1
00:00:04,525 --> 00:00:07,570
- Hola, Sam.
- Hola, doctor Okoye.

2
00:00:07,654 --> 00:00:10,448
¿Cómo estás?
Estoy bien.

3
00:00:10,532 --> 00:00:12,367
¿Te portaste bien?

4
00:00:12,449 --> 00:00:16,955
Bueno, estás a punto de descubrirlo.
Puede que encuentres algunas pistas en su interior.

5
00:00:18,540 --> 00:00:19,707
Dios, que loco estás.

6
00:00:19,791 --> 00:00:22,544
Veo que no te has portado bien.

7
00:00:22,626 --> 00:00:25,338
Tu barriga está llena de lo que los machos dejaron, jovencita.

8
00:00:25,421 --> 00:00:28,924
- ¡Qué vergüenza! Sam, tienes que parar.
Lo siento.

9
00:00:29,009 --> 00:00:30,593
Bueno, echemos un vistazo.

10
00:00:31,594 --> 00:00:33,180
Bien.
Bien.

11
00:00:33,722 --> 00:00:39,143
Bueno, de todos modos,
Estaba bromeando, no hice nada.

12
00:00:49,737 --> 00:00:51,698
Bien.
Sí.

13
00:00:55,201 --> 00:00:59,289
Está bien, está bien, todo está bien, todo es normal.

14
00:00:59,371 --> 00:01:04,919
Bueno, ¿normal para mi edad?

15
00:01:05,003 --> 00:01:07,796
- ¿Qué tan cerca estoy?
-¿Qué quieres decir?

16
00:01:08,380 --> 00:01:11,885
¿Se ha detenido mi vida sexual?
¿Aún no me he convertido en un hombre?

17
00:01:11,967 --> 00:01:15,012
Por favor dime que estoy más cerca de
Que sería un hombre y que no habría más menstruación.

18
00:01:15,971 --> 00:01:20,894
Odio decírtelo, Sam, pero tienes
Un sistema reproductivo como el de una chica de 16 años.

19
00:01:21,727 --> 00:01:26,690
- Qué vergüenza.
- Sí, sus tuberías están en su punto máximo y funcionando de manera eficiente.

20
00:01:26,775 --> 00:01:29,444
Dios, esto es tan extraño.

21
00:01:29,944 --> 00:01:30,861
¿Por qué?

22
00:01:32,071 --> 00:01:36,367
No lo sé, yo... cállate, deja de hablar de mí.

23
00:01:36,450 --> 00:01:40,705
Bien.
- Habla de ti, ¿cuándo darás a luz?

24
00:01:41,914 --> 00:01:43,999
En cualquier momento, ya ves.

25
00:01:44,750 --> 00:01:47,587
-¿Puedo sentirlo?
Sí, claro.

26
00:01:48,671 --> 00:01:54,134
Hola querida, tu madre es doctora.

27
00:01:54,219 --> 00:01:57,930
¿Y tu padre... un escritor?

28
00:01:59,015 --> 00:02:02,726
Sí, bueno, está intentando escribir.

29
00:02:08,315 --> 00:02:12,611
Esto es muy extraño,
Fui al Dr. Okoye hoy.

30
00:02:12,695 --> 00:02:14,738
-¿Está embarazada?
Sí.

31
00:02:14,823 --> 00:02:16,240
¿realmente? Guau.

32
00:02:16,323 --> 00:02:18,575
- Lo sé, es molesto.
- ¿Por qué?

33
00:02:18,660 --> 00:02:21,496
No lo sé, deberías tomarte unas vacaciones.
Cuando estás embarazada.

34
00:02:21,578 --> 00:02:24,123
- ¿Por qué?
No sé.

35
00:02:24,207 --> 00:02:26,250
Querida, ¿se han detenido tus ciclos menstruales?

36
00:02:26,333 --> 00:02:30,505
No, eso es lo raro, supuse.

37
00:02:30,587 --> 00:02:32,464
Pensé que estaba cerca del final,

38
00:02:32,549 --> 00:02:35,384
Esperaba que ella dijera esto.

39
00:02:35,468 --> 00:02:40,223
Pero aparentemente tengo un sistema reproductivo.
También tengo una niña de 16 años.

40
00:02:40,306 --> 00:02:45,895
Mis trompas están muy bien y mis óvulos siguen rebosando,

41
00:02:45,978 --> 00:02:49,773
Soy eficiente y produzco al máximo,

42
00:02:49,857 --> 00:02:53,902
Y mi sistema reproductivo
También tengo una niña de 16 años.

43
00:02:57,865 --> 00:03:00,035
¿Te tiraste un pedo? ¿Qué ocurre?

44
00:03:02,036 --> 00:03:04,622
Pero tus óvulos están... devastados.

45
00:03:04,705 --> 00:03:09,418
¿correcto? Quiero decir, es corrupto.
Parece que no eres capaz de hacer nada.

46
00:03:11,712 --> 00:03:13,130
¿Quieres tener un bebé?

47
00:03:13,798 --> 00:03:16,508
- No, yo sólo...
- ¿Por qué planteaste el tema entonces?

48
00:03:17,385 --> 00:03:20,721
-Pensé que era gracioso.
- Bueno, lo es, eso es gracioso.

49
00:03:22,766 --> 00:03:26,770
Bien.
-Creo que comeré malvaviscos.

50
00:03:59,510 --> 00:04:03,222
Mientras hagas todo esto, ¿puedes?
¿Ayudarme a encoger un poco mi barbilla?

51
00:04:03,305 --> 00:04:06,976
¿Tengo que ser un extraterrestre?
¿Él también está envejeciendo y tiene bigote?

52
00:04:07,769 --> 00:04:11,647
¿No se someten las mujeres del Planeta Zebzub?
¿Para electrólisis o algo así?

53
00:04:13,232 --> 00:04:15,234
No, pero en serio, puedes...

54
00:04:16,652 --> 00:04:17,528
Hola Sam.

55
00:04:19,905 --> 00:04:20,823
Bienvenido.

56
00:04:20,907 --> 00:04:25,870
Así que esto... lo siento, pero muchas gracias.

57
00:04:26,954 --> 00:04:27,913
¿Qué?

58
00:04:29,081 --> 00:04:31,960
Puedes quitar polvos decorativos.
Y vete a casa.

59
00:04:32,042 --> 00:04:37,089
- ¿A casa en el hotel?
- No, mi hogar en Los Ángeles.

60
00:04:42,136 --> 00:04:45,931
-Entiendo, estoy despedido.
- No, no del todo.

61
00:04:46,014 --> 00:04:48,642
Decidieron que en lugar de destruir el Cristal Horvan,

62
00:04:48,725 --> 00:04:51,145
Luego tener que volver
Al planeta para buscar la fuente,

63
00:04:51,229 --> 00:04:53,314
Irán directamente a la galaxia Bevan.

64
00:04:53,898 --> 00:04:54,940
completamente.

65
00:04:55,023 --> 00:04:57,318
También lo agradeceríamos mucho,

66
00:04:57,401 --> 00:05:00,070
Si no revela ninguno de los puntos clave al público,

67
00:05:00,154 --> 00:05:02,322
O publicar cualquier foto personal
Y todavía estás en el camerino.

68
00:05:03,740 --> 00:05:04,992
Comprendido.

69
00:05:05,576 --> 00:05:06,535
Bienvenido.

70
00:05:07,744 --> 00:05:09,121
¿Puedo fumar en su taxi?

71
00:05:13,208 --> 00:05:17,045
- ¿Cuántos hijos tienes, Curtis?
-Tengo cuatro hijos.

72
00:05:17,129 --> 00:05:21,383
-¿Alguien se llama Curtis?
- No, son todas chicas, pero...

73
00:05:21,467 --> 00:05:26,305
Estoy trabajando para tener a Curtis.
Y no pararé hasta conseguir uno.

74
00:05:27,222 --> 00:05:30,851
- ¿Cuántos hijos tienes, querida?
-Tengo tres niñas.

75
00:05:30,934 --> 00:05:32,519
¿Es el padre un buen hombre?

76
00:05:35,689 --> 00:05:39,902
Entiendo lo que quieres decir, por eso,
Nunca dejaré a mis hijos.

77
00:05:39,985 --> 00:05:41,069
nunca.

78
00:05:42,112 --> 00:05:45,240
Sí, para que puedas cubrirlos.
Todas las noches, ¿verdad, padre?

79
00:05:45,324 --> 00:05:48,160
Pronto vivirán en Jamaica.

80
00:05:54,625 --> 00:05:56,085
- Hola mamá.
- Hola querido.

81
00:05:56,168 --> 00:05:57,461
No.
Bienvenido.

82
00:05:57,544 --> 00:06:01,131
No te acerques, no, que tengas un buen día mamá.

83
00:06:02,341 --> 00:06:03,634
¿A qué te dedicas?
- Tengo que entrar.

84
00:06:03,718 --> 00:06:06,720
¿Qué haces?
-Acabo de regresar de trabajar en Canadá.

85
00:06:06,803 --> 00:06:10,140
¿Canadá"? La prostitución es legal allí.

86
00:06:10,224 --> 00:06:12,852
Increíble, ¿no? Si no eres un niño.

87
00:06:12,935 --> 00:06:17,314
Es ilegal pagar a las prostitutas,
Pero es legal ser prostituta.

88
00:06:18,148 --> 00:06:23,904
Bueno, de todos modos, terminaron mi trabajo.
Un día antes, así que...

89
00:06:25,073 --> 00:06:28,325
- ¿Dónde están las chicas?
- Supongo que están aquí,

90
00:06:28,408 --> 00:06:31,411
Aunque no contestan sus teléfonos para torturarme.

91
00:06:31,495 --> 00:06:32,871
Susie está con ellos.

92
00:06:32,955 --> 00:06:35,290
¿Por qué no me preguntaste?
¿Que puedo cuidar de ellos mientras estás fuera?

93
00:06:35,375 --> 00:06:36,333
decente.

94
00:06:36,416 --> 00:06:38,419
De todos modos, no podría hacer eso.

95
00:06:38,502 --> 00:06:40,212
Porque tuvimos una reunión de vigilancia vecinal,

96
00:06:40,295 --> 00:06:41,964
Para discutir la respuesta a desastres.

97
00:06:42,048 --> 00:06:46,009
- Mamá, quiero entrar ahora.
- Sí, lo sé, pero...

98
00:06:46,093 --> 00:06:47,177
- Está bien.
-Espera un minuto.

99
00:06:47,261 --> 00:06:51,223
porque quería decirte
Estoy aumentando mi masa muscular.

100
00:06:51,306 --> 00:06:53,016
- Mira mi brazo.
Esto es bueno.

101
00:06:53,100 --> 00:06:55,018
- No, mira, siéntelo.
No.

102
00:06:55,102 --> 00:06:58,146
Porque lo interesante es que se me rompió la uña.

103
00:06:58,230 --> 00:06:59,731
- Eso es asqueroso.
- No, madre, no quiero...

104
00:06:59,815 --> 00:07:02,943
Pero mis músculos están realmente bien, siéntelos, Sam.

105
00:07:03,027 --> 00:07:04,444
No.
- Déjame ver tus músculos entonces.

106
00:07:04,528 --> 00:07:06,780
¡No, mamá! no quiero quedarme afuera

107
00:07:06,863 --> 00:07:10,200
Comparar nuestros cuerpos como si fuéramos
De chimpancés hembra antes del apareamiento.

108
00:07:11,743 --> 00:07:15,247
Lo siento, pero es hora
Vete a casa ahora.

109
00:07:16,749 --> 00:07:18,125
Por supuesto que me dijiste eso.

110
00:07:18,208 --> 00:07:21,587
- Sí, a casa, ahora.
Bien.

111
00:07:37,353 --> 00:07:38,937
¡Mierda!

112
00:07:42,317 --> 00:07:43,567
¡Mierda!

113
00:07:44,443 --> 00:07:45,611
Bienvenido.

114
00:08:12,679 --> 00:08:15,098
No mamá, ni siquiera fue
Se supone que deberías estar en casa hoy.

115
00:08:15,182 --> 00:08:18,477
Íbamos a limpiar todo, eso ni siquiera cuenta.

116
00:08:19,353 --> 00:08:20,562
Sam"?

117
00:08:22,773 --> 00:08:25,025
- Hola, Susie.
Bienvenido.

118
00:08:25,901 --> 00:08:29,613
Susie, no quise decir eso, no quise saludarte.

119
00:08:30,113 --> 00:08:33,950
lo siento.
- ¿Dónde está doctor?

120
00:08:34,451 --> 00:08:37,412
Doc pasa la noche en casa de Lam y Max...

121
00:08:37,496 --> 00:08:40,248
No, no me importa dónde esté Max ahora.

122
00:08:40,332 --> 00:08:42,292
Mamá, eres rara.

123
00:08:43,126 --> 00:08:46,088
Por favor, deja de entrar en pánico, así no tendremos que hacerlo nosotros.
Para enviarte a un hospital psiquiátrico.

124
00:08:46,171 --> 00:08:47,089
Esto es lo que haré.

125
00:08:47,172 --> 00:08:52,344
Subiré y lo tomaré.
Una larga siesta como la que hizo Susie, luego

126
00:08:52,427 --> 00:08:56,306
voy a bajar
Para ver todo este desastre limpiado.

127
00:08:56,390 --> 00:08:59,601
no puedo mamá
Tengo práctica de fútbol, ¿recuerdas?

128
00:09:00,102 --> 00:09:02,854
- ¿Me llevarás al entrenamiento de fútbol?
- Yo lo entregaré.

129
00:09:09,069 --> 00:09:12,030
Bienvenido.
- Hola mamá.

130
00:09:12,114 --> 00:09:13,615
Hola querido.

131
00:09:14,783 --> 00:09:16,743
Háblame de tus músculos y del agua.

132
00:09:16,827 --> 00:09:19,079
Puedes hacerlo ahora si quieres.

133
00:09:20,372 --> 00:09:26,128
Marshall Sanders, es un capitán en el agua.

134
00:09:26,211 --> 00:09:29,339
Su esposa murió el año pasado.

135
00:09:29,423 --> 00:09:31,550
No sé si me estoy inventando esto.

136
00:09:31,633 --> 00:09:33,719
Pero creo que me tiene echado el ojo.

137
00:09:33,802 --> 00:09:36,763
¿Porque te acuerdas?
¿Cómo me miró en el supermercado?

138
00:09:36,847 --> 00:09:41,393
Entonces pensé para mis adentros, guau,
"Water Commander", nombre apropiado.

139
00:09:41,476 --> 00:09:45,772
Pero de todos modos podría estar equivocado.
Pero la cosa es que estaba tan feliz

140
00:09:45,856 --> 00:09:47,649
Porque me eligió para ser responsable del agua,

141
00:09:47,733 --> 00:09:50,944
Porque pensé que era una posición
Él tiene sus responsabilidades, ¿no crees?

142
00:09:51,027 --> 00:09:52,320
Lo es, ¿verdad?

143
00:09:52,404 --> 00:09:57,200
entonces tengo que estar muy atento
En caso de terremoto.

144
00:09:57,284 --> 00:10:00,328
Entonces estará feliz conmigo, ¿no crees?

145
00:10:01,872 --> 00:10:07,085
De todos modos, el doctor dice que soy
Estoy perdiendo masa muscular, pero es mentira.

146
00:10:07,169 --> 00:10:10,964
Y él no puede decirme
Lo que le pasa a mi cuerpo porque lo sé.

147
00:10:11,047 --> 00:10:16,678
Entonces estoy tratando de decidir
Si debería demandarlo, ¿qué opinas?

148
00:10:17,220 --> 00:10:19,097
Entonces se detendrá.

149
00:10:28,940 --> 00:10:31,484
elefante".
- ¿Sí, querida?

150
00:10:31,568 --> 00:10:35,655
-¿Tienes vodka?
-Siempre bebo vodka.

151
00:10:42,954 --> 00:10:47,500
¿Cómo se llamaba el hombre?
¿Con quién salías cuando conociste a mi papá?

152
00:10:50,253 --> 00:10:55,008
- "Audrey."
- Así es, eso es asombroso, Audrey.

153
00:10:56,091 --> 00:11:00,597
- Me impresionó.
-¿Entonces por qué no te casaste con él?

154
00:11:00,680 --> 00:11:04,559
No, no puedes casarte con el hombre que te deslumbra.

155
00:11:04,643 --> 00:11:10,232
Te casas con un hombre que te protege y cuida.

156
00:11:11,274 --> 00:11:13,818
mi papá.
No.

157
00:11:15,862 --> 00:11:17,155
¿Qué quieres decir?

158
00:11:18,281 --> 00:11:25,288
Conocí a Audrey en 1960,
Y me enamoré de él inmediatamente.

159
00:11:25,789 --> 00:11:30,168
Llévame a Nueva Zelanda
Vivir cerca de un viñedo,

160
00:11:30,252 --> 00:11:34,923
Mientras recogía uvas
Por cinco centavos la libra.

161
00:11:35,423 --> 00:11:39,969
Luego conocí a Joseph, era un hombre de negocios estadounidense.

162
00:11:40,053 --> 00:11:42,973
Era pequeño y serio.

163
00:11:43,056 --> 00:11:48,937
Me vio en el pueblo y me dijo: "Me casaré contigo".

164
00:11:49,020 --> 00:11:54,693
Dime cuánto gana y cómo puede mantenerme.

165
00:11:54,776 --> 00:12:00,198
Y así maduré y acepté "José".

166
00:12:01,366 --> 00:12:05,620
¿Qué es esto? ¿Qué es esto, mamá? No conozco esta historia.

167
00:12:06,204 --> 00:12:07,539
¿Qué pasó con "José"?

168
00:12:07,621 --> 00:12:12,751
Nos estábamos preparando para regresar a Estados Unidos para casarnos.

169
00:12:12,836 --> 00:12:19,593
Y me despedí de Audrey,
Pero entonces José murió.

170
00:12:22,012 --> 00:12:24,472
¿Mierda, Matt?

171
00:12:25,473 --> 00:12:29,769
Se ahogó, se emborrachó y cayó a un charco.

172
00:12:30,645 --> 00:12:35,483
Bueno, estaba lloviendo, así que volví a casa de Audrey.

173
00:12:36,067 --> 00:12:39,653
Dos años después, conocí a tu padre.

174
00:12:44,783 --> 00:12:47,913
Entonces, ¿por qué te casaste con mi padre?

175
00:12:50,081 --> 00:12:52,959
No sé.
- ¿Por qué te casaste con él?

176
00:12:53,919 --> 00:12:56,713
No sé.
- ¿Por qué te casaste con mi padre?

177
00:13:38,922 --> 00:13:43,093
-Entonces, ¿vas a decir algo?
- ¿Acerca de?

178
00:13:44,219 --> 00:13:45,803
Ah, nada.

179
00:13:47,554 --> 00:13:51,059
-¿Alguna vez vas a decir algo?
- ¿Acerca de?

180
00:13:51,141 --> 00:13:53,477
Sobre el fallecimiento de mi padre.

181
00:13:54,812 --> 00:13:57,983
¿Qué?
- Sí, no lo creo.

182
00:13:59,901 --> 00:14:02,278
Max, estás celebrando una fiesta.

183
00:14:02,362 --> 00:14:05,323
No, no fue una fiesta y, de todos modos, te fuiste.

184
00:14:05,407 --> 00:14:10,286
- Tuve que trabajar.
- Oh Dios, no tienes que trabajar, madre.

185
00:14:10,370 --> 00:14:14,790
¿Qué? ¿Cómo crees que conseguimos algo?

186
00:14:14,874 --> 00:14:19,753
Trabajas porque quieres
Para ser famoso, me dijo mi padre.

187
00:14:19,838 --> 00:14:23,466
Tienes muchos ahorros
Vive en una situación miserable.

188
00:14:24,550 --> 00:14:27,177
Esto no es justo, creo que me voy a desmayar.

189
00:14:27,262 --> 00:14:31,850
Oh, sí, madre,
Eres la víctima, todo es injusto.

190
00:14:36,896 --> 00:14:41,985
Max, me estoy esforzando mucho
Para ser justo con tu padre,

191
00:14:42,067 --> 00:14:46,364
Y no involucrarte en medio de lo que hay entre nosotros,
Soy humano, pero estoy intentando hacer esto.

192
00:14:46,447 --> 00:14:49,868
Pero ahora tienes 16 años y eres lo suficientemente mayor para saberlo.

193
00:14:49,951 --> 00:14:53,580
Lo que me dijiste es completamente injusto.

194
00:14:54,622 --> 00:14:59,043
Me da asco como lo dices
A veces las cosas

195
00:14:59,127 --> 00:15:02,422
Sólo para evitar la responsabilidad por sus errores.

196
00:15:02,504 --> 00:15:07,552
Hice una fiesta y derribé la casa.

197
00:15:08,553 --> 00:15:12,474
No soy la primera chica en hacer esto, no es el fin del mundo.

198
00:15:13,475 --> 00:15:15,851
¿Por qué entonces actúas como si ese fuera el caso?

199
00:15:15,935 --> 00:15:20,940
Porque me haces enojar tanto antes...
¡Levanta la cabeza incluso sin mirar tu teléfono!

200
00:15:22,484 --> 00:15:26,446
Y actúas como si tus acciones no fueran desagradables.
No deberías responsabilizarte de nada.

201
00:15:26,528 --> 00:15:29,699
¿Pero lo sabes, querida?
Tus acciones de odio son claras.

202
00:15:29,782 --> 00:15:35,704
¡Y tu padre vive una vida mejor que yo!
¡Y lo pago todo!

203
00:15:46,131 --> 00:15:47,759
Contesta tu teléfono.

204
00:15:52,096 --> 00:15:53,013
¿Bienvenido?

205
00:15:53,098 --> 00:15:55,433
Si puedes encontrarme en algún lugar
Mañana a las diez de la mañana,

206
00:15:55,516 --> 00:15:58,103
Podríamos tener relaciones sexuales, tal vez incluso dos veces.

207
00:15:58,185 --> 00:15:59,561
Tengo una reunión al mediodía.

208
00:16:01,230 --> 00:16:03,108
Sí, estaré allí entonces.

209
00:16:04,483 --> 00:16:05,776
Nos vemos pronto.

210
00:16:15,536 --> 00:16:17,205
Veinte años después de que eran jóvenes, nunca se han ido.

211
00:16:17,287 --> 00:16:19,791
Es una historia increíble, así que le pregunté.
Si puedo implementar mi proyecto,

212
00:16:19,874 --> 00:16:22,251
Tres de mis amigos se quedarán en el sótano durante un mes.

213
00:16:22,335 --> 00:16:24,754
Luego todos escribimos sobre eso más tarde.
Veamos cómo se sintió.

214
00:16:24,838 --> 00:16:27,841
Y fue como... ¿Me estás escuchando mamá?

215
00:16:27,923 --> 00:16:29,175
Sí, ¿qué? Dime.

216
00:16:29,258 --> 00:16:31,552
- Escúchame, madre.
- Está bien, vamos.

217
00:16:31,636 --> 00:16:33,805
Te lo digo porque es importante.

218
00:16:33,887 --> 00:16:36,348
Frankie, ¡no le hables así a tu madre!

219
00:16:36,432 --> 00:16:38,309
De todos modos, mi maestro dijo,
"No puedes hacer eso".

220
00:16:38,392 --> 00:16:39,601
Pero pensé: "Esto es algo..."

221
00:16:39,686 --> 00:16:41,938
- Mamá, no entiendo qué es esto.
- ¡Qué vergüenza!

222
00:16:42,020 --> 00:16:43,648
- ¡"Frankie"!
- ¡Ey!

223
00:16:43,730 --> 00:16:48,360
-Para, guarda eso para más tarde.
-Quiero matar a todos.

224
00:16:48,444 --> 00:16:50,988
- Cálmate.
-Mamá, ¿qué hará esto?

225
00:16:51,072 --> 00:16:53,699
Es cuestión de empoderar a las mujeres
Y chicas, es molesto.

226
00:16:53,783 --> 00:16:57,579
- ¿Empoderar a mujeres y niñas es molesto?
- Como lo hacen en mi escuela.

227
00:16:57,661 --> 00:17:00,248
La gente sube al andén.
Y hablan y estropean las cosas.

228
00:17:00,330 --> 00:17:04,418
- Bueno, intentaré no estropearlo.
- Vamos, estamos aquí por tu madre.

229
00:17:04,502 --> 00:17:06,171
- No, no lo somos.
- Sí, lo somos.

230
00:17:06,754 --> 00:17:10,592
- Hola, Patty.
-Sam, gracias a Dios estás aquí.

231
00:17:10,674 --> 00:17:12,051
Hola, señorita Donner...

232
00:17:12,135 --> 00:17:16,013
- ¿Creías que no vendría?
- Dos oradores no vinieron.

233
00:17:16,097 --> 00:17:18,140
- Qué vergüenza.
- Empezaré ahora.

234
00:17:18,224 --> 00:17:21,393
- Bueno, ¿quién subirá primero al escenario?
- Sólo tu.

235
00:17:21,477 --> 00:17:23,854
- ¡Maldición!
¡Cariño mío!

236
00:17:23,938 --> 00:17:25,564
¿Estuvimos de acuerdo? Empezaré.

237
00:17:25,648 --> 00:17:28,066
- "Dóner".
- ¡Qué vergüenza!

238
00:17:28,651 --> 00:17:32,070
Me alegro mucho que hayas podido venir.

239
00:17:32,155 --> 00:17:35,866
Al Simposio sobre Empoderamiento de Mujeres y Niñas.

240
00:17:35,950 --> 00:17:38,493
Contamos con un orador invitado

241
00:17:38,578 --> 00:17:43,498
Y esta noche ella va a hablar de ser madre.
Y sobre su carrera profesional.

242
00:17:43,583 --> 00:17:44,876
A nadie le importa.

243
00:17:44,958 --> 00:17:49,922
Démosle la bienvenida a nuestro querido Sam Fox.

244
00:17:54,676 --> 00:17:56,803
¡Sí, mamá! ¡Vamos, mamá!

245
00:18:06,313 --> 00:18:10,276
Gracias Patty, bueno...

246
00:18:11,485 --> 00:18:14,822
Trabajo y soy madre.

247
00:18:15,530 --> 00:18:18,784
Y algunos de ustedes se encuentran en una etapa posterior de sus vidas,

248
00:18:18,868 --> 00:18:23,330
Quizás te encuentres en la misma situación, eso espero.

249
00:18:23,414 --> 00:18:28,043
Porque ustedes, chicas, pueden
Para convertirte en lo que quieras.

250
00:18:29,419 --> 00:18:31,256
Cuando yo era una niña,

251
00:18:31,338 --> 00:18:34,174
Nadie dijo nunca que las mujeres tuvieran trabajo;

252
00:18:34,258 --> 00:18:38,011
Excepto Marlo Thomas y Mary Tyler Moore.

253
00:18:38,971 --> 00:18:40,347
Gracias, Enrique.

254
00:18:41,557 --> 00:18:42,850
Pero...

255
00:18:45,269 --> 00:18:47,145
¡Podemos hacerlo todo!

256
00:18:47,229 --> 00:18:50,232
Y debemos hacer todo esto, porque al final,

257
00:18:50,316 --> 00:18:54,611
La madre y las mujeres fueron quienes se quedaron a mirar.

258
00:19:01,535 --> 00:19:03,161
Bueno, esto...

259
00:19:05,790 --> 00:19:12,129
Déjenme hacerles a todos una pregunta,
¿Cuántas niñas han tenido su período?

260
00:19:14,047 --> 00:19:15,215
Sí, escuchaste eso.

261
00:19:15,883 --> 00:19:19,970
Si te llega la regla, levanta la mano.

262
00:19:20,554 --> 00:19:23,725
Levanten la mano, está bien.

263
00:19:23,807 --> 00:19:25,684
¿Quién usa tampones?

264
00:19:25,768 --> 00:19:27,312
Lo sé, apesta.

265
00:19:27,394 --> 00:19:31,398
Pero todas somos niñas y mujeres.
Aquí no hay nadie más que nosotros.

266
00:19:31,482 --> 00:19:34,818
Vamos, Frankie, ayúdame.

267
00:19:34,901 --> 00:19:37,780
¡Mi mamá!
- Vamos, levanta la mano.

268
00:19:37,863 --> 00:19:40,283
Escucha, lo discutimos.
Frankie y yo la semana pasada.

269
00:19:40,365 --> 00:19:43,994
Ella estaba robando tampones.
De su hermana durante medio año antes de que ella me lo dijera.

270
00:19:44,078 --> 00:19:47,122
¡Mi mamá!
- Frankie, sé un líder, levanta la mano.

271
00:19:47,205 --> 00:19:49,374
¡Mi mamá!
- Ayúdalos.

272
00:19:51,084 --> 00:19:56,256
¡Niña obediente! ¡allá! ¿Es de?
¿Alguien más? ¿Quién más está aquí? ¿A quién sangras?

273
00:19:56,340 --> 00:20:02,055
¡Ahí tienes! ¡bien! ¡Muy valiente!
Vamos madres, aplaudamoslas.

274
00:20:02,137 --> 00:20:06,516
Bueno, ¿a quién de vosotras aún no le ha llegado la regla?

275
00:20:07,142 --> 00:20:11,855
¡Bien! ¿Estás listo para esto?
Realmente lo eres.

276
00:20:11,939 --> 00:20:17,402
Pero todos te apoyamos, ¿verdad?
¿Quién de ustedes está pasando por su período en este momento?

277
00:20:17,487 --> 00:20:21,657
¡Lo sé!
¿Está esto claro? ¡Bien! ¡Gracias!

278
00:20:21,740 --> 00:20:24,160
¡Señora Donner! ¡Sí!

279
00:20:24,242 --> 00:20:29,790
¿Madres? ¡Gracias! Sin lugar a dudas, todas somos hermanas.

280
00:20:30,540 --> 00:20:36,004
¿A quién de ustedes se le ha detenido por completo su ciclo menstrual?

281
00:20:36,088 --> 00:20:39,341
Su período desapareció para siempre.

282
00:20:40,675 --> 00:20:43,596
Mi mamá.

283
00:20:47,099 --> 00:20:51,103
¡Gracias! ¡Gracias por eso! ¡Gracias!

284
00:20:54,439 --> 00:20:57,275
Escuche, todas somos niñas y todas somos mujeres.

285
00:20:57,360 --> 00:21:00,153
Todos estamos sangrando y sufriendo.

286
00:21:00,237 --> 00:21:03,907
Entonces la hemorragia se detiene y seguimos sufriendo.

287
00:21:03,991 --> 00:21:09,079
Pero encontrarás la mejor manera de lidiar
Con la situación, porque somos fuertes y podemos aguantar.

288
00:21:09,163 --> 00:21:13,918
Mientras creas en ti mismo,
Y os cuidáis unos a otros

289
00:21:14,000 --> 00:21:17,963
Y se protegen unos a otros
Inventa el resto con el tiempo.

290
00:21:18,046 --> 00:21:22,092
¡Eso es todo, ya terminaste! ¡Gracias!

291
00:21:22,175 --> 00:21:25,388
¡Gracias! ¡Gracias Detroit!

292
00:21:29,224 --> 00:21:31,560
{\an8}"Simposio sobre empoderamiento de mujeres y niñas"

293
00:21:33,103 --> 00:21:38,066
- Bien hecho madre, yo también te odio.
Saber.

294
00:21:54,040 --> 00:21:56,168
Bien.
Sí.

295
00:21:57,085 --> 00:21:58,628
¿Tienes un condón?

296
00:22:00,673 --> 00:22:03,675
No.
- Usa condón.

297
00:22:07,554 --> 00:22:10,891
- Nunca me preguntaste eso antes.
Saber.

298
00:22:13,185 --> 00:22:19,483
Mierda, oye, ya vuelvo, quédate aquí.

299
00:23:32,472 --> 00:23:34,474
Traducción de "mayo jamal"