1
00:00:23,402 --> 00:00:25,922
♪ A MOTION CITY MOVES

2
00:00:26,957 --> 00:00:29,753
♪ ÉS MOZGÓ VÁROS MOZGÁSOK

3
00:00:31,376 --> 00:00:35,104
♪ RAGYOGÓ VÁROS
CSÚSZJ AZ ÉJSZAKÁBA ♪

4
00:00:35,138 --> 00:00:37,761
♪ A MÖGÖTT
SHADOWS ROLL ♪

5
00:00:39,453 --> 00:00:41,800
♪ A MOTION CITY SLEEPS

6
00:00:43,077 --> 00:00:46,184
♪ ÉS MOZGÓ VÁROS
ÁLMODIK MEG ♪

7
00:00:47,219 --> 00:00:49,566
♪ EMLÉKEZET TEnger

8
00:00:49,601 --> 00:00:51,706
♪ A SZENVEDÉLY TENGER

9
00:00:51,741 --> 00:00:54,192
♪ MEGNÉZTE A KÖDBEN

10
00:00:55,848 --> 00:00:59,266
♪ A MOTION CITY MOVES

11
00:00:59,300 --> 00:01:02,786
♪ ÉS MOZGÓ VÁROS
♪

12
00:01:02,821 --> 00:01:07,067
♪ NAGY SÖTÉT VÁROS AKAR
HOGY ELFOGADJÁK ♪

13
00:01:07,101 --> 00:01:10,104
♪ ÉS CSAK ÉNEKEL
EGY SZIRÉNA DAL ♪

14
00:01:10,139 --> 00:01:11,968
RENDBEN!

15
00:01:12,002 --> 00:01:14,315
IGEN!♪ MOTION CITY MOVES

16
00:01:14,350 --> 00:01:15,627
A TIGRIS SZEME.

17
00:01:15,661 --> 00:01:18,733
♪ ÁLOM ÉS
ÁLMODIK MEG ♪

18
00:01:18,768 --> 00:01:20,804
♪ A SZENVEDÉS ELESIK

19
00:01:20,839 --> 00:01:23,428
♪ A SZIRÉNA, SIPHISUS

20
00:01:23,462 --> 00:01:27,087
♪ HÍVJA ŐT
SZERETŐ HÍVÁSA £♪

21
00:01:28,157 --> 00:01:29,641
♪ EGYEDI FUTÓ

22
00:01:35,025 --> 00:01:36,958
♪ NEHÉZ MEGTALÁLJA

23
00:01:36,993 --> 00:01:38,995
♪ A KERESKEDÉS TARTÁSA

24
00:01:39,029 --> 00:01:43,137
♪ KÉSÍTÉS MIKOR
ELFOGLALJA A KILÁTÁST ♪

25
00:01:43,172 --> 00:01:44,449
[ Kutya ugat ]

26
00:01:44,483 --> 00:01:46,451
♪ A SZENVEDÉLY HÍVÁSA

27
00:01:46,485 --> 00:01:47,624
♪ HARD TM FELEJTÉS

28
00:01:47,659 --> 00:01:51,421
♪ ÉS AZ EMLÉKEK
GÖRBE ♪

29
00:01:51,456 --> 00:01:55,839
♪ MOZGÓ VÁROS AKAR
HOGY ELFOGADJÁK ♪

30
00:01:55,874 --> 00:01:59,843
♪ ÉS MEG fog kapni
TE AMIKOR ELESSZ ♪

31
00:02:05,849 --> 00:02:07,057
Ó!

32
00:02:09,888 --> 00:02:11,131
SZAR!

33
00:02:14,341 --> 00:02:16,688
TUDTAM, EZ AZ A
KÉRDÉSES KÖRNYÉK.

34
00:02:16,722 --> 00:02:20,692
£♪ ÉLES VONALAK KERESZTÜL
SNFT RHADOWS ♪

35
00:02:20,726 --> 00:02:23,315
AZ ÚSZNAK
ELÉRHETŐ KUTYÁK!

36
00:02:24,730 --> 00:02:28,217
♪ THD SZEMEK, AMELYEKET NÉZSZ
NÉZNEK Téged ♪

37
00:02:28,251 --> 00:02:31,358
£♪ ÉS THD DYDS
NEM MEGSZÁNDULNI ♪

38
00:02:32,497 --> 00:02:35,051
♪ TOSSZON VAGY OTTHONTÓL

39
00:02:37,018 --> 00:02:40,194
♪ ÉS MÚLÁS
KÖZEL A VESZÉLYHEZ ♪

40
00:02:41,368 --> 00:02:43,335
♪ VESZD EL AZ ÚTJÁT

41
00:02:43,370 --> 00:02:44,716
♪ VESZÍTSD EL AZ ÖSSZET

42
00:02:44,750 --> 00:02:48,409
♪ ÉS AZ ESŐ AKARAT
FORDULJ TŰZRE ♪

43
00:02:49,445 --> 00:02:59,489
[ ♪♪♪ ]

44
00:02:59,489 --> 00:03:05,599
[ ♪♪♪ ]

45
00:03:22,098 --> 00:03:25,550
♪ A MOTION CITY SLEEPS

46
00:03:25,584 --> 00:03:28,794
♪ Álmodja őt
ÁLMODIK MEG ♪

47
00:03:28,829 --> 00:03:30,244
GYÖNYÖRŰ VAGY.

48
00:03:33,143 --> 00:03:34,421
TUDOM.

49
00:03:34,455 --> 00:03:37,562
¢♪ MÖGÖTT A
SHADOVS ROAM ♪

50
00:03:38,666 --> 00:03:40,254
[ kutya ugat ]

51
00:03:40,289 --> 00:03:41,462
AZ ISTEN ÁTVÁNY SZAKMA.

52
00:03:41,497 --> 00:03:43,740
SOSEM LÁTTAM,
SOSEM LÁTTAM
BÁRMI, AMI AZ.

53
00:03:46,985 --> 00:03:50,126
STOP SNIFFIN' ÉS INDULJON
PIZRIN

54
00:03:51,783 --> 00:03:53,716
GYERÜNK, GYERÜNK.
MI VAGY TE...?

55
00:03:53,750 --> 00:03:54,751
MI AZ, TIÉD
BARÁTNŐ OTT?

56
00:03:54,786 --> 00:04:05,106
SNQL@ YNU HTRRY
FEL, KÉREM?

57
00:04:05,141 --> 00:04:06,936
[Dudál az autó kürtje] Sofőr:
IDIÓTA!

58
00:04:08,455 --> 00:04:10,974
HÉ, SZABAD A
ÚT, seggfej!

59
00:04:25,506 --> 00:04:27,646
SZAR. KÖSZÖNÖM.

60
00:04:46,216 --> 00:04:47,148
REGGELT, HARRY.

61
00:04:47,183 --> 00:04:48,874
REGGELT SYLVIE.
IMÁDJA A PARFUMÁT.

62
00:04:48,909 --> 00:04:49,944
Titkár:
SZia HARRY.

63
00:04:49,979 --> 00:04:50,980
SZIA.

64
00:04:52,809 --> 00:04:55,225
Telefonon:
EZ HARRY ROSS. IGEN, TE
MEGÉRTEM. KÉSŐBB BESZÉLGETEK VELED.

65
00:04:55,260 --> 00:04:56,675
Férfi:
HARRY! ÖTÖDIK VONAL!

66
00:04:56,710 --> 00:04:58,194
RENDBEN. GERRY,

67
00:04:58,228 --> 00:05:01,439
MEGERŐSÍTÉS VET RICON,
500 RÉSZVÉNY,

68
00:05:01,473 --> 00:05:03,889
ÉS EZ VAN
FIÓKSZÁM...

69
00:05:03,924 --> 00:05:06,513
8907890.

70
00:05:06,547 --> 00:05:08,860
ÉS EZ 79 ÉS
EGY NYOLCADIK. IGEN.

71
00:05:08,894 --> 00:05:10,310
IGEN. JOBBRA.

72
00:05:10,344 --> 00:05:11,345
IGEN, VISSZA.

73
00:05:12,760 --> 00:05:14,693
Titkár:
ÖTÖDIK SOR, HARRY.

74
00:05:14,728 --> 00:05:24,772
Z ♪♪♪ ]

75
00:05:24,772 --> 00:05:30,882
Z ♪♪♪ ]

76
00:06:06,400 --> 00:06:07,850
[ macska visítozás ]

77
00:06:20,483 --> 00:06:22,140
Harry:
HARRY ROSS BESZÉL.

78
00:06:22,174 --> 00:06:24,073
[ Csörög a telefon ]

79
00:06:24,107 --> 00:06:27,387
Harry:
THELMAN, MONDD MEG NEKEM
NEM TUDJUK MEGTENI.

80
00:06:27,421 --> 00:06:30,286
NEM. KÉT ÉS
EGY NEGYED, EZ
TARTÓSÍTÁS.

81
00:06:32,806 --> 00:06:35,464
IGEN, UH, FIGYELJ, TUDOM
ÍRJ VONALOT NEKED,

82
00:06:35,498 --> 00:06:37,604
DE TE MEG fogod
SOKÁT VÁRJON.

83
00:06:43,023 --> 00:06:44,334
IGEN, RENDBEN.

84
00:06:44,369 --> 00:06:47,268
IGEN, JÓ. CSAK
HÍVJON.

85
00:06:47,303 --> 00:06:49,167
IGEN, MEGKERESEM
VISSZA NEKED.

86
00:06:51,825 --> 00:06:55,069
Szóval, MI VAGY TE
ÉRZÉSEK APAC-ON?

87
00:06:56,450 --> 00:06:57,347
APAC.

88
00:06:57,382 --> 00:06:58,797
VAN EGY CSOMAG
HÁROMBA BEFEKTETETT

89
00:06:58,832 --> 00:07:01,282
GYÁROK BE
EL SALVADOR, igaz?

90
00:07:01,317 --> 00:07:03,768
Ő MEGÉPÍTI EZEKET, A
GUERILLÁK FELFújTÁK

91
00:07:03,802 --> 00:07:06,667
ÉS EZ LESZ A VÉGE
APAC, EZT SZERINTEM.

92
00:07:06,702 --> 00:07:11,189
ÍGY LEHET, KELL
UH, RÖVID VÁSÁRLÁS?

93
00:07:11,223 --> 00:07:12,984
IGEN. A RÖVIDEBB
AZ JOBB.

94
00:07:15,020 --> 00:07:16,815
Fáradtnak nézel ki, HARRY.

95
00:07:16,850 --> 00:07:19,577
IGEN, SZERINTEM EZ MINDEN
AZ ALVÁS, AMIT KAPOK.

96
00:07:20,681 --> 00:07:23,373
TALÁN MEG KELL SZERETNED
TÖBB GYAKORLAT.

97
00:07:25,686 --> 00:07:35,731
[♪♪♪]

98
00:07:35,731 --> 00:07:41,875
[♪♪♪]

99
00:09:02,058 --> 00:09:03,404
[ Gumiabroncsok
sikoltozás ]

100
00:09:42,167 --> 00:09:43,306
SZÁR!

101
00:09:46,206 --> 00:09:47,621
SZÓRAKOZÁS ÉJSZAKA.

102
00:09:53,109 --> 00:09:54,939
MI A FENNE
CSINÁLSZ?

103
00:10:07,468 --> 00:10:09,505
Telefonon:
DR. BARNES IRODA,
SEGÍTHETEK NEKED?

104
00:10:09,539 --> 00:10:12,646
UH, IGEN, EZT
HARRY ROSS.

105
00:10:12,681 --> 00:10:15,649
SZERETNÉM CSINÁLNI
EGY IDŐPONT
DR. BARNES

106
00:10:15,684 --> 00:10:17,617
AZONNAL
LEHETSÉGES.

107
00:10:17,651 --> 00:10:19,998
ELMONDHATNA
AKIK UTALTATOK RÁD, AZON VAN
DR. BARNES?TELEFON!

108
00:10:20,033 --> 00:10:23,484
UH, TÉNYLEG NEM
EGYIK RÁM Utalt.

109
00:10:23,519 --> 00:10:26,798
CSAK MEGTALÁLTAM A
SZÁM A KÖNYVBEN.

110
00:10:26,833 --> 00:10:28,800
ÉRTEM.

111
00:10:28,835 --> 00:10:32,045
Nos, LÁTOK...

112
00:10:32,079 --> 00:10:34,841
LÁTJUK, MI UH, MI
LEGYEN IRODÁK
UGYANAZ ÉPÜLET

113
00:10:34,875 --> 00:10:38,154
ÉS AZT HITTEM, HOGY TEGYÜNK
CSAK TARTSA BENNE
HÁZ, TUDOD.

114
00:10:46,715 --> 00:10:48,717
HARRY! MI VAN
TE ITT CSINÁLSZ?

115
00:10:48,751 --> 00:10:50,995
Ó, TUDOD.
CSAK DOLGOK.

116
00:11:09,185 --> 00:11:12,154
Szia, Uhh, ROSS.
HARRY ROSS.

117
00:11:12,188 --> 00:11:13,880
BOCSÁNAT?

118
00:11:13,914 --> 00:11:14,984
ROSS. HÍVOK...

119
00:11:15,019 --> 00:11:16,020
UH, BENNE VAGYOK
AZ ÉPÜLET.

120
00:11:16,054 --> 00:11:17,159
LEHÍVTAM
ELŐTT...

121
00:11:17,193 --> 00:11:18,505
Ó, TERMÉSZETESEN.
ÜLÉS.

122
00:11:22,095 --> 00:11:24,235
HARRY ROSS ITT VAN.

123
00:11:24,269 --> 00:11:25,581
Oké, rendben.

124
00:11:27,272 --> 00:11:29,102
DR. BARNES WILL
LEGYEN IGAZ VELED.

125
00:11:34,210 --> 00:11:36,247
Nő:
MR. ROSS?

126
00:11:36,281 --> 00:11:38,111
IGEN.

127
00:11:38,145 --> 00:11:39,699
DR. VAGYOK. BARNES.

128
00:11:39,733 --> 00:11:40,838
NEM jössz be?

129
00:11:57,130 --> 00:11:58,545
Umm...

130
00:11:58,579 --> 00:12:00,754
FONTOS, HA
Én... UH, FÜST?

131
00:12:00,789 --> 00:12:02,204
NEM, CSINÁLJA.

132
00:12:12,904 --> 00:12:15,113
EZ KEVÉS
KÍNOS.

133
00:12:15,148 --> 00:12:16,874
Én, hm...

134
00:12:16,908 --> 00:12:18,220
TÉNYLEG, UH...

135
00:12:18,254 --> 00:12:20,740
AZT GONDOLTA, HOGY TE LESZ
LÉGY FÉRFI ÉS

136
00:12:20,774 --> 00:12:23,604
TUDOD, A
ALIXE NÉV ÉS UH,

137
00:12:23,639 --> 00:12:24,640
EGY FÉRFI NEVE.

138
00:12:24,674 --> 00:12:25,814
ÚR. ROSS.

139
00:12:25,848 --> 00:12:27,332
KÉREM, HARRY.

140
00:12:27,367 --> 00:12:29,058
HARRY.

141
00:12:29,093 --> 00:12:31,336
PSZICHIÁTER VAGYOK.

142
00:12:31,371 --> 00:12:32,648
NINCS SOK
NEM HALLOTTAM.

143
00:12:32,682 --> 00:12:34,270
HIDD EL.

144
00:12:34,305 --> 00:12:35,582
Nos, uh...

145
00:12:35,616 --> 00:12:38,792
ÍGY ÍGY,
MIÉRT NE CSAK MI
ÚJJON BE.

146
00:12:38,827 --> 00:12:39,897
KÉRJÜK TEGYE.

147
00:12:42,106 --> 00:12:44,108
SZERINTEM FORDULOK
PERVERTÁBA.

148
00:12:45,385 --> 00:12:47,974
SZERETNÉL
RÉSZLETEZZE EZT?

149
00:12:50,735 --> 00:12:53,151
Harry:
ÖÖÖSSZÉBEN...

150
00:12:53,186 --> 00:12:58,639
VISSZAÉRTEM
UH, HAT-HÉTSZER

151
00:12:58,674 --> 00:13:00,814
A MÚLTBAN
MÁSFÉL HÉT.

152
00:13:00,849 --> 00:13:02,091
MAJDNEM
MINDEN ÉJSZAKA.

153
00:13:03,196 --> 00:13:04,197
MAJDNEM.

154
00:13:04,231 --> 00:13:05,957
Hmm.

155
00:13:05,992 --> 00:13:08,270
TETTED EZT VALAHA
MILYEN DOLOG ELŐTT?

156
00:13:09,409 --> 00:13:11,273
NEM!

157
00:13:11,307 --> 00:13:12,964
MASZTURBÁLSZ?

158
00:13:17,555 --> 00:13:20,144
TUDOM. MEGYEK
VAK, IGAZ?

159
00:13:20,178 --> 00:13:22,456
NEM, úgy értem,
MIközben NÉZED.

160
00:13:22,491 --> 00:13:24,286
TERMÉSZETESEN NEM!

161
00:13:24,320 --> 00:13:25,839
AKKOR MIT CSINÁLSZ
KIMENNI BŐLE?

162
00:13:27,565 --> 00:13:31,155
NÉGY PARKOLÓJEGY
ÉS EGY ÚJ PÁR
FUTÓCIPŐ.

163
00:13:31,189 --> 00:13:32,570
NEM ÉRTEM.

164
00:13:33,882 --> 00:13:35,297
KUTYASAR.

165
00:13:35,331 --> 00:13:37,368
VAN, UH, KUTYAM
A BABA, Ó,

166
00:13:37,402 --> 00:13:39,715
A FUTÓCIPŐM ÉS ÉN
KI KELL dobni őket.

167
00:13:40,785 --> 00:13:41,855
Ó.

168
00:13:43,615 --> 00:13:45,963
TE VAGY, Umm...

169
00:13:45,997 --> 00:13:48,862
HETEROSEXUÁLIS
VAGY HOMOSEXUÁLIS?

170
00:13:48,897 --> 00:13:51,347
HETEROSEXUÁLIS VAGYOK.

171
00:13:51,382 --> 00:13:54,350
VAN PROBLÉMÁJA
A szexuális életedben?

172
00:13:54,385 --> 00:13:56,318
NEM VOLT
BÁRMILYEN PANASZ.

173
00:13:57,250 --> 00:13:59,183
HASONLÍTOK
HOMOSEXUÁLIS?

174
00:13:59,217 --> 00:14:00,736
ÚR. ROSS,

175
00:14:00,770 --> 00:14:03,497
EZEK CSAK
RUTINKÉRDÉSEK.

176
00:14:03,532 --> 00:14:04,878
MINDEN RENDBEN.

177
00:14:04,913 --> 00:14:08,917
VAN RENDSZERES
KAPCSOLATOK NŐKKEL?

178
00:14:08,951 --> 00:14:11,229
LEHETSÉGES RENDSZERESEN.

179
00:14:11,264 --> 00:14:12,886
EGY VAGY TÖBB?

180
00:14:12,921 --> 00:14:14,094
MI?

181
00:14:14,129 --> 00:14:17,097
Úgy értem, TE VAGY
MONOGÁM VAGY POLIGÁM?

182
00:14:19,617 --> 00:14:20,894
EGYEDÜL VAGYOK.

183
00:14:23,621 --> 00:14:26,727
TUDOD...

184
00:14:26,762 --> 00:14:30,697
KÍVÁNCSI vagyok, MIRE
FOLYAMATOSAN VISSZA HOZZA.

185
00:14:30,731 --> 00:14:34,252
EZ A NŐ, VAGY
MIT CSINÁL?

186
00:14:34,287 --> 00:14:37,014
UH, én... én...

187
00:14:37,048 --> 00:14:38,601
NEM vagyok BIZTOS, TÉNYLEG.

188
00:14:38,636 --> 00:14:40,120
HÁROM VAN
TŐLÜK?

189
00:14:40,155 --> 00:14:41,535
NÉHA.

190
00:14:43,089 --> 00:14:44,469
MIT TESZNEK?

191
00:14:46,920 --> 00:14:48,094
ELMONDJA MIT TESZNEK?

192
00:14:52,098 --> 00:14:54,031
HÁT, VAN
SOK SZÓRAKOZÁS.

193
00:14:54,065 --> 00:14:56,274
MILYEN SZÓRAKOZÁS?

194
00:14:56,309 --> 00:14:57,620
Nos, TEGYÜK
ÍGY,

195
00:14:57,655 --> 00:15:00,244
CSAK CSINÁLNAK
MINDENRŐL
A KÖNYVBEN.

196
00:15:02,522 --> 00:15:04,075
HOZZ PÉLDÁT.

197
00:15:07,596 --> 00:15:08,666
RENDBEN.

198
00:15:11,600 --> 00:15:12,808
Uhh...

199
00:15:12,842 --> 00:15:17,951
[♪♪♪]

200
00:15:17,986 --> 00:15:19,297
PÉLDA?

201
00:15:19,332 --> 00:15:20,402
Mmm Hmm.

202
00:15:21,955 --> 00:15:24,958
TE VAGY... VAGY
BIZTOS, hogy IGAZÁN AKARSZ
HALL RÓL?

203
00:15:24,993 --> 00:15:28,306
Dr. Barnes:
HÁT, SEGÍTHET
A GYÖKÉRÉHEZ ELJÁRUNK
AZ ÖN PROBLÉMÁJÁRÓL.

204
00:15:29,480 --> 00:15:31,447
Harry:
MINDIG AZ,
A VÖRÖS FEJES.

205
00:15:31,482 --> 00:15:33,587
Ő, Ő
LIKE, PÓZOLÁS.

206
00:15:33,622 --> 00:15:36,314
TÖKÉLETES...
ELŐADÓ

207
00:15:36,349 --> 00:15:37,626
...ÉRTÉKÉRE.

208
00:15:37,660 --> 00:15:39,800
Dr. Barnes:
TOVÁBB.

209
00:15:39,835 --> 00:15:40,974
MONDD MEG
MINDEN.

210
00:15:43,011 --> 00:15:43,977
RENDBEN.

211
00:15:46,359 --> 00:15:48,844
Umm...

212
00:15:48,878 --> 00:15:50,984
ELŐSZÖR
LÁTTAM ŐT,

213
00:15:51,019 --> 00:15:54,160
LASSAN ELINDULT
HOGY H-H-KITUDJÁK ŐT

214
00:15:54,194 --> 00:15:56,472
A SZOKNYÁJA ÉS...

215
00:15:57,715 --> 00:16:00,960
NAGYON LASSAN ELINDULT
HÚZNI ŐT, ŐT -

216
00:16:00,994 --> 00:16:04,515
PA... Ő UH,
BUDI LE.

217
00:16:05,550 --> 00:16:07,000
ÉS MAJD EZT
GUY UH,

218
00:16:08,036 --> 00:16:11,004
MONDTA... MONDTA
GYÖNYÖRŰ VOLT.

219
00:16:12,557 --> 00:16:14,663
FÉRFI KÖZÖTT VOLT?

220
00:16:14,697 --> 00:16:16,561
IGEN, Ő VOLT
NÉZNI ŐT.

221
00:16:16,596 --> 00:16:20,910
HOGY ÉRTED AZT
NÉZI ŐT?

222
00:16:22,326 --> 00:16:24,984
Nos, FIGYELEMBE VÉVE
A TÉNY, HOGY I
NÉZTE ŐT,

223
00:16:25,018 --> 00:16:27,158
NEM LÁTAM SEMMI OKOT
MIÉRT NEM KELL NÉZNI.

224
00:16:30,161 --> 00:16:31,128
TOVÁBB.

225
00:16:32,577 --> 00:16:36,202
Harry:
ÉS TÉNYLEG NEM VOLT
ADDIG ÉRTEM

226
00:16:36,236 --> 00:16:39,722
HOGY... NEM VOLT
BÁRMIT AZ ALUL.

227
00:16:39,757 --> 00:16:43,002
Úgy értem, VALÓBAN NEM VOLTAM
MÉG NEM LÁTTÁK SEMMIT.

228
00:16:47,109 --> 00:16:48,352
MINDENKÉPP...

229
00:16:51,355 --> 00:16:53,736
LÉPTE...

230
00:16:53,771 --> 00:16:54,910
A FÉNYBE...

231
00:16:57,085 --> 00:16:58,741
ÉS LÁTTAM AZ ARCÁT.

232
00:17:02,469 --> 00:17:04,092
Harry:
GYÖNYÖRŰ VOLT.

233
00:17:07,474 --> 00:17:09,097
DE NEVETT.

234
00:17:11,444 --> 00:17:15,517
NEVETT, AZ VOLT,
AZ EGÉSZ CSELEKVÉS VOLT.

235
00:17:15,551 --> 00:17:18,382
CSAK EZ VOLT
GYÖNYÖRŰ AKCIÓ.

236
00:17:19,555 --> 00:17:21,074
VARÁZSLAT VOLT.

237
00:17:22,386 --> 00:17:23,766
MEZETLEN VOLT.

238
00:17:24,974 --> 00:17:26,079
JÓL!

239
00:17:26,114 --> 00:17:28,771
SZERINTEM JOBBAN VAGYUNK
MEGÁLLJ MÁRA.

240
00:17:33,466 --> 00:17:35,192
NA, MI
SZERINTED?

241
00:17:36,641 --> 00:17:38,747
Nos, azt hiszem, TE
BIZTOSAN NEM PERVERZ.

242
00:17:40,024 --> 00:17:42,268
DE SZERINTEM LEHET
FOGLALJA A VISSZAJÖRÉST.

243
00:17:47,411 --> 00:17:50,103
TÉNYLEG én,
VAN UH, MEGVAN
JOBB ÖTLET.

244
00:17:50,138 --> 00:17:53,279
HOGYAN, HOGYAN
A MI VAN
MA ESTE VACSORA?

245
00:17:53,313 --> 00:17:55,833
SZERINTEM, HOGY KELL
ŐRIZZE MEG EZT A KAPCSOLATOT,

246
00:17:55,867 --> 00:17:58,387
SZIGORÚAN AZ A
SZAKMAI ALAP.

247
00:18:00,493 --> 00:18:02,115
Nos, akkor HOGYAN
A HOLNAP EBÉDRŐL?

248
00:18:04,290 --> 00:18:05,912
NINCS EBÉD.

249
00:18:05,946 --> 00:18:07,120
NINCS EBÉD.

250
00:18:10,641 --> 00:18:12,298
Uhh...

251
00:18:12,332 --> 00:18:13,989
asszem...

252
00:18:14,023 --> 00:18:15,818
SZERETEM fogom
KELL...

253
00:18:15,853 --> 00:18:18,649
GYERE VISSZA... ÚJRA.

254
00:18:18,683 --> 00:18:19,650
Mmm Hmm.

255
00:18:23,067 --> 00:18:24,517
VISZLÁT.

256
00:18:24,551 --> 00:18:25,621
VISZLÁT.

257
00:18:31,179 --> 00:18:34,147
[ ♪ zongora ]

258
00:18:34,182 --> 00:18:44,226
[♪♪♪]

259
00:18:44,226 --> 00:18:50,336
[♪♪♪]

260
00:19:07,215 --> 00:19:08,457
EGY VÍZ,
Hölgyem.

261
00:19:25,509 --> 00:19:27,511
EGY KIS FRISTY, EZT
ESTE, MI?

262
00:19:27,545 --> 00:19:28,546
KEMÉNY.

263
00:19:52,984 --> 00:19:54,054
ÉREZZ.

264
00:19:57,817 --> 00:20:00,785
CAROLINE. MI VAGYUNK
EGY ÉTTEREMBEN.

265
00:20:02,546 --> 00:20:06,757
MEGCSINÁLTAM
LIFTEK, REPÜLŐK,

266
00:20:06,791 --> 00:20:09,622
IS MEGCSINÁLTAM
A METRO, EGYSZER.

267
00:20:09,656 --> 00:20:12,763
DE SOHA, SOHA
ÉTTEREMBEN CSINÁLTÁK.

268
00:20:29,504 --> 00:20:30,608
NÉZZE.

269
00:21:02,640 --> 00:21:04,953
ADJA MEG A LÁBÁT.

270
00:21:04,987 --> 00:21:06,920
CAROLINE.

271
00:21:06,955 --> 00:21:08,991
ALATT MEGYEK
TÁBLÁZZ ÉS SZEREZD MEG.

272
00:21:10,027 --> 00:21:11,097
MEGSZERETTE.

273
00:21:17,793 --> 00:21:20,209
Férfi:
TÉNYLEG, ÉS AZOK
DRÁGA IS.

274
00:21:36,916 --> 00:21:38,193
Mmmm...

275
00:22:09,914 --> 00:22:11,260
Pincér:
BORLISTA, URAM?

276
00:22:18,923 --> 00:22:20,649
HOSSZÚ NAP telt el.

277
00:22:20,684 --> 00:22:22,237
A LÁB KIS FÁRADT.

278
00:22:39,254 --> 00:22:40,289
KÖSZÖNÖM.

279
00:22:43,292 --> 00:22:44,293
BOR?

280
00:22:56,098 --> 00:22:58,031
HÁT...

281
00:22:58,066 --> 00:22:59,792
SZOROS ALUDÁS.

282
00:22:59,826 --> 00:23:01,587
HOL A POKOLT
MÉSZ?

283
00:23:01,621 --> 00:23:04,141
Ó, NAGYON VAN
MUNKA, HOGY FELZÁRJON.

284
00:23:04,175 --> 00:23:05,418
TE TESZED
ÉN BE.

285
00:23:05,453 --> 00:23:08,421
NEM, NEM, TÉNYLEG.
MENNYEM KELL.

286
00:23:09,422 --> 00:23:11,907
HASZNÁLTAN ÉRZEM.

287
00:23:11,942 --> 00:23:13,599
MONDD EZT A LÁBAMNAK.

288
00:23:13,633 --> 00:23:15,428
NEM HAGYHAT EL
NEKEM ÍGY.

289
00:23:15,463 --> 00:23:16,774
CAROLINE, TÉNYLEG.

290
00:23:16,809 --> 00:23:19,605
SOKAT KAPTAM
MUNKA, HOGY FELZÁRJON.

291
00:23:19,639 --> 00:23:21,434
EGY ÓRA.

292
00:23:21,469 --> 00:23:24,541
EGYIKÜNK... VAN
ERŐS LEGYEN.

293
00:23:24,575 --> 00:23:27,336
NINCS AZ
BELSŐ ERŐ.

294
00:23:27,371 --> 00:23:29,408
KÉREM, CSAK
KÉSZÍTS EL.

295
00:23:29,442 --> 00:23:32,825
CSAK KÉREM,
CSAK CSAK ELMENEKEZÉS.

296
00:23:32,859 --> 00:23:35,310
RENDBEN, MENJ.

297
00:23:35,344 --> 00:23:36,553
MENJ A POKOLBA!

298
00:23:37,692 --> 00:23:38,762
KÖSZÖNÖM.

299
00:23:44,837 --> 00:23:45,976
FATTYÚ.

300
00:23:56,849 --> 00:24:06,893
[♪♪♪]

301
00:24:06,893 --> 00:24:13,003
[♪♪♪]

302
00:24:37,924 --> 00:24:38,994
GYERE IDE.

303
00:24:39,029 --> 00:24:40,548
VÁRJ MEG
A ZENÉNEK VÉGE.

304
00:24:43,723 --> 00:24:44,897
Akarlak MOST.

305
00:24:44,931 --> 00:24:45,898
IGAZÁN.

306
00:24:46,899 --> 00:24:48,210
EZ FÁJT.

307
00:24:51,075 --> 00:24:53,699
Ó, SZEGÉNY BABA.

308
00:24:56,287 --> 00:24:59,049
Ő TÉNYLEG
NYOMÁS, TUDOD?

309
00:24:59,083 --> 00:25:01,569
HAGYD Aggódni
RÓLA.

310
00:25:01,603 --> 00:25:03,536
MOST, GYERE.

311
00:25:03,571 --> 00:25:05,745
NEM SZERETEM
IT, BERT.

312
00:25:05,780 --> 00:25:07,678
NE AGGÓDJON
RÓLA.

313
00:25:07,713 --> 00:25:09,438
BÍZZ BENNEM.

314
00:25:09,473 --> 00:25:10,854
VESZEM
GONDOZZ RÁ.

315
00:25:10,888 --> 00:25:11,993
HAMAR.

316
00:25:57,659 --> 00:26:00,800
[Szirének]

317
00:26:08,636 --> 00:26:11,259
[ Kutya ugatás ]

318
00:26:11,293 --> 00:26:13,088
BOCSÁNAT.

319
00:26:13,123 --> 00:26:14,158
JÓ ESTÉT.

320
00:26:21,994 --> 00:26:23,961
EMBEREK, SOHA
LASSÚ TÖBBET.

321
00:26:23,996 --> 00:26:25,756
AZ EGYETLEN AZ
LASSAN TESZ.

322
00:26:30,830 --> 00:26:33,453
HOGY TESZ
Érzed a szexet?

323
00:26:35,317 --> 00:26:38,148
EZ EGY piszkos MUNKA, DE
VALAKI KELL CSINÁLNI.

324
00:26:38,182 --> 00:26:40,529
A SZEXT AZOKNAK LÁTOD
SZENNYES MUNKA?

325
00:26:41,945 --> 00:26:44,361
EZ EGY VICC VOLT.

326
00:26:44,395 --> 00:26:45,811
FONTOS LEHET.

327
00:26:47,640 --> 00:26:51,195
SZERINTEM, BIZTOS
MEGJEGYZÉSEK UH, TOVÁBBI
RELEVÁNS, MINT MÁS.

328
00:26:51,230 --> 00:26:55,648
KÜLÖNÖSEN SZERINTEM
A MEGJEGYZÉS A
IRRELEVÁNS KATEGÓRIA.

329
00:26:55,683 --> 00:26:58,133
Nos, HOGY CSINÁLSZ
ÉREZZ AZT.

330
00:26:59,859 --> 00:27:03,345
HÁT, MEG LESZ AZ-IG
AZ IGAZI DOLOG JÖN.

331
00:27:06,694 --> 00:27:08,696
VALAMI
ZAVAR?

332
00:27:08,730 --> 00:27:10,698
VISSZA MENTEM
ÚJRA OTT.

333
00:27:10,732 --> 00:27:11,975
TEGNAP ESTE?

334
00:27:13,735 --> 00:27:15,668
BE LÁTTAM TÉGED
AZ ÉTTEREM.

335
00:27:21,501 --> 00:27:23,883
MIÉRT NEM jöttél át
ÉS BEMUTATKOZZ?

336
00:27:23,918 --> 00:27:26,679
Nos, csinosnak tűntél
EGYMÁSBA BEBUKOZTAK.

337
00:27:28,370 --> 00:27:30,027
TE NÉZTE?

338
00:27:30,062 --> 00:27:31,857
CSAK EMLÍTEM
AZÉRT

339
00:27:31,891 --> 00:27:34,135
A VOYEURS ÁLTALÁBAN
KÉPTELEN CSELEKVÉSRE.

340
00:27:34,169 --> 00:27:36,724
NEM AKARNAK
LÉGY RÉSZTVEVŐK.

341
00:27:36,758 --> 00:27:39,830
És TE A.-NEK TŰNTED
ELŐNYES SZEMÉLY RÉSZTVEVŐ.

342
00:27:39,865 --> 00:27:43,385
ÍGY ELgondolkodtat
VAN MÁS
MECHANIZMUS ITT MUNKÁBAN.

343
00:27:44,628 --> 00:27:46,561
VÁRJ, HOGY. VÁRJ
EGY PERC, MOST.

344
00:27:46,595 --> 00:27:50,910
Múlt héten, NEM VOLT, OTT
NEM VOLT PROFI... AZT MONDJA
IGAZI PROBLÉMÁM VAN ITT?

345
00:27:50,945 --> 00:27:53,188
TÖRVÉNY ELLEN.

346
00:27:53,223 --> 00:27:56,364
ÍGY AZ A FÜFÜHÖZÉS.
MINDENKI CSINÁLJA.

347
00:27:56,398 --> 00:27:58,746
ANTISZOCIÁLIS
VISELKEDÉS.

348
00:28:00,748 --> 00:28:02,715
SZERINTEM TE VAGY
ANTISZOCIÁLIS IS.

349
00:28:02,750 --> 00:28:04,406
MI? HÁT!

350
00:28:04,441 --> 00:28:07,409
Tegnap este az Étteremben,
TE NÉZTE.

351
00:28:08,756 --> 00:28:11,690
NAGYON OKOS, MR. ROSS.

352
00:28:11,724 --> 00:28:13,243
HARRY.

353
00:28:13,277 --> 00:28:15,832
DE NEM FOG MOSNI.

354
00:28:15,866 --> 00:28:18,213
NEM BEVÁLTAM
AZ ÖN ADATVÉDELME.

355
00:28:18,248 --> 00:28:22,252
NEM BE NÉZEK
MINDENKINEK ABLAK, Oké.

356
00:28:22,286 --> 00:28:24,254
CSAK NÉZEK BELE.

357
00:28:24,288 --> 00:28:27,533
ÉS NEM ÉRZEM
NAGYON BŰNÖS EZÉRT,

358
00:28:27,567 --> 00:28:29,638
MERT HA Ő
ADATVÉDELEM SZERETNÉL,

359
00:28:29,673 --> 00:28:32,296
BEZÁRNA
A KISZARVA REDŐK!

360
00:28:32,331 --> 00:28:33,850
IZGALJA TÉGED?

361
00:28:35,230 --> 00:28:36,749
AMIKOR NÉZEM
Ő, IGEN.

362
00:28:37,785 --> 00:28:40,719
ÍGY Ő AZ.
NEM CSAK A CSELEKVÉS.

363
00:28:41,685 --> 00:28:44,757
NEM. EZ...

364
00:28:44,792 --> 00:28:46,483
EZ EGY KOMBINÁCIÓ.

365
00:28:47,656 --> 00:28:49,935
AZ EGÉSZ JELENET
NINCS ÉRTELME.

366
00:28:49,969 --> 00:28:52,558
SZERINTEM EZ
MI HÚZ
ÉN VISSZA.

367
00:28:54,767 --> 00:28:56,424
MINT A BIZARR
SZAPPANOPERA...

368
00:28:56,458 --> 00:28:59,772
CSAK AKAROK, TUDOD,
LÁTNI AKAROM, HOGY VÉGE.

369
00:28:59,807 --> 00:29:01,429
MIÉRT NEM
KÖZELÍTENI ŐT?

370
00:29:02,810 --> 00:29:05,433
NEM AZ
EGY DOLOG.

371
00:29:07,331 --> 00:29:09,126
Ő EGY ÁLOM.

372
00:29:09,161 --> 00:29:11,922
TUDOD, EZ AZ ILLÚZIÓ.

373
00:29:11,957 --> 00:29:14,614
SZERINTEM MÉG MÉG VAGY
FÉL ELKÖTELEZETTŐL.

374
00:29:15,926 --> 00:29:18,584
MI ELGONDOLKODJA
Ő A HELYES?

375
00:29:19,654 --> 00:29:21,345
NEM TUDOM.

376
00:29:21,380 --> 00:29:22,968
CSAK EGY JAVASLAT.

377
00:29:25,556 --> 00:29:28,628
SZERINTEM, SZERINTEM EZ
ELÉG MÁRA.

378
00:29:37,499 --> 00:29:39,156
TUDOD
TÉNYLEG, én UH,

379
00:29:39,191 --> 00:29:41,158
VAN A
JAVASLAT, MAGAM.

380
00:29:41,193 --> 00:29:43,540
Öhm...NÉZZÜK.

381
00:29:43,574 --> 00:29:45,093
HOGY, HOGY, HOGY
A MA ESTI VACSORÁRÓL?

382
00:29:46,060 --> 00:29:47,164
PÉNTEK.

383
00:29:48,303 --> 00:29:49,270
EZ TÖKÉLETES.

384
00:29:49,304 --> 00:29:50,340
NYOLC ÓRA?

385
00:29:51,651 --> 00:29:54,102
PÉNTEK A TIÉD
KÖVETKEZŐ IDŐPONT.

386
00:29:55,724 --> 00:29:56,725
AH.

387
00:30:04,319 --> 00:30:05,700
HARRY.

388
00:30:05,734 --> 00:30:06,943
IGEN?

389
00:30:06,977 --> 00:30:08,358
NE MENJ VISSZA ODA.

390
00:30:09,877 --> 00:30:11,844
ELVESZEM
TANÁCS ALATT.

391
00:30:13,052 --> 00:30:14,536
LEHETTE
ELFOGADJÁK.

392
00:30:15,572 --> 00:30:17,470
NAGYON GYORS VAGYOK.

393
00:30:18,713 --> 00:30:19,714
VISSZA PÉNTEK.

394
00:30:19,748 --> 00:30:20,991
NÉGYRE.

395
00:30:37,732 --> 00:30:47,776
[♪♪♪]

396
00:30:47,776 --> 00:30:53,852
[♪♪♪]

397
00:32:56,871 --> 00:32:58,390
[ Kutya ugat ]

398
00:32:59,391 --> 00:33:01,531
Szomszéd:
Gyerünk.
MENJÜNK.

399
00:33:03,015 --> 00:33:06,018
MI KEZD AZ ÖN
ÚJRA KIS AKCIÓ?

400
00:33:08,089 --> 00:33:09,539
SIESS.

401
00:33:09,573 --> 00:33:11,334
[ Kutya morog ] MIT CSINÁLSZ?

402
00:33:11,368 --> 00:33:15,027
SNIFF... MI VAN
Szaglász, MI VAN
MÉG OTT LENNEN?

403
00:33:15,062 --> 00:33:17,926
LEÁLLSZ
AZ, VAGY MEGFOGOM
CSERE BE!

404
00:33:17,961 --> 00:33:18,997
SIESS.

405
00:33:20,619 --> 00:33:24,381
ISTENEM, HA ELMÉSZ
BÁRMILYEN LASSABB, TE VAGY
MEGÁLLJ, SZERINTEM.

406
00:33:24,416 --> 00:33:26,866
Férfi:
ATTA FIÚ.
ATTA FIÚ.

407
00:33:41,433 --> 00:33:51,477
[♪♪♪]

408
00:33:51,477 --> 00:33:57,621
[♪♪♪]

409
00:34:21,645 --> 00:34:23,613
[ Kutya ugat ]

410
00:34:31,172 --> 00:34:32,277
[ Kutya ugat ]

411
00:34:37,696 --> 00:34:39,111
Férfi:
VALAKI ITT?

412
00:34:46,843 --> 00:34:48,500
BUNYI PUNKOK!

413
00:34:51,192 --> 00:34:53,677
Férfi:
Hé! KI AZ
OTT KI?

414
00:34:59,338 --> 00:35:00,822
[ Kutyák ugatnak
és morog ]

415
00:35:00,857 --> 00:35:03,101
Férfi:
VÁGJA LE A
AZ ALÁDNA RACKET!

416
00:35:12,282 --> 00:35:13,318
ARGH!

417
00:35:22,810 --> 00:35:25,157
650 RÉSZVÉNY,
SEDRIC'S CORPORATION.

418
00:35:25,192 --> 00:35:27,263
Emlékezni fogok RÁD,
TE SZUKÁR FIA!

419
00:35:58,225 --> 00:36:01,400
Telefonon:
12. PRECINT.
CONNORS őrmester,
SEGÍTHETEK NEKED?

420
00:36:01,435 --> 00:36:03,195
JELENTÉST AKAROK
EGY GYILKOSSÁG.

421
00:36:03,230 --> 00:36:04,369
MONDTAD
GYILKOSSÁG, URAM?

422
00:36:04,403 --> 00:36:06,336
SZERINTEM VALAKI
Meggyilkolták.

423
00:36:06,371 --> 00:36:08,338
57 CRESCENT
UTCA.

424
00:36:08,373 --> 00:36:09,753
MI A TIED
NÉV, URAM?

425
00:36:09,788 --> 00:36:11,203
MI A KÜLÖNBSÉG
TESZ?

426
00:36:11,238 --> 00:36:12,722
VALAKI MEGGYILKOLT!

427
00:36:13,930 --> 00:36:16,208
CRESCENT UTCA 57.

428
00:36:17,623 --> 00:36:19,694
SZERINTEM A SZÁM VOLT.

429
00:36:27,426 --> 00:36:29,187
[A kutya ugat] Férfi:
EZ A TIED?

430
00:36:29,221 --> 00:36:32,190
Ó, BOCSÁNAT! I
NEM AZ ÉRTÉKELÉS MEGijeszteni.

431
00:36:32,224 --> 00:36:33,501
NINCS IZZADÁS.

432
00:36:33,536 --> 00:36:36,021
LÁTOM, VAN A
JEGY, OTT.

433
00:36:36,055 --> 00:36:38,126
IGEN, GYŰJTEM EZEKET.

434
00:36:38,161 --> 00:36:40,508
TUDOD, ÉRZEM
BOCSÁNAT TŐKETEK SZÁMOK.

435
00:36:40,543 --> 00:36:43,856
EGÉSZ NAP KEMÉNYEN DOLGOZSZ,
GYERE LE A PARKBA
AZ IDEGEK ELSZÁLLÍTÁSÁRA.

436
00:36:43,891 --> 00:36:45,686
MIT KAPSZ?
EGY JEGYET!

437
00:36:45,720 --> 00:36:46,687
JOBBRA.

438
00:36:48,930 --> 00:36:51,105
FIGYELJ, HÉ.
ELNÉZÉST.

439
00:36:52,555 --> 00:36:54,384
LÁTAM KÖRÜL
ITT ELŐTT.

440
00:36:54,419 --> 00:36:57,284
Úgy értem, NEM ANNYIRA
TE, DE AZ AUTÓ.

441
00:36:57,318 --> 00:36:59,458
TUDOD, MUTTOM
IMÁDJA A GUMIKAT.

442
00:36:59,493 --> 00:37:01,253
DE NE Aggódj,
ALACSONYA CÉLJA,

443
00:37:01,288 --> 00:37:03,221
ÉS HA KAPJA,
HA KAP IS
A FESTÉS MUNKÁBAN,

444
00:37:03,255 --> 00:37:06,051
CSAK ADOM NEKI
BECSÚGÁS, MI?
[ Nevetés ]

445
00:37:06,085 --> 00:37:07,225
JOBBRA. JOBBRA.

446
00:37:13,161 --> 00:37:17,614
[♪♪♪]

447
00:37:17,649 --> 00:37:19,375
Gyerünk. MENJÜNK.

448
00:37:19,409 --> 00:37:21,135
TE IGAZÁN
VALAMI, TE VAGY.

449
00:37:39,015 --> 00:37:40,844
GYERÜNK. GYERÜNK.

450
00:37:40,879 --> 00:37:42,467
Nő:
VÁLASZSZOLGÁLAT.

451
00:37:42,501 --> 00:37:44,296
IGEN, KELL
BESZÉLJ DR. BARNES.

452
00:37:44,331 --> 00:37:47,265
BOCSÁNAT. CSAK VAGYUNK
A VÁLASZSZOLGÁLAT.

453
00:37:47,299 --> 00:37:49,163
TUDOD ADNI ŐT
TELEFONSZÁM, KÉRJÜK.

454
00:37:49,197 --> 00:37:51,303
S ÉLET-HALÁL KÉRDÉSE.

455
00:37:51,338 --> 00:37:54,272
NEM VAGYUNK A SZABADSÁGBAN
HOGY EZT TEGYE. LEHET,
UH, SEGÍTENEK?

456
00:37:54,306 --> 00:37:56,446
IGEN, EZ VAN
HARRY ROSS.

457
00:37:56,481 --> 00:37:59,967
AMIKOR BEJÖN, LENNE
HOGY HÍVJON,
KÉREM. SÜRGŐS!

458
00:38:00,001 --> 00:38:02,141
NINCS OTTHON
MA ESTE.

459
00:38:02,176 --> 00:38:05,835
Nos, AMIKOR MEG KAP
OTTHON, LEHET Ő
HÍVJON, KÉREM.

460
00:38:05,869 --> 00:38:07,181
Uhh, RENDBEN.

461
00:38:07,215 --> 00:38:08,458
KÖSZÖNÖM.

462
00:38:08,493 --> 00:38:10,011
A FENNE!

463
00:38:10,046 --> 00:38:11,841
[Szirének]

464
00:38:11,875 --> 00:38:13,360
HÉ, Srácok,
MOZD MEG!

465
00:38:15,016 --> 00:38:16,846
Férfi:
MI TÖRTÉNIK?

466
00:38:16,880 --> 00:38:17,847
Tiszt:
LÉPJ FÉRRE.

467
00:38:17,881 --> 00:38:20,332
MARADJ VISSZA, GYERE
RÁ SZÁMOK.

468
00:38:20,367 --> 00:38:22,438
Tiszt:
RENDBEN MINDENKINEK
KI AZ ÚTBA, KÉREM.

469
00:38:22,472 --> 00:38:24,785
KI az útból. ÉPPEN
HOZZÁ VISSZA, GYERME!

470
00:38:26,373 --> 00:38:27,857
CSAK MOZGÁS TOVÁBB.

471
00:38:31,999 --> 00:38:33,034
MI VAN?

472
00:38:33,069 --> 00:38:37,211
Ó, Uram, Umm, VAN
NŐ, KORAI HARMINCAS,

473
00:38:37,245 --> 00:38:40,214
ÉS IS KAPTUNK EGY
ANONÍM HÍVÁS A 911-ES számon.

474
00:38:40,248 --> 00:38:42,354
EZ BEJÖTT
15 PERC UTÁN
KÉT KÜLÖN

475
00:38:42,389 --> 00:38:43,838
POWER CALLS HAD
MÁR AZ ÓRÁT.

476
00:38:43,873 --> 00:38:45,530
AZ EGYSÉG VOLT
MÁR ITT.

477
00:38:45,564 --> 00:38:46,876
Férfi:
A HÁZBAN?

478
00:38:46,910 --> 00:38:49,154
NEM, URAM, EZ VOLT
A SAROK KÖRÜL, UM,

479
00:38:49,188 --> 00:38:50,914
BESZÉLVE AZ EGYIKÜL
A SZOMSZÉDOK BE
A KÖVETKEZŐ SOR.

480
00:38:50,949 --> 00:38:52,399
NYILVÁNOSAN, Ő
HALLOTT VALAKI
CSAVAROZÁS

481
00:38:52,433 --> 00:38:55,333
A HÁTSÓ UDVARÁBAN
KORÁBAN, MA ESTE.

482
00:38:55,367 --> 00:38:57,818
SZEREZZ AZONOSÍTÁST
AZ ÁLDOZATON MÉG?

483
00:38:57,852 --> 00:39:00,890
HÁT, URAM, AZ AUTÓ
KÜLSŐ REGISZTRÁLT
EGY MARY KITRICKRE.

484
00:39:00,924 --> 00:39:04,721
MOST LEHET AZ ÖVE.
ELLENŐRIZTEM
AZONNAL KI
GÉPJÁRMŰVEK.

485
00:39:04,756 --> 00:39:05,895
Oké.KÖSZÖNÖM.

486
00:39:09,312 --> 00:39:10,382
NÉHÁNY KÖZÖSSÉG.

487
00:39:26,294 --> 00:39:28,780
[ Cseng a telefon ]

488
00:39:28,814 --> 00:39:29,781
HELLO.

489
00:39:29,815 --> 00:39:31,921
IGEN HARRY. MI
TEHETEK ÖNÉRT?

490
00:39:31,955 --> 00:39:34,406
Harry:
ALIXE. MEGHALT.

491
00:39:34,441 --> 00:39:37,305
A VÖRÖS FEJES.
SEGÍTENED KELL NEKEM.

492
00:39:41,448 --> 00:39:44,865
HÁT Ahh, OTT
VAN, UH,

493
00:39:44,899 --> 00:39:48,593
TÖBBSZÖRÉS
A HASBAN.

494
00:39:48,627 --> 00:39:53,080
Hickman őrmester:
TUDOD MEGMONDNI, HOGY Ő
A VAGY ELŐTT BEKÖTETTÉK
MIUTÁN KISZÚRÁSA?

495
00:39:53,114 --> 00:39:54,978
ELŐTT.

496
00:39:55,013 --> 00:39:56,428
BÁRMI MÁS?

497
00:39:56,463 --> 00:39:59,258
SZEXZET VOLT
HALÁL ELŐTT.

498
00:39:59,293 --> 00:40:01,606
VAN, VAN
SEMEN EVIDENT.

499
00:40:04,091 --> 00:40:05,437
IGAZI KÉPES.

500
00:40:06,645 --> 00:40:07,888
IGAZI HULLADÉK.

501
00:40:13,825 --> 00:40:15,447
Cantrell:
ŐRSNÖK? MENTÉS
ÉN, ŐRmester.

502
00:40:15,482 --> 00:40:18,243
POZITÍVÜNK VAN RÁ.
A NEVE MARY KITRICK.

503
00:40:18,277 --> 00:40:21,315
NEW YORKBÓL,
ÉS BÉRELT EZT A HÁZAT
Körülbelül HÁROM HÉTE,

504
00:40:21,349 --> 00:40:24,801
ÉS ELKEZTT DOLGOZNI
JEGYKERESŐKÉNT
Körülbelül UGYANAKKOR.

505
00:40:24,836 --> 00:40:25,802
őrmester:
NÉZD MEG
NEW YORK.

506
00:40:25,837 --> 00:40:27,977
NÉZD MEG MIT
FEL FORDULHAT.JOBBRA.

507
00:40:28,011 --> 00:40:29,806
MI AZ
SZOMSZÉDOK?

508
00:40:29,841 --> 00:40:33,016
Nos, KÉRDEZTÜK NÉHÁT
RÓLUK, DE SENKI NEM TUDJA
NAGYON SOKAT RÓLA.

509
00:40:33,051 --> 00:40:35,812
SOKAT TARTOTT
MAGÁNAK. MUNKAÉJSZAKOK.

510
00:40:37,365 --> 00:40:38,781
Lathan őrmester:
SZEREZZ BE EBBŐL.

511
00:40:42,336 --> 00:40:44,856
HUH! EGY KICSIT
GYŰJTEMÉNY SZÉPRE
CSENDES LÁNY

512
00:40:44,890 --> 00:40:47,617
AKI CSINOS TARTOTT
SOKAT MAGÁNAK.

513
00:40:47,652 --> 00:40:49,826
MI VAN FIZIKAI
BIZONYÍTVÁNY? NYOMTATÁSOK?

514
00:40:49,861 --> 00:40:52,311
A francba, MIKOR CSINÁLUNK
EMELTE MEG VOLT EGY NYOMTATÁST?

515
00:40:52,346 --> 00:40:54,106
A HELY SMUDGE VÁROS.

516
00:40:54,141 --> 00:40:55,314
MIT GONDOL?

517
00:40:56,384 --> 00:41:00,181
Hát... NEM
KÉNYSZERŰ BELÉPTETÉS,

518
00:41:00,216 --> 00:41:02,839
SEMMI MEGJELENÉS
EL kell venni.

519
00:41:02,874 --> 00:41:04,392
HA VOLT
BETÖRŐ,

520
00:41:04,427 --> 00:41:05,670
FOGTA EGYET
NÉZD A HÖLGYET,

521
00:41:05,704 --> 00:41:07,361
ÉS MEGVÁLTOZTATTA
AZ ELMÉL SIESEN.

522
00:41:11,089 --> 00:41:13,471
Elnézést, őrmester úr?
EZ A PATROLMAN DODGE.

523
00:41:13,505 --> 00:41:15,507
Ő VOLT AZ ELSŐ
EMBER A HELYEN.

524
00:41:15,542 --> 00:41:17,233
MI AZ
TÖRTÉNET?

525
00:41:17,267 --> 00:41:18,855
CSAK HÁROM VOLTAM
HÁZOK EL,

526
00:41:18,890 --> 00:41:21,617
JELENTÉS KÉSZÜLÉSE
EGY KERESŐ, AMIKOR A
BEJÖTT A HÍVÁS.

527
00:41:21,651 --> 00:41:25,310
Egy srác az utcán,
LÁTT valakit futni
A HÁTTÉRTÉN KERESZTÜL,

528
00:41:25,344 --> 00:41:27,139
SZERINT IS LEHET
SZOMSZÉDSÁGI GYEREKEK.

529
00:41:27,174 --> 00:41:30,695
MÁSIK HÁZ MONDTA
A KUTYÁKAT MEGREJTETTÉK
VALAKI, VAGY VALAMI.

530
00:41:30,729 --> 00:41:31,903
RENDBEN, KÖSZÖNÖM.

531
00:41:34,008 --> 00:41:35,354
Tiszt:
HÚSKOCS ITT VAN.

532
00:41:36,735 --> 00:41:38,806
ÖN URAK VÉGEZTE
A TESTTEL?

533
00:41:40,014 --> 00:41:41,050
Ó IGEN.

534
00:41:41,084 --> 00:41:42,983
[ Kopogtat
az ablak]
ŐRSNÖK?

535
00:41:48,540 --> 00:41:51,439
HÁT, LENNE
NÉZZE MEG EZT?

536
00:41:51,474 --> 00:41:52,820
Lathan:
TÖKÉLETES.

537
00:41:52,855 --> 00:41:55,892
TÖBBET VAN ITT.
SZERINTEM MEGTALÁLTUNK A PAY-DIRT.

538
00:41:58,757 --> 00:42:00,448
'Jaj, srácok,
VISSZA.

539
00:42:01,691 --> 00:42:04,038
Tiszt:
MINDENKI TARTSA
MOZGÁS. GYERÜNK.

540
00:42:04,073 --> 00:42:05,902
Elnézést, URAM. NÉZD
AMIT KÍVÜL TALÁLTAM.

541
00:42:05,937 --> 00:42:08,180
BIZTOSAN VOLT
A HELY BÉRLÉSE
E EMBEREKTŐL.

542
00:42:09,699 --> 00:42:11,563
[Szaglás]

543
00:42:11,598 --> 00:42:13,531
MI A POKA
AZ A SZAG?

544
00:42:13,565 --> 00:42:14,911
SZAGÚ
KUTYASAR!

545
00:42:17,224 --> 00:42:19,053
MIT AKARSZ TEM
VAN EZZEL, URAM?

546
00:42:19,088 --> 00:42:20,676
NÉZD MEG.

547
00:42:20,710 --> 00:42:22,574
ÉS HASZNÁLJA
TISZTÍTÁSRA
A TE CIPŐD.

548
00:42:26,889 --> 00:42:27,890
WHOA.

549
00:42:28,925 --> 00:42:30,202
DODGE TISZT?

550
00:42:53,640 --> 00:42:56,125
SZIA Istenem, HARRY.
MI TÖRTÉNT?

551
00:42:56,159 --> 00:42:57,298
AZ, AMIT ELMONDTAM
TE A TELEFONBAN.

552
00:42:57,333 --> 00:42:59,231
BIZTOS?
HALOTT VOLT?

553
00:42:59,266 --> 00:43:01,509
IGEN, SZERINTEM.
IGEN, MEGHALT.

554
00:43:01,544 --> 00:43:02,718
JÓBAN VAN?

555
00:43:02,752 --> 00:43:04,754
IGEN, KICSI VOLTAM
ELSZABADULVA ELŐTT.

556
00:43:04,789 --> 00:43:06,963
SZERINTEM AZ UTAZÁS
MEGNYUGÍTOTT.

557
00:43:08,689 --> 00:43:12,348
TUDOD, HOGY VAN
HOGY MENJEN A RENDŐRSÉGRE.HÍVTAM ŐKET.

558
00:43:12,382 --> 00:43:14,626
DE AKARNAK
BESZÉLJ VELED, HARRY.

559
00:43:14,661 --> 00:43:17,767
MIRŐL? Én NEM
TUDJ BÁRMIT.

560
00:43:17,802 --> 00:43:19,355
TUDOM, MEGHALT. I
MÁST NEM TUDOK.

561
00:43:19,389 --> 00:43:21,944
TUDNI SZERETNEK MIT
OTT CSINÁLTÁL.

562
00:43:21,978 --> 00:43:23,014
MIT CSINÁLTAM OTT?

563
00:43:23,048 --> 00:43:26,017
A TÖRVÉNYT MEGSZÉTTEM,
KRISZTUS SZERETETÉRE!

564
00:43:26,051 --> 00:43:28,640
AMIKOR TÖRÖL
A TÖRVÉNY AZ ORSZÁGBAN
És valakit meggyilkolnak,

565
00:43:28,675 --> 00:43:31,194
AMIT CSINÁLTAM, AMIT CSINÁLTAM
BŰNÖZÉS ELLENI VÉGE!

566
00:43:31,229 --> 00:43:33,024
NYUGULJ MEG, HARRY. MEGNYUGULOK.

567
00:43:33,058 --> 00:43:35,095
TUDOD, TE
NEM KELL ELMONDNI
ŐKET MINDENT.

568
00:43:35,129 --> 00:43:37,338
Ó, igen, mi vagyok
MONDNAM KELL?

569
00:43:37,373 --> 00:43:39,513
Tiszt úr, én csak
ÚH TÖRTÉNT UH,

570
00:43:39,547 --> 00:43:41,860
VÁGÁS EZEN
A HÖLGY HÁTSÓ UDVARA, BE
HAZAUTAM.

571
00:43:41,895 --> 00:43:43,690
CSAK AZT TÖRTÉNTEM
NÉZZE MEG
A HÁLÓSZOBÁJA ABLAKÁJA,

572
00:43:43,724 --> 00:43:47,003
ÉS OTT MEGHALT!
TUDJÁK MIT
CSINÁLTAM.
HARRY, lazíts! RENDBEN?

573
00:43:47,038 --> 00:43:48,936
NAGYON NÉZNE
AZ ÚJSÁGOKBAN IS.

574
00:43:48,971 --> 00:43:51,767
"KUKKUSI TOM FELFEDEZI
Meggyilkolt NIMPFO".

575
00:43:51,801 --> 00:43:54,459
LEGYEN SZERENCSE, HA EGYEDIK
ÉN MOSOGATOK EGYSÉGEKET
ÉLETEM TOVÁBBI RÉSZÉBEN.

576
00:43:54,493 --> 00:43:56,185
KRISZTUS SZERETETÉRE
HARRY! LEÜL!

577
00:43:56,219 --> 00:44:00,120
ÉS MENJÜNK VÉGRE
EZT, CSENDESEN
ÉS RACIONÁLISAN. RENDBEN?

578
00:44:00,154 --> 00:44:01,949
IGEN.

579
00:44:01,984 --> 00:44:07,196
ALIXE, HA SZERINTEM
TUDTAM VALAMIT, LENNE
MONDD NEKI. ESKÜSZÖM.

580
00:44:10,026 --> 00:44:11,718
LÁTT VALAKI?

581
00:44:11,752 --> 00:44:13,858
NEM, NEM.

582
00:44:13,892 --> 00:44:16,170
CSAK EGY KUTYA.

583
00:44:16,205 --> 00:44:17,171
SZAR.

584
00:44:18,759 --> 00:44:20,312
VALAKI TETT
Viszlát.

585
00:44:20,347 --> 00:44:24,006
NEM. NEM, VOLT
UTÁNA.

586
00:44:24,040 --> 00:44:25,697
EZ SEMMI
AZ Aggódni.

587
00:44:27,595 --> 00:44:29,874
HARRY, én...

588
00:44:29,908 --> 00:44:32,428
KELL KÉRDEZNEM
TE EZT A KÉRDÉST.

589
00:44:32,462 --> 00:44:35,707
HAGYD KITALÁLNI;
MEGCSINÁLTAM?

590
00:44:35,742 --> 00:44:37,882
Hát én NEM
HISZNED TE MEGCSINÁLTÁD.

591
00:44:37,916 --> 00:44:40,678
CSAK KÉRDEZNI KELLETT
TE A KÉRDÉS.

592
00:44:40,712 --> 00:44:42,403
NEM SZERINTEM
HAZUDNAK NEKEM.

593
00:44:42,438 --> 00:44:44,060
Nos, MIÉRT LENNE
HAZUDOK NEKED?

594
00:44:44,095 --> 00:44:47,270
MÁR ISMERTETTEM
TE, AKIN ÁTNÉZEM
ABLAKOK A PUSZT NŐKNEK.

595
00:44:47,305 --> 00:44:50,239
HA ÉN CSINÁLJA, TE TE
SZERINTEM IDE JÖNNEK
ÉS ELMONDJA MINDEZT?

596
00:44:50,273 --> 00:44:53,449
HÁT... LEHET
LÉGY ALIBI.

597
00:44:54,899 --> 00:44:58,005
EGYES ALIBI. Ő AZ
ÓRÁK ÓTA HALOTT.
ÉPPEN ÉRTEM ITT.

598
00:44:59,489 --> 00:45:02,216
HARRY. MIÉRT TETT
HÍVOL?

599
00:45:02,251 --> 00:45:04,771
MERT FÉLEG FÉLEK SZÁRNAK!
TE PSZICHIÁTER VAGY!

600
00:45:04,805 --> 00:45:07,187
KI KELL
SEGÍTS AZ EMBEREKNEK
IJEDT SZÁRTALAN.

601
00:45:07,221 --> 00:45:08,257
[ Sóhajok ]

602
00:45:10,638 --> 00:45:12,054
Ahh... MI AZ?

603
00:45:12,088 --> 00:45:14,746
AZ ÉN BORDA. I
SZERINTEM TÖRTÉM EZEKET.

604
00:45:14,781 --> 00:45:16,783
Ó ISTEN. LET
EZT NÉZEM.

605
00:45:21,477 --> 00:45:24,445
Ó ISTEN. MI
ELÜLT?

606
00:45:24,480 --> 00:45:27,138
EGY KERÍTÉS ÉS AUTÓ.

607
00:45:27,172 --> 00:45:28,760
ITT VEDD LE EZT.

608
00:45:34,145 --> 00:45:36,457
EZEKNEK GYÖNYÖRSÉGEKNEK KELL LENNI.
FUTÓCIPŐNEK NÉZ.

609
00:45:37,976 --> 00:45:40,220
TALÁN MEGVESZÜNK A
SZÜNET A VÁLTOZÁSHOZ.

610
00:45:40,254 --> 00:45:44,155
VALÓSZÍNŰL KIDERÜL, HOGY AZ
EGY ELÉDÜLT TÁRS, AKI
NEM CSINÁLNA A WINDOWS-OT.

611
00:45:46,674 --> 00:45:48,297
FUTSA ÁT
NYÁLRA.

612
00:45:57,927 --> 00:46:00,619
SZERINTEM JOBBAN VAGYUNK
KEZDJE EL AZ INTERJÚT
A SZOMSZÉDOK.

613
00:46:00,654 --> 00:46:03,657
A SZENT. EZ
AZ EGÉSZ ÉJSZAKÁT ELFOGADJA.

614
00:46:03,691 --> 00:46:06,453
VAN VALAMIT
JOBBAN TENNI?

615
00:46:06,487 --> 00:46:09,697
NEM. NEM
LÁTTA A FELESÉGEM ÉS
GYEREKEK EGY HÉTRE,

616
00:46:09,732 --> 00:46:11,458
DE NEM KAPTAM SEMMIT
JOBBAN TENNI.

617
00:46:13,011 --> 00:46:15,255
VEGYÜK BE EZT
SZEMPONTBAN.

618
00:46:16,497 --> 00:46:17,809
TE KOKOZTÁL.

619
00:46:17,844 --> 00:46:19,259
TE NÉZTE
ABLAKON KERESZTÜL.

620
00:46:19,293 --> 00:46:22,331
EGY HOLT NŐT LÁTTÁL.
TE JELENTETTED.

621
00:46:22,365 --> 00:46:23,815
NINCS SEMMI
MÁSKÉNT TEHETED

622
00:46:23,850 --> 00:46:26,818
KIVÉVE, HOGY VESZD BE MAGAD
EGÉSZ BAJ.

623
00:46:26,853 --> 00:46:29,372
NEM TUDOM.
CSAK UM,

624
00:46:29,407 --> 00:46:33,791
MINDEN CSAK MINDEN
OLYAN GYORSAN TÖRTÉNT.

625
00:46:33,825 --> 00:46:37,518
TUDOD, TALÁN ÉN
VALAMIT ELFELEJTETT.

626
00:46:37,553 --> 00:46:39,520
MINT MIT?

627
00:46:39,555 --> 00:46:40,521
NEM TUDOM.

628
00:46:42,040 --> 00:46:44,560
TALÁN VALAMI
A BARÁTÓL.

629
00:46:44,594 --> 00:46:46,838
HARRY, TE MÁR
JELENTETT.

630
00:46:46,873 --> 00:46:50,704
EZ EGY VÁGÁS ÉS SZÁRAZ EGYSÉG.
VALÓSZÍNŰL SZÁKADNAK
AZONNAL FEL FEL.

631
00:46:50,738 --> 00:46:52,395
IGEN. TUDOD MIT
KELL?

632
00:46:52,430 --> 00:46:54,708
MI? ALVÁSRA KELL.

633
00:46:54,742 --> 00:46:57,021
NÉZD, KÉSZÍTEM
AZ EGYIKÜL FEL
A KANÁVÁK ÉS TE...

634
00:46:57,055 --> 00:47:00,196
NEM, EZ, NEM, én, UH,
DOLGOZNI KELL mennem.

635
00:47:00,231 --> 00:47:02,060
TE MEGY
HOLNAP DOLGOZNI?

636
00:47:03,268 --> 00:47:05,029
EZ HOLNAP.

637
00:47:05,063 --> 00:47:07,169
NÉZZ KÍVÜL, A
A NAP KELÜL.

638
00:47:12,864 --> 00:47:14,038
HÁT...

639
00:47:14,072 --> 00:47:16,419
ALIXE, KÖSZÖNÖM.

640
00:47:16,454 --> 00:47:19,008
CSAK VOLT
A MUNKA RÉSZE.

641
00:47:19,043 --> 00:47:20,389
NEM, NEM VOLT.

642
00:47:22,184 --> 00:47:25,221
SZERETNÉL
VACSORJON VELÜL
ÉN, HOLNAP ESTE?

643
00:47:25,256 --> 00:47:27,051
DOLGOKAT HALLOK.

644
00:47:27,085 --> 00:47:29,018
FELVESZEM
AZ IRODÁJÁBAN.

645
00:47:29,053 --> 00:47:32,090
VÁRJ EGY PERCET.
MI TÖRTÉNT
A SZAKEMBER
KAPCSOLAT?

646
00:47:32,125 --> 00:47:33,574
MONDD HATOKRÓL?

647
00:47:35,231 --> 00:47:36,784
IGEN.

648
00:47:36,819 --> 00:47:37,855
FINOM.

649
00:47:39,408 --> 00:47:40,892
HÍVJON HA
SZÜKSÉGED van RÁM.

650
00:47:49,418 --> 00:47:57,288
[♪♪♪]

651
00:47:57,322 --> 00:47:58,772
KÖSZÖNÖM.

652
00:48:26,006 --> 00:48:27,663
R-K-E.

653
00:48:27,697 --> 00:48:29,216
R-K-E?

654
00:48:29,251 --> 00:48:30,217
R-K-E.

655
00:48:30,252 --> 00:48:31,287
VOLT SZÁM?

656
00:48:31,322 --> 00:48:32,771
NEM TUDTAM
NEM KÉP SZÁMOT.

657
00:48:32,806 --> 00:48:33,911
NEM LEHET KAPNI
NINCS SZÁM.

658
00:48:33,945 --> 00:48:35,567
Cantrell:
DE EZ VOLT A
MÉG MERCEDES?

659
00:48:35,602 --> 00:48:37,121
Szomszéd:
IGEN, EGY MERCEDES.
FEHÉR VOLT.

660
00:48:37,155 --> 00:48:38,467
OTT LÁTTAM A
PÁR SZER.

661
00:48:38,501 --> 00:48:40,055
Nő:
CSAK ÉLEK
LE AZ UTCÁBAN.

662
00:48:47,200 --> 00:48:48,477
SZEREZD EZT!

663
00:48:48,511 --> 00:48:51,307
MCKENNA INGATLAN
KIADJA A HÁZAT,

664
00:48:51,342 --> 00:48:53,931
TÖBBVEL EGYÜTT
EGYÉB TULAJDONSÁGOK,

665
00:48:53,965 --> 00:48:57,141
ÉS TARTOZIK
KI, TALÁLJÁK KI?

666
00:48:57,175 --> 00:48:59,660
JOSEPH LATIMER SZENÁTOR.

667
00:48:59,695 --> 00:49:00,834
TE viccelsz.

668
00:49:02,353 --> 00:49:04,493
A FELESÉGÉNEK TULAJDONJA A
INGATLANTÁRSASÁG.

669
00:49:04,527 --> 00:49:06,978
NEM VOLTAK
Örömmel HALLOM A
HÍREK MA REGGEL.

670
00:49:07,013 --> 00:49:10,016
EZ MINDEN SZÜKSÉGÜNK
SZENÁTOR VAN
A MUNKÁN.

671
00:49:10,050 --> 00:49:11,983
SZERINTED VAN
KAPCSOLAT?

672
00:49:12,018 --> 00:49:13,847
Nos, szerezz be valakit
HOGY MEGTEKINTÉSHEZ,

673
00:49:13,881 --> 00:49:15,849
DE MONDD NEKI
LÉGY DISZKRÉT, mi?

674
00:49:15,883 --> 00:49:17,609
IGAZI DISZKRÉT.

675
00:49:18,990 --> 00:49:20,681
MEGÉPED A
MÉG HALOTÁZÓI JELENTÉS?

676
00:49:20,716 --> 00:49:21,786
Ó, IGEN. Uhh...

677
00:49:21,820 --> 00:49:23,995
[ Cseng a telefon ]

678
00:49:25,031 --> 00:49:27,136
MARY KITRICK VOLT
KÉS ÁLTAL MEGÖLT.

679
00:49:27,171 --> 00:49:28,689
VALÓszínűleg VADÁSZKÉS.

680
00:49:28,724 --> 00:49:31,727
ÖT STAB
SEBEK, BÁRKI
KÖZÜLÜK VÉGZETES.

681
00:49:31,761 --> 00:49:33,280
'SZÁM, VOLTAM
CSAK BESZÉLVE
A Srác OTT.

682
00:49:33,315 --> 00:49:34,661
AZ AKKOR
A KUTYA.

683
00:49:34,695 --> 00:49:37,284
ÉS ADTA NEKEM A
EGY FÉNY LEÍRÁSA
SZÍNES MERCEDES,

684
00:49:37,319 --> 00:49:39,700
RÉSZLEMEZEK
R-K-E-6.

685
00:49:39,735 --> 00:49:42,186
MOST AZT MONDJA, LÁTT
EGY PARK KÖZELÉBEN, AMI
A GYILKOSSÁG HELYSZÍNÉHEZ VAN,

686
00:49:42,220 --> 00:49:45,016
ÉS ELHELYEZTE A SZÁFOT
KI TULAJDONJA AZ AUTÓ KÖZELÉBEN
A KITRICK HÁZ.

687
00:49:46,569 --> 00:49:48,571
KI VOLT KOKOZNI.MIkor?

688
00:49:48,606 --> 00:49:50,988
'NÉGY VAGY
ÖT NAPJA.

689
00:49:51,022 --> 00:49:52,196
NAGY.

690
00:49:52,230 --> 00:49:55,233
CSAK GONDOLTAM ELMEGYEK ÉS
UH, KÖVESSEN VÉGRE.

691
00:49:55,268 --> 00:49:57,201
IGEN, MENJ
ELŐRE ÉS CSINÁLJA AZT.

692
00:50:01,205 --> 00:50:03,862
AZ A GYEREK IS
LELKESES.

693
00:50:03,897 --> 00:50:13,941
[♪♪♪]

694
00:50:13,941 --> 00:50:20,017
[♪♪♪]

695
00:50:30,958 --> 00:50:32,408
EZ A SZOLG MEGJÖTT
NEW YORKBÓL.

696
00:50:32,443 --> 00:50:34,203
TALÁLD MIT. MI?

697
00:50:34,238 --> 00:50:36,171
MÁRIA KITRICK
HOKER VOLT.

698
00:50:36,205 --> 00:50:39,346
NAGYON MAGAS VOLT
OSZTÁLY, DE KETTŐ VOLT
ELŐZETES LEtartóztatások NEW YORKBAN.

699
00:50:39,381 --> 00:50:40,899
VAN BÁRMI RÁ?

700
00:50:40,934 --> 00:50:42,798
Nos, DOLGOZOTT
MINT JEGYKÖR.

701
00:50:42,832 --> 00:50:44,765
TALÁLJON, MEGKÖLTÖTT
ITT ÉS DÖNTETTE
HOGY EGYENESEN menjünk. Lathan:
[ horkant ]

702
00:50:47,803 --> 00:50:50,771
NÉZD GYEREK. EGYSZER
HOOKER – MINDIG
EGY HOOKER.

703
00:50:50,806 --> 00:50:52,566
SOHA SENKI NEM ADJA
FEL AZ ÉLETMÓDOT.

704
00:50:52,601 --> 00:50:54,085
A VÉRBEN VAN.

705
00:50:54,120 --> 00:50:56,915
DE DOLGOZOTT
EGY JEGYKERESŐ. ELLENŐRIZVE
KI MAGAM.

706
00:50:58,641 --> 00:51:01,610
CSAK NÉZZE MEG
AZ ALTUVAL, IS?

707
00:51:01,644 --> 00:51:02,921
UR.

708
00:51:05,924 --> 00:51:09,618
A GYEREK LEHET LELKES,
DE BIZTOS, hogy BUNYA.

709
00:51:25,841 --> 00:51:28,119
[ Cseng a telefon ]

710
00:51:35,022 --> 00:51:36,023
[ köpök ]

711
00:51:48,070 --> 00:51:49,589
AZ A LÁBNYOM
A BOKROKBAN;

712
00:51:49,623 --> 00:51:52,316
EZ EGY ADIDAS EDZÉS
CIPŐ - TIZENEGYES MÉRET.

713
00:51:52,350 --> 00:51:55,940
IGAZSÁGÜGYI RENDELKEZÉSEK
A SZÁM SÚLYA
180, 190 FONTÓBAN.

714
00:51:55,974 --> 00:51:57,838
BIZTOSAK, HOGY EGY SZÁM?

715
00:51:57,873 --> 00:51:59,771
POZITÍV. THE
CIGARETTACSIK

716
00:51:59,806 --> 00:52:03,672
A NYÁLTESZBŐL AZT MONDJA
FÉRFI, "O" VÉRcsoport.

717
00:52:03,706 --> 00:52:04,811
MI VAN A NYOMTATÁSOKKAL?

718
00:52:04,845 --> 00:52:06,157
NINCS NYOMTATÁS.

719
00:52:06,192 --> 00:52:09,367
NINCS MEG
REKORD, ŐK
NEM LÉTEZIK.

720
00:52:09,402 --> 00:52:10,886
CANTRELL!

721
00:52:10,920 --> 00:52:12,163
IGEN, URAM?

722
00:52:12,198 --> 00:52:14,165
A SZÁF A
MERCEDES, A JOGGER,

723
00:52:14,200 --> 00:52:15,477
NÉZZED MÉG ŐT?

724
00:52:15,511 --> 00:52:16,478
IGEN, URAM.

725
00:52:16,512 --> 00:52:18,342
HÁJJUK
HALLJA MEG.

726
00:52:18,376 --> 00:52:20,344
LÉNYEGÉBEN
URAM, TUDJA, Ő VAN
FELÍRVA

727
00:52:20,378 --> 00:52:22,863
NÉGYSZER A
ELMÚLT KÉT HÉT.

728
00:52:22,898 --> 00:52:24,831
ITT VAN.

729
00:52:24,865 --> 00:52:28,179
IGEN, URAM. A LICENC AZ
R - K - E - 6 - 8 - 6,

730
00:52:28,214 --> 00:52:30,457
AZ EGY JEGYET TARTALMAZ A
A GYILKOSSÁG ELŐTT ÉJSZAKA,

731
00:52:30,492 --> 00:52:32,183
23:17-KOR,

732
00:52:32,218 --> 00:52:34,392
ÉS MÁSIK UGYANAZ
ÉJSZAKA TÖRTÉNT.

733
00:52:34,427 --> 00:52:35,980
TE FUTSZ A
REGISZTRÁCIÓS ELLENŐRZÉS?

734
00:52:36,014 --> 00:52:39,052
UH, IGEN, URAM. AZ AUTÓ TARTOZTA
EGY HARRISSON C. ROSS-HOZ.

735
00:52:39,086 --> 00:52:41,296
UH, 2104 WHITMAN ÚT.

736
00:52:42,504 --> 00:52:44,885
UH, TALÁN FUTOSZ
Ő A D.M.V.-N KERESZTÜL?

737
00:52:44,920 --> 00:52:47,750
IGEN, URAM. 34 ÉVES,
6"3, 180 FONTOS.

738
00:52:47,785 --> 00:52:50,339
SÖTÉTBANA HAJ,
SÖTÉT SZEMEK.

739
00:52:50,374 --> 00:52:52,859
SZERVADONOR KÁRTYÁVAL VAN
UH, "O" TÍPUSÚ VÉRRE.

740
00:52:55,793 --> 00:52:57,726
MIT GONDOL?

741
00:52:57,760 --> 00:53:00,418
SZERINTEM A GYEREK
EGY KARVA ZSENI.

742
00:53:03,973 --> 00:53:05,734
IDEJE HÍVJON A BÍRÓT.

743
00:53:06,769 --> 00:53:08,909
Cantrell:
555-9053, SIR.

744
00:53:32,485 --> 00:53:35,522
FELHASZNÁLÁSI GARANCIA VÁLT
FELHASZNÁLJA, HOGY A
FÉRFI ÉTEL?

745
00:53:35,557 --> 00:53:38,076
Igazán sajnálom,
HÖLGY, DE NEM
EGÉSZ NAP ETT.

746
00:53:39,664 --> 00:53:41,873
Nos, VEGYE A
NÉZD AZT.

747
00:53:41,908 --> 00:53:44,359
ADIDAS. 11-ES MÉRET.

748
00:53:44,393 --> 00:53:45,463
TÖKÉLETES.

749
00:53:45,498 --> 00:53:47,810
NÉM LESZ A TALAJ
AZ ELEMZÉS EGY ÓRA ALATT KÉSZÜLT.

750
00:53:51,400 --> 00:53:53,057
Háziasszony:
NEM ÉRTEM
PRY VAGY BÁRMI,

751
00:53:53,091 --> 00:53:55,266
DE EZ BÁRMIT TESZ
KÖZÖN A SISZTKOZÁSHOZ?

752
00:53:55,301 --> 00:53:58,062
Úgy értem, MR. ROSS LÉNY
EGY BRÓKER ÉS MIND.

753
00:53:59,028 --> 00:54:00,306
RÉSZVÉNYBÓKER?

754
00:54:00,340 --> 00:54:02,273
EGY LICENCES
RÉSZVÉNYBÓKER?

755
00:54:02,308 --> 00:54:04,482
BIZTOS, HOGY Ő AZ.

756
00:54:04,517 --> 00:54:07,968
CANTRELL! HÍVÁS
AZ ÉRTÉKPAPÍROK ÉS
CSERE BIZOTTSÁG.

757
00:54:08,003 --> 00:54:11,558
HA ENGEDÉLYES
BRÓKER, AZ ÚJJA
A NYOMTATÁSOK AZ ÁLLOMÁNYBAN VAN.

758
00:54:11,593 --> 00:54:13,629
VEDD EL ŐT, ÉS VEDD
A BELVÁROSBAN.

759
00:54:13,664 --> 00:54:14,803
ÉS MOZD MEG!

760
00:54:16,839 --> 00:54:26,884
[♪♪♪]

761
00:54:26,884 --> 00:54:32,993
[♪♪♪]

762
00:54:47,042 --> 00:54:49,216
Cantrell:
ÁTOTT TOKAT.

763
00:54:49,251 --> 00:54:51,495
MINT TÖRÉS
VADONATÚJ PÁRBAN
CIPŐBŐL.

764
00:54:51,529 --> 00:54:54,325
Lathan:
BEMEGYÜNK ÉS OLVASUNK
ROSS A JOGAI.

765
00:54:54,360 --> 00:54:56,327
TI KETTŐK TARTSÁTOK A
A TEREM TISZTA, Oké?

766
00:54:59,330 --> 00:55:00,952
EZ AZ OLDAL.
ITT.

767
00:55:06,233 --> 00:55:08,788
Ó! LEONARD. Én vagyok
Örülök, hogy látlak.

768
00:55:08,822 --> 00:55:10,065
TÉNYLEG VAN
BESZÉLNI VELED.

769
00:55:10,099 --> 00:55:11,308
MIT BESZÉLSZ
RÓL? KI AZ LEONARD?

770
00:55:11,342 --> 00:55:13,482
VOLTÁL
GYÓGYSZEREK FELÍRÁSA,
VAGY VALAMI?

771
00:55:13,517 --> 00:55:15,691
A RENDŐRSÉG ITT VAN. A RENDŐRSÉG?

772
00:55:15,726 --> 00:55:17,728
IGEN, ITT VAN
HOGY LEtartóztassalak.MIÉRT?

773
00:55:17,762 --> 00:55:19,626
GYILKOSSÁGRA.

774
00:55:19,661 --> 00:55:21,076
JÉZUS RIST!

775
00:55:49,587 --> 00:55:50,692
AZ ÖSSZESBEN VAN.

776
00:55:54,799 --> 00:55:57,112
VÁRJ EGY PERCET.
VÁRJ EGY PERCET.
AZ NEM Ő.

777
00:55:57,146 --> 00:55:58,251
MI VAGY TE
BESZÉLSZ?

778
00:55:58,285 --> 00:55:59,701
AZ A LÁNY
EZT MEGGYILKOLTÁK.

779
00:55:59,735 --> 00:56:01,185
MAGAS, GYÖNYÖRŰ,
VÖRÖS HAJ.

780
00:56:01,219 --> 00:56:02,842
ÉPP úgy, ahogy TE
LEÍRTA.NEM, NEM.

781
00:56:02,876 --> 00:56:05,569
KICSIT HASONLÍT
Ő, DE NEM Ő.

782
00:56:05,603 --> 00:56:07,743
NÉZD, HARRY, TALÁN
EZ EGY ROSSZ FOTÓ.

783
00:56:07,778 --> 00:56:10,574
Úgy értem, NÉZD A TIÉDET.
ÚGY ÚGY ÚGY ÚGY KÉPEN
KIÁLLÍTOTT A SERESÉGBŐL.

784
00:56:10,608 --> 00:56:12,507
ÉPPEN KIÉRTEM
A HERESÉGÉRŐL, AMIKOR
EZ FELVÉTELT,

785
00:56:12,541 --> 00:56:14,198
DE EZ
NEM A VÖRÖSFEJŰ!

786
00:56:14,232 --> 00:56:16,614
ÉS NÉZD EZT;
MEGVÁLTOZTAK A TIEDET
Ujjlenyomatok.

787
00:56:16,649 --> 00:56:18,444
MEGVAN
AZ ÖN VÉRcsoportja.

788
00:56:18,478 --> 00:56:20,584
MÉG MEGKAPTAK
A CIPŐMÉRED, HARRY!

789
00:56:20,618 --> 00:56:23,518
TE VAGY A LEGROSSZABB
Átkozott BŰNÖZŐ I
LÁTTA MÁR!

790
00:56:23,552 --> 00:56:25,451
MIÉRT NEM TETTED
CSAK HAGYJON MEGJEGYZÉST?

791
00:56:25,485 --> 00:56:28,074
JÉZUS KRISTUS, HANGOL
MINT AZT HISZNED, MEGCSINÁLTAM!

792
00:56:28,108 --> 00:56:32,423
Nos, MINDEN
ITT TŰNIK, MEGJELENT
AZ IRÁNYBAN.

793
00:56:32,458 --> 00:56:35,944
HARRY TE VAGY
BIZTOS, HOGY ELMONDTAD
ÉN MINDENT?

794
00:56:35,978 --> 00:56:37,704
IGEN!

795
00:56:37,739 --> 00:56:40,914
Nos, CSAK VAN
HOGY ÚJRA TÉRJÜK.

796
00:56:40,949 --> 00:56:42,571
TALÁN VAN
VALAMI TE
LÁTT A SZOBÁBAN

797
00:56:42,606 --> 00:56:44,435
AZ ÉJSZAKA
GYILKOSSÁG, VAGY AZ EGYIK
A TOVÁBBI ÉJTEKEN,

798
00:56:44,470 --> 00:56:46,748
EZ VEZETHET MINKET
A BARÁTJÁHOZ.

799
00:56:46,782 --> 00:56:47,921
MI VOLT A NEVE?

800
00:56:47,956 --> 00:56:49,060
NEM TUDOM!

801
00:56:49,095 --> 00:56:50,786
Gyerünk, HARRY.
GONDOL!

802
00:56:50,821 --> 00:56:53,168
UM, BART. UH, BERT!

803
00:56:53,202 --> 00:56:55,101
JÓ!HÁT, MI VAN
A LÉNYEG?

804
00:56:55,135 --> 00:56:56,309
CSAK MARADJ VELEM.

805
00:56:56,343 --> 00:56:58,311
NEM LÁTTAM
MINDENKÉPP, BÁRMIT.

806
00:56:58,345 --> 00:57:01,245
VOLT A
VILLOGÓ FÉNY.
VOLT EGY KUTYA.

807
00:57:01,279 --> 00:57:03,350
VISSZA NÉZTEM A BE
ABLAK ÉS MEGHALT.

808
00:57:03,385 --> 00:57:05,456
MILYEN
VILLOGÓ FÉNY?

809
00:57:05,491 --> 00:57:09,426
UH... A-val
SLOW STROBE.

810
00:57:09,460 --> 00:57:12,498
VÉGRE VOLTAM
EZT SZÁZSZER
AZ ÉN ELMÉBEN.

811
00:57:12,532 --> 00:57:13,982
MONDTAM NEKED
MINDEN.

812
00:57:14,016 --> 00:57:17,330
SZERINTED ELMONDTAD
ÉN MINDENT, ÉS
VALÓszínűleg VAN.

813
00:57:17,364 --> 00:57:19,677
A TIÉDBEN
TUDATOS ELME!

814
00:57:19,712 --> 00:57:21,023
TUDATOS ELMEMBEN.

815
00:57:21,058 --> 00:57:21,990
JOBBRA!

816
00:57:23,336 --> 00:57:25,925
VOLT VALAHA
HIPNOTIZÁLT?

817
00:57:25,959 --> 00:57:27,444
VICSÁZNI KELL.

818
00:57:48,637 --> 00:57:51,053
[ Írógép ]

819
00:57:56,162 --> 00:58:00,649
ÁTNÉZTEM
A MARY KITRICK'S LISTÁJA
SZEMÉLYES HATÁSOK.

820
00:58:00,684 --> 00:58:02,513
NINCS
TELEFONKÖNYV,

821
00:58:02,548 --> 00:58:05,620
NINCS képeslap,
NINCS BETŰ, NEM
FOTÓK.

822
00:58:06,862 --> 00:58:09,555
CSAK NÉHÁNY RUHA
ÉS EGY turmixgép.

823
00:58:12,005 --> 00:58:15,215
Mármint AKÁR EX-HOOKERS
TELEFONHÍVÁSOK,

824
00:58:15,250 --> 00:58:16,389
ÍRJ LEVELEKET.

825
00:58:17,563 --> 00:58:19,875
ÍGY TALÁN ELHAGYTA MINDENT
AZOK NEW YORKBAN.

826
00:58:23,258 --> 00:58:24,742
TALÁN ELLOPTÁK.

827
00:58:26,917 --> 00:58:28,056
MIÉRT?

828
00:58:31,300 --> 00:58:33,199
MERT VOLT
VALAMI BENNE.

829
00:58:33,233 --> 00:58:35,995
EGY NÉV, VALAMI.

830
00:58:36,029 --> 00:58:39,412
VALAMI AZT
VALAKI NEM AKARTA
BÁRKI MÁS TALÁLHATÓ.

831
00:58:39,446 --> 00:58:40,551
Cantrell:
ŐRSZÉN!

832
00:58:40,586 --> 00:58:43,450
Ó NEM. ITT JÖN
HOP-ALONG-CASSIDY.

833
00:58:43,485 --> 00:58:45,832
Ó ŐSZNÖR.

834
00:58:45,867 --> 00:58:49,456
FIGYELJ BESZÉLTEM
BIZTONSÁGI ŐRRE
ROSS' UH-BAN, AZ ÉPÜLETÉBEN,

835
00:58:49,491 --> 00:58:50,596
ÉS TUDOD
MIT MONDOTT NEKEM?

836
00:58:51,804 --> 00:58:53,391
NEM, MIT TETT
MEGMONDJA?

837
00:58:53,426 --> 00:58:55,566
HÁT, ELMONDTA
HOGY LÁTTÁ ROSS-t
HAGYJA EL A LAKÁST

838
00:58:55,601 --> 00:58:58,051
UGYANAZON DÉLUTÁN AKKOR
ELMENTÜK, HOGY LEFOGADJUK.

839
00:58:58,086 --> 00:59:00,260
MOST VELÜL VOLT
DR. ALIXANDER BARNES,

840
00:59:00,295 --> 00:59:03,470
ÉS LÁTOD, Ő
IRODÁJA VAN
UGYANAZ ÉPÜLET,

841
00:59:03,505 --> 00:59:05,611
MOST NEM BIZTOS, DE Ő
ÚGY SZERINT AZ VOLT,

842
00:59:05,645 --> 00:59:06,853
ÉS VOLTAK
SIESEN.

843
00:59:06,888 --> 00:59:09,200
ÉS NÉZD EZT. EZ VAN
ROSS IDŐFOGLALÁSI KÖNYVE.

844
00:59:09,235 --> 00:59:11,478
LÁTOD?
DR. ALIXANDER BARNES
ITT,

845
00:59:11,513 --> 00:59:15,034
VALAMINT DR. BARNES BE
A 12. ÉS A 13..

846
00:59:15,068 --> 00:59:16,069
ÍGY?

847
00:59:16,104 --> 00:59:18,796
Szóval, HÍVTAM ŐT, ŐT
VÁLASZSZOLGÁLAT,

848
00:59:18,831 --> 00:59:22,110
ÉS EZ A SZÉP ÖREG HÖLGY
MONDJA, HOGY ROSS KÉSZÍTETTE
SEGÉLYTELEFONHÍVÁS,

849
00:59:22,144 --> 00:59:25,389
DR. BARNES UGYANAZ
A GYILKOSSÁG ÉJJE.

850
00:59:39,334 --> 00:59:41,612
Oké, HARRY, TE VAGY
MÉLY LÉLEGZÉS.

851
00:59:42,648 --> 00:59:44,304
PIHASZNÁL.

852
00:59:45,754 --> 00:59:47,618
LÉLEGEZZ MÉLYEN, HARRY.

853
00:59:50,828 --> 00:59:52,589
JÓ.

854
00:59:52,623 --> 00:59:54,660
Oké, MI VAGYUNK
FOLYTATJA.

855
01:00:02,288 --> 01:00:03,634
HARRY...

856
01:00:03,669 --> 01:00:05,153
LEÍRJA ŐT.

857
01:00:06,361 --> 01:00:09,157
PRÓBÁLJON VIZUALIZÁLNI
RÉSZLETESEN ŐT.

858
01:00:11,331 --> 01:00:13,299
Harry:
Mmm...

859
01:00:13,333 --> 01:00:15,508
HUSZAS ÉVÉBEN.

860
01:00:18,028 --> 01:00:19,995
BERT-NEK HÍVJA.

861
01:00:25,794 --> 01:00:27,831
Harry:
MEGPRÓBÁLJA MEGTARTNI.

862
01:00:30,005 --> 01:00:32,180
ELLÖKÍTI ŐT.

863
01:00:33,422 --> 01:00:35,804
Alixe:
VAN NEVE?

864
01:00:38,496 --> 01:00:39,636
Harry:
JO.

865
01:00:41,499 --> 01:00:43,363
JO...

866
01:00:43,398 --> 01:00:45,055
BETH.

867
01:00:45,089 --> 01:00:46,194
Alixe:
JÓ.

868
01:00:47,713 --> 01:00:49,680
MIT LÁT?

869
01:00:53,511 --> 01:00:55,237
MÁSIK NŐVEL VAN.

870
01:00:58,068 --> 01:00:59,069
Ő...

871
01:01:01,036 --> 01:01:02,866
CSAK NÉZNI ŐKET.

872
01:01:06,524 --> 01:01:08,492
A PADLÓ, ŐK...

873
01:01:08,526 --> 01:01:09,873
A PADLÓN.

874
01:01:13,048 --> 01:01:14,360
CSÓKOLÓZÁS.

875
01:01:16,914 --> 01:01:18,157
MEGHATÓ.

876
01:01:25,751 --> 01:01:28,408
SZERELMEZTETTEK.

877
01:01:35,036 --> 01:01:37,107
RENDBEN.

878
01:01:37,141 --> 01:01:40,731
MOST MI FOGJUK
LÉPJ A KÖVETKEZŐRE
IDŐ, HOGY LÁTJA ŐKET.

879
01:01:40,766 --> 01:01:43,734
Oké, hogy állsz
AZ UTCA TÉTELÉBEN...

880
01:01:43,769 --> 01:01:45,840
EMLÉKEZÉS A VILLANÁSOKRA.

881
01:01:56,920 --> 01:01:58,749
MIT LÁT?

882
01:01:58,784 --> 01:01:59,785
AUTÓ.

883
01:01:59,819 --> 01:02:02,235
MILYEN AUTÓ?

884
01:02:02,270 --> 01:02:04,065
AUTÓ...

885
01:02:04,099 --> 01:02:05,411
LINCOLN.

886
01:02:08,794 --> 01:02:11,555
Harry:
KERESZT... KERESZT
AZ UTCA.

887
01:02:13,246 --> 01:02:14,627
CSISZOLT.

888
01:02:19,011 --> 01:02:20,909
Alixe:
MIT CSINÁL MOST?

889
01:02:21,979 --> 01:02:24,119
Harry:
KÖLTÖZÉS A HÁZ FELÉ.

890
01:02:26,984 --> 01:02:28,986
HALLHATOK ZENÉT.

891
01:02:34,336 --> 01:02:35,682
Alixe:
TOVÁBB.

892
01:02:36,822 --> 01:02:38,824
Harry:
AZ ABLAK ALATT, MOST.

893
01:02:39,997 --> 01:02:43,760
Alixe:
NÉZD MEG BELSŐRE
ABLAK, HARRY.

894
01:02:43,794 --> 01:02:45,278
NÉZZEN BELSŐRE.

895
01:02:47,384 --> 01:02:49,144
Harry:
RAJTA VAN.

896
01:02:51,353 --> 01:02:53,597
ÁGYHOZ KÖTÖTT.

897
01:02:55,530 --> 01:02:57,014
CSUKÓK MEGKÖTÖTT.

898
01:02:58,153 --> 01:02:59,292
BOKÁK.

899
01:03:01,363 --> 01:03:03,296
MASSZÁROZI ŐT.

900
01:03:04,677 --> 01:03:06,092
Alixe:
JO-BETH?

901
01:03:08,543 --> 01:03:10,648
CSAK VISSZA LÁTOM.

902
01:03:15,067 --> 01:03:17,932
ELÉRHETŐ
VALAMIÉRT.

903
01:03:17,966 --> 01:03:19,347
Alixe:
MI AZ?

904
01:03:20,555 --> 01:03:22,350
Harry:
NEM LÁTOM.

905
01:03:30,220 --> 01:03:32,463
LETESZI
AZ Ő OLDALÁN.

906
01:03:33,879 --> 01:03:36,053
LÁTOM ŐT
TÜKÖRBEN.

907
01:03:37,779 --> 01:03:39,850
LÁTOM ŐT, BERT.

908
01:03:39,885 --> 01:03:42,577
ÉS LÁTOM ŐT
A TÜKÖRBEN.

909
01:03:48,548 --> 01:03:50,861
VALAKI MÁS A SZOBÁBAN.

910
01:03:50,896 --> 01:03:52,138
Alixe:
VALAKI MÁS?

911
01:03:52,173 --> 01:03:53,312
Harry:
AZ Ő!

912
01:03:53,346 --> 01:03:55,728
KI? JO-BETH.

913
01:03:55,762 --> 01:03:57,350
NEM AZ ÁGYON.

914
01:03:57,385 --> 01:03:59,732
BENNE VAN
SZOBA SAROK.

915
01:04:01,251 --> 01:04:02,493
NÉZ.

916
01:04:02,528 --> 01:04:03,909
NINCS ÉRTELME.

917
01:04:03,943 --> 01:04:05,151
MI AZ?

918
01:04:05,186 --> 01:04:06,877
NEM TUDJA. MIT?

919
01:04:06,912 --> 01:04:08,741
ÉLVEZI.

920
01:04:08,775 --> 01:04:10,605
MINDEN VAN.

921
01:04:10,639 --> 01:04:12,227
DE MEG LESZ.

922
01:04:13,919 --> 01:04:15,403
NEM ÉRTEM.

923
01:04:15,437 --> 01:04:16,438
Oké, HARRY.

924
01:04:16,473 --> 01:04:18,371
CSAK AZT AKAROM, HOGY LEHAGYJON.

925
01:04:18,406 --> 01:04:19,890
NEM ÉRTEM.

926
01:04:19,925 --> 01:04:21,340
RELAX.

927
01:04:23,929 --> 01:04:27,173
SZERETNÉM, HOGY LÉLEGEZZ
MÉLYEN ÉS EGYENESEN.

928
01:04:27,208 --> 01:04:28,416
JÓL VAN.

929
01:04:31,488 --> 01:04:32,799
HICKMAN ŐRmester.

930
01:04:33,939 --> 01:04:36,010
Oké, Megyünk
A FOLYTATÁSHOZ, HARRY.

931
01:04:36,044 --> 01:04:39,013
ELKEZD FUTNI.
HOVA FUTSZ?

932
01:04:39,047 --> 01:04:41,705
UDVARON KERESZTÜL. HÁTTÉRTÉKEK.

933
01:04:41,739 --> 01:04:43,741
GYORSAN, AHOGY LEHET.

934
01:04:43,776 --> 01:04:45,743
FÉLEK.

935
01:04:45,778 --> 01:04:46,883
KERÍTÉS!

936
01:04:48,160 --> 01:04:49,644
KUTYA.
[ Kutya ugatás ]

937
01:04:49,678 --> 01:04:51,818
ISTENEM, VÉLEM
KI EBBŐL?

938
01:04:52,854 --> 01:04:54,269
MÁS KERÍTÉS.

939
01:04:55,650 --> 01:04:57,203
MOST BIZTONSÁGBAN VAGYOK.

940
01:04:57,238 --> 01:04:58,618
BIZTONSÁGOS.

941
01:04:58,653 --> 01:04:59,896
NEM!

942
01:04:59,930 --> 01:05:01,414
VALAMI JÖN RÁM.

943
01:05:01,449 --> 01:05:03,934
MI AZ? VALAMI JÖN.

944
01:05:03,969 --> 01:05:06,799
NINCS FÉNY. JÉZUS.

945
01:05:06,833 --> 01:05:07,800
MEGTALÁLJA.

946
01:05:07,834 --> 01:05:09,077
ELÜLT AUTÓ?

947
01:05:09,112 --> 01:05:10,078
A FÉNYEK.

948
01:05:10,113 --> 01:05:11,908
LEÍRJA, HARRY.

949
01:05:11,942 --> 01:05:13,392
MOST A FÖLDÖN VAGYOK.

950
01:05:13,426 --> 01:05:15,152
A FÖLDÖN VAGYOK.

951
01:05:15,187 --> 01:05:16,222
NEM LÁTOM.

952
01:05:16,257 --> 01:05:17,327
KI VAN BENNE, HARRY?

953
01:05:18,328 --> 01:05:19,812
CSAK NEM LÁTOM.

954
01:05:19,846 --> 01:05:22,297
LÁTHATOD A
RENDEZVÉNY, HARRY?

955
01:05:22,332 --> 01:05:24,817
650.

956
01:05:24,851 --> 01:05:27,647
SHAYES HENDRICKS
TÁRSASÁG.

957
01:05:27,682 --> 01:05:29,753
650.

958
01:05:29,787 --> 01:05:32,100
SHAYES HENDRICKS
TÁRSASÁG.

959
01:05:32,135 --> 01:05:35,310
LÁTOK, TE
SZUKÁR FIA!

960
01:05:35,345 --> 01:05:36,311
MI?

961
01:05:36,346 --> 01:05:37,347
[ Kopogás az ajtón ]

962
01:05:38,658 --> 01:05:41,247
ELVESZEK TÉGED
EZBŐL, HARRY.

963
01:05:41,282 --> 01:05:43,491
SZÁMOLNI FOGOK
10-től VISSZA.

964
01:05:44,664 --> 01:05:45,665
TEN.

965
01:05:49,014 --> 01:05:50,808
LENYUGÁS. ÖT.

966
01:05:53,535 --> 01:05:55,089
EGY.

967
01:05:55,123 --> 01:05:56,159
Sshh.

968
01:06:07,549 --> 01:06:10,690
KI AZ? A RENDŐRSÉG,
DR. BARNES.

969
01:06:10,725 --> 01:06:12,175
AZONNAL OTT LESZEK.

970
01:06:25,050 --> 01:06:27,190
HICKMAN ŐRmester.Szia.

971
01:06:27,224 --> 01:06:30,538
BOCSÁNAT, MÁR KÉSŐ
DE EZ CSAK TELJES
EGY PILLANAT.

972
01:06:30,572 --> 01:06:34,197
LATHAN őrmester és
UH, CANTRELL NYOMOZÓ.

973
01:06:34,231 --> 01:06:35,301
Elnézést,
HÖLGY.

974
01:06:35,336 --> 01:06:37,476
KEDVES
FONTOS.

975
01:06:37,510 --> 01:06:41,066
LÁTOM, FELTÉTELEM
EZ HARRY ROSS-RÓL SZÓL.

976
01:06:41,100 --> 01:06:45,518
IGEN. VAN,
UH, LÁTTÁK BE
AZ UTOLSÓ 24 ÓRA?

977
01:06:45,553 --> 01:06:47,348
NEM. NEM,
NEM.

978
01:06:47,382 --> 01:06:51,007
Elnézést,
DR. BARNES. VAN-E
HASZNÁLHATÓ SZOBÁT?

979
01:06:51,041 --> 01:06:53,216
TÉNYLEG, TÉNYLEG
MENNI KELL.

980
01:06:53,250 --> 01:06:55,666
ITT VAN LE?
MEGTALÁLOM.

981
01:06:55,701 --> 01:06:57,392
Hm... HÍVTA TÉGED?

982
01:06:57,427 --> 01:06:58,738
MI?

983
01:06:58,773 --> 01:07:01,051
Ó, HARRY ROSS.

984
01:07:01,086 --> 01:07:02,328
NEM, NINCS.

985
01:07:02,363 --> 01:07:04,089
DR. BARNES...

986
01:07:04,123 --> 01:07:07,506
BIZTONSÁGI ŐR
AZ ÖN ÉPÜLETÉBEN

987
01:07:07,540 --> 01:07:10,612
AZT MONDJA, LÁTT TÉGED
HAGYJON MÁR. ROSS,

988
01:07:10,647 --> 01:07:12,959
A NAP, AMIKÉN ELJÖTTÜNK
HOGY LEtartóztassa.

989
01:07:14,237 --> 01:07:15,755
HÁT, TÉVEDTE.

990
01:07:15,790 --> 01:07:19,345
TERMÉSZETESEN TUDOD,
GYILKOSÍTÁSI FORRÁS VAN
KI A LEtartóztatására.

991
01:07:20,622 --> 01:07:22,590
IGEN, OLVASOK
A PAPÍROK.

992
01:07:25,110 --> 01:07:26,870
Lathan őrmester:
DR. BARNES...

993
01:07:26,904 --> 01:07:29,942
HA TALÁN TUDOD
JELENLEGÉRŐL,

994
01:07:29,976 --> 01:07:31,599
SZERINTEM TE
EL KELL MONDNI.

995
01:07:36,259 --> 01:07:38,123
MERT AZ A FAJTA
AZ INFORMÁCIÓS

996
01:07:38,157 --> 01:07:40,608
NEM KIVÁLASZTOTT
INFORMÁCIÓK,

997
01:07:41,816 --> 01:07:44,267
ÉS VISSZA TARTÁSA LENNE
KIEGÉSZÍTETT KIEGÉSZÍTŐT.

998
01:07:45,302 --> 01:07:47,063
IGEN, EZT TUDOM.

999
01:07:47,097 --> 01:07:50,652
HA HÍV TÉGED,
TUDJON VELÜNK,
NEM LESZ?

1000
01:07:50,687 --> 01:07:52,792
Ó, IGEN, IGEN
TERMÉSZETESEN.

1001
01:07:52,827 --> 01:07:55,416
Nos, ORVOS, MI
LÁTT-E TÉGED
AZÉRT?

1002
01:07:55,450 --> 01:07:58,108
MOST EZ KIVÁLASZTOTT
INFORMÁCIÓK,

1003
01:07:58,143 --> 01:08:00,283
ÍGY HA NEM
VAN MÉG KÉRDÉSE...

1004
01:08:00,317 --> 01:08:02,837
KÖSZÖNÖM AZ ÖNEKET
IDŐ, DR. BARNES.

1005
01:08:06,668 --> 01:08:08,808
Ó ŐRmester?

1006
01:08:08,843 --> 01:08:10,465
AZ ÉN FELVÉTELEM.

1007
01:08:11,466 --> 01:08:12,571
BOCSÁNAT.

1008
01:08:17,783 --> 01:08:18,784
KÖSZÖNÖM, HÖLGY.

1009
01:08:18,818 --> 01:08:19,923
JÓ ÉJSZAKÁT.

1010
01:08:24,272 --> 01:08:25,308
ISTEN.

1011
01:08:27,862 --> 01:08:30,140
ÉRZÉST KAPSZ
VAN VALAMI
NEM MONDJA NEKI?

1012
01:08:30,175 --> 01:08:31,831
úúúú.

1013
01:08:31,866 --> 01:08:35,421
Ó, JÓL GONDOLKODÓ GYEREK,
EGY EGYETT A HOGY VAN
MENNI A FÜRDŐSZOBÁBA.

1014
01:08:35,456 --> 01:08:37,699
NÉZD MEG JÓL
A HELY TÖBBSÉGE?

1015
01:08:37,734 --> 01:08:39,598
NEM, TÉNYLEG KELLETT
MENJ A FÜRDŐSZOBÁBA.

1016
01:08:40,978 --> 01:08:42,497
GYERMEK, TE IS
GYORS NEKEM.

1017
01:08:42,532 --> 01:08:45,190
CSAK AMIKOR SZERINTEM
LEJÖN VELÜL
AZ OKOSOK ESETE,

1018
01:08:45,224 --> 01:08:47,502
GYÖRJ LE
NAGYOBB TÜKKEL
A DUMBOKÉL.

1019
01:08:47,537 --> 01:08:48,986
ELKÉPESZTŐ!

1020
01:08:49,021 --> 01:08:50,333
MIT TETTEM?

1021
01:08:50,367 --> 01:08:52,162
MIT TETTEM?

1022
01:08:52,197 --> 01:08:53,508
Harry hangja:
VILLOG...

1023
01:08:55,061 --> 01:08:56,166
FÉMES.

1024
01:08:57,374 --> 01:08:59,342
NEM LÁTOM.

1025
01:09:02,068 --> 01:09:03,208
Ó, ISTENEM.

1026
01:09:04,381 --> 01:09:06,659
LÁTTAM EGY NŐT, AKI VOLT
A GYILKOLÁSHOZ

1027
01:09:06,694 --> 01:09:08,834
ÉS NEM TETTEM
IS TUDJA!

1028
01:09:08,868 --> 01:09:11,285
Hát, legalább MI
TUDJA MOST, KI CSINÁLT.

1029
01:09:11,319 --> 01:09:13,321
IGEN, DE MI MÉG MI
BIZONYÍTNI KELL.

1030
01:09:14,736 --> 01:09:18,050
VAN EGY ÉRZÉSEM
NEM FOGNAK
VEDD AZ ÉN SZAVAM.

1031
01:09:18,084 --> 01:09:19,534
Gyerünk, HARRY.

1032
01:09:19,569 --> 01:09:20,984
FELVIDUL.

1033
01:09:21,018 --> 01:09:24,850
A POKOLÁT TUDJUK
MOST TÖBBET, MINT
KÉT ÓRÁVAL EZELŐTT CSINÁLTUK.

1034
01:09:24,884 --> 01:09:27,887
DE ALIXE. EZEK TÖBBSÉGE
NINCS SOK ÉRTELME.

1035
01:09:29,130 --> 01:09:30,649
ADJ IDŐT.

1036
01:09:32,409 --> 01:09:33,893
MEGYEK
VÁLTOZTANI.

1037
01:09:39,209 --> 01:09:42,764
Harry a magnó felett:
AZ OLDALRA TESZI.

1038
01:09:42,799 --> 01:09:44,939
LÁTOM ŐT
TÜKÖRBEN.

1039
01:09:46,734 --> 01:09:48,736
LÁTOM ŐT, BERT,

1040
01:09:48,770 --> 01:09:51,532
ÉS LÁTOM ŐT
A TÜKÖRBEN.

1041
01:09:52,636 --> 01:09:55,363
OTT VOLT, AMIKOR
MEGÖLT AZT A NŐT.

1042
01:09:56,606 --> 01:09:58,055
Alixe:
SZERINTED ŐT
BE VOLT RÁ?

1043
01:10:00,161 --> 01:10:01,956
NEM, NEM, NEM.

1044
01:10:01,990 --> 01:10:04,579
ÚGY TŰNEK MIND
SZÓRAKOZZ ANNYIRA.

1045
01:10:11,310 --> 01:10:14,037
DE úgy értem, HA LEHETNEM
MEGTALÁLJA, TUDOD?

1046
01:10:14,071 --> 01:10:16,419
VAN MÁSIK
SZEM TANÚ.

1047
01:10:16,453 --> 01:10:18,421
VALAKI, AKI
TISZTÍTHATNAK.

1048
01:10:18,455 --> 01:10:20,526
EZÉRT VAGY TE
ANNYIRA ÉRDEKLI ŐT?

1049
01:10:23,391 --> 01:10:25,635
MIT ÉRTESZ?

1050
01:10:25,669 --> 01:10:30,122
FIGYELEMBE VÉVE A TÉNYT
HOGY VISSZA MENTÉL
KILENC-TÍZSZER.

1051
01:10:30,156 --> 01:10:33,781
MINDENHATÓ KRISZTUS.
GYILKOSSÁG EGYÉBEN KERESEK.

1052
01:10:33,815 --> 01:10:35,265
CSAK ugratlak.

1053
01:10:38,786 --> 01:10:40,443
NEKED ELKÉNYEZI?

1054
01:10:41,478 --> 01:10:42,445
MI?

1055
01:10:45,931 --> 01:10:48,761
TUDNI TUDOM
TE FIGYEL RÁM.

1056
01:10:57,805 --> 01:11:01,257
[♪♪♪]

1057
01:11:01,291 --> 01:11:03,293
Alixe:
HARRY?
Harry:
IGEN.

1058
01:11:03,328 --> 01:11:05,157
BOCSÁNAT.

1059
01:11:05,191 --> 01:11:07,263
ELFELEJTETTEM MIT TE
ÁTMENETTEK.

1060
01:11:07,297 --> 01:11:08,747
MINDEN RENDBEN.

1061
01:11:08,781 --> 01:11:09,989
KERÜL EGY ITALT?

1062
01:11:11,025 --> 01:11:12,026
SKÓT.

1063
01:11:16,375 --> 01:11:17,480
ÉS VÍZ.

1064
01:11:18,964 --> 01:11:20,310
Ó, TE.

1065
01:11:40,088 --> 01:11:41,055
JÓ REGGELT.

1066
01:11:42,159 --> 01:11:43,195
JÓ REGGELT.

1067
01:11:46,750 --> 01:11:47,648
HOVA MÉSZ?

1068
01:11:47,682 --> 01:11:49,960
MUNKA. ELHAGYTAM
ÖN MEGJEGYZÉS.

1069
01:11:49,995 --> 01:11:52,515
MOST HAGYTAM A TELEFONT
A VÁLASZTÓSZOLGÁLATRÓL.

1070
01:11:52,549 --> 01:11:54,344
LEMONDTAM AZ ÉN
DÉLUTÁNI IDŐPONTOK,

1071
01:11:54,379 --> 01:11:57,382
SZÓVAL VISSZAJÖVÖK
1:00 ÉS AKKOR LEHET
FELTÉTELE EZT A DOLGOT.

1072
01:11:58,728 --> 01:12:00,695
Nos, VÁRJ EGY PERCET.
VÁRJ EGY PERCET.
VÁRJ EGY PERCET.

1073
01:12:03,733 --> 01:12:04,699
MI?

1074
01:12:04,734 --> 01:12:06,874
CSODÁLATOSAN NÉZSZ ki.

1075
01:12:06,908 --> 01:12:08,185
TE IS.

1076
01:12:17,919 --> 01:12:19,058
HARRY...

1077
01:12:19,093 --> 01:12:21,233
MI?

1078
01:12:21,267 --> 01:12:22,338
DOLGOZNI KELL mennem.

1079
01:12:22,372 --> 01:12:24,374
TUDOM, TUDOM.

1080
01:12:24,409 --> 01:12:26,342
AZ ÉN BETEGEM
VÁR RÁM.

1081
01:12:26,376 --> 01:12:28,758
TE NEM IS
LEGYEN T.V. ITT.

1082
01:12:28,792 --> 01:12:30,035
OLVASSON EGY KÖNYVET.

1083
01:12:33,279 --> 01:12:35,592
Ó! UH...

1084
01:12:35,627 --> 01:12:37,353
ZÁRJA AZ AJTÓT.

1085
01:13:37,792 --> 01:13:38,793
REGGEL.

1086
01:13:46,491 --> 01:13:48,769
JÓ REGGELT, GYÖRGY.
SZEREZNÉN NEKEM egy taxit?

1087
01:13:48,803 --> 01:13:49,770
IGEN Hölgyem.

1088
01:13:51,772 --> 01:13:54,464
[ Síp ]
TAXI!

1089
01:13:54,499 --> 01:13:57,260
UNH UNH! EZT
AZ ÉN LICENCEM.
ELŐSZÖR LÁTTAM!

1090
01:13:57,294 --> 01:13:59,642
S - E - N -
6-5-0.

1091
01:14:07,028 --> 01:14:08,478
Alixe:
KÖSZÖNÖM, GYÖRGY.

1092
01:14:08,513 --> 01:14:09,686
ÜDVÖZÖLJÜK.

1093
01:14:16,866 --> 01:14:26,910
[♪♪♪]

1094
01:14:26,910 --> 01:14:33,054
[♪♪♪]

1095
01:14:35,540 --> 01:14:36,713
REGGEL.

1096
01:14:36,748 --> 01:14:37,818
REGGELT, URAM.

1097
01:14:40,061 --> 01:14:41,373
BIZTOS, NE CSINÁLJA AZOKAT
MINT ROKAN, mi?

1098
01:14:41,407 --> 01:14:43,202
IGAZAD van.SZÉP.

1099
01:15:12,922 --> 01:15:14,406
[ Kopogás az ajtón ]

1100
01:15:22,483 --> 01:15:23,898
[ Kopogás az ajtón ]

1101
01:15:36,255 --> 01:15:37,878
MIT KERES ITT?

1102
01:15:37,912 --> 01:15:38,913
KRISZTUS!

1103
01:15:40,121 --> 01:15:41,019
TE VAGY!

1104
01:15:41,053 --> 01:15:43,262
SEGÍTSÉGRE KELL.

1105
01:15:43,297 --> 01:15:45,023
TE? MI VAN VELEM?

1106
01:15:45,057 --> 01:15:47,094
LÁTTAM A KÉPED
AZ ÚJSÁGBAN.

1107
01:15:47,128 --> 01:15:48,751
KERESEK
TE, NEM?

1108
01:15:48,785 --> 01:15:51,374
EZ AN
ALULÁLLÍTÁS!
GYERE BE.

1109
01:15:51,408 --> 01:15:54,273
DE ISMERLEK
NEM CSINÁLTÁK, MERT
TUDOM, KI CSINÁLT.

1110
01:15:54,308 --> 01:15:57,553
TUDOM. TUDOM.
BE KELL BESZÉLNÜNK.

1111
01:15:57,587 --> 01:15:58,864
Istenem, FÉLEK.

1112
01:15:58,899 --> 01:16:00,763
SZERINTEM Ő
UTÁNAM.

1113
01:16:00,797 --> 01:16:03,386
NAGYON FÉLEK.

1114
01:16:03,420 --> 01:16:04,594
INNI KELL
VAGY VALAMI?

1115
01:16:04,629 --> 01:16:05,595
IGEN, BIZTOS.

1116
01:16:06,596 --> 01:16:08,460
DR. BARNES.EGY PERC ALATT.

1117
01:16:24,096 --> 01:16:25,891
Harry hangja:
650.

1118
01:16:25,926 --> 01:16:28,238
SHAYES HENDRICKS
TÁRSASÁG.

1119
01:16:28,273 --> 01:16:30,724
LÁTOK, TE
SZUKÁR FIA!

1120
01:16:42,563 --> 01:16:46,325
EZ EGY LAKÁS
A BARÁTNŐD VAN.

1121
01:16:46,360 --> 01:16:47,810
MIT CSINÁL?

1122
01:16:48,776 --> 01:16:50,951
Ő egy... PSZICHIÁTOR.

1123
01:16:50,985 --> 01:16:53,643
EZ KELL.
PSZICHIÁTOR.

1124
01:16:56,128 --> 01:16:58,372
VÁRSZ?
HAMAROSAN VISSZA?

1125
01:16:58,406 --> 01:16:59,649
PÁR ÓRA.

1126
01:17:02,548 --> 01:17:04,654
HOGYAN TALÁLTÁL MEG?

1127
01:17:04,689 --> 01:17:06,276
HOSSZ HOGY HOGY TÖRTÉNET.

1128
01:17:07,243 --> 01:17:09,521
HOSSZÚ, HOSSZÚ TÖRTÉNET.

1129
01:17:11,523 --> 01:17:13,490
A BARÁTOD VOLT?

1130
01:17:13,525 --> 01:17:15,354
A NŐ, AKI
MEGGYÖLTVE?

1131
01:17:15,389 --> 01:17:17,805
UH, MINDENKIT TUDTUNK
MÁS NEW YORKBAN.

1132
01:17:21,498 --> 01:17:23,811
KICSIT FUT
MA REGGEL MÖGÖTT.

1133
01:17:27,366 --> 01:17:30,300
George hangja:
[ Síp ]
TAXI!

1134
01:17:30,335 --> 01:17:32,820
Fiatal fiú hangja:
EZ AZ ÉN LICENC
ELŐSZÖR LÁTTAM!

1135
01:17:32,855 --> 01:17:35,340
S - E - N -
6-5-0.

1136
01:17:45,591 --> 01:17:47,007
Nő:
VÁLASZSZOLGÁLAT.

1137
01:17:47,041 --> 01:17:48,387
EZ DR. BARNES.

1138
01:17:48,422 --> 01:17:50,148
KÉRJÜK, VEDD EL A TELEFONomat
KI VÁLASZTÓ SZOLGÁLTATÁS

1139
01:17:50,182 --> 01:17:51,874
ÉS HAGYJA
KERESZTÜL.

1140
01:17:53,220 --> 01:17:55,878
[Telefoncsörgés]

1141
01:17:55,912 --> 01:17:58,190
Jo-Beth:
NEM MÉSZ
EZRE VÁLASZOLNI?

1142
01:17:58,225 --> 01:18:00,606
NEM, ÍGY VAN
A VÁLASZTÓSZOLGÁLATRÓL.

1143
01:18:01,780 --> 01:18:03,368
KI MONDTA NEKED?

1144
01:18:03,402 --> 01:18:07,096
MÉG NEM ÉRTEM.
SENKI NEM TUDJA, HOGY ITT VAGYOK.

1145
01:18:08,097 --> 01:18:10,409
VÁLASZ A FENÉRE
TELEFON, HARRY!

1146
01:18:20,937 --> 01:18:22,249
Férfi:
12. HELYZET.

1147
01:18:22,283 --> 01:18:25,114
TUDOK BESZÉLNI
HICKMAN ŐRmester
GYILKOSSÁGBÓL, KÉREM.

1148
01:18:25,148 --> 01:18:27,288
HICKMAN ŐRmester
NINCS AZ IRODÁJÁBAN
JELENLEG.

1149
01:18:27,323 --> 01:18:28,393
SEGÍTHETEK
ÖN HÖLGY?

1150
01:18:28,427 --> 01:18:29,566
A FENNE!

1151
01:18:31,120 --> 01:18:33,605
ÍGY HÁNYSZER
VISSZAJÖTT?

1152
01:18:36,090 --> 01:18:39,576
NÉHÁNY.
AKKOR LÁTTÁL
MINDENT,
TE NEM?

1153
01:18:42,614 --> 01:18:43,719
MIÉRT?

1154
01:18:46,411 --> 01:18:49,483
MERT GONDOLTAM
GYÖNYÖRŰ VOLTÁL.

1155
01:18:54,177 --> 01:18:56,110
Akartál engem?

1156
01:19:17,338 --> 01:19:18,754
AKARSZ MÉG?

1157
01:19:20,341 --> 01:19:23,448
Ó, KÉREM...
NE.

1158
01:19:23,482 --> 01:19:25,105
AKAROK.

1159
01:19:25,139 --> 01:19:26,140
NEM TE?

1160
01:19:28,522 --> 01:19:29,592
TETTEM.

1161
01:19:31,352 --> 01:19:33,803
TÖBBET AKARTAM MINT
BÁRMIT AZ ÉLETEMBŐL.

1162
01:19:35,563 --> 01:19:37,427
TARTS MEG.

1163
01:19:37,462 --> 01:19:39,913
TARTS MEG, KÉREM.

1164
01:19:39,947 --> 01:19:42,156
JO-BETH...

1165
01:19:42,191 --> 01:19:44,331
IDE KELL Mennünk
A RENDŐRSÉG, MOST.

1166
01:19:50,475 --> 01:19:51,648
Hé! [ Grunt ]

1167
01:20:04,178 --> 01:20:05,939
HOZTUNK ŐT
EGY ÓRÁVAL EZELŐTT.

1168
01:20:07,216 --> 01:20:10,322
MEGTALÁLT A TESTET
EGY KIHAGYOTTBAN
BELVÁROS ÉPÜLET.

1169
01:20:12,221 --> 01:20:15,569
MI, UH, MEGTALÁLTUK
EZ...

1170
01:20:15,603 --> 01:20:16,639
AZONNAL OTT.

1171
01:20:16,673 --> 01:20:18,503
A fogantyúnak KELL
LETÖRTÉNEK,

1172
01:20:18,537 --> 01:20:21,471
DE A PENGE IS MEGFELEL
A KITRICK SEBEK -

1173
01:20:21,506 --> 01:20:22,818
TÖKÉLETESEN.

1174
01:20:23,888 --> 01:20:26,235
MEGKÖTÖTTÉK ŐT
KÉZ ÉS LÁB.

1175
01:20:32,793 --> 01:20:34,070
UGYANAZ M.O.

1176
01:20:51,260 --> 01:20:52,848
NAGYON ELŐADÁS.

1177
01:20:55,609 --> 01:20:58,336
MAJDNEM JÓ
MINT UTOLSÓM.

1178
01:21:19,115 --> 01:21:20,737
NEM ÉRTEM.

1179
01:21:24,293 --> 01:21:26,398
SZEGÉNY BABA.

1180
01:21:28,297 --> 01:21:31,058
NEM ÉRTED.

1181
01:21:51,976 --> 01:21:54,495
NEM SZERETED
FÁJDALOM, NEKED?

1182
01:22:02,883 --> 01:22:04,816
CSAK SZERETED NÉZNI.

1183
01:22:13,514 --> 01:22:14,653
TE?

1184
01:22:16,690 --> 01:22:19,417
KÉRDEZTEM
EGY KÉRDÉS.

1185
01:22:19,451 --> 01:22:20,763
TE?

1186
01:22:20,797 --> 01:22:21,798
NEM.

1187
01:22:35,640 --> 01:22:37,469
[ Dudáló kürtök ]

1188
01:22:37,504 --> 01:22:48,515
[♪♪♪]

1189
01:22:48,549 --> 01:22:50,206
NEM LEHET GYORSABBAN MENNI?

1190
01:23:14,058 --> 01:23:15,507
TETSZIK AMIT LÁTSZ?

1191
01:23:17,751 --> 01:23:20,236
SZERETNEK
MIT LÁT?

1192
01:23:20,271 --> 01:23:21,927
IGEN.

1193
01:23:21,962 --> 01:23:23,032
JÓ.

1194
01:23:32,179 --> 01:23:33,836
MI VAN
A BARÁTOD?

1195
01:23:36,942 --> 01:23:38,565
BERT?

1196
01:23:38,599 --> 01:23:40,394
A BARÁTOM?

1197
01:23:40,429 --> 01:23:44,053
BIZTOSAN viccelsz.
AZ A DARAB SÖBÖK?

1198
01:23:46,711 --> 01:23:48,954
MEGÖLTEM ŐT...

1199
01:23:48,989 --> 01:23:52,372
KÖZVETLEN UTÁNA
MEGÖLT.

1200
01:23:52,406 --> 01:23:54,512
MÉG NEM TETT
LÁSS, MEGJÖN.

1201
01:23:55,789 --> 01:23:57,584
AZT GONDOLTA
HA KÉSZÜLT.

1202
01:23:59,931 --> 01:24:02,416
HÁZAS VAGYOK A.-HEZ
SZENÁTOR, A BARÁTOM.

1203
01:24:05,557 --> 01:24:10,286
500 A dollárt kerestem
TRÜK A RÉGI IDŐKBEN.

1204
01:24:10,321 --> 01:24:12,254
NÉHA,
AKÁR NAGY.

1205
01:24:13,289 --> 01:24:14,946
SZERINTED MEGÉREM?

1206
01:24:17,569 --> 01:24:19,813
MUTATHÁM
TE DOLGOK

1207
01:24:19,847 --> 01:24:23,575
EZ AZT TENNE
AZ AZ AGYAD!

1208
01:24:45,839 --> 01:24:48,497
MIÉRT VAGY
MINDEZT TESZI?

1209
01:24:48,531 --> 01:24:50,568
MIÉRT?

1210
01:24:50,602 --> 01:24:55,849
MERT MINDENKÉPP
MENNYI PÉNZET ÖN
KÉSZÍTSÜK A HÁTON

1211
01:24:55,883 --> 01:24:59,577
MÉG KÉSZÍTESZ
AZ ERESZBEN.

1212
01:24:59,611 --> 01:25:04,582
Életem nagy részében megtettem
KÖRÜL VÁSÁROLVA
MINT EGY HÚS.

1213
01:25:04,616 --> 01:25:06,998
Nos, NEM TÖBBET.

1214
01:25:07,032 --> 01:25:09,311
SOHA TÖBBÉ.

1215
01:25:15,455 --> 01:25:19,321
KIJÖTTEM INNEN Kb
NÉGY ÉVE.

1216
01:25:19,355 --> 01:25:20,322
SENKI NEM ISMERTE.

1217
01:25:20,356 --> 01:25:22,703
SENKI NEM TUDTA
HONNAN JÖTTEM.

1218
01:25:23,808 --> 01:25:26,362
MAGAM KÉSZÍTETEM
TISZTELETES.

1219
01:25:26,397 --> 01:25:29,503
VÁLLALKOZÁST ÉPÍTEM.

1220
01:25:29,538 --> 01:25:31,195
A LEGJOBBHOZ HÁZASODTAM.

1221
01:25:32,403 --> 01:25:36,338
AKKOR MEGMUTATT AZ A SZUKA
FEL A PIMPÁVAL,

1222
01:25:36,372 --> 01:25:39,203
AKAR egy DARABOT
AZ ÉN CSELEKVÉSEIMBŐL.

1223
01:25:40,204 --> 01:25:42,344
MINDEN FÉRFI SZÁNC!

1224
01:25:48,419 --> 01:25:50,731
TETT NEKI...

1225
01:25:50,766 --> 01:25:54,321
BÁRMILYEN MÓDON Ő
MEGSZEREZHETTE.

1226
01:25:54,356 --> 01:25:57,048
DE FŐBB
KEDVETT ÉN.

1227
01:25:59,568 --> 01:26:01,363
EGYÜTT JÁTSZÁM
VELÜK.

1228
01:26:02,916 --> 01:26:05,746
AZTÁN JÁTSZAM VELE
KI ELLENE.

1229
01:26:08,232 --> 01:26:10,199
BRILLIÁNS VOLTAM.

1230
01:26:13,754 --> 01:26:15,894
MEGÖLT
NEKEM, TUDOD.

1231
01:26:16,930 --> 01:26:18,207
SZERETETÉRT.

1232
01:26:19,933 --> 01:26:22,591
MÉG BENNE VOLT
SZERESD VELEM

1233
01:26:22,625 --> 01:26:25,318
AMIKOR MEGÖLTEM.

1234
01:26:25,352 --> 01:26:27,561
NEM ÉDES?

1235
01:26:38,814 --> 01:26:41,748
SENKI NEM KÖTÖTT MEG
ERRE, TUDOD?

1236
01:26:43,957 --> 01:26:46,235
ŐK VOLTÁK AZ EGYEDÜL
KETTŐ, AKI TUDTA

1237
01:26:46,270 --> 01:26:48,582
HOGY ELJÖTTEM
AZ A HÁZ.

1238
01:26:50,998 --> 01:26:54,036
AZ MI VOLT
KIS TITOK.

1239
01:26:56,280 --> 01:27:00,111
AZ EGYETLEN...

1240
01:27:00,145 --> 01:27:02,355
ADDIG
EGYÜTT JÖTT!

1241
01:27:12,296 --> 01:27:13,952
MI VAGY TE
MOST CSINÁLJA?

1242
01:27:15,506 --> 01:27:19,889
VÁRUNK
A BARÁTNŐDÉRT
HAZA GYERE.

1243
01:27:19,924 --> 01:27:22,444
AKKOR ÉN FOGOK
VEDD KI A TÖBBET
A RUHÁMAIMBÓL

1244
01:27:22,478 --> 01:27:24,963
ÍGY NEM ÉRTEM
VÉR MINDEN BENNÜK.

1245
01:27:24,998 --> 01:27:26,586
ISTENEM.

1246
01:27:26,620 --> 01:27:29,451
HANGOT KIADSZ ÉS
Elvágom a torkod.

1247
01:27:29,485 --> 01:27:42,187
[♪♪♪]

1248
01:27:42,222 --> 01:27:44,017
GEORGE, CALLCabbie:
A RENDŐRSÉG!Hé!

1249
01:27:44,051 --> 01:27:46,502
Cabbie:
HÉ HÖLGY! GYERE IDE!
GYERE VISSZA IDE!

1250
01:27:46,537 --> 01:27:48,746
HÖLGY!

1251
01:27:48,780 --> 01:27:50,472
BROAD KIszáll
A TABLE...
NEM LEHET
MENJ BE ODA!

1252
01:27:50,506 --> 01:27:53,302
NEM ÉRDEKEL! Ő
HAT dolcsival tartozik nekem,
HÍVOM a Zsarukat.

1253
01:27:53,337 --> 01:27:54,648
George:
ÍGY ÉN VAGYOK!

1254
01:27:54,683 --> 01:27:56,167
Cabbie:
HÍVOM
ŐK ELŐTTED
HÍVHATJUK ŐKET.

1255
01:27:59,032 --> 01:28:01,690
MI MIÉRT NE
SZÓRAKOZZ EGY KIS

1256
01:28:01,724 --> 01:28:03,657
MIKÖZBEN VÁRUNK?

1257
01:28:03,692 --> 01:28:05,625
CSAK TE ÉS ÉN.[ Grunt a fájdalomtól ]

1258
01:28:21,848 --> 01:28:24,471
EZ NEM ÍGY
NÉZ EZ?

1259
01:28:27,405 --> 01:28:30,995
VAGY NEM TUDSZ DOLGOZNI
AZ IGAZIVAL?

1260
01:28:38,761 --> 01:28:40,349
Alixe:
HARRY!

1261
01:28:40,384 --> 01:28:42,524
HARRY!Harry:
ALIXE, szállj ki!

1262
01:28:43,904 --> 01:28:44,974
A LÁBAIM.

1263
01:28:47,080 --> 01:28:48,461
Harry:
ALIXE!MEGÉRTEM!

1264
01:28:48,495 --> 01:28:49,738
ALIXE, szállj ki!

1265
01:28:50,739 --> 01:28:52,257
ALIXE, KÉRJ SEGÍTSÉGET!

1266
01:28:53,293 --> 01:28:54,363
YA!

1267
01:28:54,398 --> 01:28:55,985
AH!A KÉS!

1268
01:28:58,574 --> 01:29:00,335
HARRY!Harry:
FUTÁS!

1269
01:29:02,129 --> 01:29:03,338
HEEEYA!

1270
01:29:19,319 --> 01:29:21,390
Tedd le.
Tedd le.

1271
01:29:21,425 --> 01:29:23,668
YA!OHHH!

1272
01:29:24,704 --> 01:29:25,670
[ Grunts ]

1273
01:29:27,431 --> 01:29:28,397
MI A POKA
TOVÁBB?

1274
01:29:28,432 --> 01:29:29,433
BIZTOSÍTSA MEG ŐT.

1275
01:29:31,055 --> 01:29:32,401
MEGVAN
KÉS!HARRY!

1276
01:29:32,436 --> 01:29:33,437
HOZZÁ A KÉST!

1277
01:29:35,162 --> 01:29:36,957
HAGYJ EL!

1278
01:29:36,992 --> 01:29:38,580
KÖNYVEK!

1279
01:29:39,926 --> 01:29:42,031
[Sikolyok]

1280
01:29:43,964 --> 01:29:46,622
Hickman őrmester:
IGAZÁN NEM AZ
MÉG TISZTA, DE AS
AMENNYIBEN KITALÁLHATJUK,

1281
01:29:46,657 --> 01:29:48,244
AZ OKÉRT
A KETTŐS IDENTITÁS,

1282
01:29:48,279 --> 01:29:50,419
ÍGY VOLT A
A SZOMSZÉDOK GONDOLNAK

1283
01:29:50,454 --> 01:29:52,283
CSAK EGY VOLT
OTT LAKÓ NŐ.

1284
01:29:52,317 --> 01:29:55,769
ÍGY
JO-BETH MCKENNA
JÖHETNE ÉS
MENJ EL ISMERETLENÜL.

1285
01:29:57,909 --> 01:30:00,602
Ó, hazudtál
NEKEM, TUDOD.

1286
01:30:00,636 --> 01:30:03,225
IGEN, TUDOM.

1287
01:30:03,259 --> 01:30:04,985
AZ A LÁB
RENDBEN LESZ?

1288
01:30:05,020 --> 01:30:07,125
A DOLOG I
NE ÉRTED, HOGY JÓL.

1289
01:30:07,160 --> 01:30:10,335
...ÉN VAGYOK
JO-BETH MCKENNA, ÉN
A FÉRJ SZENÁTOR.

1290
01:30:10,370 --> 01:30:11,958
WANKER!

1291
01:30:11,992 --> 01:30:13,718
HARRY.

1292
01:30:13,753 --> 01:30:15,617
JÓL JÓL?

1293
01:30:15,651 --> 01:30:18,620
AZ A NŐ TÉNYLEG
FELHASZNÁL.

1294
01:30:20,587 --> 01:30:22,140
Ó, HARRY...

1295
01:30:22,175 --> 01:30:23,245
MENJÜNK.

1296
01:30:26,938 --> 01:30:29,596
[ Nehéz légzés ]

1297
01:30:32,668 --> 01:30:42,713
[♪♪♪]

1298
01:30:42,713 --> 01:30:48,822
[♪♪♪]

1299
01:31:47,743 --> 01:31:48,882
[ zihál ]

1300
01:31:50,263 --> 01:31:51,436
HELLO.

1301
01:31:51,471 --> 01:31:52,748
ELFELEJTETTEM A KULCSomat.

1302
01:31:52,783 --> 01:31:54,543
A FENNE, HARRY!

1303
01:31:55,924 --> 01:31:57,512
TE TÉNYLEG
MEGijesztett.

1304
01:31:57,546 --> 01:31:59,341
TUDOM. BOCSÁNAT.

1305
01:32:04,415 --> 01:32:06,555
ROSSZ VAGYOK.

1306
01:32:06,590 --> 01:32:07,763
TUDOM, hogy ROSSZ VAGYOK.

1307
01:32:17,601 --> 01:32:20,431
TUDOD, MINDENKET HOZZÁK
EZEK A KÖNYVEK ITT,

1308
01:32:20,465 --> 01:32:23,572
TÉNYLEG SZERINTEM
IDEJE SZEREZNI
A TELEVÍZIÓ,

1309
01:32:23,607 --> 01:32:24,573
MIT GONDOL?

1310
01:32:24,608 --> 01:32:27,024
SZERINTEM MEG KELL SZERETNÜNK
ELŐször néhány drapéria.

1311
01:32:34,307 --> 01:32:37,690
♪ A MOTION CITY MOVES

1312
01:32:37,724 --> 01:32:42,211
FEJEZET
A MIJO CORPORATION♪ ÉS A MOTION CITY MOVES

1313
01:32:42,246 --> 01:32:45,939
FEJEZET
ÁLTAL MIJO CORPORATION♪ SHINING CITY
CSÚSZJ AZ ÉJSZAKÁBA ♪

1314
01:32:45,974 --> 01:32:48,735
♪ A MÖGÖTT
SHADOWS ROLL ♪

1315
01:32:50,288 --> 01:32:52,705
♪ A MOTION CITY SLEEPS

1316
01:32:53,844 --> 01:32:56,950
♪ ÉS MOZGÓ VÁROS
ÁLMODIK MEG ♪

1317
01:32:58,262 --> 01:33:00,298
♪ EMLÉKEZET TEnger

1318
01:33:00,333 --> 01:33:02,404
♪ A SZENVEDÉLY TENGER

1319
01:33:02,438 --> 01:33:04,958
♪ NÉMÁD A KÖDBEN

1320
01:33:06,477 --> 01:33:08,997
♪ A MOTION CITY MOVES

1321
01:33:10,136 --> 01:33:13,518
♪ ÉS MOZGÓ VÁROS
♪

1322
01:33:13,553 --> 01:33:17,799
♪ NAGY SÖTÉT VÁROS
SZERETNÉL ELFOGADNI ♪

1323
01:33:17,833 --> 01:33:21,078
♪ ÉS ÉNEKEL
EGY SZIRÉNA DAL ♪

1324
01:33:22,562 --> 01:33:26,014
♪ A MOTION CITY MOVES

1325
01:33:26,048 --> 01:33:29,293
♪ ÁLOM ÉS
ÁLMODIK MEG ♪

1326
01:33:29,327 --> 01:33:31,364
♪ A SZENVEDÉS ELESIK

1327
01:33:31,398 --> 01:33:33,849
♪ A SZIRÉNA, SIPHISUS

1328
01:33:33,884 --> 01:33:37,439
♪ HÍVJA ŐT
SZERETŐ HÍVÁSA ♪

1329
01:33:38,682 --> 01:33:40,166
♪ EGYEDI FUTÓ

1330
01:33:41,581 --> 01:33:45,516
♪ A DALOK LESZ
BESZÉLJÜK ♪

1331
01:33:45,550 --> 01:33:47,518
♪ NEHÉZ MEGTALÁLJA

1332
01:33:47,552 --> 01:33:49,554
♪ A KERESKEDÉS TARTÁSA

1333
01:33:49,589 --> 01:33:53,662
♪ KÉSÍTÉS MIKOR
ELFOGLALJA A KILÁTÁST ♪

1334
01:33:54,836 --> 01:33:56,872
♪ A SZENVEDÉLY HÍVÁSA

1335
01:33:56,907 --> 01:34:01,877
♪ NEHÉZ ELFELEJTENI ÉS
AZ EMLÉKEK ELMÚNnek ♪

1336
01:34:01,912 --> 01:34:06,192
♪ MOZGÓ VÁROS AKAR
HOGY ELFOGADJÁK ♪

1337
01:34:06,226 --> 01:34:10,196
♪ ÉS MEG fog kapni
TE AMIKOR ELESSZ ♪