --> 00:12:38,360
domnule Mitra?

173
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
Ai vreo dovadă?

174
00:12:42,200 --> 00:12:43,280
Da.

175
00:12:44,440 --> 00:12:45,680
Onorată Instanță, doar o secundă...

176
00:12:46,240 --> 00:12:47,480
Unde este...

177
00:12:47,760 --> 00:12:49,360
- Sangbad Pratidin.
- Nu?

178
00:12:49,520 --> 00:12:50,600
Pagina 4.

179
00:12:51,400 --> 00:12:53,960
Scris de istoric,
Gopal Chandra Chakrabarty.

180
00:12:54,480 --> 00:12:56,560
„Lasă numele meu să se odihnească aici”

181
00:12:57,920 --> 00:12:59,400
„Lasă numele meu să se odihnească aici”

182
00:13:00,600 --> 00:13:03,760
Cum naiba poți citi
rânduri atât de mici de atât de departe?

183
00:13:05,080 --> 00:13:07,800
Linia începe exact
unde stau eu!

184
00:13:08,120 --> 00:13:08,960
huh?

185
00:13:10,120 --> 00:13:11,680
Iubește geanta Ranjan Richard!

186
00:13:12,040 --> 00:13:13,200
AKA Lover.

187
00:13:13,880 --> 00:13:16,160
Și acesta este cardul meu „Aandhar”.

188
00:13:20,000 --> 00:13:21,679
Fantomele au cărți Aadhar?

189
00:13:21,680 --> 00:13:23,359
Nu tocmai.

190
00:13:23,360 --> 00:13:26,840
Noi fantomele o spunem cu un vaiet nazal:
Cardul „Aan-dhar”.

191
00:13:30,760 --> 00:13:31,840
Cine este ea?

192
00:13:32,000 --> 00:13:34,400
Ea este Kochi. Am luat-o din străinătate.

193
00:13:34,560 --> 00:13:36,039
Ah! O fantomă internațională!

194
00:13:36,040 --> 00:13:38,000
Domnule Mitra, ați spus ceva?

195
00:13:38,440 --> 00:13:40,320
Uh, nu, domnule onorar, vedeți...

196
00:13:40,520 --> 00:13:43,640
A spus ceva, Onorată Instanță.
L-am auzit!

197
00:13:43,800 --> 00:13:47,079
Onorată Instanță, se menționează acest articol
cimitirul în cauză.

198
00:13:47,080 --> 00:13:50,200
Și un martor este pe drum.
Instanța are deja detaliile lui.

199
00:13:58,000 --> 00:14:01,040
Martor prezentat de Shaon Mitra,
vă rog să luați standul.

200
00:14:01,880 --> 00:14:04,719
Nu venea nimeni la
locul nostru înainte.

201
00:14:04,720 --> 00:14:07,400
Am fost plecați pentru câteva zile.

202
00:14:07,560 --> 00:14:10,599
Vulpea aia vicleană, Bhupati...

203
00:14:10,600 --> 00:14:15,000
și-a păcălit drumul spre construcție
acest hotel Bhanupriya aici!

204
00:14:15,120 --> 00:14:17,320
- Bhupati.
- Fă ceva.

205
00:14:17,600 --> 00:14:20,440
Trage-l pe ticălosul Bhupati la tribunal,

206
00:14:20,640 --> 00:14:24,559
și asigură-te că este
pedepsit în fața tuturor,

207
00:14:24,560 --> 00:14:25,920
asa cum merita!

208
00:14:26,600 --> 00:14:28,000
În schimb,

209
00:14:28,160 --> 00:14:30,240
o vom găsi pe bunica pentru tine.

210
00:14:32,240 --> 00:14:34,800
(murmur nerăbdător)

211
00:14:43,760 --> 00:14:45,559
Nu poți face nimic, nu?

212
00:14:45,560 --> 00:14:47,040
Unde este martorul tău?

213
00:14:49,080 --> 00:14:50,200
Onorată Tată?

214
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
domnule?

215
00:14:52,120 --> 00:14:54,400
Clientul și martor al domnului Shaon,

216
00:14:55,320 --> 00:14:57,160
ambele par a fi invizibile, nu-i așa?

217
00:15:01,840 --> 00:15:04,039
- Domnule Mitra?
- Da, domnule onorar...

218
00:15:04,040 --> 00:15:06,360
Martorul tău nu a apărut
in instanta la timp.

219
00:15:07,280 --> 00:15:11,480
Deci, această instanță este obligată să facă
o decizie bazată pe alte probe.

220
00:15:11,760 --> 00:15:14,440
Curtea va fi închisă mâine
pentru Vinerea Mare.

221
00:15:14,560 --> 00:15:16,720
Următoarea audiere este luni.

222
00:15:16,880 --> 00:15:18,000
domnule Mitra?

223
00:15:18,120 --> 00:15:22,000
Trebuie să prezentați toate dovezile înainte
Onorabila Curte în termen de trei zile.

224
00:15:24,560 --> 00:15:27,240
Ei cred că Înalta Curte
poate speria o bătrână?

225
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Se amână instanța.

226
00:15:30,320 --> 00:15:32,920
- Mătușă, acesta este o instanță inferioară.
- Tot la fel.

227
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
Oh, nu!

228
00:15:40,320 --> 00:15:41,760
mana mea...

229
00:15:43,600 --> 00:15:44,880
Ce se întâmplă?

230
00:15:55,320 --> 00:15:56,440
Ce a fost asta?

231
00:16:02,080 --> 00:16:03,680
Hei! Întoarce-te!

232
00:16:06,360 --> 00:16:07,600
Oh nu...

233
00:16:08,440 --> 00:16:10,919
Heer-Ranjha, Romeo-Juliet...

234
00:16:10,920 --> 00:16:12,480
Rahul-Anjali...

235
00:16:12,640 --> 00:16:14,440
Și apoi vin eu.

236
00:16:14,640 --> 00:16:16,720
Și cea specială a mea!

237
00:16:17,560 --> 00:16:19,760
Și apoi l-am lăsat în urmă...

238
00:16:20,040 --> 00:16:21,959
și a venit aici.

239
00:16:21,960 --> 00:16:22,840
Oh, nu!

240
00:16:22,960 --> 00:16:27,960
Mă doare atât de tare
sa stai fara el!

241
00:16:28,240 --> 00:16:30,520
Nimeni nu a înțeles asta.
But one guy did.

242
00:16:30,960 --> 00:16:33,680
- OMS?
- Tipul ăla... care cântă cântece triste.

243
00:16:35,080 --> 00:16:36,560
Care era numele lui din nou?

244
00:16:36,720 --> 00:16:38,440
Anupam Roy.

245
00:16:40,400 --> 00:16:41,640
El înțelege.

246
00:16:45,480 --> 00:16:46,640
Te rog...

247
00:16:50,240 --> 00:16:51,440
Oh, te rog!

248
00:16:55,000 --> 00:16:56,320
(oamenii râd)

249
00:17:02,960 --> 00:17:04,720
Stai, doar o secundă.

250
00:17:04,880 --> 00:17:08,360
Acest hotel Bhanupriya este construit
peste un cimitir.

251
00:17:08,840 --> 00:17:10,319
Cum a devenit casa ta?

252
00:17:10,320 --> 00:17:12,000
Oamenii creează temple și moschei.

253
00:17:12,120 --> 00:17:14,759
Pentru noi fantome, crematoriu,
cimitire, toate sunt la fel.

254
00:17:14,760 --> 00:17:19,000
Suntem ca
Amar-Akbar-Anthony!

255
00:17:20,560 --> 00:17:22,240
Nu te poţi purta?

256
00:17:23,520 --> 00:17:26,200
Hei, fantomele nu sunt
cunoscuți pentru purtarea lor bună!

257
00:17:26,400 --> 00:17:28,480
Cine te-a făcut avocat?

258
00:17:28,600 --> 00:17:33,280
Când oamenii în sfârșit
obosește-te să te comport politicos,

259
00:17:33,640 --> 00:17:36,240
apoi se transformă în fantome
după ce a murit.

260
00:17:37,040 --> 00:17:38,199
Nu știi asta?

261
00:17:38,200 --> 00:17:39,800
Ei bine, l-am pus la punct...
Iată ea.

262
00:17:39,960 --> 00:17:41,200
- Domnule Sinha.
- Pati.

263
00:17:41,640 --> 00:17:42,960
I mean, Bhupati.

264
00:17:43,480 --> 00:17:44,880
Umm, corect.

265
00:17:45,840 --> 00:17:49,240
Sper că știi, nu ar trebui
să ascunzi ceva de la avocatul tău?

266
00:17:49,400 --> 00:17:50,560
Haide.

267
00:17:50,760 --> 00:17:52,879
Nu ești un avocat obișnuit.

268
00:17:52,880 --> 00:17:56,440
Nu voi câștiga nimic ascunzând lucruri
de la un avocat frumos ca tine.

269
00:17:56,560 --> 00:17:58,680
Aș vrea să vă arăt totul!

270
00:17:58,840 --> 00:18:01,920
Dacă am fi câștigat cazul,
asta i-ar da o lectie lui Bhupati.

271
00:18:02,120 --> 00:18:04,960
Oricum, ceea ce s-a făcut este făcut.
Să mergem, TDSB.

272
00:18:05,120 --> 00:18:07,320
Și voi fantomele aveți TDS?

273
00:18:07,480 --> 00:18:11,280
TDSB.
Luând metroul întunecat înapoi acasă!

274
00:18:11,440 --> 00:18:14,879
Unde te-ai dus, iubitule?
E foarte aglomerat la hotel acum!

275
00:18:14,880 --> 00:18:15,879
Iubitul ta?

276
00:18:15,880 --> 00:18:18,280
Spune-mi, este supărat?

277
00:18:18,560 --> 00:18:20,159
Posibil, domnule.

278
00:18:20,160 --> 00:18:21,160
Lover da?

279
00:18:21,760 --> 00:18:23,519
Uite cum mormăie.

280
00:18:23,520 --> 00:18:26,680
Te voi duce într-un loc mai bun,
te rog revino! Buna ziua?

281
00:18:26,840 --> 00:18:28,279
Cu cine vorbeste?

282
00:18:28,280 --> 00:18:29,160
Nici idee!

283
00:18:31,080 --> 00:18:33,040
Kring, Kring, Kring,
unde este el?

284
00:18:37,840 --> 00:18:38,960
Care sunt planurile tale?

285
00:18:39,200 --> 00:18:40,440
Trebuie să găsesc dovezi.

286
00:18:41,320 --> 00:18:42,600
Trebuie sa gasesti...

287
00:18:43,080 --> 00:18:46,120
toate hărțile, documentele vechi,
acte legate de pământ.

288
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
Dar toată lumea este atât de coruptă...

289
00:18:49,840 --> 00:18:51,000
Uită de asta.

290
00:18:51,360 --> 00:18:53,080
Acest caz este lipsit de temei.

291
00:18:54,160 --> 00:18:55,640
Să fugim în schimb.

292
00:18:56,160 --> 00:18:57,240
Hmm?

293
00:18:57,920 --> 00:18:59,040
Nu.

294
00:19:19,080 --> 00:19:20,600
<i>Uită-te la mine, uită-te la mine acum...</i>

295
00:19:20,760 --> 00:19:23,560
<i>Nu știu cum!
Iubito, mă faci sălbatic...</i>

296
00:19:23,720 --> 00:19:25,200
<i>Uită-te la mine, uită-te la mine acum...</i>

297
00:19:25,360 --> 00:19:28,160
<i>Nu știu cum!
Iubito, mă faci sălbatic...</i>

298
00:19:28,280 --> 00:19:30,560
<i>Sunt vrajit.</i>

299
00:19:31,080 --> 00:19:32,920
<i>Mâna mea în a ta...</i>

300
00:19:33,320 --> 00:19:35,679
<i>Doar spune-mi inima ta.</i>

301
00:19:35,680 --> 00:19:37,440
<i>Iubito, mă faci sălbatic...</i>

302
00:19:37,600 --> 00:19:40,319
<i>Cu atingerea ta magică...</i>

303
00:19:40,320 --> 00:19:42,559
<i>Tablouri alb-negru...</i>

304
00:19:42,560 --> 00:19:44,760
<i>Transformă-te într-un cer
plin de stele colorate.</i>

305
00:19:44,880 --> 00:19:46,600
<i>Iubito, mă faci sălbatic.</i>

306
00:19:46,800 --> 00:19:51,520
<i>Hmm! Ești un fluture,
fluturând prin nopți strălucitoare...</i>

307
00:19:51,800 --> 00:19:54,800
<i>Ești stropi de apă
care mă udă cu dragoste.</i>

308
00:19:55,960 --> 00:20:00,680
<i>Tu ești scumpul meu,
vino în inima mea...</i>

309
00:20:01,000 --> 00:20:03,799
<i>Vino, hai să fim unul.</i>

310
00:20:03,800 --> 00:20:05,239
<i>Hai...</i>

311
00:20:05,240 --> 00:20:07,840
<i>Hai să fugim, haide.</i>

312
00:20:08,000 --> 00:20:09,640
<i>Hai, haide</i>

313
00:20:09,840 --> 00:20:12,680
<i>Intoxicați-vă de dragoste, haide...</i>

314
00:20:12,960 --> 00:20:14,439
<i>Hai să fugim.</i>

315
00:20:14,440 --> 00:20:17,040
<i>Hai să fugim, haide.</i>

316
00:20:17,200 --> 00:20:18,840
<i>Hai, haide</i>

317
00:20:19,040 --> 00:20:21,880
<i>Intoxicați-vă de dragoste, haide.</i>

318
00:20:22,040 --> 00:20:23,520
<i>Hai să fugim.</i>

319
00:20:42,440 --> 00:20:45,480
<i>Mă înec și mă înec...</i>

320
00:20:45,760 --> 00:20:47,960
<i>În adâncul iubirii.</i>

321
00:20:51,640 --> 00:20:54,680
<i>Deschide-ți buzele, deschide-ți inima
și spune-mi...</i>

322
00:20:55,080 --> 00:20:57,760
<i>Aceasta iubire este a mea.</i>

323
00:21:00,200 --> 00:21:05,000
<i>Cerceii tăi, kohl-ul din ochi,
acul tău de la nas, totul este al meu.</i>

324
00:21:05,160 --> 00:21:09,280
<i>Focul iubirii
continuă să mocnească mai fierbinte.</i>

325
00:21:09,760 --> 00:21:13,800
<i>Dragostea ta mă face să roșesc.</i>

326
00:21:14,360 --> 00:21:19,200
<i>Plutesc departe
intoxicat de iubirea ta.</i>

327
00:21:21,920 --> 00:21:23,120
Oh!

328
00:21:23,440 --> 00:21:26,360
<i>Hai să fugim, haide.</i>

329
00:21:26,600 --> 00:21:27,880
<i>Hai, haide</i>

330
00:21:28,120 --> 00:21:31,040
<i>Intoxicați-vă de dragoste, haide.</i>

331
00:21:31,200 --> 00:21:32,640
<i>Hai să fugim.</i>

332
00:21:32,800 --> 00:21:35,119
<i>Ce este asta, ce este asta?</i>

333
00:21:35,120 --> 00:21:37,240
<i>Hei, hei, hei...</i>

334
00:21:37,400 --> 00:21:39,719
<i>Da, nu, poate,
o mie de întrebări...</i>

335
00:21:39,720 --> 00:21:41,880
<i>Hei, hei, hei...</i>

336
00:21:42,000 --> 00:21:45,879
<i>Când vei fi al meu?
Inima mea nu mai suportă.</i>

337
00:21:45,880 --> 00:21:48,040
<i>Iubiți, ascultați.</i>

338
00:21:51,240 --> 00:21:54,160
<i>Hai să fugim, haide.</i>

339
00:21:54,320 --> 00:21:55,560
<i>Hai, haide</i>

340
00:21:55,720 --> 00:21:58,640
<i>Intoxicați-vă de dragoste, haide.</i>

341
00:21:58,800 --> 00:22:00,240
<i>Hai să fugim.</i>

342
00:22:26,360 --> 00:22:28,720
(intonând rugăciuni)

343
00:22:35,400 --> 00:22:36,720
Bucurie Baba!

344
00:22:38,080 --> 00:22:40,520
Ca o albină care înțeapă
cu putere mortală,

345
00:22:40,640 --> 00:22:43,840
acest trident cade fantome
cu mușcătură fatală!

346
00:22:43,960 --> 00:22:45,360
Exact ca un înțepăt!

347
00:22:46,680 --> 00:22:48,280
Casa noastră nu este sub această cameră?

348
00:22:50,080 --> 00:22:51,080
- Bucurie Baba!
- Ce?

349
00:22:55,080 --> 00:22:56,200
Ia asta.

350
00:22:58,320 --> 00:23:00,000
Purtați întotdeauna asta.

351
00:23:00,560 --> 00:23:01,920
- Vei fi în siguranță.
- Veți!

352
00:23:02,080 --> 00:23:03,280
Duminica viitoare,

353
00:23:03,440 --> 00:23:06,879
vom organiza un ritual Joyrekha
la tine toata noaptea.

354
00:23:06,880 --> 00:23:09,200
Dacă o completăm
fără nicio problemă

355
00:23:09,320 --> 00:23:13,919
atunci vei putea depăși
toate obstacolele din viață!

356
00:23:13,920 --> 00:23:16,240
Dar, trebuie să ții cont de asta,

357
00:23:16,400 --> 00:23:19,159
nimic nu ar trebui să întrerupă
acest ritual Joyrekha!

358
00:23:19,160 --> 00:23:20,319
Nici măcar unul!

359
00:23:20,320 --> 00:23:23,199
Ei bine, când numele în sine
este Joy-Rekha,

360
00:23:23,200 --> 00:23:24,760
nici un obstacol nu poate veni în cale!

361
00:23:24,880 --> 00:23:26,479
- Bucurie Baba!
- Hai să plecăm.

362
00:23:26,480 --> 00:23:28,439
- Bucurie Baba!
- Trebuie să fugim!

363
00:23:28,440 --> 00:23:29,520
Bucurie Baba!

364
00:23:29,640 --> 00:23:31,800
(intonând rugăciuni)

365
00:23:38,600 --> 00:23:39,600
Oh, nu!

366
00:23:40,920 --> 00:23:42,360
- Cad mereu peste mine...
- Du-te...

367
00:23:44,680 --> 00:23:46,040
Ce se întâmplă?

368
00:23:46,200 --> 00:23:49,680
Baba este înăuntru, cu al lui
trident stând de pază la poartă.

369
00:23:50,000 --> 00:23:51,920
Nu putem merge nicăieri.

370
00:23:52,440 --> 00:23:54,040
Domnule, unde este harta?

371
00:23:54,160 --> 00:23:55,480
- Harta?
- Da, domnule?

372
00:23:56,520 --> 00:23:58,040
Harta este chiar aici.

373
00:23:58,280 --> 00:23:59,920
Aici? Domnule, aici unde?

374
00:24:00,920 --> 00:24:01,959
Dispari!

375
00:24:01,960 --> 00:24:02,560
Da!

376
00:24:04,120 --> 00:24:06,080
Domnule, unde este...

377
00:24:06,960 --> 00:24:08,600
Nu aici, acolo.

378
00:24:09,320 --> 00:24:10,960
- Unde, domnule?
- Oh, haide.

379
00:24:11,080 --> 00:24:13,080
Unde nimeni nu îndrăznește să caute...

380
00:24:13,240 --> 00:24:15,079
Nici argilă palidă, nici neagră...

381
00:24:15,080 --> 00:24:17,360
Zgârieturi pe piele, cicatrici vechi ale minții...

382
00:24:17,480 --> 00:24:19,600
Stă singur la un colț,
totul liniştit.

383
00:24:19,760 --> 00:24:22,280
Poate fi ziua,
sau miezul noptii...

384
00:24:22,480 --> 00:24:24,360
Se deschide doar pentru o mână cunoscută.

385
00:24:25,680 --> 00:24:26,840
Este atât de bine scris!

386
00:24:27,120 --> 00:24:28,080
De către cine, domnule?

387
00:24:28,200 --> 00:24:30,320
O, haide! Eu, desigur!

388
00:24:31,200 --> 00:24:32,720
(Bhupati fredonând)

389
00:24:32,880 --> 00:24:34,040
Ei bine, bine!

390
00:24:40,640 --> 00:24:41,760
Harta...

391
00:24:42,160 --> 00:24:43,440
este în acest hotel.

392
00:24:44,080 --> 00:24:46,280
Trebuie doar să găsim hârtiile

393
00:24:46,440 --> 00:24:49,000
și predă-le lui Shaon
înainte de deschiderea instanței luni.

394
00:24:49,160 --> 00:24:50,840
Și amintește-ți un lucru...

395
00:24:51,840 --> 00:24:53,640
Avem doar trei zile.

396
00:24:54,040 --> 00:24:55,760
Doar trei zile!

397
00:24:56,600 --> 00:24:57,680
Am înţeles.

398
00:24:58,480 --> 00:25:00,200
Trebuie să devenim detectivi!

399
00:25:08,000 --> 00:25:09,199
Buna ziua?

400
00:25:09,200 --> 00:25:11,080
Domnule Mitra, nu avem noutăți.

401
00:25:11,640 --> 00:25:14,960
Chiar și o singură greșeală
pe astfel de drumeții îndepărtate

402
00:25:15,080 --> 00:25:16,640
poate fi fatal.

403
00:25:26,080 --> 00:25:28,040
( fredonând)

404
00:25:29,920 --> 00:25:32,399
<i>Băuturi sănătoase, haine și medicamente</i>

405
00:25:32,400 --> 00:25:34,599
<i>Și ce altceva să împachetez?</i>

406
00:25:34,600 --> 00:25:35,920
ce faci?

407
00:25:37,240 --> 00:25:38,440
Ambalare.

408
00:25:39,000 --> 00:25:40,120
Unde te duci?

409
00:25:40,360 --> 00:25:41,560
Într-o călătorie!

410
00:25:42,080 --> 00:25:43,640
Vei face drumeții pe cont propriu?

411
00:25:44,360 --> 00:25:46,600
Este asta cu adevărat
necesar la vârsta asta, bunico?

412
00:25:48,160 --> 00:25:49,800
Indiferent de vârstă...

413
00:25:50,600 --> 00:25:53,440
nu ar trebui să se oprească
dacă inima vrea să meargă pentru asta.

414
00:25:55,640 --> 00:25:57,240
Au sunat din Nepal.

415
00:25:59,880 --> 00:26:01,280
Vei merge în Nepal?

416
00:26:06,000 --> 00:26:07,880
Atunci, pot pleca din viața ta?

417
00:26:08,640 --> 00:26:11,080
Da, pleacă.
Toți voi lăsați-mă!

418
00:26:15,880 --> 00:26:17,800
Planchette nu este o soluție.

419
00:26:18,160 --> 00:26:19,360
Lasă-mă să mă ocup de asta.

420
00:26:22,920 --> 00:26:24,680
Știi ce, Dadubhai (nepot)?

421
00:26:26,440 --> 00:26:28,160
Este nevoie de curaj pentru a călători pe munți.

422
00:26:30,080 --> 00:26:31,360
La fel și cu relațiile.

423
00:26:33,240 --> 00:26:34,880
Nu toată lumea o poate face, Dadubhai.

424
00:26:37,360 --> 00:26:41,600
Și vreau să văd dacă acel avocat
fata este capabilă să aibă grijă de tine.

425
00:26:42,640 --> 00:26:44,920
Este aceasta o călătorie sau o operație de înțepătură?

426
00:26:45,400 --> 00:26:49,360
<i>Vineri.</i>

427
00:27:03,760 --> 00:27:05,520
Hei, Dadubhai?

428
00:27:07,720 --> 00:27:09,000
bunica?

429
00:27:11,160 --> 00:27:12,640
De ce m-ai părăsit?

430
00:27:12,880 --> 00:27:15,440
-O, draga...
- Mă părăsești mereu...

431
00:27:16,800 --> 00:27:18,600
Nu-mi amintesc de părinții mei.

432
00:27:19,200 --> 00:27:20,640
Pe cine am decât pe tine?

433
00:27:21,480 --> 00:27:23,640
De ce? Dar fata aceea avocată?

434
00:27:24,000 --> 00:27:26,680
Avocata aceea înverșunată?
Unde este ea?

435
00:27:26,840 --> 00:27:27,920
Uită-l.

436
00:27:29,920 --> 00:27:31,560
- Bunica?
- Hmm?

437
00:27:32,040 --> 00:27:35,000
Chiar l-ai iubit pe bunicul, nu?

438
00:27:35,920 --> 00:27:37,640
Trebuie să fi fost o poveste de dragoste profundă?

439
00:27:39,360 --> 00:27:41,400
A existat afecțiune, dar dragoste...

440
00:27:44,320 --> 00:27:45,440
Nu a fost niciunul.

441
00:27:45,600 --> 00:27:47,760
Atunci, cum ai făcut
trăiesc împreună atât de mult timp?

442
00:27:47,960 --> 00:27:51,960
Uite, am fost tot bunicul tău
iubit și îngrijit.

443
00:27:54,800 --> 00:27:56,760
M-am îndrăgostit odată.

444
00:27:57,000 --> 00:27:58,159
Când?

445
00:27:58,160 --> 00:27:59,400
La facultate. Taci!

446
00:27:59,600 --> 00:28:01,600
- Spune-mi?
- Nu acum.

447
00:28:01,840 --> 00:28:03,360
- Spune-mi!
- Nu.

448
00:28:03,640 --> 00:28:06,200
Spune-mi acum,
sau nu voi vorbi cu tine.

449
00:28:06,760 --> 00:28:08,560
De parcă mi-ar păsa!

450
00:28:18,200 --> 00:28:19,320
bunica?

451
00:28:30,920 --> 00:28:33,600
Spirite rătăcitoare și banshees!

452
00:28:33,760 --> 00:28:35,600
Demoni!

453
00:28:35,760 --> 00:28:40,720
Vă rog să fiți calm!
Stai calm, stai calm!

454
00:28:40,880 --> 00:28:42,360
Te rog iartă-mă, Doamne.

455
00:28:42,520 --> 00:28:44,920
Am întârziat destul de azi.

456
00:28:45,120 --> 00:28:46,480
Mântuiește-mă, Doamne!

457
00:28:47,680 --> 00:28:48,840
Domnul?

458
00:28:50,960 --> 00:28:52,160
Da, domnule?

459
00:28:52,520 --> 00:28:53,880
- Cameră?
- Disponibil, domnule.

460
00:28:54,800 --> 00:28:56,000
Barun...

461
00:28:57,160 --> 00:28:58,159
Champa.

462
00:28:58,160 --> 00:28:59,559
Tată și fiică?

463
00:28:59,560 --> 00:29:00,920
Materna...

464
00:29:02,000 --> 00:29:03,120
Ca în?

465
00:29:05,240 --> 00:29:06,520
Materna...

466
00:29:08,040 --> 00:29:09,200
nepoata.

467
00:29:09,800 --> 00:29:11,000
De-al meu!

468
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Nepoată maternă?

469
00:29:13,440 --> 00:29:14,800
Completează asta te rog!

470
00:29:15,080 --> 00:29:16,359
Cadă?

471
00:29:16,360 --> 00:29:18,080
Da, cu o răspândire de petale de trandafir?

472
00:29:18,240 --> 00:29:19,840
- Petale!
- Proaspăt!

473
00:29:27,520 --> 00:29:30,199
Nu doar o icoană bengaleză,
ne faci pe toti mandri!

474
00:29:30,200 --> 00:29:32,639
Prin noi, mă refer la întreaga națiune!

475
00:29:32,640 --> 00:29:34,159
domnule... domnule...

476
00:29:34,160 --> 00:29:35,600
Un selfie te rog.

477
00:29:35,720 --> 00:29:37,360
Hei, te rog nu deranja...

478
00:29:43,040 --> 00:29:46,240
Este suficient.
Hei, stai, va cădea!

479
00:29:46,400 --> 00:29:48,880
- Vă rog, un selfie, domnule!
- E suficient...

480
00:29:58,400 --> 00:29:59,480
Vino, domnule.

481
00:29:59,720 --> 00:30:04,440
Dacă ai nevoie de ceva,
tot ce trebuie să faci este să mă suni.

482
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
Orice ai nevoie...

483
00:30:08,880 --> 00:30:10,680
Asigurați-vă că nimeni nu mă deranjează.

484
00:30:11,440 --> 00:30:12,560
Nu vor, domnule.

485
00:30:14,560 --> 00:30:15,519
Mulțumesc, domnule.

486
00:30:15,520 --> 00:30:17,759
Bagaj, ia Bikash.
Bikash ia bagajele.

487
00:30:17,760 --> 00:30:18,760
Bine, domnule.

488
00:31:00,400 --> 00:31:02,319
știri de ultimă oră...

489
00:31:02,320 --> 00:31:04,199
Aranyadeb lipsește din Tollywood!

490
00:31:04,200 --> 00:31:05,479
El nu poate fi urmărit.

491
00:31:05,480 --> 00:31:07,760
Numărul lui personal este inaccesibil.

492
00:31:07,920 --> 00:31:10,840
A dispărut sau este intenționat?

493
00:31:11,240 --> 00:31:12,959
Superstarul este celebru, dar nu pentru munca sa.

494
00:31:12,960 --> 00:31:16,440
Se speculează despre asta din nou și din nou.

495
00:31:17,040 --> 00:31:21,360
Acesta este al patrulea lui flop la rând.

496
00:31:22,480 --> 00:31:29,400
„Bondhutter Golpo” al său a atras mulțimile,
dar actoria lui nu a fost apreciată.

497
00:31:30,240 --> 00:31:35,000
Poveștile se strecoară adesea.
Dar să joci razna este prima.

498
00:31:57,680 --> 00:31:59,560
Mi-ai luat pasta de dinti?

499
00:31:59,880 --> 00:32:01,160
Nu, nu am.

500
00:32:01,800 --> 00:32:03,880
Dacă demonstrez că ești vinovat?

501
00:32:04,040 --> 00:32:07,200
Atunci voi accepta
închisoarea pe viață și...

502
00:32:07,360 --> 00:32:08,960
nici măcar să nu ceară eliberarea condiționată.

503
00:32:33,640 --> 00:32:35,520
Nu te vreau
pentru a primi o sentință atât de lungă.

504
00:32:40,040 --> 00:32:41,760
Deci, să continue procesul?

505
00:32:43,880 --> 00:32:46,880
Să mai așteptăm puțin
pentru verdict atunci?

506
00:32:47,560 --> 00:32:48,640
Și uite...

507
00:32:49,240 --> 00:32:50,680
- Ești avocat.
- Hmm?

508
00:32:51,000 --> 00:32:52,200
- Si eu sunt unul.
- Hmm.

509
00:32:52,360 --> 00:32:55,800
Chiar dacă cu o marjă mică,
Încă sunt seniorul tău, nu?

510
00:32:57,080 --> 00:32:59,000
Daca pierzi in fata mea...

511
00:33:00,160 --> 00:33:01,680
ce se va intampla atunci?

512
00:33:13,560 --> 00:33:15,920
Știu, doamnă Nandini Basu.

513
00:33:19,640 --> 00:33:21,080
Nu vei pierde niciodată.

514
00:33:22,640 --> 00:33:23,680
Este adevărat.

515
00:34:37,520 --> 00:34:39,920
Deschide usa!
Te rog salvează-mă!

516
00:34:40,320 --> 00:34:42,240
Am nevoie de adăpost!

517
00:34:42,560 --> 00:34:44,760
Acești golani sunt...

518
00:34:46,600 --> 00:34:48,840
Deschide usa!
Va rog ajutati!

519
00:34:49,280 --> 00:34:50,480
Oricine...

520
00:34:59,560 --> 00:35:02,000
Ce este asta?
Unde sunt gonii?

521
00:35:04,600 --> 00:35:07,480
In order to enter
camera unui erou neinvitat,

522
00:35:08,040 --> 00:35:10,600
trebuie să menționăm criminali,
domnule Aranya.

523
00:35:10,800 --> 00:35:12,440
Cine esti chiar tu?

524
00:35:13,040 --> 00:35:14,560
Un reporter.

525
00:35:15,120 --> 00:35:16,200
Vă rog să plecați.

526
00:35:16,400 --> 00:35:17,240
Vă rog!

527
00:35:18,800 --> 00:35:23,720
„Actor de top se spânzură
în camera de hotel.”

528
00:35:24,800 --> 00:35:26,720
Cum este asta pentru un titlu,
Domnul Aranya?

529
00:35:28,640 --> 00:35:32,160
Funii sub pernă,
scaun rasturnat...

530
00:35:33,280 --> 00:35:35,960
Nu trebuie să fii
un detectiv să-și dea seama.

531
00:35:37,480 --> 00:35:38,720
Serios?

532
00:35:39,480 --> 00:35:41,080
„Nu poate fi șters”

533
00:35:41,200 --> 00:35:42,319
„Șarpe în umbră”

534
00:35:42,320 --> 00:35:43,639
„Un Wi-Fi, trei frați”

535
00:35:43,640 --> 00:35:44,960
„Daini Bose și fiii”

536
00:35:46,240 --> 00:35:48,479
Acestea au fost foarte ușoare, corect,
domnisoara...

537
00:35:48,480 --> 00:35:49,560
Malini...

538
00:35:50,240 --> 00:35:51,600
Malini Chatterjee.

539
00:35:54,800 --> 00:35:57,280
Nimic nu este ușor în viață, domnule Aranya.

540
00:36:02,000 --> 00:36:03,080
usor...

541
00:36:04,560 --> 00:36:05,800
Totul e usor...

542
00:36:06,360 --> 00:36:07,520
Ușor, nu?

543
00:36:14,520 --> 00:36:16,120
— Aranyadeb, actorie comică.

544
00:36:16,520 --> 00:36:17,799
Un articol despre mine.

545
00:36:17,800 --> 00:36:20,760
Un erou de film bengalez
poate actiona de fapt! Incredibil, nu?

546
00:36:29,440 --> 00:36:30,800
cred ca...

547
00:36:31,800 --> 00:36:34,760
Te-am mai văzut...

548
00:36:45,720 --> 00:36:47,040
obosit...

549
00:36:48,040 --> 00:36:49,320
sunt atat de...

550
00:36:50,640 --> 00:36:51,840
obosit...

551
00:37:07,360 --> 00:37:08,959
Relațiile oamenilor se sting...

552
00:37:08,960 --> 00:37:11,760
Și iată-te, omorându-te
relație pentru morți.

553
00:37:11,920 --> 00:37:13,600
Taci! Nu ai intelege.

554
00:37:14,520 --> 00:37:16,440
Vorbește mereu despre fantome!

555
00:37:16,760 --> 00:37:18,039
Spin în carne, știi!

556
00:37:18,040 --> 00:37:21,360
Și acesta este un întreg fără carne
schelet! Cu 206 oase!

557
00:37:22,840 --> 00:37:24,520
Acest hotel este
cauza luptei noastre, nu?

558
00:37:24,800 --> 00:37:26,720
Voi sta în acest hotel
si dovedeste ca...

559
00:37:28,400 --> 00:37:29,520
nu e nimic ca fantomele!

560
00:37:29,680 --> 00:37:33,399
Când te enervezi, o ruptură de gheață
terapia te răcorește mereu.

561
00:37:33,400 --> 00:37:35,880
- Cât mai mult?
- Stai, încă zece secunde.

562
00:37:38,160 --> 00:37:39,520
Dureros, nu?

563
00:37:39,960 --> 00:37:41,640
Da. Dar...

564
00:37:42,760 --> 00:37:44,080
nu din cauza frigului.

565
00:37:45,600 --> 00:37:47,160
- Grăbește-te, grăbește-te!
- Trei...

566
00:37:47,880 --> 00:37:49,160
Doi...

567
00:37:49,880 --> 00:37:51,680
Unu... Ai terminat.

568
00:37:54,240 --> 00:37:55,240
Multumesc!

569
00:38:54,400 --> 00:38:57,480
ce am spus?
Sunt fidel numelui meu!

570
00:38:58,920 --> 00:39:02,320
Harta era în birou. Îmi place
a spus: „Unde nimeni nu îndrăznește să caute”.

571
00:39:02,480 --> 00:39:03,800
am indraznit!

572
00:39:03,920 --> 00:39:07,480
Super, atunci până luni putem...
Ce spun ei din nou?

573
00:39:08,560 --> 00:39:09,920
Doar relaxează-te!

574
00:39:10,080 --> 00:39:11,280
- Racor?
- Hmm.

575
00:39:14,000 --> 00:39:15,680
Toată agitația este despre asta?

576
00:39:16,960 --> 00:39:18,400
Este doar o hartă a hotelului!

577
00:39:20,480 --> 00:39:23,760
Oh wow! O cameră atât de mare!

578
00:39:27,040 --> 00:39:29,400
Trebuie să fie acolo.
Cine va merge?

579
00:39:37,000 --> 00:39:38,280
- Eu?
- Hmm!

580
00:39:39,560 --> 00:39:40,640
eu!

581
00:39:55,040 --> 00:39:56,440
Doamnă, scuzați-mă.

582
00:39:57,560 --> 00:39:59,639
Am fost căsătoriți
de atâţia ani.

583
00:39:59,640 --> 00:40:01,920
- Dar încă nu mi-ai spus.
- Ce?

584
00:40:02,080 --> 00:40:04,840
Ce iti place cel mai mult la mine?

585
00:40:05,000 --> 00:40:06,159
Taci!

586
00:40:06,160 --> 00:40:07,320
Spune-mi!

587
00:40:08,800 --> 00:40:10,080
Că!

588
00:40:10,240 --> 00:40:12,000
Nu, nu se întâmplă!

589
00:40:16,680 --> 00:40:17,800
Ce?

590
00:40:18,440 --> 00:40:19,520
Că.

591
00:40:19,720 --> 00:40:20,800
Ce?

592
00:40:21,880 --> 00:40:23,120
Dvs...

593
00:40:23,880 --> 00:40:24,880
Al meu?

594
00:40:25,080 --> 00:40:27,240
Părul de pe pieptul tău.

595
00:40:28,160 --> 00:40:30,880
Te face să arăți atât de bărbătesc!

596
00:41:03,080 --> 00:41:04,360
Unt de corp!

597
00:41:11,200 --> 00:41:13,280
Ce trebuia să caut?

598
00:41:14,000 --> 00:41:15,160
ce...

599
00:41:15,720 --> 00:41:17,800
O, nu! Ce voi face?

600
00:41:18,120 --> 00:41:20,280
Ambele arată la fel! Care este care?

601
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
Depilator, unt de corp...

602
00:41:24,640 --> 00:41:25,800
Lasă-te...

603
00:41:29,280 --> 00:41:32,360
Eeny, meeny, miney, moe. Ah!

604
00:41:38,000 --> 00:41:39,240
Nu...

605
00:41:45,760 --> 00:41:47,000
Vrei să te joci?

606
00:41:54,960 --> 00:41:56,120
domnule?

607
00:41:56,360 --> 00:41:57,720
Untul tău de corp.

608
00:41:58,120 --> 00:41:59,320
Unge-mă cu unt!

609
00:42:09,480 --> 00:42:10,480
Buna ziua?

610
00:42:10,960 --> 00:42:12,040
Oh nu...

611
00:42:12,720 --> 00:42:13,880
Unde s-a dus ea?

612
00:42:14,360 --> 00:42:15,440
Unde te-ai dus?

613
00:42:15,600 --> 00:42:19,080
El chiar este ceva.
Văzând mereu lucruri.

614
00:42:19,520 --> 00:42:21,279
Nu te enerva.

615
00:42:21,280 --> 00:42:23,720
El este doar un copil;
încă nu și-a format amintiri.

616
00:42:23,880 --> 00:42:25,760
- Hmm
- Domnule.

617
00:42:26,040 --> 00:42:27,960
Totul este în imaginația lui.

618
00:42:38,280 --> 00:42:40,400
Și aceasta este imaginația mea?

619
00:42:45,480 --> 00:42:47,480
Mi-ai bărbierit lucrul meu preferat!

620
00:42:47,600 --> 00:42:48,840
Ce-ai făcut!

621
00:42:49,000 --> 00:42:51,080
S-a bărbierit
ce iubesti cel mai mult!

622
00:42:52,440 --> 00:42:53,879
Poftim!

623
00:42:53,880 --> 00:42:55,560
Ce căutam?

624
00:42:56,440 --> 00:42:58,240
Niște hârtie, nu?

625
00:42:59,120 --> 00:43:00,639
Îl voi șterge.

626
00:43:00,640 --> 00:43:03,720
- Cum va ajuta asta?
- Nu-ți face griji, va crește din nou!

627
00:43:03,880 --> 00:43:05,840
Ah! Hârtie!

628
00:43:06,080 --> 00:43:09,000
Dă-mi-o, fiule,
nu te juca cu ea.

629
00:43:09,160 --> 00:43:11,559
Mi-au spus să-l caut.

630
00:43:11,560 --> 00:43:12,800
Ce trebuie să fac!

631
00:43:15,840 --> 00:43:17,840
Mi-au cerut să-l caut...

632
00:43:21,600 --> 00:43:24,839
De ce te duci în jur?

633
00:43:24,840 --> 00:43:26,999
De ce te învârti așa!
Stai pe loc!

634
00:43:27,000 --> 00:43:28,560
Doar dă-mi-o!

635
00:43:29,680 --> 00:43:31,360
Oh, nu e nimic pe el!

636
00:43:38,200 --> 00:43:39,759
Mami, mami!

637
00:43:39,760 --> 00:43:40,959
Cine este mumia?

638
00:43:40,960 --> 00:43:43,160
- Doamne!
- Nu o mamă.

639
00:43:43,320 --> 00:43:44,640
Rito...

640
00:43:48,040 --> 00:43:49,680
Este tatăl tău!

641
00:43:54,200 --> 00:43:55,399
Tipul ăsta, domnule.

642
00:43:55,400 --> 00:43:58,280
Nu ne-a lăsat să umplem iazurile,
a oprit groapa de gunoi.

643
00:43:58,440 --> 00:44:01,000
Un activist de mediu
sau niste prostii...

644
00:44:01,640 --> 00:44:04,359
- La naiba! Lovitură groaznică!
- Hotelul trebuie construit!

645
00:44:04,360 --> 00:44:07,280
- Trebuie să exersez mai mult.
- Am cheltuit mult pentru a obține permise!

646
00:44:07,600 --> 00:44:11,760
Chiar și cărămizi cumpărate, nisip, pământ,
și ciment de la băieții de partid local

647
00:44:11,920 --> 00:44:13,600
la prețuri extrem de umflate!
- Încă o domnişoară.

648
00:44:13,760 --> 00:44:15,240
Deschide mai larg! Mai lat!

649
00:44:18,640 --> 00:44:19,960
Da!

650
00:44:20,440 --> 00:44:21,760
Ce ciudat!

651
00:44:22,560 --> 00:44:25,000
Pământul este bani, banii sunt pământ!

652
00:44:25,560 --> 00:44:26,960
Ține-l îngropat aici.

653
00:44:28,360 --> 00:44:31,240
Îmi place foarte mult îngrășământul
pe care le fac cadavrele umane.

654
00:44:39,440 --> 00:44:40,600
domnule.

655
00:44:59,080 --> 00:45:01,680
- Domnule, ați sunat?
- Ce este asta, Nishi?

656
00:45:02,600 --> 00:45:04,800
Ce face Nandini Basu
la hotelul nostru?

657
00:45:04,960 --> 00:45:07,160
Ce face toată lumea, domnule, distrându-te!

658
00:45:07,880 --> 00:45:09,200
Ce ciudat!

659
00:45:09,320 --> 00:45:10,679
Fii cu ochii pe ea.

660
00:45:10,680 --> 00:45:13,200
Audierea este luni,
ar fi bine să nu stricam asta.

661
00:45:13,320 --> 00:45:14,679
- O vei face, domnule.
- Ce?

662
00:45:14,680 --> 00:45:16,200
Adică, nu vei face, domnule.

663
00:45:26,560 --> 00:45:27,640
La naiba!

664
00:45:39,520 --> 00:45:40,640
Bună ziua, doamnă!

665
00:45:44,800 --> 00:45:46,760
Răspunde-i apelului, vrei?

666
00:45:49,400 --> 00:45:50,520
Vorbește cu el.

667
00:45:57,480 --> 00:45:58,560
Ce este?

668
00:45:58,760 --> 00:46:01,960
Ai luat cărbunele?
pasta de dinti cu tine?

669
00:46:03,000 --> 00:46:04,439
De asta ai sunat?

670
00:46:04,440 --> 00:46:08,360
Haide, e un weekend lung.
Ar trebui să o petrecem împreună.

671
00:46:08,520 --> 00:46:10,079
Ești singur și eu la fel.

672
00:46:10,080 --> 00:46:11,520
Nu trebuie să găsești dovezi?

673
00:46:13,400 --> 00:46:14,640
L-ai găsit deja?

674
00:46:14,760 --> 00:46:15,799
Încă în căutare.

675
00:46:15,800 --> 00:46:17,960
Și pentru informarea dumneavoastră,
nu sunt singur.

676
00:46:18,120 --> 00:46:20,839
- Ce!
- Sunt cu Ani la hotelul Bhanupriya.

677
00:46:20,840 --> 00:46:22,680
- Unde?
- Hotelul Bhanupriya.

678
00:46:23,680 --> 00:46:24,880
Bhanupriya...

679
00:46:30,920 --> 00:46:33,280
Nu puteai să te duci în altă parte?
huh?

680
00:46:34,160 --> 00:46:35,600
Există... există...

681
00:46:35,720 --> 00:46:36,879
Fantome, nu?

682
00:46:36,880 --> 00:46:37,919
Da.

683
00:46:37,920 --> 00:46:40,000
- Dini, întoarce-te! Dini...
- Taci! Închide.

684
00:46:41,440 --> 00:46:42,680
Ea a închis...

685
00:46:49,520 --> 00:46:52,319
Uite, trebuie să fie îngrijorat, nu?

686
00:46:52,320 --> 00:46:54,000
Știu, Ani...

687
00:46:55,800 --> 00:46:58,720
Am încercat să am grijă de el
de când a plecat bunica lui.

688
00:47:00,240 --> 00:47:03,880
Dar planșete,
ridicând tot timpul fantome...

689
00:47:04,120 --> 00:47:05,280
Cui îi place să audă asta?

690
00:47:09,280 --> 00:47:10,680
Fantomele nu există, doamnă.

691
00:47:10,840 --> 00:47:12,640
Merge. Împrospătează-te.
Vom coborî la cină.

692
00:47:12,800 --> 00:47:13,919
Merge!

693
00:47:13,920 --> 00:47:15,760
- Ei există.
- Du-te. Ei nu.

694
00:47:15,920 --> 00:47:17,760
Îți vei da seama când vei vedea unul!

695
00:47:20,120 --> 00:47:22,360
<i>Fantomele nu pot fi văzute</i>

696
00:47:22,520 --> 00:47:24,840
<i>Pentru că nici măcar nu există</i>

697
00:47:34,040 --> 00:47:37,280
(șoptind) Pleacă de aici!

698
00:47:37,520 --> 00:47:40,360
(voce răgușită râzând)

699
00:47:41,000 --> 00:47:43,760
Pleacă chiar acum!

700
00:47:48,120 --> 00:47:50,480
Sunt fantome aici!

701
00:47:55,560 --> 00:47:58,520
Nu sta aici!

702
00:48:10,680 --> 00:48:11,880
Ajutor...

703
00:48:16,120 --> 00:48:17,200
Ajutor!

704
00:48:30,200 --> 00:48:31,440
Doamne!

705
00:48:31,720 --> 00:48:33,760
Ce s-a întâmplat! Calma!

706
00:48:34,840 --> 00:48:36,200
Vorbi!

707
00:48:36,600 --> 00:48:38,920
Fantomele... există!

708
00:48:39,560 --> 00:48:42,360
Unde...
Ai înnebunit?

709
00:48:43,560 --> 00:48:44,840
Așteaptă...

710
00:48:47,760 --> 00:48:49,360
- Nu mă speria!
- Sunt fantome aici!

711
00:48:49,520 --> 00:48:50,560
Așteaptă...

712
00:48:52,080 --> 00:48:53,920
Nu pleca, nu pleca...

713
00:49:08,000 --> 00:49:09,280
Uită-te la asta!

714
00:49:13,240 --> 00:49:14,440
Nimic!

715
00:49:16,680 --> 00:49:18,360
Nu bea atât de mult.

716
00:49:20,000 --> 00:49:21,519
Iau cina, du-te și pregătește-te.

717
00:49:21,520 --> 00:49:23,480
- E o petrecere de dans jos.
- A fost aici!

718
00:49:37,120 --> 00:49:38,120
La naiba!

719
00:49:38,280 --> 00:49:41,120
Au trecut două zile,
încă nu avem nicio dovadă.

720
00:49:41,720 --> 00:49:42,840
Doua zile...

721
00:49:43,320 --> 00:49:44,640
Audierea este în două zile.

722
00:49:44,840 --> 00:49:46,320
După aceea ne-am încurcat!

723
00:49:48,480 --> 00:49:49,560
Uite.

724
00:50:01,600 --> 00:50:06,159
O voi împinge pe vrăjitoarea aia
azi de pe stâncă!

725
00:50:06,160 --> 00:50:07,640
De ce o numești vrăjitoare?

726
00:50:07,840 --> 00:50:12,720
Ne numesc tot felul de lucruri.
Nu le putem numi vrăjitoare?

727
00:50:12,960 --> 00:50:14,400
Atunci de ce să o întârzi?

728
00:50:15,880 --> 00:50:17,200
Corecta.

729
00:50:20,200 --> 00:50:21,440
- Eu?
- Hmm...

730
00:51:14,680 --> 00:51:15,840
Hei!

731
00:51:16,720 --> 00:51:18,280
Nu e vrăjitoare!

732
00:51:20,240 --> 00:51:21,600
Acesta este Shaoni.

733
00:51:22,240 --> 00:51:23,400
Vino aici.

734
00:51:23,720 --> 00:51:25,080
Shaon...

735
00:51:25,560 --> 00:51:27,880
cu un „i”, Shaoni.

736
00:51:50,360 --> 00:51:52,840
- Unde s-a dus...
- Dă-mi-o!

737
00:52:02,000 --> 00:52:03,320
Acum da-l înapoi!

738
00:52:07,360 --> 00:52:08,720
Acum prinde asta!

739
00:52:10,880 --> 00:52:13,360
Hai, trimite-l aici!

740
00:52:13,520 --> 00:52:16,080
Nu poți împinge mașina înapoi?

741
00:52:16,200 --> 00:52:17,680
Treci! Haide!

742
00:52:18,200 --> 00:52:19,760
Ține-l bine!

743
00:52:19,920 --> 00:52:22,240
De ce ti-e frica?

744
00:52:22,400 --> 00:52:25,240
Hai, împinge-l aici.
De ce îl ții nemișcat?

745
00:52:25,480 --> 00:52:27,320
Hai, dă-i drumul.

746
00:52:27,480 --> 00:52:28,760
- Nici măcar nu-l pot întoarce.
- Hei...

747
00:52:29,360 --> 00:52:30,560
Ce faci aici?

748
00:52:31,600 --> 00:52:33,000
- Vino cu mine.
- La revedere!

749
00:52:33,160 --> 00:52:34,879
- Cu cine vorbesti?
- Ne jucăm mai târziu.

750
00:52:34,880 --> 00:52:36,680
Cine altcineva? Prietenul meu!

751
00:52:36,800 --> 00:52:37,640
Prieten?

752
00:52:38,480 --> 00:52:39,360
huh?

753
00:52:52,720 --> 00:52:56,680
<i>Sâmbătă.</i>

754
00:53:00,880 --> 00:53:02,840
Nu ar trebui să ții ușa descuiată.

755
00:53:10,960 --> 00:53:12,320
Oh! Bine de știut.

756
00:53:13,480 --> 00:53:16,040
Deci, ce bârfă vrei
scrie despre mine acum?

757
00:53:16,240 --> 00:53:17,080
Hmm?

758
00:53:18,640 --> 00:53:20,880
Cinematograful paralel nu poate păstra
industria alimentată.

759
00:53:21,480 --> 00:53:23,680
Filmele de artă nu ar exista
fara cele comerciale.

760
00:53:24,080 --> 00:53:26,200
Oamenii cumpără bilete
să urmăresc eroul.

761
00:53:27,920 --> 00:53:29,120
Știi de ce?

762
00:53:31,320 --> 00:53:33,160
După zile petrecute în trenuri aglomerate,

763
00:53:33,320 --> 00:53:35,320
nenumărate plângeri la locul de muncă,

764
00:53:35,640 --> 00:53:37,280
și mor în interior în fiecare zi...

765
00:53:37,400 --> 00:53:40,240
oamenii tânjesc să fie acest erou,
Doamna Chatterjee.

766
00:53:41,640 --> 00:53:43,400
Ați auzit de Patralekha Devi?

767
00:53:44,600 --> 00:53:45,880
Superstarul?

768
00:53:46,200 --> 00:53:47,879
Filmul ei, „Lângă râul Ichamati”,

769
00:53:47,880 --> 00:53:51,640
a primit ovație în picioare de 4 minute
la Festivalul de Film de la Veneția.

770
00:53:53,840 --> 00:53:57,600
Eroina comercială
primul și ultimul film paralel.

771
00:53:58,840 --> 00:54:03,080
Criticii au scris „Cântarea și căutarea
frumos este tot ce poate face Patralekha”.

772
00:54:05,640 --> 00:54:07,280
Nu puteam tolera asta.

773
00:54:07,760 --> 00:54:09,360
Ea s-a sinucis.

774
00:54:17,080 --> 00:54:19,200
Spune-mi, nu-i așa...

775
00:54:20,200 --> 00:54:23,280
Ai un iubit, care a fost și actor?

776
00:54:23,640 --> 00:54:25,999
A murit la câteva zile după ea.
Nu putea el să o oprească?

777
00:54:26,000 --> 00:54:28,440
Nu aveți un iubit, domnule Aranya?

778
00:54:33,360 --> 00:54:35,680
Spune-mi, ce face publicul...

779
00:54:36,560 --> 00:54:39,040
caut într-un erou de cinema?

780
00:54:40,560 --> 00:54:41,680
Swag?

781
00:54:42,320 --> 00:54:43,480
Stil.

782
00:54:44,240 --> 00:54:46,680
Și... abilitatea
sa bata raufacatorii!

783
00:54:48,040 --> 00:54:49,520
Încrederea în sine.

784
00:54:52,800 --> 00:54:54,080
Nu pierde asta.

785
00:55:02,720 --> 00:55:04,120
- Iubitul tau?
- Hmm.

786
00:55:05,040 --> 00:55:06,440
Care este povestea ta?

787
00:55:07,280 --> 00:55:09,440
Nu-mi vei spune
oricat de mult as cere.

788
00:55:09,960 --> 00:55:12,080
La naiba!
Nici acestea nu sunt hârtiile!

789
00:55:16,720 --> 00:55:18,360
Mojito virgin!

790
00:55:18,560 --> 00:55:19,800
huh?

791
00:55:20,040 --> 00:55:21,280
Da.

792
00:55:21,440 --> 00:55:22,479
Sunt virgină!

793
00:55:22,480 --> 00:55:24,880
Așa că devin mohito ( hipnotizat)
ori de cate ori vad o frumusete!

794
00:55:26,400 --> 00:55:27,560
Vecinul meu...

795
00:55:28,480 --> 00:55:29,840
moale ca untul...

796
00:55:30,720 --> 00:55:32,760
Obișnuiam să mă topesc
ori de câte ori mă uitam în ochii ei.

797
00:55:33,120 --> 00:55:35,960
De pe terasă,
Obișnuiam să mă uit în camera ei.

798
00:55:36,920 --> 00:55:40,600
M-am gândit să o cer în căsătorie
după ce a scos-o la cină.

799
00:55:42,320 --> 00:55:43,519
Într-o zi, deodată...

800
00:55:43,520 --> 00:55:46,400
când m-am uitat în camera ei...

801
00:55:46,720 --> 00:55:48,000
Am văzut o umbră!

802
00:55:48,440 --> 00:55:49,800
Am coborât până la parapet.

803
00:55:50,760 --> 00:55:53,160
Când m-am uitat înăuntru, am văzut-o
înfăşurat în braţele ei

804
00:55:54,680 --> 00:55:56,480
iubit! Și apoi...

805
00:55:56,840 --> 00:55:58,160
Atunci?

806
00:55:59,960 --> 00:56:01,679
Mi s-a desprins lungi.

807
00:56:01,680 --> 00:56:02,920
O, nu!

808
00:56:03,160 --> 00:56:04,480
Trei secunde!

809
00:56:05,000 --> 00:56:07,760
Timp de trei secunde întregi
Am plutit în nimic!

810
00:56:08,320 --> 00:56:10,960
Eu pe o parte,
lungi meu pe de alta!

811
00:56:11,960 --> 00:56:13,840
- Și apoi...
- Dansul Ulungi (gol)!

812
00:56:18,080 --> 00:56:20,600
Credeam că bărbații nu simt durere!

813
00:56:21,720 --> 00:56:22,920
Oricum, uita asta.

814
00:56:23,480 --> 00:56:24,840
Şi tu? Spune-mi.

815
00:56:26,040 --> 00:56:27,160
Tuku (mic).

816
00:56:27,640 --> 00:56:28,839
Cât de puțin?

817
00:56:28,840 --> 00:56:30,040
Adică sora mea.

818
00:56:30,800 --> 00:56:32,000
Oh, continuă.

819
00:56:33,680 --> 00:56:38,280
M-am gândit s-o duc la
un restaurant mare de ziua ei.

820
00:56:38,600 --> 00:56:42,240
Înainte să pot, instanța
ne-am anulat întregul panel!

821
00:56:43,200 --> 00:56:45,720
Corupții înfloresc
și noi suntem cei care au murit!

822
00:56:47,040 --> 00:56:50,480
- Cum?
- Îmi amintesc noaptea de la protest.

823
00:56:50,680 --> 00:56:52,320
Greva foamei de o lună.

824
00:56:52,520 --> 00:56:54,040
- A fost această femeie...
- Continuă...

825
00:56:54,960 --> 00:56:57,680
- M-a hrănit cu suc dulce de lămâie.
- Te-a hrănit ea însăși?

826
00:56:57,840 --> 00:56:59,240
- Da.
- Și atunci?

827
00:56:59,400 --> 00:57:02,080
Înainte de asta, de foame,
pe ascuns...

828
00:57:03,040 --> 00:57:04,359
Am băut niște ceai cu lapte.

829
00:57:04,360 --> 00:57:05,839
Oh, nu... Ce sa întâmplat atunci?

830
00:57:05,840 --> 00:57:07,080
Stomacul meu a început să mârâie.

831
00:57:07,760 --> 00:57:09,080
A fugit la toaleta publică.

832
00:57:09,240 --> 00:57:10,360
Și atunci?

833
00:57:11,880 --> 00:57:13,560
- Afară era o coadă lungă.
- Oh.

834
00:57:15,720 --> 00:57:17,400
Am murit așteptând să intru.

835
00:57:22,640 --> 00:57:23,799
uita...

836
00:57:23,800 --> 00:57:25,919
Au făcut-o pentru suitele pentru luna de miere!

837
00:57:25,920 --> 00:57:30,680
În vremurile noastre, poala lui
a fost locul meu pentru luna de miere!

838
00:57:30,840 --> 00:57:32,320
Hei acolo! Buna ziua!

839
00:57:32,680 --> 00:57:35,800
Fantomele nu fură din hoteluri.
Oamenii fac asta.

840
00:58:06,000 --> 00:58:07,280
L-am găsit!

841
00:58:08,640 --> 00:58:10,680
Slavă Domnului, am găsit-o!

842
00:58:11,880 --> 00:58:13,159
Ce cautam din nou?

843
00:58:13,160 --> 00:58:15,880
„Nici palid
nici argilă neagră ca smoală”...

844
00:58:16,800 --> 00:58:19,799
„Zgârieturi pe piele,
vechi cicatrici ale minții”!

845
00:58:19,800 --> 00:58:20,880
Deschide-l.

846
00:58:25,640 --> 00:58:27,160
O, nu! Este iarba!

847
00:58:27,360 --> 00:58:30,639
Probabil că s-a temut vreun stoar
fiind prins și îngropat aici.

848
00:58:30,640 --> 00:58:32,599
Oh, căutăm iarbă!

849
00:58:32,600 --> 00:58:33,760
Taci!

850
00:58:38,120 --> 00:58:39,560
- Dragă...
- Hmm?

851
00:58:39,680 --> 00:58:40,560
Continuă.

852
00:58:41,640 --> 00:58:42,800
Vrei să-l bag înăuntru?

853
00:58:42,920 --> 00:58:44,120
Bagă-l înăuntru!

854
00:58:48,760 --> 00:58:50,920
- Ar trebui să încep?
- Ah! Dragă...

855
00:58:51,080 --> 00:58:52,680
Nu mă face să aștept!

856
00:58:53,400 --> 00:58:54,880
Acum sunt gata!

857
00:58:55,800 --> 00:58:58,400
- Ar trebui să-l înfig?
- Da, dragă!

858
00:58:58,920 --> 00:59:01,200
Nu! Nu atât de blând!

859
00:59:01,440 --> 00:59:03,080
Fă-o mai greu!

860
00:59:03,240 --> 00:59:05,560
- Mai tare?
- Da, mai greu!

861
00:59:06,240 --> 00:59:08,440
Nu, nu destul de greu...

862
00:59:08,560 --> 00:59:10,040
Și mai greu!

863
00:59:10,720 --> 00:59:12,640
Mai greu...

864
00:59:13,360 --> 00:59:14,640
Iată-mă!

865
00:59:14,920 --> 00:59:16,560
merge mai departe...

866
00:59:29,680 --> 00:59:31,000
Ce sa întâmplat?

867
00:59:31,280 --> 00:59:32,640
nu stiu...

868
00:59:33,000 --> 00:59:34,600
M-a lovit pe bune!

869
00:59:44,800 --> 00:59:45,920
Uite, ia asta.

870
00:59:46,040 --> 00:59:48,480
Curry de oaie, în șapte minute!

871
00:59:49,080 --> 00:59:50,680
Ce parere are seful despre noi?

872
00:59:51,080 --> 00:59:52,480
Suntem oameni sau fantome?

873
00:59:52,640 --> 00:59:55,520
- Unde este uleiul de muștar?
- Uită-te sub rafturi la stânga.

874
00:59:57,040 --> 00:59:59,039
La naiba, gazul s-a oprit!

875
00:59:59,040 --> 01:00:00,239
Ranju, dă-mi bricheta.

876
01:00:00,240 --> 01:00:01,920
Sunt ocupat, ia-l singur.

877
01:00:15,800 --> 01:00:18,000
Credeam că meniul meu de nuntă...

878
01:00:18,840 --> 01:00:20,440
ar fi gatit cu acest ulei.

879
01:00:24,160 --> 01:00:25,320
Cine m-a lovit?

880
01:01:08,360 --> 01:01:12,920
<i>O seară încețoșată,
cuvintele au devenit necinstite.</i>

881
01:01:22,200 --> 01:01:26,839
<i>Am urmărit-o departe,
acum mă întreb ce se va întâmpla.</i>

882
01:01:26,840 --> 01:01:31,439
<i>Ascultă mademoiselle,
Vă prezint mărul interzis.</i>

883
01:01:31,440 --> 01:01:36,079
<i>O ținută colorată într-adevăr...
aici, încă un shot de tequila.</i>

884
01:01:36,080 --> 01:01:39,120
<i>Un vânt agitat.</i>

885
01:01:39,400 --> 01:01:40,599
Uf!

886
01:01:40,600 --> 01:01:42,680
<i>Ce îți șoptește la ureche?</i>

887
01:01:55,560 --> 01:01:58,040
Nu putem privi corect
dacă nu scăpăm de oaspeți!

888
01:01:59,000 --> 01:02:00,799
Sperie-i,
reputația ei se prăbușește

889
01:02:00,800 --> 01:02:03,760
iar hotelul se închide oricum.
- Dar de ce vor pleca?

890
01:02:04,320 --> 01:02:05,600
Răzbunare...

891
01:02:07,200 --> 01:02:08,160
Răzbunare!

892
01:02:12,080 --> 01:02:14,320
<i>Cine ești?</i>

893
01:02:34,520 --> 01:02:40,600
<i>Dacă spui
că iubirea veșnică este tot ce vrei...</i>

894
01:02:41,440 --> 01:02:47,680
<i>Tot ce pot spune este,
zilele mele sunt numărate.</i>

895
01:02:48,360 --> 01:02:53,880
<i>Acest cap bărbătesc nu poate dura atât de mult.</i>

896
01:02:55,200 --> 01:03:00,840
<i>Femme fatale...
dar ochilor mei nu lipsesc nimic.</i>

897
01:03:01,640 --> 01:03:07,240
<i>Cu atingerea ta,
m-ai uluit.</i>

898
01:03:16,560 --> 01:03:18,920
<i>Cine ești?</i>

899
01:03:22,920 --> 01:03:27,519
<i>Ochii toți nervoși � prinși în privire.</i>

900
01:03:27,520 --> 01:03:32,159
<i> Atâția oameni pe aici,
drown in drinking.</i>

901
01:03:32,160 --> 01:03:36,719
<i>Ascultă mademoiselle,
Vă prezint mărul interzis.</i>

902
01:03:36,720 --> 01:03:41,000
<i>Un parfum ciudat...
un zâmbet fermecat.</i>

903
01:03:41,320 --> 01:03:43,920
<i>Se revarsă puțin...</i>

904
01:03:46,440 --> 01:03:49,880
<i>Pe cămașa mea.</i>

905
01:04:17,560 --> 01:04:19,280
<i>Cine ești...</i>

906
01:04:44,480 --> 01:04:47,360
Dacă supraviețuiesc în seara asta, n-o să o fac niciodată
cere din nou micul dejun gratuit!

907
01:04:47,520 --> 01:04:48,960
Acum ma crezi?

908
01:04:49,680 --> 01:04:51,160
Ori aceasta este tequila...

909
01:04:52,160 --> 01:04:54,120
sau ai facut asta.

910
01:04:54,520 --> 01:04:55,839
eu?

911
01:04:55,840 --> 01:04:57,040
- Tu...
- Ce...

912
01:05:21,120 --> 01:05:22,080
O, draga...

913
01:05:23,360 --> 01:05:25,240
- Adică...
- Cine este acela?

914
01:05:27,800 --> 01:05:28,920
Adică...

915
01:05:30,480 --> 01:05:31,880
sotul meu...

916
01:05:32,880 --> 01:05:35,000
Asim Sen.

917
01:05:35,840 --> 01:05:36,480
huh?

918
01:05:38,680 --> 01:05:40,840
Bine, dar cine e cu el?

919
01:05:48,040 --> 01:05:51,360
<i>Interval.</i>

920
01:06:06,760 --> 01:06:08,040
Hei, Dini...

921
01:06:09,400 --> 01:06:10,440
Ani?

922
01:06:14,160 --> 01:06:16,600
iti spun ce,
această poveste cu fantome este falsă!

923
01:06:17,600 --> 01:06:20,720
Au primit plata integrală, acum o vor face
scoate-ne afară și aduce noi oaspeți!

924
01:06:20,880 --> 01:06:22,480
Ne vrem banii înapoi!

925
01:06:22,680 --> 01:06:25,240
Să vă fie rușine!
Cum poți face asta?

926
01:06:26,400 --> 01:06:28,040
Ar trebui să-ți fie rușine!

927
01:06:28,800 --> 01:06:30,440
Asta nu se face, domnule!

928
01:06:30,600 --> 01:06:32,399
- Domnule, îmi cer scuze.
- Nu-mi pasă!

929
01:06:32,400 --> 01:06:35,040
Hei, hai să mergem! Lasă-l!

930
01:06:35,160 --> 01:06:36,080
Nu vom merge!

931
01:06:36,680 --> 01:06:39,040
- Nu mai minți!
- Soția mea are dreptate!

932
01:06:40,640 --> 01:06:42,240
A dormit!? Imagina!

933
01:06:42,400 --> 01:06:43,719
Vă puteți imagina asta?

934
01:06:43,720 --> 01:06:45,719
Sunt o înșelătorie completă!

935
01:06:45,720 --> 01:06:48,760
Cea mai mare escrocherie a secolului!
Vă vom da în judecată, băieți!

936
01:06:48,920 --> 01:06:51,079
Stop!

937
01:06:51,080 --> 01:06:52,040
Dumnezeu!

938
01:06:53,920 --> 01:06:55,400
Veți înceta cu toții lupta?

939
01:06:56,080 --> 01:06:58,080
Chiar și fantomele acționează unite!

940
01:06:58,480 --> 01:07:02,240
N-am văzut niciodată fantome lupte
unul cu celălalt în orice film de groază!

941
01:07:02,400 --> 01:07:03,640
Nu!

942
01:07:04,440 --> 01:07:05,640
Cu excepția „Stree 2”.

943
01:07:06,880 --> 01:07:08,600
- Are dreptate.
- Taci.

944
01:07:09,200 --> 01:07:10,640
- Absolut drept.
- Wow.

945
01:07:11,120 --> 01:07:13,440
Dacă te rog să pleci acum,
Aș vrea să vorbesc cu ei.

946
01:07:14,080 --> 01:07:15,000
Să mergem.

947
01:07:15,320 --> 01:07:16,680
Ce se întâmplă...

948
01:07:19,840 --> 01:07:23,040
Uite, nu am vrut să spun asta
în fața personalului hotelului.

949
01:07:23,400 --> 01:07:25,600
Da, sunt fantome în acest hotel.

950
01:07:25,800 --> 01:07:29,400
Dar te rog nu pleca.
Fantomele au nevoie de ajutorul tău.

951
01:07:30,080 --> 01:07:31,440
Ai putea te rog să-i invoci?

952
01:07:31,600 --> 01:07:33,480
Sunt sigur că nu te vor refuza.

953
01:07:33,800 --> 01:07:36,560
Nu e ca și cum aș putea să-i sun
si vor veni.

954
01:07:38,240 --> 01:07:40,880
Ei iau legătura
când vor ei, eu nu pot.

955
01:07:43,520 --> 01:07:45,160
Ei acționează ca un guvern,
nu fantome!

956
01:07:45,360 --> 01:07:47,320
Pentru asta este necesară o planșetă.

957
01:07:47,840 --> 01:07:50,879
Am dat peste cap încercând
o planșetă dintr-un videoclip de pe YouTube.

958
01:07:50,880 --> 01:07:52,000
- Frate.
- Da?

959
01:07:52,160 --> 01:07:53,920
Nu suntem de acord
această afacere cu planchette.

960
01:07:54,040 --> 01:07:54,999
- Corect.
- Vom pleca.

961
01:07:55,000 --> 01:07:57,040
- Dar domnule...
- Nu vrem să murim într-o vacanță.

962
01:07:57,200 --> 01:07:59,200
- Da, hai să plecăm.
- Da, destul de prostiile astea.

963
01:07:59,360 --> 01:08:00,440
- Domnule, vă rog...
- La revedere.

964
01:08:00,840 --> 01:08:02,120
Uite, vom avea nevoie de dovezi.

965
01:08:02,960 --> 01:08:03,999
Dovadă solidă.

966
01:08:04,000 --> 01:08:06,280
Da... fie arată-ne fantoma.

967
01:08:06,440 --> 01:08:07,879
- Hmm.
- Sau doar să ne rambursăm banii.

968
01:08:07,880 --> 01:08:10,080
- Exact.
- Cum pot să vă rambursez?

969
01:08:10,240 --> 01:08:11,160
Ce!

970
01:08:11,440 --> 01:08:12,360
Uite.

971
01:08:14,920 --> 01:08:17,200
Ori demonstrează
că aici sunt fantome,

972
01:08:17,360 --> 01:08:20,240
sau ne vom întâlni pentru ultima dată
astăzi în afara tribunalului.

973
01:08:20,760 --> 01:08:22,639
Fantomele vor decide viitorul nostru?

974
01:08:22,640 --> 01:08:23,480
Ascultă...

975
01:08:25,400 --> 01:08:26,560
În regulă.

976
01:08:27,520 --> 01:08:29,600
Oricum asta trebuie făcut
după apusul soarelui.

977
01:08:38,560 --> 01:08:40,680
Am lăsat ușa întredeschisă
intenționat astăzi.

978
01:08:43,120 --> 01:08:46,080
Deci... ai fost tu în sala de mese
aseară, nu?

979
01:08:47,200 --> 01:08:50,080
Și... orice s-ar întâmpla
intre noi...

980
01:08:53,040 --> 01:08:54,360
Să fie asta.

981
01:08:57,000 --> 01:08:59,880
Vreau să vorbesc despre altceva.

982
01:09:01,200 --> 01:09:02,320
Ce?

983
01:09:02,680 --> 01:09:07,680
După film, a apărut Ghidul
în 1965, au scris mulți critici

984
01:09:08,800 --> 01:09:13,480
„Publicul nu va accepta un căsătorit
eroina care face dragoste cu eroul.”

985
01:09:14,640 --> 01:09:16,720
Waheeda Rehman-Dev Anand,

986
01:09:16,880 --> 01:09:20,120
publicul continuă să adore
acel duo.

987
01:09:22,320 --> 01:09:25,520
„Îmi doresc să trăiesc din nou astăzi”
(Vreau să trăiesc din nou)

988
01:09:25,680 --> 01:09:29,280
— Intenționez să ucid din nou astăzi.
(Vreau să mor din nou)

989
01:09:29,520 --> 01:09:32,199
Există o dorință de a trăi din nou astăzi!

990
01:09:32,200 --> 01:09:34,679
Astăzi din nou vreau să mor!

991
01:09:34,680 --> 01:09:36,800
Există o dorință de a trăi din nou astăzi!

992
01:09:36,960 --> 01:09:39,399
Astăzi din nou vreau să mor!

993
01:09:39,400 --> 01:09:41,640
Astăzi din nou dorința mea...

994
01:09:45,120 --> 01:09:49,320
Astăzi din nou... intenționez să ucid!

995
01:10:00,080 --> 01:10:05,480
<i>Se întâmplă dragostea?
doar pentru că spui că va fi?</i>

996
01:10:06,120 --> 01:10:11,520
<i>Poți să strigi numele cuiva
doar pentru că ai chef?</i>

997
01:10:11,880 --> 01:10:15,519
<i>Doar pentru că ții pe cineva de mână...</i>

998
01:10:15,520 --> 01:10:20,560
<i>Rămâne așa pentru totdeauna?</i>

999
01:10:23,680 --> 01:10:29,400
<i>Uitând totul,
am plâns iar și iar.</i>

1000
01:10:29,800 --> 01:10:35,280
<i>Am murit din nou și din nou,
crezând că era tot al meu.</i>

1001
01:10:35,600 --> 01:10:43,880
<i>Oare vom rămâne iubiți pentru totdeauna?</i>

1002
01:10:47,440 --> 01:10:53,200
<i>Sunt învins, iar și iar,
merg spre întuneric.</i>

1003
01:10:59,680 --> 01:11:05,080
<i>Tu ești singura cale
care există în inima mea.</i>

1004
01:11:05,200 --> 01:11:08,679
<i>Te vei întoarce din nou...</i>

1005
01:11:08,680 --> 01:11:13,640
<i>O să-mi spui
că mă iubești.</i>

1006
01:11:46,800 --> 01:11:52,200
<i>Luna, lumina argintie a lunii...</i>

1007
01:11:52,800 --> 01:11:58,000
<i>Răspândirea luminii
când m-ai atins.</i>

1008
01:11:58,640 --> 01:12:03,840
<i>Când te-ai uitat în ochii mei...</i>

1009
01:12:04,600 --> 01:12:09,960
<i>Ai mărturisit
că ești al meu.</i>

1010
01:12:10,480 --> 01:12:15,880
<i>Dă-mi un loc în inima ta
azi, din nou.</i>

1011
01:12:16,720 --> 01:12:21,560
<i>Oferă-i o mie de emoții
dacă doriți.</i>

1012
01:12:21,880 --> 01:12:27,280
<i>Scrieți-l
cu toată dragostea ta.</i>

1013
01:12:27,720 --> 01:12:33,480
<i>Sunt învins, iar și iar,
merg spre întuneric.</i>

1014
01:12:40,200 --> 01:12:45,600
<i>Tu ești singura cale
care există în inima mea.</i>

1015
01:12:45,720 --> 01:12:49,199
<i>Te vei întoarce din nou...</i>

1016
01:12:49,200 --> 01:12:54,160
<i>O să-mi spui
că mă iubești.</i>

1017
01:13:12,480 --> 01:13:14,240
Tăiați-o.

1018
01:13:15,400 --> 01:13:17,080
Excelent lovitură! Excelent!

1019
01:13:18,240 --> 01:13:19,520
Dă-i doamnei un prosop.

1020
01:13:30,600 --> 01:13:35,360
Doamnă, ați început
jucând îndrăgostiți pe ecran.

1021
01:13:35,520 --> 01:13:37,320
Astăzi sunteți un duo de succes.

1022
01:13:37,720 --> 01:13:39,320
Te rog spune ceva despre asta.

1023
01:13:40,280 --> 01:13:41,440
Noi...

1024
01:13:42,520 --> 01:13:43,800
sunt...

1025
01:13:47,320 --> 01:13:48,520
Prieteni buni.

1026
01:13:50,640 --> 01:13:52,080
- Și tu?
- Da.

1027
01:13:53,960 --> 01:13:55,160
Exact.

1028
01:13:57,240 --> 01:13:58,640
„Prieteni buni”.

1029
01:14:04,480 --> 01:14:05,720
- Scuzați-mă.
- Sigur.

1030
01:14:15,760 --> 01:14:16,880
Prieteni buni?

1031
01:14:29,920 --> 01:14:31,160
nepotul...

1032
01:14:31,920 --> 01:14:34,280
Această plantă este exact
ca bunica ta, nu?

1033
01:14:35,880 --> 01:14:37,080
bunica...

1034
01:14:37,400 --> 01:14:40,120
Nu este nevoie de udare, de îngrijire.

1035
01:14:41,880 --> 01:14:44,840
Nu spune asta doar
pentru că sunt ocupat de două zile.

1036
01:14:45,600 --> 01:14:47,880
Ai prea mulți spini zilele astea.

1037
01:14:48,200 --> 01:14:50,760
Bunica ta poate avea
spini crescuți...

1038
01:14:51,160 --> 01:14:53,040
dar vei înceta să o mai iubești?

1039
01:14:58,080 --> 01:14:59,320
Relaxați-vă!

1040
01:15:00,480 --> 01:15:03,160
Harta cimitirului se află în acest hotel.
Încercăm să-l găsim.

1041
01:15:03,320 --> 01:15:07,560
Oh! Dacă îl putem găsi, oh, da,
putem ajunge pe tribuna victoriei!

1042
01:15:11,280 --> 01:15:13,080
Continuăm cu CT chiar acum.

1043
01:15:13,480 --> 01:15:14,720
Gătiți?

1044
01:15:14,840 --> 01:15:17,240
Haide! CT înseamnă...

1045
01:15:17,760 --> 01:15:19,240
Scotocind prin lucruri.

1046
01:15:19,360 --> 01:15:20,240
Oh, văd.

1047
01:15:20,440 --> 01:15:24,480
Dacă mă uit la un videoclip de pe YouTube
și chemați-vă pe toți, veți veni?

1048
01:15:27,560 --> 01:15:28,640
Unde te-ai dus?

1049
01:15:28,840 --> 01:15:29,960
Bună, ascultă!

1050
01:15:30,760 --> 01:15:32,000
Iubitul da!

1051
01:15:32,520 --> 01:15:33,840
O, iubita!

1052
01:15:34,000 --> 01:15:35,320
Iubitul de...

1053
01:15:37,120 --> 01:15:38,200
Iubită!

1054
01:15:38,360 --> 01:15:39,360
Iubită! Iubită!

1055
01:15:40,120 --> 01:15:41,400
Iubită! Iubită! Iubită! Iubită!

1056
01:17:02,680 --> 01:17:03,880
Dezgustător!

1057
01:17:04,240 --> 01:17:08,040
Deci, nu există fantome
în acest hotel, nu?

1058
01:17:30,360 --> 01:17:33,960
Imi arde gatul
după ce a mâncat pakoras.

1059
01:17:34,080 --> 01:17:36,240
Îmi dai
medicamentul pentru aciditate?

1060
01:17:47,240 --> 01:17:48,280
Vino, dragă.

1061
01:17:51,440 --> 01:17:53,520
„Ana u?ibbu walideya”.

1062
01:17:53,720 --> 01:17:54,920
Didi (sora)?

1063
01:17:55,240 --> 01:17:56,479
A cui soră?

1064
01:17:56,480 --> 01:18:01,039
Știi, mamă, există...
unu, doi, trei, patru, cinci...

1065
01:18:01,040 --> 01:18:03,080
Nu, sunt șase fantome
în acest hotel.

1066
01:18:04,600 --> 01:18:06,360
Unul dintre ei este ca mine.

1067
01:18:06,520 --> 01:18:08,560
Ea mi-a spus asta.

1068
01:18:09,760 --> 01:18:13,120
haide...
tu și lucrurile tale imaginare!

1069
01:18:13,400 --> 01:18:14,480
<i>The Wife's Spirit</i>

1070
01:18:14,640 --> 01:18:18,080
Oh, am uitat să-ți dau
medicamentul tău BP...

1071
01:18:37,520 --> 01:18:38,640
Ce sa întâmplat?

1072
01:18:40,040 --> 01:18:41,200
Doamne!

1073
01:18:42,640 --> 01:18:45,480
Papagalul mănâncă papaya!

1074
01:18:45,680 --> 01:18:48,359
Papagalul mănâncă papaya!

1075
01:18:48,360 --> 01:18:50,760
- Papagalul mănâncă papaya!
- Vrei să mănânci o papaya?

1076
01:18:50,920 --> 01:18:52,759
Papagalul mănâncă papaya!

1077
01:18:52,760 --> 01:18:53,760
Hei!

1078
01:18:55,280 --> 01:18:58,520
Când zăceam țintuit la pat
de boala,

1079
01:18:58,800 --> 01:19:01,680
obișnuia să mă încruntă, nu?

1080
01:19:01,840 --> 01:19:03,320
Îți amintești?

1081
01:19:03,600 --> 01:19:06,040
Ce s-a întâmplat?
De ce te comporți așa?

1082
01:19:10,320 --> 01:19:12,440
- Papagalul mănâncă papaya!
- A înnebunit?

1083
01:19:23,160 --> 01:19:24,560
Cine...

1084
01:19:26,440 --> 01:19:27,840
Tu...

1085
01:19:28,160 --> 01:19:30,400
nu ma poti vedea?

1086
01:19:31,600 --> 01:19:32,760
Sunt eu.

1087
01:19:34,120 --> 01:19:35,600
Femeia aceea...

1088
01:19:36,600 --> 01:19:40,800
S-a căsătorit cu tine
pentru banii tăi, proprietatea ta.

1089
01:19:41,440 --> 01:19:42,800
Nu realizezi asta?

1090
01:19:47,120 --> 01:19:48,400
Doamna mea Bangal!

1091
01:20:15,920 --> 01:20:17,800
Doar du-te, vrei? Mă deranjează!

1092
01:20:25,760 --> 01:20:26,879
domnule?

1093
01:20:26,880 --> 01:20:28,080
Domnule, ascultați...

1094
01:20:29,000 --> 01:20:30,880
Domnule... ce faci?

1095
01:20:31,720 --> 01:20:34,240
Exercițiul obișnuit. Încerc!

1096
01:20:34,560 --> 01:20:36,800
Domnule, va trebui să încercăm mai mult!

1097
01:20:39,280 --> 01:20:41,520
Domnule... ascultați?

1098
01:20:42,760 --> 01:20:44,280
Toți au aflat!

1099
01:20:45,120 --> 01:20:46,480
Ne vor bate, domnule!

1100
01:20:46,640 --> 01:20:47,680
M-ați sunat, domnule?

1101
01:20:47,800 --> 01:20:48,880
Ce se întâmplă, Nishi?

1102
01:20:49,040 --> 01:20:50,880
La naiba! Ce sa întâmplat, domnule?

1103
01:20:51,080 --> 01:20:53,480
Ei fac o sesiune de planchette
în hotel pentru a numi fantome?

1104
01:20:53,640 --> 01:20:54,880
Sunt acum?

1105
01:20:55,640 --> 01:20:57,400
Dar au spus că este un foc de tabără.

1106
01:20:58,360 --> 01:21:01,719
Dacă fantomele chiar apar,
vom pierde cazul, domnule.

1107
01:21:01,720 --> 01:21:03,080
Ciudat!

1108
01:21:03,280 --> 01:21:04,919
Sunt doar fantome, nu șopârle!

1109
01:21:04,920 --> 01:21:06,399
Ai grijă, Nishi.

1110
01:21:06,400 --> 01:21:08,920
Dacă lucrurile decurg altfel
decât vreau eu,

1111
01:21:09,760 --> 01:21:12,760
nimeni nu-l va mai auzi pe Nishi.
Hmm?

1112
01:21:14,080 --> 01:21:15,120
Boo!

1113
01:21:16,960 --> 01:21:20,040
Toate fantomele pierdute în nicăieri,
te chemam!

1114
01:21:20,160 --> 01:21:21,880
Kring, Kring, Kring...

1115
01:21:22,200 --> 01:21:23,720
Oamenii sunt furioși, domnule!

1116
01:21:24,480 --> 01:21:26,480
Domnule, sper să nu ne bată?

1117
01:21:28,000 --> 01:21:29,840
- O, domnule...
- O, domnule! Spune ceva!

1118
01:21:31,360 --> 01:21:33,679
Smritikona Ray, Malini Chatterjee,

1119
01:21:33,680 --> 01:21:35,999
Sami Kamal, te chem!

1120
01:21:36,000 --> 01:21:37,720
Kring, Kring, Kring...

1121
01:21:38,600 --> 01:21:41,080
Se simte ca ceva
din viețile trecute

1122
01:21:42,160 --> 01:21:43,440
Saga fără sfârșit.

1123
01:21:44,720 --> 01:21:46,919
Smritikona Ray, Malini Chatterjee,

1124
01:21:46,920 --> 01:21:49,160
Sami Kamal, te chem!

1125
01:21:52,280 --> 01:21:53,520
la revedere.

1126
01:21:55,000 --> 01:21:55,880
esti...

1127
01:21:59,720 --> 01:22:03,040
Natura luxuriantă din jur
se stinge oricum.

1128
01:22:04,640 --> 01:22:07,080
Păstrează verdeața
în inima ta vie.

1129
01:22:10,840 --> 01:22:12,120
Doar un minut, doamnă Chatterjee.

1130
01:22:13,400 --> 01:22:16,120
Nu am găsit niciunul dintre articolele tale
pe internet.

1131
01:22:17,320 --> 01:22:19,400
Și dacă chiar ești
Doamna Malini Chatterjee...

1132
01:22:22,640 --> 01:22:25,080
atunci de ce seamănă chipul tău
Patralekha Devi?

1133
01:22:42,040 --> 01:22:43,880
Pentru că eu sunt Patralekha.

1134
01:22:51,520 --> 01:22:55,559
Kring, Kring, Kring...

1135
01:22:55,560 --> 01:22:58,719
Invocare! Kring, Kring, Kring...

1136
01:22:58,720 --> 01:23:00,479
Kring, Kring, Kring...

1137
01:23:00,480 --> 01:23:02,880
-Kring,kring,kring...
-Kring,kring,kring...

1138
01:23:10,840 --> 01:23:14,360
Smritikona Ray, vino... vino!

1139
01:23:14,920 --> 01:23:17,000
Malini Chatterjee...

1140
01:23:17,120 --> 01:23:20,320
Sami Kamal...
Kring, Kring, Kring...

1141
01:23:47,960 --> 01:23:49,160
Ce fel de fantome sunt?

1142
01:23:49,320 --> 01:23:53,160
Supernatural ghosts? Fantome căsătorite?
Spirite de apă?

1143
01:23:53,800 --> 01:23:55,680
Fantome fără cap? Fantome Slasher?

1144
01:23:55,920 --> 01:23:57,599
Fantome complicate? Fantome demonice?

1145
01:23:57,600 --> 01:24:00,839
Haide! Zilele astea acolo mai ales
sunt șomeri, protestează,

1146
01:24:00,840 --> 01:24:04,280
EMI, lucru de acasă,
și fantome influencer.

1147
01:24:05,920 --> 01:24:07,040
Deci, Dini?

1148
01:24:07,440 --> 01:24:08,560
Ma crezi acum?

1149
01:24:11,160 --> 01:24:12,760
- Nu cred asta.
- Nu?

1150
01:24:13,480 --> 01:24:14,840
Tot nu crezi?

1151
01:24:15,480 --> 01:24:17,560
Ce altceva trebuie să fac
sa te fac sa crezi?

1152
01:24:17,720 --> 01:24:18,760
Ne vom juca.

1153
01:24:20,880 --> 01:24:22,560
Kochi? De ce atât de fericit?

1154
01:24:22,680 --> 01:24:24,280
Ei bine, știu, știu!

1155
01:24:26,120 --> 01:24:27,240
ce stiu eu?

1156
01:24:28,120 --> 01:24:29,440
Ei bine, eu... aici!

1157
01:24:30,240 --> 01:24:32,840
Vezi, l-am notat!

1158
01:24:33,040 --> 01:24:35,760
Ah! Kochi nu este o fantomă orfană
mai mult.

1159
01:24:35,960 --> 01:24:37,879
Încă un bombardament la Gaza astăzi.

1160
01:24:37,880 --> 01:24:39,759
Acum și părinții ei sunt morți.

1161
01:24:39,760 --> 01:24:43,160
Ne-au anunțat de sus, lor
Se fac carduri Aandhar.

1162
01:24:43,320 --> 01:24:46,600
Odată ce acestea sunt făcute,
Kochi își poate vedea părinții!

1163
01:24:47,360 --> 01:24:50,160
Ah, draga mea!
De aceea pare atât de fericită!

1164
01:24:53,880 --> 01:24:56,640
- „Ana u?ibbu walideya”?
- Ce înseamnă?

1165
01:24:57,920 --> 01:24:59,360
„Îmi iubesc părinții”!

1166
01:25:03,600 --> 01:25:05,760
Dar unde este Sumitra Devi?

1167
01:25:06,440 --> 01:25:10,120
Kakoli din Kolkata a spus „Kaa kaa”
la o cioara.

1168
01:25:10,320 --> 01:25:12,800
De ce spun corbii „Kaa kaa kaa”?

1169
01:25:13,000 --> 01:25:15,200
Ce e în neregulă cu Kaka (unchiul) acum?

1170
01:25:15,360 --> 01:25:16,519
Aciditate?

1171
01:25:16,520 --> 01:25:19,160
De ce spun corbii „Kaa kaa kaa”?

1172
01:25:19,760 --> 01:25:21,759
Credeai că este Tritiya?

1173
01:25:21,760 --> 01:25:24,960
Și am rămas blocat în mulțime
în afara Puja Pandals?

1174
01:25:25,400 --> 01:25:26,640
Și unde este Lover da?

1175
01:25:26,880 --> 01:25:28,240
Dragă!

1176
01:25:29,160 --> 01:25:31,119
Champa dragă!

1177
01:25:31,120 --> 01:25:33,880
Jocul a început!
Eu sunt hoțul, tu ești polițistul!

1178
01:25:34,040 --> 01:25:36,839
Dacă eu sunt polițistul,
de ce sunt legat la ochi?

1179
01:25:36,840 --> 01:25:38,160
O, dragă!

1180
01:25:39,120 --> 01:25:41,040
Este obișnuit cu polițiștii.

1181
01:25:42,000 --> 01:25:44,440
Uneori nu-l pot vedea pe hoț
deși sunt chiar acolo!

1182
01:25:44,600 --> 01:25:46,000
Dragă...

1183
01:25:46,240 --> 01:25:48,440
- Atunci începem să ne jucăm?
- Da!

1184
01:25:49,720 --> 01:25:51,640
- Gata?
- Hmm...

1185
01:25:51,800 --> 01:25:53,840
- Pe marca ta!
- Huh!

1186
01:25:54,000 --> 01:25:56,039
- Pregătește-te...
- Hmm!

1187
01:25:56,040 --> 01:25:57,440
Merge!

1188
01:25:57,960 --> 01:25:59,399
Nu!

1189
01:25:59,400 --> 01:26:02,119
Nu, dragă! Nu mă lovi atât de ușor.

1190
01:26:02,120 --> 01:26:03,519
Loviți mai tare.

1191
01:26:03,520 --> 01:26:04,959
Hai, lovește-mă.

1192
01:26:04,960 --> 01:26:06,879
Da, oh! A fost un pic prea greu!

1193
01:26:06,880 --> 01:26:08,600
Mai moale decât asta, dragă.

1194
01:26:08,720 --> 01:26:09,880
Lovește-mă.

1195
01:26:10,040 --> 01:26:12,840
Oh! De ce mă lovești atât de tare?

1196
01:26:13,080 --> 01:26:14,279
De ce nu se deschide!

1197
01:26:14,280 --> 01:26:16,280
Ți-am spus să mă lovești, nu să mă omori!

1198
01:26:16,400 --> 01:26:18,880
- Dragă, mă doare trupul!
- Cineva mă ține de mână!

1199
01:26:19,040 --> 01:26:20,560
Dumnezeule!

1200
01:26:20,680 --> 01:26:21,960
Ce e cu tine, dragă?

1201
01:26:22,160 --> 01:26:24,080
Ea vrea să mă omoare!

1202
01:26:25,000 --> 01:26:27,160
Nu mă mai bate
asa, draga!

1203
01:26:27,280 --> 01:26:30,200
am imbatranit...
Nu voi supraviețui, dragă!

1204
01:26:31,320 --> 01:26:34,239
- E cineva aici!
- Ei bine, sigur nu eu!

1205
01:26:34,240 --> 01:26:35,080
Dragă...

1206
01:26:35,920 --> 01:26:37,120
Ce este asta?

1207
01:26:47,040 --> 01:26:48,520
- Ce!
- Da!

1208
01:26:49,840 --> 01:26:51,839
Am ucis-o pe bătrâna crăcioară
cu o supradoză de droguri!

1209
01:26:51,840 --> 01:26:53,960
Când bătrânul moare,
banii lui, mașina, casa, pensia...

1210
01:26:54,120 --> 01:26:55,480
toate vor fi ale mele!

1211
01:26:56,040 --> 01:26:57,440
Mi-ai ucis soția?

1212
01:26:57,640 --> 01:26:58,640
Când va muri bătrânul?

1213
01:26:58,800 --> 01:27:00,159
- Tu!
- Totul va fi al meu!

1214
01:27:00,160 --> 01:27:01,680
- Taci!
- Al meu! Mina!

1215
01:27:01,800 --> 01:27:04,320
Am omorât soția,
când va muri bătrânul?

1216
01:27:04,480 --> 01:27:05,640
Mașina lui, casa lui...

1217
01:27:11,040 --> 01:27:12,400
Ce am făcut!

1218
01:27:32,480 --> 01:27:34,680
De ce se comportă internetul! Uf!

1219
01:27:34,840 --> 01:27:36,440
Am fost în stare să explic?

1220
01:27:36,560 --> 01:27:39,320
Uite, Shaon.
Ei au confirmat de sus,

1221
01:27:39,640 --> 01:27:41,880
nici un card Aandhar nou nu a fost
emis pe numele bunicii tale.

1222
01:27:42,080 --> 01:27:44,000
Noi credem că este în viață.

1223
01:27:44,280 --> 01:27:47,080
Acesta este locul „de sus”.
cele mai de sus?

1224
01:27:47,240 --> 01:27:49,400
Keoratala, Nimtala, după care
există cel mai sus.

1225
01:27:49,600 --> 01:27:50,560
Oh.

1226
01:27:51,040 --> 01:27:53,040
- Am fost în Palestina un an.
- Este?

1227
01:27:53,200 --> 01:27:54,560
Antrenament în munca de inducție de mai sus.

1228
01:27:54,720 --> 01:27:57,400
- Înțeleg.
- E ca și când te înscrii într-un nou loc de muncă,

1229
01:27:57,520 --> 01:28:00,240
trebuie să te antrenezi, nu?
La fel este și dacă ești un nou mort.

1230
01:28:01,320 --> 01:28:04,560
Când ne-am întors, am descoperit
pe care proprietarul hotelului a preluat-o.

1231
01:28:06,120 --> 01:28:07,400
Frate Kamal...

1232
01:28:07,920 --> 01:28:10,280
De ce te-ai dus în Palestina
si nu Israel?

1233
01:28:10,680 --> 01:28:12,160
Fără diplomație cu o fantomă, frate.

1234
01:28:14,000 --> 01:28:14,920
Îmi pare rău.

1235
01:28:16,720 --> 01:28:18,320
- Buna ziua?
- Manju Mitra...

1236
01:28:18,600 --> 01:28:21,400
Ea a suferit un accident minor
pe drum.

1237
01:28:21,520 --> 01:28:23,520
Sătenii din apropiere au salvat-o.

1238
01:28:23,680 --> 01:28:25,520
Și își pierduse memoria.

1239
01:28:25,840 --> 01:28:27,120
Pentru câteva zile.

1240
01:28:27,320 --> 01:28:29,920
Astăzi, ea și-a putut aminti
totul. Aici, vorbește cu ea.

1241
01:28:31,920 --> 01:28:33,040
Buna ziua?

1242
01:28:34,400 --> 01:28:36,200
Ți-am spus să nu o faci, bunico.

1243
01:28:36,320 --> 01:28:37,640
nepot!

1244
01:28:38,920 --> 01:28:40,279
Nepotule, ascultă.

1245
01:28:40,280 --> 01:28:42,999
Totul a devenit alb în jurul nostru!

1246
01:28:43,000 --> 01:28:44,760
Zăpadă, furtună...

1247
01:28:44,920 --> 01:28:49,120
Nu am putut vedea absolut nimic!
Doamne, nepotule!

1248
01:28:49,520 --> 01:28:51,920
Apoi, în mijlocul întunericului...

1249
01:28:52,840 --> 01:28:55,200
o mână s-a întins spre mine, vezi!

1250
01:28:55,600 --> 01:28:59,480
Dacă acea mână nu ar fi întins mâna,
bunica ta ar fi murit!

1251
01:29:00,960 --> 01:29:02,200
Cine a fost?

1252
01:29:02,360 --> 01:29:04,880
Vechiul meu iubit de la facultate.

1253
01:29:07,000 --> 01:29:08,159
doamna...

1254
01:29:08,160 --> 01:29:11,040
Bine, trebuie să închid acum.
Sunt bine, nu, sunt bine...

1255
01:29:12,360 --> 01:29:15,400
Bine, domnule Mitra?
Am vorbit cu Ambasada Indiei.

1256
01:29:15,640 --> 01:29:16,719
O trimitem înapoi.

1257
01:29:16,720 --> 01:29:19,280
Multumesc! Multumesc mult!
Multumesc!

1258
01:29:24,000 --> 01:29:25,440
Unde e Dini?

1259
01:29:25,680 --> 01:29:27,439
Unde e Dini?
Bunica este în viață! Unde este Dini?

1260
01:29:27,440 --> 01:29:28,280
Da!

1261
01:29:28,840 --> 01:29:30,360
Ce e cu internetul...

1262
01:29:37,480 --> 01:29:39,680
- Ai trecut?
- Nu se conectează.

1263
01:29:39,840 --> 01:29:43,080
Ce s-ar fi putut întâmpla?
S-a evaporat ca un spirit?

1264
01:29:43,720 --> 01:29:45,160
Fantome, piciorul meu!

1265
01:29:46,120 --> 01:29:47,440
Ce-i cu această rețea!

1266
01:29:48,400 --> 01:29:49,240
La naiba.

1267
01:30:14,440 --> 01:30:16,640
Părinte iubit...

1268
01:30:18,080 --> 01:30:19,600
Odihnește-te în pace?

1269
01:30:29,520 --> 01:30:31,680
Shaon avea dreptate.

1270
01:30:53,480 --> 01:30:54,560
Cine e?

1271
01:31:16,680 --> 01:31:17,960
O cameră ascunsă.

1272
01:31:18,640 --> 01:31:19,720
Era în spatele oglinzii.

1273
01:31:19,840 --> 01:31:20,680
Arătaţi-mi.

1274
01:31:21,480 --> 01:31:23,560
- Unde e Dini...
- Hei! Shaon!

1275
01:31:25,240 --> 01:31:26,840
- Nu e în camera ei.
- Nu e acolo?

1276
01:31:27,000 --> 01:31:28,720
- Nici afară.
- Nu?

1277
01:31:28,920 --> 01:31:30,800
- Da.
- Ai verificat corect?

1278
01:31:31,120 --> 01:31:33,640
Da, ne-am uitat peste tot.

1279
01:31:33,800 --> 01:31:34,999
- Nu?
- Unde ar putea merge?

1280
01:31:35,000 --> 01:31:36,600
Știi ce cred?

1281
01:31:36,760 --> 01:31:40,000
Cred că managerul, Nishi,
el știe totul.

1282
01:31:40,320 --> 01:31:41,560
Sună-l!

1283
01:31:41,720 --> 01:31:44,319
Demoni, banshees,

1284
01:31:44,320 --> 01:31:47,279
spirite, vrăjitoare, vă rog stați calm!

1285
01:31:47,280 --> 01:31:49,320
Stai calm! Stai calm!

1286
01:31:52,720 --> 01:31:55,480
- Domnule?
- Aranjați să trimiteți persoana respectivă acasă.

1287
01:31:55,640 --> 01:31:56,960
Cine, domnule?

1288
01:31:57,400 --> 01:31:59,200
Fosta mea soție să fie.

1289
01:32:00,920 --> 01:32:02,360
Ex... să fie?

1290
01:32:06,400 --> 01:32:09,479
„Daini Bose și fiii”...
cum se numeste filmul flop?

1291
01:32:09,480 --> 01:32:11,520
Vorbesti prostii.

1292
01:32:11,680 --> 01:32:12,959
ce vrei?

1293
01:32:12,960 --> 01:32:14,640
- Cred că e camera greșită.
- Pleacă de aici.

1294
01:32:14,800 --> 01:32:16,800
- Extrem de rău.
- Data viitoare, bate.

1295
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
- Da, domnule.
- Acum pleacă.

1296
01:32:40,120 --> 01:32:41,400
Dă-mă jos!

1297
01:32:41,640 --> 01:32:42,879
Unde este Nandini?

1298
01:32:42,880 --> 01:32:44,440
- Nu știu, domnule!
- Sus!

1299
01:32:46,600 --> 01:32:48,599
- Jos!
- O, nu!

1300
01:32:48,600 --> 01:32:51,160
Nu stiu, domnule!

1301
01:32:51,280 --> 01:32:52,959
Te rog, da-mi drumul!

1302
01:32:52,960 --> 01:32:54,560
De ce ai CCTV-uri
in toate camerele?

1303
01:32:54,680 --> 01:32:58,360
Nu știu! Vă rog! Lasă-mă!
Dă-mă jos! vreau sa cobor!

1304
01:32:58,520 --> 01:33:01,319
Nu ți-e rușine să minți,
culcat pe un pat de spini!

1305
01:33:01,320 --> 01:33:03,880
Ești Bhishma? Legat prin jurământ? huh?

1306
01:33:04,120 --> 01:33:06,520
- Hei! Vorbește!
- Da! Nu, nu!

1307
01:33:07,160 --> 01:33:08,599
Bine, o să-ți spun.

1308
01:33:08,600 --> 01:33:11,760
Toate camerele din acest hotel
au instalat CCTV.

1309
01:33:11,880 --> 01:33:13,640
Domnule Bhupati veghează în toate camerele.

1310
01:33:13,760 --> 01:33:17,000
Când îi place o femeie,
este dusă la el.

1311
01:33:17,120 --> 01:33:18,840
Nandini și doamnă... Doamne!

1312
01:33:19,320 --> 01:33:21,560
A fost dusă și la el!

1313
01:33:32,040 --> 01:33:33,760
- Ridică-l!
- Sus!

1314
01:33:35,760 --> 01:33:36,999
- Pune-l jos!
- Jos!

1315
01:33:37,000 --> 01:33:38,480
Nu, nu, nu!

1316
01:33:39,000 --> 01:33:40,960
- Mai este și un motiv.
- Ce este?

1317
01:33:41,120 --> 01:33:43,359
doamna Nandini aflase

1318
01:33:43,360 --> 01:33:45,080
că acesta este de fapt un cimitir.

1319
01:33:45,200 --> 01:33:46,240
Hei!

1320
01:33:47,200 --> 01:33:49,039
Deci a găsit harta?

1321
01:33:49,040 --> 01:33:50,959
Adevăratul proprietar
e acasă la hartă, domnule!

1322
01:33:50,960 --> 01:33:52,360
- Hei! Vorbește clar!
- Scuze!

1323
01:33:52,760 --> 01:33:54,399
Harta reală
este la casa proprietarului.

1324
01:33:54,400 --> 01:33:56,719
Dar nu poți merge pur și simplu acolo
dacă vrei.

1325
01:33:56,720 --> 01:33:59,280
Sunt doi tantrici
la serviciu acolo.

1326
01:33:59,640 --> 01:34:01,639
Îi fac yagna
alunga fantomele!

1327
01:34:01,640 --> 01:34:03,559
Și chiar trebuie să fac pipi!

1328
01:34:03,560 --> 01:34:06,240
Dacă nu mă lași jos,
O voi face pe cactusi, domnule!

1329
01:34:06,400 --> 01:34:09,040
- Sus!
- Continuăm doar despre hartă!

1330
01:34:09,200 --> 01:34:10,400
Trebuie să-l găsim pe Nandini!

1331
01:34:10,560 --> 01:34:13,760
Frate, ce crezi
fac aici? huh?

1332
01:34:15,240 --> 01:34:17,040
Doboară-l din nou,
este atât de distractiv!

1333
01:34:17,200 --> 01:34:18,320
Nu-i aşa?

1334
01:34:18,480 --> 01:34:21,039
Chiar trebuie să iau o scurgere, domnule!

1335
01:34:21,040 --> 01:34:22,760
Fine, water the plants!

1336
01:34:28,080 --> 01:34:31,319
Am făcut pipi în pantaloni, domnule,
nu am putut uda plantele!

1337
01:34:31,320 --> 01:34:33,160
Cactusul va crește flori
mâine.

1338
01:34:41,600 --> 01:34:43,480
Nu-mi rupe gâtul, te rog!

1339
01:34:44,440 --> 01:34:45,320
Taci!

1340
01:34:45,680 --> 01:34:49,280
Avem o singură strategie, nu este niciodată
a eșuat, încă din cele mai vechi timpuri.

1341
01:34:49,440 --> 01:34:50,560
ABB.

1342
01:34:50,680 --> 01:34:52,440
- ABB?
- Deschide-ți gura, băiete.

1343
01:34:52,880 --> 01:34:54,639
Evaluează situația și sari, frate!

1344
01:34:54,640 --> 01:34:57,760
Dacă nu putem prezenta harta în instanță
mâine, și noi vom fi fără adăpost.

1345
01:34:58,680 --> 01:35:02,680
Bhupati ăla are harta
a cimitirului.

1346
01:35:02,960 --> 01:35:04,440
- Și Nandini de asemenea...
- Liniște!

1347
01:35:04,600 --> 01:35:07,280
- Nu-ți face griji, toți vom...
- Voi toți...

1348
01:35:15,520 --> 01:35:16,680
plus unu!

1349
01:35:30,560 --> 01:35:32,400
Nu mă lovi, te rog!

1350
01:35:32,560 --> 01:35:35,000
Dragă, mă vei ucide
daca continui asta!

1351
01:35:35,160 --> 01:35:37,640
- Cineva e aici...
- Dragă, nu e nimeni!

1352
01:35:37,800 --> 01:35:40,239
- Suntem doar tu și eu aici.
- Cineva mă ținea de mână.

1353
01:35:40,240 --> 01:35:41,399
Ce-i cu ei?

1354
01:35:41,400 --> 01:35:43,200
- BBC.
- Nu?

1355
01:35:43,360 --> 01:35:44,920
Bravura bombă a manivelelor!

1356
01:35:45,400 --> 01:35:47,080
- O, omule!
- Acum hai să mergem.

1357
01:35:47,240 --> 01:35:48,520
Nu mai chicoti, hai să mergem!

1358
01:35:48,760 --> 01:35:50,360
Piatră, hârtie, foarfece.

1359
01:35:50,760 --> 01:35:51,680
Poftim.

1360
01:35:53,640 --> 01:35:57,119
Fii aici până mă întorc, bine?

1361
01:35:57,120 --> 01:35:57,960
Hmm.

1362
01:35:58,720 --> 01:36:00,160
- Şi tu.
- Hmm.

1363
01:36:00,640 --> 01:36:04,800
(mantra de cântări tantrice)

1364
01:36:25,520 --> 01:36:26,640
Hei, doar un minut!

1365
01:36:27,280 --> 01:36:28,760
- Nu atinge poarta, frate.
- De ce?

1366
01:36:29,560 --> 01:36:33,040
Doamnă, vă rog să spuneți „acțiune”
altfel nu am senzația.

1367
01:36:33,680 --> 01:36:35,560
Și... acțiune!

1368
01:36:35,880 --> 01:36:37,040
Da!

1369
01:36:41,320 --> 01:36:42,360
Vino!

1370
01:36:46,080 --> 01:36:50,359
Distruge fantomele,
dă-ne puterea! Așa să fie!

1371
01:36:50,360 --> 01:36:51,360
Așa să fie!

1372
01:36:52,040 --> 01:36:52,960
Hei.

1373
01:36:53,320 --> 01:36:54,240
Cine eşti tu?

1374
01:36:54,880 --> 01:36:56,400
Fața ta pare cunoscută.

1375
01:36:56,560 --> 01:36:59,000
Eu sunt tatăl tău cel mare, băiete!

1376
01:36:59,120 --> 01:37:00,520
Numele este...

1377
01:37:00,960 --> 01:37:02,000
Aranyadeb!

1378
01:37:04,520 --> 01:37:05,560
Așa să fie!

1379
01:37:05,680 --> 01:37:06,880
Baba...

1380
01:37:07,240 --> 01:37:08,280
Oh, Baba!

1381
01:37:08,440 --> 01:37:10,400
- Ce?
- Yagna merge bine, Baba?

1382
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
Bucurie!

1383
01:37:11,840 --> 01:37:13,960
- Ce!
- Bucurie, Baba! Bucurie! Cine eşti tu?

1384
01:37:14,080 --> 01:37:15,760
- Eu sunt Felunath.
- Taci.

1385
01:37:17,160 --> 01:37:18,560
Sunt tatăl lui Rito.

1386
01:37:18,720 --> 01:37:21,880
Ascultă, fantomele de la Bhanupriya
Hotelul ne deranjează foarte mult.

1387
01:37:22,000 --> 01:37:23,559
- Vrem să-i spunem proprietarului asta.
- Da.

1388
01:37:23,560 --> 01:37:24,759
Uită-te acolo!

1389
01:37:24,760 --> 01:37:26,800
- Unde?
- Baba, acolo! Așa!

1390
01:37:26,920 --> 01:37:27,840
Uite!

1391
01:37:28,000 --> 01:37:28,920
Pune-ne jos!

1392
01:37:43,640 --> 01:37:46,400
Nu-mi ținti fața,
Am un eveniment săptămâna viitoare.

1393
01:38:00,960 --> 01:38:02,080
Adu-o aici.

1394
01:38:02,240 --> 01:38:03,760
Puterile noastre slăbesc.

1395
01:38:07,360 --> 01:38:08,840
Oprește yagna!

1396
01:38:09,320 --> 01:38:10,879
Am făcut yagna corect, nu?

1397
01:38:10,880 --> 01:38:12,199
Am marcat umbra lunii.

1398
01:38:12,200 --> 01:38:14,200
- Ce!
- Nu e lună în seara asta.

1399
01:38:14,320 --> 01:38:15,640
- Fără lună?
- Nu!

1400
01:38:16,360 --> 01:38:19,160
Nu ai verificat corect direcția?
Ce făceai în tot acest timp?

1401
01:38:19,320 --> 01:38:22,640
Ascultă, tot ce ai făcut
sunt făcute acele fantome mai puternice!

1402
01:38:23,200 --> 01:38:27,760
Mai bine, ne dă-ne vermilionul
și turmeric. O vom arunca în ei.

1403
01:38:27,920 --> 01:38:29,719
- Haide.
- Nu pierde timpul, Baba. Haide.

1404
01:38:29,720 --> 01:38:31,120
Haide!

1405
01:38:52,240 --> 01:38:53,919
Uite! Doar dă-mi-o!

1406
01:38:53,920 --> 01:38:55,679
Iubitul meu, îmi pierd puterea,
fa ceva!

1407
01:38:55,680 --> 01:38:59,000
Stai! Dacă cad, suntem condamnați!

1408
01:39:55,920 --> 01:39:58,320
- Să mergem.
- Nu putem merge cu tine.

1409
01:39:58,480 --> 01:39:59,800
Oprește yagna.

1410
01:40:00,040 --> 01:40:01,000
Bine.

1411
01:40:26,480 --> 01:40:27,640
Să o găsim!

1412
01:40:30,200 --> 01:40:32,840
Au turnat apă
peste foc, Baba!

1413
01:40:37,360 --> 01:40:38,800
Acesta este de rău augur!

1414
01:40:38,960 --> 01:40:40,800
Fantomele vor intra în această casă.

1415
01:40:41,560 --> 01:40:43,720
Drumul e liber.
Acum, toată lumea poate intra înăuntru.

1416
01:40:48,360 --> 01:40:49,560
Dini?

1417
01:40:50,000 --> 01:40:51,200
doamna...

1418
01:40:54,840 --> 01:40:56,280
- Doamna...
- Dini?

1419
01:40:57,680 --> 01:40:58,880
- Sub canapea?

1420
01:40:59,280 --> 01:41:00,320
- Dini...

1421
01:41:05,520 --> 01:41:06,840
- Bar!
- Din nou?

1422
01:41:08,880 --> 01:41:10,440
- Doar un...
- Hai să o găsim!

1423
01:41:13,240 --> 01:41:14,600
Dini bebe...

1424
01:41:15,840 --> 01:41:17,480
- Hei, Dini...
- La etaj.

1425
01:41:18,360 --> 01:41:19,320
Să mergem.

1426
01:41:26,760 --> 01:41:28,040
Dini?

1427
01:41:45,400 --> 01:41:47,440
- Fantomă! Fantomă!
- Hei! Opreste-te!

1428
01:41:47,720 --> 01:41:49,320
- Iubito...
- Pleacă!

1429
01:41:50,000 --> 01:41:51,200
Ce dulce!

1430
01:41:51,400 --> 01:41:52,800
- Scuze.
- E în regulă.

1431
01:41:54,360 --> 01:41:56,200
Ce căutați?

1432
01:41:56,960 --> 01:41:58,720
Ce căutați?

1433
01:41:59,760 --> 01:42:00,960
eu?

1434
01:42:02,480 --> 01:42:05,200
- Ce caut?
- Ai uitat din nou, nu? Hmm.

1435
01:42:06,120 --> 01:42:08,680
Vino cu mine. Dincolo. Vino.

1436
01:42:09,160 --> 01:42:10,080
Bine.

1437
01:42:15,360 --> 01:42:17,280
- Doamnă Nandini...
- Dini!

1438
01:42:22,160 --> 01:42:23,320
Este blocat.

1439
01:42:25,800 --> 01:42:27,400
- La revedere!
- Dini...

1440
01:42:48,800 --> 01:42:50,200
Ai înnebunit?

1441
01:42:53,720 --> 01:42:54,760
Din nou.

1442
01:42:58,200 --> 01:42:59,280
Încearcă.

1443
01:43:03,560 --> 01:43:04,720
Lasă-l.

1444
01:43:05,800 --> 01:43:07,240
Nu totul este un SSC.

1445
01:43:12,080 --> 01:43:15,720
Să-l găsim mai întâi pe Nandini, o vom lua
ai grija de acest blestemat de almirah mai tarziu!

1446
01:43:16,000 --> 01:43:17,440
- Haide.
- Da.

1447
01:43:25,760 --> 01:43:28,360
Unde nimeni nu îndrăznește să caute...

1448
01:43:29,440 --> 01:43:32,080
Nici argilă palidă, nici neagră...

1449
01:43:33,040 --> 01:43:36,640
Zgârieturi pe piele, cicatrici vechi ale minții...

1450
01:43:37,960 --> 01:43:40,640
Stă singur la un colț,
totul liniştit.

1451
01:43:41,440 --> 01:43:45,120
Poate fi ziua,
sau miezul noptii...

1452
01:43:46,280 --> 01:43:50,080
Se deschide doar pentru o mână cunoscută.

1453
01:44:37,640 --> 01:44:38,880
Îmi pare rău, domnișoară Basu.

1454
01:44:41,040 --> 01:44:43,520
Uite, nu am vrut să fac asta.

1455
01:44:45,280 --> 01:44:50,880
Mai ales, nu am vrut asta
înainte de a câștiga cazul.

1456
01:44:51,640 --> 01:44:55,920
Dar nu pot să stau și să te privesc
să-mi distrug cazul, pot?

1457
01:44:57,800 --> 01:45:00,320
Ciudat, în schimb
am putea sa ne culcam...

1458
01:45:01,280 --> 01:45:02,960
Audierea e mâine dimineață.

1459
01:45:04,040 --> 01:45:06,000
Dar haideți să ne bucurăm de noapte...

1460
01:45:06,560 --> 01:45:08,200
- Noaptea nu s-a terminat!
- Din nou babuinii ăștia!

1461
01:45:08,320 --> 01:45:10,080
Dini, ți-am spus
sa nu iau cazul asta!

1462
01:45:10,200 --> 01:45:12,319
- Lasă-o! Dini, vino aici!
- Hei, ce ciudat!

1463
01:45:12,320 --> 01:45:13,560
De unde ai venit!

1464
01:45:20,160 --> 01:45:21,640
Oh, Rahul meu!

1465
01:45:22,440 --> 01:45:24,000
- Eu sunt...
- Dini!

1466
01:45:24,200 --> 01:45:25,320
Anjali!

1467
01:45:25,840 --> 01:45:29,040
Prima dată când te-am văzut
la biroul meu...

1468
01:45:29,280 --> 01:45:34,279
Am cântat cântece în duet cu
tu în câmpul meu de muștar al inimii mele!

1469
01:45:34,280 --> 01:45:35,840
- Wow!
- De când?

1470
01:45:36,000 --> 01:45:37,320
Cine ești tu, Nandini?

1471
01:45:37,560 --> 01:45:40,080
- Ce ciudat, nu știam!
- Nu mi-ai spus că e un triunghi.

1472
01:45:40,320 --> 01:45:41,480
Nici măcar eu nu știam.

1473
01:45:41,600 --> 01:45:43,280
Și acest avocat prost!

1474
01:45:44,280 --> 01:45:46,720
Pierde toate cazurile pe care le preia!

1475
01:45:47,240 --> 01:45:48,920
Oh, Pati...

1476
01:45:49,520 --> 01:45:51,279
Vei păstra o cerere?

1477
01:45:51,280 --> 01:45:54,680
Nu trebuie să-mi ceri!
Doar dă-mi o comandă! Comanda! Comanda!

1478
01:45:54,960 --> 01:45:57,960
Închideți pentru totdeauna acest caz de duffer!

1479
01:45:58,200 --> 01:45:59,479
Sigur, imediat.

1480
01:45:59,480 --> 01:46:00,560
Dini...

1481
01:46:01,080 --> 01:46:02,480
Doamna Nandini Basu!

1482
01:46:02,800 --> 01:46:04,359
Primul sărut în Parcul Central!

1483
01:46:04,360 --> 01:46:06,760
- Tu și cu mine la mine în Poila Baisakh...
- Frate, frate.

1484
01:46:07,000 --> 01:46:08,999
Frate, vei primi un certificat A
inutil. Ține-l jos...

1485
01:46:09,000 --> 01:46:10,280
Taci, voi doi!

1486
01:46:10,960 --> 01:46:12,480
- Oh, Pati!
- Hmm!

1487
01:46:13,080 --> 01:46:15,480
- Când îi vei ucide?
- Chiar acum.

1488
01:46:15,880 --> 01:46:18,280
Am văzut atât de mulți ucigași
în sala de judecată.

1489
01:46:20,560 --> 01:46:22,600
Dar nu am văzut niciodată o crimă întâmplată!

1490
01:46:25,040 --> 01:46:28,120
Inima mea se va ucide
chiar acum.

1491
01:46:28,680 --> 01:46:31,480
- Oh, uită-te cum îi omor!
- Bătrânul a înnebunit.

1492
01:46:32,080 --> 01:46:33,680
Ce ar trebui să folosesc pentru a-i omorî!

1493
01:46:34,040 --> 01:46:35,920
Tridentul din jurul gâtului tău.

1494
01:47:14,960 --> 01:47:15,800
Nandini...

1495
01:47:30,680 --> 01:47:31,520
Atenție.

1496
01:47:40,640 --> 01:47:41,800
Te simți bine?

1497
01:48:09,400 --> 01:48:10,760
Ajutor!

1498
01:48:13,320 --> 01:48:14,559
Ajutor!

1499
01:48:14,560 --> 01:48:16,600
Te rog, da-mi drumul!

1500
01:48:16,760 --> 01:48:18,160
Ajutați-mă!

1501
01:48:35,000 --> 01:48:37,200
(intonând rugăciuni)

1502
01:48:38,520 --> 01:48:41,640
<i>Pentru suflet nu există nici naștere, nici moarte.</i>

1503
01:48:42,160 --> 01:48:43,400
<i>El nu a luat ființă,</i>

1504
01:48:43,560 --> 01:48:44,880
<i>nu ia naștere,</i>

1505
01:48:45,000 --> 01:48:47,000
<i>și nu va apărea.</i>

1506
01:48:47,120 --> 01:48:49,320
<i>El este nenăscut, etern, etern și primordial.</i>

1507
01:48:50,240 --> 01:48:59,480
<i>El nu este ucis când trupul este ucis.</i>

1508
01:49:22,600 --> 01:49:24,000
La multi ani.

1509
01:49:24,840 --> 01:49:26,040
Și pentru tine.

1510
01:50:15,080 --> 01:50:17,680
Mătușă... Mătușă uitucoasă...

1511
01:50:19,400 --> 01:50:20,960
Ne spui toată povestea?

1512
01:50:32,520 --> 01:50:33,840
Eu sunt Bhanupriya.

1513
01:50:36,600 --> 01:50:38,160
Și acel bărbat este soțul meu.

1514
01:50:38,640 --> 01:50:40,080
- Soţul?
- Ce!

1515
01:50:40,200 --> 01:50:44,320
M-a ucis, apoi m-a luat
toată proprietatea tatălui meu.

1516
01:50:47,240 --> 01:50:49,160
Apoi și-a numit hotelul după mine.

1517
01:50:49,880 --> 01:50:51,200
Ce vrei să spui!

1518
01:50:52,560 --> 01:50:55,120
Dar luni este aici, dacă nu o facem
găsiți harta, suntem morți!

1519
01:50:55,280 --> 01:50:57,600
Buna ziua! Suntem deja morți. Corect?

1520
01:50:58,080 --> 01:51:00,280
Ei bine, este acolo. Harta ta e acolo.

1521
01:51:16,280 --> 01:51:17,600
Oh!

1522
01:51:18,400 --> 01:51:20,040
Scheletul meu...

1523
01:51:24,240 --> 01:51:28,400
Carne putrezită de oameni
face cele mai bune îngrășăminte.

1524
01:51:30,360 --> 01:51:31,880
Soțul meu obișnuia să spună așa.

1525
01:52:15,560 --> 01:52:18,080
Dar deja m-am depus
documentele...

1526
01:52:26,120 --> 01:52:29,880
<i>Luni.</i>

1527
01:52:51,080 --> 01:52:54,080
Onorată Tată,
M-am retras din caz.

1528
01:53:00,360 --> 01:53:02,000
Domnule Bhupati Sinha

1529
01:53:02,320 --> 01:53:04,999
a fost rănit în mod misterios acasă

1530
01:53:05,000 --> 01:53:07,160
și în prezent se află în spital,
în comă.

1531
01:53:07,320 --> 01:53:09,920
Poliția a preluat controlul
de investigare a scheletului

1532
01:53:10,080 --> 01:53:12,520
recuperat din casa lui.

1533
01:53:12,640 --> 01:53:16,080
Domnule Mitra, în acest caz, dacă doriți
poți ajuta poliția.

1534
01:53:16,680 --> 01:53:17,840
Da, Onorată Instanță.

1535
01:53:18,760 --> 01:53:20,320
După examinarea tuturor factorilor,

1536
01:53:20,840 --> 01:53:23,320
instanta a hotarat

1537
01:53:23,760 --> 01:53:26,080
că cele ilegal construite
Hotelul Bhanupriya

1538
01:53:27,200 --> 01:53:28,480
urmează a fi demolat.

1539
01:53:57,280 --> 01:53:58,560
Poate că Aranyadeb...

1540
01:54:00,800 --> 01:54:02,720
chiar ești un mort ambulant.

1541
01:54:07,120 --> 01:54:10,040
Asta înseamnă?
Nu voi mai acționa niciodată?

1542
01:54:12,560 --> 01:54:13,600
Am un plan.

1543
01:54:13,800 --> 01:54:14,960
Un nou film.

1544
01:54:15,200 --> 01:54:17,200
Inimii mari vor lua Fantoma!

1545
01:54:18,040 --> 01:54:19,480
Un blockbuster super-duper!

1546
01:54:22,360 --> 01:54:23,480
Si...

1547
01:54:24,400 --> 01:54:28,000
cine ar putea o eroină mai bună
pentru film, dar tu?

1548
01:54:29,160 --> 01:54:31,680
Dar unde te voi găsi?

1549
01:54:33,520 --> 01:54:36,040
Tu ești Aranyadeb.
Poți face totul.

1550
01:54:37,960 --> 01:54:39,440
ma vei gasi...

1551
01:54:42,800 --> 01:54:44,000
draga prietena...

1552
01:54:46,240 --> 01:54:47,600
Dragă prietenă?

1553
01:55:14,440 --> 01:55:15,720
Mai bine...

1554
01:55:16,600 --> 01:55:20,680
începe să bei apa din semințe de carambol
din nou pe stomacul gol.

1555
01:55:39,440 --> 01:55:41,560
Doamna dumneavoastră Nandini Basu a pierdut cazul.

1556
01:55:41,920 --> 01:55:43,160
Acum, care este comanda ta?

1557
01:55:44,520 --> 01:55:46,320
Ce am de spus, instanță?

1558
01:55:47,440 --> 01:55:48,840
Ce altceva mai este de spus?

1559
01:55:52,600 --> 01:55:53,760
Merge.

1560
01:55:54,600 --> 01:55:56,680
Suferă nenorocirea iubirii
toată viața ta.

1561
01:56:28,600 --> 01:56:32,000
Domnule, această proprietate este bântuită.
Era în ziare.

1562
01:56:32,160 --> 01:56:33,600
- Cine deține ziarele?
- Tu.

1563
01:56:33,720 --> 01:56:35,280
- Cine furnizează cerneala?
- Tu.

1564
01:56:35,440 --> 01:56:37,080
- Cine creează titlurile?
- Dumneavoastră, domnule.

1565
01:56:37,480 --> 01:56:39,239
Dacă spiritele
chiar sunt acolo?

1566
01:56:39,240 --> 01:56:42,240
Asta va face ca acesta să fie primul
stațiune „spirituală” a Indiei!

1567
01:56:42,400 --> 01:56:44,080
Oameni și spirite coexistând!

1568
01:56:44,240 --> 01:56:46,319
- Cine aduce investiții în acest oraș?
- Dumneavoastră, domnule.

1569
01:56:46,320 --> 01:56:48,760
Da! Tu ești Turnul Eiffel
din acest oraș!

1570
01:56:50,040 --> 01:56:52,080
Nu mă unge cu unt.
Asta e treaba unui...

1571
01:56:52,240 --> 01:56:54,120
- O, domnule...
- Încetează.

1572
01:56:54,720 --> 01:56:56,000
Iubesc fantomele!

1573
01:56:56,480 --> 01:56:58,120
Fantomele ne vor face toți banii!

1574
01:56:58,360 --> 01:57:00,440
Fantome și moștenire
mergi mana in mana!

1575
01:57:00,640 --> 01:57:03,559
Mai multă moștenire,
mai multi turisti straini!

1576
01:57:03,560 --> 01:57:05,479
- Numele meu?
- Banamali Saha.

1577
01:57:05,480 --> 01:57:07,560
La fel ca proprietarul fals!

1578
01:57:08,880 --> 01:57:11,240
Un promotor astăzi,
consilierul de mâine.

1579
01:57:11,400 --> 01:57:13,759
Și fantomele vor fi
ambasadorul meu brand.

1580
01:57:13,760 --> 01:57:15,680
Manifestul meu va spune:

1581
01:57:15,840 --> 01:57:18,040
Dacă toată lumea are dreptul la vot,

1582
01:57:18,240 --> 01:57:20,520
de ce nu ar vota și fantomele?

1583
01:57:20,680 --> 01:57:23,680
<i>Banamali, dragă</i>

1584
01:57:23,960 --> 01:57:26,760
<i>Împlinește-ți dorințele
în viața ta viitoare.</i>

1585
01:57:27,600 --> 01:57:30,560
<i>Fii consilier în această viață.</i>

1586
01:57:30,760 --> 01:57:33,960
<i>Obțineți un profit de 50% din alegeri.</i>

1587
01:57:44,800 --> 01:57:46,160
Mută-te deoparte.

1588
01:57:46,840 --> 01:57:48,720
Domnule Banamali, vino.

1589
01:57:56,520 --> 01:57:58,440
Faceți cunoștință cu adevăratul domnul Banamali Saha.

1590
01:57:59,960 --> 01:58:01,000
Vedea.

1591
01:58:06,800 --> 01:58:08,960
<i>Fii consilier în această viață...</i>

1592
01:58:09,640 --> 01:58:12,720
<i>Obțineți un profit de 50% din alegeri.</i>

1593
01:58:13,120 --> 01:58:17,680
Când mă căutai
să depună mărturie în instanță împotriva lui Bhupati,

1594
01:58:18,200 --> 01:58:20,359
pe atunci aveam grijă de Manju.

1595
01:58:20,360 --> 01:58:23,400
Avem un martor care vine. Detaliile lui
au fost depuse la tribunal.

1596
01:58:23,840 --> 01:58:25,920
Clientul meu, domnul Bhupati Sinha,

1597
01:58:26,080 --> 01:58:30,920
a cumparat acest teren
de la domnul Banamali Saha în 2020

1598
01:58:31,080 --> 01:58:32,720
și a construit Hotelul Bhanupriya.

1599
01:58:33,000 --> 01:58:34,920
- Acesta nu este un cimitir.
- Prostii.

1600
01:58:35,080 --> 01:58:37,880
Terenul a fost achizitionat legal.

1601
01:58:38,080 --> 01:58:41,359
Domnul Banamali Saha a murit iarna trecută.

1602
01:58:41,360 --> 01:58:46,160
Dar afacerea cu pământul fusese
finalizat cu mult înainte.

1603
01:58:46,320 --> 01:58:48,640
Numele sună familiar.

1604
01:58:48,840 --> 01:58:51,760
Dacă aș fi venit în ziua aceea, aș depune mărturie
că nu sunt proprietarul terenului.

1605
01:58:53,240 --> 01:58:55,320
- Manju?
- Manju?

1606
01:58:55,440 --> 01:58:56,919
bunica lui Shaon Mitra?

1607
01:58:56,920 --> 01:58:59,440
Exact. bunica avocatului tău.

1608
01:58:59,600 --> 01:59:03,400
Ea îmi striga numele în timp ce
coborând pe versantul muntelui!

1609
01:59:04,320 --> 01:59:07,239
Licența mea de a iubi nu se poate obține
anulat doar pentru că am murit.

1610
01:59:07,240 --> 01:59:08,280
Adevărat.

1611
01:59:08,440 --> 01:59:11,240
Au jucat murdar
folosind numele meu.

1612
01:59:11,400 --> 01:59:13,760
- Nu-i voi cruţa.
- Hmm!

1613
01:59:14,160 --> 01:59:15,680
Ce se va întâmpla cu ei?

1614
01:59:16,840 --> 01:59:17,800
Vino, vezi.

1615
01:59:26,320 --> 01:59:27,680
Te văd!

1616
01:59:36,600 --> 01:59:39,920
<i>Ne vedem! Ne vedem!</i>

1617
01:59:43,520 --> 01:59:45,760
<i>Te contactez pe WhatsApp...</i>

1618
01:59:45,920 --> 01:59:47,640
<i>Te caut pe Insta...</i>

1619
01:59:47,800 --> 01:59:50,800
<i>Totuși, nu pot să te văd.</i>

1620
01:59:51,000 --> 01:59:53,240
<i>Te contactez pe WhatsApp...</i>

1621
01:59:53,400 --> 01:59:55,120
<i>Te caut pe Insta...</i>

1622
01:59:55,280 --> 01:59:58,280
<i>Totuși, nu pot să te văd.</i>

1623
01:59:58,480 --> 02:00:00,160
<i>Deci, ne vedem...</i>

1624
02:00:00,400 --> 02:00:01,920
<i>Deci, ne vedem...</i>

1625
02:00:02,320 --> 02:00:05,680
<i>Ne vedem într-o noapte cu lună.</i>

1626
02:00:06,080 --> 02:00:09,440
<i>Ne vedem într-o noapte cu lună.</i>

1627
02:00:09,840 --> 02:00:13,200
<i>Ne vedem într-o noapte cu lună.</i>

1628
02:00:13,600 --> 02:00:16,960
<i>Ne vedem într-o noapte cu lună.</i>

1629
02:00:17,200 --> 02:00:20,920
<i>O, durerea iubirii...</i>

1630
02:00:21,520 --> 02:00:24,360
<i>Sună în continuare toată noaptea.</i>

1631
02:00:24,840 --> 02:00:28,560
<i>O, durerea iubirii...</i>

1632
02:00:29,040 --> 02:00:31,880
<i>Sună în continuare toată noaptea.</i>

1633
02:00:32,200 --> 02:00:33,840
<i>Ne vedem...</i>

1634
02:00:34,160 --> 02:00:35,640
<i>Ne vedem...</i>

1635
02:00:36,040 --> 02:00:39,560
<i>Ne vedem într-o noapte cu lună.</i>

1636
02:00:39,800 --> 02:00:43,320
<i>Ne vedem într-o noapte cu lună.</i>

1637
02:00:44,040 --> 02:00:47,719
<i>În acea rochie de petrecere impertinentă,
în acel sari negru...</i>

1638
02:00:47,720 --> 02:00:50,760
<i>Ne vedem într-o noapte cu lună.</i>

1639
02:00:51,480 --> 02:00:54,600
<i>În acea rochie de petrecere impertinentă,
iar ochii întunecați...</i>

1640
02:00:54,760 --> 02:00:57,960
<i>Ne vedem într-o noapte cu lună.</i>

1641
02:01:02,280 --> 02:01:05,320
<i>Ne vedem într-o noapte cu lună.</i>

1642
02:01:09,760 --> 02:01:12,800
<i>Ne vedem într-o noapte cu lună.</i>